1 00:00:12,185 --> 00:00:15,144 [moteur qui tourne] 2 00:00:15,189 --> 00:00:18,975 [Le "Bluff" de Lil Rob] 3 00:00:19,018 --> 00:00:20,585 - ♪ J'ai dit que je venais du pays d'en bas ♪ 4 00:00:20,629 --> 00:00:22,065 ♪ Underground, stupide 5 00:00:22,109 --> 00:00:23,806 ♪ C'est quoi ce bordel tu crois que je voulais dire ? ♪ 6 00:00:23,849 --> 00:00:25,286 ♪ Hé, laisse-moi y réfléchir, je n'y pense pas ♪ 7 00:00:25,329 --> 00:00:26,678 ♪ Je ne peux pas penser à de la merde, merde, hé ♪ 8 00:00:26,722 --> 00:00:28,550 ♪ Lil Rob savait rapper comme putain de A ♪ 9 00:00:28,593 --> 00:00:30,160 ♪ Comment ai-je appris s'effondrer de cette façon ? ♪ 10 00:00:30,204 --> 00:00:31,987 ♪ Comment diable vais-je m'effondrer aujourd'hui ? ♪ 11 00:00:33,771 --> 00:00:35,121 ♪ C'est faire semblant, genre, avec des mensonges et de la merde ♪ 12 00:00:35,164 --> 00:00:36,426 ♪ Tu ne l'as pas écrit 13 00:00:36,470 --> 00:00:38,908 [moteur qui tourne] 14 00:00:38,951 --> 00:00:41,518 [les pales de l'hélicoptère vrombissent] 15 00:00:41,563 --> 00:00:42,780 ♪ Dans l'endroit où il faut être 16 00:00:42,825 --> 00:00:44,869 - Yo, enfoiré. À qui prétendez-vous ? 17 00:00:44,914 --> 00:00:46,088 - ♪ Reste aussi longtemps que je peux 18 00:00:46,133 --> 00:00:47,481 - Mec, qui réclames-tu, gros cul ? 19 00:00:47,524 --> 00:00:48,874 Nabisco? - Oh, putain. 20 00:00:48,917 --> 00:00:50,093 - Cette merde n'est pas bien, Zamora. 21 00:00:50,137 --> 00:00:51,573 Tu sais que j'ai un métabolisme lent. 22 00:00:51,615 --> 00:00:52,878 - Yo, où tu viens d'où ? 23 00:00:52,921 --> 00:00:54,445 - Où penses-tu, culero ? École. 24 00:00:54,488 --> 00:00:56,098 - Putain de perte de temps. 25 00:00:56,143 --> 00:00:58,796 - Ouais, eh bien, c'est vrai quelque chose que vous n'aimez pas, les filles. 26 00:00:58,841 --> 00:01:00,408 - [rires] Merde, Rick. 27 00:01:00,451 --> 00:01:01,799 Il dit que tu es moche. Chienne! 28 00:01:01,844 --> 00:01:04,019 Tais-toi et mange vos chicharrones. 29 00:01:04,063 --> 00:01:06,456 Que se passe-t-il quand tu auras ton diplôme 30 00:01:06,501 --> 00:01:08,242 et ton cul travaille dans un Jiffy Lube ? 31 00:01:08,284 --> 00:01:10,766 [parlant espagnol] 32 00:01:10,808 --> 00:01:12,549 ...avec les Reyes Dorados. 33 00:01:12,593 --> 00:01:16,379 - Hé, avec ta famille se connecte à Guerrero... 34 00:01:16,424 --> 00:01:17,816 - Dis juste le mot. 35 00:01:17,859 --> 00:01:19,295 On vous lance ce soir. 36 00:01:19,340 --> 00:01:21,906 - Mec, merde. Je fais mon propre truc. 37 00:01:21,950 --> 00:01:24,474 Ma mère ne veut pas que je finisse comme ses frères. 38 00:01:24,519 --> 00:01:26,390 - C'est quoi ce bordel ? 39 00:01:27,564 --> 00:01:29,088 - Les Bestias. 40 00:01:29,132 --> 00:01:30,915 Nous manquer de respect pour la fin putain de temps. 41 00:01:30,960 --> 00:01:33,918 [musique hip-hop] 42 00:01:33,962 --> 00:01:40,709 ♪ 43 00:01:53,591 --> 00:01:55,201 - Alors quoi de neuf avec ta sœur ? 44 00:01:55,245 --> 00:01:57,073 - Qu'est-ce que tu sais, bordel à propos de ma sœur ? 45 00:01:57,116 --> 00:01:59,293 [les pneus crissent, les sirènes hurlent] 46 00:01:59,335 --> 00:02:00,903 - Hé ! 47 00:02:07,082 --> 00:02:08,170 - Qu'en penses-tu tu fais ? 48 00:02:08,215 --> 00:02:09,477 - Prendre une pierre hors de ma chaussure. 49 00:02:09,520 --> 00:02:10,521 - Contre ce putain de mur. 50 00:02:10,564 --> 00:02:13,306 - Je n'ai rien fait ! 51 00:02:13,349 --> 00:02:14,395 - Qu'est-ce que tu viens de faire appeler le sergent Richards ? 52 00:02:14,437 --> 00:02:16,831 - Je n'ai rien dit. 53 00:02:16,875 --> 00:02:18,354 [gémissements] 54 00:02:18,399 --> 00:02:19,921 Lâche-moi ! 55 00:02:19,965 --> 00:02:21,836 C'est un connard raciste des conneries ! 56 00:02:21,879 --> 00:02:24,579 - Tu ne seras pas menotté parce que tu es brune. 57 00:02:24,622 --> 00:02:25,927 - Tu te fais menotter parce que nous sommes bleus. 58 00:02:25,971 --> 00:02:27,276 - Toi et tes amis sont ceux 59 00:02:27,320 --> 00:02:28,626 qui ont un problème avec les couleurs. 60 00:02:28,670 --> 00:02:30,280 Et nous ne vous apprécions pas en utilisant le nôtre. 61 00:02:30,324 --> 00:02:31,628 - [gémissements] 62 00:02:33,456 --> 00:02:36,286 [bavardage radio indistinct] 63 00:02:44,293 --> 00:02:47,210 [musique inquiétante] 64 00:02:47,253 --> 00:02:54,216 ♪ 65 00:02:54,260 --> 00:02:55,610 - Je suppose que vous deux ne viens pas 66 00:02:55,652 --> 00:02:57,219 trop souvent dans ce côté de la ville. 67 00:02:57,264 --> 00:02:58,656 - Yo, il ne l'est même pas à Reyes Dorado! 68 00:02:58,699 --> 00:02:59,918 Mon homme n'a jamais réclamé ! 69 00:02:59,961 --> 00:03:01,050 [respirant lourdement] 70 00:03:01,092 --> 00:03:02,530 - [grognements] 71 00:03:02,573 --> 00:03:04,879 - [respirant lourdement] 72 00:03:06,968 --> 00:03:08,099 [les portes de la voiture se ferment] 73 00:03:08,144 --> 00:03:11,191 [régime moteur] 74 00:03:11,234 --> 00:03:17,893 ♪ 75 00:03:17,936 --> 00:03:21,112 [musique à cordes élégante] 76 00:03:21,157 --> 00:03:28,076 ♪ 77 00:04:23,045 --> 00:04:28,180 [musique sombre et vibrante] 78 00:04:28,223 --> 00:04:35,144 ♪ 79 00:05:09,483 --> 00:05:12,790 [criant, klaxonnant] 80 00:05:12,834 --> 00:05:15,271 - Où vas-tu ? - Maison. 81 00:05:15,314 --> 00:05:17,360 - Quelle était la nature de votre visite au Mexique ? 82 00:05:17,403 --> 00:05:18,404 - Pêche. 83 00:05:18,447 --> 00:05:23,105 [les cris continuent] 84 00:05:23,148 --> 00:05:24,846 - Je vais avoir besoin de toi procéder 85 00:05:24,889 --> 00:05:26,194 à l'inspection secondaire, monsieur. 