1 00:02:03,993 --> 00:02:04,950 - Åh, hvad er det? 2 00:02:04,994 --> 00:02:05,777 - Hvad er hvad? 3 00:02:05,821 --> 00:02:07,083 - Kassen med sløjfen. 4 00:02:07,127 --> 00:02:09,738 - Min datter Sashas fylder 21 om to dage. 5 00:02:09,781 --> 00:02:12,436 Clems bror har en rigtig godt hookup videresalg 6 00:02:12,480 --> 00:02:13,785 i Laughlin. 7 00:02:13,829 --> 00:02:15,222 - Har du en pistol til hende? 8 00:02:15,265 --> 00:02:17,049 Jeg fortalte det lige dig hun fylder 21. 9 00:02:17,093 --> 00:02:19,139 - Du har en pistol til hende fra en roach coach. 10 00:02:19,182 --> 00:02:21,880 Så Clems one-stop shop for livsforkortelse og lort? 11 00:02:21,924 --> 00:02:23,491 Cheeseburgere, våben. 12 00:02:23,534 --> 00:02:25,014 Frityrsteger han kugler? 13 00:02:25,057 --> 00:02:26,276 - Det kan han. 14 00:02:26,320 --> 00:02:28,060 Du kan forbandet nærme sig dybt fry anything these days. 15 00:02:28,104 --> 00:02:30,106 - Jeg fik aldrig en pistol da jeg fyldte 21. 16 00:02:30,150 --> 00:02:32,195 - Jeg ved ikke hvad you talking about. 17 00:02:32,239 --> 00:02:34,197 Hvor meget bruger du på den Ruger, rookie? 18 00:02:34,241 --> 00:02:36,156 Som er et enkelthandlingsvåben 19 00:02:36,199 --> 00:02:38,201 fra slutningen af 1800-tallet 20 00:02:38,245 --> 00:02:41,683 og forbandet næsten ubrugelig i en pistolkamp fra det 21. århundrede. 21 00:02:41,726 --> 00:02:43,424 - Det er ikke penslen. 22 00:02:43,467 --> 00:02:45,252 Det er kunstneren. 23 00:03:06,273 --> 00:03:07,665 Fuck! 24 00:03:10,277 --> 00:03:11,191 Enheder er fri for 10-11. 25 00:03:11,234 --> 00:03:12,235 Mulig ABW. 26 00:03:12,279 --> 00:03:14,237 Code five at Indian Springs Casino. 27 00:03:14,281 --> 00:03:15,107 Enhed at rydde? 28 00:03:15,151 --> 00:03:16,021 - Shit. - Tre over 20, 29 00:03:16,065 --> 00:03:17,109 svarer undervejs. 30 00:03:18,589 --> 00:03:19,503 - For fanden! 31 00:03:20,374 --> 00:03:22,202 Kan fandme ikke engang spise i fred. 32 00:03:23,290 --> 00:03:25,074 Kan ikke engang nyde dette måltid! 33 00:03:25,117 --> 00:03:26,945 Shit! 34 00:04:50,333 --> 00:04:53,249 - Det er et skide rod. 35 00:04:56,426 --> 00:04:59,255 Jeg giver dig lov finish that heart attack 36 00:04:59,299 --> 00:05:01,388 og jeg går beskytte og tjene. 37 00:05:01,431 --> 00:05:02,954 være lige der, rookie. 38 00:05:02,998 --> 00:05:04,826 Jeg beskytter og tjener bedre på en fuld mave. 39 00:05:04,869 --> 00:05:06,523 - Hey, bryd det op! 40 00:05:08,090 --> 00:05:09,483 Bryd det op! 41 00:05:09,526 --> 00:05:11,920 Bryd det op, hey, hey! 42 00:05:11,963 --> 00:05:13,704 Bryd det op, bryd det op! 43 00:05:13,748 --> 00:05:15,315 Hun vil droppe den fyr! 44 00:05:15,358 --> 00:05:17,969 Hej, hvilken slags bryllup er dette? 45 00:05:23,410 --> 00:05:26,717 Hvem af jer vil nu bruge natten i amtet låsning? 46 00:05:28,371 --> 00:05:29,372 Det tænkte jeg. 47 00:05:31,548 --> 00:05:32,767 - Åh! 48 00:05:32,810 --> 00:05:33,898 - Verdensstjerne! 49 00:05:35,857 --> 00:05:38,076 - Det var ikke meningen at læne mig ind det, dame, jeg er virkelig ked af det. 50 00:05:38,120 --> 00:05:40,252 - Hænderne i vejret! - Kom på jorden! 51 00:05:40,296 --> 00:05:41,341 - Hvem af jer vil arrestere mig? 52 00:05:41,384 --> 00:05:42,516 - Lad os gå! - Okay, 53 00:05:42,559 --> 00:05:43,430 nogen arrester mig! - Ned, ned! 54 00:05:43,473 --> 00:05:44,431 På jorden! 55 00:05:44,474 --> 00:05:45,562 Kom på jorden! 56 00:05:45,606 --> 00:05:46,998 Vil en af jer mennesker 57 00:05:47,042 --> 00:05:48,217 venligst fandme arrester mig-- 58 00:05:49,436 --> 00:05:50,219 - Åh! 59 00:05:51,046 --> 00:05:52,439 - Woo! 60 00:05:55,616 --> 00:05:57,357 - Du er anholdt. 61 00:06:01,491 --> 00:06:02,710 - Åh min Gud. 62 00:06:41,488 --> 00:06:43,228 Kim! 63 00:06:43,272 --> 00:06:44,055 - Kommer. 64 00:06:45,535 --> 00:06:46,797 Hvad har vi her? 65 00:06:46,841 --> 00:06:48,538 - Hentede en dreng legetøj til dig, Kim. 66 00:06:48,582 --> 00:06:49,844 Er du ikke bare det sødeste 67 00:06:49,887 --> 00:06:51,280 på Guds grønne kl. 4 om morgenen. 68 00:06:51,323 --> 00:06:54,457 Se på denne smukke blå pung. 69 00:06:54,501 --> 00:06:56,154 Få mig celle. 70 00:06:56,198 --> 00:06:57,460 - Den eneste celle du er at få er den ene 71 00:06:57,504 --> 00:06:58,809 du overnatter i. 72 00:07:01,203 --> 00:07:02,726 Herre, skat, hvad sket med dit øje? 73 00:07:02,770 --> 00:07:04,511 - Denne charmerende mand. 74 00:07:04,554 --> 00:07:06,948 Slå en kvinde? 75 00:07:12,388 --> 00:07:13,650 - Teddy, du bløder. 76 00:07:15,609 --> 00:07:16,740 En masse. 77 00:07:16,784 --> 00:07:18,438 - Hov, hvad fanden er det her? 78 00:07:20,527 --> 00:07:22,311 Kugle by, he got shot. 79 00:07:23,443 --> 00:07:24,835 Få ham nedenunder, få ham syet op. 80 00:07:24,879 --> 00:07:26,968 Måske kedsomheden vil få ham i tale. 81 00:07:28,143 --> 00:07:30,624 - For helvede, din mor elskede dig slet ikke. 82 00:07:30,667 --> 00:07:32,800 Min Gud. 83 00:07:32,843 --> 00:07:34,062 Hvad fanden? 84 00:07:37,979 --> 00:07:39,328 Jeg mener jeg kender til. 85 00:07:39,371 --> 00:07:41,896 Jeg så aldrig, jeg aldrig set det. 86 00:07:45,421 --> 00:07:46,335 - Hej! 87 00:07:46,378 --> 00:07:47,858 Hvad fanden sker der? 88 00:07:47,902 --> 00:07:49,469 Hvem er på optagelse? 89 00:07:49,512 --> 00:07:52,210 Sidste uge tøver du om ikke får nok overarbejde 90 00:07:52,254 --> 00:07:53,690 og nu kæber du væk 91 00:07:53,734 --> 00:07:55,649 som en flok skide gamle damer! 92 00:07:55,692 --> 00:07:57,259 Kom tilbage til arbejdet! 93 00:07:57,302 --> 00:07:58,129 - Undskyld, Mitchell. 94 00:07:58,173 --> 00:07:59,522 - Undskyld, Mitch, min røv. 95 00:07:59,566 --> 00:08:00,610 Officer Huber! 96 00:08:01,655 --> 00:08:03,831 Hvor fanden er mine bevisopgørelser? 97 00:08:03,874 --> 00:08:06,660 Dem jeg har været beder om i to uger. 98 00:08:06,703 --> 00:08:07,965 - Jeg er i gang med det. 99 00:08:08,009 --> 00:08:09,576 - Jeg er i gang med det. 100 00:08:09,619 --> 00:08:11,403 Jeg hader den forbandede sætning. 101 00:08:11,447 --> 00:08:13,536 Jeg foretrækker at få det gjort! 102 00:08:15,407 --> 00:08:17,540 Er der en slags af forbandet inde bet 103 00:08:17,584 --> 00:08:19,542 at hæve mit forbandede blodtryk 104 00:08:19,586 --> 00:08:22,545 hvert skide sekund hver forbandede dag? 105 00:08:23,633 --> 00:08:24,852 Udseende som en politibil. 106 00:08:24,895 --> 00:08:26,157 Centralt at oplyse, 10, Ottis, 10. 107 00:08:26,201 --> 00:08:27,332 Shit belastning af kugler overalt. 108 00:08:27,376 --> 00:08:28,508 - 10, Ottis, 10. 109 00:08:28,551 --> 00:08:30,205 Vinduer er sprængt. 110 00:08:30,248 --> 00:08:31,511 10, Ottis, 10. 111 00:08:31,554 --> 00:08:33,948 - Kim, for fanden ud af det forbandede badeværelse! 112 00:08:33,991 --> 00:08:35,427 Jesus Kristus. 113 00:08:35,471 --> 00:08:37,255 Fik blæren af et forbandet lille barn. 114 00:08:38,561 --> 00:08:39,431 Dette er 50, over. 115 00:08:39,475 --> 00:08:42,260 - Vi har en 11-55 op Area Road. 116 00:08:42,304 --> 00:08:43,479 Fandt en Crown Vic med en dash-lampe. 117 00:08:43,523 --> 00:08:45,525 Jeg kan ikke finde det registreret hvor som helst. 118 00:08:46,438 --> 00:08:47,570 Køretøjet er også skudt op. 119 00:08:47,614 --> 00:08:48,789 - Kopi, 10, Ottis, 10. 120 00:08:48,832 --> 00:08:50,573 Forklar skudt op, tak. 121 00:08:50,617 --> 00:08:52,096 Mener du kugler-- - Hej, stop ven! 122 00:08:52,140 --> 00:08:53,358 Stop! - Ja. 123 00:08:53,402 --> 00:08:54,098 - Skyd, pas på! 124 00:09:00,104 --> 00:09:01,584 - Hvad fanden? 125 00:09:01,628 --> 00:09:04,065 Hvad fanden? 126 00:09:05,240 --> 00:09:06,676 - 10, Ottis, 10, er alt i orden? 127 00:09:10,288 --> 00:09:11,376 Kopi, 10, Ottis, 10. 128 00:09:11,420 --> 00:09:12,856 Dette er 50, over. 129 00:09:12,900 --> 00:09:14,641 - Bad fucker. 130 00:09:14,684 --> 00:09:16,468 Hvad fanden? 131 00:09:19,863 --> 00:09:20,647 Bliv nede! 132 00:09:20,690 --> 00:09:22,736 Bliv fanden nede! 133 00:09:22,779 --> 00:09:24,955 Hvad den er der fanden galt med dig? 134 00:09:24,999 --> 00:09:26,391 Det er han drukket af hans røv. 135 00:09:26,435 --> 00:09:27,610 - 10, Ottis, 10. - Stå op! 136 00:09:27,654 --> 00:09:29,133 Er alt i orden? 137 00:09:29,177 --> 00:09:30,831 - Drikker lidt i aften, røvhul? 138 00:09:32,136 --> 00:09:33,616 Du har lavet en meget mere end lidt. 139 00:09:33,660 --> 00:09:34,922 - For helvede. 140 00:09:34,965 --> 00:09:36,358 10, Ottis, 10, er alt okay? 141 00:09:37,707 --> 00:09:38,403 Du næsten dræbte en statssoldat, 142 00:09:38,447 --> 00:09:39,622 din dumme fand! 143 00:09:39,666 --> 00:09:40,841 Gør du brug for hjælp? 144 00:09:40,884 --> 00:09:42,233 10, Ottis, 10. 145 00:09:42,277 --> 00:09:44,627 - Få ham derind. - Kom derind. 146 00:09:44,671 --> 00:09:46,629 Dette er 10, Ottis, 10. 147 00:09:46,673 --> 00:09:48,500 Nogen forbandet fuld næsten køre os ned lige nu. 148 00:09:48,544 --> 00:09:50,764 Kan vi behandle ham på din station? 149 00:09:50,807 --> 00:09:52,983 - Ja, det er langsomt nat, bring ham ned. 150 00:09:53,897 --> 00:09:56,378 - Okay, 50, vi er på 10-80. 151 00:09:56,421 --> 00:09:57,466 Giv os 30 minutter. 152 00:09:57,509 --> 00:09:58,249 Okay nu. 153 00:09:58,293 --> 00:09:59,860 Ud. - Er du okay? 154 00:10:02,384 --> 00:10:04,821 - Forbandet overarbejde, min røv. 155 00:10:08,869 --> 00:10:11,654 - Det har du fragmentering her, Teddy. 156 00:10:11,698 --> 00:10:13,569 Er der nogen, der prøver at dræbe dig? 157 00:10:13,613 --> 00:10:16,964 Er det derfor du prøvede at blive anholdt i aften? 158 00:10:19,227 --> 00:10:21,272 De har din røv iskold, Teddy. 159 00:10:22,665 --> 00:10:24,972 Du overfaldt en betjent, det er forværret batteri. 160 00:10:25,015 --> 00:10:27,583 Det er obligatorisk 12 til 18 i amtet. 161 00:10:28,932 --> 00:10:30,891 Så jeg ville tage fordel af min minuskule 162 00:10:30,934 --> 00:10:33,197 mængden af sympati for du bliver skudt 163 00:10:34,677 --> 00:10:35,852 og snak. 164 00:10:43,555 --> 00:10:46,167 Du ved, jeg havde det her kæreste i gymnasiet. 165 00:10:46,994 --> 00:10:49,300 Curtis Flores. 166 00:10:49,344 --> 00:10:50,606 Min far brød sig ikke om ham, 167 00:10:50,650 --> 00:10:52,695 ikke at han kunne lide nogen af mine kærester, 168 00:10:52,739 --> 00:10:55,480 men han sagde altid om Curtis, 169 00:10:55,524 --> 00:10:57,004 "Skat, 170 00:10:57,047 --> 00:11:00,181 "den dreng er aldrig mere end en dag foran djævelen." 171 00:11:03,140 --> 00:11:03,967 Curtis. 172 00:11:05,577 --> 00:11:07,275 - Curtis lyder som en perle. 173 00:11:08,537 --> 00:11:10,147 Hvad skete der med ham? 174 00:11:10,191 --> 00:11:11,845 - Han blev stukket og dræbt 175 00:11:11,888 --> 00:11:13,673 in the parking lot af en Applebee's. 176 00:11:15,762 --> 00:11:17,285 Han lod dagen gå forbi ham. 177 00:11:17,328 --> 00:11:19,461 Og djævelen var lige der. 178 00:11:23,683 --> 00:11:24,684 Hej, Sarge. 179 00:11:24,727 --> 00:11:25,510 - Hej. 180 00:11:26,598 --> 00:11:27,817 Vi fik en umærket Crown Vic 181 00:11:29,384 --> 00:11:32,735 fuld af skudhuller lige fundet forladt af statstropper. 182 00:11:32,779 --> 00:11:34,781 Det betyder hvad som helst til dig, Teddy? 183 00:11:41,483 --> 00:11:42,963 - Jeg vil have mit telefonopkald nu. 184 00:11:44,921 --> 00:11:46,140 Operatør. 185 00:11:46,183 --> 00:11:47,619 Navn på personen du prøver at nå. 186 00:11:47,663 --> 00:11:48,620 - Lorraine Faith. - Retshåndhævende embedsmænd-- 187 00:11:48,664 --> 00:11:49,796 - F-A-I-T-H. - Kom ikke tættere på 188 00:11:49,839 --> 00:11:50,971 til at opklare det brutale mord 189 00:11:51,014 --> 00:11:52,929 af Nevada Attorney General William Fenton, 190 00:11:52,973 --> 00:11:54,278 som blev fundet dræbt. 191 00:11:54,322 --> 00:11:55,540 - Noget af toppen politibetjente 192 00:11:55,584 --> 00:11:57,412 og detektiver i sagen. 193 00:11:57,455 --> 00:11:58,369 Vent venligst. 194 00:11:58,413 --> 00:11:59,675 - Kan ikke frigive nogen navne. 195 00:11:59,719 --> 00:12:00,850 Som du ved, er vi stadig samles 196 00:12:00,894 --> 00:12:02,547 så mange oplysninger som muligt, 197 00:12:02,591 --> 00:12:05,028 men rolig, det gør vi fortsætte med at arbejde meget hårdt 198 00:12:05,072 --> 00:12:06,813 at finde de ansvarlige. 199 00:12:06,856 --> 00:12:08,684 Tak. 200 00:12:08,728 --> 00:12:10,773 - Kom nu, fandme op. 201 00:12:13,689 --> 00:12:14,951 - Hej, det er Lorraine. - Fuck! 202 00:12:14,995 --> 00:12:16,648 Jeg kan ikke få det til telefonen lige nu. 203 00:12:16,692 --> 00:12:17,737 Efterlad en besked ved bippet. 204 00:12:18,825 --> 00:12:20,740 - Hey, hør, det er mig igen. 205 00:12:20,783 --> 00:12:23,264 Jeg har brug for, at du får fanden ud af huset, okay? 206 00:12:23,307 --> 00:12:25,440 Take Ryan and go et eller andet sted, gå hvor som helst. 207 00:12:25,483 --> 00:12:26,702 Do you understand me? 208 00:12:26,746 --> 00:12:28,704 Jeg sendte dig kombinationen, tjek dine tekster. 