1
00:01:40,309 --> 00:01:43,520
(έκρηξη)

2
00:04:02,325 --> 00:04:03,994
Εξαιρετικό.

3
00:04:07,038 --> 00:04:09,082
Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό.

4
00:04:10,167 --> 00:04:12,377
Ναι, ναι, όντως. Χμ.

5
00:04:18,008 --> 00:04:22,304
- Συγχωρέστε με. Ε, με συγχωρείτε...
- Αυτό είναι πολύ περιττό.

6
00:04:22,429 --> 00:04:25,223
Στην πραγματικότητα, θα ήθελα να ρίξω μια ματιά
στη βεράντα.

7
00:04:25,807 --> 00:04:31,396
- Σε παρακαλώ. Φοβάμαι ότι είναι λίγο ακατάστατο.
- Α! Μην ενοχλείτε! Μπορώ να τα καταφέρω.

8
00:04:33,106 --> 00:04:34,566
(Βοή κίνησης)

9
00:04:44,993 --> 00:04:48,622
- Λοιπόν, κύριε καθηγητά;
- Είναι εξαιρετικό, όπως έχω ήδη πει.

10
00:04:48,747 --> 00:04:50,207
Όμως...

11
00:04:52,083 --> 00:04:55,045
- Δεν μπορώ να το αγοράσω.
- Η τιμή δεν είναι παράλογη;

12
00:04:55,170 --> 00:05:00,759
- Την περασμένη άνοιξη στους Sotheby's θα πλήρωνες...
- 3.000 £, ούτε μια δεκάρα παραπάνω.

13
00:05:00,884 --> 00:05:05,764
Τώρα, κύριε καθηγητά,
Έκανα προσφορά ο ίδιος για 3.500.

14
00:05:05,889 --> 00:05:07,808
Θα σας δείξω το τιμολόγιο.

15
00:05:07,933 --> 00:05:10,977
Αλήθεια, κύριε καθηγητά,
αυτό είναι αρκετά περιττό.

16
00:05:11,102 --> 00:05:13,522
Ωστόσο, είμαι έκπληκτος.

17
00:05:13,647 --> 00:05:16,608
Συγχαρητήρια σε κάθε περίπτωση.

18
00:05:16,733 --> 00:05:19,736
Ωστόσο, πρέπει να παραδεχτείτε ότι οι τιμές

19
00:05:19,861 --> 00:05:22,906
έχουν αυξηθεί σημαντικά
από την περασμένη άνοιξη.

20
00:05:23,031 --> 00:05:24,950
Μόλις χθες, είχαμε ένα αίτημα για...

21
00:05:25,075 --> 00:05:26,493
(Κουμπ)

22
00:05:34,209 --> 00:05:36,211
(Η πόρτα κλείνει)

23
00:05:51,184 --> 00:05:52,978
Κανείς εδώ;

24
00:05:53,103 --> 00:05:55,856
Είναι κανείς εδώ;

25
00:05:55,981 --> 00:05:59,609
- Αχ! Να σου ζητήσω μια χάρη;
- Ναι, φυσικά.

26
00:05:59,734 --> 00:06:02,362
Θα το αφήσουμε. Το σκέφτεσαι.

27
00:06:03,488 --> 00:06:07,367
Το έχω σκεφτεί.
Δεν τσακώνομαι για την τιμή.

28
00:06:08,952 --> 00:06:14,332
Είναι η λάθος εποχή του χρόνου, ούτως ή άλλως -
φόροι, εργασίες που πρέπει να γίνουν στο σπίτι.

29
00:06:18,420 --> 00:06:21,506
Αφαιρέστε το.
Δεν θέλω την ευθύνη.

30
00:06:21,631 --> 00:06:25,594
(Γελάει) Δεν θα έπρεπε να είναι
σε βαραίνει τόσο πολύ.

31
00:06:25,719 --> 00:06:29,097
Μην ανησυχείς.
Θα μας κάνετε τη χάρη.

32
00:06:29,222 --> 00:06:32,684
Πρέπει να δούμε κάποια πράγματα
σε μια βίλα έξω από τη Via Cassia.

33
00:06:32,809 --> 00:06:37,689
Δεν θα ήθελα να το αφήσω στο αυτοκίνητο,
στις μέρες μας. Θα το στείλουμε αργότερα.

34
00:06:37,814 --> 00:06:41,484
Αν όχι, θα το στείλω πίσω μόνος μου.
Δεν είμαι στην αγορά, κύριοι.

35
00:06:41,610 --> 00:06:44,070
Το ελπίζω ακόμα
αλλάζεις γνώμη.

36
00:06:45,989 --> 00:06:49,117
Μην ανησυχείτε, κύριε καθηγητά.
Ξέρουμε τον τρόπο.

37
00:06:49,242 --> 00:06:50,952
Ελπίζω μόνο να μην σας ενοχλήσαμε.

38
00:06:51,077 --> 00:06:54,581
- Καθόλου. Καλό ταξίδι.
-Σας ευχαριστώ. Αντίο.

39
00:06:54,706 --> 00:06:56,666
Αντίο, κύριε.

40
00:06:56,791 --> 00:07:00,003
- Πραγματικά θα έπρεπε να το έχεις αυτό.
- Δεν αλλάζω γνώμη. Αντίο.

41
00:07:00,128 --> 00:07:01,963
Αντίο, κύριε καθηγητά.

42
00:07:20,357 --> 00:07:22,150
Έχουν πάει;

43
00:07:26,029 --> 00:07:27,447
Χμ;

44
00:07:27,572 --> 00:07:30,241
- Ναι, αυτή τη στιγμή.
- Καλά.

45
00:07:34,412 --> 00:07:36,373
Συγγνώμη, ε...

46
00:07:37,666 --> 00:07:41,086
Είσαι ο ιδιοκτήτης
αυτού του πίνακα;

47
00:07:41,211 --> 00:07:44,130
Οτι; Θεέ μου, όχι!

48
00:07:44,255 --> 00:07:46,341
Είσαι σίγουρος ότι αξίζει τόσα λεφτά;

49
00:07:46,466 --> 00:07:51,137
Ένα τρομακτικά λιπαρό ζευγάρι, αυτά τα δύο.
Δεν είναι φράχτες, έτσι;

50
00:07:51,262 --> 00:07:54,474
Αυτοί είναι οι ιδιοκτήτες
της γκαλερί Blanchard, Παρίσι.

51
00:07:54,599 --> 00:07:57,018
Μα... δεν ήσουν μαζί τους;

52
00:07:57,143 --> 00:07:59,396
Ω, όχι. έπεσα πάνω τους
στην προσγείωση.

53
00:07:59,521 --> 00:08:01,690
Τότε, σε τι οφείλω αυτή την ευχαρίστηση;

54
00:08:01,815 --> 00:08:06,027
Μου είπαν η οικονόμος σου και ο αχθοφόρος
ότι το διαμέρισμά σας στον επάνω όροφο είναι άδειο.

55
00:08:06,152 --> 00:08:08,738
- Θα ήθελα να το νοικιάσω.
- Να το νοικιάσω;

56
00:08:08,863 --> 00:08:12,409
Δεν ενοικιάζεται.
Μεταφέρω μέρος της βιβλιοθήκης μου εκεί ψηλά.

57
00:08:12,534 --> 00:08:15,161
- Δεν έχω άλλο χώρο εδώ.
- Τώρα, κύριε καθηγητά, αλήθεια;

58
00:08:15,286 --> 00:08:17,914
κοίταξα!
Οι διάδρομοι, ο χώρος εξυπηρέτησης.

59
00:08:18,039 --> 00:08:20,291
Ένας τεράστιος χώρος στο ράφι.

60
00:08:20,417 --> 00:08:24,045
Και να το προσέχεις,
αν είχατε πιο απλά ράφια στη μελέτη σας,

61
00:08:24,170 --> 00:08:26,131
δεν θα υπήρχε άλλο πρόβλημα.

62
00:08:26,256 --> 00:08:28,341
Σας ευχαριστώ για τις συμβουλές σας,
αλλά αν δεν σε πειράζει...

63
00:08:28,466 --> 00:08:31,094
Ακούστε, κύριε καθηγητά, ο σύζυγός μου,
που δεν έχει διαβάσει ποτέ βιβλίο στη ζωή του,

64
00:08:31,219 --> 00:08:35,640
εκτός αν κάνω πολύ λάθος,
έχει μανία για δωμάτια γεμάτα βιβλία.

65
00:08:36,349 --> 00:08:38,184
Παράνοια, αν με ρωτάς.

66
00:08:38,309 --> 00:08:40,687
Λοιπόν, είχε μερικά
άλλα ράφια φτιαγμένα.

67
00:08:40,812 --> 00:08:43,314
Όχι μεταλλικά -
Συμφωνώ, είναι φρικιαστικοί...

68
00:08:43,440 --> 00:08:45,442
αλλά από ξύλο, ξύλο κερασιάς.

69
00:08:45,567 --> 00:08:48,111
Δεν έχετε ιδέα για το ποσό που κρατούν!

70
00:08:48,236 --> 00:08:51,448
Μου αρέσουν τα ράφια που έχω
και το διαμέρισμα δεν ενοικιάζεται.

71
00:08:51,573 --> 00:08:55,118
- Τώρα, αν...
- Τουλάχιστον να το δω. Χμ;

72
00:08:55,243 --> 00:08:56,953
- Δείτε τι;
- Το διαμέρισμα.

73
00:08:57,078 --> 00:09:00,206
Μπορεί και να μην μου αρέσει
και αυτό θα τακτοποιούσε τα πάντα.

74
00:09:00,331 --> 00:09:03,043
Θα χρειαστεί μόνο ένα δευτερόλεπτο
και δεν χρειάζεται να κουνηθείς.

75
00:09:03,168 --> 00:09:05,378
Η οικονόμος σου μπορεί να μου το δείξει.

76
00:09:05,503 --> 00:09:08,715
Ερμίνια, νομίζω είπε ότι το λένε.
Δεν είναι αυτό;

77
00:09:10,258 --> 00:09:11,718
Ερμηνία!

78
00:09:14,596 --> 00:09:17,348
Μου είπε ότι ήταν μαζί σου
για 25 χρόνια.

79
00:09:18,308 --> 00:09:20,143
Είσαι ένας τυχερός άνθρωπος.

80
00:09:21,144 --> 00:09:22,729
Ερμηνία.

81
00:09:24,439 --> 00:09:26,107
Ερμηνία!

82
00:09:30,445 --> 00:09:32,280
Ο καθηγητής έδωσε ευγενικά τα...

83
00:09:32,405 --> 00:09:34,365
Φέρε μου τα κλειδιά
στο διαμέρισμα του επάνω ορόφου.

84
00:09:34,491 --> 00:09:36,117
Στον επάνω όροφο, ναι.

85
00:09:37,160 --> 00:09:40,455
Δεν θέλω να είμαι αγενής,
αλλά πρέπει να επαναλάβω ότι είναι χάσιμο χρόνου.

86
00:09:40,580 --> 00:09:43,291
Α, ναι, φυσικά,
αλλά δεν μπορούσα να ρίξω μια μικρή ματιά;

87
00:09:43,416 --> 00:09:46,002
Χρόνια ψάχνω
σε εκείνα τα παράθυρα εκεί πάνω.

88
00:09:46,127 --> 00:09:50,090
Παρκάρω συχνά στην Piazza Campitelli
όταν κατεβαίνω στην πόλη για δουλειές.

89
00:09:50,215 --> 00:09:51,966
Η στάθμευση έχει γίνει ένα τέτοιο πρόβλημα.

90
00:09:52,092 --> 00:09:55,261
Αυτός είναι ένας άλλος λόγος που προσπαθώ
να πάρει ένα διαμέρισμα σε αυτή τη γειτονιά.

91
00:09:55,386 --> 00:09:57,972
Ζω 15 μίλια έξω από την πόλη.

92
00:09:58,098 --> 00:09:59,599
Λοιπόν;

93
00:10:01,142 --> 00:10:03,937
- Η κόρη μου, η Λιέττα.
- Γεια.

94
00:10:04,062 --> 00:10:07,732
Παρεμπιπτόντως, με συγχωρείτε,
Είμαι η Bianca Brumonti.

95
00:10:07,857 --> 00:10:08,942
Το παλτό σας, κύριε.

96
00:10:09,067 --> 00:10:11,111
Τι έκανες εδώ
όλο αυτό τον καιρό;

97
00:10:11,236 --> 00:10:13,196
- Δεν υπάρχει ζέστη εκεί.
- Δεν πειράζει.

98
00:10:13,947 --> 00:10:16,199
Πολύ δύσκολη κατάσταση. Sh.

99
00:10:19,452 --> 00:10:21,121
Περίμενε, Λιέτα.

100
00:10:49,149 --> 00:10:50,817
Είναι πολύ ωραία εδώ πάνω.

101
00:10:50,942 --> 00:10:52,652
-Χμ;
-Κοίτα

102
00:10:52,777 --> 00:10:56,489
Θύμισέ μου να ρωτήσω τον Στέφανο αν ξέρει
ο ιδιοκτήτης της γκαλερί Blanchard.

103
00:10:56,614 --> 00:11:00,160
- Μου φαίνονται σαν απατεώνες.
- <i>La Galerie Blanchard;</i>

104
00:11:00,285 --> 00:11:02,871
Είναι διάσημοι,
όπως ο Christie's ή ο Sotheby's.

105
00:11:02,996 --> 00:11:05,248
Αλλά αυτό δεν σημαίνει
δεν θα σε έκλεβαν τυφλή!

106
00:11:05,373 --> 00:11:06,708
Χα-χα.

107
00:11:35,236 --> 00:11:37,238
Δεν θα ανοίξω τα παράθυρα
γιατί απαγορεύονται.

108
00:11:37,363 --> 00:11:40,074
- Λιέτα.
- Άλλωστε βιάζομαι πολύ.

109
00:11:40,200 --> 00:11:42,952
- Λιέττα, δώσε μου ένα χέρι!
- Αλήθεια, σινιόρα, πρέπει...

110
00:11:43,077 --> 00:11:46,748
Θα το κλείσω ξανά, μην ανησυχείς.
Είναι απλά για να πάρεις μια ιδέα.

111
00:11:46,873 --> 00:11:49,292
Τέλος πάντων, είναι τόσο μουχλιασμένο εδώ μέσα.

112
00:11:50,210 --> 00:11:53,379
(Άνθρωπος) Είναι όμορφο! Απολύτως τέλειο!

113
00:11:53,504 --> 00:11:55,256
Bianca, είσαι ιδιοφυΐα!

114
00:12:01,304 --> 00:12:04,057
- Είναι τέλειο.
- Εντάξει, ηρέμησε.

115
00:12:04,182 --> 00:12:06,809
- Δεν μας νοικιάζει.
-Τι εννοείς;

116
00:12:06,935 --> 00:12:10,021
Μάλλον φυλάσσεται για ποντίκια ή νυχτερίδες.

117
00:12:10,146 --> 00:12:13,066
- Θέλει απλώς περισσότερα χρήματα.
- (Καθηγητής) Δεν είναι έτσι.

118
00:12:13,191 --> 00:12:15,026
(Η Μπιάνκα γελάει)

119
00:12:17,028 --> 00:12:20,073
- Να κοιτάξουμε μέσα;
- Χα!

120
00:12:20,782 --> 00:12:22,283
Ηλίθιος!

121
00:12:29,415 --> 00:12:30,708
Μούμια!

122
00:12:34,796 --> 00:12:37,131
Έλα εδώ, κοίτα!

123
00:12:39,092 --> 00:12:41,219
Αν είναι για ενοικίαση, ποιο είναι το πρόβλημα;

124
00:12:43,388 --> 00:12:45,848
Από την αρχή,
Ενημέρωσα τη μητέρα σου

125
00:12:45,974 --> 00:12:47,809
ότι αυτό το διαμέρισμα δεν ήταν προς ενοικίαση.

126
00:12:47,934 --> 00:12:49,894
Η μητέρα σου επέμενε να το δει.

127
00:12:50,019 --> 00:12:52,313
(Bianca) Δεν είναι γιος μου,
δόξα τω Θεώ!

128
00:12:52,438 --> 00:12:56,609
Λένε ότι μοιάζει στον πατέρα του,
αλλά είναι μόνο σύμπτωση.

129
00:12:56,734 --> 00:13:00,029
(Άνθρωπος σε απόσταση) Γεια σου, Μπιάνκα.
Καλύτερα να κατέβεις εδώ πολύ γρήγορα!

130
00:13:02,031 --> 00:13:04,409
(Άνθρωπος) Το αστείο μπορεί να είναι για σένα!

131
00:13:06,119 --> 00:13:09,372
- Τι κάνει ο Κόνραντ εδώ;
- Με συγχωρείτε.

132
00:13:13,876 --> 00:13:16,129
- Δεν μπορώ να τον δω.
- Τον είδα.

133
00:13:16,254 --> 00:13:19,507
- Γιατί μένει εκεί κάτω;
- Δεν ξέρω.

134
00:13:21,134 --> 00:13:24,012
Είπε ότι δεν μπορούσε να έρθει μαζί μου
γιατί σε συναντούσε.

135
00:13:25,054 --> 00:13:27,432
- Γιατί να με συναντήσεις;
- Χμ.

136
00:13:27,557 --> 00:13:31,602
(Lietta) Στέφανο, τον άκουσα να σου λέει
ερχόταν να σε πάρει.

137
00:13:31,728 --> 00:13:35,064
Ω! Πρέπει να το έχω μπερδέψει
ή κάτι τέτοιο.

138
00:13:36,107 --> 00:13:38,443
Πραγματικά δεν... θυμάμαι.

139
00:13:48,077 --> 00:13:51,998
Είπα ότι θα το έκανα, έτσι δεν είναι;
Θα λερώσεις τον εαυτό σου.

140
00:13:52,123 --> 00:13:54,375
Περιμένετε. Πρέπει να βάλεις τη μπάρα.

141
00:13:59,464 --> 00:14:01,883
(Γερμανική προφορά) Η αστυνομία
ρυμουλκούν το αυτοκίνητό σας.

142
00:14:02,008 --> 00:14:04,302
(Μπιάνκα) Δεν μπορούσες να τους σταματήσεις;

143
00:14:04,427 --> 00:14:07,680
Δεν μου επιτρεπόταν ποτέ
να έχεις τα κλειδιά του αυτοκινήτου σου, καλή μου.

144
00:14:08,639 --> 00:14:09,932
Είναι εξοργιστικό!

145
00:14:13,019 --> 00:14:15,605
Δεν θα μου το δείξεις
η μικρή μου φωλιά;

146
00:14:15,730 --> 00:14:17,565
Μην είσαι αστείος.

147
00:14:18,483 --> 00:14:23,279
Lietta, Stefano, αν το έχουν ήδη σύρει
μακριά, προσπαθήστε να τους πιάσετε στο αυτοκίνητό σας.

148
00:14:23,404 --> 00:14:26,032
- Εντάξει. Ερχομαι.
- Ναι.

149
00:15:08,908 --> 00:15:12,078
Signorina, είναι εκεί ο κύριος Blanchard;

150
00:15:12,745 --> 00:15:14,205
Ναι, ναι, είμαι εγώ.

151
00:15:18,209 --> 00:15:21,921
Blanchard, ο θυρωρός μου είναι ακόμα εκεί;

152
00:15:22,046 --> 00:15:24,257
Ο άνθρωπος που έφερε πίσω τον πίνακα.

153
00:15:24,382 --> 00:15:25,967
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό.

154
00:15:26,092 --> 00:15:30,596
Γιατί τώρα θα πρέπει να το πάρεις
πρόβλημα να στείλεις κάποιον πίσω εδώ.

155
00:15:30,721 --> 00:15:33,141
Άλλαξα γνώμη.
Αποφάσισα να το αγοράσω.

156
00:15:36,727 --> 00:15:39,272
Το πούλησε; Δεν το πιστεύω. Οταν;

157
00:15:44,402 --> 00:15:45,945
(Αντικαθιστά τον δέκτη)

158
00:15:46,070 --> 00:15:48,614
(Μπροστινό κουδούνι)

159
00:16:00,334 --> 00:16:02,170
(Χτυπήστε την πόρτα)

160
00:16:03,421 --> 00:16:05,089
Καθηγητής, Σινιόρ Μιχελή.

161
00:16:08,551 --> 00:16:10,761
- Έλα μέσα Μιχελή.
- Σε ενοχλώ;

162
00:16:10,887 --> 00:16:13,055
Όχι, όχι. Έλα μέσα. Κάτσε.

163
00:16:14,223 --> 00:16:17,351
- Γιατί στέκεσαι εκεί;
- Ε; Ω, ναι.

164
00:16:26,027 --> 00:16:27,945
(Καθαρίζει το λαιμό, νευρικά)

165
00:16:28,070 --> 00:16:29,780
Χθες το πρωί,
Είχα ένα τηλεφώνημα

166
00:16:29,906 --> 00:16:32,366
από την Marchesa Brumonti,
που ξέρεις.

167
00:16:32,492 --> 00:16:34,327
Έχουμε γνωριστεί, αλλά δεν την ξέρω.

168
00:16:34,452 --> 00:16:36,412
- Ούτε το επιθυμώ.
- Ναι, καταλαβαίνω.

169
00:16:36,537 --> 00:16:38,289
Ελπίζω να μην είναι αυτή ο λόγος
ήρθες.

170
00:16:38,414 --> 00:16:40,416
- Όχι...
- (Lietta) Έρχομαι, έτοιμος ή όχι.

171
00:16:40,541 --> 00:16:42,710
Μιλούσες για
η μητέρα κάποιου;

172
00:16:42,835 --> 00:16:45,254
Αν δεν πεις ότι είσαι ευχαριστημένος,
Θα κάνω στεφανιαία.

173
00:16:45,379 --> 00:16:47,298
Το αγοράσαμε.
Που να το βάλω;

174
00:16:47,423 --> 00:16:50,092
(Στέφανο) Βάλ' το εκεί
στο ντιβάνι.

175
00:17:04,232 --> 00:17:06,317
- Είναι μαζί σου αυτοί οι άνθρωποι;
- Τον κερδίσαμε.

176
00:17:06,442 --> 00:17:10,863
Όπως έλεγα, κύριε καθηγητά, χθες,
Δέχτηκα ένα συγκεκριμένο τηλεφώνημα

177
00:17:10,988 --> 00:17:13,115
- με πρόταση εξέτασης...
- Πρόταση;

178
00:17:13,241 --> 00:17:16,244
Ναί. Και ως δικηγόρος σου,
Ένιωσα ότι ήταν καθήκον μου

179
00:17:16,369 --> 00:17:19,747
για να ακούσετε μια συμφέρουσα προσφορά
και επίσης να σας συμβουλεύσω να...

180
00:17:19,872 --> 00:17:21,415
Τι προσπαθείς να μου πεις;

181
00:17:21,541 --> 00:17:24,877
Τον αναγκάσαμε να μπει.
Ακούστε, κύριε καθηγητά, ξέρω πώς νιώθετε.

182
00:17:25,002 --> 00:17:26,629
Ξέρω πώς μαμά
μπορεί, αλλά, σε ικετεύω,

183
00:17:26,754 --> 00:17:28,714
παρακαλώ ακούστε με για ένα λεπτό.

184
00:17:28,839 --> 00:17:31,092
Μόλις ένα χρόνο. Ένα χρόνο;

185
00:17:31,217 --> 00:17:33,052
Ορκίζομαι, αν ήξερες τι σήμαινε για εμάς,

186
00:17:33,177 --> 00:17:34,845
μάλλον θα μας έδινες
το διαμέρισμα δωρεάν.

187
00:17:34,971 --> 00:17:37,557
Πιστεύω, κύριε καθηγητά,
ότι η σινιόρα Μπρουμόντι

188
00:17:37,682 --> 00:17:39,267
παρέλειψε να σου εξηγήσω χθες

189
00:17:39,392 --> 00:17:42,061
ότι θέλει το διαμέρισμα
μόνο για ένα χρόνο.

190
00:17:42,186 --> 00:17:46,941
Μου είπες ότι δεν σκοπεύεις
την ανακαίνιση πριν από την επόμενη άνοιξη.

191
00:17:47,066 --> 00:17:48,985
- Γι' αυτό πήρα την ελευθερία να...
- Όχι.

192
00:17:49,110 --> 00:17:51,445
- Όχι, λυπάμαι.
- (Η Λιέτα αναστενάζει)

193
00:17:51,571 --> 00:17:54,949
Η Ρώμη είναι γεμάτη από το είδος
φανταχτερά διαμερίσματα που θα σας ταιριάζουν.

194
00:17:55,074 --> 00:17:58,452
Αλλά η μαμά θα εφεύρει
χίλιες δικαιολογίες για να μην τις κοιτάς.

195
00:17:58,578 --> 00:18:00,162
Από ότι μου είπε η Marchesa,

196
00:18:00,288 --> 00:18:03,082
φαίνεται ότι η νεαρή κυρία
είναι αρραβωνιασμένος με την...

197
00:18:03,207 --> 00:18:05,251
Αυτό είναι ανόητο. Απλά το δοκιμάζουμε.

198
00:18:05,376 --> 00:18:07,420
Η μαμά συμφώνησε ότι μπορώ να φύγω από το σπίτι

199
00:18:07,545 --> 00:18:09,213
και ζήστε εδώ στο σπίτι του Κόνραντ
με τον Στέφανο.

200
00:18:09,338 --> 00:18:10,756
Ποιος είναι ο Κόνραντ;

201
00:18:10,881 --> 00:18:13,050
Έλα, κύριε καθηγητά,
τον γνώρισες χθες.

202
00:18:13,175 --> 00:18:15,469
Το διαμέρισμα είναι δικό του.
Δηλαδή, είναι για αυτόν.