86 00:05:26,237 --> 00:05:28,588 - Est-ce vraiment nécessaire ? Je suis à la retraite du CBP. 87 00:05:28,632 --> 00:05:32,636 - Eh bien, alors tu devrais savoir, c'est la voie à votre droite. 88 00:05:32,680 --> 00:05:35,334 [les cris continuent] 89 00:05:39,730 --> 00:05:41,471 - Hors du véhicule. 90 00:05:41,514 --> 00:05:42,906 - D'accord. 91 00:05:46,824 --> 00:05:48,826 - Vous pouvez rester là-bas. 92 00:05:51,394 --> 00:05:52,917 [bavardage radio indistinct] 93 00:05:52,961 --> 00:05:55,920 [musique menaçante] 94 00:05:55,963 --> 00:05:58,574 ♪ 95 00:05:58,619 --> 00:06:00,838 [le chien aboie] 96 00:06:01,970 --> 00:06:04,798 [le chien gémit] 97 00:06:06,843 --> 00:06:08,411 [bavardage radio indistinct] 98 00:06:08,454 --> 00:06:09,456 [le chien aboie] 99 00:06:09,499 --> 00:06:12,502 ♪ 100 00:06:12,545 --> 00:06:14,548 [le chien aboie] 101 00:06:14,591 --> 00:06:21,206 ♪ 102 00:06:21,250 --> 00:06:24,122 [bavardage indistinct] 103 00:06:28,213 --> 00:06:29,911 - Vous êtes libre de partir. 104 00:06:32,740 --> 00:06:35,656 [musique tendue] 105 00:06:35,699 --> 00:06:42,879 ♪ 106 00:06:49,843 --> 00:06:52,976 [les portes s'ouvrent, se ferment] 107 00:07:07,209 --> 00:07:09,776 [les outils vrombissent, musique entraînante] 108 00:07:09,819 --> 00:07:16,348 ♪ 109 00:07:16,391 --> 00:07:17,305 -Dante ? 110 00:07:19,526 --> 00:07:23,137 [riant, parlant espagnol] 111 00:07:34,105 --> 00:07:35,454 Monsieur Juan Diego. 112 00:07:40,154 --> 00:07:41,286 - Pas de problème de foin, Saulo. 113 00:07:54,951 --> 00:07:56,300 Manolo. 114 00:08:07,617 --> 00:08:09,139 - Euh... 115 00:08:11,185 --> 00:08:13,057 [rires nerveusement] 116 00:08:24,894 --> 00:08:27,245 - Saulo n'est pas un voleur. 117 00:08:30,771 --> 00:08:33,120 - Je l'ai mis aux commandes de cette bodega. 118 00:08:33,163 --> 00:08:35,601 Et le responsable prend toujours la faute. 119 00:08:38,908 --> 00:08:40,649 Tu penses que tu es prêt être Jefe de Plaza ? 120 00:08:42,043 --> 00:08:43,566 - [soupir] 121 00:08:46,743 --> 00:08:47,657 - Montre-moi. 122 00:08:49,528 --> 00:08:52,879 [musique tendue] 123 00:08:52,923 --> 00:08:59,581 ♪ 124 00:09:08,895 --> 00:09:11,115 [coqs de pistolet] 125 00:09:11,158 --> 00:09:12,769 - Non, non, non, non... 126 00:09:17,513 --> 00:09:20,471 [respirant lourdement] 127 00:09:20,515 --> 00:09:24,563 ♪ 128 00:09:24,606 --> 00:09:27,479 - Est-ce que c'est la même arme tu as une conscience maintenant ? 129 00:09:27,523 --> 00:09:30,134 Tout à coup? 130 00:09:30,177 --> 00:09:33,006 Parce que ça ne semblait pas s'en soucier à propos de ce type dans mon vignoble. 131 00:09:33,049 --> 00:09:39,665 ♪ 132 00:09:41,144 --> 00:09:43,408 Qu'est-ce que c'est ? 133 00:09:44,932 --> 00:09:46,542 Retenue. 134 00:09:48,152 --> 00:09:50,024 Donc vous l'avez. 135 00:09:50,067 --> 00:09:56,725 ♪ 136 00:10:02,297 --> 00:10:05,038 Souviens-toi de ce sentiment, Dante. 137 00:10:05,081 --> 00:10:07,302 Si jamais tu verses du sang chez moi, 138 00:10:07,345 --> 00:10:08,607 ou s'en prendre à la femme enceinte 139 00:10:08,650 --> 00:10:10,347 sans commande directe de moi... 140 00:10:12,741 --> 00:10:15,352 Toi et moi vont avoir un problème. 141 00:10:15,397 --> 00:10:22,577 ♪ 142 00:10:34,937 --> 00:10:37,158 Ce n'est pas comme Frank. Il ne répond pas à son portable. 143 00:10:37,201 --> 00:10:39,942 D'accord, mais ça n'a même pas été le cas, genre, six heures. 144 00:10:39,986 --> 00:10:41,118 - [soupir] 145 00:10:41,162 --> 00:10:42,859 - Pourquoi n'essayes-tu pas Dr Dorman? 146 00:10:45,905 --> 00:10:47,515 - Papa? 147 00:10:47,558 --> 00:10:50,084 - Oh, ce n'est pas le cas Je suis encore à la maison, bébé. 148 00:10:50,126 --> 00:10:51,389 - Où est-il ? 149 00:10:51,432 --> 00:10:55,871 [le téléphone portable sonne] 150 00:10:55,915 --> 00:10:57,351 - Bonjour ? 151 00:10:57,394 --> 00:11:00,311 - Salut Katie, c'est moi. - Papa, comment vas-tu ? 152 00:11:00,355 --> 00:11:03,052 - Puis-je parler à ta mère ? 153 00:11:03,096 --> 00:11:05,011 - Euh, c'est en fait pas un bon moment. 154 00:11:05,054 --> 00:11:08,231 [rires] - Ah ? Pourquoi ça ? 155 00:11:08,275 --> 00:11:09,885 - Euh, Frank ne l'a pas fait rentrer du travail, 156 00:11:09,929 --> 00:11:13,368 donc elle est au téléphone avec le Dr Dorman. 157 00:11:13,410 --> 00:11:14,673 - Dr Dorman ? 158 00:11:14,716 --> 00:11:16,587 - Son partenaire. 159 00:11:19,417 --> 00:11:21,549 - Écoute, Katie, Je sais que je ne l'ai pas toujours été 160 00:11:21,592 --> 00:11:23,465 le meilleur père ou mari. 161 00:11:23,508 --> 00:11:25,509 [musique sombre] 162 00:11:25,553 --> 00:11:27,990 - Papa. - Écoute... 163 00:11:28,034 --> 00:11:30,732 Je veux juste toi et ta mère pour savoir... 164 00:11:30,777 --> 00:11:33,562 qu'avec la retraite et tout ça... 165 00:11:35,346 --> 00:11:39,220 Je n'ai pas de travail à choisir plus sur vous les gars. 166 00:11:39,263 --> 00:11:40,787 Alors... 167 00:11:40,830 --> 00:11:42,309 je vais faire beaucoup plus de temps. 168 00:11:42,352 --> 00:11:44,268 Je serai là... 169 00:11:44,312 --> 00:11:46,618 pour vous deux. 170 00:11:46,662 --> 00:11:48,490 - D'accord, est-ce que tu, genre, tu as un cancer ou quoi ? 171 00:11:48,533 --> 00:11:50,884 - [se moque] 172 00:11:50,927 --> 00:11:53,059 Non. - D'accord, bien. 173 00:11:53,102 --> 00:11:54,625 Euh, elle n'est pas au téléphone avec le Dr Dorman 174 00:11:54,669 --> 00:11:55,452 si tu veux lui parler. 175 00:11:55,496 --> 00:11:57,238 [carillons de téléphone portable] 176 00:11:57,280 --> 00:12:03,634 ♪ 177 00:12:03,678 --> 00:12:06,333 [clics de ligne, bips] 178 00:12:06,376 --> 00:12:13,035 ♪ 179 00:12:42,630 --> 00:12:44,764 - Quoi de neuf, Ben-dejo ? 