209 00:12:28,748 --> 00:12:30,793 Tjek dine tekster, intet er sikkert, intet er sikkert. 210 00:12:30,837 --> 00:12:31,620 Tiden er gået, Teddy. 211 00:12:31,663 --> 00:12:32,447 - Intet. 212 00:12:35,145 --> 00:12:35,929 Okay. 213 00:12:40,455 --> 00:12:41,238 - Du kan give slip. 214 00:12:42,109 --> 00:12:43,763 - Jeg nåede hende ikke. 215 00:12:43,806 --> 00:12:44,981 - For helvede. 216 00:12:45,025 --> 00:12:46,243 Lad mig tjek lige min celle. 217 00:12:46,287 --> 00:12:47,027 - You know, how about du bare giv mig 218 00:12:47,070 --> 00:12:47,984 koden til din celle? 219 00:12:48,028 --> 00:12:49,725 Jeg tjekker det for dig. 220 00:12:49,769 --> 00:12:51,074 Har du noget at skjule? 221 00:12:51,118 --> 00:12:52,989 Bare lad jeg tjekker min telefon. 222 00:12:53,033 --> 00:12:54,034 Lad mig tjekke min celle. 223 00:12:55,252 --> 00:12:57,385 How's that gonna hurt you? 224 00:13:05,741 --> 00:13:07,177 - Okay. 225 00:13:07,221 --> 00:13:10,398 Statslovgivningen kræver, at vi holde vores berusede gæster 226 00:13:10,441 --> 00:13:11,747 i separate kvartaler. 227 00:13:13,140 --> 00:13:15,795 Så du har fået pladsen alt for dig selv. 228 00:13:17,666 --> 00:13:18,449 Hænder. 229 00:13:19,668 --> 00:13:21,713 - Det mente jeg ikke slå dig så hårdt. 230 00:13:21,757 --> 00:13:22,932 - Åh, er du ikke sød. 231 00:13:23,933 --> 00:13:25,108 Bliv godt tilpas, Teddy. 232 00:13:25,152 --> 00:13:26,675 Du vil være her et stykke tid. 233 00:13:28,677 --> 00:13:30,940 - For helvede! 234 00:13:30,984 --> 00:13:32,637 He smells like Satan's asshole. 235 00:13:32,681 --> 00:13:34,378 - Er jeg hjemme? - Ja, det her lort 236 00:13:34,422 --> 00:13:35,727 næsten dræbte os. 237 00:13:35,771 --> 00:13:37,773 Stellede hans bil af der forlod Crown Vic 238 00:13:37,817 --> 00:13:39,340 og læg den i grøften. 239 00:13:39,383 --> 00:13:40,776 - Okay, jeg skal nok du en dejlig nat ophold herinde 240 00:13:40,820 --> 00:13:42,560 på en tremmeseng i rustfrit stål 241 00:13:42,604 --> 00:13:43,866 Noget ID? 242 00:13:43,910 --> 00:13:45,085 - Ingen. - Driver's license, 243 00:13:45,128 --> 00:13:46,303 social sikring? 244 00:13:46,347 --> 00:13:48,044 - Hvad fanden er det her? 245 00:13:48,088 --> 00:13:50,046 - Okay, John Doe. 246 00:13:50,090 --> 00:13:51,743 - Hvad fanden er det her? 247 00:13:51,787 --> 00:13:53,267 It's... 248 00:13:53,310 --> 00:13:54,529 Min insulin. 249 00:13:54,572 --> 00:13:56,052 Hvad er det? 250 00:13:56,096 --> 00:13:57,401 - Siger han insulin? 251 00:13:57,445 --> 00:13:58,533 Jeg har brug for a, jeg har brug for et skud. 252 00:13:58,576 --> 00:13:59,447 - Taler om diabetes. 253 00:13:59,490 --> 00:14:00,796 Du er diabetiker, er du ikke? 254 00:14:01,971 --> 00:14:03,755 - Ikke alt fedt fyr har diabetes. 255 00:14:06,062 --> 00:14:09,718 Can I get a prisoner escort ned til behandling, tak? 256 00:14:09,761 --> 00:14:11,633 - Hvordan er det træning på vej? 257 00:14:11,676 --> 00:14:13,853 - Åh ja, jeg gav op på træningerne. 258 00:14:13,896 --> 00:14:15,289 Lav nogle livsbeslutninger, mand. 259 00:14:15,332 --> 00:14:17,291 Ja, laver den beslutning om ikke at træne. 260 00:14:22,862 --> 00:14:23,819 Ja. 261 00:14:23,863 --> 00:14:25,212 Jeg ved det. - Tror han har skidt sig. 262 00:14:26,953 --> 00:14:28,215 Nej, nej, nej, nej. 263 00:14:28,258 --> 00:14:28,824 Vi er ikke derinde, vi er ikke derinde. 264 00:14:28,868 --> 00:14:29,869 Vi er herovre. 265 00:14:30,870 --> 00:14:34,090 I fyre stinke af sprut. 266 00:14:34,134 --> 00:14:35,483 - Der går du. 267 00:14:37,180 --> 00:14:40,227 - Yo, jeg har ham. - Hold ham, Ruby. 268 00:14:44,709 --> 00:14:45,449 Er du okay? 269 00:14:45,493 --> 00:14:46,755 Er du okay, store fyr? 270 00:14:47,582 --> 00:14:48,322 Jeg er okay. 271 00:14:48,365 --> 00:14:49,323 - Okay. 272 00:14:52,456 --> 00:14:53,849 Køjen er til højre for dig. 273 00:14:53,893 --> 00:14:55,155 - Kom nu, stop. 274 00:14:55,198 --> 00:14:56,417 Stop. 275 00:14:56,460 --> 00:14:57,331 - Han har lige spist gulvet. - Kan du se det lort? 276 00:14:57,374 --> 00:14:58,854 Hej, det skete aldrig. 277 00:14:58,898 --> 00:14:59,899 Har du noget mad? 278 00:14:59,942 --> 00:15:00,725 Jeg er udsultet. 279 00:15:00,769 --> 00:15:01,639 - Just loaf. 280 00:15:01,683 --> 00:15:03,076 - Hvad fanden er brød? 281 00:15:03,119 --> 00:15:04,904 Hvis du er til tør hund shit, det er lækkert. 282 00:15:04,947 --> 00:15:06,383 - Det er det bare ikke din aften, Teddy. 283 00:16:02,570 --> 00:16:04,354 - Hvad er du ude efter? 284 00:16:05,355 --> 00:16:07,140 - Hvad er du ude efter? 285 00:16:09,925 --> 00:16:10,970 - Jeg slog en betjent. 286 00:16:15,583 --> 00:16:19,282 - Nej, det er det ikke hvad du går efter. 287 00:16:19,326 --> 00:16:21,023 Du er med i en meget mere end det. 288 00:16:23,939 --> 00:16:25,593 - Hvad lavede du? 289 00:16:25,636 --> 00:16:27,377 - Gjorde, hvad jeg skulle gøre... 290 00:16:28,944 --> 00:16:30,119 at komme ind her. 291 00:16:34,819 --> 00:16:35,951 For at komme til dig, Teddy. 292 00:16:38,736 --> 00:16:41,130 Nu er det vigtigt du lytter godt efter. 293 00:16:41,174 --> 00:16:42,914 Har ikke meget tid. - Hej! 294 00:16:44,307 --> 00:16:45,700 Hej! - Hej, Teddy. 295 00:16:45,743 --> 00:16:46,918 - Nogen! 296 00:16:46,962 --> 00:16:48,224 Hej! - Lyt til mig. 297 00:16:48,268 --> 00:16:51,488 914 Glenview Crest, lejlighed nummer 16. 298 00:16:52,402 --> 00:16:54,056 Hvem bor der? 299 00:16:54,100 --> 00:16:57,364 En kvinde og en dreng. 300 00:16:57,407 --> 00:17:00,019 - Hvad fanden er det i gang med? 301 00:17:01,020 --> 00:17:02,630 Hold nu kæft! 302 00:17:02,673 --> 00:17:04,458 - I just want my food, mand, jeg vil have min mad. 303 00:17:04,501 --> 00:17:06,068 - Du skal ikke spise brød efter midnat. 304 00:17:06,112 --> 00:17:08,244 Det lort vil give I mareridt! 305 00:17:08,288 --> 00:17:09,332 Den store sorte. 306 00:17:09,376 --> 00:17:11,943 - Skaf mig en hotdog. 307 00:17:11,987 --> 00:17:13,032 Behage. 308 00:17:13,075 --> 00:17:14,076 - Hold kæft for fanden! 309 00:17:14,120 --> 00:17:15,730 I bliver ved med at kneppe med mig, 310 00:17:15,773 --> 00:17:18,602 Jeg bringer slangen ind på jer begge tæve røv! 311 00:17:18,646 --> 00:17:19,951 Undskyld. 312 00:17:31,354 --> 00:17:33,182 - Hvad vil de have? 313 00:17:36,316 --> 00:17:39,014 - Du ved, hvad de vil have. 314 00:17:39,058 --> 00:17:40,581 - Kan vi lave en aftale? 315 00:17:40,624 --> 00:17:41,408 - Hør, Teddy. 316 00:17:43,105 --> 00:17:46,152 Jeg vil ikke have dig til at tænke at du kan redde dig selv 317 00:17:46,195 --> 00:17:48,067 fordi du åbenbart kan. 318 00:17:51,940 --> 00:17:54,029 Men der er andre overvejelser. 319 00:17:55,683 --> 00:17:58,903 - Ligesom min eks, er det hvad du taler om, min eks? 320 00:17:58,947 --> 00:18:00,688 Ligesom jeg gider noget. 321 00:18:00,731 --> 00:18:02,211 Drengen er ikke engang min, mand. 322 00:18:12,352 --> 00:18:13,135 Okay. 323 00:18:14,354 --> 00:18:16,182 Hvad garanterer dig give mig for at skåne hende? 324 00:18:16,225 --> 00:18:17,487 Hvad? 325 00:18:17,531 --> 00:18:19,010 - Det er jeg garanteret vil give, Teddy. 326 00:18:20,316 --> 00:18:22,492 Du ved, hvordan det her går. 327 00:18:22,536 --> 00:18:27,541 Okay, det er op til dig hvor jeg går næste gang. 328 00:18:28,803 --> 00:18:33,373 - Du kan ikke lave noget lort til mig herinde, ven. 329 00:18:36,245 --> 00:18:38,682 Ved du hvad, faktisk du kan fandeme ikke gøre noget. 330 00:18:43,383 --> 00:18:46,690 - Okay. 331 00:18:46,734 --> 00:18:47,474 - Hvad okay? 332 00:18:47,517 --> 00:18:48,910 Hvad er det? 333 00:18:48,953 --> 00:18:49,867 Hvad okay? 334 00:18:50,781 --> 00:18:52,261 - Det er, hvad det er, Teddy. 335 00:18:56,265 --> 00:18:57,875 - Hvad mener du, er det hvad det er? 336 00:19:06,928 --> 00:19:08,103 Min eks og mit barn. 337 00:19:10,018 --> 00:19:10,801 De er i live? 338 00:19:24,728 --> 00:19:26,208 Officer Huber! 339 00:19:26,252 --> 00:19:27,514 Er du på legeaftale eller sådan noget? 340 00:19:27,557 --> 00:19:30,212 Hvor fanden er mine bevisopgørelser? 341 00:20:36,322 --> 00:20:37,584 - Der er han. 342 00:20:39,542 --> 00:20:41,457 Holder dig i buret. 343 00:20:43,154 --> 00:20:46,201 Du får dem endelig varebeholdninger rettet ud? 344 00:20:46,245 --> 00:20:47,855 - Jeg prøver. 345 00:20:47,898 --> 00:20:50,466 - Mitchell vil fandme alt bogstav perfekt. 346 00:20:50,510 --> 00:20:52,076 - Ja, det gør ondt i mig. 347 00:20:52,120 --> 00:20:52,860 - Ja, jeg vil vædde. 348 00:20:54,253 --> 00:20:55,515 Er du ellers god? 349 00:20:55,558 --> 00:20:56,472 - Ellers, hvad? 350 00:20:59,301 --> 00:21:00,563 - Jeg er bekymret for dig, mand. 351 00:21:02,739 --> 00:21:04,263 - Fucking voksne mænd 352 00:21:04,306 --> 00:21:07,222 bekymre dig ikke om andre voksne skide mænd, Barnes. 353 00:21:07,266 --> 00:21:08,615 Jeg har det godt, jeg er bare... 354 00:21:09,703 --> 00:21:10,573 Jeg er træt af Mitchells lort. 355 00:21:10,617 --> 00:21:11,922 - Ja, jeg føler dig. 356 00:21:11,966 --> 00:21:13,184 Han ville ikke gøre det hvis han elskede dig ikke. 357 00:21:14,055 --> 00:21:14,838 - rigtigt. 358 00:21:16,362 --> 00:21:17,798 - Se, 359 00:21:17,841 --> 00:21:19,234 du behøver ikke fortælle mig, men 360 00:21:19,278 --> 00:21:22,324 hvis du nogensinde har brug for at tale, chat, skyd det lort, 361 00:21:22,368 --> 00:21:23,673 uanset hvad. - Jeg har det godt, mand, 362 00:21:23,717 --> 00:21:25,284 but you don't have at bekymre sig om mig. 363 00:21:25,327 --> 00:21:26,067 Okay. 364 00:21:26,110 --> 00:21:27,590 - Jeg har det godt. 365 00:21:27,634 --> 00:21:28,678 Retshåndhævelse embedsmænd synes ikke tættere på 366 00:21:28,722 --> 00:21:30,201 til at opklare det brutale mord 367 00:21:30,245 --> 00:21:32,029 af Nevada Attorney General William Fenton 368 00:21:32,073 --> 00:21:33,596 som blev fundet dræbt. 369 00:21:33,640 --> 00:21:36,295 - Vi vil fortsætte med at arbejde begge dele på lokalt og statsligt niveau 370 00:21:36,338 --> 00:21:38,471 at bringe personen eller ansvarlige personer 371 00:21:38,514 --> 00:21:40,386 for disse meningsløse mord til retten. 372 00:21:40,429 --> 00:21:43,519 - Ja, første 48, vend til 72, vend til 96. 373 00:21:45,260 --> 00:21:46,392 Det er pinligt. 374 00:21:46,435 --> 00:21:48,437 Gør kun Advokaten General of Nevada. 375 00:21:48,481 --> 00:21:50,091 - Denne skide fyr, Murretto, 376 00:21:50,134 --> 00:21:52,920 er blevet slået flere gange end jeg har lavet buster. 377 00:21:52,963 --> 00:21:55,401 22 anholdelser og ingen sigtelser. 378 00:21:55,444 --> 00:21:56,706 Hvordan sker det? 379 00:21:56,750 --> 00:21:58,229 - Der er den. 380 00:21:58,273 --> 00:21:59,318 - Hvad laver du? 381 00:21:59,361 --> 00:22:01,798 - Jeg arbejder på min gnaver roulette. 382 00:22:01,842 --> 00:22:03,409 - Gnaver roulette. 383 00:22:03,452 --> 00:22:05,280 - Ja, se, vi i Indiana brugte en pistol på alt. 384 00:22:05,324 --> 00:22:06,934 Egern, kaniner. 385 00:22:06,977 --> 00:22:08,544 Så min far kom op med denne ting. 386 00:22:08,588 --> 00:22:11,417 Du tager en runde, drop det i hjulet, drej det. 387 00:22:11,460 --> 00:22:13,288 Det skal lande på den cylinder. 388 00:22:14,115 --> 00:22:15,159 Egernskydning. 389 00:22:15,203 --> 00:22:16,378 - Og var du god? 390 00:22:16,422 --> 00:22:18,337 Fik du nogle egern? 391 00:22:18,380 --> 00:22:20,295 jeg aldrig gjorde, min far gjorde. 392 00:22:20,339 --> 00:22:21,601 - Hmm. 393 00:22:21,644 --> 00:22:23,646 So you were a failure in din fars øjne? 394 00:22:26,388 --> 00:22:27,868 Det sporer. 395 00:22:27,911 --> 00:22:29,173 Det er fedt. 396 00:22:29,217 --> 00:22:30,392 - Se, i er alle kæphøje nu 397 00:22:30,436 --> 00:22:32,351 fordi du fik det fancy Blackhawk. 398 00:22:32,394 --> 00:22:34,004 Troede du ikke jeg lagde mærke til det? 399 00:22:34,048 --> 00:22:35,876 - Åh, jeg er overrasket du lagde mærke til det 400 00:22:35,919 --> 00:22:38,400 sidder godt tilpas, hyggeligt på min hofte. 401 00:22:38,444 --> 00:22:39,749 - Jeg trækker dig hurtigt til det. 402 00:22:40,924 --> 00:22:42,361 Min Redhawk 403 00:22:42,404 --> 00:22:44,275 kører racerløb med din Blackhawk. 404 00:22:44,319 --> 00:22:46,234 - Jeg har 30 sekunder. 405 00:22:47,627 --> 00:22:49,716 Lad ikke Sargen se vi pikkes rundt okay? 406 00:22:49,759 --> 00:22:51,065 Vil du gøre dette? 407 00:22:51,108 --> 00:22:52,414 - Åh ja. - I dag? 408 00:22:54,547 --> 00:22:55,896 - Okay. 409 00:22:55,939 --> 00:22:57,898 Er du klar, revolvermand? 410 00:22:57,941 --> 00:23:00,204 - Det er dit træk, cowgirl. 411 00:23:03,730 --> 00:23:05,079 - Ah! - Ah! 412 00:23:07,864 --> 00:23:09,170 - Betjenten nede. 413 00:23:09,213 --> 00:23:10,345 Officeren nede. 414 00:23:12,956 --> 00:23:14,915 Ved du hvad, fart dræber. 415 00:23:14,958 --> 00:23:17,396 - Åh, jeg kan sætte min skrubbede fingre på den? 416 00:23:17,439 --> 00:23:20,616 - Hver gang. 417 00:23:22,966 --> 00:23:23,924 Bliv hurtigere, mand. 418 00:23:26,492 --> 00:23:28,407 - Lad Pop se mig, han ville blive skuffet. 