203
00:18:16,220 --> 00:18:19,015
Είσαι εξαιρετικά
ειλικρινής νεαρή κυρία.

204
00:18:19,140 --> 00:18:21,225
Θα σου απαντήσω με την ίδια ειλικρίνεια.

205
00:18:22,727 --> 00:18:25,855
Δεν βιάζομαι
να μεταφέρω τη βιβλιοθήκη μου στον επάνω όροφο.

206
00:18:25,980 --> 00:18:30,026
Και είμαι γέρος...
νευρωτικό, ελαφρώς υστερικό.

207
00:18:30,985 --> 00:18:34,488
Συχνά ενοχλείται από περίεργους θορύβους
και περίεργους ανθρώπους

208
00:18:34,614 --> 00:18:37,116
και πρέπει να ανεχτεί
κάθε είδους διατυπώσεις.

209
00:18:37,241 --> 00:18:39,869
Τώρα καταλαβαίνετε γιατί
Δεν μπορώ να σας νοικιάσω το διαμέρισμα.

210
00:18:39,994 --> 00:18:42,913
Α, δεν είσαι μεγάλος
και δεν είσαι υστερικός.

211
00:18:43,039 --> 00:18:45,416
Είσαι ένα συναρπαστικό άτομο
και το ξέρεις.

212
00:18:45,541 --> 00:18:49,670
Είσαι λίγο τρελός, λογικά,
αλλά και όποιος είναι καθόλου ενδιαφέρον.

213
00:18:49,795 --> 00:18:52,089
Είσαι λίγο τρελός με αυτό,
δεν είσαι;

214
00:18:53,799 --> 00:18:55,926
Τώρα, μη μου πεις
δεν σου αρέσει πια.

215
00:18:56,052 --> 00:18:58,262
Δεν κάλεσε τον Μπλανσάρ
ενώ ήμασταν εκεί;

216
00:18:58,387 --> 00:19:02,099
Αυτό είναι σωστό. ξέχασα!
Η μαμά είχε δίκιο. Ο Μπλανσάρ είναι απατεώνας.

217
00:19:02,224 --> 00:19:04,894
Μας πούλησε τον πίνακα
για πολύ λιγότερα από αυτά που σου ζητούσε.

218
00:19:05,019 --> 00:19:07,063
- Δεν έπρεπε να του το πεις!
- Γιατί όχι;

219
00:19:07,188 --> 00:19:10,024
Ο καθηγητής πρέπει να ξέρει
πόσο ανήθικοι είναι.

220
00:19:10,149 --> 00:19:12,485
Ήξεραν ότι μάζευε
αυτού του είδους οι πίνακες.

221
00:19:12,610 --> 00:19:15,446
Προσπαθούσαν να εκμεταλλευτούν.
Είμαστε ακόμη, κύριε καθηγητά.

222
00:19:15,571 --> 00:19:18,282
Δηλαδή για ενοίκιο τριών μηνών,
προκαταβολή.

223
00:19:18,407 --> 00:19:19,867
(Micheli) Τώρα λοιπόν, κύριε καθηγητά,

224
00:19:19,992 --> 00:19:22,078
θα φτιάξουμε
αυτοί οι νέοι ευτυχισμένοι;

225
00:19:22,203 --> 00:19:24,455
Συμβόλαιο ενός έτους!

226
00:19:27,166 --> 00:19:28,709
(Boom)

227
00:19:29,377 --> 00:19:30,419
(Boom)

228
00:19:30,544 --> 00:19:32,338
Ω, Θεέ μου!

229
00:19:32,463 --> 00:19:34,090
(Boom)

230
00:19:34,215 --> 00:19:36,884
(Αναπτύσσεται/συντριβή)

231
00:19:37,009 --> 00:19:39,345
Σταμάτα! Τι κάνεις;

232
00:19:40,346 --> 00:19:42,348
Στάση! Βοήθεια!

233
00:19:44,225 --> 00:19:45,267
Θεός!

234
00:19:50,064 --> 00:19:54,318
Είσαι τρελός; σπας
το ταβάνι! Τι κάνεις;

235
00:19:54,443 --> 00:19:59,115
Καλέ Θεέ! Ντομένικο!
Ντομένικο! Απάντησέ μου!

236
00:19:59,240 --> 00:20:01,367
(Κλειδί στην πόρτα)

237
00:20:01,492 --> 00:20:03,536
(Σπίτι ήρεμο)

238
00:20:10,501 --> 00:20:12,461
Ω, κύριε καθηγητά, επιτέλους!

239
00:20:12,586 --> 00:20:15,089
- Καλησπέρα Ερμίνια.
- Καλησπέρα.

240
00:20:20,094 --> 00:20:21,971
-Τι έγινε εδώ;
- Είδες;

241
00:20:22,096 --> 00:20:23,973
Δεν θα πίστευες
τι συνέβαινε.

242
00:20:24,098 --> 00:20:26,559
Ω, Θεέ μου! Και αυτό δεν είναι τίποτα!

243
00:20:26,684 --> 00:20:30,062
Πρέπει να δείτε την κουζίνα.
Έσπασαν το ταβάνι, κύριε καθηγητά.

244
00:20:30,187 --> 00:20:33,649
Είναι καλό που ήσουν έξω.
Δεν μπορούσα να ετοιμάσω το δείπνο σου.

245
00:20:43,451 --> 00:20:46,704
- Είναι όλο υγρό.
- Δεν είναι τόσο κακό όσο κάποιοι άλλοι τοίχοι.

246
00:20:46,829 --> 00:20:49,415
Δεν έχω ξαναδεί τέτοια τρέλα.
Σαν να γινόταν πόλεμος.

247
00:20:49,540 --> 00:20:51,959
Φαινόταν σαν το σπίτι
γινόταν στον αέρα σε κομμάτια.

248
00:20:52,084 --> 00:20:55,045
Πήγα να παραπονεθώ και αρνήθηκαν
για να ακούσω τι είχα να πω.

249
00:20:55,171 --> 00:20:58,257
Μου χτύπησαν και την πόρτα.
Ήθελα να καλέσω την αστυνομία.

250
00:20:58,382 --> 00:21:01,886
Ο Ντομένικο είπε να σε περιμένει
γιατί εσύ θα το χειρίζεσαι το θέμα.

251
00:21:02,011 --> 00:21:03,554
Σταμάτα να φλυαρείς.

252
00:21:05,723 --> 00:21:08,225
Φέρε μου τα κλειδιά
στο διαμέρισμα του επάνω ορόφου.

253
00:21:09,059 --> 00:21:11,604
- Και πάρε τον φακό.
- Ναι, ναι.

254
00:21:37,546 --> 00:21:40,883
(Ερμηνία) Θεέ μου!
Τι έχουν κάνει;

255
00:21:41,008 --> 00:21:42,968
(Καθηγητής) Κάλεσε τη Μιχελή.

256
00:21:50,768 --> 00:21:53,020
(Τροσκίζει μέσα από τα συντρίμμια)

257
00:21:56,106 --> 00:21:59,318
(Γερμανική προφορά) Ποιος είναι εκεί;
Εσύ είσαι, Μάουρο;

258
00:22:10,454 --> 00:22:12,957
Το σπίτι μου είναι γεμάτο μπάζα.

259
00:22:13,082 --> 00:22:15,084
Το νερό εισχωρεί παντού.

260
00:22:15,209 --> 00:22:19,421
Τώρα που τα είδα όλα αυτά,
Είμαι έκπληκτος που το κτίριο στέκεται ακόμα.

261
00:22:19,547 --> 00:22:21,340
Αυτό είναι τρέλα, εξοργιστικό.

262
00:22:21,465 --> 00:22:25,135
Το ίδιο και η παρουσία σας εδώ.
Μπαίνεις σαν κλέφτης!

263
00:22:26,428 --> 00:22:28,848
Μπορεί να σε είχαν πυροβολήσει.

264
00:22:31,433 --> 00:22:35,980
Χαίρομαι που είμαι ακόμα ζωντανός, έστω και για να ακούσω
μια εξήγηση όλης αυτής της καταστροφής.

265
00:22:39,149 --> 00:22:41,318
Κάνω ότι θέλω με τον τόπο μου.

266
00:22:41,443 --> 00:22:43,571
Μου είπαν
είχες αφήσει να ξεκινήσει η δουλειά,

267
00:22:43,696 --> 00:22:45,489
παρόλο που η σύμβαση
δεν έχει οριστικοποιηθεί.

268
00:22:45,614 --> 00:22:50,202
Ένα μπάνιο. Η βελτίωση
ένα μπάνιο είναι ό,τι επιτρέπει η μίσθωση.

269
00:22:50,327 --> 00:22:53,873
Ποια μίσθωση, υπό τις συνθήκες,
Δεν έχω σκοπό να υπογράψω.

270
00:22:53,998 --> 00:22:57,376
Ενώ έχω κάθε πρόθεση
υπογραφής αξίωσης αποζημίωσης.

271
00:22:57,501 --> 00:23:01,672
Με συγχωρείτε! Μου είπαν επίσης
ότι η μίσθωση είναι μόνο ένα κομμάτι χαρτί

272
00:23:01,797 --> 00:23:04,091
για να εμφανιστεί σε ορισμένα άτομα
αν χρειαστεί.

273
00:23:04,216 --> 00:23:06,343
Αλλά το συμβόλαιο θα μπει στο όνομά μου.

274
00:23:06,468 --> 00:23:07,553
Το όνομά σου;

275
00:23:07,678 --> 00:23:09,513
Η μεγάλη προκαταβολή που σου δόθηκε
είναι αρκετά στοιχεία

276
00:23:09,638 --> 00:23:11,056
ότι το σπίτι έχει πουληθεί.

277
00:23:11,181 --> 00:23:15,686
Είναι μια απλή μίσθωση ενός έτους,
μη ανανεώσιμο. Δεν καταλαβαίνεις;

278
00:23:18,772 --> 00:23:21,400
- Μπορώ να κάνω ένα τηλεφώνημα;
- Τηλεφώνημα;

279
00:23:21,525 --> 00:23:24,653
Θα σε πείραζε να σου ζητήσω να ξεκαθαρίσεις
αυτό το θέμα με τη μαντάμ Μπρουμόντι

280
00:23:24,778 --> 00:23:27,323
- παρουσία μου;
- Με κάθε τρόπο.

281
00:23:27,448 --> 00:23:31,243
Δεν υπάρχει καμία πιθανότητα ότι η κυρία
Ο Brumonti μπορεί να ισχυριστεί το αντίθετο.

282
00:23:38,042 --> 00:23:41,337
- Έχουμε ακούσει από τον Signor Micheli;
- Τηλεφώνησα αλλά δεν είχε μπει ακόμα.

283
00:23:41,462 --> 00:23:45,007
Άφησα τη λέξη για να καλέσω αμέσως,
μόλις μπει μέσα.

284
00:23:45,132 --> 00:23:47,051
βλέπω.

285
00:23:47,176 --> 00:23:50,262
Θα μπορούσα να έχω ένα ποτήρι ουίσκι;
Κατευθείαν, παρακαλώ.

286
00:23:50,387 --> 00:23:52,932
- Δεν υπάρχει ποτό στο σπίτι.
- Ούτε καν...;

287
00:23:53,057 --> 00:23:55,559
<i>Τσαρλς, μαντάμ Μπρουμόντι
est rentrée;</i>

288
00:23:55,684 --> 00:23:59,355
Πόσο ανόητος εκ μέρους μου. Συγγνώμη, Τόνι.
Είναι λάθος μου.

289
00:23:59,480 --> 00:24:02,441
Ναι. Σύντομα. Αντίο.

290
00:24:02,566 --> 00:24:04,151
(Αντικαθιστά τον δέκτη)

291
00:24:04,276 --> 00:24:09,114
(Αναστενάζει) Το κάνω συνέχεια! τηλεφώνησα
το σπίτι τους στο Λονδίνο αντί στο Παρίσι.

292
00:24:09,239 --> 00:24:11,367
(Κλήση)

293
00:24:12,201 --> 00:24:14,536
Μπορείτε να προσθέσετε αυτές τις κλήσεις στις ζημιές.

294
00:24:16,705 --> 00:24:19,625
Δεν έχεις καθόλου ουίσκι
ή δεν θες να μου δώσεις;

295
00:24:19,750 --> 00:24:24,546
- Υπάρχει κρασί, αν θέλετε.
- Λοιπόν, χαίρομαι που δεν είσαι πιο ψηλός.

296
00:24:25,547 --> 00:24:28,050
- Ένα ποτήρι κόκκινο κρασί, παρακαλώ.
- (Ερμίνια) Ναι, κύριε.

297
00:24:28,175 --> 00:24:31,095
- (Μπιάνκα) 'Allo;'
- Α-χα! Είσαι εσύ!

298
00:24:31,220 --> 00:24:33,889
- "Κόνραντ;"
- Είσαι ψεύτικο μουνί!

299
00:24:34,014 --> 00:24:37,935
Εξήγησε αυτή την τελευταία μαλακία και μη γαμάς
μαζί μου. Μόνο χειρότερα θα τα κάνεις!

300
00:24:38,060 --> 00:24:42,731
- "Τι μαλακίες;"
- Το διαμέρισμα μαλακίες, γλυκιά μου!

301
00:24:42,856 --> 00:24:44,441
Η βλακεία του διαμερίσματος!

302
00:24:44,566 --> 00:24:46,652
«Θα σταματήσεις να φωνάζεις
και να το διευκρινίσουμε;».

303
00:24:46,777 --> 00:24:51,031
Θα το διευκρινίσω, ή μάλλον,
Θα βάλω κάποιον άλλο να το διευκρινίσει.

304
00:24:51,156 --> 00:24:53,117
«Μην παίζεις παιχνίδια μαζί μου, Κόνραντ.

305
00:24:53,242 --> 00:24:57,371
«Κόνραντ, αχάριστος σκύλας!
Απάντησέ μου, στο διάολο!».

306
00:24:57,496 --> 00:25:00,582
- Σινιόρα, αυτός είναι ο καθηγητής.
- 'Θα φύγεις σε παρακαλώ από τη γραμμή;'

307
00:25:00,708 --> 00:25:03,919
- Άσε με να μιλήσω λίγο, σε παρακαλώ.
- 'Αφήστε με να μιλήσω σε αυτόν τον γιο της σκύλας!'

308
00:25:04,044 --> 00:25:07,506
- Γεια; Signora, παρακαλώ;
- 'Θα φύγεις από το τηλέφωνο;'

309
00:25:07,631 --> 00:25:10,926
- 'Βαρέθηκα όλα αυτά τα ψέματα!'
- Δεν λέω πράγματα που δεν ισχύουν.

310
00:25:11,051 --> 00:25:12,970
- Είναι σαφές;
- 'Ωραία, εντάξει.'

311
00:25:13,095 --> 00:25:16,223
- Μπορείτε να μιλήσετε με τον δικηγόρο μου.
- «Για όνομα του παραδείσου, κύριε καθηγητά!

312
00:25:16,348 --> 00:25:20,477
«Άκουσέ με τώρα! Θα επιστρέψω κατευθείαν
στη Ρώμη και εξηγήστε τα πάντα.

313
00:25:20,602 --> 00:25:24,148
«Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς.
There's been a misunderstanding...'

314
00:25:24,273 --> 00:25:26,442
Κρίμα που δεν θα ακούσω την εξήγηση.

315
00:25:26,567 --> 00:25:28,569
Πίστευες ότι θα ήμουν καλός
για άλλη μια χρονιά.

316
00:25:28,694 --> 00:25:30,738
Λοιπόν, σκέφτηκες λάθος!

317
00:25:30,863 --> 00:25:33,574
Από τώρα, όλα τελείωσαν!

318
00:25:33,699 --> 00:25:36,035
<i>Madame la Marquise de merde!</i>

319
00:25:37,036 --> 00:25:38,537
Μουνί!

320
00:25:42,082 --> 00:25:45,085
- Είναι εντάξει;
- Φρικτό! Ευχαριστώ.

321
00:25:45,210 --> 00:25:47,087
(Καθηγήτρια) Καληνύχτα Ερμίνια.

322
00:25:51,425 --> 00:25:53,635
Λοιπόν, αυτό έγινε.

323
00:25:58,557 --> 00:26:02,519
Δεν μου αρέσει να ανακατεύομαι σε πράγματα
που δεν με αφορούν.

324
00:26:04,897 --> 00:26:08,442
Εξάλλου δεν καταλαβαίνω καλά...

325
00:26:08,567 --> 00:26:12,529
Καταλαβαίνεις.
Όσο πιο πλούσιοι είναι, τόσο πιο άθλιοι.

326
00:26:12,654 --> 00:26:15,574
Φτηνό - φθηνό μέσα,
ξέρεις τι εννοώ;

327
00:26:20,579 --> 00:26:23,582
Καλέ Θεέ!
Τι διάολο συνέβη εδώ;

328
00:26:29,046 --> 00:26:31,090
Αυτό δεν είναι τίποτα.

329
00:26:32,007 --> 00:26:34,134
Θα πρέπει να δείτε
το υπόλοιπο διαμέρισμα.

330
00:26:36,553 --> 00:26:40,015
Κολλήστε τους καλά.
Κάντε τους να πληρώσουν εκατομμύρια.

331
00:26:41,558 --> 00:26:43,143
Εκατομμύρια!

332
00:26:56,156 --> 00:27:00,410
- Πότε βγήκε αυτή η ηχογράφηση;
- Αυτή είναι μια νέα έκδοση του Μότσαρτ.

333
00:27:00,536 --> 00:27:02,955
Μου στάλθηκε από τη Νέα Υόρκη.

334
00:27:03,080 --> 00:27:07,209
Ο Bernstein θα είναι εδώ αυτό το καλοκαίρι,
διευθύνοντας την πλήρη σειρά για τον Rai.

335
00:27:07,334 --> 00:27:10,170
Έχω διαφορετική ηχογράφηση.
Σε πειράζει;

336
00:27:16,135 --> 00:27:19,346
(♪ Αρχίζει η μουσική)

337
00:27:19,471 --> 00:27:22,266
(♪ MOZART:
"Vorrei Spiegarvi, Oh Dio")

338
00:27:23,642 --> 00:27:27,229
Κατά κάποιο τρόπο δεν πηγαίνω ποτέ ο ίδιος σε συναυλίες.
Προτιμώ τους δίσκους.

339
00:27:35,654 --> 00:27:37,614
(Αύξηση έντασης ήχου)

340
00:27:38,991 --> 00:27:40,409
Αυτό είναι καλύτερο.

341
00:27:56,008 --> 00:27:58,218
(♪ Αρχίζει η σοπράνο)

342
00:27:59,928 --> 00:28:02,055
Λατρεύω αυτή την άρια!

343
00:28:19,573 --> 00:28:21,742
Πρέπει να κάνω ένα τηλέφωνο. Συγνώμη.

344
00:28:22,659 --> 00:28:25,579
το περίμενα
ένας φίλος στον επάνω όροφο και, ε...

345
00:28:28,248 --> 00:28:30,667
(Μείωση έντασης)

346
00:28:30,792 --> 00:28:33,754
Είναι ο Κόνραντ. Ποιος είναι εκεί;

347
00:28:33,879 --> 00:28:38,926
Σι, Μάουρο; Όχι, πες του να μην έρθει.
Μπορεί να περάσω αργότερα.

348
00:28:39,051 --> 00:28:40,344
ΕΝΤΑΞΕΙ.

349
00:28:40,469 --> 00:28:42,054
(Αντικαθιστά τον δέκτη)

350
00:28:43,639 --> 00:28:45,933
(Κλήση)

351
00:28:46,058 --> 00:28:47,726
Θα είμαι μόνο ένα λεπτό.

352
00:28:53,732 --> 00:28:55,525
Ιωάννα;

353
00:28:55,651 --> 00:28:59,404
Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είναι;
Ακούστε, είναι το St Moritz ακόμα για αύριο;

354
00:29:00,989 --> 00:29:04,076
Δικαίωμα. Αποφασίστε.
Αν πας, θα πάω.

355
00:29:06,495 --> 00:29:08,997
Κόλαση, όχι! Μόνο εγώ!

356
00:29:10,207 --> 00:29:12,376
Άρθουρ Ντέβις!

357
00:29:12,501 --> 00:29:15,462
Όχι εσύ, ανόητη σκύλα.
Άκου, θα σε καλέσω αργότερα.

358
00:29:15,587 --> 00:29:17,297
ΕΝΤΑΞΕΙ; Αντίο.

359
00:29:17,422 --> 00:29:18,882
(Αντικαθιστά τον δέκτη)

360
00:29:19,007 --> 00:29:22,261
Είναι του Devis, έτσι δεν είναι;
Άρθουρ Ντέβις.

361
00:29:23,553 --> 00:29:25,889
Σίγουρα από Άγγλο ζωγράφο
του 18ου αιώνα.

362
00:29:27,474 --> 00:29:30,727
Κάποιοι φίλοι μου έχουν μια ζωγραφιά
στο σπίτι τους από τον Άρθουρ Ντέβις.

363
00:29:31,728 --> 00:29:36,066
Ένα πορτρέτο με ένα τοπίο.
Το κοίταξα προσεκτικά.

364
00:29:37,150 --> 00:29:39,403
(♪ Η Άρια συνεχίζει)

365
00:29:41,029 --> 00:29:42,990
Αυτό είναι ενδιαφέρον.

366
00:29:43,991 --> 00:29:45,492
Τι τέχνη.

367
00:29:45,617 --> 00:29:50,622
Στη ζωγραφιά τους, στο κέντρο,
όχι σε μια πλευρά όπως αυτή,

368
00:29:50,747 --> 00:29:53,417
έχουν ακριβώς το ίδιο περίπτερο.

369
00:29:54,418 --> 00:29:58,130
Αυτός ο πίνακας χρονολογείται από το...1750 περίπου.

370
00:29:58,255 --> 00:30:00,257
Αν θέλετε, θα σας φέρω τη φωτογραφία.

371
00:30:02,426 --> 00:30:05,721
- Σας ενδιαφέρουν οι πίνακες ζωγραφικής;
- Όχι, όχι πραγματικά.

372
00:30:05,846 --> 00:30:08,265
Αλλά είχα την ευκαιρία να σπουδάσω
αυτό προσεκτικά.

373
00:30:08,390 --> 00:30:11,018
Και ευχαριστώ, χρειάζομαι τηλέφωνο.

374
00:30:19,651 --> 00:30:21,486
(Κόνραντ) Ποιος είναι εκεί, Μαρτσέλο;

375
00:30:22,738 --> 00:30:25,157
Κανείς από τους ανθρώπους μου εκεί;

376
00:30:26,074 --> 00:30:28,118
Ποιος άλλος;

377
00:30:28,618 --> 00:30:30,078
Αν είναι κοντά.

378
00:30:31,246 --> 00:30:32,789
Τι συμβαίνει;

379
00:30:33,665 --> 00:30:37,210
Ω, όχι. Έχω βιδωθεί αρκετά
για μια νύχτα.

380
00:30:37,336 --> 00:30:39,671
Θα σου πω αύριο. Αντίο.

381
00:30:43,342 --> 00:30:45,802
(♪ Η Άρια συνεχίζει)

382
00:30:52,225 --> 00:30:53,810
Παράξενο σπίτι.

383
00:30:55,145 --> 00:30:58,482
Δεν μου αρέσει, αλλά με γοητεύει.

384
00:31:01,151 --> 00:31:03,653
Σε παρακαλώ, μην σηκωθείς. Ξέρω τον τρόπο.

385
00:31:07,157 --> 00:31:09,034
Είναι κρίμα που τελειώνουν έτσι τα πράγματα.

386
00:31:10,702 --> 00:31:14,039
Θα ήθελα να είχα κατέβει
και κουβεντιάστε που και που.

387
00:31:17,042 --> 00:31:19,336
-Καληνύχτα κύριε καθηγητά.
- Καληνύχτα.

388
00:31:19,461 --> 00:31:22,547
Αν θέλετε λίγη ησυχία, θα ήταν
καλή ιδέα να αποσυνδέσετε το τηλέφωνο.

389
00:31:24,383 --> 00:31:27,052
Η Μαντάμ Μπρουμόντι θα τηλεφωνήσει ξανά
όταν είναι σίγουρη ότι έφυγα.

390
00:31:27,177 --> 00:31:29,638
Και θα σου σπάσει τα μπαλάκια!

391
00:31:36,603 --> 00:31:38,063
(Η πόρτα κλείνει)

392
00:32:04,214 --> 00:32:05,674
(♪ Η μουσική σταματά)

393
00:32:08,969 --> 00:32:11,513
(♪ Η Άρια αρχίζει ξανά)

394
00:32:21,940 --> 00:32:26,111
Δεν θέλω να μιλήσω με τον δικηγόρο σου!
Αυτά τα θέματα δεν με ενδιαφέρουν.

395
00:32:26,236 --> 00:32:28,572
Έχεις δίκιο και αυτό είναι.

396
00:32:28,697 --> 00:32:32,200
Δεν νομίζεις ότι ήρθα βιαστικά
εδώ κάτω από το Παρίσι σε μια νυχτερινή πτήση,

397
00:32:32,325 --> 00:32:36,121
στριμωγμένος από Άραβες, να σου πω
έκαναν λάθος που γκρέμισαν έναν τοίχο;

398
00:32:36,246 --> 00:32:38,665
Ένας τοίχος; Αυτό το λες τοίχο;

399
00:32:38,790 --> 00:32:42,627
Αγαπητέ μου καθηγητή,
φέρθηκες ανείπωτα!

400
00:32:43,962 --> 00:32:46,047
Αν είχα τους δικούς μου προσωπικούς λόγους

401
00:32:46,173 --> 00:32:48,800
για να δώσεις σε κάποιον
Η ΜΟΥ έκδοση του συμβολαίου μας,

402
00:32:48,925 --> 00:32:50,510
δεν είχες δικαίωμα να παρέμβεις.

