1 00:00:12,141 --> 00:00:18,582 [les oiseaux gazouillent] 2 00:00:18,626 --> 00:00:21,108 - [haletant] 3 00:00:21,150 --> 00:00:24,458 [musique tendue] 4 00:00:24,501 --> 00:00:31,161 ♪ 5 00:00:48,874 --> 00:00:50,484 - Merde. 6 00:00:55,228 --> 00:00:57,621 Merci pour ta putain d'aide, Javi. 7 00:00:57,665 --> 00:00:59,755 - Tu es une putain de gazelle, Clémence. 8 00:00:59,798 --> 00:01:01,930 - [se moque, expire brusquement] 9 00:01:01,973 --> 00:01:03,975 - Pas étonnant qu'ils t'hébergent pour une promotion. 10 00:01:04,019 --> 00:01:06,239 - Ça et mon naturel compétences en leadership. 11 00:01:06,283 --> 00:01:09,590 - Eh bien, pendant que tu recevais fumé par Speedy Gonzales, 12 00:01:09,634 --> 00:01:11,722 J'ai trouvé l'arme qu'il a abandonnée au lavage. 13 00:01:11,766 --> 00:01:13,115 - Profitez de cette paperasse. 14 00:01:13,159 --> 00:01:16,293 - Mm, tu rentres à la maison ? 15 00:01:16,337 --> 00:01:18,120 - Si je suis en retard au dîner encore une fois à cause de toi, 16 00:01:18,164 --> 00:01:20,906 Jill va me tuer. 17 00:01:20,950 --> 00:01:23,647 - Je suppose que je vais juste je sors boire tout seul. 18 00:01:23,692 --> 00:01:25,563 - Tu n'as jamais eu de problème se faire des amis 19 00:01:25,606 --> 00:01:27,087 ou boire seul. 20 00:01:31,394 --> 00:01:34,268 Petite piqûre. Je l'avais. 21 00:01:34,311 --> 00:01:38,140 [sirène lointaine hurlant] 22 00:01:38,185 --> 00:01:39,533 [bavardage radio indistinct] 23 00:01:39,576 --> 00:01:41,753 - Allez. Un verre. 24 00:01:43,712 --> 00:01:45,234 Quel est le problème? 25 00:01:45,278 --> 00:01:47,106 Jill ne t'a pas laissé amener tu as les couilles pour travailler aujourd'hui ? 26 00:01:47,150 --> 00:01:48,543 - [rires] 27 00:01:48,585 --> 00:01:50,805 Ceci de celui avec le sac banane, non ? 28 00:01:50,848 --> 00:01:52,329 - Ah ça ? - Ouais. 29 00:01:52,372 --> 00:01:54,375 - Voici un sac utilitaire. 30 00:01:54,418 --> 00:01:56,724 C'est à la fois stylé et pratique. 31 00:01:56,768 --> 00:01:58,509 - Soyons honnêtes... c'est une "murse". 32 00:01:58,552 --> 00:02:01,599 [Musique latine jouée] 33 00:02:01,643 --> 00:02:04,819 [les pneus crissent] 34 00:02:04,862 --> 00:02:07,649 Hé, attends, qu'est-ce que tu fais ? Pourquoi tu ne prends pas le 15 ? 35 00:02:07,692 --> 00:02:09,737 - Le sud 32 est plus rapide. 36 00:02:09,781 --> 00:02:11,435 En plus, mon bar préféré par ici. 37 00:02:11,478 --> 00:02:13,524 - [rires] Vous n'abandonnez pas. 38 00:02:13,568 --> 00:02:15,787 [bavardage radio indistinct] 39 00:02:15,830 --> 00:02:18,312 [frapper à la fenêtre] Oh... Jésus. 40 00:02:18,354 --> 00:02:19,965 Qu'est-ce que c'est que ça ça va, mec ? 41 00:02:20,009 --> 00:02:22,185 - Mes mères ont appelé, genre, il y a une heure 42 00:02:22,228 --> 00:02:24,056 à propos de la fête là-bas. 43 00:02:24,099 --> 00:02:25,622 C'est trop fort. 44 00:02:25,667 --> 00:02:27,711 - Quoi, on ressemble à des flics pour toi, connard ? 45 00:02:27,756 --> 00:02:30,454 - Ouais, en quelque sorte. 46 00:02:30,497 --> 00:02:34,502 - Border Patrol, hein. Nous ne prenons pas en compte les plaintes concernant le bruit. 47 00:02:34,545 --> 00:02:36,981 - ♪ Commençons ici ♪ 48 00:02:37,026 --> 00:02:41,812 - Tout va bien, ouais. - Quoi? 49 00:02:41,856 --> 00:02:44,293 - je vais juste pousser ma tête là-dedans très vite. 50 00:02:44,337 --> 00:02:46,383 - Passez la tête dedans. 51 00:02:46,426 --> 00:02:49,038 - Hé, c'est mon devoir civique. - [rires] 52 00:02:49,081 --> 00:02:50,126 Ouais. 53 00:02:50,170 --> 00:02:52,562 ♪ 54 00:02:52,606 --> 00:02:54,260 Hé, mec, je te l'ai dit Je dois rentrer à la maison. 55 00:02:54,304 --> 00:02:56,263 - Lis ton putain manuel, Clemens. 56 00:02:56,305 --> 00:03:00,657 Nous servons le public américain avec vigilance et intégrité. 57 00:03:00,701 --> 00:03:03,270 - Vous avez oublié le professionnalisme. 58 00:03:03,312 --> 00:03:05,663 [se moque] 59 00:03:05,706 --> 00:03:08,013 - ♪ Transmettre les hits sans illusion ♪ 60 00:03:08,056 --> 00:03:10,580 ♪ Le sentiment est irrésistible, et c'est comme ça qu'on bouge ♪ 61 00:03:10,625 --> 00:03:13,323 - Oh, mec. 62 00:03:13,366 --> 00:03:15,368 - ♪ Allons-y, deviens stupide ♪ 63 00:03:15,412 --> 00:03:18,328 ♪ Commencez, obtenez-le commencé, commence ♪ 64 00:03:18,372 --> 00:03:20,503 - Allez, mec. 65 00:03:20,548 --> 00:03:23,158 - ♪ Commençons ici, ouais ♪ 66 00:03:23,203 --> 00:03:24,769 - Oh, mec. 67 00:03:24,812 --> 00:03:27,250 - ♪ Whoo-hoo 68 00:03:27,294 --> 00:03:29,033 ♪ Whoo-hoo 69 00:03:29,078 --> 00:03:30,340 - Ah, bon sang. 70 00:03:30,384 --> 00:03:32,254 - ♪ Whoo-hoo 71 00:03:32,299 --> 00:03:35,084 ♪ Whoo-hoo 72 00:03:35,127 --> 00:03:37,868 ♪ Whoo-hoo 73 00:03:37,913 --> 00:03:40,002 ♪ Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais ♪ 74 00:03:40,045 --> 00:03:42,656 ♪ Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais ♪ 75 00:03:42,699 --> 00:03:45,312 ♪ Courir, courir et Courir, courir et courir ♪ 76 00:03:45,354 --> 00:03:48,793 ♪ Donne-moi juste la lumière et passe le dro ♪ 77 00:03:48,836 --> 00:03:50,403 ♪ Buss Anotha bokkle a moe 78 00:03:50,447 --> 00:03:53,276 ♪ Gal dem inna mi vue et j'ai appris à connaître ♪ 79 00:03:53,319 --> 00:03:55,016 ♪ Lequel va reprends mon flux ♪ 80 00:03:55,060 --> 00:03:57,715 ♪ Parce que je suis dans l'ambiance et j'ai eu mon fric ♪ 81 00:03:57,759 --> 00:03:59,413 ♪ Buss Anotha bokkle a moe 82 00:03:59,456 --> 00:04:02,198 ♪ Les filles ont l'air à la mode et j'ai appris à connaître ♪ 83 00:04:02,241 --> 00:04:04,330 - Hein ? 