1
00:00:12,645 --> 00:00:15,848
Приближается
прямо из его студии в Лос-Анджелесе
2
00:00:15,949 --> 00:00:20,986
резкое и противоречивое
комментатор и аналитик Филдинг Чейз
3
00:00:21,087 --> 00:00:26,225
у кого нет фаворитов, тот не наносит ударов
и говорит всё как есть.
4
00:00:26,593 --> 00:00:30,763
<Я> Оставайтесь с нами. Мы вернемся
следя за сообщением вашей местной радиостанции.
5
00:00:34,267 --> 00:00:36,502
Давай, Лоис, помоги мне пройти.
6
00:00:36,603 --> 00:00:39,171
Я знаю, что шоу в эфире.
К черту шоу.
7
00:00:39,672 --> 00:00:41,206
Хорошо, мне очень жаль.
8
00:00:41,307 --> 00:00:44,610
Вики должна была встретиться
я и этот парень здесь полчаса назад.
9
00:00:44,711 --> 00:00:46,945
Что, черт возьми, я должен ему сказать?
10
00:00:48,448 --> 00:00:50,582
Хорошо, хорошо. Неважно.
11
00:01:13,339 --> 00:01:14,273
Так?
12
00:01:14,774 --> 00:01:17,076
Она не придет. Мне очень жаль, Лу.
13
00:01:17,177 --> 00:01:19,278
Старик напугал ее до смерти.
14
00:01:19,379 --> 00:01:22,548
Это я мог сказать к тому времени, когда добрался до
десятая страница ее романа.
15
00:01:22,749 --> 00:01:26,652
- Любовь и ненависть в одной аккуратной упаковке.
- Так останься еще на день.
16
00:01:26,753 --> 00:01:30,722
Я не могу, Джерри. Я обещал Мэри
и дети, к которым я бы присоединился на озере.
17
00:01:30,824 --> 00:01:34,560
- Но ты покажешь Ингландеру книгу?
- Как только вернусь.
18
00:01:35,028 --> 00:01:38,664
- Ты уверен, что с автором все в порядке?
- Почему бы и нет?
19
00:01:38,765 --> 00:01:43,202
Смотри, Лу, Вики - еще одна Айн Рэнд.
пытаясь вырваться из кокона,
20
00:01:43,303 --> 00:01:44,536
и мы с тобой поможем ей.
21
00:01:45,371 --> 00:01:48,607
Я, я понимаю. Я литературный агент.
Какова ваша точка зрения?
22
00:01:49,175 --> 00:01:53,178
- Личное.
- Ой. Вы имеете в виду Филдинга Чейза.
23
00:01:53,613 --> 00:01:56,248
Ну, если ты так злишься на него,
почему бы тебе не уйти?
24
00:01:56,749 --> 00:02:00,686
- Мне нужны деньги.
- Деньги всегда нужны.
25
00:02:02,555 --> 00:02:06,024
Кстати,
Мне было жаль слышать о Мюррее.
26
00:02:06,126 --> 00:02:08,460
Я знаю, что вы, ребята, были вместе
долгое время.
27
00:02:08,895 --> 00:02:10,596
- Ага.
- Есть кто-нибудь новый?
28
00:02:10,697 --> 00:02:13,599
Мммм... да.
29
00:02:13,833 --> 00:02:18,670
Он Тед. Он актер.
Работает над дневной мыльной оперой.
30
00:02:18,771 --> 00:02:20,539
Хорошо? Серьезный?
31
00:02:21,774 --> 00:02:26,745
Нет. Мюррей был особенным человеком. это собирается
потратьте некоторое время, чтобы разобраться во всем.
32
00:02:27,147 --> 00:02:28,780
- Давай, закажем.
- Хорошая идея.
33
00:02:39,626 --> 00:02:40,792
Что я имею в виду, Филдинг?
34
00:02:40,894 --> 00:02:45,664
ты всегда говоришь эти фальшивки
В Конгрессе должны собраться вместе.
35
00:02:45,765 --> 00:02:48,534
<Я> Типа, вы знаете. Я имею в виду бедных.
36
00:02:48,635 --> 00:02:53,038
Потому что ух ты, если подумать,
Вы думаете об этом, я так думаю, мы все так делаем.
37
00:02:53,139 --> 00:02:56,441
Там много денег.
Нравится дефицит?
38
00:02:56,509 --> 00:02:59,545
Ух ты, чувак. Дети собираются
за это придется платить, верно?
39
00:03:00,547 --> 00:03:03,649
Я точно знаю, что ты имеешь в виду,
мой неразговорчивый друг.
40
00:03:04,284 --> 00:03:06,018
Но ты знаешь не хуже меня...
41
00:03:06,119 --> 00:03:11,456
что до тех пор, пока президент
имеет право вето по отдельным позициям,
42
00:03:11,558 --> 00:03:15,494
эта страна будет продолжать истекать кровью
сотни миллионов долларов...
43
00:03:15,595 --> 00:03:19,998
на плотинах для рек, которые не нужны
дамбы и дороги, которые никуда не ведут.
44
00:03:20,099 --> 00:03:21,900
Спасибо за звонок.
45
00:03:22,635 --> 00:03:27,206
Это... Чарли из Индепенденса,
Миссури. Привет, Чарли.
46
00:03:27,307 --> 00:03:30,809
Привет, Филдинг. Крепкое рукопожатие
из родного города Гарри Трумэна
47
00:03:30,910 --> 00:03:32,311
наш последний хороший президент.
48
00:03:32,412 --> 00:03:33,478
Это спорно.
49
00:03:33,580 --> 00:03:38,083
Но поскольку я не люблю говорить плохо о
мертвецы, перейдем к более живой теме.
50
00:03:38,184 --> 00:03:42,154
- Но я хочу поговорить о Трумэне.
- Ну, я нет. До свидания, Чарли.
51
00:03:43,723 --> 00:03:46,925
Маргарет из Блоссома, Техас.
Вы в эфире.
52
00:03:47,026 --> 00:03:49,995
Филдинг, дорогой человек,
Во вторник мне исполнится 80.
53
00:03:50,096 --> 00:03:52,931
Ну, благослови тебя, моя дорогая,
и с днем рождения тебя.
54
00:03:53,032 --> 00:03:54,533
Почему, спасибо.
55
00:03:54,634 --> 00:04:00,906
Все это, о чем я постоянно слышу
эта большая дыра в небе над Антарктидой
56
00:04:01,007 --> 00:04:03,008
меня это пугает.
57
00:04:03,543 --> 00:04:05,577
О, да. Загадочное разрушение озона.
58
00:04:05,678 --> 00:04:10,415
Вот что тебе скажу, моя дорогая. я пришлю тебе
копия моей книги. Прочтите девятую главу.
59
00:04:10,516 --> 00:04:13,752
Он разрушает
экологические Куриные Литтлы...
60
00:04:13,853 --> 00:04:17,856
кто будет пугать таких порядочных людей, как ты.
61
00:04:18,258 --> 00:04:21,560
Спасибо за ваш звонок,
и да благословит тебя Бог, дорогая.
62
00:04:21,828 --> 00:04:24,830
Это была Маргарет из Блоссома, штат Техас.