403
00:32:50,635 --> 00:32:52,554
Αλλά αφού το έκανες,

404
00:32:52,679 --> 00:32:55,640
Έχω κάθε λόγο να πιστεύω
είχες κάποιο σκοπό στο μυαλό σου.

405
00:32:55,765 --> 00:32:59,227
Ίσως θέλετε να προστατέψετε το
συμφέροντα του κ. Huebel αντί για τα δικά μου!

406
00:32:59,978 --> 00:33:03,940
Δεν ξέρεις τι λες.
Δεν προστατεύω τα συμφέροντα κανενός.

407
00:33:04,065 --> 00:33:07,152
Σίγουρα όχι αυτά ενός κ. Huebel
Δεν ξέρω καν!

408
00:33:07,277 --> 00:33:10,071
Δεν το κάνεις, ε;
Λοιπόν, θα σου πω.

409
00:33:13,867 --> 00:33:17,704
Είναι το φυλαγμένο αγόρι μου,
επί πληρωμή εραστής - εντάξει;

410
00:33:18,997 --> 00:33:21,917
Θέλετε επίσης να μάθετε
πόσα λεφτά ξοδεύω για αυτόν;

411
00:33:23,919 --> 00:33:26,254
Τι απαίσιο να φτάσουμε σε αυτό!

412
00:33:30,342 --> 00:33:32,344
(Γέλια πλησιάζουν)

413
00:33:33,720 --> 00:33:37,140
Μαμά! Πότε έφτασες εδώ;
Τι συμβαίνει;

414
00:33:37,265 --> 00:33:39,935
- Γεια.
- (Μπιάνκα) Μικρή ηλίθια!

415
00:33:40,060 --> 00:33:43,146
Τώρα θα πρέπει να βάλεις
όλα πίσω όπως ήταν.

416
00:33:45,690 --> 00:33:50,070
- Κοίτα, έκανα μόνο αυτό που μου είπες.
- Όλα όπως ήταν! Αυτό είναι αυτό!

417
00:33:54,074 --> 00:33:55,825
Lietta.

418
00:33:55,951 --> 00:33:59,246
- Είσαι ο άντρας με τον οποίο θέλω να μιλήσω.
- Δεν καταλαβαίνω τι έγινε.

419
00:33:59,371 --> 00:34:02,791
- Χαλάρωσε, μαμά, για όνομα του Χριστού!
- Α, σκάσε!

420
00:34:03,416 --> 00:34:05,877
- Πού είναι ο Κόνραντ;
- Δεν τον έχω δει.

421
00:34:06,002 --> 00:34:09,214
Χθες το βράδυ πέσαμε στο 74,
αλλά ήταν αργά.

422
00:34:09,339 --> 00:34:12,050
Ο Μάουρο μου είπε ότι ο Κόνραντ
σκεφτόταν να πάει στο Σεντ Μόριτζ

423
00:34:12,175 --> 00:34:14,761
για λίγες μέρες όσο ήσουν στο Παρίσι.

424
00:34:14,886 --> 00:34:17,556
Δεν του το είπες
γύριζες;

425
00:34:17,681 --> 00:34:18,682
Όχι.

426
00:34:18,807 --> 00:34:22,644
Πήρα τη νυχτερινή πτήση. Απλά φρικτό!
Όλοι έμοιαζαν με αεροπειρατές!

427
00:34:22,769 --> 00:34:25,021
- Γιατί η βιασύνη;
- Δεν το ξέρεις;

428
00:34:25,146 --> 00:34:28,233
Του είπε ο παλιός ηλίθιος
Δεν είχα αγοράσει το διαμέρισμα.

429
00:34:28,358 --> 00:34:30,610
Τώρα θα πρέπει πραγματικά να το αγοράσω.

430
00:34:30,735 --> 00:34:34,155
Δεν είναι ηλίθιος γιατί δεν θα το πουλήσει ποτέ
σε σας. Δεν είναι έτσι, κύριε καθηγητά;

431
00:34:34,281 --> 00:34:36,700
Τι συμβουλή μπορώ να σας δώσω;

432
00:34:38,034 --> 00:34:41,079
Τα υστερικά της μητέρας σου
μη με αφορά.

433
00:34:41,204 --> 00:34:44,541
Δεν με ενδιαφέρουν οι άνθρωποι
που χάνουν τον έλεγχο της μοίρας τους.

434
00:34:46,042 --> 00:34:47,544
Δεν θα εκφράσω άποψη.

435
00:34:47,669 --> 00:34:51,464
Αυτό θα ήταν τόσο μάταιο όσο τα δράματα
θέλετε να με εμπλέξετε.

436
00:34:51,590 --> 00:34:54,509
Απλώς δεν με ενδιαφέρει
και αυτό είναι!

437
00:34:59,556 --> 00:35:01,683
Αν όπως λες...

438
00:35:03,351 --> 00:35:06,938
... οι δικηγόροι μας έχουν υπογράψει
αυτό το άθλιο μίσθωμα,

439
00:35:07,063 --> 00:35:09,524
και αν το υποσχεθείς
βάλε πίσω τα πάντα όπως ήταν,

440
00:35:09,649 --> 00:35:11,943
με δικά σας έξοδα...

441
00:35:12,068 --> 00:35:13,903
(Αναστενάζει)

442
00:35:14,029 --> 00:35:15,947
..μπορείτε να κρατήσετε το διαμέρισμα.

443
00:35:16,072 --> 00:35:19,534
Αν δεν το θέλεις άλλο, πες μου
και θα σου αποζημιώσω το βάψιμο.

444
00:35:20,702 --> 00:35:24,831
Αυτή τη στιγμή. Μπορείτε να επιλέξετε μόνοι σας
και άσε με ήσυχο.

445
00:35:24,956 --> 00:35:28,209
Ω, ξέρω ότι κάναμε λάθος.
Φαίνεσαι τόσο κατανοητός...

446
00:35:28,335 --> 00:35:29,961
Κάνεις λάθος!

447
00:35:30,086 --> 00:35:32,964
Υπόσχομαι ότι δεν θα σε ξαναενοχλήσω
για τα οικογενειακά μας προβλήματα.

448
00:35:34,591 --> 00:35:38,136
Αν μπορείς απλά να εξηγήσεις στον Στέφανο
τι πρέπει να γίνει στον επάνω όροφο.

449
00:35:38,261 --> 00:35:40,930
Α, θυμήσου, έχουμε ήδη συμφωνήσει
σε ένα μπάνιο

450
00:35:41,056 --> 00:35:44,184
και το θέλω διπλάσιο από αυτό
εκεί πάνω τώρα.

451
00:35:44,309 --> 00:35:47,062
(Ο καθηγητής γελάει)

452
00:35:47,187 --> 00:35:49,230
(Η Λιέτα συμμετέχει στα γέλια)

453
00:35:49,356 --> 00:35:51,066
(Lietta) Τι είναι τόσο αστείο;

454
00:35:53,443 --> 00:35:56,112
Είναι σαν να μιλήσαμε
δύο διαφορετικές γλώσσες.

455
00:35:56,237 --> 00:35:59,032
Δεν υπάρχει δυνατότητα
της κατανόησης μεταξύ μας.

456
00:35:59,157 --> 00:36:02,410
- Και αυτό είναι αστείο;
- Τραγικό, προφανώς.

457
00:36:02,535 --> 00:36:05,538
Υποθέτω ότι είμαι αυτός που έχει χάσει την επαφή,
όπως λένε.

458
00:36:05,664 --> 00:36:09,709
Επιτρέψτε μου να σας δείξω. Έχω τα νέα σχέδια
για το διαμέρισμα, καθηγητή.

459
00:36:12,504 --> 00:36:15,965
Τους τοίχους που θα ήθελα να ξεκολλήσω
σημειώνονται με κίτρινο χρώμα εδώ.

460
00:36:18,218 --> 00:36:20,470
(Lietta) Ποιος είναι ο τοίχος του μπάνιου;

461
00:36:25,392 --> 00:36:29,020
- Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο;
- Ναι, εκεί μέσα.

462
00:36:30,146 --> 00:36:34,901
(Καθηγητής) Πάρτε αυτό...
(Στέφανο) Αυτό ήταν μέρος του παλιού.

463
00:36:35,026 --> 00:36:37,612
(Συνεχίζουν τη συζήτηση)

464
00:36:42,325 --> 00:36:44,285
Είναι εκτός λειτουργίας;

465
00:36:46,371 --> 00:36:49,082
- Γνωρίζατε ότι ήταν αποσυνδεδεμένο;
- Τι;

466
00:36:49,207 --> 00:36:52,293
- Το τηλέφωνο!
- Ω, ναι. ξέχασα. Χτές βράδυ.

467
00:36:53,461 --> 00:36:57,507
Βλέπεις; Και μετά παραπονιέσαι
να μην έχει καμία επαφή.

468
00:36:58,466 --> 00:37:01,845
- Δεν παραπονιόμουν στο ελάχιστο.
- Παρόλα αυτά, σε εκπλήσσει.

469
00:37:01,970 --> 00:37:03,471
(Κλήση)

470
00:37:03,596 --> 00:37:06,307
Γεια σου, Τζέιν. Τι κάνετε;

471
00:37:07,559 --> 00:37:10,019
Νόμιζα ότι άκουσα
πήγαινες στο Σεντ Μόριτζ.

472
00:37:14,107 --> 00:37:16,109
Ποιος ήθελε μια βόλτα;

473
00:37:17,694 --> 00:37:19,571
Τζέιν, πού ήσουν;

474
00:37:19,696 --> 00:37:22,949
Ο πληθυσμός της δυτικής Ευρώπης
ξέρει ότι είναι γεννημένη πόρνη.

475
00:37:23,074 --> 00:37:25,368
Στέφανο, ο Κόνραντ δεν τα κατάφερε.

476
00:37:25,493 --> 00:37:28,371
- Τον μισώ, το ορκίζομαι, πραγματικά τον μισώ.
- Μισώ ποιον;

477
00:37:28,496 --> 00:37:31,791
Ωραιότατος! Ποιου μπουντουάρ
έπεσες έξω;

478
00:37:31,916 --> 00:37:34,753
Σε ψάξαμε παντού.
Πού κατέληξες χθες το βράδυ;

479
00:37:34,878 --> 00:37:36,838
Εδώ. Ακούγαμε λίγη μουσική.

480
00:37:36,963 --> 00:37:39,966
Εδώ;
Γιατί δεν μου το είπες;

481
00:37:40,091 --> 00:37:42,802
Γνωρίζατε ότι η μητέρα είναι πίσω;
Τσακωθήκατε, έτσι δεν είναι;

482
00:37:42,927 --> 00:37:44,763
Κανένας αγώνας. Μόλις της είπα ότι τελειώσαμε.

483
00:37:44,888 --> 00:37:48,183
Είναι απλώς υστερική.
Έπιασε τη νυχτερινή πτήση.

484
00:37:49,142 --> 00:37:53,229
Το πήρα χθες το βράδυ από αυτά
φίλοι μου. Δες αν δεν έχω δίκιο.

485
00:38:05,033 --> 00:38:06,701
Ενδιαφέρων.

486
00:38:07,577 --> 00:38:10,163
Θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα.

487
00:38:12,499 --> 00:38:14,501
Πολύ ενδιαφέρον.

488
00:38:15,543 --> 00:38:17,921
Είναι δύσκολο να το καταλάβεις από μια φωτογραφία.

489
00:38:18,046 --> 00:38:21,966
Δεν είναι μόνο το τοπίο.
Είναι περισσότερο η τεχνική.

490
00:38:22,091 --> 00:38:24,594
Τα δέντρα δεν είναι σαν τα δέντρα...
λυπάμαι.

491
00:38:24,719 --> 00:38:26,971
...άλλων ζωγράφων της περιόδου.

492
00:38:28,973 --> 00:38:30,683
Είναι μια πολύ έντονη παρατήρηση.

493
00:38:30,809 --> 00:38:33,228
Σπούδασες ιστορία τέχνης;

494
00:38:33,353 --> 00:38:36,439
- Μόνο λίγο. μου άρεσε.
- Γιατί σταμάτησες;

495
00:38:38,650 --> 00:38:42,153
Ήταν οι εποχές του '68.

496
00:38:43,196 --> 00:38:47,325
Ρίχτηκα στον μαθητή
κίνηση, βαθύτερη από τις περισσότερες.

497
00:38:47,450 --> 00:38:52,622
Αντιμετώπισε πρόβλημα και έπρεπε να τρέξει. Ο Θεός ξέρει
πώς κατέληξα στον κόσμο που βρίσκομαι τώρα.

498
00:38:52,747 --> 00:38:55,041
Λοιπόν, δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό.

499
00:38:55,166 --> 00:38:57,460
Συγχαρητήρια.

500
00:38:57,585 --> 00:39:01,381
Ξέρεις γιατί δεν το σκέφτηκα;
Επειδή, από όλους τους πίνακές μου,

501
00:39:01,506 --> 00:39:04,551
αυτό έχει τα περισσότερα
πλήρη τεκμηρίωση. Ελα.

502
00:39:04,676 --> 00:39:08,388
Ο Κόνραντ είναι εδώ! είχα δίκιο.
Δηλαδή, δεν τσακώθηκες.

503
00:39:08,513 --> 00:39:11,182
- (Bianca) "Τι αγώνα;"
- Σου λέω δεν το ανέφερε.

504
00:39:11,307 --> 00:39:13,017
«Γιατί να αναφέρει
τίποτα σε σένα;».

505
00:39:13,142 --> 00:39:16,646
Μαμά, ξεκουράσου λίγο ακόμα.
(Φυσάει ένα φιλί)

506
00:39:18,022 --> 00:39:19,440
(Αναστενάζει)

507
00:39:19,566 --> 00:39:22,360
Είπα στη μαμά ότι δεν ήσουν τρελός
οπότε μετά τρελάθηκε.

508
00:39:22,485 --> 00:39:25,363
Σε παρακαλώ, τηλεφώνησέ της,
πήγαινε να τη δεις ή κάνε κάτι!

509
00:39:25,488 --> 00:39:28,449
- Το έχω τελειώσει.
- Μόλις είπες ότι δεν έγινε καβγάς.

510
00:39:28,575 --> 00:39:30,034
Εγώ πάντως την αφήνω.

511
00:39:30,159 --> 00:39:32,245
Εννοείς ότι το αποφάσισες
να την εκβιάσει.

512
00:39:32,370 --> 00:39:35,999
- Είναι δελεαστικό, αλλά δεν το χρειάζομαι.
- Μπάσταρδο!

513
00:39:36,124 --> 00:39:41,254
Να είσαι καλός μαζί της, για χάρη μου.
Δεν αντέχω όταν είναι έτσι.

514
00:39:42,755 --> 00:39:45,091
- Καθηγητής;
- Ε;

515
00:39:45,216 --> 00:39:47,635
-Κύριε, του λες.
- Όχι, όχι, όχι.

516
00:39:47,760 --> 00:39:50,305
- Παρακαλώ.
- (Κόνραντ) Δεν μπορώ να τον κατηγορήσω.

517
00:39:50,430 --> 00:39:52,473
- Γιατί να μπλέξει;
- (Lietta) Ω, σκάσε!

518
00:39:52,599 --> 00:39:54,684
Χρειάζομαι αέρα - καθαρό αέρα.

519
00:39:54,809 --> 00:39:58,980
Αν αυτό σημαίνει ότι θα κολλήσετε
στην Τζέιν, ξέχασέ το. Είπε στη Lietta...

520
00:39:59,105 --> 00:40:01,900
Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά!
Που πάτε;

521
00:40:02,025 --> 00:40:04,152
Στο Φιουμιτσίνο, για να δω τη βάρκα του Τζίτζι.

522
00:40:04,277 --> 00:40:08,990
Ω, υπέροχα. Κι εγώ επίσης. Ίσως μπορούμε να πάμε
για πανί. Είναι μια τόσο όμορφη μέρα.

523
00:40:09,115 --> 00:40:11,492
Παρήγγειλε ένας φίλος μας
αυτό το φανταστικό σκάφος!

524
00:40:11,618 --> 00:40:16,539
Δεν έχει τη βεράντα σας στον επάνω όροφο,
αλλά τουλάχιστον δεν θα τον διώξουν.

525
00:40:16,664 --> 00:40:19,292
Ω, Κόνραντ, είσαι ιδιοφυΐα.

526
00:40:19,417 --> 00:40:21,502
Πάμε τώρα.
Μένεις λοιπόν;

527
00:40:21,628 --> 00:40:22,795
Για ποιο λόγο;

528
00:40:22,921 --> 00:40:24,881
Για να δείτε για το σπίτι,
αν η μαμά χρειάζεται κάτι.

529
00:40:25,006 --> 00:40:27,383
Πρόβλημα με τον επιστάτη;

530
00:40:27,508 --> 00:40:29,302
Φύγε! Απλά δώστε της ένα δαχτυλίδι.

531
00:40:29,427 --> 00:40:32,221
Είναι καλύτερα αν ο καθηγητής
συνομιλεί με τον επιστάτη.

532
00:40:32,347 --> 00:40:34,515
Δεν υπάρχει περίπτωση
ότι θα τα χαλάσουμε.

533
00:40:34,641 --> 00:40:36,768
Έλα αν θέλεις, αλλά τώρα.

534
00:40:36,893 --> 00:40:40,188
Κρατήστε τη φωτογραφία. Αν θες να δεις
το πρωτότυπο, ενημερώστε με.

535
00:40:40,313 --> 00:40:43,983
Μόνο ένα γρήγορο τηλεφώνημα!
Όχι, θα πάρω τηλέφωνο από το μπαρ κάτω.

536
00:40:44,108 --> 00:40:47,403
- Πρέπει να φάω ένα σάντουιτς. πεινάω.
- Άργησα και δεν περιμένω.

537
00:40:47,528 --> 00:40:49,322
Αλλά έχω κράμπες!

538
00:40:49,447 --> 00:40:51,574
Καθηγητής,
μπορεις να μου προσφερεις κατι?

539
00:40:51,699 --> 00:40:54,786
- (Konrad) Lietta, βιάσου.
- Θα πάρει μόνο ένα δευτερόλεπτο!

540
00:40:57,163 --> 00:40:59,165
Ερμηνία! Ερμηνία.

541
00:41:00,291 --> 00:41:01,501
Ελα.

542
00:41:05,213 --> 00:41:07,048
(Konrad) Lietta.

543
00:41:08,383 --> 00:41:10,635
Για όνομα του Χριστού.
Δεν τα έχω όλα...

544
00:41:12,428 --> 00:41:14,222
Σκατά!

545
00:41:20,103 --> 00:41:24,983
- Τι θα ήθελες;
- (Αναπνευστεί) Στέφανο, Κόνραντ! Έλα εδώ!

546
00:41:25,108 --> 00:41:27,485
Ο καθηγητής μας αντέχει!

547
00:41:27,610 --> 00:41:30,655
Στέφανο, πάρε το αυτοκίνητό σου
ώστε να μπορείτε να είστε μόνοι σας.

548
00:41:30,780 --> 00:41:34,492
- Μπορεί να κοιμηθώ εκεί έξω απόψε.
- Αλήθεια αφήνεις την Μπιάνκα;

549
00:41:34,617 --> 00:41:37,286
Πρέπει να ξεφύγω.
Κάτι δουλεύω.

550
00:41:37,412 --> 00:41:41,249
- (Χλευάζει) Δουλεύεις;
- Γαμώτο!

551
00:41:41,374 --> 00:41:44,627
(Στέφανο) Μμ, τι φανταστική μυρωδιά.
(Ερμηνία) Είναι μοσχαρίσιο στιφάδο.

552
00:41:44,752 --> 00:41:47,547
- Στέφανο, θέλεις λίγο τυρί;
- Ευχαριστώ.

553
00:41:47,672 --> 00:41:50,925
- Φέρε μου μερικά ποτήρια, σε παρακαλώ.
- (Καθηγητής) Συγγνώμη για τα δάχτυλά μου.

554
00:41:51,050 --> 00:41:54,220
- Είναι εντάξει. Ευχαριστώ.
- Νομίζω ότι θα σου αρέσει αυτό.

555
00:41:54,345 --> 00:41:57,140
- Μπορώ να έχω ένα μικρό κομμάτι τυρί;
- (Κουδούνι)

556
00:41:57,265 --> 00:41:59,392
(Στέφανο) Μπουμ!
(Κόνραντ) Χα χα.

557
00:41:59,517 --> 00:42:02,895
- (Υπηρέτρια) Θέλεις να απαντήσω;
- Ερμίνια, η πόρτα.

558
00:42:03,021 --> 00:42:04,647
Όχι, θα πάω.

559
00:42:04,772 --> 00:42:07,483
Κύριε καθηγητά, κάντε μου τη χάρη
και πετάξτε τους όλους έξω!

560
00:42:07,608 --> 00:42:11,863
- (Το κουδούνι της πόρτας χτυπά επίμονα)
- Ποιος είναι αυτός;

561
00:42:11,988 --> 00:42:13,698
(Το κουδούνι συνεχίζεται)

562
00:42:21,164 --> 00:42:22,957
(Στέφανο) Μμ, αυτό μυρίζει ωραία.

563
00:42:23,082 --> 00:42:25,084
- (Το κουδούνι της πόρτας σταματά)
- Μια γεύση, χμ;

564
00:42:25,209 --> 00:42:28,337
- Όχι, δεν είναι ακόμα έτοιμο.
- Ηρέμησε, Στέφανο.

565
00:42:28,463 --> 00:42:30,965
Η Ερμίνια δεν έχει συνηθίσει να έχει
τόση σύγχυση γύρω.

566
00:42:31,090 --> 00:42:33,593
Πάρα πολλοί μάγειρες
χαλάει το φαγητό, λένε.

567
00:42:33,718 --> 00:42:36,888
- Η σούπα.
- (Η Λιέτα γελάει)

568
00:42:37,013 --> 00:42:40,391
(Κουδούνι)

569
00:42:58,701 --> 00:43:00,912
(Μπιάνκα) Μπάσταρδο!

570
00:43:01,037 --> 00:43:04,874
Δεν ήθελε να νοικιάσει το διαμέρισμα,
αλλά τον έπεισα ακριβώς το ίδιο.

571
00:43:04,999 --> 00:43:06,375
Εξαιτίας σου!

572
00:43:06,501 --> 00:43:10,379
Δεν ήθελε αλλαγές,
αλλά κάνουμε αλλαγές!

573
00:43:10,505 --> 00:43:13,216
Τελικά, μάλλον θα είχε
το πούλησε και σε εμάς!

574
00:43:14,634 --> 00:43:17,386
Έπρεπε όμως να τα χαλάσεις όλα!

575
00:43:17,512 --> 00:43:21,516
Είσαι καχύποπτος, μικροπρεπής, κακός!

576
00:43:22,725 --> 00:43:26,229
Με έκανες να ντρέπομαι
για όλα όσα έχω κάνει για σένα!

577
00:43:26,354 --> 00:43:28,981
Με έκανες να ντρέπομαι για τον εαυτό μου!

578
00:43:29,690 --> 00:43:32,026
Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ για αυτό. Ποτέ!

579
00:43:33,528 --> 00:43:37,365
-Μόνο ένα λεπτό...
- Άσε με ήσυχο!

580
00:43:38,574 --> 00:43:40,785
Άσε με. Έχει τελειώσει. Αμολάω!

581
00:43:40,910 --> 00:43:42,995
Δεν σκέφτομαι το διαμέρισμα,

582
00:43:43,121 --> 00:43:46,207
αλλά προσποιείσαι παράλογα
να μου κάνεις δώρα!

583
00:43:46,332 --> 00:43:49,502
με πληγώνεις.
Είσαι έξω από το μυαλό σου;

584
00:43:49,627 --> 00:43:52,004
Με δαγκώνεις; Άσε με να φύγω!

585
00:43:52,130 --> 00:43:54,632
- Συνεχίστε, ουρλιάξτε!
- Ναι!

586
00:44:08,980 --> 00:44:10,940
Κύριε καθηγητά, ακούστε. Εδώ είναι.

587
00:44:11,065 --> 00:44:13,484
Plan A, κατεβαίνεις
μαζί μας στο καράβι.

588
00:44:13,609 --> 00:44:17,071
Σχέδιο Β, απόψε,
επιστρέφουμε εδώ, τρώμε δείπνο,

589
00:44:17,196 --> 00:44:20,116
καταβροχθίζοντας αυτό το στιφάδο,
και αποφασίστε για τη δουλειά στον επάνω όροφο.

590
00:44:20,241 --> 00:44:22,493
-Καλός.
- Μαμά!

591
00:44:22,618 --> 00:44:26,539
Μια χαρά μου ακούγεται.
Είμαι σίγουρος ότι η Ερμίνια είναι μια υπέροχη μαγείρισσα.

592
00:44:26,664 --> 00:44:30,001
- (Στέφανο) Εξαιρετικό. Είχα ένα δείγμα.
- Στιφάδο και τι άλλο;

593
00:44:30,126 --> 00:44:33,546
- Χμ; Αχ, μους στιφάδο και αγκινάρα.
- Α, τέλειο.

594
00:44:35,298 --> 00:44:38,009
- Μπορούμε να ξεκινήσουμε, παρακαλώ;
- Πού, αγάπη μου;

595
00:44:38,134 --> 00:44:41,846
Ο Κόνραντ μας παίρνει από κάτω
να δει το σκάφος του Τζίτζι στο Φιουμιτσίνο.

596
00:44:41,971 --> 00:44:45,016
Έρχεται και ο καθηγητής.
Υπάρχει δυτικός άνεμος.

597
00:44:45,141 --> 00:44:47,393
- Η θάλασσα θα είναι υπέροχη.
- Η θάλασσα είναι πάντα υπέροχη.