84 00:04:04,373 --> 00:04:07,769 Euh, non, merci. Non, non. 85 00:04:07,812 --> 00:04:11,251 [haletant] Merci, merci. 86 00:04:11,294 --> 00:04:13,078 - ♪ Je n'obtiendrai jamais à l'intérieur d'eux ♪ 87 00:04:13,122 --> 00:04:14,906 ♪ Dem clyder dem, surtout ceux qui cachent l'argent ♪ 88 00:04:14,949 --> 00:04:16,473 ♪ Watchie Watchie fille à propos d'eux ♪ 89 00:04:16,516 --> 00:04:17,952 ♪ Un essai pour faire une mariée d'entre eux, niés à nouveau ♪ 90 00:04:17,995 --> 00:04:19,432 ♪ Certains d'entre eux bougent comme Spider-Man ♪ 91 00:04:19,475 --> 00:04:21,435 ♪ Fille, ils disent non, ouvre grand à nouveau ♪ 92 00:04:21,478 --> 00:04:25,307 ♪ Donne-moi juste la lumière et passe le dro ♪ 93 00:04:25,351 --> 00:04:27,310 - Merci. 94 00:04:27,353 --> 00:04:29,137 - ♪ Gal dem inna mi Sight et j'ai appris à connaître ♪ 95 00:04:29,180 --> 00:04:31,574 ♪ Lequel va reprends mon flux ♪ 96 00:04:31,619 --> 00:04:34,012 - Hé, arrête ! 97 00:04:34,055 --> 00:04:35,144 Arrêt! 98 00:04:35,187 --> 00:04:37,711 ♪ 99 00:04:37,754 --> 00:04:39,975 - Oh, merde. 100 00:04:40,018 --> 00:04:41,802 ♪ 101 00:04:41,846 --> 00:04:43,413 - Hé ! 102 00:04:43,456 --> 00:04:44,980 Arrêt! 103 00:04:45,023 --> 00:04:50,899 ♪ 104 00:04:50,942 --> 00:04:52,856 Tourne-toi, connard. 105 00:04:52,901 --> 00:04:55,643 Hé, retourne-toi ! Montre-moi tes mains ! 106 00:04:57,514 --> 00:04:59,341 J'ai dit : "Montre-moi tes mains !" 107 00:05:05,129 --> 00:05:07,872 - [haletant] 108 00:05:07,915 --> 00:05:10,745 Oh, merde. Oh, putain. 109 00:05:10,788 --> 00:05:14,356 [musique dramatique] 110 00:05:14,401 --> 00:05:16,403 Il a tiré. Il a essayé de tirer. 111 00:05:18,795 --> 00:05:19,927 - C'est un téléphone. 112 00:05:19,971 --> 00:05:23,105 ♪ 113 00:05:23,148 --> 00:05:24,324 D'accord... 114 00:05:24,367 --> 00:05:28,023 ♪ 115 00:05:28,065 --> 00:05:30,329 Nous allons résoudre ce problème. 116 00:05:30,372 --> 00:05:31,548 Restez à l'intérieur. 117 00:05:33,245 --> 00:05:36,552 Revenir. [la porte se ferme] 118 00:05:36,596 --> 00:05:38,512 Reste à l'intérieur. 119 00:05:38,555 --> 00:05:45,475 ♪ 120 00:05:58,052 --> 00:06:00,098 [haletant] 121 00:06:00,141 --> 00:06:03,100 Il a dessiné, tu as tiré. C'est ça. 122 00:06:03,144 --> 00:06:05,060 - Il n'y a pas d'arme. 123 00:06:05,103 --> 00:06:07,497 - Il a dessiné, tu as tiré. 124 00:06:07,540 --> 00:06:09,716 C'était de la légitime défense, tu m'entends, putain ? 125 00:06:09,759 --> 00:06:11,413 - Non. 126 00:06:11,458 --> 00:06:14,461 - C'est un gamin brun, non armé. Vous êtes un homme blanc avec une arme à feu. 127 00:06:15,766 --> 00:06:17,420 - Non. J'ai dit : "Non". 128 00:06:17,463 --> 00:06:18,899 - Tu aimes ta vie ? 129 00:06:18,942 --> 00:06:21,598 Qu'est-ce que tu penses, bordel ça va arriver ? 130 00:06:21,641 --> 00:06:27,690 ♪ 131 00:06:27,735 --> 00:06:30,084 - Mets l'arme dans la voiture, mec. 132 00:06:30,127 --> 00:06:34,697 ♪ 133 00:06:34,742 --> 00:06:37,483 Répartiteur, ici Victor-107. 134 00:06:40,834 --> 00:06:43,838 Répartiteur, ici Victor-107. Coups de feu tirés. 135 00:06:43,880 --> 00:06:46,667 EXPÉDITION : Copie, Victor 107. Quel est ton 20 ? 136 00:06:46,709 --> 00:06:50,452 ♪ 137 00:06:50,497 --> 00:06:55,110 Je suis au coin sud-ouest du 32e et Greenlea. 138 00:06:55,153 --> 00:06:58,026 ♪ 139 00:07:02,464 --> 00:07:05,206 [musique sombre et vibrante] 140 00:07:05,250 --> 00:07:12,170 ♪ 141 00:07:46,596 --> 00:07:48,771 [soupirs] 142 00:07:51,992 --> 00:07:55,562 [vent sifflant] 143 00:08:02,656 --> 00:08:05,920 [grognements] 144 00:08:05,963 --> 00:08:08,574 [gémissant] Ah. 145 00:08:15,319 --> 00:08:18,235 [soupire profondément] 146 00:08:23,459 --> 00:08:25,286 Qui es-tu ? 147 00:08:27,115 --> 00:08:30,684 [grognements] ¿Quién? 148 00:08:30,726 --> 00:08:31,553 Bonjour? 149 00:08:37,385 --> 00:08:40,345 J'ai besoin d'un téléphone... un téléphone. 150 00:08:40,389 --> 00:08:41,650 Hé, whoa, whoa, whoa. 151 00:08:41,695 --> 00:08:44,524 Vous avez une famille. J'ai aussi une famille. 152 00:08:44,567 --> 00:08:47,570 Ils sont en danger... pélicre. 153 00:08:47,614 --> 00:08:50,138 Ma famille en beaucoup de danger. 154 00:08:50,181 --> 00:08:52,793 - Non. 155 00:08:52,836 --> 00:08:53,663 - Quoi ? 156 00:08:57,318 --> 00:08:59,102 Non, ça va. 157 00:08:59,147 --> 00:09:02,932 Mademoiselle... Non, non, je te parle. 158 00:09:02,976 --> 00:09:06,067 Attendez une seconde. 159 00:09:06,110 --> 00:09:09,461 Attendez! Bon sang. 160 00:09:09,504 --> 00:09:12,421 [grognement] 161 00:09:16,033 --> 00:09:18,470 Oh, putain. [grognements] 162 00:09:23,519 --> 00:09:26,566 Pourriez-vous attendre ? Attendez une seconde ! 163 00:09:53,157 --> 00:09:56,029 Attendez! [grognements] 164 00:09:56,072 --> 00:09:58,727 Haut. 165 00:09:58,772 --> 00:10:00,643 [gémissements] Arrêtez. 166 00:10:00,687 --> 00:10:02,905 [le moteur tourne] 167 00:10:02,950 --> 00:10:04,647 Attendez ! 168 00:10:04,691 --> 00:10:07,649 Haut, haut. 169 00:10:07,693 --> 00:10:12,350 [musique ranchera optimiste jouer] 170 00:10:12,394 --> 00:10:15,222 Merci. Euh... 171 00:10:15,265 --> 00:10:18,095 Téléphone, s'il vous plait. 172 00:10:18,139 --> 00:10:25,058 ♪ 173 00:10:31,020 --> 00:10:34,154 - Pas de téléphone. 174 00:10:34,197 --> 00:10:36,200 - ¿Téléfono? 