419 00:23:35,544 --> 00:23:38,025 - Jeg ved, hvem du er, ven. 420 00:23:38,068 --> 00:23:39,809 Jeg har hørt alt om dig. 421 00:23:42,029 --> 00:23:43,639 Legendariske Bob Viddick. 422 00:23:45,511 --> 00:23:48,470 Noget forrygende lort flyder rundt om dig. 423 00:23:48,514 --> 00:23:49,819 En stakkels bastard i Tampa. 424 00:23:51,081 --> 00:23:52,605 Du skar hans arm af med en udskæringskniv 425 00:23:52,648 --> 00:23:55,477 og så slog du ham ihjel med den samme arm, ikke? 426 00:23:58,480 --> 00:23:59,394 - Det var hans ben. 427 00:24:03,703 --> 00:24:05,444 I've heard about you too, Teddy. 428 00:24:07,315 --> 00:24:08,534 Sig, at du er meget effektiv. 429 00:24:10,231 --> 00:24:12,320 Hvordan du ikke er død a dusin forskellige måder efterhånden 430 00:24:12,363 --> 00:24:15,105 er en krydsning mellem et lykketræf og et forbandet mirakel. 431 00:24:16,455 --> 00:24:19,414 - Mere magisk trick end noget andet, virkelig. 432 00:24:19,458 --> 00:24:20,459 Mind over matter. 433 00:24:22,069 --> 00:24:23,984 Jeg får folk, hvad de vil have. 434 00:24:24,027 --> 00:24:25,507 - Og tag mere, end du har brug for. 435 00:24:27,291 --> 00:24:28,075 - Ja. 436 00:24:29,119 --> 00:24:30,338 - Hej, 437 00:24:30,381 --> 00:24:31,948 hvad siger du vi skære alt det lort? 438 00:24:33,602 --> 00:24:34,516 Du vil leve. 439 00:24:34,560 --> 00:24:35,865 - Det ville være rart. 440 00:24:35,909 --> 00:24:37,301 - Right, and you still tror det er muligt 441 00:24:37,345 --> 00:24:39,826 fordi du ikke har været opmærksom. 442 00:24:39,869 --> 00:24:41,436 Så du prøver at købe dig ud. 443 00:24:41,480 --> 00:24:42,655 - Lad os lave en aftale, mand, Jeg fik mange penge. 444 00:24:42,698 --> 00:24:44,613 - Du mener pengene stjal du fra dem? 445 00:24:46,572 --> 00:24:48,095 Hvad vi undlader forstå, Teddy, 446 00:24:48,138 --> 00:24:50,010 handler det ikke om pengene længere. 447 00:24:51,533 --> 00:24:53,840 Der er ingen leg her, Teddy, ingen aftale skal indgås. 448 00:24:55,102 --> 00:24:56,451 Det er et simpelt valg. 449 00:24:56,495 --> 00:24:57,757 - Det er aldrig enkelt. 450 00:25:00,586 --> 00:25:01,717 - Er du en skide idiot? 451 00:25:03,371 --> 00:25:04,546 Så enkelt er det. 452 00:25:10,247 --> 00:25:11,640 Jeg er ved at løbe tør for tid, Teddy. 453 00:25:12,685 --> 00:25:14,600 Så de er ved at løbe tør for tid. 454 00:25:16,602 --> 00:25:17,646 - Huber! 455 00:25:17,690 --> 00:25:19,779 Det her er skide lort! 456 00:25:21,781 --> 00:25:24,653 Bliver nogen skide Huber heroppe, tak? 457 00:25:37,753 --> 00:25:38,537 Åh, jeg er ked af det. 458 00:25:38,580 --> 00:25:39,712 Er du Huber? 459 00:25:40,756 --> 00:25:42,366 - Du har en åben dør-politik. 460 00:25:42,410 --> 00:25:44,368 - Jeg har også et nej smerte i røven politik, 461 00:25:44,412 --> 00:25:46,632 men du synes ikke at betale nogen opmærksomhed på det. 462 00:25:47,502 --> 00:25:50,592 - 22 anholdelser, nul domme. 463 00:25:50,636 --> 00:25:51,680 - WHO? 464 00:25:51,724 --> 00:25:53,595 - Our mystery man, Teddy Murretto. 465 00:25:53,639 --> 00:25:55,597 Har vi beslaglagt det forladt Crown Vic endnu? 466 00:25:55,641 --> 00:25:57,599 - Ja, jeg har lige sendt Ruby og Barnes 467 00:25:57,643 --> 00:25:59,122 ud for at møde trækvognschauffør. 468 00:25:59,166 --> 00:26:00,646 - Har du læst statstroppers rapport? 469 00:26:00,689 --> 00:26:02,909 - Hvorfor i alverden skulle jeg læse statstropperens rapport 470 00:26:02,952 --> 00:26:04,475 når jeg er begravet i evidence inventories 471 00:26:04,519 --> 00:26:07,000 det gør ikke nogen forbandet fornuft? 472 00:26:07,043 --> 00:26:11,221 Will somebody please få Huber herop nu? 473 00:26:11,265 --> 00:26:12,571 - Du ved, du har en telefon. 474 00:26:15,008 --> 00:26:18,446 Der var et kirsebærlys og en sireneholder på instrumentbrættet. 475 00:26:18,489 --> 00:26:19,447 - Okay? 476 00:26:19,490 --> 00:26:21,275 - Så her er min teori. 477 00:26:21,318 --> 00:26:23,625 Teddy stjal enten der ikke er afmærket en betjent 478 00:26:23,669 --> 00:26:25,496 eller han udgiver sig for at være en betjent. 479 00:26:25,540 --> 00:26:27,281 - Han er en fucking totalt bullshit. 480 00:26:27,324 --> 00:26:29,936 Vent ham ud, fordi vi kan holde ham på ubestemt tid. 481 00:26:29,979 --> 00:26:31,328 - Ja. 482 00:26:31,372 --> 00:26:32,721 - Huber! 483 00:26:32,765 --> 00:26:35,855 Hvis du er inden for lyden af min forbandede stemme, 484 00:26:35,898 --> 00:26:37,857 få din store røv herop! 485 00:26:37,900 --> 00:26:39,598 Lad mig ikke komme leder efter dig! 486 00:26:41,121 --> 00:26:43,297 Denne skide vil lave jeg kommer og leder efter ham. 487 00:26:46,561 --> 00:26:47,344 Hub! 488 00:26:49,346 --> 00:26:50,783 Huber, er du herinde? 489 00:26:55,048 --> 00:26:55,831 Shit. 490 00:26:57,180 --> 00:27:00,488 Har ikke tid til det her skide lort. 491 00:27:00,531 --> 00:27:02,490 Anybody have eyes on Huber? 492 00:27:02,533 --> 00:27:03,883 Kim, du ser ham, 493 00:27:03,926 --> 00:27:07,538 fortæl ham at få sin røv in my office right now! 494 00:27:14,763 --> 00:27:17,374 - Hør på mig, det her er chikane, okay? 495 00:27:18,288 --> 00:27:20,508 Jeg gør alt, hvad jeg kan. 496 00:27:20,551 --> 00:27:21,683 Jeg er nok kommet omkring 497 00:27:21,727 --> 00:27:23,685 halvanden nøgle ude af beviser. 498 00:27:23,729 --> 00:27:26,122 Har du noget for fanden idea what that entails? 499 00:27:26,166 --> 00:27:27,646 Hvad kan der ske med mig, hvis jeg... 500 00:27:29,299 --> 00:27:30,518 Jeg ved, jeg skylder dig. 501 00:27:33,826 --> 00:27:34,653 Ja. 502 00:27:42,965 --> 00:27:44,097 Hvad skal jeg gøre? 503 00:28:14,127 --> 00:28:14,910 - For fanden. 504 00:28:22,265 --> 00:28:23,745 Fuck Fireball, dude. 505 00:28:27,357 --> 00:28:30,186 Det her skide tømmermænd kommer til at gå være en forbandet tæve 506 00:28:30,230 --> 00:28:31,971 hvis jeg ikke får nogle aspirin også her. 507 00:28:33,407 --> 00:28:34,930 - Aspirin er dårligt for din lever. 508 00:28:36,497 --> 00:28:37,628 - Fed fyr, tak. 509 00:28:37,672 --> 00:28:39,805 Er du en skide læge? 510 00:28:39,848 --> 00:28:40,675 - Ja. 511 00:28:41,937 --> 00:28:44,461 Fik min grad fra University of Common Sense. 512 00:28:45,767 --> 00:28:47,116 - Hvad? 513 00:28:47,160 --> 00:28:49,292 - Ja, det tænkte jeg ikke du studerede der. 514 00:28:51,120 --> 00:28:51,904 - Hvad? 515 00:28:53,514 --> 00:28:56,125 - Jeg er ved at synke mistanke om at "huh" 516 00:28:56,169 --> 00:28:57,910 er ordet det beskriver dig bedst. 517 00:29:00,564 --> 00:29:02,697 - I'm getting a forbandet mistanke... 518 00:29:02,741 --> 00:29:06,570 Fuck, fuck dig, dude. 519 00:29:08,747 --> 00:29:10,270 What do you got there? 520 00:29:12,751 --> 00:29:14,361 - Bare et minut. 521 00:29:21,063 --> 00:29:22,499 - Hvad fanden? 522 00:29:23,762 --> 00:29:24,937 Hvad fanden? 523 00:29:28,549 --> 00:29:30,507 - Er du skide 524 00:29:30,551 --> 00:29:33,684 indstille en alarm for at minde skal du få dig et spark? 525 00:29:33,728 --> 00:29:35,469 - Jeg ville ikke stikke bjørnen, ven. 526 00:29:37,123 --> 00:29:37,863 - Hvad? 527 00:29:37,906 --> 00:29:39,603 - Åh, der er den igen. 528 00:29:41,170 --> 00:29:42,693 - Hvad? 529 00:29:42,737 --> 00:29:43,825 - Åh, det er godt, skift det. 530 00:29:43,869 --> 00:29:45,566 "Hva? Hvad?" 531 00:29:45,609 --> 00:29:46,828 Fortsæt med at gætte dem. 532 00:29:46,872 --> 00:29:49,439 - Dude. 533 00:29:49,483 --> 00:29:52,268 Få mig ikke til at kneppe dig i hende, okay, mand? 534 00:29:52,312 --> 00:29:54,705 Du ligner en forbandet stedfar. 535 00:29:54,749 --> 00:29:56,229 Jeg vil smække lortet ud af dig. 536 00:29:57,447 --> 00:29:59,449 Du kigger på en rigtig en, søn. 537 00:29:59,493 --> 00:30:00,755 Jeg er ligeglad! 538 00:30:02,844 --> 00:30:04,150 Føler du mig? 539 00:30:12,854 --> 00:30:13,899 - Det følte jeg. 540 00:30:13,942 --> 00:30:15,291 - Hej! 541 00:30:16,640 --> 00:30:17,859 Hjælp! 542 00:30:17,903 --> 00:30:18,817 Hej, nogen hjælp! 543 00:30:18,860 --> 00:30:19,861 Hej! 544 00:30:20,688 --> 00:30:21,471 Hjælp! 545 00:30:25,867 --> 00:30:26,737 - Hej! 546 00:30:26,781 --> 00:30:27,956 - Hjælp! - Hej! 547 00:30:28,000 --> 00:30:29,218 Hej, hjælp! 548 00:30:29,262 --> 00:30:30,219 - Hej nogen! 549 00:30:30,263 --> 00:30:31,525 - Han har en beslaglægger! 550 00:30:31,568 --> 00:30:32,439 - Falsk alarm, gutter. 551 00:30:32,482 --> 00:30:33,483 Jeg fik noget, der brød i brand 552 00:30:33,527 --> 00:30:35,268 i en af disse bevisbeholdere. 553 00:30:35,311 --> 00:30:36,486 Og kan nogen venligst bringe mig 554 00:30:36,530 --> 00:30:38,706 en skide brand ildslukker heroppe? 555 00:30:38,749 --> 00:30:39,968 Vi er i gang. 556 00:30:40,012 --> 00:30:41,840 - Jesus Kristus, det er højt. 557 00:30:41,883 --> 00:30:43,842 Hvad fanden sker der? 558 00:30:43,885 --> 00:30:44,930 Hvor har du været, Huber? 559 00:30:45,800 --> 00:30:46,845 Serge leder efter dig. 560 00:30:46,888 --> 00:30:48,672 - Hans stemme bærer. 561 00:30:50,196 --> 00:30:50,936 Hej, hvem er det her? 562 00:30:52,851 --> 00:30:54,896 - Det er jo den der uret Young på kasinoet. 563 00:30:58,247 --> 00:30:59,683 - Is he still down in holding? 564 00:30:59,727 --> 00:31:00,902 - Hjælp! - Åh min Gud! 565 00:31:00,946 --> 00:31:03,513 Nogen kom og hjælp denne mand! 566 00:31:03,557 --> 00:31:04,558 Han skal dø! 567 00:31:05,907 --> 00:31:07,126 - Situation i afholdelse! 568 00:31:07,169 --> 00:31:08,867 Få din røv ned til at holde nu! 569 00:31:11,434 --> 00:31:12,914 - Han skal dø! 570 00:31:15,961 --> 00:31:17,919 Han skal dø! 571 00:31:17,963 --> 00:31:19,442 Han fråder om munden. 572 00:31:19,486 --> 00:31:20,791 - Det er ikke et anfald! - Det er som om han har fået rabies! 573 00:31:20,835 --> 00:31:21,923 - Han gjorde det! 574 00:31:21,967 --> 00:31:22,706 Han gjorde det, han gjorde det! 575 00:31:22,750 --> 00:31:23,490 - Åh gud! 576 00:31:23,533 --> 00:31:24,883 - Gå ikke derind! 577 00:31:24,926 --> 00:31:25,971 Det vil han ikke lav det, vær venlig at hjælpe ham! 578 00:31:26,014 --> 00:31:27,755 - Hvad fanden skete der? 579 00:31:27,798 --> 00:31:29,017 - Pas på din ryg! 580 00:31:29,061 --> 00:31:30,236 - Fange, der ikke gør ser ud til at trække vejret. 581 00:31:30,279 --> 00:31:31,933 - Hey, pas på din ryg! 582 00:31:31,977 --> 00:31:33,021 Åh nej! 583 00:31:40,768 --> 00:31:41,725 - Åh, shit! 584 00:31:41,769 --> 00:31:42,509 Shit! 585 00:31:43,945 --> 00:31:45,947 Vi fik affyret skud, vi fik affyret skud! 586 00:31:45,991 --> 00:31:46,730 - Hjælp! 587 00:31:48,297 --> 00:31:50,865 Hjælp, han prøver for fanden at dræbe mig! 588 00:31:50,909 --> 00:31:51,910 Nogen! 589 00:32:01,484 --> 00:32:02,964 - Du ser ud til at være blevet ædru. 590 00:32:04,618 --> 00:32:06,272 Jeg får brug for dig at tabe den pistol 591 00:32:06,315 --> 00:32:08,883 og sænk dig så flad som et bræt til gulvet for mig. 592 00:32:13,105 --> 00:32:13,932 - Du ryster. 593 00:32:15,237 --> 00:32:17,457 - Ja, jeg er nervøs. 594 00:32:17,500 --> 00:32:20,373 Det er utroligt, at jeg ikke har blæst dit skide hoved af. 595 00:32:24,507 --> 00:32:28,685 Du overfaldt min sergent og forsøger at undslippe. 596 00:32:28,729 --> 00:32:33,734 Der er ikke en jury i Nevada det vil bla, bla, bla. 597 00:32:34,082 --> 00:32:35,170 Drop 598 00:32:35,214 --> 00:32:36,258 det 599 00:32:36,302 --> 00:32:38,347 forbandet pistol! 600 00:32:39,261 --> 00:32:40,001 Nu! 601 00:33:03,546 --> 00:33:04,286 - Okay. 602 00:33:09,639 --> 00:33:11,076 - Hvad fanden skete der? 603 00:33:11,119 --> 00:33:13,252 - Vi har brug for en ambul herinde nu. 604 00:33:13,295 --> 00:33:14,122 Tjek Sarge. 605 00:33:14,166 --> 00:33:16,037 Blev han skudt? 606 00:33:16,081 --> 00:33:18,083 - Nej, men han blev angrebet. 607 00:33:18,126 --> 00:33:19,910 Og tag den anden fyr op til sygehuset nu. 608 00:33:19,954 --> 00:33:21,216 Han har problemer med at trække vejret. 609 00:33:21,260 --> 00:33:23,262 - Åh shit. - Skæring i hovedet. 610 00:33:23,305 --> 00:33:24,828 - Giv mig et højre håndled. 611 00:33:26,526 --> 00:33:28,006 - Alt hvad jeg kan gøre at hjælpe, officer? 612 00:33:28,049 --> 00:33:30,182 - Ja, hold kæft. 613 00:33:30,225 --> 00:33:31,705 Jeg får ret her hvis du har brug for noget. 614 00:33:31,748 --> 00:33:32,575 Flytte! 615 00:33:33,794 --> 00:33:35,491 Hvad fanden er du ser på ham for? 616 00:33:35,535 --> 00:33:36,579 Val, er du god? 617 00:33:36,623 --> 00:33:37,798 - Ja. 618 00:33:37,841 --> 00:33:39,408 Manchet det rigtigt der, til venstre for dig. 619 00:33:45,545 --> 00:33:46,328 Vis mig. 620 00:33:47,547 --> 00:33:48,983 - Vil du tjekke dem? 621 00:33:49,027 --> 00:33:50,028 - Sæt dig ned. 622 00:33:54,771 --> 00:33:55,946 Sarge, sæt dig op. 623 00:33:55,990 --> 00:33:57,731 Okay. 624 00:33:57,774 --> 00:33:58,514 Se på mig. 625 00:33:59,776 --> 00:34:02,040 Okay, jeg tror du dislokeret din kæbe. 626 00:34:02,083 --> 00:34:03,215 Jeg bliver nødt til at nulstille den. 627 00:34:03,258 --> 00:34:05,521 Jeg holder min tommelfinger i munden. 