598
00:44:47,518 --> 00:44:52,106
Τα χρώματα της θάλασσας,
οι φωνές της θάλασσας, οι διαθέσεις της.

599
00:44:54,108 --> 00:44:55,776
Ποτέ δεν καταλαβαίνω πώς οι Έλληνες θεοί

600
00:44:55,902 --> 00:44:58,321
μπορούσε να συγκεντρωθεί σε
δημιουργώντας τόσα πολλά θαύματα

601
00:44:58,446 --> 00:45:03,075
όταν είχαν μπροστά στα μάτια τους
πάντα αυτό το στοιχειωμένο θέαμα.

602
00:45:03,201 --> 00:45:05,745
Συναρπαστικό, συνταρακτικό.

603
00:45:07,205 --> 00:45:09,999
Δεν έχω παρά να σκεφτώ τη θάλασσα
και μου γεμίζει τη φαντασία.

604
00:45:10,124 --> 00:45:12,293
Τότε θα πας μαζί μας;

605
00:45:12,418 --> 00:45:15,004
- Δεν θα το σκεφτόμουν.
- (Μπιάνκα) Α, γιατί όχι;

606
00:45:15,129 --> 00:45:17,798
(Στέφανο) Επειδή ο καθηγητής
δεν νοιάζεται για τέτοιους περισπασμούς.

607
00:45:17,924 --> 00:45:20,718
Θέλει να είναι μόνος, θυμάσαι;

608
00:45:20,843 --> 00:45:24,722
Όλοι λένε ότι θέλουν να είναι μόνοι,
αλλά δεν είναι αλήθεια.

609
00:45:25,890 --> 00:45:31,187
- Ωστόσο, ζει μόνος, παρόλα αυτά.
- Χμ. Κύριε καθηγητά, η αλήθεια;

610
00:45:32,396 --> 00:45:34,357
Είσαι τόσο μυστηριώδης άντρας.

611
00:45:36,442 --> 00:45:39,528
Πρέπει να ήσουν τρομερά όμορφος.

612
00:45:39,654 --> 00:45:43,032
Είσαι ακόμα. Σε βρίσκω συναρπαστική.

613
00:45:44,033 --> 00:45:45,534
Αλλά γιατί;

614
00:45:46,702 --> 00:45:49,372
Γιατί κάνεις τέτοια ζωή;

615
00:45:52,375 --> 00:45:54,585
Ζεις ανάμεσα σε ανθρώπους,...

616
00:45:55,795 --> 00:46:00,258
...αναγκάζεσαι να σκέφτεσαι τους ανθρώπους,
αντί για τα έργα τους,

617
00:46:00,383 --> 00:46:03,469
να υποφέρουν για αυτούς, να εμπλακούν.

618
00:46:05,137 --> 00:46:09,558
Και επιπλέον, κάποιος είπε:
«Τα κοράκια πετούν σε κοπάδια.

619
00:46:10,851 --> 00:46:12,812
«Ο αετός πετάει μόνος του».

620
00:46:17,483 --> 00:46:21,028
Το ζητήσαμε!
Έλα κοράκια. Πετάξτε!

621
00:46:22,238 --> 00:46:25,157
- Αντίο, κύριε καθηγητά. Τα λέμε για δείπνο.
- Αντίο, Λιέττα.

622
00:46:25,283 --> 00:46:27,076
- Αντίο.
- Σινιόρα.

623
00:46:27,201 --> 00:46:29,996
Αλλά η Βίβλος λέει,

624
00:46:30,121 --> 00:46:32,456
«Αλίμονο σε αυτόν που είναι μόνος
όταν πέφτει,

625
00:46:32,581 --> 00:46:34,542
«γιατί δεν έχει άλλον να τον βοηθήσει να σηκωθεί».

626
00:46:34,667 --> 00:46:37,586
Κόνραντ! Η Βίβλος;

627
00:46:39,171 --> 00:46:41,465
(Γελάει)

628
00:46:41,590 --> 00:46:44,218
- Αντίο, κύριε.
- Αντίο.

629
00:46:52,560 --> 00:46:55,980
Ερμίνια, καθάρισε το τραπέζι.

630
00:46:56,105 --> 00:46:58,274
Ναι, κύριε καθηγητά.

631
00:47:03,571 --> 00:47:07,408
Κανείς δεν έχει τηλεφωνήσει.
Μάλλον είχαν πρόβλημα με το αυτοκίνητο.

632
00:47:07,533 --> 00:47:09,618
Η κίνηση.

633
00:47:09,744 --> 00:47:13,622
Τέτοιοι εκλεπτυσμένοι άνθρωποι θα καλούσαν,
Νομίζω, αν είχαν την ευκαιρία.

634
00:47:14,623 --> 00:47:17,209
Δεν είναι εκλεπτυσμένοι άνθρωποι,
όπως τους αποκαλείς.

635
00:47:17,335 --> 00:47:20,713
Είναι αγενείς, ανόητοι, άχρηστοι άνθρωποι.

636
00:47:21,547 --> 00:47:23,674
Θα έχω το δείπνο μου τώρα.

637
00:47:23,799 --> 00:47:27,345
- Δεν θα τους περιμένω άλλη στιγμή.
- Πολύ καλά, κύριε καθηγητά.

638
00:47:35,144 --> 00:47:37,646
(Βήχας)

639
00:47:40,441 --> 00:47:42,902
- Καλημέρα, κύριε καθηγητά.
- Καλημέρα.

640
00:47:43,027 --> 00:47:46,197
- Θέλω να το δεις αυτό.
- Αυτά είναι τα δείγματα, ε;

641
00:47:46,322 --> 00:47:50,242
Λοιπόν, δεν έχω δει και δεν έχω ακούσει
από αυτούς τους ανθρώπους σε πάνω από δύο εβδομάδες!

642
00:47:50,368 --> 00:47:52,661
Χάνω τον χρόνο μου με αυτά τα πράγματα.

643
00:47:52,787 --> 00:47:57,041
Τι σε νοιάζει, κύριε καθηγητά;
Κάνε αυτό που σου αρέσει. Το σπίτι είναι δικό σου.

644
00:47:57,166 --> 00:47:59,960
Όταν ήρθε στους τοίχους,
Θα μπορούσα να αποφασίσω.

645
00:48:00,086 --> 00:48:03,464
- Μα αυτά;
- Πρέπει να αποφασίσετε, κύριε καθηγητά.

646
00:48:03,589 --> 00:48:05,841
- Πρέπει να αποφασίσω τώρα, ε;
- Ναι.

647
00:48:05,966 --> 00:48:07,718
Λοιπόν, εντάξει.

648
00:48:10,137 --> 00:48:13,224
Για να δω για την κουζίνα...

649
00:48:14,517 --> 00:48:18,729
- Α, μου αρέσει αυτό το χρώμα.
- Ναι, αυτό είναι ένα ωραίο έντονο χρώμα.

650
00:48:18,854 --> 00:48:20,856
Πολύ δυνατός. Για τους τοίχους.

651
00:48:24,068 --> 00:48:26,237
(Η Lietta έξω) Καθηγήτρια!

652
00:48:26,362 --> 00:48:29,448
Βγες στο μπαλκόνι ένα λεπτό!

653
00:48:29,573 --> 00:48:32,368
Έχουμε κάτι για εσάς.

654
00:48:34,537 --> 00:48:38,374
Καθηγητής; Ελάτε έξω!

655
00:48:40,167 --> 00:48:42,962
Έχουμε μια έκπληξη για εσάς.
Μπορείς να ανοίξεις την πόρτα σου;

656
00:48:43,087 --> 00:48:45,005
(Στέφανο) Δεν θα μπούμε.
Θα σας το παραδώσουμε.

657
00:48:45,131 --> 00:48:48,008
(Κόνραντ) Μην τους ακούς.
Τα λέμε αύριο, κύριε καθηγητά.

658
00:48:48,134 --> 00:48:49,802
- Καληνύχτα.
- (Lietta) Ω, παρακαλώ!

659
00:48:49,927 --> 00:48:51,762
Θα ανοίξω την πόρτα.

660
00:49:05,651 --> 00:49:07,403
(Γέλια έξω)

661
00:49:07,528 --> 00:49:11,490
Γεια σας, καθηγητή. Είμαστε κουρασμένοι
αλλά έπρεπε να σου φέρουμε κάτι.

662
00:49:11,615 --> 00:49:13,617
- Φαίνεται υπέροχο στον επάνω όροφο.
- Είναι πραγματικά υπέροχο.

663
00:49:13,742 --> 00:49:16,120
Θα δούμε καλύτερα αύριο
στο φως της ημέρας.

664
00:49:16,245 --> 00:49:18,205
Σίγουρα θα ήθελα να είχαμε ένα άλλο κρεβάτι.

665
00:49:18,330 --> 00:49:21,709
Κύριε καθηγητά, έχετε ακόμα την κουβέρτα μου;

666
00:49:21,834 --> 00:49:25,421
Η κουβέρτα σου; Ε... Ναι.
Απλώς είναι εκεί που το άφησες.

667
00:49:25,546 --> 00:49:27,423
θα το πάρω.

668
00:49:27,548 --> 00:49:30,468
(Πουλί) Ευχαριστώ, γέροντα.
Σε ευχαριστώ γέρο.

669
00:49:30,593 --> 00:49:34,597
(Lietta) Το όνομά του είναι Simon.
(Σάιμον) Ευχαριστώ, γέροντα.

670
00:49:34,722 --> 00:49:38,434
Σε προειδοποιώ, μόνο αυτό μπορεί να πει,
και δεν σταματά ποτέ.

671
00:49:38,559 --> 00:49:41,145
Γι' αυτό τον φέραμε.

672
00:49:42,354 --> 00:49:44,857
(Στέφανο) Πείτε γεια στον νέο σας αφέντη.

673
00:49:44,982 --> 00:49:47,276
Δεν έχω κρατήσει ποτέ ζώο στο σπίτι.

674
00:49:47,401 --> 00:49:50,237
Τα ζώα πρέπει να αφεθούν ελεύθερα
να ζουν στο φυσικό τους περιβάλλον.

675
00:49:50,362 --> 00:49:52,990
(Σάιμον) Ευχαριστώ, γέροντα.
Σε ευχαριστώ γέρο.

676
00:49:54,033 --> 00:49:56,327
Αν σου σπάσει τις μπάλες,
στείλε τον σε μένα

677
00:49:56,452 --> 00:49:58,496
και θα του σπάσω το λαιμό.

678
00:49:59,497 --> 00:50:02,875
Τρέλανε τον Κόνραντ στη βάρκα.
Βάλαμε το πουλί στην καμπίνα του.

679
00:50:03,584 --> 00:50:06,795
Έκανες μεγάλο λάθος
για να μην έρθετε μαζί μας, κύριε καθηγητά.

680
00:50:06,921 --> 00:50:09,423
(Στέφανο) Πρέπει να κάνεις πλάκα.
Καλό έκανες.

681
00:50:09,548 --> 00:50:11,383
Τυχερός, ε;

682
00:50:11,509 --> 00:50:15,095
Κύριε καθηγητά, αν μπορείτε απλά να κρατήσετε το πουλί
για απόψε, αύριο το πρωί...

683
00:50:15,221 --> 00:50:18,098
Άκου, νεαρέ,
Θέλω μια κουβέντα μαζί σου.

684
00:50:18,724 --> 00:50:20,935
Δεν θα ήθελα να επαναλάβω
την εμπειρία της τελευταίας φοράς.

685
00:50:21,060 --> 00:50:22,895
υποτίθεται ότι
να επιστρέψω εκείνο το βράδυ

686
00:50:23,020 --> 00:50:24,563
και πήγαινε μαζί μου κάποια σχέδια.

687
00:50:24,688 --> 00:50:28,234
- Πέρασε πάνω από ένας μήνας.
- (Κόνραντ) Έλα, έλα εδώ!

688
00:50:29,735 --> 00:50:32,613
Βρήκα τους σκελετούς. Είναι Blue Beard!

689
00:50:34,657 --> 00:50:36,200
Τι είναι αυτό;

690
00:50:37,284 --> 00:50:40,454
- Γεια, δεν είναι κακό.
- (Κόνραντ) Δεν είναι κακό; Είναι λαμπρό.

691
00:50:44,083 --> 00:50:47,586
- Ήταν εδώ ή το έφτιαξες;
- Ήταν εδώ.

692
00:50:47,711 --> 00:50:51,090
Ήταν πολύ χρήσιμο σε πολλούς ανθρώπους
κατά τη διάρκεια του πολέμου.

693
00:50:52,341 --> 00:50:55,094
Δεν υπάρχει τίποτα ενδιαφέρον
για να δεις. Είναι απλά ένα δωμάτιο.

694
00:50:55,219 --> 00:50:58,389
- (Λιέττα) Στέφανο, πάμε.
- Ναι, ναι.

695
00:50:58,514 --> 00:51:02,101
Η μητέρα μου, η οποία ήταν Ιταλίδα,
έζησε εδώ κατά τη διάρκεια του πολέμου.

696
00:51:02,226 --> 00:51:07,189
Έκανε αυτό το μυστικό διαμέρισμα
για να κρύψουν πολιτικούς πρόσφυγες.

697
00:51:08,315 --> 00:51:10,651
Παρτιζάνοι, Εβραίοι.

698
00:51:12,111 --> 00:51:14,822
Ξέρω πολύ λίγα
για τη ζωή της εκείνη την εποχή.

699
00:51:14,947 --> 00:51:17,992
Πέθανε πριν τελειώσει ο πόλεμος.

700
00:51:18,117 --> 00:51:21,078
Ήμουν στην Αμερική και γύρισα
στην Ιταλία με το στρατό.

701
00:51:21,203 --> 00:51:23,622
Είμαι εδώ από τότε.

702
00:51:23,747 --> 00:51:27,126
Κύριε καθηγητά, πάμε.
Δεν μπορώ να κρατήσω τα μάτια μου ανοιχτά.

703
00:51:27,251 --> 00:51:31,797
- Έρχεσαι, Κόνραντ;
- Εντάξει. Καλύτερα να πάρω την κουβέρτα μου.

704
00:51:37,136 --> 00:51:38,679
(Κλείδωμα κουμπώνει)

705
00:51:40,889 --> 00:51:44,393
Είμαι πολύ απογοητευμένος.
Ήμουν σίγουρος ότι θα ερωτευόσουν τον Σάιμον.

706
00:51:44,518 --> 00:51:47,021
(Γελώντας) Ίσως το κάνω.

707
00:51:47,146 --> 00:51:49,607
(Σάιμον) Ευχαριστώ, γέροντα.
Σε ευχαριστώ γέρο.

708
00:51:55,404 --> 00:51:57,990
Λοιπόν, είμαι έτοιμος.

709
00:51:58,115 --> 00:52:01,160
Για άλλη μια φορά, έχω την τιμή
του ύπνου πάνω από το κεφάλι σου.

710
00:52:01,994 --> 00:52:04,371
- Μα κανείς δεν ξέρει, κατάλαβες;
- Όχι.

711
00:52:05,247 --> 00:52:07,708
- Τσάο! Καληνύχτα κύριε καθηγητά.
- Καληνύχτα.

712
00:52:09,084 --> 00:52:11,253
Η Μπιάνκα νομίζει ότι είναι καθ' οδόν για τη Βιέννη.

713
00:52:11,378 --> 00:52:15,799
Καλοκερδισμένες διακοπές μετά από κόλλημα
μαζί της στην ίδια καμπίνα για ένα μήνα.

714
00:52:15,924 --> 00:52:19,261
Σώπα, Στέφανο!
Ciao, καθηγητής. Καληνύχτα.

715
00:52:19,386 --> 00:52:21,555
Καληνύχτα Λιέτα. Ελα.

716
00:52:23,182 --> 00:52:25,601
(Lietta) Ciao, Konrad.
Τα λέμε αύριο!

717
00:52:25,726 --> 00:52:27,436
- Καληνύχτα.
- Ciao, Lietta.

718
00:52:28,896 --> 00:52:30,564
Καληνύχτα.

719
00:52:58,217 --> 00:53:02,096
(Τρακάρει στον επάνω όροφο)

720
00:53:06,308 --> 00:53:09,395
(Χτυπά και τρακάρει)

721
00:53:35,629 --> 00:53:38,716
(πνιχτές υψωμένες φωνές)

722
00:53:46,557 --> 00:53:49,435
(Βήματα που τρέχουν)

723
00:53:57,234 --> 00:53:59,486
Ποιος είναι αυτός; Στάση!

724
00:53:59,611 --> 00:54:02,156
(Τα βήματα τρέχουν μακριά)

725
00:54:09,163 --> 00:54:11,540
(Καταπέρασμα)

726
00:54:11,665 --> 00:54:14,168
(Γκρίνια)

727
00:54:20,716 --> 00:54:23,093
Ω, Θεέ μου! Τι συνέβη;

728
00:54:23,218 --> 00:54:26,472
- Καλύτερα να καλέσω την αστυνομία.
- Μην τηλεφωνήσεις σε κανέναν.

729
00:54:26,597 --> 00:54:28,640
Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά.

730
00:54:28,766 --> 00:54:30,559
Αν θέλεις να με βοηθήσεις,
πάρε με από εδώ.

731
00:54:30,684 --> 00:54:32,394
Εντάξει, εντάξει.

732
00:54:33,395 --> 00:54:35,230
Θα σε πάω κάτω.

733
00:54:40,068 --> 00:54:42,738
(Ο Κόνραντ στενάζει)
Εύκολο.

734
00:54:46,408 --> 00:54:48,410
(G βρυχάται)

735
00:55:01,131 --> 00:55:02,466
Αχ!

736
00:55:30,118 --> 00:55:31,870
Μην κουνηθείς.

737
00:55:31,995 --> 00:55:33,539
Είναι εντάξει.

738
00:55:33,664 --> 00:55:36,250
- Πού είμαι;
- Στο διαμέρισμά μου.

739
00:55:36,375 --> 00:55:39,711
Λιποθύμησες δύο φορές.
Πρακτικά έπρεπε να σε μεταφέρω κάτω.

740
00:55:42,214 --> 00:55:43,966
Θα επιστρέψω αμέσως.

741
00:56:06,655 --> 00:56:08,699
Άθλια καθάρματα!

742
00:56:10,868 --> 00:56:12,661
Καλύτερα να ξαπλώσεις.

743
00:56:42,399 --> 00:56:44,735
Γνωρίζατε τους άντρες
ποιος σου επιτέθηκε;

744
00:56:44,860 --> 00:56:46,236
εγω...

745
00:56:47,029 --> 00:56:48,739
Όχι. Γιατί;

746
00:56:51,658 --> 00:56:53,952
Δεν τους είδα.
Ήρθαν από πίσω.

747
00:56:54,077 --> 00:56:55,495
Κοίταξα καλά ένα από αυτά.

748
00:56:55,621 --> 00:56:58,624
Είμαι σίγουρος ότι μπορούσα να τον αναγνωρίσω,
αλλά μου είπες...

749
00:56:58,749 --> 00:56:59,875
Τι;

750
00:57:00,000 --> 00:57:02,628
Με μεγάλη επιμονή,
μου είπες να μην καλέσω την αστυνομία.

751
00:57:02,753 --> 00:57:07,174
Υπέθεσα ότι ήταν άνθρωποι που ήξερες,
κάποιον με τον οποίο είχατε τσακωθεί.

752
00:57:07,299 --> 00:57:10,469
- Σκέφτηκα να βεβαιωθώ πριν τηλεφωνήσω.
- Για όνομα του Χριστού, μη!

753
00:57:15,098 --> 00:57:18,226
Είναι καθήκον μου να βοηθήσω, να καλέσω την αστυνομία.

754
00:57:18,352 --> 00:57:23,565
Δεν έχεις κανένα καθήκον. δεν θέλω
να έχει οποιαδήποτε σχέση με την αστυνομία.

755
00:57:28,153 --> 00:57:32,032
Δεν θα βρουν τα καθάρματα,
δεν θα τα ψάξουν καν.

756
00:57:32,157 --> 00:57:35,911
Τους απασχολούν οι αρκετοί
άλλες γιορτές της ζωής της πόλης -

757
00:57:36,036 --> 00:57:40,958
δολοφονίες, βιασμοί, ληστείες,
απεργίες, διαδηλώσεις.

758
00:57:41,708 --> 00:57:44,962
Η αστυνομία δεν δίνει δεκάρα
σχετικά με ένα κοινό σχισμένο χείλος.

759
00:57:46,088 --> 00:57:50,467
Αν γράψουν το όνομά μου στα αρχεία τους,
τότε το σκατά αρχίζει να πετάει.

760
00:57:51,969 --> 00:57:54,471
Όχι, η αστυνομία δεν δίνει δεκάρα.

761
00:57:55,555 --> 00:57:58,517
Μπορεί να υπάρχουν μερικά
έξυπνος ρεπόρτερ

762
00:57:58,642 --> 00:58:00,560
που αναγνωρίζει το όνομα
του νεαρού άνδρα.

763
00:58:00,686 --> 00:58:03,438
«Η συχνή παρτενέρ στο χορό...»

764
00:58:03,563 --> 00:58:07,192
Αυτή είναι η έκφραση που τους αρέσει να χρησιμοποιούν.

765
00:58:07,317 --> 00:58:10,946
«..Με την κυρία Μπρουμόντι,
γυναίκα του γνωστού φασίστα».

766
00:58:14,074 --> 00:58:16,034
Τώρα αρχίζεις να καταλαβαίνεις;

767
00:58:19,955 --> 00:58:21,289
Καλός.

768
00:58:25,961 --> 00:58:27,879
- Αίμα!
- Αίμα;

769
00:58:28,005 --> 00:58:32,384
- Πρέπει να υπάρχει αίμα σε όλο τον επάνω όροφο.
- Ναι, αλλά θα το καθαρίσουν αύριο.

770
00:58:32,509 --> 00:58:36,638
Σου είπα, για χάρη του Χριστού.
Σου είπα ότι δεν θέλω να το μάθει κανείς.

771
00:58:36,763 --> 00:58:38,724
Άσε με να φύγω!
Οι εργάτες είναι εδώ αύριο.

772
00:58:38,849 --> 00:58:42,644
Εντάξει. θα πάω.
Θα τα καθαρίσω. Μείνε εδώ.

773
00:58:44,021 --> 00:58:48,108
Μείνετε εδώ, αλλά λάβετε τη συμβουλή μου -
επιτρέψτε μου να καλέσω έναν γιατρό.

774
00:58:48,233 --> 00:58:50,110
Ω, σκατά!

775
00:58:51,903 --> 00:58:53,905
Το μόνο που μπορείτε να σκεφτείτε είναι να καλέσετε κόσμο!

776
00:58:55,032 --> 00:58:56,992
Εντάξει. Εντάξει.

777
00:59:00,037 --> 00:59:01,371
Καθηγητής;

778
00:59:03,999 --> 00:59:05,667
Σε πειράζει να μείνω εδώ απόψε;

779
00:59:05,792 --> 00:59:08,420
Η ιδέα να πάω
πίσω στον επάνω όροφο με τρομάζει.

780
00:59:09,629 --> 00:59:11,965
Σίγουρα, σίγουρα. Μείνετε εδώ και ξεκουραστείτε.

781
00:59:14,051 --> 00:59:16,553
Θα επιστρέψω σύντομα.

782
00:59:17,679 --> 00:59:20,223
Είναι ταπεινωτικό να χτυπάς.

783
00:59:20,348 --> 00:59:23,060
Τουλάχιστον αν σε σκοτώσουν, σώζεις πρόσωπο!

784
00:59:26,229 --> 00:59:29,149
Με αυτόν τον τρόπο, οι άνθρωποι απλώς... γελούν.

785
00:59:31,068 --> 00:59:34,738
«Άκουσες;
Του κλώτσησαν καλά!».

786
00:59:40,160 --> 00:59:42,079
Επιτρέψτε μου να σας φέρω ένα ηρεμιστικό.

787
00:59:43,246 --> 00:59:46,208
(Μουργκίνια) Όχι, δεν τα παίρνω ποτέ.

788
00:59:53,090 --> 00:59:55,217
(Κλείδωμα κουμπώνει)

789
01:00:17,572 --> 01:00:19,616
(Σφυροκόπημα)

790
01:00:27,624 --> 01:00:29,793
(Konrad) Ανοίξτε!

791
01:00:34,464 --> 01:00:36,133
Τι έκανες, κλείσε με;

792
01:00:37,342 --> 01:00:40,262
Η Ερμηνία μπαίνει νωρίς
να καθαρίσει τη μελέτη.

793
01:00:42,305 --> 01:00:45,267
λυπάμαι. Τα νεύρα μου είναι όλα πυροβολημένα.

794
01:00:48,103 --> 01:00:52,107
Όχι, αφήστε το ανοιχτό!
Δεν αντέχω να είμαι παγιδευμένος.

795
01:00:58,113 --> 01:01:00,866
Βλέποντάς με έτσι,
μάλλον νομίζεις ότι είμαι δειλός,

796
01:01:00,991 --> 01:01:03,660
μαζί με οτιδήποτε άλλο
με σκέφτεσαι.

797
01:01:03,785 --> 01:01:07,038
Κύριε καθηγητά, φοβηθήκατε ποτέ;

798
01:01:09,416 --> 01:01:11,042
Ναί.

799
01:01:14,045 --> 01:01:16,298
Ναι, φοβήθηκα.

800
01:01:16,423 --> 01:01:19,301
Ήμουν στον πόλεμο και φοβόμουν,

801
01:01:19,426 --> 01:01:21,636
αλλά υπάρχουν πολλά είδη φόβου,

802
01:01:21,761 --> 01:01:24,931
Φοβήθηκα ακόμα περισσότερο
όταν παράτησα το επάγγελμά μου.