175 00:10:36,244 --> 00:10:43,163 ♪ 176 00:11:17,414 --> 00:11:24,596 ♪ 177 00:11:50,971 --> 00:11:53,929 [musique dramatique] 178 00:11:53,974 --> 00:11:58,456 ♪ 179 00:11:58,500 --> 00:12:01,416 [drones à tonalité] 180 00:12:01,458 --> 00:12:05,768 ♪ 181 00:12:05,812 --> 00:12:08,902 [soupirs] 182 00:12:08,945 --> 00:12:11,991 [le récepteur claque, le bourdonnement s'arrête] 183 00:12:12,034 --> 00:12:18,955 ♪ 184 00:12:25,745 --> 00:12:28,791 Hé, je n'ai pas appelé. 185 00:12:28,835 --> 00:12:30,879 Accrochez-vous. Attendez. 186 00:12:37,756 --> 00:12:44,676 ♪ 187 00:12:44,720 --> 00:12:47,331 [prêtre parlant espagnol] 188 00:12:50,769 --> 00:12:53,380 [bébé crie] 189 00:12:54,817 --> 00:12:58,385 - [continue de parler espagnol] 190 00:13:09,962 --> 00:13:11,181 tout : Amen. 191 00:13:14,053 --> 00:13:17,057 [bavardage qui se chevauche] 192 00:13:17,100 --> 00:13:19,972 [musique de mariachi entraînante] 193 00:13:20,015 --> 00:13:25,543 ♪ 194 00:14:03,145 --> 00:14:04,625 [l'homme rit] 195 00:14:04,668 --> 00:14:07,629 - [parlant espagnol] 196 00:14:07,672 --> 00:14:09,936 - [parlant espagnol] 197 00:14:15,811 --> 00:14:17,639 - [parlant espagnol] 198 00:15:47,120 --> 00:15:50,644 [la cloche sonne] 199 00:15:50,687 --> 00:15:52,951 - Vous avez un téléphone que je peux utiliser ? [la porte se ferme, la cloche sonne] 200 00:15:52,995 --> 00:15:55,779 - Euh, ouais, mon pote. 201 00:15:55,823 --> 00:15:58,086 Je n'en reçois pas beaucoup de touristes par ici. 202 00:15:58,130 --> 00:16:00,001 Ici, essayez juste pour être bref. 203 00:16:00,046 --> 00:16:01,611 - Merci. 204 00:16:06,225 --> 00:16:09,184 [musique dramatique] 205 00:16:09,229 --> 00:16:16,365 ♪ 206 00:16:23,894 --> 00:16:25,985 [soupirs] 207 00:16:26,028 --> 00:16:29,292 [composant le numéro de téléphone] 208 00:16:29,336 --> 00:16:33,209 [trille de ligne] 209 00:16:33,253 --> 00:16:34,601 - Salut, vous avez contacté Jill. 210 00:16:34,644 --> 00:16:36,691 Je n'arrive pas à accéder au téléphone en ce moment-- 211 00:16:36,734 --> 00:16:39,259 - [soupir] 212 00:16:39,302 --> 00:16:41,260 ♪ 213 00:16:41,303 --> 00:16:43,044 [soupirs] 214 00:16:43,088 --> 00:16:45,091 [la caisse enregistreuse bourdonne, la cloche sonne] 215 00:16:45,134 --> 00:16:47,222 ♪ 216 00:16:47,267 --> 00:16:49,182 [composant le numéro de téléphone] 217 00:16:49,225 --> 00:16:52,967 [trille de ligne] 218 00:16:53,011 --> 00:16:56,101 - Vous avez atteint les bureaux du Dr Frank Kerr. 219 00:16:56,144 --> 00:16:58,495 Pour prendre rendez-vous, appuyez sur un. 220 00:16:58,538 --> 00:17:02,759 S'il s'agit d'un problème de santé mentale urgence, appuyez sur deux. 221 00:17:02,803 --> 00:17:05,675 - Je veux que tu fasses quelque chose pour moi. 222 00:17:05,720 --> 00:17:08,069 Je veux que tu nommes autant de moments embarrassants 223 00:17:08,114 --> 00:17:11,247 pour quelqu'un d'autre comme vous pouvez en une minute. 224 00:17:15,643 --> 00:17:16,991 - Je n'en vois aucun. 225 00:17:17,036 --> 00:17:19,298 - Droite. 226 00:17:19,342 --> 00:17:22,345 C'est ainsi que les gens voient vos moments embarrassants. 227 00:17:22,388 --> 00:17:25,740 [rires] J'ai bien peur que ce ne soit pas le cas prend presque autant de place 228 00:17:25,782 --> 00:17:27,349 dans les histoires des autres comme nous pensons le faire. 229 00:17:27,394 --> 00:17:30,527 [le téléphone sonne] 230 00:17:33,355 --> 00:17:35,402 Je suis vraiment désolé. Juste une seconde. 231 00:17:35,444 --> 00:17:37,403 [la sonnerie continue] 232 00:17:37,447 --> 00:17:41,190 C'est ma ligne d'urgence. Ouais, c'est le Dr Kerr. 233 00:17:41,233 --> 00:17:42,844 - Si tu es mon psy, 234 00:17:42,886 --> 00:17:45,238 alors tout ce que je dis est entre toi et moi, non ? 235 00:17:45,280 --> 00:17:47,108 -Ben ? 236 00:17:47,153 --> 00:17:49,285 - Répondez simplement la question, Frank. 237 00:17:49,328 --> 00:17:51,634 - Euh, eh bien, je ne le suis pas vraiment partisan du mot «rétrécir», 238 00:17:51,679 --> 00:17:54,376 mais techniquement, oui. 239 00:17:54,421 --> 00:17:57,292 Je suis content que tu aies finalement appelé. 240 00:17:57,336 --> 00:18:00,122 - On peut dire ça sans se tromper 241 00:18:00,165 --> 00:18:02,167 tu aimes Jill et Kate autant que moi, non ? 242 00:18:02,211 --> 00:18:04,821 - Euh, je-je suppose que oui. 243 00:18:04,865 --> 00:18:06,911 Je suis vraiment désolé. Juste une minute. 244 00:18:06,954 --> 00:18:09,479 [la porte s'ouvre] 245 00:18:09,522 --> 00:18:12,307 Euh, Ben, que se passe-t-il ? 246 00:18:12,352 --> 00:18:14,570 - J'ai merdé, Frank. 247 00:18:14,615 --> 00:18:16,095 j'ai fait une erreur avec les mauvaises personnes. 248 00:18:16,137 --> 00:18:18,140 - Euh, qu'est-ce que tu veux dire "les mauvaises personnes" ? 249 00:18:18,183 --> 00:18:20,142 - J'ai besoin que tu me le jures que tu ne diras rien 250 00:18:20,185 --> 00:18:22,144 de ce que je m'apprête à te dire à Jill et Kate. 251 00:18:22,188 --> 00:18:24,277 - Tu commences pour me faire peur, Ben. 252 00:18:24,319 --> 00:18:25,582 - Vous êtes tous en danger. 253 00:18:25,625 --> 00:18:27,410 Il y avait des gens dans ta maison. 254 00:18:27,453 --> 00:18:28,932 Ils t'ont filmé en train de dormir. 255 00:18:28,977 --> 00:18:31,632 - Quelles personnes y avait-il chez moi ? - Sicaires. 256 00:18:34,200 --> 00:18:35,548 - Quoi? 257 00:18:35,592 --> 00:18:37,463 - Je te connais et moi non a toujours eu 258 00:18:37,507 --> 00:18:38,855 la meilleure relation, 259 00:18:38,900 --> 00:18:40,989 mais si tu aimes Jill et Kate autant que moi, 260 00:18:41,031 --> 00:18:42,947 alors tu as me faire confiance maintenant. 