63
00:04:24,931 --> 00:04:29,935
И кстати о больших дырах
наполненный ничем иным, как вакуумом,
64
00:04:30,370 --> 00:04:33,472
мой гость в следующую среду, 14 числа,
65
00:04:33,573 --> 00:04:37,542
это не что иное, как
что отличало сенатора с Дальнего Востока,
66
00:04:37,644 --> 00:04:40,012
достопочтенный Гордон Мэдисон,
67
00:04:40,113 --> 00:04:43,181
которые покажут вам хороших людей
раз и навсегда...
68
00:04:43,283 --> 00:04:45,784
почему его надо изгнать навсегда...
69
00:04:45,885 --> 00:04:49,554
на старые добрые хлопковые поля дома.
70
00:04:50,390 --> 00:04:52,858
- Что случилось?
- Я же говорил тебе, что не смогу прийти.
71
00:04:52,992 --> 00:04:56,428
- Тогда ты сказал, что получишь замену.
- Ну, я не мог.
72
00:04:56,829 --> 00:04:59,631
Когда я сказал ему, что хочу выходной,
у него случился припадок.
73
00:04:59,732 --> 00:05:01,166
Могу поспорить, что так оно и было.
74
00:05:01,267 --> 00:05:03,869
Давай, Джерри.
Я могу увидеть твоего друга в любое время.
75
00:05:03,970 --> 00:05:07,606
Вики, Лу Кейтон больше, чем друг.
Он литературный агент.
76
00:05:07,707 --> 00:05:10,342
- И ему нравится твоя книга.
- Моя книга?
77
00:05:10,443 --> 00:05:14,046
Ты показал ему мою книгу? Джерри,
Я дал это прочитать вам, и никому другому.
78
00:05:14,147 --> 00:05:17,883
Ты собирался оставить это на своей полке?
на ближайшие 30 лет?
79
00:05:17,984 --> 00:05:20,886
Вики, ему это нравится!
Он считает, что это гениально!
80
00:05:20,987 --> 00:05:25,791
- Слушай, это очень лестно, но...
- Но что? Вы беспокоитесь о нем?
81
00:05:25,892 --> 00:05:29,227
Вы не его собственность.
Тебе нужно продолжать жить своей жизнью.
82
00:05:29,329 --> 00:05:31,463
Там большой, потрясающий мир.
83
00:05:31,564 --> 00:05:35,033
Филдинг Чейз. Новости дальше. Вернусь через пять.
84
00:05:35,935 --> 00:05:37,235
И мы вышли.
85
00:05:41,107 --> 00:05:46,345
Мистер Уинтерс! я был под впечатлением
вы вернулись на Восток, разыскивая историю.
86
00:05:46,479 --> 00:05:50,082
Слух, и его отследили.
Вы получили мой отчет: это был тупик.
87
00:05:50,183 --> 00:05:55,253
Я не согласен. Когда я вижу клубящийся дым
вокруг элегантной прически Гордона Мэдисона...
88
00:05:55,355 --> 00:05:56,888
может ли пламя быть далеко позади?
89
00:05:56,956 --> 00:06:01,393
Я надрал задницу твоему чудаку
вести. Это было ничего, и ты это знаешь.
90
00:06:01,494 --> 00:06:05,263
Видишь, как они нападают на меня? Два года назад
Я вытащил его из полицейского участка...
91
00:06:05,365 --> 00:06:07,766
на второсортной газете в третьесортном городе.
92
00:06:08,034 --> 00:06:11,636
Выведя меня из безвестности
для полной анонимности. Спасибо, Филдинг.
93
00:06:11,738 --> 00:06:15,974
Мистер Уинтерс, я не терплю неблагодарных.
Я должен расторгнуть нашу договоренность.
94
00:06:16,075 --> 00:06:18,443
- Папа, пожалуйста.
- Что, меня уволили?
95
00:06:18,544 --> 00:06:21,346
Хороший ! Еще раз спасибо.
Мне бы пригодилось выходное пособие.
96
00:06:21,447 --> 00:06:23,982
А также чеки по безработице.
97
00:06:24,083 --> 00:06:26,284
Пойдем, Виктория.
У нас меньше 60 секунд.
98
00:06:26,386 --> 00:06:30,389
- Вики, я позвоню тебе позже.
- Ты не позвонишь ей позже.
99
00:06:30,490 --> 00:06:32,657
А что, если она так решит?
100
00:06:34,527 --> 00:06:37,062
- Тебе нужно продолжать его подстрекать?
- Виктория...
101
00:06:37,163 --> 00:06:41,500
Вы оба упрямые эгоисты,
и завтра ты наймешь его обратно.
102
00:06:41,601 --> 00:06:44,136
- Не в этот раз.
- Шесть секунд, мистер Чейз.
103
00:06:44,237 --> 00:06:46,171
- Папа...
- Не сейчас, Виктория.
104
00:06:46,472 --> 00:06:49,307
Четыре, три, два...
105
00:06:49,809 --> 00:06:52,878
И мы вернулись еще на час
национального фокуса,
106
00:06:52,979 --> 00:06:58,750
ваш покорный слуга Филдинг Чейз,
готов пообщаться с самыми яркими из вас.
107
00:06:58,851 --> 00:07:01,887
Невнятно говорящим не нужно утруждать себя набором номера.
108
00:07:01,988 --> 00:07:05,090
Драгоценное время моих слушателей...
109
00:07:05,191 --> 00:07:09,628
слишком ценно, чтобы тратить его на это
болтаем об операциях на желчном пузыре.
110
00:07:09,729 --> 00:07:13,098
Привет. Это национальный фокус. Что
ты хочешь поговорить с Филдингом?
111
00:07:14,367 --> 00:07:16,835
Мм-хм. А как тебя зовут?
112
00:07:20,373 --> 00:07:25,243
Не говори мне, что он сказал, Фил.
сенатор противоречит сам себе, здороваясь.
113
00:07:25,344 --> 00:07:27,345
- Это произойдет на следующей неделе?
- Среда.
114
00:07:27,447 --> 00:07:31,082
Я намерен разорвать это
претенциозный попинджей в клочья.
115
00:07:31,284 --> 00:07:34,586
- Почему он вообще участвует в вашем шоу?
- Он хочет, чтобы его переизбрали.
116
00:07:34,687 --> 00:07:38,723
Он тоже в заблуждении
что он может превзойти меня в битве умов.
117
00:07:38,825 --> 00:07:41,760
- Большой шанс.
- Точно мои чувства.
118
00:07:41,961 --> 00:07:46,698
Проверьте цитату, которую он сделал профсоюзам, так что
Я могу прочитать это ему, слово в слово.
119
00:07:46,799 --> 00:07:50,001
- Вы имеете в виду цитату возчиков?
- Точно. Спасибо, Фил.
120
00:07:50,102 --> 00:07:54,105
- Это хорошо пахнет.
- это мирное предложение от имени Джерри.
121
00:07:54,207 --> 00:07:58,743
Боже мой. В чем ваш интерес
в этом человеке? Это не может быть романтично.
122
00:07:58,845 --> 00:08:00,512
Он друг, вот и все.
123
00:08:02,748 --> 00:08:06,251
Нет, Виктория.
Он дешевый и бездарный мошенник...