628 00:34:05,565 --> 00:34:06,522 En. 629 00:34:06,566 --> 00:34:08,263 To, tre. 630 00:34:11,440 --> 00:34:12,180 Okay. 631 00:34:12,224 --> 00:34:13,573 Lad os rejse os. 632 00:34:13,616 --> 00:34:14,704 Lad os rejse os. 633 00:34:16,532 --> 00:34:18,056 Okay, kom til sygehuset. 634 00:34:26,325 --> 00:34:27,717 - Få den forbandede dør. - Det er det, jeg gør! 635 00:34:30,590 --> 00:34:31,460 - Her går vi. 636 00:34:31,504 --> 00:34:33,680 Okay, okay. 637 00:34:33,723 --> 00:34:34,985 Denne fyr har været som en fucking-- 638 00:34:35,029 --> 00:34:38,076 - Få ham op, op, derop! 639 00:34:41,601 --> 00:34:42,645 - Okay, Sarge, jeg har dig. 640 00:34:42,689 --> 00:34:43,429 Sæt hende. 641 00:34:44,821 --> 00:34:45,561 - Kimble! - Huber! 642 00:34:45,605 --> 00:34:46,823 Hvad er der med 643 00:34:46,867 --> 00:34:48,129 forbandet ambulance! - Hjælp Sarge! 644 00:34:48,173 --> 00:34:49,391 Giv mig et øjeblik, Jeg tjekker det. 645 00:34:49,435 --> 00:34:50,479 - Denne fyr bløder som en skide gejser. 646 00:34:50,523 --> 00:34:51,741 Du er okay, Sarge. 647 00:34:51,785 --> 00:34:52,655 Jeg tror hans luftrøret er knust. 648 00:34:52,699 --> 00:34:53,395 - Hvad mener du med, at den er knust? 649 00:34:53,439 --> 00:34:55,005 Hvad laver du? 650 00:34:55,049 --> 00:34:55,745 Jeg skal skal åbne sin luftvej 651 00:34:55,789 --> 00:34:56,659 så han kan trække vejret. 652 00:34:56,703 --> 00:34:57,965 - Nej, lad os vente på ambulen. 653 00:34:58,008 --> 00:34:59,184 Vent på ambulancen? 654 00:34:59,227 --> 00:35:00,141 - Hej, kammerat, kammerat, det skal nok gå. 655 00:35:00,185 --> 00:35:00,707 Bare rolig, bare rolig. 656 00:35:00,750 --> 00:35:01,969 Det er okay. 657 00:35:02,012 --> 00:35:03,579 Hej, lad os bare vente på lægen. 658 00:35:03,623 --> 00:35:06,104 - Okay, jeg gjorde det her i hæren medicinsk før på et kadaver. 659 00:35:06,147 --> 00:35:07,192 - På et skide kadaver? 660 00:35:07,235 --> 00:35:08,018 Var det et kadaver før du startede? 661 00:35:08,062 --> 00:35:09,629 - laver du sjov med mig? 662 00:35:09,672 --> 00:35:10,978 - Jeg er nervøs, jeg gør dårlig jokes, når jeg er nervøs. 663 00:35:11,021 --> 00:35:12,849 - Lad være med, alle sammen rigtigt, lad mig fokusere. 664 00:35:14,677 --> 00:35:16,244 - Vent, er du ikke venstrehåndet? 665 00:35:16,288 --> 00:35:17,202 - Hold kæft for fanden! - Fuck ja, 666 00:35:17,245 --> 00:35:18,159 du er venstrehåndet! 667 00:35:18,203 --> 00:35:19,508 Fuck, bare vent, er du sikker? 668 00:35:19,552 --> 00:35:21,119 Lad os bare vente på ambulancen. 669 00:35:21,162 --> 00:35:22,598 Åh gud. 670 00:35:28,561 --> 00:35:29,301 - Okay. 671 00:35:29,344 --> 00:35:30,128 - Åh. 672 00:35:31,738 --> 00:35:32,739 - Okay. 673 00:35:42,314 --> 00:35:43,706 - Skal jeg holde det fast? 674 00:35:43,750 --> 00:35:44,707 - Ja. 675 00:35:44,751 --> 00:35:45,795 - Åh, han trækker vejret. 676 00:35:45,839 --> 00:35:46,622 Trækker han vejret? 677 00:35:48,363 --> 00:35:49,799 Hej, det gjorde vi... 678 00:35:49,843 --> 00:35:50,583 Vi gjorde det. 679 00:35:50,626 --> 00:35:52,106 Sådan er du... 680 00:35:52,150 --> 00:35:53,194 - Okay. 681 00:35:53,238 --> 00:35:54,152 Det var det fandenivoldsk. 682 00:35:54,195 --> 00:35:55,283 - Hold øje med ham. 683 00:35:55,327 --> 00:35:56,154 - Det var fandme skidt, seriøst. 684 00:36:01,289 --> 00:36:02,595 - Hej. 685 00:36:02,638 --> 00:36:04,205 Det her er Huber. 686 00:36:04,249 --> 00:36:05,206 Jeg fik besked på at ringe til dig. 687 00:36:07,426 --> 00:36:08,209 Ja. 688 00:36:09,254 --> 00:36:10,298 Ja. 689 00:36:20,308 --> 00:36:21,135 Kim? 690 00:36:49,598 --> 00:36:50,817 Fuck. 691 00:36:50,860 --> 00:36:51,687 Åh-åå-gah! 692 00:36:51,731 --> 00:36:52,993 - Herregud, Kimble! 693 00:36:53,036 --> 00:36:54,647 Gør det ikke. 694 00:36:55,909 --> 00:36:58,346 - For helvede, hvad er du i min biz for? 695 00:36:58,390 --> 00:36:59,608 - Hvor lang tid tager det 696 00:36:59,652 --> 00:37:01,349 IAFIS til at vende om udskrifter, normalt? 697 00:37:02,481 --> 00:37:04,265 - De prioriterer ikke DUI'er. 698 00:37:04,309 --> 00:37:05,223 - Hvad betyder det? 699 00:37:05,266 --> 00:37:06,136 - Det vil tage et stykke tid. 700 00:37:06,180 --> 00:37:08,051 Hvad gør dig så nysgerrig? 701 00:37:09,314 --> 00:37:10,315 - Nysgerrighed. 702 00:37:36,950 --> 00:37:38,865 - Lad os dig og mig snak, mand til mand. 703 00:37:43,173 --> 00:37:45,611 - Aldrig mere end en dag foran djævelen, hva'? 704 00:37:47,265 --> 00:37:48,222 - Fortæl mig, Teddy. 705 00:37:49,267 --> 00:37:50,703 Fortæl dig hvad? 706 00:37:50,746 --> 00:37:53,140 - Fortæl mig hvorfor Mr. Meryl Streep, tilbage der, 707 00:37:53,183 --> 00:37:56,448 forfalskede en DUI for at få ind på denne station 708 00:37:56,491 --> 00:37:58,363 for et skud på at dræbe dig. 709 00:37:58,406 --> 00:37:59,146 - Jeg ved det ikke. 710 00:37:59,189 --> 00:38:00,887 Hvorfor spørger du ham ikke? 711 00:38:00,930 --> 00:38:01,714 Bob Viddick. 712 00:38:04,847 --> 00:38:07,023 - Hvorfor er du det? forsøger at dræbe ham? 713 00:38:07,067 --> 00:38:07,937 - Hvad bryder du dig om? 714 00:38:07,981 --> 00:38:09,112 Du kan ikke engang lide ham. 715 00:38:14,727 --> 00:38:17,251 - Hvorfor prøver han at dræbe dig, Teddy? 716 00:38:20,646 --> 00:38:21,429 Okay. 717 00:38:22,604 --> 00:38:23,779 Lad os gøre dette. 718 00:38:24,650 --> 00:38:26,260 Du kan fortælle mig alt, 719 00:38:26,304 --> 00:38:29,045 og jeg mener hver sidste skide ting, 720 00:38:30,308 --> 00:38:33,311 eller mulighed to, du kan fortsæt med at narre mig, 721 00:38:33,354 --> 00:38:34,877 trækker på skuldrene af mine spørgsmål med 722 00:38:34,921 --> 00:38:37,445 det dumme fandme se på dit ansigt, 723 00:38:38,751 --> 00:38:41,319 og jeg vil sætte dig og din ven i samme celle sammen. 724 00:38:42,668 --> 00:38:44,234 - Det vil du ikke gøre. 725 00:38:46,280 --> 00:38:47,368 Lad os ikke være latterlige. 726 00:38:48,326 --> 00:38:50,066 Seriøst. 727 00:38:50,110 --> 00:38:51,372 Du kan ikke gøre det. 728 00:38:51,416 --> 00:38:52,939 Du har ikke lov at gøre det, husker du? 729 00:38:52,982 --> 00:38:54,244 Stop med at kneppe rundt. 730 00:38:54,288 --> 00:38:56,377 - Jeg er så langt væk fra at kneppe rundt 731 00:38:56,421 --> 00:38:57,987 som du overhovedet kan få! 732 00:38:58,727 --> 00:38:59,902 Er du stadig fuld? 733 00:39:01,034 --> 00:39:02,340 - Sober som dommer. 734 00:39:03,384 --> 00:39:04,167 - Hmm. 735 00:39:04,211 --> 00:39:05,386 Vil du kneppe med mig? 736 00:39:05,430 --> 00:39:06,953 - Nej. 737 00:39:06,996 --> 00:39:08,346 Ikke dig. 738 00:39:08,389 --> 00:39:09,869 - Problem løst. 739 00:39:09,912 --> 00:39:11,523 - Se, det er sådan her ud over alt hvad du ønsker 740 00:39:11,566 --> 00:39:13,133 at blive involveret i, dame. 741 00:39:13,176 --> 00:39:15,265 Du forstår fandme ikke. - Nej, du forstår det ikke 742 00:39:15,309 --> 00:39:17,790 hvor utroligt jeg keder mig fandme. 743 00:39:22,838 --> 00:39:23,883 - Okay. 744 00:39:23,926 --> 00:39:24,710 Fuck det. 745 00:39:26,059 --> 00:39:26,842 Vil du vide det? 746 00:39:32,457 --> 00:39:33,545 Jeg skal fortælle dig. 747 00:39:35,503 --> 00:39:37,853 Okay, hvad jeg gør, mit erhverv. 748 00:39:37,897 --> 00:39:39,420 Jeg sætter folk sammen, 749 00:39:39,464 --> 00:39:42,423 højt profilerede mennesker, ligesindede, fælles interesser. 750 00:39:42,467 --> 00:39:43,903 Movers and shakers noget lort. 751 00:39:43,946 --> 00:39:47,123 betjente, politikere, iværksættere, statsoverhoveder. 752 00:39:47,167 --> 00:39:48,864 Jeg klarede dem alle. 753 00:39:48,908 --> 00:39:50,779 Kald det avanceret rådgivning. 754 00:39:50,823 --> 00:39:52,302 - Du er en fixer. 755 00:39:52,346 --> 00:39:54,000 - Nej, jeg hader det for fanden sigt, jeg fikser ikke. 756 00:39:54,043 --> 00:39:56,872 I produktionsmuligheder. 757 00:39:56,916 --> 00:39:58,787 - Det har hun ikke at komme til skade, Teddy. 758 00:40:00,920 --> 00:40:02,095 Hvad han ved, 759 00:40:03,357 --> 00:40:04,489 du behøver ikke at vide det. 760 00:40:07,100 --> 00:40:08,406 - Jeg er alle ører. 761 00:40:13,759 --> 00:40:15,108 - Læser du aviserne? 762 00:40:15,151 --> 00:40:16,849 - Det er mest det, jeg laver her. 763 00:40:18,154 --> 00:40:20,069 - Så du kender til Nevada statsadvokat 764 00:40:20,113 --> 00:40:21,854 der blev myrdet sidste uge, Fenton? 765 00:40:24,987 --> 00:40:26,293 Bill, forslaget er færdigt. 766 00:40:26,336 --> 00:40:27,512 Nu, den mennesker jeg arbejder for, 767 00:40:27,555 --> 00:40:28,948 de fik deres kroge ind i alt. 768 00:40:28,991 --> 00:40:30,558 Har bare brug for dig at underskrive det, så jeg kan arkivere. 769 00:40:30,602 --> 00:40:32,517 Og hvornår Jeg siger alt ind staten Nevada, 770 00:40:32,560 --> 00:40:33,474 Jeg taler om 771 00:40:33,518 --> 00:40:34,780 spilindustrien. 772 00:40:36,434 --> 00:40:38,000 Åh min Gud! 773 00:40:38,044 --> 00:40:40,133 - Det er topmødet, hvorfra alt andet flyder frem. 774 00:40:41,351 --> 00:40:42,788 Nu er mit job simpelt. 775 00:40:42,831 --> 00:40:45,007 Jeg får dem til at tale, Jeg holder dem glade. 776 00:40:45,051 --> 00:40:46,487 Denne fyr, Fenton, ah, 777 00:40:47,793 --> 00:40:49,229 han var en korsridder. 778 00:40:49,272 --> 00:40:51,492 - Så du prøvede at købe ham af. 779 00:40:51,536 --> 00:40:53,276 Flere gange. 780 00:40:53,320 --> 00:40:54,408 - Og han bed ikke. 781 00:40:54,452 --> 00:40:55,975 - Ikke engang en nip. 782 00:40:56,018 --> 00:40:59,761 Men da de klippede Fenton, vægge faldt sammen. 783 00:40:59,805 --> 00:41:02,068 Han optog alt sagde jeg med ham 784 00:41:02,111 --> 00:41:04,244 og han brugte det som løftestang for at få mig til at rulle. 785 00:41:04,287 --> 00:41:06,551 - Teddy, du er ved at rense dig selv 786 00:41:06,594 --> 00:41:10,468 med folk, der vil slagte hele din forbandede blodlinje! 787 00:41:13,253 --> 00:41:14,907 - Hvis du ikke kommer ren, 788 00:41:15,690 --> 00:41:17,649 Jeg kan ikke hjælpe dig. 789 00:41:20,565 --> 00:41:21,914 - Feds tilbød mig en aftale. 790 00:41:23,002 --> 00:41:23,872 Jeg tog aftalen. 791 00:41:25,439 --> 00:41:27,136 - Hvilken slags aftale? 792 00:41:27,180 --> 00:41:27,963 - Gensidig. 793 00:41:29,095 --> 00:41:30,183 Jeg er usynlig, altså hvad jeg vil-- 794 00:41:30,226 --> 00:41:31,619 Få folk til at vende sig. 795 00:41:31,663 --> 00:41:32,664 Hvad mener du, hvad fanden taler jeg om? 796 00:41:32,707 --> 00:41:33,969 Jeg fik varmen over mig. 797 00:41:34,013 --> 00:41:36,494 Højt niveau mennesker med deres hænder i blandingen. 798 00:41:36,537 --> 00:41:38,321 Lyt til mig, sluk ikke min bold på det her, okay? 799 00:41:38,365 --> 00:41:41,586 Og så en nat, jeg kom næsten uheld. 800 00:41:46,852 --> 00:41:48,288 - Hvad betyder det? 801 00:41:51,204 --> 00:41:52,945 De næsten sprængte mig for fanden. 802 00:41:57,906 --> 00:41:59,691 Så jeg måtte gå under jorden. 803 00:41:59,734 --> 00:42:00,518 Forsvinde. 804 00:42:02,389 --> 00:42:04,522 - Hvorfor siger du det ikke til hende om pengene, Teddy? 805 00:42:04,565 --> 00:42:06,698 Jeg har ikke hørt dig nævne pengene én gang. 806 00:42:07,612 --> 00:42:08,787 - Hvilke penge? 807 00:42:08,830 --> 00:42:11,441 - Fortsæt nu, Teddy som vi alle deler. 808 00:42:11,485 --> 00:42:13,487 Fortæl hende om millioner, du slugte af 809 00:42:13,531 --> 00:42:15,576 og gemt væk et sted. 810 00:42:15,620 --> 00:42:16,577 - Fed vidste om pengene. 811 00:42:16,621 --> 00:42:17,491 - Bullshit. 812 00:42:17,535 --> 00:42:19,058 Det er ikke noget lort. 813 00:42:19,101 --> 00:42:21,887 - Dame, det vil denne fyr rulle i dine skide indvolde 814 00:42:21,930 --> 00:42:23,236 givet muligheden. 815 00:42:24,585 --> 00:42:27,196 - Jeg tager mine chancer. 816 00:42:27,240 --> 00:42:29,459 - Hårde opladere blive belastet hårdt. 817 00:42:32,419 --> 00:42:33,551 - Hvad betyder det? 818 00:42:33,594 --> 00:42:34,726 - Ved du det ikke? 819 00:42:35,857 --> 00:42:37,511 Det betyder, hvis du presser for meget 820 00:42:37,555 --> 00:42:39,557 så bliver du presset hårdt tilbage. 821 00:42:39,600 --> 00:42:40,949 Men det lyder ikke så fedt. 822 00:42:40,993 --> 00:42:42,298 - Men det er meningen, at det skal være nyttigt. 823 00:42:42,342 --> 00:42:43,735 - Hvad fanden gør du tror jeg sagde det for? 824 00:42:43,778 --> 00:42:46,085 - Okay, alle sammen rigtigt tak. 825 00:42:46,128 --> 00:42:46,912 Tak. 826 00:42:48,827 --> 00:42:50,263 Okay. 827 00:42:50,306 --> 00:42:53,614 Tag mig igennem de sidste 24 timer. 828 00:42:53,658 --> 00:42:54,876 Skudsåret, 829 00:42:54,920 --> 00:42:56,051 kronen Vic, 830 00:42:56,095 --> 00:42:57,270 et cetera. 831 00:42:57,313 --> 00:42:58,314 Det hele. 832 00:42:59,838 --> 00:43:01,883 Et par Vegas' fineste kørte mig ud af byen for at, 833 00:43:01,927 --> 00:43:05,626 citat, "fri mig til FBI," uncitat. 