261 00:18:42,990 --> 00:18:45,427 - Eh bien, ne devrions-nous pas il suffit d'appeler la police ? 262 00:18:45,471 --> 00:18:48,518 - Non! Ne parlez à personne cette conversation, Frank... 263 00:18:48,561 --> 00:18:51,565 ni Kate, ni Jill, pas la police, personne. 264 00:18:51,607 --> 00:18:53,653 - Euh, d'accord. 265 00:18:53,697 --> 00:18:55,829 - Dès qu'on raccroche le téléphone, 266 00:18:55,873 --> 00:18:57,396 Je dois les appeler tous les deux, découvrez où ils se trouvent, 267 00:18:57,440 --> 00:18:59,398 et allez vers eux. 268 00:18:59,442 --> 00:19:02,750 En chemin, va à la banque, prends retirer autant d’argent que possible. 269 00:19:02,792 --> 00:19:05,056 Achetez également un téléphone portable prépayé 270 00:19:05,099 --> 00:19:07,667 et, euh, débarrasse-toi de tout de vos téléphones portables. 271 00:19:07,711 --> 00:19:10,584 - D'accord, Ben, c'est tout ça vraiment nécessaire ? 272 00:19:10,626 --> 00:19:12,933 - J'ai vu un appareil utilisé pour surveiller le trafic des téléphones portables 273 00:19:12,977 --> 00:19:15,196 sur la banquette arrière d'un des voitures des sicaires. 274 00:19:15,240 --> 00:19:16,720 Pour autant que je sache, 275 00:19:16,763 --> 00:19:18,374 ils surveillent tout trois de vos téléphones portables. 276 00:19:18,417 --> 00:19:20,159 C'est pourquoi je t'ai appelé à votre bureau. 277 00:19:20,201 --> 00:19:22,900 Abandonne ta voiture, prends un taxi à l'aéroport. 278 00:19:22,943 --> 00:19:24,902 Utilisez de l'argent liquide pour acheter des billets à Vancouver, 279 00:19:24,945 --> 00:19:26,251 le premier vol. 280 00:19:26,295 --> 00:19:27,775 - Pourquoi Vancouver ? 281 00:19:27,817 --> 00:19:29,516 - Il n'y a pas de grande échelle Quartier mexicain là-bas, 282 00:19:29,558 --> 00:19:32,126 donc c'est un endroit ces hommes éviteront. 283 00:19:32,171 --> 00:19:35,347 Maintenant, tout cela devrait prendre environ six heures. 284 00:19:35,391 --> 00:19:39,265 Rappelle-moi sur ce téléphone portable dès que vous serez tous en sécurité. 285 00:19:39,307 --> 00:19:43,269 Six heures, quoi qu'il arrive. Et ne le dis à personne, tu as compris ? 286 00:19:43,311 --> 00:19:46,576 - Et toi, Ben ? - Moi? 287 00:19:46,619 --> 00:19:48,925 - Ouais, Jill et Kate serait dévasté 288 00:19:48,970 --> 00:19:50,492 si quelque chose t'arrivait. 289 00:19:50,537 --> 00:19:52,886 Tu vas nous rencontrer, n'est-ce pas ? 290 00:19:56,064 --> 00:19:57,847 [homme parlant espagnol à la radio] 291 00:19:57,892 --> 00:20:00,199 - D'accord, merci. - Heureux de pouvoir vous aider. 292 00:20:00,241 --> 00:20:01,634 - Euh, je me demande juste combien de temps cela prendrait 293 00:20:01,678 --> 00:20:04,289 pour que tu fournisses tout ça à l'ancien logement de Javi. 294 00:20:04,333 --> 00:20:07,249 - Oh, donc pas un touriste. Je ne suis pas sûr d'avoir tout ça. 295 00:20:07,292 --> 00:20:09,250 - Eh bien, je vais prendre tout ce que tu as. 296 00:20:09,295 --> 00:20:11,252 Apportez-le simplement à la maison, 297 00:20:11,297 --> 00:20:14,517 disons, dans environ cinq heures, cinq heures et demie ? 298 00:20:14,560 --> 00:20:17,127 Le mettre sur le compte de Javi ? - Ouais, tu l'as. 299 00:20:17,172 --> 00:20:20,044 [l'homme continue à la radio] 300 00:20:35,451 --> 00:20:37,800 - [soupir] 301 00:20:40,673 --> 00:20:43,807 [des chiens lointains aboient] 302 00:21:21,801 --> 00:21:24,457 [musique solennelle jouée] 303 00:21:24,500 --> 00:21:31,420 ♪ 304 00:22:34,743 --> 00:22:35,788 Tu pleures les hommes 305 00:22:35,832 --> 00:22:38,922 qui a essayé de me tuer et ton ami ? 306 00:22:38,965 --> 00:22:42,098 - Je les connaissais depuis qu'ils sont enfants. 307 00:22:42,143 --> 00:22:44,318 Je les ai vu grandir sur la plage, Ben. 308 00:22:47,017 --> 00:22:49,715 Je pensais que tu serais parti. 309 00:22:49,759 --> 00:22:50,891 - Moi aussi. 310 00:22:50,933 --> 00:22:54,111 ♪ 311 00:23:01,944 --> 00:23:05,035 - Que s'est-il passé ? 312 00:23:05,078 --> 00:23:07,080 Pourquoi as-tu choisi revenir ? 313 00:23:07,124 --> 00:23:08,909 - "Choisir"? [rires] 314 00:23:08,951 --> 00:23:10,388 C'est un drôle de mot. 315 00:23:14,261 --> 00:23:16,873 - Et Maria Elena ? 316 00:23:16,916 --> 00:23:18,440 - Elle est en sécurité. 317 00:23:21,050 --> 00:23:23,792 - Dieu merci. 318 00:23:23,836 --> 00:23:25,272 Et merci. 319 00:23:29,494 --> 00:23:31,365 Je suis désolé pour ce qui s'est passé à toi ici, Ben. 320 00:23:31,410 --> 00:23:33,237 - Ce n'est pas ton problème. 321 00:23:40,767 --> 00:23:44,465 - Mon père travaillait à l'Observatoire San Pedro Martir 322 00:23:44,509 --> 00:23:46,424 dans les montagnes près d'ici. 323 00:23:48,775 --> 00:23:50,298 En tant que jeune fille, J'ai passé la moitié de mon temps 324 00:23:50,340 --> 00:23:51,559 en regardant les étoiles 325 00:23:51,604 --> 00:23:53,344 et l'autre moitié nager dans l'océan. 326 00:23:56,695 --> 00:23:58,785 Tu ne sais pas quoi cet endroit était. 327 00:23:58,827 --> 00:24:01,178 - Hé, tu dois arrêter vivre dans le passé. 328 00:24:01,221 --> 00:24:04,529 Ce n'est pas sûr pour toi ici, pas après ce qui s'est passé. 329 00:24:04,573 --> 00:24:06,009 La meilleure chose que tu puisses faire 330 00:24:06,053 --> 00:24:08,316 c'est sortir d'ici dès que vous le pouvez. 331 00:24:08,358 --> 00:24:10,144 - Et aller où ? 332 00:24:10,186 --> 00:24:13,146 [musique sombre] 333 00:24:13,190 --> 00:24:16,192 ♪ 334 00:24:16,237 --> 00:24:18,544 Il y a une vieille expression... 