124
00:08:06,752 --> 00:08:08,820
кто тебя использует
для продвижения своих собственных амбиций.
125
00:08:08,921 --> 00:08:11,590
- Папа, он не такой.
- Откуда ты знаешь?
126
00:08:13,059 --> 00:08:17,062
- Ты еще еще ребенок.
- Ради бога, мне 25 лет.
127
00:08:19,165 --> 00:08:20,966
В любом случае, эм...
128
00:08:22,001 --> 00:08:24,169
"В любом случае, эм..." что?
129
00:08:25,838 --> 00:08:28,507
Ну, ты узнаешь
все равно рано или поздно.
130
00:08:28,875 --> 00:08:30,942
Я написал книгу. Роман.
131
00:08:31,043 --> 00:08:32,344
Роман?
132
00:08:34,113 --> 00:08:36,314
- Я ошеломлен.
- Я знаю, ты не одобряешь.
133
00:08:36,415 --> 00:08:38,283
Я удивлен, вот и все.
134
00:08:38,384 --> 00:08:41,786
Джерри нашел мне агента.
Он думает, что это очень хорошо, пап.
135
00:08:41,888 --> 00:08:43,955
и говорит, что может найти мне издателя.
136
00:08:44,056 --> 00:08:49,094
Виктория, я очень счастлив
или гордиться тобой.
137
00:08:50,229 --> 00:08:54,666
Я просто хотел бы, чтобы ты позволил мне прочитать это
перед каким-то незнакомцем.
138
00:08:54,800 --> 00:08:58,303
Ну, я думаю, я боялся
вы бы не подумали, что это достаточно хорошо.
139
00:08:59,438 --> 00:09:02,807
Это ерунда. Кроме того,
не важно, что я об этом думаю.
140
00:09:02,909 --> 00:09:06,044
- Этот агент, он хороший?
- Его зовут Лу Кейтон.
141
00:09:06,145 --> 00:09:09,114
- Он с Лайонелом Ингландером в Нью-Йорке.
- Англичанин!
142
00:09:09,415 --> 00:09:12,050
Хорошо ! Он лучший.
143
00:09:12,451 --> 00:09:17,289
Мы с Лайонелом возвращаемся назад.
Если вам понадобится помощь, рассчитывайте на меня.
144
00:09:17,456 --> 00:09:20,058
У меня есть лишний экземпляр.
Я положу его на твою прикроватную тумбочку.
145
00:09:20,159 --> 00:09:22,627
- Конечно.
- Спасибо !
146
00:09:46,852 --> 00:09:48,887
- Ага?
- «Да» сам, старина.
147
00:09:48,988 --> 00:09:51,623
- Лу. Где ты?
- В моем офисе. Где еще?
148
00:09:51,724 --> 00:09:53,525
А как насчет Мэри и детей у озера?
149
00:09:53,626 --> 00:09:57,429
Салли заболела тонзиллитом и
мы узнали, что озеро было загрязнено.
150
00:09:57,530 --> 00:10:00,432
Послушай, Джерри,
когда я вернулся четыре дня назад,
151
00:10:00,566 --> 00:10:03,768
Я отнес роман Виктории в Ингландер
как я и обещал.
152
00:10:03,869 --> 00:10:05,403
- И?
- Он ненавидел это.
153
00:10:05,605 --> 00:10:09,174
- Это полная чушь.
- Я знаю. Есть что-то еще.
154
00:10:09,475 --> 00:10:13,678
Когда я сегодня был в офисе Ингландера,
ему позвонил Филдинг Чейз.
155
00:10:13,879 --> 00:10:16,314
Они старые друзья.
Возможно, есть связь.
156
00:10:16,415 --> 00:10:20,251
- Но Чейз даже не знает об этом.
- Ты уверен в этом?
157
00:10:25,057 --> 00:10:29,260
Теперь, если вы позволите мне завершить
на этой ноте легкомыслия...
158
00:10:29,362 --> 00:10:33,465
даже ведущий ток-шоу знает
когда оставить их просить милостыню...
159
00:10:34,133 --> 00:10:39,437
Я буду благодарен всем вам за то, что позволили мне потратить
эти слишком краткие моменты с тобой.
160
00:10:39,538 --> 00:10:40,805
Да благословит вас всех Бог.
161
00:10:45,244 --> 00:10:45,977
Спасибо.
162
00:10:48,414 --> 00:10:52,550
Спасибо, Филдинг,
за то, что поделились с нами своими мыслями сегодня.
163
00:10:52,652 --> 00:10:56,955
В знак признательности Альфред Кентворт
Realty Group рада представить Вам...
164
00:10:57,056 --> 00:11:00,425
с этим чеком на 25 000 долларов,
165
00:11:00,559 --> 00:11:02,961
пожертвование
в Фонд Филдинга Чейза...
166
00:11:03,129 --> 00:11:05,664
чтобы помочь вам продолжить вашу хорошую работу.
167
00:11:06,932 --> 00:11:07,966
Спасибо.
168
00:11:15,741 --> 00:11:16,841
Филдинг!
169
00:11:17,810 --> 00:11:21,713
Добрый день, мистер Уинтерс.
И добрый день.
170
00:11:21,814 --> 00:11:24,683
Там было настоящее представление,
Филдинг.
171
00:11:24,784 --> 00:11:27,352
25 000 баксов, господи!
172
00:11:27,453 --> 00:11:32,590
Когда я последний раз смотрел, ты собирался
барбекю эти ребята. Деньги решают, да?
173
00:11:32,692 --> 00:11:36,061
Если это обвинение,
будьте готовы доказать это в суде.
174
00:11:36,162 --> 00:11:39,764
Эти придурки могут тратить свои деньги.
Я хочу поговорить о книге Вики.
175
00:11:39,865 --> 00:11:42,267
- Книга?
- Я только что разговаривал со своим другом в Нью-Йорке.
176
00:11:42,368 --> 00:11:44,736
- Вы отвергли ее роман.
- Это ложь.
177
00:11:44,837 --> 00:11:47,138
Хотите, чтобы я это доказал?
Я хороший следователь.
178
00:11:47,239 --> 00:11:51,342
Предупреждаю тебя, друг мой, держись подальше от
вещи, которые не твое дело.
179
00:11:51,444 --> 00:11:52,510
Вики - это мое дело.
180
00:11:52,611 --> 00:11:54,713
Я думаю, что нет. Ее будущее со мной,
181
00:11:54,814 --> 00:11:59,417
не гоняться за какими-то бессмысленными
несбыточная мечта о литературной карьере.
182
00:11:59,518 --> 00:12:01,686
Ты знаешь свою проблему, Филдинг?
183
00:12:01,854 --> 00:12:05,824
Ты больной, собственнический старик.
Ты хочешь, чтобы она была привязана к тебе навсегда.
184
00:12:05,925 --> 00:12:08,660
- Она мой ребенок.
- Она твоя приемная дочь.
185
00:12:08,794 --> 00:12:12,497
И, на мой взгляд, ваше отношение
по отношению к ней не совсем по-отечески.
186
00:12:17,937 --> 00:12:19,971
Должно быть, это прозвучало очень близко к сердцу, да?
187
00:12:20,106 --> 00:12:23,308
- Держись от нее подальше, Уинтерс!