180 00:12:44,807 --> 00:12:49,855 ♪ 181 00:12:49,899 --> 00:12:52,249 Quoi, tu reconnais cet endroit ? 182 00:12:52,293 --> 00:12:54,817 - Vous avez été des connards fouiller dans mon passé ? 183 00:12:54,860 --> 00:12:57,037 - Tirez d'abord, posez des questions plus tard, 184 00:12:57,080 --> 00:12:58,865 comme tous les autres flics. 185 00:13:00,518 --> 00:13:03,652 - J'étais une patrouille frontalière, connard, pas flic. 186 00:13:03,695 --> 00:13:06,785 - Tu penses que ce putain de gamin se soucie du badge que tu portais ? 187 00:13:08,351 --> 00:13:10,441 - Qu'est-ce que c'est ça? - Votre travail. 188 00:13:10,485 --> 00:13:12,486 Mon homme ici a été récupéré par Patrouille frontalière 189 00:13:12,529 --> 00:13:14,009 il y a quelques semaines. 190 00:13:16,317 --> 00:13:17,230 - Qui est-il ? 191 00:13:17,274 --> 00:13:19,450 - Juste un migrant de plus pour toi. 192 00:13:21,104 --> 00:13:24,019 - Tu veux que je m'effondre une sortie de détention illégale ? 193 00:13:24,063 --> 00:13:26,674 - Tu vas appeler mon patron et lui dire non ? 194 00:13:26,717 --> 00:13:28,458 - Eh bien, qu'est-ce que c'est le nom de ce type ? 195 00:13:28,503 --> 00:13:30,940 -Juan Doe. 196 00:13:30,984 --> 00:13:33,421 - Ecoute, même si j'étais toujours en service actif, 197 00:13:33,463 --> 00:13:34,943 ce que je ne suis pas, 198 00:13:34,988 --> 00:13:37,293 avez-vous une idée combien de tonnes 199 00:13:37,337 --> 00:13:39,644 utilise de faux noms comme celui-ci quand ils seront traités ? 200 00:13:39,687 --> 00:13:42,691 - Vous avez tiré sur un adolescent non armé mort dans une ruelle, 201 00:13:42,734 --> 00:13:44,171 et tu dois garder votre pension. 202 00:13:44,213 --> 00:13:46,563 Ne vous offensez pas, mais vous semblez assez débrouillard. 203 00:13:46,607 --> 00:13:49,653 - Le système de détention donne au DMV un aspect organisé. 204 00:13:49,697 --> 00:13:53,615 Tu ne me demandes pas trouver une aiguille dans une botte de foin. 205 00:13:53,658 --> 00:13:56,052 Vous me demandez de trouver un aiguille dans une pile d’aiguilles. 206 00:13:56,096 --> 00:13:57,923 - Ce n'est pas mon problème, migra. 207 00:14:00,751 --> 00:14:02,841 Comprenez-le le matin. 208 00:14:06,366 --> 00:14:08,282 - [se moque] 209 00:14:36,571 --> 00:14:39,225 [objet vrombissant] 210 00:14:41,750 --> 00:14:43,707 [le tiroir s'ouvre] 211 00:14:43,751 --> 00:14:46,711 [musique tendue] 212 00:14:46,754 --> 00:14:53,893 ♪ 213 00:15:06,774 --> 00:15:08,908 - [soupir] 214 00:15:11,998 --> 00:15:14,000 [grognements] 215 00:15:15,870 --> 00:15:18,743 Que fais-tu ici ? 216 00:15:18,787 --> 00:15:21,268 [rock latin optimiste] 217 00:15:21,311 --> 00:15:24,575 [bavardage qui se chevauche] 218 00:15:24,619 --> 00:15:31,234 ♪ 219 00:15:49,730 --> 00:15:50,993 - Affaires... 220 00:15:51,037 --> 00:15:52,908 opportunités. 221 00:15:52,951 --> 00:15:54,735 Amis de ma femme. 222 00:15:54,778 --> 00:15:57,129 - [rires] 223 00:16:09,097 --> 00:16:10,751 - Hola, mon amour. [rires] 224 00:16:10,794 --> 00:16:13,581 ♪ 225 00:16:13,624 --> 00:16:14,581 Dante. 226 00:16:16,322 --> 00:16:18,325 Combien de temps avant votre vol de retour pour Baja ? 227 00:16:18,368 --> 00:16:20,240 j'ai mis ensemble un petit dîner 228 00:16:20,283 --> 00:16:21,676 pour certains des autres collectionneurs. 229 00:16:21,719 --> 00:16:22,503 Resterez-vous ? 230 00:16:22,546 --> 00:16:23,851 - Tout pour toi, mon amour. 231 00:16:23,894 --> 00:16:26,072 ♪ 232 00:16:26,115 --> 00:16:27,072 - Allez. 233 00:16:27,115 --> 00:16:34,167 ♪ 234 00:16:50,096 --> 00:16:52,793 - Vous vous appuyez sur l'art. 235 00:16:55,665 --> 00:16:57,320 Esmée Gallo. 236 00:17:00,019 --> 00:17:02,107 -Dante. 237 00:17:02,150 --> 00:17:04,761 - Vous êtes un invité chez Paloma ? 238 00:17:07,200 --> 00:17:10,202 - Si j'étais un invité, Je pourrais me sentir plus bienvenu. 239 00:17:12,248 --> 00:17:14,076 - Alors qu'est-ce que tu es tu fais ici ? 240 00:17:14,119 --> 00:17:16,644 - Je vais où il me dit. 241 00:17:18,298 --> 00:17:20,996 [tous deux chuchotant indistinctement] 242 00:17:21,039 --> 00:17:25,826 ♪ 243 00:17:25,869 --> 00:17:27,220 - [s'éclaircit la gorge] 244 00:17:27,262 --> 00:17:29,048 Ce tableau que tu viens de ruiner 245 00:17:29,090 --> 00:17:31,659 soit 200 000 pesos. 246 00:17:35,315 --> 00:17:38,404 - Pour cette merde ? 247 00:17:38,448 --> 00:17:40,450 - j'ai peint cette merde. 248 00:17:40,493 --> 00:17:47,413 ♪ 249 00:17:50,112 --> 00:17:53,507 [les deux gémissent] 250 00:17:53,549 --> 00:18:00,688 ♪ 251 00:18:00,730 --> 00:18:02,690 [Musique latine jouant avec des écouteurs] 252 00:18:02,732 --> 00:18:05,648 - Qu'est-ce qui se passe, Ben ? 253 00:18:05,692 --> 00:18:07,825 Tu m'as dit pour l'emmener dans un endroit sûr. 254 00:18:07,868 --> 00:18:09,740 - Dans quelle langue est-ce que ça veut dire 255 00:18:09,784 --> 00:18:11,307 la mettre dans la chambre de ma fille ? 256 00:18:11,351 --> 00:18:13,221 - Qu'attends-tu de moi ? 257 00:18:13,266 --> 00:18:15,963 je ne sais pas exactement avoir de l'argent pour un hôtel. 258 00:18:16,007 --> 00:18:18,009 - [soupir] 259 00:18:18,053 --> 00:18:19,184 Très bien, regarde. 260 00:18:19,228 --> 00:18:21,317 Ici... 261 00:18:21,361 --> 00:18:22,797 juste... [soupirs] 262 00:18:22,839 --> 00:18:24,580 Il n'a pas être cinq étoiles, 263 00:18:24,625 --> 00:18:27,192 tant que ce n'est pas le cas sur la liste ICE. 264 00:18:27,236 --> 00:18:28,498 Elle peut rester ce soir, 265 00:18:28,541 --> 00:18:31,021 mais demain elle ne peut pas être ici. 266 00:18:31,066 --> 00:18:32,022 - Pourquoi pas? 267 00:18:32,067 --> 00:18:34,113 - Parce que Je ne veux pas d'elle ici. 268 00:18:34,155 --> 00:18:36,549 - Ben, tu ne peux pas juste dire cette merde et ne me dis pas pourquoi. 