335 00:24:18,586 --> 00:24:21,328 "Quand l'Amérique éternue, Le Mexique attrape froid. » 336 00:24:23,679 --> 00:24:26,464 Votre gouvernement met plus de contrôle à la frontière, 337 00:24:26,508 --> 00:24:29,163 et le cartel est forcé utiliser des bateaux 338 00:24:29,205 --> 00:24:31,034 À 20 pieds de mon restaurant. 339 00:24:31,077 --> 00:24:34,472 - Alors c'est la faute de l'Amérique ? - Qui achète les médicaments ? 340 00:24:38,825 --> 00:24:43,394 - Écoute, je connais Maria Elena ne m'a pas trouvé toute seule. 341 00:24:43,438 --> 00:24:47,094 Et elle va avoir une nouvelle vie maintenant, et c'est à cause de toi. 342 00:24:47,136 --> 00:24:50,052 Combien de temps penses-tu que ça va durer avant que Dante ne s'en rende compte ? 343 00:24:50,096 --> 00:24:52,316 ♪ 344 00:24:52,359 --> 00:24:54,362 - Si rien d'autre, je prends du réconfort 345 00:24:54,404 --> 00:24:55,711 d'aider ceux qui en ont besoin. 346 00:24:57,886 --> 00:24:59,585 Laisse-moi t'aider, Ben. 347 00:25:02,848 --> 00:25:05,939 [la caisse enregistreuse vrombissait, la cloche sonne] 348 00:25:05,981 --> 00:25:10,203 ♪ 349 00:25:10,247 --> 00:25:13,381 - Je ne peux pas supporter ça. 350 00:25:13,423 --> 00:25:15,775 - Tu ne peux pas rester ici. 351 00:25:15,817 --> 00:25:18,907 Et tu ne pourras pas sortir sans argent. 352 00:25:18,951 --> 00:25:21,737 ♪ 353 00:25:21,780 --> 00:25:23,521 S'il vous plaît. 354 00:25:23,565 --> 00:25:26,001 ♪ 355 00:25:26,046 --> 00:25:28,048 Je ne te laisserai pas partir jusqu'à ce que vous le preniez. 356 00:25:28,090 --> 00:25:33,227 ♪ 357 00:25:33,269 --> 00:25:34,707 - Dès que ce sera fini, 358 00:25:34,750 --> 00:25:36,622 je vais trouver un moyen pour vous rembourser. 359 00:25:38,231 --> 00:25:39,538 - Au revoir, Ben. 360 00:25:41,844 --> 00:25:43,366 - Merci. 361 00:25:43,411 --> 00:25:50,287 ♪ 362 00:25:58,599 --> 00:26:00,515 [klaxonne] 363 00:26:07,217 --> 00:26:08,609 - Désolé pour ça. 364 00:26:08,653 --> 00:26:10,002 J'ai toutes tes affaires à l'arrière. 365 00:26:10,046 --> 00:26:12,440 Montez à bord. Je vous emmène. - Vous êtes en avance. 366 00:26:14,876 --> 00:26:16,356 [grognements] 367 00:26:21,666 --> 00:26:23,843 [rires] Vous ne plaisantiez pas. 368 00:26:23,885 --> 00:26:25,496 C'est un grand projet vous y êtes. 369 00:26:25,539 --> 00:26:27,454 - Oui, câblage défectueux. 370 00:26:27,498 --> 00:26:29,195 - Wow, c'est dommage. 371 00:26:29,239 --> 00:26:32,634 Javi et moi commencions tout juste pour progresser. 372 00:26:32,677 --> 00:26:34,330 - Tu as aidé Javi avec ça ? 373 00:26:34,375 --> 00:26:37,421 - Ouais, nous venions, faire un peu de pêche, 374 00:26:37,464 --> 00:26:41,121 bois quelques pintes, tire aux vides sur la plage. 375 00:26:41,163 --> 00:26:43,557 Bon avec son arme de poing, ton homme, Javi. 376 00:26:43,602 --> 00:26:45,778 Pas le meilleur pêcheur. 377 00:26:45,820 --> 00:26:48,606 Ou électricien. [les deux rient] 378 00:26:48,650 --> 00:26:50,782 [les deux grognent] 379 00:26:50,826 --> 00:26:53,873 Bien. Bonne chance. 380 00:26:56,266 --> 00:26:58,486 - Hé, euh... 381 00:26:58,528 --> 00:27:00,967 tu penses que tu pourrais me donner un coup de main avec ça ? 382 00:27:01,009 --> 00:27:02,924 - [rires] 383 00:27:02,969 --> 00:27:05,579 [s'éclaircit la gorge] As-tu de la bière ? 384 00:27:07,451 --> 00:27:11,367 Je veux dire, honnêtement, mon pote, toi êtes un gars chanceux. 385 00:27:11,412 --> 00:27:14,153 [rires] Vous pensez à la proximité, 386 00:27:14,196 --> 00:27:16,025 et considérant le imprévisibilité du vent 387 00:27:16,068 --> 00:27:18,419 à cette partie de la plage, 388 00:27:18,461 --> 00:27:21,682 c'est un miracle le feu ne s'est pas propagé à la caravane. 389 00:27:21,727 --> 00:27:25,686 [rires] Tu seras heureux savoir que ton ami Javi 390 00:27:25,730 --> 00:27:28,167 a vécu sa vérité ici. 391 00:27:28,211 --> 00:27:31,039 - Droite. Euh... 392 00:27:31,084 --> 00:27:33,259 C'est parti. 393 00:27:33,302 --> 00:27:34,434 [grognements] 394 00:27:34,478 --> 00:27:36,828 [le téléphone portable sonne] 395 00:27:39,919 --> 00:27:43,791 Bonjour ? Oh, euh, c'est pour toi. 396 00:27:45,228 --> 00:27:46,751 Oh, hé. 397 00:27:46,795 --> 00:27:49,015 - Bonjour? Franc? - Salut, Ben. 398 00:27:49,057 --> 00:27:50,625 - Bonjour, bonjour ? - Un peu d'aide ici ? 399 00:27:50,669 --> 00:27:52,234 - Frank, tu m'entends ? 400 00:27:52,278 --> 00:27:53,540 [drones statiques] 401 00:27:53,584 --> 00:27:55,804 Franck ? - Je peux, ouais. 402 00:27:55,847 --> 00:27:59,112 - Frank, Jill et Kate... sont-ils en sécurité ? 403 00:27:59,154 --> 00:28:00,329 - Ouais, ils sont en sécurité. 404 00:28:00,374 --> 00:28:03,115 - [soupir] Et où êtes-vous maintenant, les gars ? 405 00:28:03,159 --> 00:28:04,856 - Ouais, nous sommes dans l'avion. 406 00:28:04,900 --> 00:28:06,858 Nous sommes sur le point de décoller. - Oh, Dieu merci. 407 00:28:08,773 --> 00:28:11,515 Frank, qu'est-ce qu'ils savent ? 408 00:28:11,558 --> 00:28:14,257 - Juste que tu m'expliques quand tu arriveras ici. 409 00:28:17,433 --> 00:28:19,174 - D'accord. 410 00:28:19,219 --> 00:28:20,915 Je trouverai un moyen. 411 00:28:25,398 --> 00:28:26,835 Hé, euh, tu n'as pas dit que toi et Javi 412 00:28:26,878 --> 00:28:28,444 tu faisais du tournage ici ? 413 00:28:28,489 --> 00:28:29,882 - Ouais. 414 00:28:29,924 --> 00:28:32,753 - Aucune idée de ce qu'il a fait avec cette arme ? 