803
01:01:25,056 --> 01:01:28,476
Φοβάται να μην ξέρω
πώς να ξεκινήσει η ζωή από την αρχή.

804
01:01:28,602 --> 01:01:31,605
- Το επάγγελμά σου;
- Ήμουν διδάκτορας επιστημών τότε.

805
01:01:32,439 --> 01:01:36,318
Αστείος. Νόμιζα ότι ήσουν επιστήμη
καθηγητή όταν σε πρωτογνώρισα.

806
01:01:36,443 --> 01:01:38,862
- Μια φορά.
- Μια φορά;

807
01:01:40,488 --> 01:01:43,033
Το τίμημα της προόδου είναι η καταστροφή.

808
01:01:44,242 --> 01:01:48,205
Άρχισα να συνειδητοποιώ ότι η σύγχρονη επιστήμη
δεν μπορεί να είναι ουδέτερος.

809
01:01:48,330 --> 01:01:51,124
Στην πραγματικότητα, πρέπει να εξυπηρετεί πρακτικούς σκοπούς.

810
01:01:53,835 --> 01:01:58,673
Το είδα να μετατρέπει τη δύναμη της τεχνολογίας
να απελευθερωθεί σε ένα είδος σκλαβιάς.

811
01:02:00,050 --> 01:02:02,427
Όσο για την πραγματικότητα...

812
01:02:47,430 --> 01:02:49,683
(Σάιμον) Ευχαριστώ, γέρο!
Σε ευχαριστώ γέρο!

813
01:02:49,808 --> 01:02:52,435
(Κουδούνι πόρτας)

814
01:03:01,361 --> 01:03:02,696
Με σκοτώνουν!

815
01:03:02,821 --> 01:03:04,531
Ήδη εδώ, είσαι;

816
01:03:04,656 --> 01:03:06,574
Οι νέοι είναι
με τον καθηγητή λοιπόν;

817
01:03:06,700 --> 01:03:09,160
- Δεν ξέρω.
- Δεν ήρθαν χθες το βράδυ;

818
01:03:09,286 --> 01:03:13,456
- Ευχαριστώ, γέροντα!
- Μείνε σιωπηλός. Αποτρόπαιο, έτσι δεν είναι;

819
01:03:13,581 --> 01:03:16,084
- Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο;
- Θα σου το φέρω.

820
01:03:16,209 --> 01:03:18,962
λυπάμαι πολύ,
αλλά σύντομα θα έχουμε το δικό μας.

821
01:03:28,596 --> 01:03:30,140
Καθηγητής;

822
01:03:31,182 --> 01:03:33,810
λυπάμαι. Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ.

823
01:03:33,935 --> 01:03:37,731
Η κυρία από τον επάνω όροφο
θέλει να χρησιμοποιήσει το τηλέφωνο.

824
01:03:37,856 --> 01:03:39,733
- Κοιμήθηκες εδώ όλο το βράδυ;
- Τι;

825
01:03:39,858 --> 01:03:42,610
- Κοιμήθηκες...;
- Όχι, όχι. εγω...

826
01:03:42,736 --> 01:03:45,155
Όχι, όχι. Ξύπνησα νωρίς.

827
01:03:46,239 --> 01:03:49,576
Ήρθα εδώ για να κάνω κάποια δουλειά.
Υποθέτω ότι με πήρε ο ύπνος.

828
01:03:49,701 --> 01:03:53,955
- Θα πάρω το πρωινό σου, τότε.
- Ναι, αλλά φέρε το εδώ μέσα.

829
01:04:38,625 --> 01:04:40,960
- Το τηλέφωνο είναι στο σαλόνι.
- Ευχαριστώ.

830
01:04:41,086 --> 01:04:44,923
- (Σάιμον) Ευχαριστώ, γέρο!
- Καημένη. Πρέπει να πεινάει.

831
01:04:45,048 --> 01:04:46,966
Θα μου φέρεις έναν καφέ, σε παρακαλώ;

832
01:04:49,469 --> 01:04:51,179
(Κουδούνι)

833
01:04:51,304 --> 01:04:53,223
(Μπιάνκα)
Κάποιος είναι στην πόρτα, Ερμίνια.

834
01:04:53,348 --> 01:04:55,016
(Ερμίνια) Ναι, κυρία, το ξέρω.

835
01:04:55,141 --> 01:05:00,563
(Άνθρωπος) Καλημέρα, Ερμίνια.
Είναι εδώ η Μαντάμ Μπρουμόντι;

836
01:05:00,688 --> 01:05:03,400
(Μπιάνκα) Αυτός είναι ο σοφέρ μου, Ρίτσι;
(Ρίτσι) Ναι, κυρία.

837
01:05:03,525 --> 01:05:04,818
(Μπιάνκα) Είμαι εδώ μέσα.

838
01:05:04,943 --> 01:05:06,611
(Ρίτσι) Δάσκαλος Στέφανο
μου ζήτησε να σου πω

839
01:05:06,736 --> 01:05:08,405
ότι είναι κάτω και σε περιμένει.

840
01:05:08,530 --> 01:05:11,491
(Μπιάνκα) Εντάξει, Ρίτσι.
Πες του ότι θα κατέβω αμέσως.

841
01:05:11,616 --> 01:05:14,911
Στο μεταξύ, πες του να πάει
και αγόρασε λίγο φαγητό για τον Σάιμον.

842
01:05:15,036 --> 01:05:17,789
(Ρίτσι) Ζητώ συγγνώμη;
(Σάιμον) Ευχαριστώ, γέροντα.

843
01:05:17,914 --> 01:05:21,042
(Η Bianca γελάει)
(Ρίτσι) Τι είναι αυτό, παπαγάλος;

844
01:05:21,167 --> 01:05:24,045
(Κουδούνι)
Δεν ξέρω τι είναι. Αφαιρέστε το.

845
01:05:24,170 --> 01:05:26,256
Δεν σε γέλασα...

846
01:05:26,381 --> 01:05:29,426
(Κουδούνι)
Γεια σας; Γειά σου;

847
01:05:31,177 --> 01:05:33,388
(Γυναίκα) Ορίστε! Daniele!

848
01:05:33,513 --> 01:05:35,974
Daniele, Daniele, έλα γρήγορα!

849
01:05:38,184 --> 01:05:39,561
(Η πόρτα ανοίγει)

850
01:05:39,686 --> 01:05:42,063
(Οι φωνές χαιρετούν η μια την άλλη χαρούμενα)

851
01:05:44,274 --> 01:05:46,985
(Γυναίκα) Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω!
(Άνθρωπος) Δεν έχεις αλλάξει καθόλου.

852
01:05:47,110 --> 01:05:48,862
Άσε με να πάρω αυτή τη βαλίτσα.

853
01:05:48,987 --> 01:05:51,448
- Είναι όλες οι αποσκευές εδώ;
- Ναι!

854
01:05:51,573 --> 01:05:53,992
(Γυναίκα) Είμαι τόσο χαρούμενη που επέστρεψα.

855
01:05:59,706 --> 01:06:02,083
- Ω, δώσε μου αυτό, δεσποινίς.
- Ευχαριστώ.

856
01:06:02,208 --> 01:06:04,002
Δηλαδή, κυρία.

857
01:06:20,560 --> 01:06:23,771
(Υπηρέτρια) Λοιπόν, αυτό είναι το μικρό μας Αμερικανό αγόρι;

858
01:06:23,897 --> 01:06:26,608
- Σου μοιάζει τώρα.
- Χμ.

859
01:06:27,233 --> 01:06:30,361
(Άνθρωπος) Μπορείς να έρθεις να μας βοηθήσεις;
(Υπηρέτης) Ναι, σίγουρα.

860
01:06:31,279 --> 01:06:34,949
Πες κάτι. Πείτε γεια στη Λουίζα.

861
01:06:36,409 --> 01:06:38,786
- Είναι ντροπαλός.
- Δεν σου αρέσει το σπίτι μου;

862
01:06:38,912 --> 01:06:41,498
-Χμ;
- Φυσικά και ναι.

863
01:06:41,623 --> 01:06:44,083
- Θα ήθελες μια καραμέλα;
- Ωχ, καλά!

864
01:06:45,502 --> 01:06:47,754
Πόσο γλυκός είναι τόσο ντροπαλός!

865
01:07:01,392 --> 01:07:03,394
Βάλτο εκεί, στο τραπέζι.

866
01:07:08,191 --> 01:07:11,069
ρώτησε η κυρία Μπρουμόντι
για λίγο καφέ. Της το έδωσα.

867
01:07:11,194 --> 01:07:13,029
Εντάξει.

868
01:08:35,278 --> 01:08:38,156
(Ντους τρεξίματα)

869
01:08:49,626 --> 01:08:51,377
Κοιμήθηκα 16 ώρες!

870
01:08:51,502 --> 01:08:54,505
- Γιατί δεν με ξύπνησες;
- Σε έκανε καλό.

871
01:08:54,631 --> 01:08:57,925
Εξάλλου, θα δυσκολευόσουν
γλιστρώντας έξω απαρατήρητο.

872
01:08:58,051 --> 01:09:01,054
Όταν ξύπνησα σήμερα το πρωί,
Η Μαντάμ Μπρουμόντι ήταν στο σπίτι.

873
01:09:01,179 --> 01:09:05,183
- Με έψαχνε;
- Όχι. Μπήκε για να χρησιμοποιήσει το τηλέφωνο.

874
01:09:05,308 --> 01:09:09,062
Μετά ανέβασε την Ερμίνια στον επάνω όροφο
να δώσω ένα χέρι με κάτι ή άλλο.

875
01:09:09,646 --> 01:09:13,775
- Πολλά πήγαινε-έλα όλη μέρα.
- Η Ερμίνια ξέρει ότι είμαι εδώ;

876
01:09:13,900 --> 01:09:15,818
- (Κλατσάρισμα)

877
01:09:15,943 --> 01:09:17,278
Ssh.

878
01:09:20,239 --> 01:09:22,325
Δεν παρατήρησε τίποτα.

879
01:09:24,619 --> 01:09:26,371
(Η πόρτα κλείνει)

880
01:09:52,438 --> 01:09:54,982
(Ερμίνια) Έβαλα εκείνο το απαίσιο πουλί
στην πίσω βεράντα

881
01:09:55,108 --> 01:09:56,901
και σκέπασε το κλουβί του με ένα πανί.

882
01:09:57,026 --> 01:10:01,072
(Καθηγητής) Αφήστε το στην κουζίνα.
Αυτά τα πλάσματα πρέπει να διατηρούνται ζεστά.

883
01:10:01,197 --> 01:10:03,950
(Ερμηνία) Γιατί δεν το δίνεις
στον Ντομένικο; Του αρέσει τόσο.

884
01:10:04,075 --> 01:10:06,661
(Καθηγητής) Θα το επιστρέψω στο άτομο
που μου το έδωσε.

885
01:10:06,786 --> 01:10:10,581
- Υπάρχει κάτι παραπάνω που επιθυμείς;
- Όχι, ευχαριστώ. Αυτό είναι όλο προς το παρόν.

886
01:10:10,707 --> 01:10:13,292
- Καληνύχτα Ερμίνια.
-Καληνύχτα κύριε καθηγητά.

887
01:10:31,185 --> 01:10:33,521
Κοίτα, θέλω να σου πω κάτι.

888
01:10:33,646 --> 01:10:36,023
Σου είπα ψέματα χθες το βράδυ.

889
01:10:37,066 --> 01:10:39,736
Ξέρω ποιος με χτύπησε
και ξέρω γιατί.

890
01:10:39,861 --> 01:10:40,987
Δεν το αμφισβήτησα ποτέ.

891
01:10:41,112 --> 01:10:43,573
Έχεις κάθε δικαίωμα
να μου κάνει ερωτήσεις.

892
01:10:43,698 --> 01:10:46,784
Δεν χρειάζεται να εξηγήσω.
Δεν είμαι περίεργος.

893
01:10:46,909 --> 01:10:48,578
Τα χείλη σου φαίνεται να τα πηγαίνουν αρκετά καλά.

894
01:10:50,079 --> 01:10:51,956
Θα πάνε όλα καλά.

895
01:10:53,583 --> 01:10:56,002
Ανυπομονείς να φύγω, έτσι;

896
01:10:58,254 --> 01:11:00,173
Κατά κάποιο τρόπο.

897
01:11:01,007 --> 01:11:02,258
ΕΝΤΑΞΕΙ.

898
01:11:03,760 --> 01:11:05,928
Ήταν ευγενικό εκ μέρους σας που με βοηθήσατε.

899
01:11:06,053 --> 01:11:09,515
Μπορώ να καταλάβω ότι δεν θέλεις
να εμπλακεί περαιτέρω.

900
01:11:09,640 --> 01:11:13,519
Δεν έχει να κάνει με αυτό.
Έχω συνηθίσει να είμαι μόνος.

901
01:11:13,644 --> 01:11:16,189
Η αίσθηση μιας άλλης παρουσίας
μέσα στο σπίτι με ενοχλεί,

902
01:11:16,314 --> 01:11:18,024
με εμποδίζει να δουλέψω.

903
01:11:18,149 --> 01:11:22,570
Δώσε μου χρόνο να κάνω ένα ζευγάρι
των τηλεφωνημάτων, δείτε αν μπορώ να φύγω απόψε.

904
01:11:22,695 --> 01:11:24,530
Όπως θέλετε.

905
01:11:26,783 --> 01:11:30,077
Αυτά που σου είπα για τον εαυτό μου...
Θυμάσαι;

906
01:11:30,203 --> 01:11:32,455
Λοιπόν, είναι αλήθεια.

907
01:11:34,040 --> 01:11:36,959
Ενώ προσπαθούσα να βγάλω τον εαυτό μου έξω
από μικρότερα μπερδέματα,

908
01:11:37,084 --> 01:11:39,670
Πραγματικά έχω μπει σε ένα μεγάλο.

909
01:11:39,796 --> 01:11:42,131
Δεν ήμουν πάντα έτσι.

910
01:11:43,007 --> 01:11:44,801
Κάποτε, εγώ...

911
01:11:46,010 --> 01:11:49,639
Ω, σκατά! Έχω γίνει τόσο γαμημένος κυνικός
για τα πάντα!

912
01:11:50,473 --> 01:11:52,433
Όλα όσα με ένοιαζαν ποτέ.

913
01:11:54,185 --> 01:11:56,103
Δεν κοιμήθηκα πραγματικά όλη μέρα.

914
01:11:57,355 --> 01:12:00,483
συνέχισα να ξυπνάω,
σε άκουσα να κινείσαι.

915
01:12:01,651 --> 01:12:03,986
φανταζόμουν...

916
01:12:04,111 --> 01:12:07,114
Φαντάστηκα ότι σου έλεγα για μένα.

917
01:12:08,282 --> 01:12:11,953
- Ζητώντας τη συμβουλή σας.
- Φοβάμαι ότι δεν έχω συμβουλές.

918
01:12:12,078 --> 01:12:15,081
Ένας νεαρός στην ηλικία σου, σου
νοημοσύνη, πρέπει να ξέρει τι να κάνει.

919
01:12:16,791 --> 01:12:18,668
Κάντε ένα καθαρό διάλειμμα;

920
01:12:20,378 --> 01:12:23,840
Σίγουρος. Είναι τόσο απλό(!)

921
01:12:23,965 --> 01:12:26,926
Αν η Ερμίνια πάει για ύπνο,
Θα σου φέρω κάτι να φας.

922
01:12:27,051 --> 01:12:28,678
Μετά πάω για ύπνο ο ίδιος.

923
01:12:28,803 --> 01:12:30,388
Κάνε όλα τα τηλεφωνήματα που θέλεις.

924
01:12:30,513 --> 01:12:33,099
Όταν φεύγεις,
κλείσε την πόρτα προσεκτικά.

925
01:12:33,224 --> 01:12:35,685
Θα τακτοποιήσω τα πράγματα αύριο.

926
01:12:43,317 --> 01:12:45,570
(Η πόρτα κλείνει)

927
01:12:45,695 --> 01:12:48,406
(♪ Συμφωνική αναπαραγωγή)

928
01:13:07,091 --> 01:13:09,093
(κλαίει)

929
01:13:43,794 --> 01:13:46,088
Θέλω να σου πω τα πάντα.

930
01:13:46,213 --> 01:13:49,383
Πρέπει να σου τα πω όλα
αυτό μου συμβαίνει.

931
01:13:49,508 --> 01:13:52,553
Σε χρειάζομαι κοντά μου, να με βοηθάς.

932
01:13:52,678 --> 01:13:56,015
(♪ Η κλασική μουσική συνεχίζεται)

933
01:13:59,936 --> 01:14:03,564
(♪ Απόμακρη γυναίκα που τραγουδάει)

934
01:14:13,950 --> 01:14:15,826
(♪ Η κλασική μουσική είναι απενεργοποιημένη)

935
01:14:15,952 --> 01:14:19,580
(♪ Η γυναίκα τραγουδά στα ιταλικά:
"Testarda lo")

936
01:14:28,923 --> 01:14:31,050
(♪ Μουσική δυνατά)

937
01:16:12,026 --> 01:16:14,361
(Λιέτα) Α, τον ξυπνήσαμε.

938
01:16:16,572 --> 01:16:21,452
«Αν δεις δίκαιη φόρμα, κυνήγησέ την.
Και, αν είναι δυνατόν, αγκαλιάστε το.

939
01:16:21,577 --> 01:16:23,537
«Είτε είναι κορίτσι είτε αγόρι.

940
01:16:24,413 --> 01:16:27,041
«Μην είσαι ντροπαλός: να είσαι θρασύς, να είσαι φρέσκος.

941
01:16:27,166 --> 01:16:32,922
«Η ζωή είναι μικρή, γι’ αυτό απολαύστε οποιαδήποτε επαφή
η σάρκα σας μπορεί αυτή τη στιγμή να ποθεί.

942
01:16:33,047 --> 01:16:35,216
«Δεν υπάρχει σεξουαλική ζωή στον τάφο».

943
01:16:35,341 --> 01:16:37,593
-Τι λες;
- Μου το έμαθες.

944
01:16:37,718 --> 01:16:39,804
Δεν θυμάσαι;

945
01:16:39,929 --> 01:16:43,265
Λέει ότι είναι το τελευταίο ποίημα του Όντεν.
Τα ξέρεις όλα.

946
01:16:43,390 --> 01:16:45,351
Το ήξερες αυτό;

947
01:16:45,476 --> 01:16:47,228
(Στέφανο)
Ο τραυματισμένος πολεμιστής σας, καθηγητή,

948
01:16:47,353 --> 01:16:50,397
Μας ζήτησε να τον φέρουμε
μια βαλίτσα και ένα αυτοκίνητο. Χα!

949
01:16:50,523 --> 01:16:53,400
Μοιάζει αυτός και η Μπιάνκα
τελικά χωρίζουν.

950
01:16:53,526 --> 01:16:56,070
(Κόνραντ) Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα
ως καθαρό διάλειμμα.

951
01:16:56,195 --> 01:16:59,240
(Lietta) Τι σημαίνει αυτό;
(Κόνραντ) Ο καθηγητής ξέρει.

952
01:16:59,365 --> 01:17:03,285
(Lietta) Ω, τα ξέρει όλα.
Τι θα έλεγες να μου πεις;

953
01:17:04,370 --> 01:17:07,790
(Κόνραντ) Είπε ο καθηγητής
ότι πρέπει να αλλάξω τη ζωή μου.

954
01:17:07,915 --> 01:17:10,584
(Στέφανο) Αυτό είναι όλο(;)
Δεν ξέρεις τι ρωτάς.

955
01:17:10,709 --> 01:17:12,378
(Lietta) Γιατί, τι ξέρεις;

956
01:17:12,503 --> 01:17:15,923
Η μεγάλη καταστροφή του Στέφανο στη ζωή είναι ο φθόνος.

957
01:17:16,048 --> 01:17:19,927
Μια μέρα, πρέπει να μου πεις, αγάπη μου,
τι έχει αυτός ο Kraut που θα έπρεπε να ζηλέψω.

958
01:17:20,052 --> 01:17:22,304
Ναι, μια μέρα θα το κάνω.

959
01:17:22,429 --> 01:17:25,307
Καημένε δάσκαλε, είσαι ακόμα μισοκοιμισμένος.

960
01:17:25,432 --> 01:17:27,810
Μην ανησυχείς. Θα πάμε τώρα.

961
01:17:27,935 --> 01:17:30,479
Βλέπεις; Είναι μόνο σαν ένα παιχνίδι που παίζουμε.

962
01:17:30,604 --> 01:17:33,023
Δεν υπάρχει τίποτα τρομερό σε αυτό. εννοώ...

963
01:17:34,358 --> 01:17:36,944
Όταν ήσουν νέος,
δεν ήσουν το ίδιο;

964
01:17:37,570 --> 01:17:39,155
Όχι.

965
01:17:40,114 --> 01:17:41,407
Απολύτως όχι.

966
01:17:41,532 --> 01:17:45,995
Χάσατε πολλά,
αλλά πρέπει να διασκέδασες.

967
01:17:46,120 --> 01:17:48,831
Είσαι πλούσιος και όμορφος,
τι εκανες

968
01:17:48,956 --> 01:17:51,292
-Τι έκανα;
- Σωστά.

969
01:17:51,417 --> 01:17:55,629
Σπούδασα, ταξίδεψα, ήμουν στον πόλεμο.

970
01:17:56,672 --> 01:17:58,632
παντρεύτηκα.

971
01:18:00,342 --> 01:18:02,136
Αυτό δεν λειτούργησε.

972
01:18:03,512 --> 01:18:05,764
Και μετά, όταν βρήκα χρόνο
να κοιτάξεις τριγύρω,

973
01:18:05,890 --> 01:18:09,894
Ανακάλυψα ότι ήμουν ανάμεσα σε ανθρώπους
με τον οποίο δεν είχα τίποτα κοινό.

974
01:18:10,019 --> 01:18:13,856
Ελάτε, κύριε καθηγητά.
Δεν είμαστε τόσο μακριά.

975
01:18:13,981 --> 01:18:16,901
- Όχι, έχει δίκιο.
- Πώς;

976
01:18:17,026 --> 01:18:20,404
Ας θυμηθούμε, η κοινωνία είναι αυτή που είναι.

977
01:18:20,529 --> 01:18:24,617
- Το λάθος είναι...
- Ω, Κόνραντ. Όχι τώρα με όλα αυτά τα χάλια!

978
01:18:24,742 --> 01:18:29,580
Θέλω να ακούσω περισσότερα για τον καθηγητή,
την ιδιωτική του ζωή, το παρελθόν, το παρόν...

979
01:18:29,705 --> 01:18:32,541
Παρόν; Προς το παρόν, είμαι γέρος.

980
01:18:32,666 --> 01:18:36,253
Ω, κύριε καθηγητά, σταματήστε το.
Ξέρεις ότι δεν είσαι μεγάλος.

981
01:18:36,378 --> 01:18:39,048
Συνεχίζεις να ξεχνάς
είσαι πολύ ελκυστικός άντρας.

982
01:18:39,173 --> 01:18:41,217
Τουλάχιστον, έτσι νομίζω.

983
01:18:41,342 --> 01:18:43,219
τι θα έκανες
αν ήθελα να σε φιλήσω;

984
01:18:43,344 --> 01:18:45,221
Δεν θα σε ζήλευα.

985
01:18:45,346 --> 01:18:49,016
Γιατί αν βάλω τον εαυτό μου στη θέση σου,
Θα έβλεπα να με πλησιάζει

986
01:18:49,141 --> 01:18:53,646
το πρόσωπο ενός άνδρα
που δεν είναι νέος για πολύ καιρό.

987
01:18:55,731 --> 01:18:58,317
- (Κόνραντ) Κόψε το.
- Μα σοβαρολογώ!

988
01:18:58,442 --> 01:19:01,862
Το εννοώ, με ανάβει πραγματικά.
Θα τον παντρευόμουν αν με ζητούσε.

989
01:19:01,987 --> 01:19:04,490
(Καθηγητής) Δεν θα σας ρωτήσω.

990
01:19:04,615 --> 01:19:08,869
Με θεωρείς έναν από αυτούς
χαρακτήρες σε μια κωμική όπερα;

991
01:19:08,994 --> 01:19:11,872
Ο γέρος
ποιος κοροϊδεύεται και προδίδεται;

992
01:19:11,997 --> 01:19:16,085
Η μόνη ιστορία αγάπης που θα ταίριαζε
ένας άντρας στην ηλικία μου είναι του Βασιλιά Ληρ.

993
01:19:16,210 --> 01:19:18,504
- Η αγάπη ενός πατέρα για τα παιδιά του.
- (Στέφανο) Χχ.

994
01:19:18,629 --> 01:19:22,883
Το απέφυγες πολύ ωραία.
Χωρίς παιδιά, χωρίς φασαρία.

995
01:19:23,008 --> 01:19:26,637
Α, αλλά ο καθηγητής
θα ήταν σούπερ πατέρας!

996
01:19:26,762 --> 01:19:28,514
Ξέρεις τι;

997
01:19:28,639 --> 01:19:32,142
Την πρώτη φορά ένα από αυτά τα δύο σέρνεται
γίνεται απρόσεκτος και με ξεσηκώνει,

998
01:19:32,268 --> 01:19:35,479
στο διάολο με την έκτρωση, θα κάνω
το μωρό και να σου το δώσει.

999
01:19:35,604 --> 01:19:39,108
Δεν μου μένει τόσος χρόνος.
Θα χρειαζόμουν ένα μεγαλύτερο παιδί.

1000
01:19:40,567 --> 01:19:42,861
Κάποιος στον οποίο θα μπορούσα να το πω
τα λίγα πράγματα που ξέρω.

1001
01:19:42,987 --> 01:19:45,823
Κόνραντ! Υιοθετήστε τον Konrad!