269 00:18:36,593 --> 00:18:39,335 - Je te l'ai dit. Le cartel de son bébé papa. 270 00:18:39,378 --> 00:18:40,554 Maintenant, va lui dire 271 00:18:40,596 --> 00:18:42,685 que nous allons loue-lui une chambre de motel 272 00:18:42,730 --> 00:18:43,425 à partir de demain. - Attends, attends, attends. 273 00:18:43,470 --> 00:18:45,124 Tu veux que je lui dise ? 274 00:18:45,166 --> 00:18:47,256 - Eh bien, c'est toi qui parle espagnol. 275 00:18:47,299 --> 00:18:50,390 Et "¿dónde está el baño?" ça ne suffira pas sur celui-ci. 276 00:18:52,913 --> 00:18:54,567 - [soupir] 277 00:19:03,445 --> 00:19:06,579 [le téléphone sonne] 278 00:19:12,412 --> 00:19:14,674 - Quoi de neuf, Ben-dejo ? 279 00:19:14,718 --> 00:19:16,328 - Qu'est-ce que tu fais, m'appelle ici ? 280 00:19:16,372 --> 00:19:18,592 Tu as dit que nous allions rendez-vous demain matin. 281 00:19:18,634 --> 00:19:20,201 [les sirènes hurlent] - Waouh. 282 00:19:20,246 --> 00:19:22,203 Prudent. 283 00:19:22,248 --> 00:19:24,510 Tu vas avoir un genre, crise cardiaque, maisons. 284 00:19:24,554 --> 00:19:27,688 [les sirènes continuent de hurler] 285 00:19:37,219 --> 00:19:39,221 Depuis combien de temps es-tu dehors, à me regarder ? 286 00:19:39,265 --> 00:19:41,309 - Tu penses que mon patron ça s'en fout 287 00:19:41,354 --> 00:19:42,702 à propos de cette petite pupusa dormir dans ton berceau ? 288 00:19:42,746 --> 00:19:44,530 Vous avez complètement tort. 289 00:19:44,574 --> 00:19:46,009 Maintenant, sors dehors. 290 00:19:46,054 --> 00:19:48,709 J'en ai marre de nettoyer vos dégâts. 291 00:19:48,751 --> 00:19:50,624 - [bouillonnant] [le téléphone bipe] 292 00:19:51,625 --> 00:19:54,801 [claquement de porte] 293 00:19:59,807 --> 00:20:02,243 C'est la voiture de Frank ? 294 00:20:02,288 --> 00:20:05,073 - C'était. 295 00:20:05,115 --> 00:20:06,378 Maintenant, ce n'est plus le cas. 296 00:20:06,422 --> 00:20:10,599 [musique étrange] 297 00:20:10,644 --> 00:20:13,907 Tu veux rester éveillé toute la nuit, cow-boy ? 298 00:20:13,951 --> 00:20:15,605 Ne restez pas là. 299 00:20:15,648 --> 00:20:19,434 Prenez les balises VIN de la porte. 300 00:20:19,479 --> 00:20:21,436 Les outils sont là. 301 00:20:21,480 --> 00:20:25,484 ♪ 302 00:20:25,528 --> 00:20:27,269 Et quand tu auras fini, 303 00:20:27,313 --> 00:20:30,445 n'oubliez pas le bloc moteur et le pare-brise. 304 00:20:30,490 --> 00:20:36,844 ♪ 305 00:20:56,166 --> 00:20:57,865 - [grognements] 306 00:21:00,563 --> 00:21:03,522 [musique tendue] 307 00:21:03,566 --> 00:21:10,703 ♪ 308 00:21:29,461 --> 00:21:33,074 [les mouettes pleurent] 309 00:21:34,770 --> 00:21:36,990 [les hommes respirent fort] 310 00:21:46,695 --> 00:21:48,915 - Tu devrais être heureux. 311 00:21:48,959 --> 00:21:52,135 Celui de ton ex-femme à nouveau célibataire. 312 00:21:52,180 --> 00:21:55,009 - je serai heureux quand j'en aurai fini avec vous. 313 00:21:57,228 --> 00:21:59,665 - Tu as déjà un plan sur comment obtenir Juan Doe 314 00:21:59,709 --> 00:22:01,057 sortir de détention ? 315 00:22:03,278 --> 00:22:05,019 Parce que c'est comme ça tu en as fini avec nous. 316 00:22:22,602 --> 00:22:24,255 [le bouton de la cuisinière clique] 317 00:22:31,523 --> 00:22:33,089 - Bonjour. 318 00:22:36,180 --> 00:22:38,487 [chuchotant] Hé. J'ai fait des crêpes. 319 00:22:41,750 --> 00:22:43,926 - Mm. 320 00:22:43,971 --> 00:22:46,016 Qu'est-ce que c'est ? 321 00:22:46,059 --> 00:22:48,061 - ¿Desayuno? 322 00:22:50,019 --> 00:22:51,544 [la porte du placard se ferme] 323 00:22:53,327 --> 00:22:55,199 - Tu es ami Garrett. 324 00:22:59,726 --> 00:23:01,117 Je vais au motel. 325 00:23:04,470 --> 00:23:06,819 - Non. 326 00:23:06,863 --> 00:23:09,038 Toi, pas de motel. 327 00:23:09,083 --> 00:23:10,432 Vous êtes en sécurité pour le moment. 328 00:23:10,476 --> 00:23:13,042 Sécurité. 329 00:23:13,086 --> 00:23:15,480 El Catrin n'est pas intéressé en toi. 330 00:23:20,486 --> 00:23:22,009 Ici... 331 00:23:24,097 --> 00:23:26,448 [soupirs] 332 00:23:26,491 --> 00:23:28,450 Voilà. 333 00:23:28,493 --> 00:23:30,191 - Mm. 334 00:23:31,365 --> 00:23:32,976 Merci. 335 00:23:37,763 --> 00:23:40,027 - [soupir] D'accord. 336 00:23:43,900 --> 00:23:46,032 [ bruits sourds du portefeuille ] 337 00:23:48,862 --> 00:23:51,430 [la porte s'ouvre] 338 00:24:00,134 --> 00:24:01,656 [la porte se ferme] 339 00:24:13,669 --> 00:24:14,974 -Ben Clemens. 340 00:24:15,018 --> 00:24:17,717 Comme je vis et respire. 341 00:24:17,759 --> 00:24:20,022 - Vous appelez ça vivre ? - Je me manque tellement, hein ? 342 00:24:20,067 --> 00:24:21,111 Vous ne pouviez pas rester à l'écart ? 343 00:24:21,154 --> 00:24:22,852 - Contrairement à ta femme. 344 00:24:22,895 --> 00:24:24,462 - Ça fait mal, Ben. 345 00:24:24,506 --> 00:24:26,334 Tu sais que nous allons au conseil. 346 00:24:26,376 --> 00:24:28,162 [l'appareil émet un bip] - Je ne peux pas imaginer pourquoi. 347 00:24:30,990 --> 00:24:32,557 [la porte se ferme] 348 00:24:45,048 --> 00:24:48,224 [douche qui coule] 349 00:24:54,579 --> 00:24:56,277 [soupirs] 350 00:24:58,758 --> 00:25:01,368 Oh, putain. 351 00:25:12,641 --> 00:25:14,034 [la douche s'arrête] 352 00:25:28,003 --> 00:25:30,963 [musique tendue] 353 00:25:31,007 --> 00:25:36,751 ♪ 354 00:25:36,796 --> 00:25:38,840 [l'appareil émet un bip] 355 00:25:38,884 --> 00:25:45,544 ♪ 356 00:25:56,118 --> 00:25:57,817 [soupirs] 357 00:26:04,474 --> 00:26:08,348 [les touches claquent] 358 00:26:08,392 --> 00:26:11,874 [ordinateur vrombissant, bips] 359 00:26:11,917 --> 00:26:17,836 ♪ 360 00:26:17,880 --> 00:26:19,229 [bruit lointain] 361 00:26:19,272 --> 00:26:20,883 Bon sang. 362 00:26:30,806 --> 00:26:32,634 [la porte s'ouvre] - Hé, Ben ! 