- Или что ты собираешься делать? Убей меня?
188
00:12:26,545 --> 00:12:29,347
- Да !
- Как? Заговорить меня до смерти?
189
00:12:29,548 --> 00:12:31,015
Позвольте мне сказать вам, старик.
190
00:12:31,117 --> 00:12:35,120
Я не только уничтожу тебя профессионально,
Я заберу и Вики.
191
00:12:35,521 --> 00:12:36,888
Вы на это рассчитываете.
192
00:12:41,560 --> 00:12:43,795
Недовольный сотрудник.
193
00:12:44,396 --> 00:12:45,997
Бывший сотрудник.
194
00:12:49,101 --> 00:12:53,371
Честно говоря, мистер Чейз, сенатор
делает эту трансляцию вопреки моему совету.
195
00:12:53,472 --> 00:12:55,039
Боишься, что он не справится сам?
196
00:12:55,274 --> 00:12:58,743
Я мог бы обсудить пустой стул.
Кресло могло бы быть более отзывчивым.
197
00:12:58,844 --> 00:13:02,113
Сенатор более чем способен
обращаться с вами и вашими слушателями...
198
00:13:02,214 --> 00:13:03,715
если мы будем играть на ровном поле.
199
00:13:03,816 --> 00:13:04,482
Значение?
200
00:13:04,583 --> 00:13:07,585
То есть никаких грязных трюков.
Никаких фальсифицированных телефонных звонков.
201
00:13:07,686 --> 00:13:10,188
Мне не нужна помощь, чтобы перехитрить сенатора.
202
00:13:10,289 --> 00:13:12,857
Но я не буду его бросать
любые софтболы.
203
00:13:13,225 --> 00:13:16,027
Нет, я не думаю, что ты это сделаешь.
Тогда до среды.
204
00:13:22,434 --> 00:13:23,935
Это будет весело.
205
00:13:24,036 --> 00:13:26,905
Кстати, я слышал
от сенатора Клавина сегодня утром.
206
00:13:27,006 --> 00:13:29,274
Он ищет место для гостя
через две недели.
207
00:13:29,375 --> 00:13:32,544
- Позвони его людям и все уладим.
- Я не могу.
208
00:13:33,078 --> 00:13:36,681
- Меня не будет здесь через две недели.
- Что ты имеешь в виду?
209
00:13:36,782 --> 00:13:39,317
Я лечу в Нью-Йорк в следующий вторник
с Джерри.
210
00:13:39,418 --> 00:13:41,953
- Но почему?
- Ты знаешь почему.
211
00:13:42,054 --> 00:13:45,323
Он рассказал мне, как ты убил мою книгу
с Ингландером.
212
00:13:45,424 --> 00:13:49,093
- Нет, Виктория.
- Нет, не говори мне нет, папа. Не лги мне.
213
00:13:49,728 --> 00:13:53,598
- Ты сказал мне, что тебе это нравится.
- Я делаю. это хорошо.
214
00:13:54,066 --> 00:13:56,668
Но я знаю в глубине души,
215
00:13:57,269 --> 00:13:58,469
как и ты,
216
00:14:00,573 --> 00:14:02,807
это не лучшая работа, на которую ты способен.
217
00:14:05,277 --> 00:14:08,379
Вы понимаете?
в каком положении ты находишься, дитя?
218
00:14:08,814 --> 00:14:12,550
Как моя приемная дочь,
вы попадете под ужасную проверку.
219
00:14:12,651 --> 00:14:16,521
Мои враги разорвут тебя на куски
причинить мне боль, причинив боль тебе.
220
00:14:16,622 --> 00:14:18,957
- Я не уверен, что это правда.
- Ну, я, Виктория.
221
00:14:19,658 --> 00:14:24,395
Когда твоя мать умерла 15 лет назад,
Я дал тебе больше, чем мое имя.
222
00:14:25,397 --> 00:14:29,000
Я взял тебя в свой дом и в свое сердце.
223
00:14:29,168 --> 00:14:33,504
И я поклялся, что сделаю все, что угодно.
моя сила заботиться о тебе и защищать тебя.
224
00:14:33,606 --> 00:14:34,439
Папа...
225
00:14:34,540 --> 00:14:38,810
Разве ты не понимаешь, что все
Я сделал было для тебя?
226
00:14:39,612 --> 00:14:43,147
И когда я уйду,
все, что у меня есть, будет твоим.
227
00:14:43,249 --> 00:14:46,584
Мне жаль. Слушай, я благодарен.
Ты знаешь, как я благодарен.
228
00:14:46,685 --> 00:14:48,386
Но это то, что я должен сделать.
229
00:14:48,888 --> 00:14:51,723
Давай, папа. это не похоже
Я убегаю из дома.
230
00:14:52,424 --> 00:14:58,563
Ты всегда будешь большой частью моей жизни.
Но, пожалуйста, вы должны позволить мне сделать это.
231
00:15:28,994 --> 00:15:30,295
- Привет.
- Привет, Джерри.
232
00:15:30,396 --> 00:15:33,498
Филдинг Чейз.
Я только что говорил с Викторией.
233
00:15:33,799 --> 00:15:35,867
Если бы ты снова позвонил, чтобы угрожать мне...
234
00:15:35,968 --> 00:15:38,469
Нет, нет, нет. Ничего подобного.
235
00:15:38,570 --> 00:15:40,471
О, Джерри, мне очень жаль.
236
00:15:40,873 --> 00:15:43,975
Я вышел из себя и сказал
некоторые вещи, которых мне не следовало бы иметь.
237
00:15:44,076 --> 00:15:46,811
Я не могу тебе помочь.
Она полна решимости уйти.
238
00:15:46,912 --> 00:15:50,715
Я знаю. Я не буду пытаться остановить ее.
Я просто хочу уладить ситуацию мирным путем.
239
00:15:50,816 --> 00:15:55,787
- Что это значит?
- Думаю, я смогу быть полезен вам обоим.
240
00:15:55,888 --> 00:15:59,791
Смотри, Джерри,
Я хотел бы встретиться с тобой завтра,
241
00:16:00,059 --> 00:16:04,362
скажем, поздно вечером. Ты бы мне позвонил
дома в четыре часа...
242
00:16:04,463 --> 00:16:06,731
и мы можем договориться встретиться?
243
00:16:07,266 --> 00:16:12,770
Джерри, я не могу победить тебя в этом вопросе.
Я просто хочу кое-что спасти.
244
00:16:13,339 --> 00:16:15,573
ХОРОШО. Я позвоню тебе.
245
00:16:15,708 --> 00:16:17,709
Завтра. Четыре часа.
246
00:16:17,810 --> 00:16:21,446
Я буду ждать твоего звонка.
И спасибо, Джерри.
247
00:16:21,747 --> 00:16:24,749
Вы не будете недовольны. Я обещаю.
248
00:16:55,481 --> 00:16:58,716
ХОРОШО. Итак, все готово. Ага.
249
00:16:58,951 --> 00:17:03,254
Мы с Вики летим во вторник.
полдень. Я забронировал нам номер в отеле Wyndham.
250
00:17:03,355 --> 00:17:05,823
- Чейз не может быть слишком счастлив.
- Нет.