1002
01:19:45,948 --> 01:19:48,325
Είναι έξυπνος και όμορφος.

1003
01:19:48,450 --> 01:19:50,869
Διακεκριμένη εμφάνιση.

1004
01:19:50,995 --> 01:19:55,416
Και αν σταματούσε μόνο αυτά τα σχέδια
για να βγάλει λεφτά, θα ήταν τέλειος. Κόνραντ!

1005
01:19:55,541 --> 01:19:57,918
Μόλις υιοθετήθηκες.

1006
01:19:58,043 --> 01:20:00,796
Θα είναι λίγο ακριβός, όμως,
τουλάχιστον στην αρχή -

1007
01:20:00,921 --> 01:20:02,798
θα πρέπει να προειδοποιηθείς.

1008
01:20:02,923 --> 01:20:05,426
Απόψε, ίσως και να σε ρωτήσει
για πέντε εκατομμύρια λίρες.

1009
01:20:05,551 --> 01:20:09,471
Καημένο Κόνραντ,
ένα χρέος τζόγου σε χαμηλή κατάδυση.

1010
01:20:09,596 --> 01:20:12,891
Αυτός είναι ο μόνος λόγος
του έριξαν το πρόσωπο.

1011
01:20:13,017 --> 01:20:14,893
Νόμιζα ότι πηγαίναμε
να εξοφλήσει το χρέος του

1012
01:20:15,019 --> 01:20:18,772
με τα λεφτά της μητέρας σου
μας έδωσε να φτιάξουμε το διαμέρισμα.

1013
01:20:18,897 --> 01:20:20,524
Είτε το ξέρει είτε όχι,

1014
01:20:20,649 --> 01:20:23,110
Η Μπιάνκα είναι πάντα αυτή
που πληρώνει τους λογαριασμούς του.

1015
01:20:24,611 --> 01:20:26,447
Χρέος τζόγου.

1016
01:20:27,531 --> 01:20:31,076
Αυτό δεν θα ήταν τόσο κακό.
Κρίμα που δεν είναι ακριβώς αλήθεια.

1017
01:20:32,119 --> 01:20:33,662
(Στέφανο) Πού είναι το σακάκι μου;

1018
01:20:33,787 --> 01:20:37,333
Πρέπει να φύγω τώρα αν θέλω
στο Μόναχο αύριο το απόγευμα.

1019
01:20:37,458 --> 01:20:39,418
(Lietta) Εδώ είναι στην καρέκλα.

1020
01:20:40,919 --> 01:20:43,130
Θα σε πάμε στο αυτοκίνητο, εντάξει;

1021
01:20:46,008 --> 01:20:48,594
Πρέπει να τον πείσεις
να σε υιοθετήσω.

1022
01:20:48,719 --> 01:20:51,680
Θα βάλω τα δυνατά μου, αν σε κάνει χαρούμενο.

1023
01:20:56,435 --> 01:21:00,439
Κύριε καθηγητά, πείτε στον γιο σας
δεν πρέπει να οδηγεί σαν τρελός!

1024
01:21:00,564 --> 01:21:03,692
Κινδυνεύεις να τον χάσεις
πριν καν τον υιοθετήσεις.

1025
01:21:05,069 --> 01:21:08,405
Και κινδυνεύω να χάσω το αυτοκίνητό μου!

1026
01:21:08,530 --> 01:21:10,449
Θα ερχόσουν στην κηδεία μου,
Καθηγητής;

1027
01:21:10,574 --> 01:21:14,995
Μάλλον θα ήταν ο μόνος αξιοσέβαστος
πρόσωπο σε όλη την πομπή.

1028
01:21:15,120 --> 01:21:18,082
Κάθε πόρνη στη Ρώμη
ντυμένοι στα μαύρα θα είναι εκεί!

1029
01:21:18,207 --> 01:21:20,000
Σαν παρέλαση χήρων που τσακίζουν.

1030
01:21:20,125 --> 01:21:23,962
Ακολουθούμενοι από όλους τους τοξικομανείς,
απωθημένα και αναχώματα.

1031
01:21:24,088 --> 01:21:26,256
Και μια αντιπροσωπεία τσαμπουκά!

1032
01:21:26,382 --> 01:21:28,384
(Η Λιέτα γελάει)

1033
01:21:47,277 --> 01:21:50,114
(Κουδούνι)

1034
01:21:52,116 --> 01:21:56,078
- Αχ, κύριε καθηγητά, με συγχωρείτε.
- Ναι; Τι είναι, Ντομένικο;

1035
01:21:56,203 --> 01:21:59,498
Αυτοί οι δύο κύριοι
θα ήθελα μια λέξη μαζί σας.

1036
01:21:59,623 --> 01:22:02,251
Δεν έχω ραντεβού με κανέναν.

1037
01:22:02,376 --> 01:22:03,836
Είναι από την αστυνομία.

1038
01:22:03,961 --> 01:22:05,712
- Αστυνομία;
- Ναι.

1039
01:22:08,132 --> 01:22:10,426
Μπορώ να πω μια κουβέντα μαζί σας, κύριε καθηγητά;

1040
01:22:10,551 --> 01:22:13,595
Είμαι ο λοχίας Bernai,
από τον περίβολο Campitelli.

1041
01:22:14,930 --> 01:22:18,058
Χρειαζόμαστε λίγες πληροφορίες,
αν δεν είναι πολύς κόπος.

1042
01:22:18,183 --> 01:22:21,895
- Είμαι καθ' οδόν έξω.
- Θα πάρει μόνο ένα λεπτό.

1043
01:22:22,020 --> 01:22:24,481
Ε... κύριε Konrad Huebel.

1044
01:22:24,606 --> 01:22:28,444
- Αυτός ο κύριος μένει εδώ μαζί σου;
- Απολύτως όχι.

1045
01:22:30,112 --> 01:22:33,991
- Δηλαδή δεν το ξέρεις αυτό το Huebel;
- Ρώτησες αν έμενε μαζί μου.

1046
01:22:34,116 --> 01:22:37,578
- Σου είπα ότι δεν το έκανε.
- Μα τον ξέρεις.

1047
01:22:39,121 --> 01:22:40,330
Ναι, γνωριστήκαμε.

1048
01:22:40,456 --> 01:22:43,917
Είναι ο καλεσμένος των ενοικιαστών που έχουν νοικιάσει
ένα διαμέρισμα που μου ανήκει.

1049
01:22:44,042 --> 01:22:47,504
Θα ήμασταν πολύ ευγνώμονες
αν μπορούσες να σταματήσεις από το αστυνομικό τμήμα,

1050
01:22:47,629 --> 01:22:49,506
με την ευκολία σας, φυσικά.

1051
01:22:49,631 --> 01:22:53,719
- Σου λέω, δεν υπάρχει τίποτα...
- Ο επιθεωρητής μπορεί να τα εξηγήσει όλα καλύτερα.

1052
01:22:53,844 --> 01:22:57,514
Το γεγονός είναι ότι αυτό το Huebel
επιμένει ότι ήταν στο σπίτι σου

1053
01:22:57,639 --> 01:23:01,602
το βράδυ της 2ας Φεβρουαρίου
και όλη την ημέρα 3 Φεβρουαρίου.

1054
01:23:05,689 --> 01:23:07,733
Θα σε συνοδεύσω στο αστυνομικό τμήμα.

1055
01:23:18,744 --> 01:23:19,995
(Ανυψώνει στροβιλίζει)

1056
01:23:20,954 --> 01:23:22,289
Απλά φρικτό!

1057
01:23:22,414 --> 01:23:25,042
-Μαμά, έλα!
- Φαίνεται απαίσιο.

1058
01:23:25,167 --> 01:23:27,544
Θα μπορούσαμε όμως να χρησιμοποιήσουμε
μια πινελιά χρώματος πάνω από τον καναπέ.

1059
01:23:27,669 --> 01:23:30,589
Είναι πολλά τα λεφτά
για μια μικρή πινελιά χρώματος.

1060
01:23:30,714 --> 01:23:33,300
- Δεν ήταν ακριβό.
- 15.000 $, είναι πρακτικά δώρο!

1061
01:23:33,425 --> 01:23:35,636
Νομίζω μια ελαιογραφία
θα ήταν τέλειο εκεί.

1062
01:23:35,761 --> 01:23:38,639
Θα κατέβω στον καθηγητή και θα τον ρωτήσω.

1063
01:23:38,764 --> 01:23:40,891
- Τι;
- Μπορεί να μας δανείσει ένα δικό του.

1064
01:23:41,016 --> 01:23:43,519
Ναι, λίγο χαλαρό Ρέμπραντ
έχει τριγυρίσει (!)

1065
01:23:43,644 --> 01:23:45,562
Κύριε καθηγητά, τι ωραία!

1066
01:23:47,147 --> 01:23:50,859
(Μπιάνκα) Ήρθες να ψάξεις
για την Ερμηνία σου; λυπάμαι πολύ!

1067
01:23:50,984 --> 01:23:54,238
Εκμεταλλεύτηκα ξεδιάντροπα
αυτές τις τελευταίες μέρες.

1068
01:23:54,363 --> 01:23:57,366
Ερμηνία, αν τελείωσες
η δουλειά σου εδώ,

1069
01:23:57,491 --> 01:23:58,992
υπάρχουν πράγματα
για να το κάνεις κάτω.

1070
01:23:59,117 --> 01:24:01,078
Ναι, κύριε.

1071
01:24:05,666 --> 01:24:09,127
Είσαι επαναστατημένος;
Θα το συνηθίσεις.

1072
01:24:09,253 --> 01:24:13,549
Άφησα τα παιδιά να αποφασίσουν, αφού
είναι αυτοί που θα μένουν εδώ.

1073
01:24:13,674 --> 01:24:16,969
Πες μου ότι έχω δίκιο. Νομίζω μια ελαιογραφία
θα φαινόταν τέλειο...

1074
01:24:17,094 --> 01:24:19,930
Ξέρετε ότι ο Konrad Huebel
σταμάτησε στα σύνορα;

1075
01:24:20,055 --> 01:24:21,890
Σταμάτησε;

1076
01:24:22,015 --> 01:24:27,563
- Από την αστυνομία.
- Μα πότε; Οπου; Είναι στο Μόναχο.

1077
01:24:27,688 --> 01:24:30,941
Τα παιδιά τον έφεραν στο αεροδρόμιο
το βράδυ που επιστρέψαμε από την κρουαζιέρα μας!

1078
01:24:31,066 --> 01:24:33,902
Έφυγε από εδώ χθες το βράδυ με το αυτοκίνητο,
αλλά αυτό δεν είναι σημαντικό.

1079
01:24:34,027 --> 01:24:38,282
- Είναι σημαντικό, γιατί δεν είναι αλήθεια!
- (Lietta) Τι δεν ισχύει;

1080
01:24:38,407 --> 01:24:41,034
- Τι είναι, μαμά;
- (Αναστενάζει)

1081
01:24:42,536 --> 01:24:44,913
Λέει ο καθηγητής
που ο Κόνραντ έφυγε με το αυτοκίνητο.

1082
01:24:45,038 --> 01:24:46,123
Ναι.

1083
01:24:46,248 --> 01:24:48,917
Δεν σας το είπαμε γιατί
ανησυχείς τόσο πολύ όταν οδηγεί.

1084
01:24:49,042 --> 01:24:50,836
Τι συνέβη;
Είχε κάποιο ατύχημα;

1085
01:24:50,961 --> 01:24:52,921
Μόλις σου είπε ότι συνελήφθη.

1086
01:24:53,046 --> 01:24:55,007
Ω, όχι. Δεν το είπα αυτό.

1087
01:24:55,966 --> 01:25:00,554
Η αστυνομία τον σταμάτησε
γιατί είχαν κάποιες υποψίες.

1088
01:25:00,679 --> 01:25:03,015
Εξηγώντας πράγματα, χρησιμοποίησε το όνομά μου.

1089
01:25:04,391 --> 01:25:08,020
Ανέφερε ότι πέρασε
τις τελευταίες μέρες στο σπίτι μου.

1090
01:25:08,145 --> 01:25:10,355
(Αναστενάζει) Όλα πολύ ενοχλητικά!

1091
01:25:10,480 --> 01:25:14,818
- Είναι αλήθεια ότι έφυγε χθες το βράδυ;
- Ναι. Ήμασταν μαζί του.

1092
01:25:14,943 --> 01:25:18,238
Έμεινε περισσότερο γιατί είπε
είχε κάποια πράγματα να κάνει, δουλειές.

1093
01:25:18,363 --> 01:25:21,033
Τι δεν καταλαβαίνω
είναι όλο αυτό το μυστήριο!

1094
01:25:21,158 --> 01:25:23,493
- Γιατί δεν μου το είπες;
- Αλήθεια, μαμά...

1095
01:25:23,619 --> 01:25:27,956
Όλα είναι μέρος αυτής της ανόητης μανίας
δικό σου να ενωθείς εναντίον μου!

1096
01:25:28,498 --> 01:25:31,126
Τώρα, κύριε καθηγητά,
είσαι μαζί τους, χμ;

1097
01:25:32,502 --> 01:25:36,965
Δεν είμαι σε τίποτα. Απλώς του επέτρεψα
να μείνω στο διαμέρισμά μου, όπως μου ζήτησε.

1098
01:25:38,175 --> 01:25:40,969
Αχ, αυτό είναι πολύ γλυκό, κύριε καθηγητά(!)

1099
01:25:41,637 --> 01:25:45,432
Γύρισε ο Κόνραντ
η αγορίστικη γοητεία του και πάνω σου;

1100
01:25:46,725 --> 01:25:49,353
-Τι εννοείς;
- Ακριβώς αυτό που είπα!

1101
01:25:49,478 --> 01:25:50,896
Μαμά, σταμάτα!

1102
01:25:51,021 --> 01:25:53,106
Μόνο και μόνο επειδή ο Κόνραντ
έμεινε μια ή δύο μέρες

1103
01:25:53,231 --> 01:25:54,941
και δεν το ήξερες,
δεν υπαρχει λογος...

1104
01:25:55,067 --> 01:25:57,110
Μείνε ακίνητος, έτσι;

1105
01:25:57,235 --> 01:26:00,197
Γίνεται έξυπνη μόνο όταν
πρέπει να βρει μια δικαιολογία

1106
01:26:00,322 --> 01:26:02,449
για να περάσετε τη νύχτα μακριά από το σπίτι!

1107
01:26:02,574 --> 01:26:05,535
Δεν άκουσες;
Τον συνέλαβαν! Γιατί;

1108
01:26:05,661 --> 01:26:09,665
Τι έκανε όσο ήταν εδώ;
Δεν καταλαβαίνεις πόσο ανησυχώ;

1109
01:26:09,790 --> 01:26:11,541
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Απλά ζηλεύεις!

1110
01:26:11,667 --> 01:26:14,544
Πρέπει να ξέρεις πού είναι
κάθε δευτερόλεπτο κάθε ώρας.

1111
01:26:14,670 --> 01:26:17,506
Αφήστε τον να αναπνεύσει!
Όλοι έχουν ρεπό.

1112
01:26:17,631 --> 01:26:20,092
- Σταμάτα αυτό!
- (Bianca) Καθηγήτρια.

1113
01:26:20,217 --> 01:26:23,428
Μπορείς να μου εξηγήσεις
γιατί ο Κόνραντ σου ζήτησε να τον βάλεις;

1114
01:26:23,553 --> 01:26:27,182
Δεν είναι η θέση μου να σου πω.
Δεν το είπα καν στην αστυνομία.

1115
01:26:27,307 --> 01:26:29,351
Πιστέψτε με, μου κόστισε κάποια προσπάθεια.

1116
01:26:29,476 --> 01:26:32,145
Δεν είναι η συνήθεια μου να σιωπώ
για τέτοια πράγματα.

1117
01:26:33,730 --> 01:26:36,108
Σε κάθε περίπτωση,
μάλλον θα έψαχναν το σπίτι μου.

1118
01:26:36,233 --> 01:26:38,527
Κι εδώ πάνω ψάχνω ναρκωτικά.

1119
01:26:39,611 --> 01:26:44,533
Αυτό που δεν ήξερα είναι ότι η αστυνομία
έχουν, ας πούμε, μακρύ ρεκόρ

1120
01:26:44,658 --> 01:26:46,868
σχετικά με τον Konrad Huebel.

1121
01:26:46,993 --> 01:26:49,746
(Lietta) Ξέραμε τα πάντα γι' αυτό.
Πες του, μαμά.

1122
01:26:49,871 --> 01:26:53,917
Ο Κόνραντ ανήκε σε μια ριζοσπαστική ομάδα
στο Βερολίνο. Γι' αυτό έχει ρεκόρ.

1123
01:26:54,042 --> 01:26:57,337
- Μη λες βλακείες!
- Είσαι άδικος.

1124
01:26:57,462 --> 01:27:00,757
Ξέρετε ότι συνελήφθη τότε.
Ήταν ένας από τους πιο δραστήριους.

1125
01:27:00,882 --> 01:27:03,969
(Bianca) Πόσο αλήθεια!
Ήταν δραστήριος, εντάξει.

1126
01:27:04,094 --> 01:27:07,431
Τρέχοντας γύρω από το οδόφραγμα
με μια φανατική σκυλίτσα που,

1127
01:27:07,556 --> 01:27:12,227
από καθαρή σύμπτωση, ήταν η κόρη
ενός από τους πλουσιότερους άνδρες στο Βερολίνο. Χα!

1128
01:27:12,352 --> 01:27:14,187
Μπορείτε να είστε σίγουροι για ένα πράγμα.

1129
01:27:14,312 --> 01:27:18,567
Για να πετύχει τον στόχο του, ο Κόνραντ θα εκμεταλλευτεί
οτιδήποτε - ακόμα και ένα κίνημα διαμαρτυρίας!

1130
01:27:18,692 --> 01:27:20,318
Σου αρέσει να τον βάζεις κάτω!

1131
01:27:20,444 --> 01:27:23,321
Χα! Μπορεί να είμαι ερωτευμένος με τον Κόνραντ,

1132
01:27:23,447 --> 01:27:27,200
αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν ξέρω
με τι είδους άτομο έχω να κάνω!

1133
01:27:27,325 --> 01:27:30,871
Έχετε ιδέα γιατί ο Κόνραντ
δεν μπορούσες να κατέβεις από το σκάφος στις Κάννες;

1134
01:27:30,996 --> 01:27:35,083
Γιατί αν πατήσει το πόδι του στη Γαλλία,
θα τον βάλουν στη φυλακή, τόσο γρήγορα όσο ένα κλείσιμο του ματιού!

1135
01:27:35,208 --> 01:27:39,296
Αχ! Είμαι τρομοκρατημένος, τρομοκρατημένος!
Τι είδους άνθρωποι είστε;

1136
01:27:39,421 --> 01:27:40,881
Εμπιστεύεσαι την κόρη σου, ανήλικη,

1137
01:27:41,006 --> 01:27:43,800
σε κάποιον για τον οποίο
δεν έχεις κανέναν απολύτως σεβασμό!

1138
01:27:43,925 --> 01:27:46,678
Σίγουρα δεν του την εμπιστεύομαι.

1139
01:27:48,013 --> 01:27:50,223
Ζουν μαζί σε αυτό το σπίτι.

1140
01:27:50,348 --> 01:27:53,477
Η μαμά τον κάνει να ακούγεται απαίσια.
Δεν είναι τόσο κακός.

1141
01:27:53,602 --> 01:27:55,479
(Αναστενάζει)

1142
01:27:55,604 --> 01:27:57,481
Δεν κρίνω κανέναν.

1143
01:27:57,606 --> 01:28:01,109
Ο Κόνραντ μπορεί να είναι άγιος,
για ό,τι ξέρω - άδικα κατηγορούμενος.

1144
01:28:01,234 --> 01:28:04,863
Το σημαντικό είναι ότι η μητέρα σου
τον θεωρεί άχαρο, ανήθικο,

1145
01:28:04,988 --> 01:28:06,406
ένα άτομο χωρίς συνέπειες,

1146
01:28:06,531 --> 01:28:08,950
και ακόμα φεύγει
η μικρή της κόρη στην ευθύνη του;

1147
01:28:09,075 --> 01:28:10,535
Τον αναγκάζει
πάνω στους γνωστούς της.

1148
01:28:10,660 --> 01:28:13,413
Οι γνωστοί μου είναι όλοι εμβολιασμένοι.

1149
01:28:13,538 --> 01:28:17,876
Μην ανησυχείτε για αυτό, κύριε καθηγητά.
Και η Lietta δεν διατρέχει τον παραμικρό κίνδυνο!

1150
01:28:18,001 --> 01:28:22,172
Στο σπίτι μου, είδα αποδείξεις για το αντίθετο,
αλλά δεν θα μπούμε σε αυτό.

1151
01:28:23,173 --> 01:28:27,385
- Είναι καθήκον μου να σας προειδοποιήσω, σε περίπτωση που...
- Σε περίπτωση που είχα ψευδαισθήσεις;

1152
01:28:27,511 --> 01:28:29,471
Όχι, δεν έχω αυταπάτες!

1153
01:28:33,600 --> 01:28:36,061
Για μένα,
αυτή είναι η μόνη σου δικαιολογία.

1154
01:28:38,063 --> 01:28:40,273
Δεν έχουμε τίποτα άλλο
να πούμε μεταξύ μας.

1155
01:29:04,214 --> 01:29:08,343
Ο καθηγητής, η κυρία Μπρουμόντι με ρώτησε
αν μπορούσα να της δώσω ένα χέρι μια στο τόσο.

1156
01:29:08,468 --> 01:29:10,095
Δεν ήξερα τι να κάνω.

1157
01:29:10,220 --> 01:29:12,430
Αν θέλετε να τους βοηθήσετε,
είσαι ελεύθερος να το κάνεις.

1158
01:29:12,556 --> 01:29:15,892
- Προτιμώ να μην τους βλέπω άλλο.
- Ναι, κύριε. Εντάξει.

1159
01:29:17,769 --> 01:29:19,980
(♪ Η δημοφιλής μουσική παίζει στον επάνω όροφο)

1160
01:29:46,590 --> 01:29:49,050
(Αναστενάζει βαθιά)

1161
01:30:00,937 --> 01:30:03,565
Δεν ήσουν καθόλου καλός
στον παππού σου.

1162
01:30:06,067 --> 01:30:10,071
Είναι τόσο χαρούμενος που μας έχει εδώ.
Είναι τόσο πολύ μόνος.

1163
01:30:14,576 --> 01:30:18,914
Είναι τρομερό να μένεις μόνος
όταν είσαι γέρος και άρρωστος.

1164
01:30:19,039 --> 01:30:20,582
Μόνος;

1165
01:30:21,583 --> 01:30:23,543
Δεν είναι μόνος.

1166
01:30:23,668 --> 01:30:27,631
Έχει μαγείρισσα και υπηρέτρια.
Έχει ακόμη και γάτα.

1167
01:30:28,423 --> 01:30:30,091
Δεν έχω γάτα.

1168
01:30:30,967 --> 01:30:32,928
(Το τηλέφωνο χτυπάει)

1169
01:30:33,053 --> 01:30:34,971
(♪ Το ποπ τραγούδι συνεχίζεται)

1170
01:30:36,681 --> 01:30:38,683
(Το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει)

1171
01:31:02,457 --> 01:31:07,087
Ερμίνια, ανέβα αμέσως πάνω. Πες τα
οι άνθρωποι να σταματήσουν να κάνουν τόσο θόρυβο!

1172
01:31:07,212 --> 01:31:09,089
Ναι, κύριε.

1173
01:31:11,633 --> 01:31:13,593
- Γεια;
- (Lietta) 'Εσείς είστε, κύριε καθηγητά;'

1174
01:31:13,718 --> 01:31:16,846
- Ναι, αυτός είναι.
- 'Ελπίζω να μην σας ενοχλούμε.'

1175
01:31:16,972 --> 01:31:18,890
Στην πραγματικότητα,
με ενοχλείς.

1176
01:31:19,015 --> 01:31:21,309
Θα το εκτιμούσα
αν απέρριψες αυτή τη μουσική.

1177
01:31:21,434 --> 01:31:23,853
- «Ναι, κύριε. Θα το κάνω αμέσως ».
- Ευχαριστώ.

1178
01:31:23,979 --> 01:31:26,231
- «Ω, κύριε καθηγητά;»
- Ναι;

1179
01:31:26,356 --> 01:31:28,692
«Το ήξερες
είχαμε δικό μας τηλέφωνο;».

1180
01:31:28,817 --> 01:31:31,903
Είναι προφανές ότι έχετε
το δικό σου τηλέφωνο τώρα.

1181
01:31:32,028 --> 01:31:35,073
'Ο αριθμός είναι 6-7-6-0-1-3.'

1182
01:31:35,198 --> 01:31:38,368
- 'Το κατάλαβες;'
- 6-7-6-0-1-3.

1183
01:31:38,493 --> 01:31:42,288
«Αν χρειάζεστε κάτι, απλώς καλέστε μας.
Το έχεις γράψει;».

1184
01:31:42,414 --> 01:31:44,624
Ναι, το έχω γράψει.

1185
01:31:47,293 --> 01:31:50,213
(♪ Η μουσική συνεχίζεται)

1186
01:31:52,298 --> 01:31:54,134
(Το τηλέφωνο χτυπάει)

1187
01:31:58,221 --> 01:31:59,347
Γεια σας;

1188
01:31:59,472 --> 01:32:01,266
«Καθηγητής,
Ξέρω ότι σε ενοχλώ ξανά,

1189
01:32:01,391 --> 01:32:03,393
«αλλά δεν απάντησες στο γράμμα μου».

1190
01:32:03,518 --> 01:32:05,061
- Γράμμα;
- 'Ναι.'