363 00:26:36,202 --> 00:26:37,638 Que diable tu fais ici ? 364 00:26:37,682 --> 00:26:39,771 - Je viens d'aller au gymnase. 365 00:26:39,815 --> 00:26:42,601 N'aie pas l'air si choqué, espèce de connard maigre. 366 00:26:42,644 --> 00:26:44,951 - Hé, tu viens de disparaître sur moi hier soir. 367 00:26:44,993 --> 00:26:46,299 Ça commence à être un peu d'une chose avec toi. 368 00:26:46,343 --> 00:26:47,866 - J'ai des conneries à faire. 369 00:26:47,910 --> 00:26:49,477 Quoi, je suis censé pour vérifier avec vous 370 00:26:49,519 --> 00:26:50,826 chaque fois que je sors de la maison ? 371 00:26:50,869 --> 00:26:53,436 - Euh, Kate m'a appelé, d'ailleurs. 372 00:26:53,480 --> 00:26:54,655 Elle s'inquiète pour Frank. 373 00:26:54,700 --> 00:26:56,832 Apparemment, il ne l'a pas fait je suis rentré à la maison hier soir. 374 00:26:56,875 --> 00:26:58,703 - Ce type est probablement en train de devenir fou. 375 00:26:58,747 --> 00:27:01,009 - [se moque] Frank ? Vous plaisantez j'espère? 376 00:27:01,054 --> 00:27:03,272 - Qui sait ce que font les gens quand personne ne regarde ? 377 00:27:03,317 --> 00:27:04,971 - Ouais, à propos de ça. 378 00:27:05,013 --> 00:27:08,147 Toi et moi sommes attendus depuis longtemps pour une conversation, Ben. 379 00:27:08,191 --> 00:27:09,539 - Il faudra attendre. 380 00:27:09,584 --> 00:27:10,672 - Eh bien, combien de temps encore ? 381 00:27:10,715 --> 00:27:12,586 - Jusqu'à ce que j'aille bien et putain prêt. 382 00:27:12,631 --> 00:27:14,240 - Ben, tu ne peux pas continuez à vous éloigner. 383 00:27:14,284 --> 00:27:15,415 - Ouais, je peux. 384 00:27:15,459 --> 00:27:17,722 [le téléphone sonne] 385 00:27:17,766 --> 00:27:20,376 [soupirs] 386 00:27:20,421 --> 00:27:21,640 Faites-moi une faveur. 387 00:27:24,294 --> 00:27:25,773 Gardez un œil sur Katie. 388 00:27:33,128 --> 00:27:34,782 [la porte se ferme] 389 00:28:03,594 --> 00:28:05,944 - Tu vas me menotter ? 390 00:28:05,988 --> 00:28:07,685 Putain ça. Je ne suis pas un mouillé. 391 00:28:07,729 --> 00:28:10,471 - Si tu voulais juste m'écouter, c'est assez simple. 392 00:28:10,513 --> 00:28:11,777 - Je suis né aux États-Unis. 393 00:28:11,819 --> 00:28:13,343 - Je t'accompagne là-dedans 394 00:28:13,386 --> 00:28:16,346 en tant que témoin au magistrat, d'accord ? 395 00:28:16,390 --> 00:28:19,087 Ensuite, tu identifies ton homme, Je remets les papiers 396 00:28:19,132 --> 00:28:21,047 que j'ai attrapé à ma gare, nous le raccompagnons. 397 00:28:21,089 --> 00:28:22,743 - Si c'est si simple, puis entrez et trouvez-le. 398 00:28:22,788 --> 00:28:24,310 - Tu es fou, putain ? 399 00:28:24,354 --> 00:28:26,791 Il n'y a aucun moyen que je le fasse choisir ce type par moi-même. 400 00:28:26,835 --> 00:28:29,750 - Je ne peux toujours pas le dire nous sommes séparés, hein ? 401 00:28:29,795 --> 00:28:32,536 - Écoute, tu connais ce type. 402 00:28:32,579 --> 00:28:35,931 Je-je suppose tu l'as déjà rencontré, non ? 403 00:28:35,974 --> 00:28:37,279 - Ouais. 404 00:28:37,324 --> 00:28:38,628 - Ce sera beaucoup plus facile pour le choisir 405 00:28:38,673 --> 00:28:40,282 si vous posez les yeux sur lui. 406 00:28:40,326 --> 00:28:41,894 - Et que se passe-t-il si l'on 407 00:28:41,936 --> 00:28:44,287 de votre patrouille frontalière les copains du cul te reconnaissent ? 408 00:28:44,330 --> 00:28:46,636 - Ah, c'est loin d'être le cas mon ancienne gare. 409 00:28:46,681 --> 00:28:48,248 Les agents vont et viennent tout le temps. 410 00:28:48,290 --> 00:28:50,250 C'est le problème du travail pour le gouvernement. 411 00:28:50,292 --> 00:28:51,598 Maintenant, allez. 412 00:29:03,872 --> 00:29:06,656 Je vais avoir besoin de ton Glock. 413 00:29:06,701 --> 00:29:08,094 - Comme l'enfer, Ben-dejo. 414 00:29:08,136 --> 00:29:11,444 - Tu vas y entrer avec une arme à feu ? 415 00:29:11,488 --> 00:29:12,707 - Non. 416 00:29:12,750 --> 00:29:14,490 - Alors tu es plus intelligent que tu en as l'air. 417 00:29:14,535 --> 00:29:17,016 Mais pas assez intelligent pour penser sur ce qui pourrait arriver 418 00:29:17,058 --> 00:29:19,800 si quelqu'un voit que je n'en ai pas. 419 00:29:32,552 --> 00:29:35,861 - Juste au cas où tu tirerais un Angel Suarez sur moi. 420 00:29:38,211 --> 00:29:39,298 - Faire demi-tour. 421 00:29:42,214 --> 00:29:45,740 - Je n'arrive pas à croire cette merde. [clic des menottes] 422 00:29:45,784 --> 00:29:47,786 - Très bien, sois cool. 423 00:29:47,828 --> 00:29:50,919 [bavardage indistinct] 424 00:29:54,836 --> 00:29:56,795 Quelqu'un a envoyé le mauvais Juan Doe au tribunal. 425 00:29:56,837 --> 00:29:58,709 Le juge est énervé. 426 00:29:58,752 --> 00:30:00,102 Le gars qui avait un collier avec lui 427 00:30:00,145 --> 00:30:02,060 était censé identifier un peu de tonk pour moi. 428 00:30:02,104 --> 00:30:04,672 Ils doivent tous les deux se présenter lors de la mise en accusation. 429 00:30:04,714 --> 00:30:07,326 [le bavardage continue] 430 00:30:20,730 --> 00:30:22,864 - Reculez ! 431 00:30:22,907 --> 00:30:25,824 [le bavardage continue] 432 00:30:29,261 --> 00:30:30,828 - Merci. 433 00:30:33,527 --> 00:30:37,009 [la porte se ferme, le bavardage continue] 434 00:30:40,316 --> 00:30:42,971 - qu'est-ce qui ne va pas avec vous les blancs ? 435 00:30:49,586 --> 00:30:51,066 Le voilà. 436 00:30:52,240 --> 00:30:54,287 - Vous êtes sûr? - Ouais, c'est lui. 437 00:30:58,160 --> 00:30:59,814 - Toi! 438 00:30:59,857 --> 00:31:01,468 Tu viens avec nous. Allez. 