251
00:17:06,725 --> 00:17:08,926
- Тед тоже.
- Ты сломал его?
252
00:17:09,028 --> 00:17:12,764
Сегодня утром. Он воспринял это довольно хорошо.
Я думаю, он предвидел, что это произойдет.
253
00:17:26,045 --> 00:17:29,914
Лу... Лу, ты меня не слышишь.
Я не хочу за это ни копейки.
254
00:17:30,015 --> 00:17:32,016
Даже гонорара искателям?
255
00:17:55,707 --> 00:17:59,010
Мне? Да, ну... я что-нибудь найду.
256
00:18:02,414 --> 00:18:06,751
Честно говоря, эта работа была
заставляя меня чувствовать себя грязным уже долгое время.
257
00:18:08,887 --> 00:18:14,058
Нет, ничего. Я серьезно. я делаю это
для Вики. Ребёнку нужен отдых.
258
00:18:17,229 --> 00:18:20,898
Да, я помню.
Но эй, а что такое деньги?
259
00:18:20,999 --> 00:18:25,269
Слушай, если дела пойдут совсем плохо,
Я всегда могу написать книгу.
260
00:18:25,504 --> 00:18:29,173
Слушай, старина, мне пора бежать.
Старик хочет, чтобы я ему позвонил.
261
00:18:29,341 --> 00:18:33,177
Я не знаю.
Какая-то последняя попытка сохранить лицо.
262
00:18:33,612 --> 00:18:37,815
это не сработает, но какого черта,
будет забавно услышать, как он пресмыкается.
263
00:18:38,884 --> 00:18:39,851
Верно.
264
00:18:39,985 --> 00:18:42,153
Увидимся во вторник. Пока-пока.
265
00:18:58,470 --> 00:18:59,504
Это Филдинг Чейз.
266
00:18:59,605 --> 00:19:03,307
Я не могу сейчас подойти к телефону
но, пожалуйста, оставьте свое имя и номер телефона.
267
00:19:04,843 --> 00:19:07,578
Филдинг, это Джерри.
268
00:19:08,447 --> 00:19:10,915
Ты хотел, чтобы я позвонил. ХОРОШО.
269
00:19:11,617 --> 00:19:14,352
Джерри! Ой ! Мне жаль.
270
00:19:14,453 --> 00:19:18,789
Я был... снаружи
когда я услышал звонок телефона.
271
00:19:18,924 --> 00:19:22,393
В чем дело?
Я слонялся здесь один...
272
00:19:22,494 --> 00:19:23,895
в течение часа, чтобы сделать этот звонок.
273
00:19:23,996 --> 00:19:27,632
- Я знаю. Мне жаль.
- Если ты хочешь знать правду...
274
00:19:36,008 --> 00:19:38,576
Джерри! Что случилось !
275
00:19:38,977 --> 00:19:40,678
Мне показалось, что я услышал выстрелы!
276
00:19:41,213 --> 00:19:42,547
Ответьте мне!
277
00:19:42,814 --> 00:19:44,615
Джерри, с тобой все в порядке? !
278
00:21:34,126 --> 00:21:36,761
<я>- 911 . Чрезвычайная ситуация.
- Я думаю, человека застрелили!
279
00:21:36,862 --> 00:21:39,964
- Выстрелили, сэр?
- Я разговаривал с ним по телефону.
280
00:21:40,065 --> 00:21:44,035
И тут я услышал звук выстрелов,
а потом он не ответил!
281
00:21:44,136 --> 00:21:46,470
Успокойтесь, сэр.
С кем вы говорили?
282
00:21:46,638 --> 00:21:50,975
Его зовут Джерри Уинтерс.
986 Аметист-роуд, Палисады.
283
00:21:51,076 --> 00:21:53,744
- Я сейчас еду туда.
- Как вас зовут, сэр?
284
00:21:53,845 --> 00:21:58,482
Филдинг Чейз.
24600 Колд Крик Роуд, Малибу.
285
00:21:58,583 --> 00:22:01,619
- Мы отправим отряд немедленно.
- Пожалуйста, поторопитесь!
286
00:22:21,840 --> 00:22:24,942
Офицер, я прекрасно понимаю, что я вредитель,
287
00:22:25,043 --> 00:22:27,478
но ты сказал
детектив по расследованию убийств уже в пути?
288
00:22:27,579 --> 00:22:29,647
Да, сэр.
Должен был уже быть здесь.
289
00:22:29,915 --> 00:22:33,818
Мистер Чейз, я не уверен, что вам нужно
оставайся здесь, учитывая, кто ты.
290
00:22:33,919 --> 00:22:38,322
- Я могу дать лейтенанту ваш номер.
- Нет, важно, чтобы я поговорил с ним лично.
291
00:22:38,757 --> 00:22:41,125
- Дэвис!
- Прошу прощения.
292
00:23:43,889 --> 00:23:47,358
- Вот, лейтенант.
- Привет, Дэвис. Что у нас есть?
293
00:23:47,459 --> 00:23:51,695
Белый мужчина, Джеральд Уинтерс, 31 год.
Два выстрела в спину, один раз в голову.
294
00:23:52,130 --> 00:23:56,167
Док говорит, что он, вероятно, был мертв
когда он ударился об пол. Пистолет там.
295
00:23:56,601 --> 00:23:59,904
Я знаю, что это глупый вопрос,
но я не думаю, что у нас есть свидетель?
296
00:24:00,272 --> 00:24:01,572
Забавно, что ты спросил.
297
00:24:03,875 --> 00:24:08,546
- Ты шутишь.
- Не очевидец, сэр. Свидетель.
298
00:24:08,647 --> 00:24:09,680
Лейтенант.
299
00:24:14,319 --> 00:24:17,655
Видишь парня в Мерседесе?
Его зовут Филдинг Чейз.
300
00:24:17,756 --> 00:24:21,659
- У него есть радио-шоу. Возможно, вы это слышали.
- Нет, я не думаю, что у меня есть.
301
00:24:21,893 --> 00:24:24,895
Он разговаривал по телефону
с жертвой, когда в него стреляли.
302
00:24:24,996 --> 00:24:28,299
Без шуток! Ты имеешь в виду
на том телефоне, который у него там?
303
00:24:28,400 --> 00:24:31,535
- Нет, сэр. Он был в своем доме в Малибу.
- Ой.
304
00:24:35,307 --> 00:24:37,808
Знаешь, я думаю о
достань мне один из них.
305
00:24:38,143 --> 00:24:42,580
- Что это такое?
- Один из этих... как их называют телефонов.
306
00:24:42,714 --> 00:24:45,883
- Сотовая связь.
- Э-э, сотовый. Сотовый телефон, да.
307
00:24:46,218 --> 00:24:48,919
- Как вы думаете, сколько они стоят?
- Боже, я не знаю.
308
00:24:49,020 --> 00:24:54,625
Знаешь, ходят разговоры, я не верю,
что от их употребления можно заболеть раком.
309
00:24:54,893 --> 00:24:57,928
- Ты веришь в это?
- Рак? Нет!
310
00:24:58,997 --> 00:25:00,698
Нет. Я не знаю.