415 00:28:32,798 --> 00:28:36,323 [musique dramatique] 416 00:28:36,365 --> 00:28:42,981 ♪ 417 00:29:34,859 --> 00:29:37,818 [bavardage indistinct] 418 00:29:37,863 --> 00:29:41,344 [musique entraînante] 419 00:29:41,387 --> 00:29:48,047 ♪ 420 00:30:23,256 --> 00:30:25,953 [le moteur tourne] 421 00:30:25,998 --> 00:30:27,955 Donne-moi ton arme. Facile. 422 00:30:31,612 --> 00:30:33,005 Conduire. 423 00:30:33,048 --> 00:30:38,618 ♪ 424 00:30:45,799 --> 00:30:49,151 [bavardage radio indistinct] - [parlant espagnol] 425 00:30:53,154 --> 00:30:56,201 - Allumez vos lumières. Nous ne nous arrêtons pas. 426 00:30:56,244 --> 00:30:58,160 Et ne fais rien de stupide. 427 00:30:58,203 --> 00:31:01,468 [musique tendue] 428 00:31:01,510 --> 00:31:06,777 ♪ 429 00:31:06,820 --> 00:31:08,257 - [parlant espagnol] 430 00:31:15,047 --> 00:31:17,832 [hommes parlant espagnol] 431 00:31:17,875 --> 00:31:23,097 ♪ 432 00:31:23,142 --> 00:31:26,753 - Bien. Continue. 433 00:31:26,797 --> 00:31:29,538 - Je vois pourquoi tu m'as choisi en tant que chauffeur, migrez, 434 00:31:29,583 --> 00:31:32,891 mais si c'est tout ton plan... 435 00:31:32,933 --> 00:31:35,284 c'est un long chemin jusqu'à la frontière. 436 00:31:35,327 --> 00:31:37,547 Beaucoup de choses peuvent arriver sur route ouverte. 437 00:31:37,590 --> 00:31:40,986 - Ne t'inquiète pas. Nous n'allons pas loin. 438 00:31:41,028 --> 00:31:43,249 Ici, emmène-moi là-bas. 439 00:31:43,291 --> 00:31:50,472 ♪ 440 00:31:55,695 --> 00:31:58,741 - Enlèvement d'un officier sous la menace d'une arme lors d'un enterrement ? 441 00:31:58,786 --> 00:32:00,961 Même pour un Américain, vous avez très peu d'estime. 442 00:32:01,006 --> 00:32:02,702 - C'étaient des criminels, 443 00:32:02,746 --> 00:32:04,530 et tu as envoyé Maria Elena revenons à eux 444 00:32:04,574 --> 00:32:07,229 après que je t'ai fait confiance pour l'aider. 445 00:32:07,272 --> 00:32:09,449 - Alors tu penses que je suis sale ? 446 00:32:09,491 --> 00:32:11,277 - Au mieux, tu as l'air dans l'autre sens. 447 00:32:11,319 --> 00:32:12,625 Ne rien faire reste un choix. 448 00:32:12,669 --> 00:32:14,845 Au pire, tu es au lit avec le cartel. 449 00:32:14,888 --> 00:32:18,109 - Mm. 450 00:32:18,153 --> 00:32:19,980 "Protéger et servir." 451 00:32:20,025 --> 00:32:23,723 N'est-ce pas ce qui est écrit sur tes voitures de police del otro lado ? 452 00:32:23,767 --> 00:32:27,336 Dans ce pays, c'est "protéger et survivre". 453 00:32:27,380 --> 00:32:29,990 J'ai un fils à Tecate. 454 00:32:30,035 --> 00:32:33,733 je fais mon travail, faire une différence là où je peux. 455 00:32:33,777 --> 00:32:35,997 Mais quand quelqu'un menace votre famille, 456 00:32:36,040 --> 00:32:37,738 tu feras n'importe quoi pour les garder en vie, 457 00:32:37,780 --> 00:32:39,869 même si ça veut dire ne rien faire. 458 00:32:39,913 --> 00:32:45,833 ♪ 459 00:32:47,922 --> 00:32:49,402 - Ouais, juste là-haut. 460 00:32:49,444 --> 00:32:56,625 ♪ 461 00:32:59,846 --> 00:33:01,892 - D'autres ont essayé ceci avant. 462 00:33:01,935 --> 00:33:04,590 Le pilote va devoir déposer un plan de vol avec la FAA. 463 00:33:04,634 --> 00:33:05,940 Dès que l'avion atterrit... 464 00:33:05,983 --> 00:33:08,115 - Ouais, l'Immigration sera partout sur moi. 465 00:33:08,160 --> 00:33:10,944 S'il y a un problème avec ça plan, je suis heureux de l'entendre. 466 00:33:10,989 --> 00:33:14,339 Voler en privé n'est pas bon marché, même ici, 467 00:33:14,383 --> 00:33:16,471 donc je vais avoir besoin votre portefeuille--lent. 468 00:33:19,605 --> 00:33:22,826 - Et maintenant la migration vol à sa liste de crimes. 469 00:33:22,869 --> 00:33:24,523 - Ouais, eh bien, 470 00:33:24,567 --> 00:33:26,655 Je suis sûr que cela ne vous dérangera pas regarder de l'autre côté. 471 00:33:39,494 --> 00:33:42,454 [musique solennelle] 472 00:33:42,498 --> 00:33:44,457 ♪ 473 00:33:44,500 --> 00:33:46,240 - Ils vont te trouver. 474 00:33:46,285 --> 00:33:52,987 ♪ 475 00:33:58,078 --> 00:34:00,777 [le camion part] 476 00:34:00,820 --> 00:34:03,650 [le moteur de l'avion gronde] 477 00:34:03,692 --> 00:34:04,999 - Jésus. 478 00:34:13,007 --> 00:34:14,922 Euh, ceinture de sécurité ? 479 00:34:26,193 --> 00:34:28,414 D'accord. 480 00:34:28,456 --> 00:34:30,242 D'accord. 481 00:34:30,284 --> 00:34:33,201 Oh, bien. 482 00:34:33,244 --> 00:34:36,248 [rire] 483 00:34:36,291 --> 00:34:43,429 ♪ 484 00:34:50,914 --> 00:34:52,873 Euh... 485 00:34:54,744 --> 00:34:56,702 Est-ce la bonne façon ? 486 00:34:56,746 --> 00:35:00,141 ♪ 487 00:35:00,184 --> 00:35:03,318 Hé, c'est quoi ce bordel ça se passe, mec ? 488 00:35:03,362 --> 00:35:05,059 Pourquoi atterrissons-nous ? 489 00:35:05,103 --> 00:35:06,581 Bonjour? 490 00:35:06,626 --> 00:35:09,324 [musique envoûtante] 491 00:35:09,367 --> 00:35:15,851 ♪ 492 00:35:22,597 --> 00:35:25,297 Enfoiré. 493 00:35:25,340 --> 00:35:28,300 [le moteur de l'avion s'arrête] 494 00:35:28,342 --> 00:35:35,045 ♪ 495 00:35:35,088 --> 00:35:38,047 [soupirs] 496 00:35:38,092 --> 00:35:40,702 [expire profondément] 497 00:35:42,356 --> 00:35:43,184 - Hé... 498 00:35:49,581 --> 00:35:51,061 [renifle] 499 00:35:57,242 --> 00:36:00,635 [parlant espagnol] 500 00:36:00,679 --> 00:36:02,202 - Qu'a-t-il dit ? 501 00:36:02,246 --> 00:36:03,639 - Il veut savoir 502 00:36:03,682 --> 00:36:05,163 si c'est comme ça que tu salues tous vos employeurs. 