1191
01:32:05,186 --> 01:32:07,856
- Δεν έχω λάβει κανένα γράμμα.
- «Α, δεν το είδες;

1192
01:32:07,981 --> 01:32:10,358
«Το γλίστρησα κάτω από την πόρτα σου
απόψε.'

1193
01:32:10,483 --> 01:32:14,195
- Ω. Ω, βλέπω.
- 'Θα ήθελα μια απάντηση.'

1194
01:32:29,669 --> 01:32:31,504
(Χτυπήστε την πόρτα)

1195
01:32:37,260 --> 01:32:41,097
Κάτι μου είπε ότι δεν θα απαντούσες,
οπότε αποφάσισα να κατέβω.

1196
01:32:42,599 --> 01:32:45,435
(Αναπνοή) Δεν το έχετε διαβάσει ακόμα;

1197
01:32:46,644 --> 01:32:49,189
Ο κύριος Κόνραντ επέστρεψε.

1198
01:32:49,314 --> 01:32:52,734
Έτσι αποφασίσαμε να έχουμε
ένα είδος τακτοποίησης σπιτιού.

1199
01:32:52,859 --> 01:32:55,779
Αλλά την τελευταία στιγμή,
δεν μας άρεσε.

1200
01:32:55,904 --> 01:32:57,947
Ήρθαν, ούτως ή άλλως, μερικοί φίλοι.

1201
01:32:58,073 --> 01:33:02,035
Ακούγαμε λίγη μουσική,
χορεύοντας, μιλώντας.

1202
01:33:02,160 --> 01:33:03,661
Θα ήθελες να ανέβεις;

1203
01:33:03,787 --> 01:33:05,747
- Ευχαριστώ, αλλά εγώ...
- Σου το είπε η αστυνομία;

1204
01:33:05,872 --> 01:33:09,250
Ο Κόνραντ δεν είχε καμία σχέση με αυτό το χάος
σε ενόχλησαν.

1205
01:33:09,375 --> 01:33:13,088
- Ναι, το έκαναν.
- Μας είπες τρομερά πράγματα.

1206
01:33:13,213 --> 01:33:16,341
- Ήμασταν πολύ αναστατωμένοι.
-Επέτρεψα στον εαυτό μου να παρασυρθώ.

1207
01:33:16,466 --> 01:33:19,969
- Δεν έπρεπε.
-Έκανες πολύ νόημα όμως.

1208
01:33:20,095 --> 01:33:22,097
Αλλά όλα αυτά που είπε η μαμά.

1209
01:33:22,222 --> 01:33:26,768
Δεν τα ξέρει όλα πραγματικά
για τον Κόνραντ. Κανείς μας δεν το κάνει.

1210
01:33:26,893 --> 01:33:30,897
Ο καημένος ο Κόνραντ. Θα έκανε σχεδόν
οτιδήποτε για να βγάλει λεφτά.

1211
01:33:31,022 --> 01:33:33,900
Παίζει στοίχημα, μπαίνει σε μπελάδες.
Λοιπόν, είδατε!

1212
01:33:35,443 --> 01:33:39,072
Και τη μόνη φορά που κέρδισε μεγάλα,
τα ξόδεψε όλα σε ένα δώρο για τη μαμά.

1213
01:33:40,115 --> 01:33:42,700
Είναι τόσο περήφανος που γνωρίζει έναν άντρα σαν εσένα.

1214
01:33:44,077 --> 01:33:46,996
Ίσως κάποτε είχε φιλοδοξίες
δεν ξέρουμε τίποτα για.

1215
01:33:48,164 --> 01:33:51,167
Τέλος πάντων, θα θέλατε
να έρθω πάνω;

1216
01:33:51,292 --> 01:33:53,878
Θα έκανες όλους χαρούμενους.

1217
01:33:54,003 --> 01:33:56,422
- Μόνο για λίγο;
- Όχι.

1218
01:33:56,548 --> 01:33:59,092
Δεν θα ξαναγίνει ποτέ.

1219
01:34:00,009 --> 01:34:03,304
Προσπαθήστε να ξεχάσετε - εγώ είμαι αυτός που δεν πρέπει.

1220
01:34:03,429 --> 01:34:07,350
Θα τα ξεκινήσουμε από την αρχή.
Θα έρθεις;

1221
01:34:08,101 --> 01:34:10,562
Όχι, είμαι... δουλεύω.

1222
01:34:11,938 --> 01:34:13,940
(♪ Η μουσική φουντώνει)

1223
01:34:16,609 --> 01:34:20,280
Εάν θέλετε, μπορείτε να έρθετε όλοι εδώ
για δείπνο αύριο το βράδυ.

1224
01:34:20,405 --> 01:34:22,532
- Αλήθεια;
-Οκτώ και μισή.

1225
01:34:22,657 --> 01:34:23,783
Ω!

1226
01:34:37,672 --> 01:34:40,967
- Αυτό το κρασί είναι από το εξοχικό σας κτήμα;
- Μμ-χμ.

1227
01:34:41,092 --> 01:34:44,637
- Πού είναι ακριβώς;
- Toscana, κοντά στο Arezzo.

1228
01:34:49,184 --> 01:34:50,393
Καλός.

1229
01:34:53,563 --> 01:34:54,939
Υπομονή, κύριε καθηγητά.

1230
01:34:55,064 --> 01:34:58,151
Το δείπνο έχει σχεδόν τελειώσει.
Θα μας ξεφορτωθείς σε ένα λεπτό.

1231
01:35:03,990 --> 01:35:05,867
Είσαι τόσο ζοφερή!

1232
01:35:05,992 --> 01:35:08,870
Δεν ήθελες
μας έχεις εδώ, εσύ;

1233
01:35:08,995 --> 01:35:11,998
- Η Λιέττα σε ανάγκασε!
- Όχι, δεν το έκανα!

1234
01:35:12,123 --> 01:35:13,917
Όχι, ήταν δική μου ιδέα.

1235
01:35:14,042 --> 01:35:16,085
(Στέφανο) Τότε γιατί δεν το κάνεις
να μας πεις κάτι;

1236
01:35:16,211 --> 01:35:18,296
(Lietta) Ω, μην τον ακούς.

1237
01:35:18,421 --> 01:35:20,006
Είμαστε όλοι κάπως πεσμένοι.

1238
01:35:20,131 --> 01:35:23,885
Δεν φταίμε εμείς. Υπάρχει μια νέα τραγωδία εδώ
κάθε πέντε λεπτά.

1239
01:35:24,010 --> 01:35:25,803
(Στέφανο) Είναι το ίδιο παντού.

1240
01:35:25,929 --> 01:35:29,557
Δεν είχα πάει σπίτι για μεσημεριανό γεύμα
σε πολύ καιρό, έτσι πήγα σήμερα.

1241
01:35:29,682 --> 01:35:34,687
Μεγάλο λάθος! Οι εργάτες του πατέρα μου
απεργούν εδώ και μια εβδομάδα.

1242
01:35:35,980 --> 01:35:38,441
Αυτός και ο αδερφός μου ακόμα δεν μιλάνε.

1243
01:35:38,566 --> 01:35:43,154
Και ο μπαμπάς απλώς κάθισε εκεί, σιωπηλός,
στην κεφαλή του τραπεζιού.

1244
01:35:43,279 --> 01:35:45,156
Όπως εσείς, κύριε καθηγητά.

1245
01:35:46,157 --> 01:35:48,993
Αλλά δεν έχετε κανέναν εργαζόμενο να απεργεί,

1246
01:35:49,118 --> 01:35:53,873
ή ένας γιος...που υποδύεται μαρξιστή.

1247
01:35:53,998 --> 01:35:56,376
Με τις φιγούρες στους πίνακές σου,

1248
01:35:56,501 --> 01:35:59,879
περιτριγυρίζεσαι από ηρεμία,
ήρεμοι άνθρωποι,

1249
01:36:00,004 --> 01:36:02,298
χωρίς κανένα πρόβλημα.

1250
01:36:02,423 --> 01:36:06,386
- Σου αρέσουν όλα;
- Α, έχω τις προτιμήσεις μου.

1251
01:36:06,511 --> 01:36:08,554
Και οι απιστίες μου.

1252
01:36:09,555 --> 01:36:11,975
Για πολύ καιρό,
Ευνοούσα την οικογένεια Σίτγουελ.

1253
01:36:13,434 --> 01:36:15,895
Έφτασα στο σημείο να τα φέρω
στην κρεβατοκάμαρά μου,

1254
01:36:16,020 --> 01:36:19,023
αλλά αυτή η σχέση αποδείχθηκε
να είναι ασυμβίβαστο.

1255
01:36:19,148 --> 01:36:22,944
Βρέθηκα να μαλώνω με τον μεγαλύτερο
κόρη, η ψηλή εκεί πέρα.

1256
01:36:23,069 --> 01:36:26,322
Και σε ποιον θα πας
τσακωθείς σε αυτή τη νέα οικογένεια;

1257
01:36:26,447 --> 01:36:28,825
- Ποια οικογένεια; Αυτό;
- Χμ.

1258
01:36:28,950 --> 01:36:32,161
Σύντομα, θα τσακωθώ με όλους σας.
Στην πραγματικότητα, το έχω ήδη.

1259
01:36:32,287 --> 01:36:36,165
Α-α.
Όλα τελείωσαν, γιατί εδώ είμαστε.

1260
01:36:36,291 --> 01:36:40,169
Οι γέροι είναι παράξενα ζώα,
αγαπητέ μου, δεν το ήξερες;

1261
01:36:40,295 --> 01:36:42,964
Σταυρός, μισαλλόδοξος,

1262
01:36:43,089 --> 01:36:46,634
με ξαφνικό φόβο για τη μοναξιά
έχουν φτιάξει για τον εαυτό τους.

1263
01:36:46,759 --> 01:36:49,929
Το οποίο στη συνέχεια υπερασπίζονται
μόλις δουν να απειλούνται.

1264
01:36:50,054 --> 01:36:53,099
Ήταν κατά τη διάρκεια
μια τέτοια σύντομη επίθεση που...

1265
01:36:54,267 --> 01:36:56,602
...που σας προσκάλεσα όλους
να έρθω εδώ απόψε.

1266
01:36:57,687 --> 01:37:01,441
Χα. Θα το έλεγα τώρα
επανήλθες στα λογικά σου.

1267
01:37:01,566 --> 01:37:03,693
(Lietta) Δεν είναι σωστό, όμως.

1268
01:37:04,986 --> 01:37:07,905
(Κουδούνι)
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα για αλλαγή.

1269
01:37:08,031 --> 01:37:09,574
(Στέφανο) Ωχ.

1270
01:37:11,576 --> 01:37:15,079
Κοιτάξτε, κύριε καθηγητά, η μοναξιά σας τελείωσε.

1271
01:37:15,204 --> 01:37:20,835
Μας αρέσει πάρα πολύ εδώ, και είμαστε
θα είναι πολύ γύρω από αυτό το τραπέζι!

1272
01:37:20,960 --> 01:37:25,048
(Στέφανο, γελώντας) Είναι ήδη
έκανε οικογένεια, κύριε καθηγητά!

1273
01:37:25,173 --> 01:37:28,092
Ναι, έχω κάνει ήδη οικογένεια
και η μαμά κάθεται στο κεφάλι...

1274
01:37:28,217 --> 01:37:31,220
- Τουλάχιστον είμαι μέλος της οικογένειας!
- Μαμά!

1275
01:37:31,346 --> 01:37:34,599
- Όχι, μη σηκωθείς, σε παρακαλώ.
- Φυσικά και είσαι μέρος του.

1276
01:37:34,724 --> 01:37:37,977
- Σε ευχαριστώ, αγάπη μου.
- Μόλις αποφασίσαμε να το σχηματίσουμε!

1277
01:37:38,102 --> 01:37:39,979
Πατέρας, μητέρα, παιδιά!

1278
01:37:41,022 --> 01:37:44,609
- Φαίνεσαι συγκλονιστικός.
- (Στέφανο) Μια ελαφρώς αιμομικτική οικογένεια!

1279
01:37:44,734 --> 01:37:46,986
- Αν μου επιτρέπεται να το πω.
- Ανόητο αγόρι!

1280
01:37:48,196 --> 01:37:52,617
- Και πάλι, ζητώ συγγνώμη, κύριε καθηγητά.
- Α, δεν είναι τίποτα. Ερμηνία...

1281
01:37:52,742 --> 01:37:56,871
Έχω ήδη το δείπνο μου, αλλά θα δοκιμάσω
ένα κομμάτι από αυτό το υπέροχο κέικ.

1282
01:37:56,996 --> 01:37:58,623
Ναι, κυρία.

1283
01:38:00,083 --> 01:38:04,545
(Καθηγητής) Μπορώ να πω, κυρία,
ότι χαιρόμαστε που μπορείτε να συμμετάσχετε μαζί μας.

1284
01:38:09,175 --> 01:38:12,095
Ήσουν σοφός να αναλάβεις έναν εφεδρικό πατέρα.

1285
01:38:12,220 --> 01:38:15,098
- Αφού έφυγε ο αληθινός σου.
- Μπαμπά;

1286
01:38:15,223 --> 01:38:18,518
μμ. Μόλις τον οδήγησα στο αεροδρόμιο.

1287
01:38:19,977 --> 01:38:23,815
Τα αεροδρόμια, στις μέρες μας,
έχουν γίνει νεκροταφεία.

1288
01:38:23,940 --> 01:38:25,983
Τι σε έκανε να φύγεις
μέχρι εκεί έξω;

1289
01:38:26,109 --> 01:38:28,861
Ακόμα αναρωτιέμαι τον εαυτό μου.

1290
01:38:28,986 --> 01:38:31,447
Ένα βραδινό εφιάλτη!

1291
01:38:31,572 --> 01:38:35,410
Νομίζω ότι ο μπαμπάς σου
έχει τρελαθεί λίγο.

1292
01:38:35,535 --> 01:38:37,578
(Lietta) Λέει το ίδιο για σένα.

1293
01:38:37,703 --> 01:38:40,706
Ο άντρας μου είχε καλέσει ένα ζευγάρι,
φίλοι του,

1294
01:38:40,832 --> 01:38:43,334
κάποιοι ονόματι Γκασπάρρη, για φαγητό.

1295
01:38:43,459 --> 01:38:46,546
Αφού πρώτα έπρεπε να μιλήσει με κάποιον
για ένα επείγον θέμα,

1296
01:38:46,671 --> 01:38:49,590
μου ζήτησε να μείνω
και να διασκεδάσει τους καλεσμένους του

1297
01:38:49,715 --> 01:38:51,717
ενώ ασχολούνταν με την επιχείρησή του.

1298
01:38:51,843 --> 01:38:56,180
Τους έλεγα απλώς ένα γεια,
όταν μπήκε ο άντρας μου

1299
01:38:56,305 --> 01:39:00,184
και σαν άγριος άνθρωπος,
είπε ότι έπρεπε να φύγει αμέσως.

1300
01:39:01,936 --> 01:39:06,441
Επιπλέον, έπρεπε να τον συνοδεύσω
το αεροδρόμιο γιατί έπρεπε να μου μιλήσει.

1301
01:39:06,566 --> 01:39:10,445
(Lietta) Ο μπαμπάς έπρεπε να μιλήσει σε ΕΣΑΣ;
Τι γίνεται με τους Gasparris;

1302
01:39:11,654 --> 01:39:14,073
Απλά εκνευρισμένος!

1303
01:39:14,198 --> 01:39:17,201
Για μια στιγμή,
Σκέφτηκα μάλιστα να τα στείλω εδώ.

1304
01:39:17,326 --> 01:39:18,870
Ωραία ιδέα!

1305
01:39:18,995 --> 01:39:21,539
- Μα πού είναι ο μπαμπάς, πού πήγε;
- Στη Μαδρίτη.

1306
01:39:22,623 --> 01:39:25,960
Το είπε στους Γασπάρη
η πολιτική κατάσταση είναι πολύ σοβαρή

1307
01:39:26,085 --> 01:39:29,881
και ότι έπρεπε να φύγει, δεν ξέρω,
σε κάποια εμπιστευτική επιχείρηση.

1308
01:39:30,006 --> 01:39:33,342
Με τον ίδιο τον Βιγιαβέρδε.
Έδειχναν να τον πιστεύουν.

1309
01:39:33,468 --> 01:39:37,388
Αν με ρωτάς,
ο πατέρας σου μόλις το κατάλαβε

1310
01:39:37,513 --> 01:39:41,851
ότι ανοίγει η σεζόν των γυρισμάτων
στους Villaverdes αύριο.

1311
01:39:41,976 --> 01:39:45,354
- Ήταν εκεί και πέρυσι.
- Με ποιον μίλησε πριν το δείπνο;

1312
01:39:45,480 --> 01:39:49,942
Δεν ξέρω, αγαπητέ.
Ένας άντρας που δεν είχα ξαναδεί.

1313
01:39:51,319 --> 01:39:53,863
Είπε ότι ήταν ένας άνθρωπος που...

1314
01:39:53,988 --> 01:39:58,493
που ήταν από το... γραφείο τύπου
της συγκλήτου.

1315
01:40:00,661 --> 01:40:03,956
Πάμε τον καφέ μας στη βιβλιοθήκη;

1316
01:40:05,082 --> 01:40:07,793
Αλλά δεν τελειώνει αυτή η τρελή ιστορία.

1317
01:40:19,388 --> 01:40:22,558
Με συγχωρείτε. ήταν ο άντρας
που μίλησε στον άντρα σου

1318
01:40:22,683 --> 01:40:24,435
Ουμπέρτο Γκισμπέρτι, τυχαία;

1319
01:40:24,560 --> 01:40:27,104
Δεν ξέρω, σου είπα ήδη.

1320
01:40:36,405 --> 01:40:38,824
Σας ευχαριστώ. θα υπηρετήσω.

1321
01:40:40,034 --> 01:40:41,285
Ποιος θα ήθελε λίγο καφέ;

1322
01:40:41,410 --> 01:40:43,538
Η μαμά δεν παίρνει ποτέ καφέ
το βράδυ.

1323
01:40:43,663 --> 01:40:46,999
Αλλά απόψε θα το κάνω λίγο,
με μια σταγόνα κρέμα.

1324
01:40:47,124 --> 01:40:49,210
- Μπορώ να εξυπηρετήσω;
- Παρακαλώ.

1325
01:41:03,140 --> 01:41:04,642
- Μούμια.
- Αυτό είναι καλό.

1326
01:41:04,767 --> 01:41:07,144
- Καθηγητής;
- Ναι. Μόνο μαύρο.

1327
01:41:08,020 --> 01:41:10,106
(Βήχας)

1328
01:41:10,773 --> 01:41:12,358
- Κόνραντ;
- Θα βοηθήσω τον εαυτό μου.

1329
01:41:12,483 --> 01:41:14,360
- Στέφανο;
- Όχι, ευχαριστώ.

1330
01:41:16,070 --> 01:41:20,658
Τώρα που είμαστε <i>στην οικογένεια,</i>
Θα σας πω το υπόλοιπο της βραδιάς μου.

1331
01:41:20,783 --> 01:41:22,702
(Ο Κόνραντ αναστενάζει)

1332
01:41:22,827 --> 01:41:26,497
Θα άκουγα προσεκτικά,
γιατί σε αφορά ιδιαίτερα.

1333
01:41:27,290 --> 01:41:32,086
Αφού βγήκα στο Gasparris,
τρέξαμε κατευθείαν στο αεροδρόμιο

1334
01:41:32,211 --> 01:41:34,964
και ξέρεις
τι είχε να μου πει ο άντρας μου;

1335
01:41:35,089 --> 01:41:38,092
Απαιτεί... Αυτή ήταν η λέξη.

1336
01:41:39,135 --> 01:41:43,180
Απαιτεί να σε ξεφορτωθώ αμέσως
και να μην σε ξαναδώ.

1337
01:41:43,306 --> 01:41:45,933
(Lietta) Ο μπαμπάς το είπε αυτό;
Πότε ήταν ο μπαμπάς...;

1338
01:41:46,058 --> 01:41:47,935
(Bianca) Ακριβώς! Ποτέ!

1339
01:41:48,060 --> 01:41:52,440
Κι όμως φαινόταν τόσο στενοχωρημένος που
στην αρχή δεν ήθελα να του αντικρούσω.

1340
01:41:52,565 --> 01:41:55,318
Δεν τον έχω ξαναδεί σε τέτοια κατάσταση.

1341
01:41:55,443 --> 01:41:59,196
- Οι παλιές φλόγες δεν πεθαίνουν ποτέ. Είναι ζηλιάρης.
- Για όνομα του παραδείσου!

1342
01:41:59,322 --> 01:42:03,743
Ξεκαθάρισε ότι είχε
καμία αντίρρηση για αντικατάσταση,

1343
01:42:03,868 --> 01:42:05,369
αλλά ο Κόνραντ, όχι.

1344
01:42:06,787 --> 01:42:09,373
Έπρεπε να ακούσεις
τα γελοία που είπε!

1345
01:42:09,498 --> 01:42:12,335
Ότι αν δεν σε ξεφορτωθώ, θα το κάνει.

1346
01:42:12,460 --> 01:42:15,463
Τότε έχασα την ψυχραιμία μου και είπα:

1347
01:42:15,588 --> 01:42:19,925
«Αν είναι έτσι τα πράγματα,
Προτιμώ να χωρίσω».

1348
01:42:20,051 --> 01:42:23,346
- Και αυτό θα κάνουμε.
- Να παντρευτείς τον Κόνραντ;

1349
01:42:23,471 --> 01:42:26,057
(Μουγκρίζει από τα γέλια)
Όχι!

1350
01:42:30,019 --> 01:42:33,648
Για αυτό το θέμα,
Ο Κόνραντ δεν μου έκανε ποτέ πρόταση γάμου.

1351
01:42:34,649 --> 01:42:36,609
Έτσι δεν είναι, αγάπη μου;

1352
01:42:37,777 --> 01:42:40,488
- Είμαι τώρα.
- Και σας ευχαριστώ.

1353
01:42:40,613 --> 01:42:42,657
Αλλά η απάντηση είναι όχι.

1354
01:42:44,075 --> 01:42:46,035
Οι άνθρωποι παντρεύονται για να κάνουν οικογένεια.

1355
01:42:46,160 --> 01:42:48,245
Χωρίζουν για να το διαλύσουν
και να είσαι ελεύθερος.

1356
01:42:48,371 --> 01:42:52,124
- Ελεύθερος να παντρευτείς ξανά;
- Όχι, δωρεάν. Απλά δωρεάν.

1357
01:42:52,249 --> 01:42:55,628
- Δεν είναι αυτό που πραγματικά εννοείς.
- Φυσικά και είναι.

1358
01:42:57,004 --> 01:43:00,257
-Τι συμβαίνει με αυτόν;
- Πες τους γιατί δεν θα με παντρευτείς.

1359
01:43:00,383 --> 01:43:03,219
- Κόψε, βαρέθηκες!
- Κόνραντ!

1360
01:43:03,344 --> 01:43:07,431
- Να τους το πω;
- Μην ασχολείστε, μπορώ να το κάνω μόνος μου.

1361
01:43:09,016 --> 01:43:13,896
Δεν σε παντρεύομαι γιατί
είσαι 12 χρόνια νεότερος από εμένα.

1362
01:43:14,021 --> 01:43:16,857
Και επειδή δεν είσαι
το είδος που παντρεύεται.

1363
01:43:16,982 --> 01:43:19,110
"Δεν είναι το είδος"; Γιατί όχι;

1364
01:43:21,737 --> 01:43:23,698
Δεν είσαι το λιγότερο διασκεδαστικός, ξέρεις.

1365
01:43:23,823 --> 01:43:26,200
Δεν προσπαθώ να είμαι. Απάντησέ μου.

1366
01:43:26,325 --> 01:43:28,911
Είναι μεθυσμένος. Έπινε όλο το δείπνο.

1367
01:43:29,036 --> 01:43:33,958
Δεν είμαι μεθυσμένος και δεν προσπαθώ
για να πείσω αυτή τη γυναίκα να με παντρευτεί.

1368
01:43:34,083 --> 01:43:36,043
Θα ήταν παράλογο!

1369
01:43:36,168 --> 01:43:41,549
Είμαι αυτό που είμαι,
και ξέρω επίσης τι είστε!

1370
01:43:41,674 --> 01:43:44,552
Και δεν επιτρέπω σε κανέναν να με γελάσει.

1371
01:43:44,677 --> 01:43:46,554
Κανείς δεν γελάει μαζί σου.

1372
01:43:46,679 --> 01:43:48,889
Ζητώ συγγνώμη,
Δεν αναφέρομαι σε σένα.

1373
01:43:49,014 --> 01:43:55,187
Τώρα, αγαπητέ, πες μου γιατί, σύμφωνα με
τους κανόνες της αξιοσέβαστης κοινωνίας σας,

1374
01:43:56,230 --> 01:43:58,065
Δεν είμαι ο τύπος που παντρεύεται.

1375
01:43:58,190 --> 01:44:00,109
Αχ, αρκετά με αυτές τις μαλακίες!

1376
01:44:00,234 --> 01:44:02,903
Τι σου συμβαίνει;
Έχει συμβεί κάτι;

1377
01:44:03,028 --> 01:44:05,906
Το από πού κατάγομαι δεν μετράει.

1378
01:44:06,031 --> 01:44:08,409
Σημασία έχει που έχω πάει, σωστά;

1379
01:44:08,534 --> 01:44:11,203
Κρατημένο αγόρι, παράνομες συναλλαγές.

1380
01:44:12,413 --> 01:44:16,792
- Αυτό είναι που μετράει.
- Ναι, αγάπη μου. Αυτό μετράει.