311
00:25:00,799 --> 00:25:03,100
Я поговорю со своим кузеном Домиником,
312
00:25:03,201 --> 00:25:06,737
потому что, куда бы он ни пошел, у него есть
одна из этих штук застряла ему в ухе,
313
00:25:07,138 --> 00:25:09,406
и я не вижу никакой опухоли
растет под его мозгом.
314
00:25:11,476 --> 00:25:14,545
Да, на пляже и в своей машине...
315
00:25:14,679 --> 00:25:18,015
Целый день со своим биржевым маклером.
Як-як-як-як-як.
316
00:25:19,851 --> 00:25:21,619
Он говорит, что телефон
принес ему много денег.
317
00:25:21,987 --> 00:25:25,823
- У вас есть биржевой маклер?
- Нет, у меня есть сберегательный счет.
318
00:25:25,924 --> 00:25:28,025
Нет, я думаю позвонить жене.
319
00:25:29,761 --> 00:25:32,162
Привет. это я.
320
00:25:32,497 --> 00:25:34,431
Угадай, откуда я звоню.
321
00:25:34,799 --> 00:25:37,835
Неправильный. Автомобиль.
322
00:25:38,670 --> 00:25:42,239
Лейтенант, мистер Чейз
очень хочет поговорить с тобой.
323
00:25:42,340 --> 00:25:44,375
Просто позвольте мне осмотреться здесь на минутку.
324
00:25:46,912 --> 00:25:48,312
Спасибо. Мы можем позвонить вам.
325
00:25:48,380 --> 00:25:53,417
Нет, Артур, я не использую смерть Джерри.
и меня возмущает такой смысл.
326
00:25:54,185 --> 00:25:58,556
Этот мужчина был следователем в моей
нанимают, и может быть связь.
327
00:25:58,757 --> 00:26:02,993
- Вы не возражаете? Этот звонок очень важен.
- Ой. Я не осознавал. Извини.
328
00:26:03,361 --> 00:26:04,595
Я просто подожду здесь, сэр.
329
00:26:04,696 --> 00:26:07,197
Артур, ты хочешь меня?
тебе это объяснить?
330
00:26:08,266 --> 00:26:12,102
Следователь по взломам,
убит при загадочных обстоятельствах.
331
00:26:12,203 --> 00:26:15,873
Над какими историями он работал?
Его застрелили, чтобы заставить его замолчать?
332
00:26:16,374 --> 00:26:20,711
Я не знаю.
«Филдинг Чейз возмущен».
333
00:26:21,012 --> 00:26:23,180
«Намерены добиться справедливости».
334
00:26:23,715 --> 00:26:28,519
Хорошо. Позвони мне домой позже. Мы поговорим
о назначении пресс-конференции.
335
00:26:28,687 --> 00:26:31,188
Э... Мистер Чейз?
336
00:26:31,289 --> 00:26:34,491
- Извините, мне сейчас некогда.
- Я из полиции, сэр.
337
00:26:34,926 --> 00:26:38,228
Лейтенант Коломбо, отдел убийств.
338
00:26:38,330 --> 00:26:40,397
Мне очень жаль, лейтенант.
339
00:26:40,498 --> 00:26:42,733
Это было
ужасный опыт для меня.
340
00:26:43,969 --> 00:26:45,803
Офицер рассказал вам, что произошло?
341
00:26:45,904 --> 00:26:50,841
Он сказал мне, что вы и жертва были
разговаривал по телефону, когда его застрелили.
342
00:26:50,942 --> 00:26:52,142
Странно!
343
00:26:52,711 --> 00:26:55,279
Я слышал все эти шумы, выстрелы!
344
00:26:56,047 --> 00:26:57,581
Затем я назвал его имя.
345
00:26:58,083 --> 00:27:00,250
Никакого ответа. Ничего.
346
00:27:00,418 --> 00:27:05,456
Как только я понял, что произошло,
Я позвонил в 911 и немедленно поехал сюда.
347
00:27:05,557 --> 00:27:08,425
- Полиция была здесь, когда я приехал.
- Когда это было?
348
00:27:08,560 --> 00:27:11,462
Я не уверен точно.
Около 4:30.
349
00:27:12,230 --> 00:27:14,331
Джерри позвонил... в четыре часа.
350
00:27:14,466 --> 00:27:18,435
Я живу в горах Малибу,
около 30 минут... это примерно так.
351
00:27:19,504 --> 00:27:24,241
Офицер Дэвис говорит мне
что у вас есть какое-то радиошоу.
352
00:27:24,342 --> 00:27:25,609
Да.
353
00:27:26,578 --> 00:27:29,413
это шоу по вызову слушателей.
354
00:27:29,547 --> 00:27:31,815
Наши темы социальные, политические.
355
00:27:31,950 --> 00:27:33,817
Джерри был моим главным следователем.
356
00:27:34,119 --> 00:27:39,690
Я не мог не подслушать этот разговор
у тебя было с этим парнем Артуром.
357
00:27:39,924 --> 00:27:44,428
Я просто хотел спросить тебя,
ты правда веришь в это...
358
00:27:44,529 --> 00:27:48,866
Мистера Уинтерса могли убить
кем-то, кого он расследовал?
359
00:27:48,967 --> 00:27:51,669
Без вопросов.
У меня есть могущественные враги.
360
00:27:53,471 --> 00:27:54,972
Либо это...
361
00:27:57,108 --> 00:28:00,577
или ему выстрелили в спину
от ревнивого парня.
362
00:28:01,012 --> 00:28:02,980
- Парень, сэр?
- Да.
363
00:28:03,548 --> 00:28:04,882
Джерри был геем, лейтенант.
364
00:28:04,983 --> 00:28:08,585
Не то чтобы его сексуальная ориентация
имело для меня какое-то значение.
365
00:28:08,753 --> 00:28:12,690
Но у этих людей есть репутация.
за... необычное поведение.
366
00:28:12,791 --> 00:28:15,092
Я бы не знал. Большая часть моего опыта...
367
00:28:15,193 --> 00:28:18,896
была с сумасшедшими мужьями
убийство жен и наоборот.
368
00:28:18,997 --> 00:28:23,467
Я знаю, что ты имеешь в виду. В том случае, если
Смерть Джерри была связана с его работой,
369
00:28:23,568 --> 00:28:25,335
У меня дома есть файлы.
370
00:28:25,804 --> 00:28:29,339
Вернись со мной, и я отдам им
тебе. Они могли бы дать вам зацепку.
371
00:28:29,441 --> 00:28:32,376
Это очень щедро,
но мне еще есть над чем работать здесь.
372
00:28:32,477 --> 00:28:35,612
- Без проблем. Я подожду здесь.
- Конечно, это не проблема?
373
00:28:35,714 --> 00:28:40,718
Нисколько. Что важнее всего
привлекает убийцу Джерри к ответственности.
374
00:28:40,819 --> 00:28:44,955
- Возьмите столько времени, сколько вам нужно.
- Да, сэр. Абсолютно.
375
00:28:48,893 --> 00:28:50,394
О, еще одна вещь, сэр.
376
00:28:50,495 --> 00:28:55,299
Офицер Дэвис сказал мне, что вы никогда
на самом деле зашёл в дом.
377
00:28:55,400 --> 00:28:56,867
Нет, мне не разрешили.