503 00:36:24,746 --> 00:36:27,489 [le moteur tourne] 504 00:36:27,532 --> 00:36:29,403 - ♪ 48 mètres, Je le relance, hé ♪ 505 00:36:29,447 --> 00:36:31,231 ♪ Je flic une voiture, Je le relance, ouais ♪ 506 00:36:31,275 --> 00:36:32,842 ♪ Sur ton large, puis relance-le, euh ♪ 507 00:36:32,885 --> 00:36:35,496 ♪ Exécutez-le, exécutez-le, relance-le, ooh ♪ 508 00:36:35,541 --> 00:36:38,326 ♪ Bonjour, c'est le chèque j'appelle, parle-en ♪ 509 00:36:38,369 --> 00:36:40,067 ♪ Laisse-moi cliquer dessus très vite ♪ 510 00:36:40,110 --> 00:36:43,679 ♪ Alors laisse mon chèque parler, parle-en, parle-en, ooh ♪ 511 00:36:43,722 --> 00:36:45,159 - Hé... 512 00:36:47,378 --> 00:36:48,597 - ♪ Tu ne parles pas pas de applaudissement ♪ 513 00:36:48,641 --> 00:36:50,251 ♪ Quand tu fais un sac à dos, mon mauvais ♪ 514 00:36:50,295 --> 00:36:51,905 ♪ Mais j'ai dépassé ça, avec un NASDAQ, c'est du cash ♪ 515 00:36:51,947 --> 00:36:53,646 ♪ Quand l'argent tombe, Je vais gifler ça, applaudir ♪ 516 00:36:53,688 --> 00:36:55,474 ♪ Quand l'argent part, tu ne gifles pas, c'est un fait ♪ 517 00:36:55,516 --> 00:36:57,170 ♪ Si l'argent est bas, je vais porte une sangle là où je suis ♪ 518 00:36:57,215 --> 00:36:58,867 ♪ Quand il reviendra, Je vais le rendre, c'est ma faute ♪ 519 00:36:58,911 --> 00:37:00,739 ♪ Quand le chèque arrive, le coup direct, je suis content ♪ 520 00:37:00,782 --> 00:37:02,655 ♪ Lorsque le chèque échoue, le coup direct, je suis triste genre ♪ 521 00:37:02,697 --> 00:37:05,831 ♪ Qui est-ce qui frappe à ma fenêtre, ma fenêtre ? ♪ 522 00:37:05,875 --> 00:37:08,530 ♪ Ils disent que c'est l'argent, je suis dix fois plus ♪ 523 00:37:08,574 --> 00:37:10,271 ♪ Encore et encore 524 00:37:10,315 --> 00:37:12,621 ♪ Ce bâton va te faire canard comme dans les limbes ♪ 525 00:37:12,664 --> 00:37:15,929 ♪ Elle dit qu'elle n'est pas... c'est une nympho ♪ 526 00:37:15,972 --> 00:37:17,931 [la portière de la voiture se ferme, la musique s'arrête] 527 00:37:37,036 --> 00:37:40,344 - Tu ressembles à tu pourrais avoir besoin d'un verre. 528 00:37:40,387 --> 00:37:42,911 - Non merci. 529 00:37:42,956 --> 00:37:45,088 Je suis plutôt un gars de bière. 530 00:37:47,525 --> 00:37:50,179 - Les premiers vignobles du Nord L'Amérique est plantée au Mexique. 531 00:37:50,224 --> 00:37:52,356 Le saviez-vous ? - Non. 532 00:37:52,400 --> 00:37:54,576 - Les Espagnols apporté les raisins... 533 00:37:54,619 --> 00:37:56,360 avec la petite vérole... 534 00:37:56,403 --> 00:37:58,449 quelques-uns des rares cadeaux ils nous ont quittés. 535 00:38:01,278 --> 00:38:04,063 Lacryma Christi... Larmes du Christ. 536 00:38:04,106 --> 00:38:07,110 Vous y avez déjà goûté ? - Non. 537 00:38:07,153 --> 00:38:09,460 - C'est un assemblage de deux raisins. 538 00:38:09,503 --> 00:38:11,898 Ils poussent à la base du même volcan 539 00:38:11,940 --> 00:38:14,465 qui détruisit autrefois Pompéi. 540 00:38:14,509 --> 00:38:17,251 Je suis allé en Italie, j'ai ramené une bouture. 541 00:38:17,295 --> 00:38:20,297 Tout ce que tu vois ici provenait du même stock. 542 00:38:23,692 --> 00:38:28,523 Mais j'ai un goût complètement différent ici au Mexique. 543 00:38:28,567 --> 00:38:32,266 Vous pensez peut-être que c'est le climat ou le granit dans le sol, 544 00:38:32,309 --> 00:38:34,442 mais je crois que c'est le sang. 545 00:38:34,485 --> 00:38:35,574 - "Le sang" ? 546 00:38:38,402 --> 00:38:40,230 - Des soldats mexicains a poussé les Espagnols 547 00:38:40,273 --> 00:38:42,536 hors de la péninsule en dessous de nous par la force. 548 00:38:42,581 --> 00:38:45,322 Quand les gringos nous ont envahis, nous les avons également chassés. 549 00:38:48,413 --> 00:38:52,068 Le sol reste le nôtre, chaque centimètre carré. 550 00:38:52,112 --> 00:38:53,505 Mais on a vu plus de souffrance 551 00:38:53,547 --> 00:38:55,420 que n'importe quel volcan pourrais jamais donner-- 552 00:38:55,463 --> 00:38:57,682 à tel point que même Les larmes du Christ 553 00:38:57,726 --> 00:38:58,987 goût différent ici. 554 00:39:06,778 --> 00:39:08,432 - Ahh. 555 00:39:10,172 --> 00:39:13,045 - Qu'en penses-tu? 556 00:39:13,088 --> 00:39:15,222 - Est-ce important ? 557 00:39:15,264 --> 00:39:18,485 Je pense que tu n'as pas apporté moi ici pour le vin. 558 00:39:21,358 --> 00:39:23,664 - Marche avec moi, Ben. 559 00:39:45,905 --> 00:39:48,951 - Nous avons commencé avec les coquelicots. 560 00:39:48,994 --> 00:39:51,257 Maintenant, nous cultivons du raisin. 561 00:39:53,434 --> 00:39:57,045 Il y a de l'espoir, Ben. Vous ne pensez pas ? 562 00:40:06,751 --> 00:40:09,755 [l'homme grogne, crie] 563 00:40:09,797 --> 00:40:12,757 [musique dramatique] 564 00:40:12,800 --> 00:40:19,460 ♪ 565 00:40:25,639 --> 00:40:26,858 -Ben ? 566 00:40:26,902 --> 00:40:30,384 - Non, tu as besoin de... tu dois le laisser partir. 567 00:40:30,427 --> 00:40:31,646 - Je t'ai dit les règles. 568 00:40:31,690 --> 00:40:32,820 - Il n'a rien à voir avec ça. 569 00:40:32,864 --> 00:40:36,128 J'ai merdé. C-c'est ma faute. S'il te plaît! 570 00:40:36,172 --> 00:40:37,478 - [grognements] 571 00:40:37,521 --> 00:40:39,132 - Tu as dit que tu voulais pour assurer la sécurité de votre famille, 572 00:40:39,175 --> 00:40:40,829 mais je n'ai pas fait ce qu'il fallait. 573 00:40:40,873 --> 00:40:42,701 - C'est ma faute. Laissez-le partir. 574 00:40:42,744 --> 00:40:45,181 [Frank criant] - Nous avions un accord, Ben. 575 00:40:45,224 --> 00:40:47,487 Tu fais ce qu'on te dit, ne le dis à personne. 576 00:40:47,532 --> 00:40:50,230 - Écoute, bon sang, alors punis-moi, pas lui ! 577 00:40:50,273 --> 00:40:51,536 - [crie] 578 00:40:57,367 --> 00:40:59,282 - Écoute, tu aimes faire des affaires ? 