834 00:43:05,670 --> 00:43:06,584 Det var noget lort. 835 00:43:07,759 --> 00:43:09,630 Disse betjente er bøjede. 836 00:43:09,674 --> 00:43:11,589 Jeg havde en date med en hul i ørkenen. 837 00:43:12,633 --> 00:43:13,808 Gudskelov, Feds skyggede mig 838 00:43:13,852 --> 00:43:15,375 eller jeg var blevet helt kneppet. 839 00:43:16,681 --> 00:43:17,420 FBI! 840 00:43:17,464 --> 00:43:18,770 Hej! Hej! 841 00:43:18,813 --> 00:43:19,858 Drop dine våben! 842 00:43:19,901 --> 00:43:20,685 For fanden! 843 00:43:29,084 --> 00:43:30,695 Åh, hvad fanden? 844 00:43:33,480 --> 00:43:35,351 Stop ham! 845 00:43:49,452 --> 00:43:50,236 - Fuck! 846 00:44:01,639 --> 00:44:05,686 Det gør Teddy Murretto ikke dø, forbandet! 847 00:44:05,730 --> 00:44:06,905 Dette er Ung, nede i hold. 848 00:44:06,948 --> 00:44:07,688 Kim, er du i nærheden? 849 00:44:07,732 --> 00:44:08,994 - Lige her, sukker. 850 00:44:09,037 --> 00:44:11,344 Er Barnes og Ruby stadig væk fra stedet? 851 00:44:11,387 --> 00:44:12,693 - Øh. 852 00:44:12,737 --> 00:44:14,695 De er på vej tilbage med en trækvogn. 853 00:44:14,739 --> 00:44:16,828 - Okay, tag slæbet lastbilen fortsætter her 854 00:44:16,871 --> 00:44:19,613 men spørg Barnes og Ruby hvis de kan omdirigere 855 00:44:19,657 --> 00:44:23,573 til den gamle Nomade Motel ude på rute 95, 856 00:44:23,617 --> 00:44:25,619 lige nord for Lee Canyon. 857 00:44:25,663 --> 00:44:28,883 Muligt gerningssted, flere skudofre. 858 00:44:28,927 --> 00:44:30,493 Det har der ikke været et opkald. 859 00:44:30,537 --> 00:44:33,496 - Jeg ved det, bare hav dem radio, når de er på scenen. 860 00:44:35,498 --> 00:44:37,065 - Det bliver det okay, Sarge. 861 00:44:38,763 --> 00:44:40,678 Vi tager tage sig af alt. 862 00:44:47,554 --> 00:44:49,643 - Hvordan har du det, Sarge? 863 00:44:51,689 --> 00:44:52,690 Okay. 864 00:44:54,082 --> 00:44:54,866 Er han god? 865 00:44:56,781 --> 00:44:58,783 - Ja, ja, det er han stadig trække vejret. 866 00:44:58,826 --> 00:45:00,698 Er det ambulance kommer fra Reno? 867 00:45:00,741 --> 00:45:02,569 De tager fandme evigheder. 868 00:45:02,612 --> 00:45:04,353 - Jeg vil spørge Kimble at ringe til dem igen. 869 00:45:05,311 --> 00:45:06,791 Lad ham ikke falde i søvn. 870 00:45:06,834 --> 00:45:08,140 Jeg fik ham. 871 00:45:13,798 --> 00:45:15,582 - Seks, Charles, 12, dette er centralt. 872 00:45:15,625 --> 00:45:16,496 Det er Barnes. 873 00:45:16,539 --> 00:45:17,410 - Barnes, giv mig et sekund, 874 00:45:17,453 --> 00:45:18,237 Jeg fik Young på vej lige nu. 875 00:45:18,280 --> 00:45:19,673 Kim? 876 00:45:19,717 --> 00:45:21,196 Jeg fik Barnes på motellet. 877 00:45:21,240 --> 00:45:23,416 - Okay, jeg har brug for dig find den ambul til mig, tak. 878 00:45:23,459 --> 00:45:24,809 - Forstår det. 879 00:45:24,852 --> 00:45:26,332 - Barnes. 880 00:45:26,375 --> 00:45:27,855 - Ja, Young, hvad er vi skal ses herude? 881 00:45:27,899 --> 00:45:29,596 - Er der tegn på en skudveksling? 882 00:45:30,684 --> 00:45:32,991 Skalhylstre, blodsprøjt, 883 00:45:33,034 --> 00:45:34,296 trækmærker. 884 00:45:34,340 --> 00:45:35,733 - Har brug for en opdatering vedr ambulance, tak. 885 00:45:35,776 --> 00:45:36,777 Nej, intet. 886 00:45:36,821 --> 00:45:38,300 - Okay, tak. 887 00:45:39,780 --> 00:45:42,000 - Cirka 10 minutter på den ambulance. 888 00:45:42,043 --> 00:45:43,784 Dårligt uheld på den 15, sydgående. 889 00:45:43,828 --> 00:45:45,220 Sikkerhedskopieret trafik. 890 00:45:45,264 --> 00:45:46,744 - Okay, kan du gøre mig en favorisere og køre et navn for mig? 891 00:45:46,787 --> 00:45:48,963 Bob eller Robert, Viddick. 892 00:45:49,007 --> 00:45:50,704 Prøv stavevariationer på det efternavn. 893 00:45:50,748 --> 00:45:52,662 - Hvem er han? 894 00:45:52,706 --> 00:45:54,839 - Det tror jeg, han kan være vores John Doe nedenunder. 895 00:45:54,882 --> 00:45:56,536 Få tilsendt scanningerne tilbage fra mit kontor? 896 00:45:56,579 --> 00:45:57,580 - Nej, ikke endnu. 897 00:45:57,624 --> 00:45:58,668 Huber har allerede spurgt. 898 00:46:00,105 --> 00:46:00,845 - Om hvad? 899 00:46:00,888 --> 00:46:02,411 - Aftrykkene, John Doe. 900 00:46:03,586 --> 00:46:05,719 - Hvorfor fanden er Huber spørger om det? 901 00:46:06,938 --> 00:46:09,549 - Må jeg spørge dig en personligt spørgsmål, Teddy? 902 00:46:09,592 --> 00:46:11,725 Jeg kan ikke se hvorfor ikke. 903 00:46:11,769 --> 00:46:13,248 - Du havde det hele. 904 00:46:14,815 --> 00:46:17,383 De tog sig godt af af dig, gjorde de ikke? 905 00:46:17,426 --> 00:46:19,080 Penge, kvinder, hvad som helst. 906 00:46:20,255 --> 00:46:22,127 Hvorfor i helvede skulle det opgiver du det? 907 00:46:23,302 --> 00:46:24,694 Du kunne være blevet ved. 908 00:46:24,738 --> 00:46:27,132 Du ved, det ville de have lad dig aldrig gå ned. 909 00:46:27,175 --> 00:46:29,699 Du ville aldrig se inde i en retssal 910 00:46:30,918 --> 00:46:31,876 eller den celle. 911 00:46:34,487 --> 00:46:35,836 Du skulle bare være blevet ved. 912 00:46:37,620 --> 00:46:39,187 - Det skal jeg ikke, ville, kunne. 913 00:46:39,231 --> 00:46:42,147 - Nej, du tænder bare din hele livet i brand, 914 00:46:42,190 --> 00:46:45,498 løb så hurtigt du kan i håb det vil slukke flammerne. 915 00:46:48,327 --> 00:46:50,242 - Ved du hvad har du aldrig været? 916 00:46:50,285 --> 00:46:51,069 Ikke én gang. 917 00:46:52,722 --> 00:46:54,072 - Fortæl mig, Teddy. 918 00:46:54,115 --> 00:46:55,464 - Du er aldrig blevet tvunget ned i et forbandet kaninhul, 919 00:46:55,508 --> 00:46:57,858 gør liv og dødsbeslutninger, Bob. 920 00:46:57,902 --> 00:46:59,904 - Det gør jeg hver skide dag, 921 00:46:59,947 --> 00:47:01,906 Bamse. - Nej, det gør du ikke. 922 00:47:03,342 --> 00:47:06,388 Det er ikke beslutninger, disse direktiver. 923 00:47:06,432 --> 00:47:08,216 Dræb denne fyr, dræb den fyr. 924 00:47:08,260 --> 00:47:11,654 Udslette den familie, forsvinde en anden. 925 00:47:11,698 --> 00:47:14,135 Du er en psykopat, Bob, helt enkelt. 926 00:47:15,702 --> 00:47:17,747 - Jeg er ikke psykopat, Teddy. 927 00:47:17,791 --> 00:47:18,836 Jeg er professionel. 928 00:47:20,620 --> 00:47:21,795 - Og der er forskel? 929 00:47:22,927 --> 00:47:24,711 - Du ved det når du ser det. 930 00:47:24,754 --> 00:47:27,714 Hvad med denne anden fyr, Viddick? 931 00:47:27,757 --> 00:47:29,542 - Jeg er ikke bekendt med ham. 932 00:47:29,585 --> 00:47:31,152 Sandsynligvis en udskæring. 933 00:47:31,196 --> 00:47:31,979 Indhakket. 934 00:47:33,198 --> 00:47:35,069 Pøbelen har for det meste kontrakter tredjeparts deltagere 935 00:47:35,113 --> 00:47:36,897 til tunge løft som dette. 936 00:47:36,941 --> 00:47:39,247 Disse er tydelige dårlige mennesker, officer. 937 00:47:39,291 --> 00:47:41,859 Så jo hurtigere kan vi komme Murretto flyttede sig, jo bedre. 938 00:47:43,425 --> 00:47:45,906 Vi fandt ligene af hans ekskone og søn i går aftes, 939 00:47:45,950 --> 00:47:47,995 flyder i en afstrømning dræbte nær Lake Mead. 940 00:47:49,867 --> 00:47:51,085 - Shit. 941 00:47:51,129 --> 00:47:53,479 - Hør, Teddy Murretto har fået flere fjender 942 00:47:53,522 --> 00:47:55,437 end jeg kan tælle. 943 00:47:55,481 --> 00:47:56,221 Så 944 00:47:57,439 --> 00:47:58,919 hvad fortalte han dig om denne lille 945 00:47:58,963 --> 00:48:00,834 vovede flugt han trak ud? 946 00:48:02,009 --> 00:48:03,489 Sagde en et par skæve betjente 947 00:48:03,532 --> 00:48:06,231 fik et bagholdsangreb af FB og berørte en stor pistolkamp. 948 00:48:06,274 --> 00:48:08,624 Er du mødt op noget om det? 949 00:48:08,668 --> 00:48:09,930 - Nej. 950 00:48:11,932 --> 00:48:12,890 Ikke en ting. 951 00:48:15,980 --> 00:48:16,763 - Tak. 952 00:48:20,071 --> 00:48:21,420 Det er det. 953 00:48:21,463 --> 00:48:22,247 Ja. 954 00:48:22,290 --> 00:48:23,074 Okay. 955 00:48:34,999 --> 00:48:38,045 - Ja, vi har en stort forbandet problem. 956 00:48:39,699 --> 00:48:42,223 Vi har en betjent i Gun Creek, der spørger for mange forbandede spørgsmål. 957 00:48:48,751 --> 00:48:49,665 - Mit barn okay? 958 00:48:49,709 --> 00:48:52,494 Kommer du i kontakt med min eks? 959 00:48:52,538 --> 00:48:55,019 - Jeg talte med en detektiv hos Vegas PD 960 00:48:55,062 --> 00:48:58,413 og de vil sende en bil og lav et wellness-tjek. 961 00:48:58,457 --> 00:48:59,849 Jeg er sikker på, at alt er i orden. 962 00:49:01,808 --> 00:49:03,375 - Lad mig tjekke min mobiltelefon. 963 00:49:03,418 --> 00:49:04,680 - Du kan ikke tjekke 964 00:49:04,724 --> 00:49:05,899 din mobiltelefon, Teddy. - Lad mig lige tjekke det. 965 00:49:05,943 --> 00:49:06,813 - Lad mig tjekke det. - Jeg er ked af det. 966 00:49:06,856 --> 00:49:07,901 - Hun har fået oplysninger fra mig 967 00:49:07,945 --> 00:49:09,424 det kunne sætte hende i fare, okay. 968 00:49:09,468 --> 00:49:10,730 - Når Vegas PD-- - Hun prøver nok... 969 00:49:10,773 --> 00:49:12,123 - rækker ud igen-- - skriv til mig eller ring til mig, 970 00:49:12,166 --> 00:49:13,515 hun ved ikke, hvad hun skal gøre. - Jeg giver dig besked. 971 00:49:15,300 --> 00:49:16,388 Jeg giver dig besked. 972 00:49:33,927 --> 00:49:35,102 - Robert K. Viddick. 973 00:49:35,146 --> 00:49:38,192 Kendte medarbejdere. 974 00:49:38,236 --> 00:49:40,064 Hvad har vi her? 975 00:49:52,076 --> 00:49:55,079 Ser disse fyre ikke ud en flok skide røvhuller. 976 00:50:11,791 --> 00:50:14,054 Anthony Lamb. 977 00:50:14,098 --> 00:50:16,665 Hvilken slags fjols off navn er det? 978 00:50:16,709 --> 00:50:20,756 Manddrab, overfald med et dødbringende våben, batteri. 979 00:50:23,977 --> 00:50:26,371 - Jeg har fødselsdag ballon buket til 980 00:50:26,414 --> 00:50:28,460 Officer Huber. 981 00:50:30,679 --> 00:50:33,030 - Du ser bare sådan ud fanden røv taske hernede. 982 00:50:33,073 --> 00:50:34,422 Åh, kom nu. 983 00:50:34,466 --> 00:50:35,380 Du laver sjov. 984 00:50:35,423 --> 00:50:36,990 - Nej, du skal tjekke det her ud. 985 00:50:37,034 --> 00:50:38,035 Se på det her. - Hvad? 986 00:50:38,078 --> 00:50:39,253 - Du ligner ham. 987 00:50:40,950 --> 00:50:42,865 Ligheden er forbandet uhyggeligt. 988 00:50:42,909 --> 00:50:44,780 - Hvad er oddsene nu? 989 00:50:47,783 --> 00:50:48,871 Åh! 990 00:50:48,915 --> 00:50:49,959 Hold da op, kammerat. 991 00:50:50,003 --> 00:50:51,091 Hold nu fast. 992 00:50:51,135 --> 00:50:53,441 Åh, båden er en rockin'. 993 00:50:55,008 --> 00:50:56,836 Åh, jeg ville elske at vide, hvad der er går gennem dit sind. 994 00:51:00,448 --> 00:51:02,450 Undskyld, fyr, trafikken var en tæve. 995 00:51:02,494 --> 00:51:03,756 Hvad har vi? 996 00:51:03,799 --> 00:51:05,627 - Gudskelov, du er her, han tog en del spild. 997 00:51:05,671 --> 00:51:06,933 Han er lige tilbage her. 998 00:51:08,674 --> 00:51:09,544 Holy shit. 999 00:51:09,588 --> 00:51:11,155 Tjek vitale funktioner. 1000 00:51:11,198 --> 00:51:12,591 Jeg fik ingen puls. 1001 00:51:12,634 --> 00:51:13,374 Du siger... 1002 00:51:13,418 --> 00:51:14,332 Siger du, han faldt? 1003 00:51:14,375 --> 00:51:15,333 - Ja. 1004 00:51:15,376 --> 00:51:17,117 Ja, for at præcisere, 1005 00:51:17,161 --> 00:51:20,164 Jeg skød ham i hovedet og så tog han en lille tumle. 1006 00:51:24,951 --> 00:51:26,083 Woo. 1007 00:51:26,126 --> 00:51:26,909 Dang. 1008 00:51:28,085 --> 00:51:29,086 Hvad? 1009 00:51:30,478 --> 00:51:31,262 Er du? 1010 00:51:33,177 --> 00:51:34,830 Er det dit blod lige på mit hoved, 1011 00:51:34,874 --> 00:51:37,137 hvor jeg skød dig på dit hoved? 1012 00:51:37,181 --> 00:51:38,312 Forestil dig det. 1013 00:51:39,879 --> 00:51:41,141 Anthony J. Lamb, 1014 00:51:41,185 --> 00:51:43,622 du skal købe dig selv en lottokupon i dag. 1015 00:51:44,840 --> 00:51:46,712 Åh, det håber jeg, de er power balling. 1016 00:51:50,324 --> 00:51:51,325 - Kimble! 1017 00:51:51,369 --> 00:51:53,806 Hvor fanden er den ambul, mand? 1018 00:51:53,849 --> 00:51:54,589 Åh, shit. 1019 00:51:55,547 --> 00:51:56,461 Hvad fanden? 1020 00:51:56,504 --> 00:51:57,723 Hej, hvem fanden er du? 1021 00:51:57,766 --> 00:51:58,985 - Hej, hej, det er jeg ringer efter hjælp, mand! 1022 00:51:59,028 --> 00:51:59,725 Nemt, nemt, nemt! 1023 00:51:59,768 --> 00:52:00,639 - For fanden! 1024 00:52:00,682 --> 00:52:01,553 - Hvad fanden skete der? 1025 00:52:01,596 --> 00:52:03,032 - Jeg er bare ballonmanden, mand. 1026 00:52:03,076 --> 00:52:05,209 Jeg ringer efter hjælp, kammerat. 1027 00:52:07,950 --> 00:52:09,256 For fanden, søn. 1028 00:52:13,478 --> 00:52:15,044 Gjorde du ikke? 1029 00:52:15,088 --> 00:52:17,221 Hvad er det første politiregler, hva'? 1030 00:52:18,222 --> 00:52:21,225 Pas på det usædvanlige element. 1031 00:52:21,268 --> 00:52:24,097 Og i dette scenarie, jeg tro at det er mig. 1032 00:52:24,141 --> 00:52:28,710 Officer, ja, officer tidligere kendt som... 1033 00:52:28,754 --> 00:52:30,277 Pena. 1034 00:52:30,321 --> 00:52:31,757 Pena. 1035 00:52:31,800 --> 00:52:33,585 - Kom ned, forbandet! 