378
00:28:57,469 --> 00:29:00,871
Э... это немного странно, сэр, потому что...
379
00:29:02,073 --> 00:29:05,142
всего секунду назад ты сказал
Мистеру Уинтерсу выстрелили в спину.
380
00:29:05,710 --> 00:29:07,644
- Да.
- Мне было интересно...
381
00:29:08,346 --> 00:29:09,813
Просто интересно...
382
00:29:10,648 --> 00:29:14,384
откуда вы это узнали, сэр,
когда ты не видел тело?
383
00:29:14,586 --> 00:29:20,691
Полагаю, если бы Джерри увидел, что кто-то стоит
в своем доме с пистолетом в руке,
384
00:29:21,226 --> 00:29:25,362
он мог бы сделать небольшое упоминание
мне об этом, пока я разговаривал с ним.
385
00:29:27,265 --> 00:29:28,565
Хорошая мысль.
386
00:29:28,900 --> 00:29:30,834
Вы абсолютно правы, сэр.
387
00:29:32,137 --> 00:29:34,872
Прошу прощения. Я буду всего несколько мгновений.
388
00:29:41,112 --> 00:29:42,212
Фу!
389
00:30:15,113 --> 00:30:17,381
Ух ты! Это какой-то дом, сэр!
390
00:30:17,482 --> 00:30:20,117
Да. На создание у меня ушло почти четыре года.
391
00:30:20,451 --> 00:30:22,886
- У тебя нет капельницы?
- Капельница, сэр?
392
00:30:23,054 --> 00:30:25,823
Утечка масла.
Я уделяю особое внимание подъездной дороге.
393
00:30:25,924 --> 00:30:29,059
О, ты имеешь в виду мою машину? Нет, она в порядке.
Плотный как барабан.
394
00:30:29,160 --> 00:30:31,528
- Я проверял ее месяц назад.
- Я с облегчением.
395
00:30:31,863 --> 00:30:34,264
У вас есть классика, берегите ее.
396
00:30:34,365 --> 00:30:37,067
Нет, сэр.
Вам не нужно беспокоиться об этом ребенке.
397
00:30:41,206 --> 00:30:43,540
У меня есть кое-какие материалы здесь, на столе.
398
00:30:46,211 --> 00:30:47,578
Да. Вот мы и здесь.
399
00:30:48,279 --> 00:30:50,681
Вот что мы делали
по химическим отходам.
400
00:30:52,050 --> 00:30:55,919
Еще одна выплата законодателям штата.
401
00:31:15,840 --> 00:31:19,376
Это странно. Я думал
дома было больше материала.
402
00:31:19,611 --> 00:31:20,711
Папа?
403
00:31:21,713 --> 00:31:22,913
Моя дочь.
404
00:31:23,715 --> 00:31:25,816
Виктория! Сюда!
405
00:31:25,917 --> 00:31:29,553
Боже мой ! Я только что услышал
что случилось с Джерри в новостях!
406
00:31:29,654 --> 00:31:30,854
Я знаю.
407
00:31:31,155 --> 00:31:33,624
Я знаю. Я только что вернулся оттуда.
408
00:31:33,758 --> 00:31:36,360
Это лейтенант Коломбо
отдела по расследованию убийств.
409
00:31:36,461 --> 00:31:38,362
- Моя дочь Виктория.
- Мэм.
410
00:31:38,663 --> 00:31:42,566
Я разговаривал с ним по телефону
когда это произошло.
411
00:31:42,967 --> 00:31:45,068
- О, Боже мой...
- Да.
412
00:31:46,204 --> 00:31:49,873
Виктория, есть вероятность
что смерть Джерри...
413
00:31:50,008 --> 00:31:52,409
связано с историей
он проводил расследование.
414
00:31:52,510 --> 00:31:57,047
- Я передаю его файлы лейтенанту.
- Мы думаем, что здесь может быть зацепка.
415
00:31:57,215 --> 00:31:58,115
Ой.
416
00:31:58,616 --> 00:32:01,852
Я не знаю, как вы двое,
но мне нужен крепкий напиток.
417
00:32:01,953 --> 00:32:02,920
- Виктория?
- Нет.
418
00:32:03,021 --> 00:32:05,155
- Лейтенант?
- Я на дежурстве, сэр.
419
00:32:05,256 --> 00:32:07,224
Верно. Ну, если вы меня извините.
420
00:32:07,325 --> 00:32:11,028
Виктория, посмотри, есть ли сообщения,
ты будешь? Я забыл проверить машину.
421
00:32:15,466 --> 00:32:18,769
Мои соболезнования, мэм.
Я так понимаю, вы были близки к жертве.
422
00:32:18,870 --> 00:32:20,070
Да. Очень.
423
00:32:20,171 --> 00:32:22,572
У вас четыре сообщения.
424
00:32:22,674 --> 00:32:26,710
Первое сообщение. Время: 16:02.
425
00:32:26,811 --> 00:32:29,947
Филдинг. это Джерри.
426
00:32:30,348 --> 00:32:33,016
- Это Джерри и папа.
- Ты хотел, чтобы я позвонил. ОК.
427
00:32:33,217 --> 00:32:35,652
Это жертва? Мистер Уинтерс?
428
00:32:35,753 --> 00:32:38,088
- Это он говорит?
- Да.
429
00:32:38,189 --> 00:32:40,524
... снаружи, когда я услышал звонок телефона.
430
00:32:40,758 --> 00:32:42,592
В чем дело?
431
00:32:42,694 --> 00:32:45,662
Я слонялся здесь один
в течение часа, чтобы позвонить.
432
00:32:45,763 --> 00:32:49,533
<Я>- Я знаю. Мне очень жаль.
- Если ты хочешь знать правду...
433
00:32:52,070 --> 00:32:53,670
О, Боже мой!
434
00:32:54,472 --> 00:32:56,540
- Джерри!
- О, Боже мой.
435
00:32:56,708 --> 00:32:58,976
- Выключи это!
- Мне показалось, что я услышал выстрелы!
436
00:33:00,378 --> 00:33:02,846
Виктория, мне очень жаль. Я забыл.
437
00:33:02,947 --> 00:33:05,782
Я ответил на звонок Джерри
как только машина начала записывать.
438
00:33:08,987 --> 00:33:12,189
Бедная девочка. Я такой идиот!
439
00:33:12,657 --> 00:33:15,192
Это невероятно!
У нас есть убийство на пленке.
440
00:33:15,293 --> 00:33:18,095
я был снаружи
когда я услышал звонок телефона.
441
00:33:18,196 --> 00:33:20,764
К тому времени, как я вошел,
машина уже записывала.
442
00:33:20,865 --> 00:33:25,068
- Простите меня. Я должен пойти к дочери.
- Я понимаю, сэр.
443
00:33:25,169 --> 00:33:28,005
- Ты понимаешь, что мне придется взять кассету?
- Да, конечно !
444
00:33:28,106 --> 00:33:32,442
Здесь может быть что-то
это даст нам возможность найти убийцу.
445
00:33:32,543 --> 00:33:34,077
Я не знаю, что именно.
446
00:33:34,412 --> 00:33:35,445
Лейтенант...
447
00:33:36,547 --> 00:33:42,052
Я хочу этого человека, этого злодея
привлечь к ответственности, чего бы это ни стоило.