439 00:31:06,907 --> 00:31:08,474 - Hé. Migrer. 440 00:31:08,518 --> 00:31:10,738 [crache] 441 00:31:10,780 --> 00:31:12,434 Tu te souviens de moi ? 442 00:31:12,479 --> 00:31:14,654 Je suis celui que tu as attaché à une clôture comme un chien ! 443 00:31:14,698 --> 00:31:16,265 - Bon sang. 444 00:31:16,308 --> 00:31:18,484 [tous crient en espagnol] - Reculez ! 445 00:31:18,528 --> 00:31:20,790 Vous avez entendu ce que j'ai dit... Revenez. 446 00:31:20,835 --> 00:31:24,925 [les cris continuent] 447 00:31:24,970 --> 00:31:26,318 - Frappez-moi. 448 00:31:26,362 --> 00:31:27,580 - Qu'est-ce que c'est ? 449 00:31:27,624 --> 00:31:29,060 - J'ai dit frappe-moi, espèce de putain de boule de graisse. 450 00:31:29,104 --> 00:31:32,151 [officier criant en espagnol] 451 00:31:38,721 --> 00:31:41,508 - Ça va, mon frère ? - Ouais, il m'a plutôt bien eu. 452 00:31:41,550 --> 00:31:43,030 Allez, allons-y. - Prenez-en soin. 453 00:31:43,075 --> 00:31:44,771 je vais remplir le rapport d'incident. 454 00:31:44,815 --> 00:31:46,164 - Allez. 455 00:31:49,167 --> 00:31:51,734 - À l'écart. - Allons-y. 456 00:31:51,778 --> 00:31:54,390 [les cris continuent] 457 00:32:02,310 --> 00:32:03,834 - Je pensais que tu avais dit tu ne serais pas reconnu. 458 00:32:03,877 --> 00:32:05,705 - Fermez-la. 459 00:32:05,749 --> 00:32:06,924 - Détachez-moi. 460 00:32:06,968 --> 00:32:09,536 - Je le ferai, écoute-moi. - Maintenant! 461 00:32:09,578 --> 00:32:12,494 [respirant lourdement] 462 00:32:17,500 --> 00:32:19,980 Mon arme. 463 00:32:20,025 --> 00:32:22,941 [le moteur tourne] 464 00:32:24,942 --> 00:32:26,814 Nous l'avons eu. 465 00:32:26,856 --> 00:32:28,816 - Ecoute, ils étaient sur le point pour verrouiller tout l'endroit. 466 00:32:28,858 --> 00:32:30,599 je n'avais pas le choix mais pour nous sortir de là. 467 00:32:30,644 --> 00:32:32,124 - Je viens de sortir et en finir avec ça. 468 00:32:32,166 --> 00:32:34,691 - Avez-vous vu les agents se précipiter vers nous ? 469 00:32:34,734 --> 00:32:36,258 Tout ce qu'ils avaient à faire c'était de regarder de plus près 470 00:32:36,301 --> 00:32:37,999 à mes conneries de paperasse. 471 00:32:38,042 --> 00:32:40,522 - Comment diable s'est-il passé ce type te connaît ? 472 00:32:40,567 --> 00:32:42,438 - c'est moi qui l'a fait mettre là-dedans. 473 00:32:42,481 --> 00:32:44,832 Écoute, je-je-je pense que je sais un moyen de résoudre ce problème. 474 00:32:44,875 --> 00:32:47,182 - J'écoute. 475 00:32:47,226 --> 00:32:48,791 - Protocole du centre de détention 476 00:32:48,836 --> 00:32:51,621 stipule que si un détenu commet un crime, 477 00:32:51,664 --> 00:32:54,624 comme attaquer un agent, il est remis à ICE, 478 00:32:54,667 --> 00:32:58,585 et puis il est transféré vers une autre installation. 479 00:32:58,627 --> 00:33:01,369 -Juan Doe sera transféré, où ? 480 00:33:01,413 --> 00:33:04,373 - Adelanto... trois heures au nord. 481 00:33:04,416 --> 00:33:06,332 Je t'ai rendu service, mec. 482 00:33:06,375 --> 00:33:08,898 Dépasser un ou deux agents dans une camionnette de transport 483 00:33:08,942 --> 00:33:11,163 ça va être énormément plus facile que d'être face vers le bas 484 00:33:11,205 --> 00:33:12,598 un centre de détention plein d'eux. 485 00:33:14,992 --> 00:33:16,777 - Très bien, hein. 486 00:33:16,819 --> 00:33:18,647 Vous vous êtes gagné du temps. [clic du téléphone portable] 487 00:33:18,692 --> 00:33:20,563 - Qui appelles-tu ? 488 00:33:23,479 --> 00:33:24,698 - Grand Mo'. 489 00:33:24,740 --> 00:33:27,308 Comment va ta sœur ? 490 00:33:27,353 --> 00:33:30,050 Yo, je vais avoir besoin de vous les gars. 491 00:33:30,095 --> 00:33:33,402 - Ouais, eh bien, il s'avère Le CBP m'a sur la liste de paie 492 00:33:33,445 --> 00:33:35,361 pour les prochaines semaines. 493 00:33:35,403 --> 00:33:38,885 Ouais. Ouais, eh bien, tu sais comment ça se passe. 494 00:33:38,929 --> 00:33:41,540 Euh, dis-moi, est-ce que ICE effectuer ce transfert 495 00:33:41,584 --> 00:33:44,326 cet après-midi à Adelanto ? 496 00:33:44,369 --> 00:33:46,285 Eh bien, quelqu'un a merdé mes papiers, 497 00:33:46,327 --> 00:33:47,676 et j'ai juste besoin pour confirmer l'heure. 498 00:33:50,941 --> 00:33:53,117 D'accord. 499 00:33:53,161 --> 00:33:55,684 Hé. Merci, Junior. 500 00:33:55,729 --> 00:33:58,513 Le prochain tour est pour moi, mon pote. D'accord. 501 00:34:08,349 --> 00:34:11,135 Jésus-Christ. 502 00:34:11,179 --> 00:34:14,094 Pourquoi ne pas simplement envoyer des signaux de fumée la prochaine fois ? 503 00:34:14,139 --> 00:34:17,358 Quel est le nom de ton gang... Cause probable ? 504 00:34:17,402 --> 00:34:19,753 - Vous nous avez déjà trouvé cet itinéraire ? 505 00:34:19,795 --> 00:34:23,409 - [soupir] Le débarquement est à 16h00. 506 00:34:23,452 --> 00:34:25,889 Ils vont prendre la I-15 nord 507 00:34:25,932 --> 00:34:29,110 à Escondido pour éviter le trafic urbain. 508 00:34:29,153 --> 00:34:32,199 Meilleur moment pour nous pour prendre notre photo, c'est ici-- 509 00:34:32,244 --> 00:34:34,159 hors de l'autoroute, dernière route de montagne 510 00:34:34,202 --> 00:34:36,248 avant la vallée de San Pasqual. 511 00:34:36,291 --> 00:34:37,597 - Et tu as conduit cet itinéraire ? 512 00:34:37,639 --> 00:34:39,338 - J'y ai fait des dépôts. 513 00:34:39,380 --> 00:34:41,775 - Ouais, je parie que tu aimes enfermer des bus remplis de Mexicains. 514 00:34:41,818 --> 00:34:44,211 - Nous pourrions définir le câble Lexco ici, facile. 515 00:34:44,255 --> 00:34:45,692 - Un câble Lexco ? 516 00:34:45,735 --> 00:34:47,911 - Corde de pont de l'atelier de métallurgie de mon cousin. 