1381
01:44:16,917 --> 01:44:19,628
Μετράει μόνο εναντίον μου
επειδή δεν είχα επιτυχία,

1382
01:44:19,754 --> 01:44:23,007
γιατί είμαι ακόμα το σκυλάκι

1383
01:44:23,132 --> 01:44:26,594
που μια σημαντική κυρία πήρε με τόλμη
σε μέρη όπου δεν επιτρέπονται τα σκυλιά!

1384
01:44:26,719 --> 01:44:30,848
Και οι άλλοι έπρεπε να τα βάλουν
το lapdog όταν έκλεψε από την κουζίνα,

1385
01:44:30,973 --> 01:44:32,516
βρέξτε το πάτωμα ή δάγκωσε ανθρώπους.

1386
01:44:32,641 --> 01:44:36,645
Δεν μπορώ να σε ακούσω να λες αυτά τα πράγματα.
Ξέρεις πολύ καλά ότι δεν είναι αλήθεια.

1387
01:44:36,771 --> 01:44:38,939
(Στέφανο) Για όνομα του Θεού,
τον ενθαρρύνεις!

1388
01:44:39,064 --> 01:44:43,068
Δεν έχουμε ακούσει αρκετά από τις διαλέξεις του
για τη διεφθαρμένη καπιταλιστική κοινωνία;

1389
01:44:43,194 --> 01:44:47,072
Εκεί είμαστε πάλι;
Αυτή η κοινωνία δεν υπάρχει καν.

1390
01:44:47,198 --> 01:44:50,868
Και αν το έκανε, να είσαι ευγνώμων.
Είστε ένας από τους τελευταίους που επωφελήθηκαν από αυτό.

1391
01:44:50,993 --> 01:44:53,120
Αλλά υπάρχει.

1392
01:44:54,121 --> 01:44:57,458
Υπάρχει -
ακόμα πιο επικίνδυνα σήμερα από ποτέ.

1393
01:44:57,583 --> 01:45:01,545
- Γιατί είναι καμουφλαρισμένο.
- Α, όχι! Όχι εσείς, κύριε καθηγητά;

1394
01:45:01,670 --> 01:45:04,089
Δεν είμαι αντιδραστικός.
Νόμιζα ότι το κατάλαβες.

1395
01:45:04,215 --> 01:45:06,842
Όχι, δεν είχα.
Έχει καμουφλαριστεί και αυτό,

1396
01:45:06,967 --> 01:45:09,845
αν και δεν έχω γνωρίσει ακόμα διανοούμενο
που δεν λέει ότι είναι αριστερός.

1397
01:45:09,970 --> 01:45:14,558
Ευτυχώς, εκτός από σπάνιες εξαιρέσεις,
δεν εμφανίζεται ποτέ στη ζωή ή στη δουλειά τους.

1398
01:45:16,268 --> 01:45:18,896
Οι διανοούμενοι της γενιάς μου

1399
01:45:19,021 --> 01:45:22,566
προσπάθησε να βρει μια ισορροπία
μεταξύ πολιτικής και ηθικής.

1400
01:45:23,734 --> 01:45:26,862
- Έψαξαν το αδύνατο.
- Η αναζήτηση σίγουρα τους κρατά απασχολημένους!

1401
01:45:26,987 --> 01:45:31,033
Είναι πολύ τυχεροί, αλλά η ψυχή του όχι
βασανίζονται πολιτικά, πόσο μάλλον ηθικά,

1402
01:45:31,158 --> 01:45:33,744
πώς λοιπόν μπορεί να δικαιολογήσει
το μίσος του για μια κοινωνία

1403
01:45:33,869 --> 01:45:35,329
που τον αφήνει να ζήσει σαν κύριος,

1404
01:45:35,454 --> 01:45:37,456
ακόμα κι αν μπήκε μέσα
μέσω της εισόδου υπηρεσίας;

1405
01:45:37,581 --> 01:45:41,961
Δεξιά, με ξεφτισμένο πουκάμισο και
ένα κοτλέ σακάκι που δεν μπορούσα να το κουμπώσω

1406
01:45:42,086 --> 01:45:44,046
γιατί το είχα ξεπεράσει.

1407
01:45:47,091 --> 01:45:51,303
Την πρώτη φορά που μπήκα μέσα
ένα από αυτά τα υπέροχα σπίτια,

1408
01:45:51,428 --> 01:45:54,181
και στο κρεβάτι της κυρίας του σπιτιού...

1409
01:45:56,433 --> 01:45:59,895
...δεν ήταν όμορφη όπως εσύ,
αλλά μου φαινόταν καταπληκτική.

1410
01:46:00,855 --> 01:46:03,649
Είχα ένα εξόγκωμα στο λαιμό μου
και δάκρυα στα μάτια μου.

1411
01:46:04,859 --> 01:46:07,903
Ήμουν πολύ ερωτευμένος όταν την κρατούσα.

1412
01:46:12,199 --> 01:46:14,368
Ήταν αυτό που ήθελα

1413
01:46:14,493 --> 01:46:16,787
και έκανα ό,τι μπορούσα για να μείνω εκεί.

1414
01:46:16,912 --> 01:46:20,958
Οι μέθοδοι μου,
που ντρέπεσαι τόσο πολύ,

1415
01:46:21,083 --> 01:46:22,877
Εκεί έμαθα.

1416
01:46:23,002 --> 01:46:25,379
Είναι οι ίδιες μέθοδοι
ο κόσμος σας χρησιμοποιεί.

1417
01:46:26,547 --> 01:46:29,550
Απλώς τα ονόματα είναι διαφορετικά
γιατί το διακύβευμα είναι πολύ μεγαλύτερο.

1418
01:46:31,010 --> 01:46:34,513
Είναι όμορφα ονόματα
που προφέρετε με μεγάλο σεβασμό,

1419
01:46:34,638 --> 01:46:36,891
αντί να τα διώχνεις.

1420
01:46:38,017 --> 01:46:42,354
Νομίζεις ότι κινείσαι ανάμεσα σε κυρίους,
χωρίς να γνωρίζουν ότι είναι δολοφόνοι!

1421
01:46:44,189 --> 01:46:47,318
Αν σου έλεγα ότι ο άντρας σου έφυγε

1422
01:46:47,443 --> 01:46:51,822
γιατί ανακάλυψαν ότι τα μέλη
του πληρώματος του επρόκειτο να δολοφονήσει

1423
01:46:51,947 --> 01:46:55,451
μια ντουζίνα κορυφαίους κομμουνιστές
και άλλα μέλη της κυβέρνησης,

1424
01:46:55,576 --> 01:46:59,496
αρκετά για να το αναλάβει,
θα εκπλαγείτε!

1425
01:46:59,622 --> 01:47:01,832
Δεν θα ήμουν έκπληκτος.

1426
01:47:01,957 --> 01:47:04,168
Θα έλεγα ότι είσαι τρελός!

1427
01:47:07,922 --> 01:47:11,425
Ο άντρας μου είναι βιομήχανος,
δεξιά, φυσικά -

1428
01:47:11,550 --> 01:47:14,511
αλλά πού είναι οι αριστεροί βιομήχανοι;

1429
01:47:15,679 --> 01:47:17,932
Μερικοί από αυτούς μπορεί να πουν ότι είναι.

1430
01:47:19,683 --> 01:47:24,271
Ο άντρας μου είναι δεξιά
και το λέει ανοιχτά. Καλό του.

1431
01:47:25,356 --> 01:47:29,234
Αλλά από αυτό,
να πει ότι ασχολείται με το οργανωμένο έγκλημα!

1432
01:47:29,360 --> 01:47:31,820
Μάλιστα, το κάνει!

1433
01:47:31,946 --> 01:47:34,990
Ρώτα τον Στέφανο.
Ξέρει κάτι για αυτό.

1434
01:47:37,409 --> 01:47:41,121
- Είσαι τρελός!
- Το μικρό σκυλάκι της κυρίας

1435
01:47:41,246 --> 01:47:43,749
έχει έντονο άρωμα.

1436
01:47:43,874 --> 01:47:47,211
Ω, βλέπω. Το κάνεις κι εσύ, ε;

1437
01:47:48,420 --> 01:47:51,256
Προστασία για αυτό που ονομάζετε
τις μικρές δραστηριότητές σας;

1438
01:47:51,382 --> 01:47:53,258
Όταν χτυπούν την πόρτα,

1439
01:47:53,384 --> 01:47:55,886
όλοι τρέχουν να ξεπλυθούν
το κοκ κάτω στο κουτί.

1440
01:47:56,011 --> 01:47:58,138
Αλλά όχι εσύ. Είσαι κουλ.

1441
01:47:58,263 --> 01:48:02,518
Σε σταμάτησαν στα σύνορα αλλά
την επόμενη μέρα σε άφησαν να φύγεις. Προστασία!

1442
01:48:02,643 --> 01:48:05,145
- Για πληροφοριοδότη και συκοφάντη!
- Αρκετά!

1443
01:48:05,270 --> 01:48:10,401
Όχι, δεν είναι συκοφαντία. ΕΧΩ ΕΝΗΜΕΡΩΣΕΙ
πάνω τους και χαίρομαι που το έκανα.

1444
01:48:10,526 --> 01:48:13,362
Κύριε καθηγητά, θα το επιτρέψετε
στο δικό σου σπίτι;

1445
01:48:13,487 --> 01:48:16,240
Γαμημένος γιος...

1446
01:48:17,533 --> 01:48:19,284
- Βγες στο διάολο.
-Μη!

1447
01:48:23,789 --> 01:48:28,711
Στάση! Δεν θα το επιτρέψω αυτό!
Όχι εσύ και όχι εσύ!

1448
01:48:28,836 --> 01:48:32,589
Ούτε οι καταραμένοι στην κόλαση
να κατηγορείτε ο ένας τον άλλον όπως κάνετε εσείς οι δύο.

1449
01:48:32,715 --> 01:48:36,260
Μόνο ένα λεπτό. Ο Κόνραντ προσφέρθηκε εθελοντικά
η πλευρά του στην ιστορία.

1450
01:48:36,385 --> 01:48:38,429
Επιτρέψτε μου να συμπληρώσω την εικόνα.

1451
01:48:38,554 --> 01:48:40,264
Στην πραγματικότητα, ο καθηγητής,

1452
01:48:40,389 --> 01:48:43,809
είχατε κάθε ευκαιρία
να δει τον κόσμο που ζει,

1453
01:48:43,934 --> 01:48:48,731
όλοι εκείνοι οι μικρού χρόνου χειριστές που
για λίγα πράγματα χώρισε τα χείλη του στον επάνω όροφο.

1454
01:48:48,856 --> 01:48:51,066
Αυτοί είναι οι δικοί του άνθρωποι.
Αυτό ξέρει.

1455
01:48:51,191 --> 01:48:53,527
- Αυτός είναι ο κόσμος για τον οποίο πρέπει να μιλήσει!
- Απάντησε του!

1456
01:48:53,652 --> 01:48:55,070
(Φτύλες)

1457
01:48:55,195 --> 01:48:56,864
- Ποιος είσαι;
- Κάθαρμα!

1458
01:48:56,989 --> 01:48:58,490
Σταματήστε και οι δύο.

1459
01:49:01,035 --> 01:49:05,164
Σκίζετε ο ένας τον άλλον σαν άγρια ​​ζώα.
Νόμιζα ότι αγαπούσατε ο ένας τον άλλον.

1460
01:49:05,289 --> 01:49:07,958
Ότι είστε φίλοι,
πραγματικοί φίλοι, αχώριστοι.

1461
01:49:08,083 --> 01:49:10,544
Αγαπάτε ο ένας τον άλλον; Φίλοι;

1462
01:49:10,669 --> 01:49:12,921
Ωχ! Σίγουρος.

1463
01:49:13,047 --> 01:49:17,885
Είμαστε συνέχεια μαζί. τρώμε,
μιλάμε, γελάμε και πηδάμε μαζί.

1464
01:49:19,053 --> 01:49:21,930
Αλλά όταν τελειώσει η διασκέδαση,
που είναι οι φίλοι σου τότε;

1465
01:49:22,056 --> 01:49:24,933
- Ο καθένας ακολουθεί το δρόμο του.
- Ναι.

1466
01:49:25,059 --> 01:49:27,186
Ο καθένας ακολουθεί το δρόμο του.

1467
01:49:27,311 --> 01:49:29,772
Άνθρωποι σαν εσάς
προσγειώνονται πάντα στα πόδια τους.

1468
01:49:31,231 --> 01:49:32,941
Πρόστιμο.

1469
01:49:33,067 --> 01:49:36,570
Βλέποντας ότι συμφωνείτε όλοι, θα ξεκαθαρίσω.
Αυτό θα πρέπει να σε κάνει ευτυχισμένο.

1470
01:49:37,738 --> 01:49:40,365
Αυτό θέλετε, κύριε καθηγητά, έτσι δεν είναι;

1471
01:49:43,118 --> 01:49:45,079
Είπες πολύ προσβλητικά πράγματα.

1472
01:49:47,122 --> 01:49:50,000
που δεν θα πάρω πίσω,
ούτε να ζητήσω συγγνώμη.

1473
01:49:51,502 --> 01:49:55,130
Ευχαριστώ για το δείπνο, καθηγητή,
αλλά λάβετε τη συμβουλή μου,

1474
01:49:55,255 --> 01:49:58,634
μείνετε μακριά από το χάος,
όπως πάντα,

1475
01:49:58,759 --> 01:50:02,888
και μείνετε στους γοητευτικούς νεκρούς φίλους σας

1476
01:50:03,013 --> 01:50:06,683
που δεν μπορεί να πληγωθεί από τη βία
από αυτούς τους φασίστες κλόουν.

1477
01:50:15,150 --> 01:50:19,404
- Ελπίζω να υποφέρεις.
- Ελπίζω να το ξεπεράσω γρήγορα.

1478
01:50:21,031 --> 01:50:23,033
Πάντα προσγειώνεσαι και εσύ στα πόδια σου.

1479
01:50:24,159 --> 01:50:27,663
Είναι δύσκολο στην ηλικία μου, αγάπη μου,
αλλά θα βάλω τα δυνατά μου.

1480
01:50:32,126 --> 01:50:35,504
Που πάτε;
Θα πάω μαζί σου.

1481
01:50:36,338 --> 01:50:37,840
Όχι.

1482
01:50:42,678 --> 01:50:44,304
(Η πόρτα κλείνει)

1483
01:50:53,397 --> 01:50:56,316
Πάντα πίστευα ότι τον βοηθούσα.

1484
01:50:56,441 --> 01:51:00,571
Ωραία ρούχα, ταξίδια -
είναι κι αυτό μέρος της ζωής, έτσι δεν είναι;

1485
01:51:02,447 --> 01:51:04,825
Και ακόμα κι αν το έκανα λάθος,

1486
01:51:04,950 --> 01:51:07,161
Ακόμα έκανα κάτι για αυτόν.

1487
01:51:08,745 --> 01:51:10,622
Γιατί τον αγαπώ.

1488
01:51:12,624 --> 01:51:15,002
-Τι...;
- Άσε με ήσυχο!

1489
01:51:15,127 --> 01:51:17,004
(κλαίει)

1490
01:51:23,010 --> 01:51:26,180
Τον προσέβαλες. Εντάξει, εντάξει.

1491
01:51:29,141 --> 01:51:33,395
Και τον απέλυσες σαν να ήταν
ένας υπηρέτης, κάποιος που τον έπιασες να κλέβει!

1492
01:51:34,688 --> 01:51:37,232
Ακόμα κι αυτό ήταν αναμενόμενο.

1493
01:51:38,233 --> 01:51:40,319
Εσείς όμως, κύριε καθηγητά;

1494
01:51:41,320 --> 01:51:44,281
Δεν είχες δικαίωμα
να του γυρίσεις την πλάτη.

1495
01:51:44,406 --> 01:51:46,491
Όχι. Όχι σωστά.

1496
01:51:48,744 --> 01:51:51,038
Όχι, όχι εσύ.

1497
01:51:51,163 --> 01:51:53,123
Όχι εσύ, όχι εσύ.

1498
01:51:56,460 --> 01:51:59,880
Ω, έλα!
Ας μην έχουμε περιττές ενοχές.

1499
01:52:00,005 --> 01:52:03,926
Αν θέλεις,
Θα πάω να τον ψάξω τώρα

1500
01:52:04,051 --> 01:52:06,386
και να του επικαλεστεί τη συγχώρεση.

1501
01:52:13,977 --> 01:52:16,563
Ελπίζω ο Κόνραντ να μην συγχωρήσει κανέναν.

1502
01:52:18,190 --> 01:52:19,691
Εγώ, λιγότερο από όλα.

1503
01:52:27,491 --> 01:52:30,494
Η μέρα κάποια μαντάμ Μπρουμόντι
ήρθε να με δει

1504
01:52:30,619 --> 01:52:34,581
να ρωτήσω για ενοικίαση
το διαμέρισμα στον επάνω όροφο, αρνήθηκα.

1505
01:52:37,084 --> 01:52:40,629
Γιατί φοβόμουν να έχω κόσμο
γύρω μου που δεν ήξερα.

1506
01:52:42,547 --> 01:52:44,800
Άνθρωποι που μπορεί να με ενοχλούν.

1507
01:52:46,093 --> 01:52:50,097
Όλα έχουν βγει
πολύ χειρότερο από όσο φανταζόμουν ποτέ.

1508
01:52:53,058 --> 01:52:56,353
Αν ποτέ ένας ιδιοκτήτης είχε δύσκολους ενοικιαστές,

1509
01:52:56,478 --> 01:52:58,272
Πιστεύω ότι είχα.

1510
01:53:00,023 --> 01:53:04,444
Κι όμως, βρέθηκα να σκέφτομαι,
όπως είπε κάποτε η Lietta...

1511
01:53:06,613 --> 01:53:08,615
...«Μπορούσαν πραγματικά
ήταν η οικογένειά μου».

1512
01:53:11,618 --> 01:53:15,330
Μια οικογένεια που βγήκε καλά ή άσχημα,

1513
01:53:15,455 --> 01:53:18,041
τελείως διαφορετικό από μένα,

1514
01:53:18,166 --> 01:53:20,919
και μιας και αγαπώ αυτή την άθλια οικογένεια,

1515
01:53:21,044 --> 01:53:23,255
Θέλω να κάνω ό,τι μπορώ για αυτό,

1516
01:53:23,380 --> 01:53:26,133
καθώς, αγνοώντας,
έχει κάνει κάτι για μένα.

1517
01:53:27,759 --> 01:53:31,305
Υπάρχει ένας συγγραφέας του οποίου τα βιβλία
Μένω σε ένα τραπέζι δίπλα στο κρεβάτι μου

1518
01:53:31,430 --> 01:53:33,640
και διάβαζε από καιρό σε καιρό.

1519
01:53:35,225 --> 01:53:40,105
Λέει για έναν ενοικιαστή που μετακομίζει
κρυφά στο διαμέρισμα από πάνω του.

1520
01:53:42,190 --> 01:53:46,486
Ο συγγραφέας ακούει τον ενοικιαστή
κινείται, ανακατεύοντας,

1521
01:53:46,611 --> 01:53:48,697
περπάτημα.

1522
01:53:48,822 --> 01:53:54,119
Τότε, ξαφνικά, φαίνεται να εξαφανίζεται
και για πολύ καιρό δεν ακούγεται ξανά.

1523
01:53:55,495 --> 01:53:57,581
Αλλά επιστρέφει.

1524
01:53:59,041 --> 01:54:02,210
Σταδιακά η απουσία του
γίνεται πιο σπάνιο,

1525
01:54:02,336 --> 01:54:04,629
η παρουσία του πιο σταθερή.

1526
01:54:07,674 --> 01:54:09,343
Είναι ο Θάνατος.

1527
01:54:16,475 --> 01:54:20,937
Η επίγνωση που έχει φτάσει
το τέλος της ζωής του,

1528
01:54:21,063 --> 01:54:23,148
του ανακοίνωσε

1529
01:54:23,273 --> 01:54:27,027
σε ένα από τα Death's
πολλές δόλιες μεταμφιέσεις.

1530
01:54:30,197 --> 01:54:33,241
Η παρουσία σου από πάνω μου

1531
01:54:33,367 --> 01:54:35,952
σήμαινε ακριβώς το αντίθετο για μένα.

1532
01:54:37,204 --> 01:54:39,706
Και δεν πιστεύω ότι έχω εξαπατηθεί.

1533
01:54:41,375 --> 01:54:44,503
Με ξύπνησες από τον ύπνο...

1534
01:54:46,171 --> 01:54:49,132
...τόσο βαθύ,

1535
01:54:49,257 --> 01:54:52,302
ως αναίσθητος

1536
01:54:52,427 --> 01:54:55,305
και ως κωφός

1537
01:54:55,430 --> 01:54:57,391
ως ο ίδιος ο θάνατος.

1538
01:55:03,814 --> 01:55:06,817
Κύριε καθηγητά, μόλις έφεραν αυτό το γράμμα.

1539
01:55:19,955 --> 01:55:21,373
- Ερμηνία.
- Τι συμβαίνει;

1540
01:55:21,498 --> 01:55:24,209
Τρέξε πάνω και δες
αν ο κ. Huebel είναι εκεί. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1541
01:55:24,334 --> 01:55:25,877
Ναί.

1542
01:55:26,002 --> 01:55:28,088
(Η πόρτα ανοίγει και κλείνει)

1543
01:55:32,676 --> 01:55:34,428
(Konrad) «Αγαπητέ καθηγητή,

1544
01:55:34,553 --> 01:55:38,306
«Ελπίζω να κάνω λάθος, αλλά δεν νομίζω
θα ξαναδούμε ο ένας τον άλλον.

1545
01:55:38,432 --> 01:55:40,684
«Ο γιος σου, Κόνραντ».

1546
01:55:48,316 --> 01:55:50,360
(Κραυτερή έκρηξη)

1547
01:56:05,959 --> 01:56:07,711
(Βήχας)

1548
01:56:10,005 --> 01:56:13,091
- Α! Θεέ μου!
- Καλύτερα να μην τον αγγίξεις.

1549
01:56:14,384 --> 01:56:16,344
Περίμενε την αστυνομία.

1550
01:56:19,139 --> 01:56:20,932
(Καθηγητής στελέχη)

1551
01:56:44,372 --> 01:56:46,082
Ω.

1552
01:57:04,935 --> 01:57:07,103
(Άνθρωπος) Προσπάθησε να αναπνέεις κανονικά.

1553
01:57:11,983 --> 01:57:13,443
Αυτό είναι καλύτερο.

1554
01:57:13,568 --> 01:57:15,487
(Μηχανικά κλικ και στροβιλίσματα)

1555
01:57:16,988 --> 01:57:18,990
Θα τελειώσω σε λίγα λεπτά.

1556
01:57:31,962 --> 01:57:33,880
(Χτυπήστε την πόρτα)

1557
01:57:34,005 --> 01:57:35,840
(Ερμηνία) Καθηγήτρια.

1558
01:57:35,966 --> 01:57:37,551
Καθηγητής.

1559
01:57:39,010 --> 01:57:40,929
Έχετε επισκέπτες.

1560
01:57:57,028 --> 01:57:59,864
Έδωσα τα κλειδιά στην Ερμίνια.

1561
01:57:59,990 --> 01:58:02,200
Ο δικηγόρος μου θα μιλήσει με τον δικό σου

1562
01:58:02,325 --> 01:58:05,704
για να δούμε αν μπορείτε να ανακτήσετε μερικά
από τα έξοδα που πήγες στον επάνω όροφο.

1563
01:58:07,163 --> 01:58:13,044
Και θα αναλάβουν τα πάντα
για την αστυνομική έρευνα. εύχομαι...

1564
01:58:16,798 --> 01:58:19,926
Εύχομαι πραγματικά
Θα μπορούσα να έχω και κάποιες αμφιβολίες.

1565
01:58:22,512 --> 01:58:24,306
Δυστυχώς...

1566
01:58:27,976 --> 01:58:31,354
...Ο Κόνραντ να αυτοκτονήσει ήταν ο τρόπος του
να έχει τον τελευταίο λόγο.

1567
01:58:33,356 --> 01:58:38,653
Ήταν ο σκληρός, παράλογος τρόπος του
να μας τιμωρήσει για πάντα.

1568
01:58:40,030 --> 01:58:43,867
Αλλά υπάρχει ένα πράγμα Konrad
δεν είχε χρόνο να μάθει.

1569
01:58:45,660 --> 01:58:47,954
Ότι θα τον ξεχάσουμε.

1570
01:58:49,039 --> 01:58:50,665
Θα ξεχάσουμε.

1571
01:58:56,546 --> 01:59:01,593
Ήταν πολύ μικρός για να μάθει
αυτό το τελευταίο, άσχημο γεγονός.

1572
01:59:06,264 --> 01:59:10,143
Η θλίψη είναι εξίσου επισφαλής
όπως όλα τα άλλα.

1573
01:59:32,415 --> 01:59:34,501
Αντίο, κύριε καθηγητά.

1574
01:59:36,628 --> 01:59:38,963
Αλλά μην την πιστεύεις.

1575
01:59:40,215 --> 01:59:42,842
Δεν αυτοκτόνησε.

1576
01:59:42,967 --> 01:59:44,886
Τον δολοφόνησαν.

1577
01:59:46,054 --> 01:59:49,099
Ήσουν ο μόνος
να του έχω λίγη πίστη.

1578
01:59:51,017 --> 01:59:53,687
Μην του το αρνηθείς, τώρα που πέθανε.

1579
02:00:03,279 --> 02:00:05,031
(Η πόρτα κλείνει)

1580
02:00:33,101 --> 02:00:36,229
(Βηματικά βήματα στον επάνω όροφο)

1581
02:00:50,994 --> 02:00:53,997
(♪ Οι χορδές φουσκώνουν)

1582
02:00:58,585 --> 02:01:02,589
(♪ FRANCO MANNINO: «Dall'Adagio
Κοντσέρτο για Βιολοντσέλο")