579 00:40:59,326 --> 00:41:01,762 Je vais t'en faire un. - Oui, oui, s'il te plaît, s'il te plaît ! 580 00:41:01,806 --> 00:41:03,896 - Tu n'es pas en position pour négocier, Ben. 581 00:41:03,938 --> 00:41:05,505 - Accrochez-vous à lui. 582 00:41:05,550 --> 00:41:07,900 - Ben, qu'est-ce que tu fais, mec ? Je ne veux pas mourir ! 583 00:41:07,943 --> 00:41:10,163 - Tu lui donnes pour nous comme quoi... 584 00:41:10,206 --> 00:41:11,469 une sorte de cadeau ? 585 00:41:11,512 --> 00:41:13,688 - Tu... tu as l'air comme un homme d'affaires. 586 00:41:13,731 --> 00:41:15,907 Je vous offre une garantie. [Frank crie] 587 00:41:15,951 --> 00:41:19,085 Tu t'accroches à lui aussi longtemps que tu en as besoin 588 00:41:19,128 --> 00:41:21,000 jusqu'à ce que j'aie fait quoi que ce soit que tu veux que je fasse. 589 00:41:21,043 --> 00:41:24,655 [Frank grogne] - Quelque chose qu'on demande ? 590 00:41:24,699 --> 00:41:27,527 - Rien! [Frank grogne] 591 00:41:27,572 --> 00:41:30,487 Seulement, une fois le travail terminé, j'ai fini, 592 00:41:30,530 --> 00:41:31,836 et je peux le ramener à la maison 593 00:41:31,880 --> 00:41:34,447 à sa femme et son enfant de quatre ans. 594 00:41:34,492 --> 00:41:36,581 Je sais que tu es un homme de ta parole, 595 00:41:36,623 --> 00:41:39,061 et je peux être un de mes hommes aussi. 596 00:41:39,105 --> 00:41:41,976 J'ai juste besoin de toi pour me laisser le prouver. 597 00:41:42,021 --> 00:41:45,938 [Frank criant] 598 00:41:45,981 --> 00:41:48,853 - [crie] 599 00:41:48,896 --> 00:41:51,333 Non ! Non! 600 00:41:51,378 --> 00:41:52,945 Oh mon Dieu ! Qu'est-ce que tu as fait, bordel ? 601 00:41:52,987 --> 00:41:55,686 - Attends, attends. - Non! 602 00:42:01,909 --> 00:42:04,913 [grogne bruyamment, je respire fort] 603 00:42:13,878 --> 00:42:16,708 - Tu as emporté son enfant de lui, 604 00:42:16,751 --> 00:42:18,536 il a emmené un membre de la famille de toi. 605 00:42:18,579 --> 00:42:21,059 Maintenant tu es quitte. 606 00:42:21,103 --> 00:42:23,496 Retourne à San Diego, Ben. 607 00:42:23,541 --> 00:42:26,586 Votre prochain emploi sera t'attend. 608 00:42:26,630 --> 00:42:29,197 - [grognements] Ma famille. 609 00:42:29,242 --> 00:42:31,460 - Maintenant c'est à toi de décider pour les garder en sécurité. 610 00:42:33,594 --> 00:42:34,813 Ce serait dommage 611 00:42:34,856 --> 00:42:36,597 si quelque chose comme ça s'est encore produit. 612 00:42:39,382 --> 00:42:43,342 - [grognement] 613 00:42:43,385 --> 00:42:44,474 Ah... 614 00:42:46,563 --> 00:42:48,260 [pleurer] Franck. 615 00:42:48,304 --> 00:42:51,612 Oh, je suis vraiment désolé. 616 00:42:51,655 --> 00:42:54,092 Je suis désolé, Frank. 617 00:42:54,135 --> 00:42:56,137 [pleurer] 618 00:42:56,181 --> 00:42:58,923 [rafales de vent] 619 00:42:58,967 --> 00:43:01,490 [Sean Rowe's "Laisser quelque chose derrière"] 620 00:43:01,534 --> 00:43:04,581 ♪ 621 00:43:04,625 --> 00:43:09,324 - ♪ Je ne peux pas dire ça Je te connais bien ♪ 622 00:43:09,369 --> 00:43:12,067 ♪ 623 00:43:12,110 --> 00:43:14,460 ♪ Mais tu ne peux pas me mentir 624 00:43:14,503 --> 00:43:17,289 ♪ Avec tous ces livres que tu vends ♪ 625 00:43:17,333 --> 00:43:19,248 ♪ 626 00:43:19,291 --> 00:43:22,208 ♪ Je n'essaye pas pour te suivre ♪ 627 00:43:22,251 --> 00:43:25,036 ♪ Jusqu'au bout du monde 628 00:43:25,079 --> 00:43:28,431 ♪ 629 00:43:28,474 --> 00:43:32,478 ♪ J'essaie juste laisser quelque chose derrière ♪ 630 00:43:32,521 --> 00:43:36,614 ♪ 631 00:43:36,657 --> 00:43:41,487 ♪ Les mots sont venus des hommes et de la souris ♪ 632 00:43:41,530 --> 00:43:44,403 ♪ 633 00:43:44,447 --> 00:43:47,233 ♪ Oh, mais je ne peux pas aide à réfléchir ♪ 634 00:43:47,275 --> 00:43:49,670 ♪ Que j'ai entendu la mauvaise foule ♪ 635 00:43:49,713 --> 00:43:51,324 ♪ 636 00:43:51,367 --> 00:43:54,152 ♪ Quand toute l'eau est partie 637 00:43:54,195 --> 00:43:57,242 ♪ Mon travail le sera aussi 638 00:43:57,286 --> 00:43:59,898 ♪ 639 00:43:59,940 --> 00:44:04,902 ♪ Et j'essaye juste laisser quelque chose derrière ♪ 640 00:44:04,945 --> 00:44:07,427 ♪ Oh, l'argent est gratuit 641 00:44:07,469 --> 00:44:11,474 ♪ Mais l'amour coûte cher plus que notre pain ♪ 642 00:44:11,518 --> 00:44:15,827 ♪ Et le plafond est difficile à atteindre ♪ 643 00:44:15,869 --> 00:44:18,699 ♪ Oh, l'avenir à venir 644 00:44:18,742 --> 00:44:21,702 ♪ Est cassé et rouge 645 00:44:21,746 --> 00:44:24,661 ♪ 646 00:44:24,704 --> 00:44:28,360 ♪ Et j'essaye laisser quelque chose derrière ♪ 647 00:44:28,403 --> 00:44:29,884 ♪ 648 00:44:29,927 --> 00:44:32,103 ♪ Oh, la sagesse est perdue 649 00:44:32,146 --> 00:44:35,454 ♪ Dans les arbres quelque part 650 00:44:35,498 --> 00:44:37,936 ♪ Oh, tu ne l'es pas je vais le trouver ♪ 651 00:44:37,978 --> 00:44:40,025 ♪ Dans des cheveux gris mentaux 652 00:44:40,068 --> 00:44:42,201 [bavardage qui se chevauche] 653 00:44:42,244 --> 00:44:44,202 - [grognements] [crissement des pneus] 654 00:44:44,246 --> 00:44:46,726 - ♪ Qui se dépêche d'avancer 655 00:44:46,771 --> 00:44:48,467 [l'enfant crie] 656 00:44:48,510 --> 00:44:52,340 ♪ Il est temps laisser quelque chose derrière ♪ 657 00:44:52,385 --> 00:44:54,648 ♪ Oh, l'argent est gratuit 658 00:44:54,692 --> 00:44:57,695 ♪ Mais l'amour coûte cher plus que notre pain ♪ 659 00:44:57,737 --> 00:45:01,960 ♪ 660 00:45:02,003 --> 00:45:06,833 ♪ J'essayais juste laisser quelque chose derrière ♪ 661 00:45:06,878 --> 00:45:09,010 ♪