517 00:34:47,954 --> 00:34:51,219 Test de 20 000 livres... arrêtez une camionnette ICE assez rapidement. 518 00:34:54,179 --> 00:34:55,135 - Câble galvanisé ? 519 00:34:55,179 --> 00:34:57,878 C'est ça le plan ? 520 00:34:57,920 --> 00:34:59,574 - Prends la tête à droite hors du conducteur. 521 00:34:59,619 --> 00:35:02,056 Pas de tête, le pied vient coupez le gaz, 522 00:35:02,099 --> 00:35:03,797 la camionnette s'arrête. 523 00:35:03,840 --> 00:35:05,146 - Ça marche pour moi. 524 00:35:05,190 --> 00:35:06,887 - Yo, moi aussi. - Ouais. 525 00:35:06,929 --> 00:35:08,715 - Hé... 526 00:35:08,757 --> 00:35:11,456 nous faisons ça sans personne mourir, ou nous ne le faisons pas. 527 00:35:11,500 --> 00:35:15,373 - Ne vous offensez pas, mais nous l'avons essayé ton chemin la dernière fois, migra. 528 00:35:15,416 --> 00:35:17,418 - Tu penses que je suis... 529 00:35:17,463 --> 00:35:19,813 [tous deux grognent] 530 00:35:32,782 --> 00:35:34,784 [halètement] 531 00:35:34,827 --> 00:35:35,916 Oh, merde ! 532 00:35:37,396 --> 00:35:39,527 Ah, fils de pute ! 533 00:35:42,096 --> 00:35:44,751 [grognement] 534 00:36:12,778 --> 00:36:14,998 [le moteur tourne, rugit] 535 00:36:15,041 --> 00:36:17,130 - Hé ! Hé! Hé! 536 00:36:17,175 --> 00:36:18,480 Hé, c'est quoi ce bordel ? 537 00:36:18,523 --> 00:36:20,568 C'est mon camion ! 538 00:36:25,704 --> 00:36:28,664 [musique dramatique] 539 00:36:28,708 --> 00:36:34,931 ♪ 540 00:36:34,974 --> 00:36:36,889 [coqs de pistolet] 541 00:36:51,731 --> 00:36:54,123 - Faites-le-nous savoir ! - Nous sommes prêts à partir. 542 00:36:54,168 --> 00:37:00,827 ♪ 543 00:37:03,438 --> 00:37:06,135 [moteur qui tourne] 544 00:37:08,487 --> 00:37:15,407 ♪ 545 00:37:15,449 --> 00:37:18,887 [moteur qui tourne] 546 00:37:22,369 --> 00:37:29,072 ♪ 547 00:37:31,858 --> 00:37:34,164 [clic sur l'appareil] 548 00:37:40,780 --> 00:37:43,521 [moteur qui tourne] 549 00:37:46,655 --> 00:37:48,875 [klaxonnant] 550 00:37:48,918 --> 00:37:51,530 - Qu'est-ce que c'est ? - Je ne sais pas. 551 00:37:54,706 --> 00:37:57,362 [clic sur l'appareil] 552 00:37:57,405 --> 00:38:00,626 - Ouais, c'est bien. - Allez, allez, allez, allez, allez, allez ! 553 00:38:00,668 --> 00:38:07,675 ♪ 554 00:38:07,719 --> 00:38:11,114 [klaxonnant] 555 00:38:11,157 --> 00:38:12,681 - Quel est le problème de ce type ? 556 00:38:12,724 --> 00:38:15,510 [moteur qui tourne] 557 00:38:15,554 --> 00:38:16,771 [les pneus crissent] 558 00:38:16,815 --> 00:38:18,512 [klaxonnant] 559 00:38:18,556 --> 00:38:20,340 - Arrêtez-vous ! 560 00:38:20,385 --> 00:38:22,777 Arrêtez-vous! Arrêt! 561 00:38:22,822 --> 00:38:25,606 - C'est quoi ce bordel ? 562 00:38:25,650 --> 00:38:28,610 [les pneus crissent] 563 00:38:33,048 --> 00:38:35,661 - Oh, merde. [grognements] 564 00:38:43,581 --> 00:38:45,105 Ah ! 565 00:38:45,148 --> 00:38:48,630 [respirant lourdement] 566 00:38:48,673 --> 00:38:49,936 Ah. 567 00:38:58,900 --> 00:39:01,425 - Ouais! Putain, ouais ! 568 00:39:01,469 --> 00:39:04,994 - Ha ! Je te l'ai dit, mon frère ! Merde! 569 00:39:06,778 --> 00:39:08,606 - [gémissements] 570 00:39:08,650 --> 00:39:10,521 Bon sang. 571 00:39:10,565 --> 00:39:14,525 ♪ 572 00:39:14,568 --> 00:39:15,788 Sortez ! 573 00:39:17,920 --> 00:39:20,139 - [grognements] 574 00:39:21,663 --> 00:39:23,490 [les prisonniers grognent] 575 00:39:23,534 --> 00:39:26,581 - Mec, ils nous ont trouvés. [clic des menottes] 576 00:39:26,625 --> 00:39:28,713 - Eux aussi. 577 00:39:28,757 --> 00:39:31,063 - Je ne suis pas là pour eux. 578 00:39:31,106 --> 00:39:34,197 [les touches tintent, claquent] 579 00:39:34,240 --> 00:39:36,155 [clic des menottes] 580 00:39:36,199 --> 00:39:39,027 [hommes parlant espagnol] 581 00:39:39,072 --> 00:39:43,771 ♪ 582 00:39:43,815 --> 00:39:46,949 - [rire] 583 00:39:46,992 --> 00:39:50,083 ♪ 584 00:39:56,481 --> 00:39:57,960 [rires] - Tu as vu leur cou, frérot ? 585 00:39:58,003 --> 00:40:00,266 - [parlant espagnol] 586 00:40:00,309 --> 00:40:02,574 - De l'argent pur. - Bon sang, ouais ! 587 00:40:02,617 --> 00:40:03,835 Cette merde s'est parfaitement déroulée ! 588 00:40:03,878 --> 00:40:06,795 [hip-hop latin] 589 00:40:06,838 --> 00:40:14,019 ♪ 590 00:40:36,172 --> 00:40:38,784 [la porte du camion s'ouvre, se ferme] 591 00:40:38,827 --> 00:40:40,525 - Yo! 592 00:40:40,568 --> 00:40:42,003 Où diable tu penses que tu y vas ? 593 00:40:42,047 --> 00:40:43,527 - Pisse. 594 00:40:43,570 --> 00:40:45,617 Quoi, tu veux le tenir pour moi ? 595 00:40:45,659 --> 00:40:52,362 ♪ 596 00:41:01,110 --> 00:41:02,547 - Salut, vous avez contacté Jill. 597 00:41:02,590 --> 00:41:03,896 je ne peux pas obtenir au téléphone en ce moment, 598 00:41:03,938 --> 00:41:04,940 mais laissez un message. 599 00:41:04,983 --> 00:41:06,072 [bip] 600 00:41:06,114 --> 00:41:08,248 - Salut, Jill. C'est moi. 601 00:41:08,291 --> 00:41:10,815 [respire profondément] Euh... 602 00:41:10,858 --> 00:41:14,123 Kate m'a dit ce qui se passait avec Franck. 603 00:41:14,166 --> 00:41:16,516 Écoute, je-je sais que tu es conscient 604 00:41:16,561 --> 00:41:18,563 que j'ai transporté avec moi un peu de colère contre ce gars. 605 00:41:21,782 --> 00:41:24,177 [soupirs] 606 00:41:24,219 --> 00:41:26,309 La seconde où j'ai découvert qu'il... 607 00:41:26,353 --> 00:41:29,356 il a peut-être disparu... 608 00:41:29,398 --> 00:41:31,358 J'ai réalisé que ce n'était pas lui 609 00:41:31,400 --> 00:41:33,969 qui a causé les fissures dans notre mariage. 