1036 00:52:33,628 --> 00:52:34,673 Flad som et bræt! 1037 00:52:34,716 --> 00:52:38,155 Få-- 1038 00:52:38,198 --> 00:52:39,895 - Hvad fanden var det? 1039 00:52:46,772 --> 00:52:48,295 - Jeg plejede at være en meget bedre mand. 1040 00:53:26,551 --> 00:53:28,988 - Hvad fanden var det? 1041 00:54:04,023 --> 00:54:05,242 - Nej lort nu. 1042 00:54:39,363 --> 00:54:40,146 Hej! 1043 00:54:40,973 --> 00:54:41,713 Nå, det blæste for fanden. 1044 00:54:53,246 --> 00:54:54,291 - Hvor slemt er det? 1045 00:54:56,293 --> 00:54:58,251 - Du hører tilfældigvis alt det skud? 1046 00:54:58,295 --> 00:54:59,948 Er du en skide idiot, Teddy? 1047 00:54:59,992 --> 00:55:02,647 - Det spørgsmål består. 1048 00:55:02,690 --> 00:55:05,693 - Jeg taler ikke om skuden. 1049 00:55:08,000 --> 00:55:08,783 - Fuck mig. 1050 00:55:13,353 --> 00:55:14,398 - Åh, for fanden. 1051 00:55:14,441 --> 00:55:17,488 - Det skal du være skider med mig. 1052 00:55:22,014 --> 00:55:23,407 Fyren skød, hvad der så ud 1053 00:55:23,450 --> 00:55:25,147 en maskinpistol med tæt løb. 1054 00:55:25,191 --> 00:55:27,454 De bruger ni millimeter ammunition. 1055 00:55:29,238 --> 00:55:31,328 Denne kugle i min mave 1056 00:55:31,371 --> 00:55:33,460 er en kaliber 44... 1057 00:55:34,505 --> 00:55:35,332 rico. 1058 00:55:36,855 --> 00:55:38,073 - Hvad betyder det? 1059 00:55:38,117 --> 00:55:39,031 - Ricochet. 1060 00:55:40,380 --> 00:55:42,121 Det betyder, at hun skød sig selv. 1061 00:55:45,342 --> 00:55:48,475 - Det betyder, at jeg skød mig selv. 1062 00:55:48,519 --> 00:55:49,607 - Ja, 1063 00:55:49,650 --> 00:55:50,956 det er mig. 1064 00:55:50,999 --> 00:55:53,088 Kom og lad mig komme ud af cellen, okay? 1065 00:55:53,132 --> 00:55:54,351 Du ved ikke, hvad der er foregår deroppe 1066 00:55:54,394 --> 00:55:55,308 og du er slemt såret. 1067 00:55:55,352 --> 00:55:56,396 Du vil bløde ud. 1068 00:55:56,440 --> 00:55:58,442 Ung, du kender mig. 1069 00:55:58,485 --> 00:55:59,878 - Det her er Young. 1070 00:55:59,921 --> 00:56:02,359 Jeg er fanget hernede tilbageholdelse med to anholdte 1071 00:56:02,402 --> 00:56:04,012 og jeg er blevet skudt i underlivet. 1072 00:56:07,494 --> 00:56:10,192 Pena og Kimble er blevet dræbt. 1073 00:56:11,716 --> 00:56:13,152 Vær opmærksom. 1074 00:56:13,195 --> 00:56:15,284 Vi har en bevæbnet overfaldsmand på stedet. 1075 00:56:16,547 --> 00:56:18,549 Han er uden for cellen blok på nuværende tidspunkt, over. 1076 00:56:28,863 --> 00:56:29,647 - For helvede. 1077 00:56:31,300 --> 00:56:33,433 Ung, dig har ikke meget tid. 1078 00:56:33,477 --> 00:56:34,869 Du bløder ud. 1079 00:56:34,913 --> 00:56:37,872 Få mig ud af denne celle, kom så, jeg kan hjælpe dig. 1080 00:56:37,916 --> 00:56:39,091 Du aner ikke, hvad der er foregår deroppe. 1081 00:56:39,134 --> 00:56:40,440 Du blev hårdt såret. 1082 00:56:40,484 --> 00:56:43,182 Få mig for fanden ud herfra. 1083 00:56:44,531 --> 00:56:45,837 Øv. 1084 00:56:53,540 --> 00:56:54,933 - For helvede. 1085 00:56:54,976 --> 00:56:58,458 Nu dukker det op at være skudsikker. 1086 00:57:01,374 --> 00:57:02,680 For fanden! 1087 00:57:02,723 --> 00:57:04,203 Woo! 1088 00:57:07,336 --> 00:57:08,425 - Anthony Lamb. 1089 00:57:09,600 --> 00:57:11,602 - Er det store, dårlige Bob Viddick? 1090 00:57:11,645 --> 00:57:14,866 Sideshow Bob, hvad fanden laver du derinde? 1091 00:57:16,650 --> 00:57:18,435 - Kender du det her lortejob? 1092 00:57:18,478 --> 00:57:19,653 - Ja, han er... 1093 00:57:21,525 --> 00:57:23,483 - Ung frøken lov og orden, 1094 00:57:23,527 --> 00:57:26,399 hvad med du åbner hans dør, vi afslutter det meget hurtigt 1095 00:57:26,443 --> 00:57:28,967 og jeg slipper for helvede dit hår er sødt, hva'? 1096 00:57:31,230 --> 00:57:32,492 Theodore Murretto. 1097 00:57:33,493 --> 00:57:35,364 Jeg vil være en fucking abens onkel. 1098 00:57:35,408 --> 00:57:36,975 Se på dig derinde. 1099 00:57:37,018 --> 00:57:40,195 En af mandlige grooming'er største fejltænding, 1100 00:57:40,239 --> 00:57:42,067 mandsbollen. 1101 00:57:42,110 --> 00:57:44,461 Du ligner Tom Cruise på det samurai-billede 1102 00:57:44,504 --> 00:57:45,940 at ingen så. 1103 00:57:47,159 --> 00:57:48,508 For fanden. 1104 00:57:48,552 --> 00:57:50,162 Bob, hvad sker der derinde? 1105 00:57:50,205 --> 00:57:52,773 - Ja, hey, Anthony? 1106 00:57:52,817 --> 00:57:54,340 - Ved du hvad, Bob, jeg er ked af det, 1107 00:57:54,383 --> 00:57:57,212 Jeg går efter de mere venlige og mindre formelt, Tony, 1108 00:57:57,256 --> 00:57:59,388 i disse dage ved jeg det der er gået et minut. 1109 00:57:59,432 --> 00:58:01,173 - Hej, Anthony, Jeg får brug for dig 1110 00:58:01,216 --> 00:58:02,217 for at fjerne denne kontrakt. 1111 00:58:02,261 --> 00:58:03,610 - Åh, det kan ikke gøres, Bob. 1112 00:58:03,654 --> 00:58:05,438 Denne kontrakt er fri ild, 1113 00:58:05,482 --> 00:58:09,703 da der er konkurrerende parter for på Theodore Murretto. 1114 00:58:09,747 --> 00:58:10,965 Hej, Anthony. 1115 00:58:11,009 --> 00:58:12,924 - Det ved du, det er jeg ikke reagerer på det navn. 1116 00:58:12,967 --> 00:58:14,578 - Anthony? 1117 00:58:14,621 --> 00:58:15,927 - Ja, jeg svarer ikke til det forbandede navn, Bob. 1118 00:58:15,970 --> 00:58:16,841 Du hørte mig! 1119 00:58:16,884 --> 00:58:19,583 - Gør Joe Tatino ikke i Chicago 1120 00:58:19,626 --> 00:58:23,238 har en $65.000 klistermærke på dit hoved? 1121 00:58:23,282 --> 00:58:25,371 - Det gør han virkelig, Bob. 1122 00:58:25,414 --> 00:58:27,634 Og alt hvad han har fået tilbage er røvhullernes hoveder 1123 00:58:27,678 --> 00:58:29,331 han er sendt for at hente min. 1124 00:58:30,594 --> 00:58:32,552 - Ryd ud af min kontrakt nu, Anthony, 1125 00:58:32,596 --> 00:58:33,988 eller som Gud som mit vidne, 1126 00:58:34,032 --> 00:58:36,861 Jeg skærer din af forbandet hoved, læg det i en pose 1127 00:58:36,904 --> 00:58:40,560 og køre den til Chicago, jeg skider dig ikke! 1128 00:58:40,604 --> 00:58:41,953 - Mjau! 1129 00:58:41,996 --> 00:58:44,042 Er det den hanske du har smidt derned, Bob? 1130 00:58:44,085 --> 00:58:46,174 Skal vi duellere til døden? 1131 00:58:53,486 --> 00:58:55,575 Jamen hvis ja, 1132 00:58:55,619 --> 00:58:58,317 Jeg har forudset nogle forfærdelige ting for dig 1133 00:58:59,448 --> 00:59:01,625 i ikke også fjern fremtid, Bob. 1134 00:59:04,976 --> 00:59:06,151 Jeg tegnede dig en pik. 1135 00:59:07,544 --> 00:59:08,849 Det blev bare mærkeligt. 1136 00:59:10,242 --> 00:59:11,635 Nå, det bliver mærkeligere. 1137 00:59:15,639 --> 00:59:17,379 Kan du lide denne handling, Murretto? 1138 00:59:19,164 --> 00:59:19,947 Murretto? 1139 00:59:21,601 --> 00:59:24,473 Jeg kommer derind om du kan lide det eller ej. 1140 00:59:26,824 --> 00:59:28,477 - Ser du nu forskellen? 1141 00:59:29,609 --> 00:59:32,873 Det er en psykopat. 1142 00:59:43,667 --> 00:59:44,842 - 10-13. 1143 00:59:44,885 --> 00:59:46,974 Dette er betjent Valerie Young. 1144 00:59:48,541 --> 00:59:52,197 Jeg er alvorligt såret i tilbageholdelsesblok under etage 1145 00:59:52,240 --> 00:59:54,547 i Gun Creek City politiets hovedkvarter. 1146 00:59:54,591 --> 00:59:55,592 Kopi. 1147 00:59:56,680 --> 00:59:58,159 Kan nogen høre mig? 1148 00:59:59,508 --> 01:00:00,292 10-13. 1149 01:00:01,467 --> 01:00:04,557 Officer i forfærdelighed medicinsk behov, overstået. 1150 01:00:13,522 --> 01:00:18,005 Fuck! 1151 01:00:18,049 --> 01:00:20,181 - Du løber tør tid endnu, Young. 1152 01:00:21,269 --> 01:00:22,575 Du skal dø. 1153 01:00:22,619 --> 01:00:24,664 - Teddy er ligeglad hvis du lever eller dør. 1154 01:00:24,708 --> 01:00:25,491 - Ja, og det gør du. 1155 01:00:25,534 --> 01:00:26,405 - Lyt ikke til ham. 1156 01:00:26,448 --> 01:00:27,319 - Tro mig. 1157 01:00:27,362 --> 01:00:28,537 Jeg er ligeglad med hvad 1158 01:00:28,581 --> 01:00:29,669 siger den forbandede idiot. - Lad mig hjælpe dig. 1159 01:00:29,713 --> 01:00:30,452 - Gør det fandme ikke. - I begge, 1160 01:00:30,496 --> 01:00:31,540 hold kæft for fanden! 1161 01:00:33,630 --> 01:00:34,674 Gud, hold kæft. 1162 01:00:35,719 --> 01:00:36,720 - Fuck. 1163 01:00:41,768 --> 01:00:43,378 Valerie? 1164 01:00:47,469 --> 01:00:48,209 Valerie? 1165 01:00:50,821 --> 01:00:52,170 Er du der? 1166 01:00:55,173 --> 01:00:56,478 Det er Huber. 1167 01:00:56,522 --> 01:00:57,610 - Huber, du har en bevæbnet mand derude. 1168 01:00:57,654 --> 01:00:58,655 Pas på din ryg. 1169 01:00:58,698 --> 01:00:59,960 Jeg er skudt. 1170 01:01:00,004 --> 01:01:01,658 Begge anholdte er i sikkerhed. 1171 01:01:03,529 --> 01:01:05,749 Mistænkt flygtede fra stedet. 1172 01:01:05,792 --> 01:01:07,272 Det er slut. 1173 01:01:10,971 --> 01:01:12,712 Adgangskoden virker ikke. 1174 01:01:12,756 --> 01:01:14,279 Har du ændret det? 1175 01:01:14,322 --> 01:01:15,628 - Ja. 1176 01:01:15,672 --> 01:01:16,847 Nå, fortæl mig hvad det er 1177 01:01:16,890 --> 01:01:17,761 så jeg kan komme ind der og hjælpe dig. 1178 01:01:17,804 --> 01:01:18,849 - Hvor er Mitchell? 1179 01:01:21,025 --> 01:01:22,591 Det er de alle døde, Valerie. 1180 01:01:24,898 --> 01:01:25,682 Jeg er ked af det. 1181 01:01:27,335 --> 01:01:29,903 En tæve myrdet hver sidste mand. 1182 01:01:34,821 --> 01:01:35,866 Hvor bliver du skudt? 1183 01:01:37,737 --> 01:01:39,826 - Hørte du ikke mit opkald tidligere? 1184 01:01:42,350 --> 01:01:45,005 - Nej, jeg var ikke i nærheden af ​​min radio. 1185 01:01:56,364 --> 01:01:57,061 Valerie! 1186 01:01:58,758 --> 01:02:00,064 Huber. 1187 01:02:03,197 --> 01:02:05,852 Hvorfor var du interesseret i de IAFIS-scanninger? 1188 01:02:08,855 --> 01:02:10,683 Hvad er det? 1189 01:02:10,727 --> 01:02:15,296 - Kimble sagde, du spurgte om IAFIS scanner for vores DUI. 1190 01:02:18,169 --> 01:02:19,431 Du ved, jeg... 1191 01:02:20,737 --> 01:02:22,739 Jeg havde det bare rigtig dårligt følelse af den fyr. 1192 01:02:24,610 --> 01:02:26,003 - Hvilken fyr? 1193 01:02:26,046 --> 01:02:27,178 Viddick. 1194 01:02:27,221 --> 01:02:28,222 DUI. 1195 01:02:29,441 --> 01:02:31,269 - Han blev behandlet som John Doe. 1196 01:02:32,836 --> 01:02:34,707 Hvor blev du fra navnet Viddick? 1197 01:02:39,712 --> 01:02:42,541 Hvor er manden, der dræbte dine betjente, Huber? 1198 01:02:44,761 --> 01:02:46,588 Hvisker han i dit øre? 1199 01:02:53,770 --> 01:02:55,554 Det gør han ikke bekymre sig om os. 1200 01:02:57,425 --> 01:03:01,865 Det eneste, vi skal gøre, er at stå ned og giv ham Murretto. 1201 01:03:02,996 --> 01:03:04,824 Vi har allerede mistet tre betjente. 1202 01:03:04,868 --> 01:03:08,915 Jeg kan ikke engang tænke mig om at miste en anden, okay? 1203 01:03:10,743 --> 01:03:13,528 - Du er et lort, Huber og en forfærdelig betjent. 1204 01:03:14,834 --> 01:03:17,358 Jeg kunne aldrig lide dig og Sarge kunne ikke fordrage dig. 1205 01:03:18,664 --> 01:03:20,753 - Nå, ved du hvad, Valerie? 1206 01:03:20,797 --> 01:03:22,929 Sarge behøver ikke bekymre dig om mig længere 1207 01:03:22,973 --> 01:03:24,583 og det vil du ikke skal du også bekymre dig 1208 01:03:24,626 --> 01:03:26,846 hvis du bliver ved med dette Alamo lort! 1209 01:03:28,239 --> 01:03:30,676 Du har allerede en kugle i din mave, hun. 1210 01:03:30,719 --> 01:03:32,330 Du vil have en anden en i din hjerne? 1211 01:03:32,373 --> 01:03:34,854 - Det vil jeg gerne have dig til prøv, forbandet. 1212 01:03:34,898 --> 01:03:38,075 Jeg vil gerne have, at du kommer herind og få den kugle der. 1213 01:03:38,118 --> 01:03:39,554 Vil du gøre det for mig? 1214 01:03:39,598 --> 01:03:41,034 - Åh ja, det er vi. 1215 01:03:41,078 --> 01:03:43,732 Vi kommer derind, din dumme skide tæve! 1216 01:03:43,776 --> 01:03:44,951 Hører du mig? 1217 01:03:44,995 --> 01:03:46,823 Vi går derind! 1218 01:04:05,537 --> 01:04:06,973 - Og Teddy er død. 1219 01:04:12,587 --> 01:04:14,459 sagde han ville se ham hjemme 1220 01:04:14,502 --> 01:04:16,809 og han burde have vidst det 1221 01:04:24,773 --> 01:04:26,863 den forkerte mand 1222 01:04:26,906 --> 01:04:31,868 men sådan går det 1223 01:04:34,131 --> 01:04:36,568 et skævt stykke tid 1224 01:04:48,101 --> 01:04:50,495 - Det har han faktisk en ret fin stemme. 1225 01:04:59,939 --> 01:05:00,897 Dette er det. 1226 01:05:02,420 --> 01:05:05,118 Kan vi ikke få adgang det gennem disse kanaler? 1227 01:05:05,162 --> 01:05:06,467 Det er 12 tommer i diameter. 1228 01:05:06,511 --> 01:05:08,252 Det er alt for smalt. 1229 01:05:08,295 --> 01:05:10,254 Hvad med brækker vi den dør ned? 1230 01:05:11,255 --> 01:05:12,517 Næh. 1231 01:05:12,560 --> 01:05:14,911 Denne ting er ligesom siden af en skide tank. 1232 01:05:14,954 --> 01:05:16,303 Det er en dør i arsenalstil. 1233 01:05:16,347 --> 01:05:17,391 Gå aldrig ind. 1234 01:05:17,435 --> 01:05:19,002 Det er derfor jeg tænker, 1235 01:05:19,045 --> 01:05:20,829 vi går ind gennem denne væg. 1236 01:05:20,873 --> 01:05:22,135 Kom ind gennem omklædningsrummet. 1237 01:05:22,179 --> 01:05:23,920 Dette er Murrettos celle, lige her. 1238 01:05:23,963 --> 01:05:26,009 Jeg mener, det er en tyk en kælling. 1239 01:05:26,052 --> 01:05:28,228 Sandsynligvis en fod af massiv beton. 