610 00:41:35,579 --> 00:41:36,972 C'était moi. 611 00:41:41,280 --> 00:41:43,152 Je ne sais pas si je vais avoir une chance de... 612 00:41:43,195 --> 00:41:45,414 dire les choses que je veux dire ici. 613 00:41:47,373 --> 00:41:48,461 Que je... 614 00:41:50,943 --> 00:41:53,074 Euh... 615 00:41:53,119 --> 00:41:56,295 - Appuyez sur 1 si vous êtes satisfait avec votre message. 616 00:41:56,338 --> 00:41:58,516 Appuyez sur 2 pour consulter votre messagerie vocale. 617 00:41:58,559 --> 00:42:00,605 Appuyez sur 3 pour supprimer votre message. 618 00:42:00,648 --> 00:42:02,606 [frapper à la porte] 619 00:42:02,650 --> 00:42:03,911 - [soupir] 620 00:42:03,956 --> 00:42:05,347 - Message supprimé. 621 00:42:05,391 --> 00:42:07,568 [frapper à la porte] 622 00:42:20,059 --> 00:42:22,103 [frapper à la porte] 623 00:42:30,416 --> 00:42:32,985 - Euh, Garrett Cox ? 624 00:42:33,027 --> 00:42:34,289 - Ouais. 625 00:42:34,333 --> 00:42:35,900 - Holly Vincent, HSI. 626 00:42:35,943 --> 00:42:38,817 Ça vous dérange si j'entre ? 627 00:42:38,860 --> 00:42:40,253 - Euh... 628 00:42:40,295 --> 00:42:42,951 tu sais, en fait, c'est, euh... ce n'est pas le bon moment. 629 00:42:42,994 --> 00:42:44,909 - Écoute, j'ai juste eu quelques trucs Je voulais courir à côté de toi, 630 00:42:44,952 --> 00:42:46,867 et puis j'obtiendrai de tes cheveux, 631 00:42:46,911 --> 00:42:50,306 laissez-vous revenir à préparer votre repas. 632 00:42:50,349 --> 00:42:51,655 - Bien sûr. D'accord. 633 00:42:51,699 --> 00:42:54,614 - D'accord. Super. [rires] 634 00:42:54,659 --> 00:42:55,702 C'est sympa. 635 00:42:57,182 --> 00:42:59,315 Confortable. 636 00:42:59,358 --> 00:43:01,579 Un peu petit. 637 00:43:01,621 --> 00:43:02,971 - Quoi? 638 00:43:03,014 --> 00:43:04,972 - Oh, tu sais, c'est juste que je pensais, un beau jeune homme 639 00:43:05,016 --> 00:43:07,280 comme toi tu l'aurais fait une petite amie qui habite chez moi... 640 00:43:07,322 --> 00:43:10,152 ou petit ami peut-être. 641 00:43:10,195 --> 00:43:11,980 Merde, je ne juge pas. [les deux rient] 642 00:43:12,023 --> 00:43:13,416 - Vous, euh, appelez malade 643 00:43:13,460 --> 00:43:15,201 le jour où ils t'ont donné une formation de sensibilité ? 644 00:43:15,244 --> 00:43:16,768 - Asseyez-vous. 645 00:43:18,769 --> 00:43:20,597 Je voulais juste te demander quelques questions 646 00:43:20,641 --> 00:43:22,643 à propos d'un de vos collègues... 647 00:43:22,686 --> 00:43:24,340 Ben Clémens. 648 00:43:26,603 --> 00:43:28,257 - Euh, ouais, je ne travaille pas avec lui plus. 649 00:43:28,300 --> 00:43:30,389 Il est à la retraite. 650 00:43:30,432 --> 00:43:32,130 - C'est exact. 651 00:43:32,173 --> 00:43:34,655 Mais vous connaissez cet homme. 652 00:43:34,699 --> 00:43:36,309 - [rires] Eh bien, je suis amis avec beaucoup de gars avec qui je travaille. 653 00:43:36,351 --> 00:43:37,657 - Je parie que oui. 654 00:43:37,702 --> 00:43:40,268 Tu es un connard amical connard. 655 00:43:40,313 --> 00:43:42,750 Je peux le dire aux fossettes. 656 00:43:42,793 --> 00:43:44,925 Vous a-t-il dit à propos de cet enfant non armé 657 00:43:44,969 --> 00:43:47,494 il a été abattu dans la ruelle il y a quelques années ? 658 00:43:50,148 --> 00:43:51,454 - Non. 659 00:43:51,498 --> 00:43:53,065 - Mais vous en avez entendu parler. 660 00:43:53,108 --> 00:43:54,501 Discussion dans les vestiaires ? 661 00:43:54,543 --> 00:43:56,634 - Ouais, ouais, je veux dire, bien sûr. 662 00:43:56,677 --> 00:43:58,679 - Ça fait Ben un choix intéressant 663 00:43:58,722 --> 00:44:00,898 pour un modèle, n'est-ce pas ? 664 00:44:02,509 --> 00:44:03,902 - Ben est un homme bien. 665 00:44:06,034 --> 00:44:07,340 - Hmm. 666 00:44:13,172 --> 00:44:14,695 Vous voyez ces deux morts ? 667 00:44:14,739 --> 00:44:16,784 Nous les avons trouvés dans le désert 668 00:44:16,827 --> 00:44:19,351 avec les empreintes digitales de ton ami sur sa voiture. 669 00:44:21,789 --> 00:44:24,139 Nous avons également ramassé quelques empreintes de pneus 670 00:44:24,182 --> 00:44:26,489 de la scène... 671 00:44:26,532 --> 00:44:29,405 les mêmes pneus sont livrés en standard sur les camions CBP. 672 00:44:29,449 --> 00:44:32,452 Chevrolet Tahoe. 673 00:44:32,494 --> 00:44:34,148 Comme celui que tu conduis, n'est-ce pas ? 674 00:44:34,193 --> 00:44:36,498 [musique tendue] 675 00:44:36,543 --> 00:44:38,023 J'aurais peut-être menti 676 00:44:38,065 --> 00:44:41,199 quand j'ai dit ça ça allait juste prendre une seconde. 677 00:44:41,242 --> 00:44:44,594 La vérité est que ce n'est pas le cas ça va être rapide ou facile. 678 00:44:44,637 --> 00:44:46,509 Nous avons beaucoup de merde pour en parler. 679 00:44:46,552 --> 00:44:48,902 Alors je vais te demander quelques questions. 680 00:44:48,947 --> 00:44:52,777 Et je te veux réfléchir longuement et... 681 00:44:52,820 --> 00:44:54,735 vraiment putain de dur avant de répondre 682 00:44:54,778 --> 00:44:56,518 chacun d'entre eux. 683 00:44:56,563 --> 00:44:59,478 ♪ 684 00:45:21,630 --> 00:45:23,023 - Honte à ce qui s'est passé à Javi. 685 00:45:31,119 --> 00:45:33,599 [Les Trois Ases' "Histoire d'un amour"] 686 00:45:33,643 --> 00:45:40,563 ♪ 687 00:45:53,751 --> 00:45:55,577 [la porte du camion se ferme] 688 00:45:55,621 --> 00:46:00,887 ♪ 689 00:46:00,931 --> 00:46:02,628 [la porte du camion se ferme] 690 00:46:02,672 --> 00:46:09,809 ♪ 691 00:46:19,864 --> 00:46:21,648 - Merci d'avoir apporté mon frère à la maison. 692 00:46:23,737 --> 00:46:26,260 - Quoi de neuf, mi'jo ? Andale ! 693 00:46:27,567 --> 00:46:29,221 [parle espagnol] 694 00:46:31,353 --> 00:46:33,398 Toi et moi... 695 00:46:33,442 --> 00:46:35,269 je vais avoir un peu de plaisir ensemble. 696 00:46:35,313 --> 00:46:38,708 ♪ 697 00:46:38,751 --> 00:46:40,840 Appelez-moi Mazo. 698 00:46:40,885 --> 00:46:49,675 ♪