1240 01:05:34,582 --> 01:05:35,366 - Nå, 1241 01:05:37,890 --> 01:05:39,196 lad os slå noget sten. 1242 01:05:50,772 --> 01:05:52,600 - Hvad synes du laver de derude? 1243 01:05:54,863 --> 01:05:56,082 - At finde en vej ind. 1244 01:05:58,041 --> 01:05:58,955 Når de kommer ind, 1245 01:06:00,217 --> 01:06:02,523 de dræber dig først. 1246 01:06:02,567 --> 01:06:04,090 Det ville jeg fortælle dig bytte med dem, 1247 01:06:04,134 --> 01:06:07,441 men Lam vil da bare lyve fjern huden fra dine knogler 1248 01:06:07,485 --> 01:06:08,965 når du giver ham, hvad han vil have. 1249 01:06:12,098 --> 01:06:13,230 Alt hvad du skulle gøre 1250 01:06:13,273 --> 01:06:15,449 lod mig bare blæse Murrettos hoved af 1251 01:06:15,493 --> 01:06:16,842 da jeg havde chancen. 1252 01:06:18,061 --> 01:06:19,584 Så ville du ikke sidde der 1253 01:06:19,627 --> 01:06:22,108 med en kugle i siden, beder om et forbandet mirakel. 1254 01:06:25,024 --> 01:06:26,417 - Kugler før bønner. 1255 01:06:31,117 --> 01:06:32,640 - Er det et digt? 1256 01:06:33,990 --> 01:06:36,166 - Kugler før bønner. 1257 01:06:38,081 --> 01:06:40,083 Min oldefar havde det skriblet 1258 01:06:40,126 --> 01:06:43,042 på hans Stahlhelm hjelm i Anden Verdenskrig. 1259 01:06:45,044 --> 01:06:46,002 - Stahlhelm? 1260 01:06:47,481 --> 01:06:50,049 Er det ikke en tysk hærhjelm? 1261 01:06:50,093 --> 01:06:52,399 - Din oldefar var nazist? 1262 01:06:54,314 --> 01:06:55,098 Men du er... 1263 01:06:56,099 --> 01:06:57,404 - Sort? 1264 01:06:57,448 --> 01:06:58,188 - Sort. 1265 01:06:59,580 --> 01:07:02,627 - Nazister var i nord Afrika i 1940'erne. 1266 01:07:02,670 --> 01:07:06,326 Bare en lille trivia til tage fra denne omstændighed. 1267 01:07:08,111 --> 01:07:10,722 Som de fleste tyskere, kl den tid han skulle kæmpe, 1268 01:07:10,765 --> 01:07:13,812 de blev overrendt, han havde ikke noget valg. 1269 01:07:13,855 --> 01:07:14,900 - Ja, déjà vu. 1270 01:07:16,075 --> 01:07:17,250 - Vent, hvad? 1271 01:07:17,294 --> 01:07:18,817 - Deja vu. 1272 01:07:18,860 --> 01:07:20,297 - Det er ikke déja vu, dummy. 1273 01:07:20,340 --> 01:07:21,080 - Ja det er det. 1274 01:07:21,124 --> 01:07:22,081 - Nej, det er det ikke. 1275 01:07:22,125 --> 01:07:23,865 Deja vu er, når du oplever 1276 01:07:23,909 --> 01:07:25,780 nøjagtig det samme ting en anden gang. 1277 01:07:25,824 --> 01:07:28,044 - Eller fornemmelsen som du har. 1278 01:07:28,087 --> 01:07:29,610 - Hvorfor tager du hans parti? 1279 01:07:29,654 --> 01:07:31,482 - Hvordan fanden er det Jeg tager hans parti? 1280 01:07:31,525 --> 01:07:33,614 - Du sagde, at din oldefar havde en kamp, 1281 01:07:33,658 --> 01:07:36,922 at han blev overskredet og han havde intet valg. 1282 01:07:36,965 --> 01:07:39,055 Ligesom mig, der sidder lige her. 1283 01:07:40,012 --> 01:07:41,057 Deja vu. 1284 01:07:41,100 --> 01:07:42,754 - Okay, uanset hvad. 1285 01:07:42,797 --> 01:07:43,581 Du vinder. 1286 01:07:45,800 --> 01:07:47,628 Er der andre, der føler sig kolde? 1287 01:07:47,672 --> 01:07:49,108 - Hej, se på mig! 1288 01:07:49,152 --> 01:07:51,110 Ung, luk ikke dine øjne. 1289 01:07:51,154 --> 01:07:52,024 Smid nøglerne til mig. 1290 01:07:52,068 --> 01:07:53,591 Smid nøglerne til mig. 1291 01:07:53,634 --> 01:07:54,679 - Du har det bedre med at bløde til døden, siddende der. 1292 01:07:54,722 --> 01:07:55,984 Giv ham ikke nøglerne! 1293 01:07:56,028 --> 01:07:57,334 - Du vil lytte til den kontraktmorder 1294 01:07:57,377 --> 01:07:58,596 eller vil du lytte til mig? 1295 01:07:58,639 --> 01:07:59,640 - Laver du sjov? 1296 01:07:59,684 --> 01:08:01,555 Han er en pøbelsvindler. 1297 01:08:01,599 --> 01:08:02,861 Hvem ville du hellere kæmpe 1298 01:08:02,904 --> 01:08:04,167 for dit liv lige nu, Val? 1299 01:08:04,210 --> 01:08:05,037 - Ikke dig. 1300 01:08:07,039 --> 01:08:08,127 Aldrig dig. 1301 01:08:08,171 --> 01:08:10,042 - Hvorfor, fordi jeg er den onde fyr? 1302 01:08:12,479 --> 01:08:13,219 Shit. 1303 01:08:19,095 --> 01:08:20,966 Her kommer de. 1304 01:08:39,941 --> 01:08:40,899 - Hej, røvhul! 1305 01:08:42,248 --> 01:08:43,467 Du vil hjælpe mig 1306 01:08:43,510 --> 01:08:44,685 eller du vil bare sidde spiser der det lort? 1307 01:08:44,729 --> 01:08:47,906 - Vi har kun den ene hammer der, hoss. 1308 01:08:47,949 --> 01:08:49,342 - Ja, det forstår jeg. 1309 01:08:49,386 --> 01:08:52,171 Men det tænkte jeg måske vi kunne skifte, ved du? 1310 01:08:52,215 --> 01:08:53,781 Byt ud. 1311 01:08:53,825 --> 01:08:56,523 - Åh, kom nu, mand, jeg allerede dræbte fire mennesker i aften. 1312 01:08:56,567 --> 01:08:58,177 Inklusiv to af dine kolleger. 1313 01:08:58,221 --> 01:09:00,919 Jeg er busket. 1314 01:09:05,358 --> 01:09:08,100 - Jeg slog min skide ihjel sergent i aften. 1315 01:09:08,144 --> 01:09:09,580 Og en uskyldig civilist. 1316 01:09:10,972 --> 01:09:12,235 - Ja, godt. 1317 01:09:19,024 --> 01:09:21,679 Dig i politibranchen. 1318 01:09:21,722 --> 01:09:23,942 Så det gør dig til en morder. 1319 01:09:23,985 --> 01:09:25,117 Men jeg er i mordbranchen, 1320 01:09:25,161 --> 01:09:27,424 så det gør mig bare til en arbejder. 1321 01:09:27,467 --> 01:09:28,686 Kan du se, hvordan det virker? 1322 01:09:29,513 --> 01:09:31,167 - Du er fandme skør. 1323 01:09:31,210 --> 01:09:33,604 - Og oven i købet, ikke at slå en død hest, 1324 01:09:33,647 --> 01:09:35,606 men du kunne bruge nogle fysisk aktivitet. 1325 01:09:35,649 --> 01:09:36,955 - Åh, forbandet. 1326 01:09:36,998 --> 01:09:38,783 - Kom nu, mand, jeg lidt mener din kone kan lide dig 1327 01:09:38,826 --> 01:09:40,176 glider helt op oven på hende, 1328 01:09:40,219 --> 01:09:44,310 ligner en stor gammel Hot Pocket med en hard-on. 1329 01:09:44,354 --> 01:09:47,095 Jeg mener, se, vil du ikke se sådan ud en gang? 1330 01:09:47,139 --> 01:09:51,099 For fanden Chris Hemsworth nyder en stranddag 1331 01:09:51,143 --> 01:09:53,319 med sin kone, Elsa Pataky. 1332 01:09:54,886 --> 01:09:57,802 Kun én gang i dit liv, vil du ikke ligne Thor? 1333 01:09:57,845 --> 01:09:59,238 Selvfølgelig gør du det. 1334 01:09:59,282 --> 01:10:01,588 Det bliver det kun ske med hårdt arbejde 1335 01:10:01,632 --> 01:10:03,503 og en svingning af den mægtige hammer. 1336 01:10:04,591 --> 01:10:06,202 Så fortsæt, min nordbo. 1337 01:10:07,377 --> 01:10:11,250 Kom så, Thor! 1338 01:10:11,294 --> 01:10:13,296 - Jeg tror, vi er ude af bønner, unge. 1339 01:10:16,037 --> 01:10:17,256 Det vil jeg ikke se dig bløde ud 1340 01:10:17,300 --> 01:10:18,518 og jeg vil ikke se nogen 1341 01:10:18,562 --> 01:10:21,129 tag huden af dine knogler. 1342 01:10:22,696 --> 01:10:24,002 Jeg vil bare have den fuck ud herfra. 1343 01:10:24,045 --> 01:10:25,482 - Ung, du vil se din vej igennem dette? 1344 01:10:25,525 --> 01:10:26,874 Lyt ikke til ham. 1345 01:10:26,918 --> 01:10:28,789 Smid mig de forbandede nøgler. 1346 01:10:30,182 --> 01:10:31,575 Tror han klarer det det gennem disse fyre, 1347 01:10:31,618 --> 01:10:34,055 og hvis han gør det, tænker du vil du se ham igen? 1348 01:10:41,324 --> 01:10:43,021 Åh, det skal du være sjov med mig. 1349 01:10:43,064 --> 01:10:44,936 Alt det blodtab har gjorde dig sløv, dame. 1350 01:10:44,979 --> 01:10:47,982 Jeg vil ikke dø herinde, hvis jeg kan hjælpe det. 1351 01:10:48,026 --> 01:10:49,767 Og jeg stoler på dig, Teddy. 1352 01:10:51,334 --> 01:10:54,293 Gør som du siger og hjælp mig og ikke løbe fra dette. 1353 01:10:54,337 --> 01:10:56,600 - Alt Teddy gør er at løbe! 1354 01:10:56,643 --> 01:10:58,384 Han løb fra mig, han løb hen til dig. 1355 01:10:58,428 --> 01:10:59,777 Hvordan tror du, han kom herind? 1356 01:10:59,820 --> 01:11:02,214 Han sutter slog en betjent, dig! 1357 01:11:03,346 --> 01:11:05,130 - Det fik jeg i sidste uge. 1358 01:11:05,173 --> 01:11:06,218 - Fuck. 1359 01:11:06,262 --> 01:11:07,306 - Jeg vil have den tilbage. 1360 01:11:07,350 --> 01:11:08,742 Åh, du har lige kneppet os begge. 1361 01:11:08,786 --> 01:11:12,616 - I køkkenet, næste til indtagslobbyen, 1362 01:11:12,659 --> 01:11:15,314 der er et traumesæt over køleskabet. 1363 01:11:15,358 --> 01:11:17,751 Han er en fucking opportunist, det er alt han er. 1364 01:11:17,795 --> 01:11:19,840 - Bring venligst det tilbage hertil. 1365 01:11:21,059 --> 01:11:23,627 Jeg klarer det ikke ellers Teddy. 1366 01:11:23,670 --> 01:11:26,282 - Spørg betjent Young, hvor du er ex kone og søn er Teddy. 1367 01:11:36,248 --> 01:11:38,468 - Du sagde, du sendte ud en enhed til at kontrollere dem. 1368 01:11:40,252 --> 01:11:42,385 - Gjorde den enhed nogensinde ankomme, officer Young? 1369 01:11:44,691 --> 01:11:47,303 Er Teddys familie alle pakket væk, i god behold? 1370 01:11:48,782 --> 01:11:49,522 - Ung, 1371 01:11:51,959 --> 01:11:52,656 hvor er de? 1372 01:11:56,703 --> 01:11:57,748 - Jeg er ked af det, Teddy. 1373 01:11:58,923 --> 01:11:59,706 - Hvad? 1374 01:12:01,404 --> 01:12:02,405 - Jeg er ked af det. 1375 01:12:28,039 --> 01:12:31,782 - Kendte du min familie var død, Viddick? 1376 01:12:31,825 --> 01:12:34,132 - Det kunne du ikke reddede dem alligevel, Teddy. 1377 01:12:36,177 --> 01:12:37,788 Du dømte dem for længe siden. 1378 01:12:42,314 --> 01:12:43,924 - Dræbte du min familie, Bob? 1379 01:12:50,453 --> 01:12:51,323 - Det gjorde jeg ikke. 1380 01:12:56,676 --> 01:12:59,418 - Lam har noget gøre det med det? 1381 01:13:01,333 --> 01:13:02,334 Jeg kan ikke være sikker. 1382 01:13:02,378 --> 01:13:03,161 - Bedste gæt. 1383 01:13:04,162 --> 01:13:05,511 Hvor blev de fundet? 1384 01:13:06,904 --> 01:13:09,863 - I en afstrømning nær Lake Mead. 1385 01:13:15,478 --> 01:13:17,218 - Ja, det var ham. 1386 01:14:00,566 --> 01:14:02,046 På toppen af bilen der var en numse nøgen tranny 1387 01:14:02,089 --> 01:14:02,960 med maske på. 1388 01:14:03,003 --> 01:14:04,657 - Dude, du kan ikke sige tranny. 1389 01:14:04,701 --> 01:14:06,746 Du må sige transvestit. 1390 01:14:06,790 --> 01:14:08,095 - Er det, hvad du kalder dem? 1391 01:14:08,139 --> 01:14:09,401 - Nu skal du sige transvestit. 1392 01:14:09,445 --> 01:14:10,446 Det er ligesom... - Hey, for fanden. 1393 01:14:10,489 --> 01:14:11,969 Hej, hvor fanden er alle? 1394 01:14:14,014 --> 01:14:16,016 Det gør de stadig byggeri så sent? 1395 01:14:16,060 --> 01:14:17,104 - Det burde de ikke være. 1396 01:14:33,817 --> 01:14:35,427 Hvad fanden er det her? 1397 01:14:36,515 --> 01:14:38,865 - Hvad fanden skete der her? 1398 01:14:54,968 --> 01:14:58,406 - Kom nu, mand. 1399 01:14:59,712 --> 01:15:01,584 - Det her forbandede tager for evigt. 1400 01:15:08,155 --> 01:15:10,462 - Huber, hvad fanden? 1401 01:15:10,506 --> 01:15:11,768 - Hej, gutter. 1402 01:15:11,811 --> 01:15:12,551 Du er tilbage. 1403 01:15:12,595 --> 01:15:13,726 Hvor, hvorfor er du tilbage? 1404 01:15:13,770 --> 01:15:15,598 - Vi løb ud til en scene for Val. 1405 01:15:15,641 --> 01:15:17,425 - Hvad fanden laver du? 1406 01:15:17,469 --> 01:15:18,209 Og hvem er det? 1407 01:15:18,252 --> 01:15:18,992 Hvorfor er han-- 1408 01:15:23,431 --> 01:15:24,432 - Nej, nej, nej, vent, vent. 1409 01:15:24,476 --> 01:15:25,956 - Nej, nej, Huber. 1410 01:15:25,999 --> 01:15:27,827 Huber, jeg ved intet, Jeg så intet. 1411 01:15:27,871 --> 01:15:29,220 Hej mand, jeg har børn. 1412 01:15:29,263 --> 01:15:30,569 - Han vil ikke sige noget. 1413 01:15:30,613 --> 01:15:31,918 Fortæl ham, at du ikke er det vil sige hvad som helst. 1414 01:15:31,962 --> 01:15:33,746 - Jeg sværger til at fandme Gud, jeg vil ikke sige... 1415 01:15:33,790 --> 01:15:35,226 - Er du sikker? 1416 01:15:35,269 --> 01:15:37,445 - Du kan stole på ham, han er min ven. 1417 01:15:37,489 --> 01:15:38,272 - Åh, I alle venner. 1418 01:15:38,316 --> 01:15:39,535 - Ja. 1419 01:15:39,578 --> 01:15:40,274 - Så skyder du ham. 1420 01:15:40,318 --> 01:15:41,014 Alle venlige ligesom. 1421 01:15:41,058 --> 01:15:41,798 - Hvad? 1422 01:15:41,841 --> 01:15:43,190 - Det kan jeg ikke, ikke Barnes. 1423 01:15:43,234 --> 01:15:44,583 - Du skød din sergent. 1424 01:15:44,627 --> 01:15:45,715 - Denne mand mener noget til mig. 1425 01:15:45,758 --> 01:15:46,890 - Jeg går derover 1426 01:15:46,933 --> 01:15:48,587 og tøm indholdet af dette våben 1427 01:15:48,631 --> 01:15:50,241 ind i hans ansigt. - Nej, åh Gud. 1428 01:15:50,284 --> 01:15:52,417 - Så hvis du planlægger at være mere human, 1429 01:15:52,460 --> 01:15:53,679 nu er det forbandet tid! 1430 01:15:54,593 --> 01:15:56,421 - Nej, Huber, Huber, kom nu, mand. 1431 01:15:57,596 --> 01:15:59,032 Han skød Ruby. 1432 01:16:00,077 --> 01:16:01,644 Jeg er ked af det, Barnes. 1433 01:16:01,687 --> 01:16:02,862 - Se på mig, fyr. 1434 01:16:02,906 --> 01:16:04,124 Se på mig. - Du havde ret. 1435 01:16:04,168 --> 01:16:05,604 - Se på mig. 1436 01:16:05,648 --> 01:16:06,474 - Du kender mine børn, mand, jeg lovede dem, at jeg ville være hjemme. 1437 01:16:06,518 --> 01:16:07,606 Jeg ved det, lige et sekund. 1438 01:16:07,650 --> 01:16:08,738 Bare luk øjnene, okay? 1439 01:16:36,113 --> 01:16:38,071 Fortæl mig venligst det var din store plan ikke 1440 01:16:38,115 --> 01:16:41,074 befri den skide idiot og satte en pistol i hånden. 1441 01:16:44,034 --> 01:16:45,949 - Hvilket valg havde jeg? 1442 01:16:47,690 --> 01:16:49,300 Frigør og bevæbner mig. 1443 01:16:52,433 --> 01:16:53,913 - Du er en lejemorder. 1444 01:16:59,702 --> 01:17:03,314 - Jeg ville ønske, du vidste det hvad jeg vidste om ham. 1445 01:17:03,357 --> 01:17:06,839 Og du var så fandenivoldsk på at redde dagen 1446 01:17:06,883 --> 01:17:08,536 at du afviklede skyder dig selv. 1447 01:17:08,580 --> 01:17:09,668 - Jeg vil ikke leve i en verden 1448 01:17:09,712 --> 01:17:11,539 hvor folk kan lide du vinder, Viddick. 1449 01:17:11,583 --> 01:17:12,671 - rigtigt. 1450 01:17:14,194 --> 01:17:16,109 Du vil bare beskytte dig et løgnagtigt røvhul 1451 01:17:16,153 --> 01:17:18,198 og giv dit liv at beskytte hans. 1452 01:17:19,286 --> 01:17:20,636 - Skal jeg leve som dig, Bob? 1453 01:17:22,942 --> 01:17:24,727 - Det er ærligt. 1454 01:17:24,770 --> 01:17:25,597 - Det er lovløst. 1455 01:17:26,990 --> 01:17:28,687 Og jeg vil ikke stå for det. 1456 01:17:28,731 --> 01:17:32,560 - Nej, du bliver bare siddende der og bløder ud i stedet. 1457 01:17:36,216 --> 01:17:37,000 Kom nu. 1458 01:17:38,392 --> 01:17:39,219 Giv mig nøglerne. 1459 01:17:40,960 --> 01:17:42,658 Giv mig nøglerne, Valerie. 1460 01:17:45,312 --> 01:17:46,096 - Nej. 1461 01:17:47,271 --> 01:17:50,622 Og ring ikke til mig Valerie, det er uhyggeligt. 1462 01:17:57,063 --> 01:17:58,238 Hvad fanden? 1463 01:17:59,196 --> 01:18:01,154 Hvordan gjorde du det, Bob? 1464 01:18:01,198 --> 01:18:03,243 - Lad os sætte en nål i det lige nu, Val. 1465 01:18:04,984 --> 01:18:06,159 Jeg ville bare se hvordan 1466 01:18:06,203 --> 01:18:07,683 vores lille venskab ville spille ud. 1467 01:18:09,989 --> 01:18:12,470 Nu er du snart vil miste bevidstheden. 1468 01:18:12,513 --> 01:18:15,125 Du falder i søvn og du vil ikke vågne op. 1469 01:18:17,475 --> 01:18:21,522 - Så vil du lytte til mit døende ønske før jeg gør det? 1470 01:18:32,708 --> 01:18:33,926 - Du har en, du elsker. 1471 01:18:35,754 --> 01:18:36,712 - Gør vi ikke alle sammen? 1472 01:18:36,755 --> 01:18:38,714 - Nej, det gør vi ikke, men det gør du. 1473 01:18:42,108 --> 01:18:44,676 Nej, det er din venstre side hånd, din pistolhånd. 1474 01:18:44,720 --> 01:18:45,982 Jeg vil ikke bære en ring der. 1475 01:18:49,637 --> 01:18:50,421 Du er gift. 1476 01:18:53,467 --> 01:18:54,730 Vil du se ham igen? 1477 01:18:57,254 --> 01:18:59,865 Teddy kommer ikke tilbage, det kan du stole på mig på. 1478 01:19:01,040 --> 01:19:03,390 Du sagde, du ville at tage dine chancer. 1479 01:19:03,434 --> 01:19:04,827 Her er de. 1480 01:19:04,870 --> 01:19:06,742 Du sidder enten der og bløder ud 1481 01:19:08,831 --> 01:19:10,397 eller giv mig de forbandede nøgler. 1482 01:19:44,910 --> 01:19:46,564 Bamse! 1483 01:19:48,435 --> 01:19:49,219 Du skød mig! 1484 01:20:01,884 --> 01:20:06,062 Teddy, du kunne have stoppet hele dette forbandede rod, mand, 1485 01:20:06,105 --> 01:20:08,368 og reddede også din familie. 1486 01:20:08,412 --> 01:20:11,371 Fordi alle de ønskede var disse navne. 1487 01:20:11,415 --> 01:20:14,113 Nå, og det hele penge du stjal. 1488 01:20:14,157 --> 01:20:16,594 Du tyver lille fanden. 1489 01:20:41,662 --> 01:20:42,750 Åh! 1490 01:20:42,794 --> 01:20:45,841 Du skyder på skygger, hr. Teddy. 1491 01:20:45,884 --> 01:20:47,886 Ja, du må hellere bevare den ammunition. 1492 01:20:59,158 --> 01:21:01,508 brug for skud 1493 01:21:16,045 --> 01:21:17,394 Hvad? 1494 01:21:19,439 --> 01:21:21,267 - Betjent Huber. 1495 01:21:21,311 --> 01:21:22,486 - Hør, jeg... 1496 01:21:40,504 --> 01:21:41,984 Åh, nej, nej. 1497 01:21:48,033 --> 01:21:51,907 Ingen! 1498 01:21:51,950 --> 01:21:52,951 Åh! 1499 01:21:52,995 --> 01:21:54,300 Ingen! 1500 01:22:08,271 --> 01:22:10,273 - Jeg bedøvede dem, Teddy. 1501 01:22:12,840 --> 01:22:15,060 De sov godt når Jeg satte Ziplocs over dem. 1502 01:22:15,104 --> 01:22:16,409 Det tog ikke kun to minutter. 1503 01:22:16,453 --> 01:22:18,020 Jeg ville ikke have, at de skulle lide. 1504 01:22:21,153 --> 01:22:22,894 Jeg kneppede ikke, Teddy. 1505 01:22:22,938 --> 01:22:23,982 Det gjorde du. 1506 01:22:26,463 --> 01:22:28,856 Du for helvede familien. 1507 01:22:30,162 --> 01:22:33,252 Og så lagde jeg mig dem i vandet. 1508 01:22:33,296 --> 01:22:35,646 Vi fortjener alle vand til sidst, 1509 01:22:35,689 --> 01:22:37,604 uanset hvad vi gjorde. 1510 01:23:35,271 --> 01:23:37,012 Du er skide Huber. 1511 01:23:38,578 --> 01:23:39,318 Hvad? 1512 01:23:58,990 --> 01:23:59,991 Nej. 1513 01:24:00,035 --> 01:24:00,818 Nej. 1514 01:24:02,994 --> 01:24:05,083 Gør det! 1515 01:24:09,914 --> 01:24:10,697 - Anthony. 1516 01:24:16,877 --> 01:24:17,791 - Åh. 1517 01:24:36,288 --> 01:24:38,508 - Okay, nu gør det ondt. 1518 01:24:45,254 --> 01:24:46,516 Tror jeg får brug for noget 1519 01:24:46,559 --> 01:24:48,170 bare en lille smule større, Anthony, 1520 01:24:48,213 --> 01:24:50,128 at skære dit hoved af. 1521 01:24:53,827 --> 01:24:56,178 Det er reaktionen. 1522 01:24:56,221 --> 01:24:57,004 - Fuck. 1523 01:24:58,310 --> 01:24:59,398 Fuck! 1524 01:24:59,442 --> 01:25:02,532 Fuck dig! 1525 01:25:11,018 --> 01:25:11,802 - Parlay. 1526 01:25:13,499 --> 01:25:14,283 - Hvad? 1527 01:25:16,154 --> 01:25:16,937 - Piratkode 1528 01:25:18,200 --> 01:25:21,116 En midlertidig våbenhvile at opnå et fælles mål. 1529 01:25:22,421 --> 01:25:24,075 Som i, dette slutter. 1530 01:25:26,686 --> 01:25:29,124 Vores lille tabte lam er ikke død endnu. 1531 01:25:31,213 --> 01:25:33,128 Så jeg lader du sender ham afsted. 1532 01:25:36,218 --> 01:25:37,393 Hævn for din familie. 1533 01:25:39,612 --> 01:25:41,223 Og så du og jeg vil genoptage-- 1534 01:25:44,443 --> 01:25:45,227 - Åh, mand! 1535 01:25:47,142 --> 01:25:48,491 Den her skide. 1536 01:25:50,536 --> 01:25:51,407 Det gør ondt. 1537 01:25:53,060 --> 01:25:54,236 Hej, 1538 01:25:54,279 --> 01:25:55,106 Bamse. 1539 01:26:00,416 --> 01:26:01,634 Vandet. 1540 01:26:04,115 --> 01:26:04,855 Vandet. 1541 01:28:07,369 --> 01:28:08,500 - Ikke dårligt, vel? 1542 01:28:12,417 --> 01:28:13,549 Det er jackfruit. 1543 01:28:15,115 --> 01:28:16,247 Det er ikke kylling. 1544 01:28:18,467 --> 01:28:22,949 Jeg blander lidt hvidløg og koriander med butikskøbt coleslaw. 1545 01:28:25,430 --> 01:28:26,518 Det er hemmeligheden. 1546 01:28:26,562 --> 01:28:27,345 - Val. 1547 01:28:27,389 --> 01:28:28,390 - Teddy. 1548 01:28:29,565 --> 01:28:31,436 Du kom aldrig tilbage. 1549 01:28:31,480 --> 01:28:33,090 - Jeg var på vej tilbage, Val. 1550 01:28:33,133 --> 01:28:36,615 Jeg fik fat i dette sæt, ikke sandt her, og jeg kom tilbage. 1551 01:28:36,659 --> 01:28:41,664 - Åh, så du ville medbring det efter du har spist, 1552 01:28:42,882 --> 01:28:44,406 men før du tændte dette sted i brand? 1553 01:28:46,712 --> 01:28:47,626 Og hvor er min pistol? 1554 01:28:49,411 --> 01:28:50,542 Får jeg det tilbage? 1555 01:28:56,461 --> 01:28:57,332 Det er okay. 1556 01:28:59,508 --> 01:29:00,857 Jeg har min vens pistol. 1557 01:29:05,035 --> 01:29:06,253 Min døde ven. 1558 01:29:14,000 --> 01:29:15,350 Det hørte jeg dit maskingevær 1559 01:29:15,393 --> 01:29:16,525 laver ganske udsagn. 1560 01:29:19,005 --> 01:29:21,007 Så har du set Huber? 1561 01:29:24,184 --> 01:29:24,968 Lam? 1562 01:29:27,318 --> 01:29:28,363 Viddick? 1563 01:29:38,155 --> 01:29:39,156 Der er den. 1564 01:29:41,463 --> 01:29:45,380 Min egen kugle, som jeg satte ind min mave beskytter dig. 1565 01:29:49,384 --> 01:29:51,777 Viddick havde ret om dig. 1566 01:29:54,345 --> 01:29:55,390 Men... 1567 01:29:57,392 --> 01:29:59,045 vi er, hvad vi er. 1568 01:30:00,395 --> 01:30:01,396 Altid. 1569 01:30:05,922 --> 01:30:07,445 Du synes altid har så meget at sige. 1570 01:30:07,489 --> 01:30:08,577 Intet nyt nu? 1571 01:30:11,449 --> 01:30:13,495 - Jeg undrer mig bare hvor alt dette går hen. 1572 01:30:15,410 --> 01:30:16,411 - Ja. 1573 01:30:17,629 --> 01:30:18,413 Også mig. 1574 01:30:20,763 --> 01:30:22,417 Jeg tror, ​​vi finder ud af det snart. 1575 01:30:23,722 --> 01:30:27,944 Jeg radio i en kode tre, også kendt som et hot call, så, 1576 01:30:27,987 --> 01:30:29,685 vi er 10 minutter væk fra vores parkeringsplads 1577 01:30:29,728 --> 01:30:32,949 bliver oversvømmet med enhver tilgængelig lov tvangsfuldmægtig 1578 01:30:32,992 --> 01:30:34,994 inden for en radius af 20 mil. 1579 01:30:38,084 --> 01:30:39,695 Og jeg tog lige en adrenalin skud. 1580 01:30:41,740 --> 01:30:43,742 Så jeg føler en lidt hæsblæsende. 1581 01:30:47,311 --> 01:30:48,530 Skam. 1582 01:30:52,142 --> 01:30:52,969 Du kunne løbe. 1583 01:30:54,797 --> 01:30:57,495 - Så du kunne skyde mig i ryggen? 1584 01:30:57,539 --> 01:30:59,192 - Det har du allerede stak mig i tankerne. 1585 01:31:08,027 --> 01:31:10,682 Jeg synes, vi skal tage dig tilbage til din celle nu, Teddy. 1586 01:31:25,654 --> 01:31:28,091 Medmindre du havde noget andet i tankerne. 1587 01:32:42,600 --> 01:32:44,559 Tak, Sarge. 1588 01:34:34,451 --> 01:34:35,539 Tak, Pena. 1589 01:34:56,778 --> 01:34:58,954 Aldrig mere end en dag foran djævelen, Teddy. 1590 01:35:01,086 --> 01:35:02,784 Eller måske er jeg din djævel nu. 1591 01:35:04,220 --> 01:35:05,482 Og det er vores dag. 1592 01:35:07,745 --> 01:35:09,878 Kan ikke løbe fra dette. 1593 01:35:09,921 --> 01:35:11,444 Helvede er her allerede. 1594 01:36:31,742 --> 01:36:33,309 - Du ved, Val, 1595 01:36:33,352 --> 01:36:36,007 Jeg sidder bare her og undrer mig 1596 01:36:36,051 --> 01:36:38,053 hvor tingene gik forkert mellem os. 1597 01:36:39,837 --> 01:36:41,665 Vi skulle til sådan en god start. 1598 01:36:41,708 --> 01:36:42,884 Val, Val, Val, vent, vent, vent! 1599 01:36:42,927 --> 01:36:44,015 Giv mig 10 sekunder. 1600 01:36:44,059 --> 01:36:45,582 Giv mig 10 sekunder af din tid. 1601 01:36:45,625 --> 01:36:46,583 Bare giv mig 10 sekunder! 1602 01:37:15,177 --> 01:37:16,831 - Undskyld, betjent. 1603 01:37:52,867 --> 01:37:53,868 - Åh. 1604 01:37:56,392 --> 01:37:57,959 Godt for dig. 1605 01:37:58,002 --> 01:38:00,787 Du slog mig, Bob. 1606 01:38:25,247 --> 01:38:27,336 - Hvad er der i posen, Bob? 1607 01:38:30,730 --> 01:38:31,993 - Gå hjem, Val. 1608 01:38:34,865 --> 01:38:35,822 - Hun med dig? 1609 01:38:36,998 --> 01:38:37,824 Shier? 1610 01:38:39,652 --> 01:38:41,045 - Hvad betyder det? 1611 01:38:41,089 --> 01:38:42,090 Du klarede det. 1612 01:38:47,704 --> 01:38:48,923 Lad det her gå, Val. 1613 01:38:54,058 --> 01:38:55,973 Bare lad det gå. 1614 01:39:07,942 --> 01:39:09,030 ja, 1615 01:39:09,073 --> 01:39:09,944 der går du. 1616 01:39:23,914 --> 01:39:24,697 Kom nu. 1617 01:39:34,272 --> 01:39:35,056 Valerie? 1618 01:39:39,277 --> 01:39:40,061 Glem det. 1619 01:40:36,117 --> 01:40:37,727 Hej, det er Viddick. 1620 01:40:39,033 --> 01:40:40,730 Alt godt. 1621 01:40:40,773 --> 01:40:41,818 Murretto er brændt. 1622 01:40:44,168 --> 01:40:45,691 Ja, shit. 1623 01:40:45,735 --> 01:40:47,737 Let blæsende. 1624 01:40:47,780 --> 01:40:49,086 Åh, forresten, 1625 01:40:49,130 --> 01:40:52,089 Du vil kalde det Joe Tatino i Chicago? 1626 01:40:52,133 --> 01:40:55,005 Fortæl ham, at jeg tager ham med et smukt stykke lam. 1627 01:40:56,572 --> 01:40:57,834 Alle enheder rådgives. 1628 01:40:57,877 --> 01:40:59,140 Vi har en uidentificeret 1629 01:40:59,183 --> 01:41:00,097 hvid mandlig mistænkt 1630 01:41:00,141 --> 01:41:01,403 i en stjålet politikrydser. 1631 01:41:01,446 --> 01:41:03,057 Sidst set udestående-- 1632 01:41:03,100 --> 01:41:04,188 - Hvad var det, betjent? - Gun Creek politistation. 1633 01:41:04,232 --> 01:41:06,538 På vej mod syd ad I-15. 1634 01:41:09,454 --> 01:41:14,459 - Jeg skal have dig til at trække denne skide ambulance forbi. 1635 01:41:15,199 --> 01:41:16,113 Lige nu. 1636 01:41:27,429 --> 01:41:28,734 Alle enheder rådgives. 1637 01:41:28,778 --> 01:41:30,214 Vi er BOLO, BOLO on en hvid mandlig mistænkt 1638 01:41:30,258 --> 01:41:32,782 identificeret som Robert K. Viddick. 1639 01:41:32,825 --> 01:41:35,132 Robert K. Viddick sidst set spændende 1640 01:41:35,176 --> 01:41:36,699 Gun Creek politistation. 1641 01:41:36,742 --> 01:41:39,484 Han er i besiddelse af en stjålet, umærket politibil. 1642 01:41:39,528 --> 01:41:40,529 -Sms skat. 1643 01:41:42,096 --> 01:41:45,229 Hej skat, jeg sætter ind et par timers overarbejde. 1644 01:41:45,273 --> 01:41:47,101 Vi ses senere, elsker dig. 1645 01:42:23,398 --> 01:42:24,616 - Åh, déjà vu. 1646 01:42:25,661 --> 01:42:26,749 - Deja vu. 1647 01:42:35,018 --> 01:42:37,368 sagde han ville se ham hjemme 1648 01:42:37,412 --> 01:42:42,199 og han burde have vidst det 1649 01:42:50,251 --> 01:42:54,429 hans kvinde og ting 1650 01:43:14,013 --> 01:43:18,017 sådan går det 1651 01:43:20,498 --> 01:43:23,632 en junkie, wow