448
00:33:42,153 --> 00:33:44,087
Я предложу солидное вознаграждение.
449
00:33:44,188 --> 00:33:47,624
Это очень щедро с вашей стороны, сэр.
Возможно, в этом нет необходимости.
450
00:33:48,493 --> 00:33:53,096
Если я могу что-то сделать, вообще что угодно,
Я в вашем распоряжении 24 часа в сутки.
451
00:33:53,197 --> 00:33:55,499
Спасибо, сэр. Я ценю это.
452
00:33:56,000 --> 00:34:00,570
Еще раз,
мои глубочайшие соболезнования в связи с вашей потерей.
453
00:34:00,671 --> 00:34:02,039
Большое спасибо.
454
00:34:11,282 --> 00:34:13,750
- Виктория.
- оно открыто.
455
00:34:16,654 --> 00:34:19,356
Виктория, мне очень жаль.
456
00:34:20,992 --> 00:34:24,494
Вам никогда не следовало слышать это.
Я не осознавал этого, пока не стало слишком поздно.
457
00:34:24,595 --> 00:34:25,796
все в порядке.
458
00:34:28,099 --> 00:34:34,905
Человек, который это сделал, я вам обещаю,
Я прослежу, чтобы его отдали под суд,
459
00:34:35,139 --> 00:34:37,207
сколько бы времени это ни заняло,
сколько бы это ни стоило.
460
00:34:40,578 --> 00:34:43,180
Я знаю, что твое сердце готово
уезжая во вторник,
461
00:34:43,414 --> 00:34:46,216
и если ты все еще хочешь пойти,
Я не буду пытаться остановить тебя.
462
00:34:46,551 --> 00:34:49,052
- это не важно, папа.
- Конечно, это так.
463
00:34:49,287 --> 00:34:53,390
просто я...
такой же опустошенный, как и ты.
464
00:34:54,425 --> 00:34:56,560
Ты мне нужен сейчас больше, чем когда-либо.
465
00:34:58,563 --> 00:35:01,465
Папа, не волнуйся об этом.
Я останусь.
466
00:35:01,566 --> 00:35:03,266
Остальное можно оставить.
467
00:35:09,807 --> 00:35:12,375
Множество способов
ты думаешь, что друг может умереть.
468
00:35:13,611 --> 00:35:15,112
Это не один из них.
469
00:35:16,080 --> 00:35:17,781
Тед, почему бы нам не присесть?
470
00:35:18,483 --> 00:35:20,851
Просто дай мне минутку, пожалуйста.
471
00:35:22,553 --> 00:35:25,155
- Вы отправили открытку?
- Да, да.
472
00:35:25,590 --> 00:35:27,124
Я не знаю, Эрни...
473
00:35:39,971 --> 00:35:43,039
- Лейтенант?
- О, добрый вечер, мэм.
474
00:35:43,341 --> 00:35:47,277
Я не ждал тебя здесь.
Вы всегда посещаете мемориалы жертв?
475
00:35:47,378 --> 00:35:50,213
Не как правило.
Это входит в обязанности.
476
00:35:50,314 --> 00:35:51,915
Есть ли место, где мы можем поговорить?
477
00:35:53,651 --> 00:35:54,718
Там?
478
00:35:56,053 --> 00:35:57,387
Это будет хорошо.
479
00:36:00,191 --> 00:36:05,061
Мэм, я подумал, может быть
ты мог бы мне помочь, потому что...
480
00:36:05,630 --> 00:36:09,366
ну ты и жертва
были близкими друзьями и...
481
00:36:09,967 --> 00:36:12,302
ну, у меня есть эта проблема.
482
00:36:12,403 --> 00:36:13,637
Что за проблема, лейтенант?
483
00:36:15,039 --> 00:36:18,074
Дом, где жил мистер Уинтерс,
484
00:36:18,176 --> 00:36:22,646
на момент убийства мы установили
что все двери и окна были заперты,
485
00:36:22,747 --> 00:36:24,748
никаких признаков насильственного проникновения,
486
00:36:24,849 --> 00:36:29,819
что заставило меня поверить, что
либо он впустил своего убийцу, что маловероятно,
487
00:36:30,087 --> 00:36:32,022
или у убийцы был ключ.
488
00:36:32,523 --> 00:36:33,590
Да?
489
00:36:33,791 --> 00:36:35,825
Что указывало бы на друга.
490
00:36:36,427 --> 00:36:39,029
Близкий друг.
491
00:36:39,764 --> 00:36:41,932
Мы проверили записи телефонных разговоров...
492
00:36:42,533 --> 00:36:47,003
и было очень много звонков
Теодору Маллою.
493
00:36:47,104 --> 00:36:49,806
Тед? Да, они с Джерри были близки.
494
00:36:50,841 --> 00:36:55,212
Ага. Когда вы говорите "близко", мэм...
495
00:36:55,313 --> 00:36:59,616
- Я имею в виду очень близко.
- Да, меня заставили поверить в это.
496
00:36:59,717 --> 00:37:02,686
Я просто хочу убедиться
мы говорим об одном и том же.
497
00:37:02,787 --> 00:37:06,122
Они были любовниками, лейтенант.
Ты это пытаешься меня спросить?
498
00:37:06,591 --> 00:37:09,593
Да, мэм. Что-то в этом роде.
499
00:37:09,694 --> 00:37:15,999
Этот мистер Маллой,
будет ли у него ключ от дома мистера Уинтерса?
500
00:37:16,133 --> 00:37:19,269
Ну да, я думаю, он бы это сделал.
501
00:37:19,370 --> 00:37:22,305
Да, я уверен, что так и есть, лейтенант.
502
00:37:24,041 --> 00:37:27,677
- Собственно, я тоже.
- Вы, мэм? Действительно?
503
00:37:27,778 --> 00:37:31,348
Да. Мы часто вместе работали над историями,
иногда у него дома.
504
00:37:31,449 --> 00:37:34,184
Наши отношения были профессиональными.
И он был хорошим другом.
505
00:37:34,352 --> 00:37:38,655
Я никогда не думал ни о чем другом.
Этот твой ключ, он у тебя сейчас?
506
00:37:38,923 --> 00:37:40,690
Да. это в моей сумочке.
507
00:37:41,225 --> 00:37:46,496
это смешно. Когда я пришел в дом
вчера, узнав о смерти Джерри,
508
00:37:46,597 --> 00:37:50,000
Я думал, что потерял его.
Кажется, его не было на моем брелоке.
509
00:37:50,501 --> 00:37:53,870
- Но, наверное, я просто расстроился.
- Так у тебя есть ключ?
510
00:37:53,971 --> 00:37:57,907
Да. Это было на моем брелоке сегодня утром
когда я проснулся. Должно быть, я просто упустил это из виду.
511
00:37:58,576 --> 00:38:02,812
- Мое душевное состояние было не лучшим.
- Нет, мэм, я не думаю, что это было так.
512
00:38:02,913 --> 00:38:05,382
Этот мистер Маллой...
513
00:38:06,584 --> 00:38:10,587
- Он сейчас здесь?
- Да, но сейчас не очень хорошее время.
514
00:38:10,688 --> 00:38:13,757
Возможно, ты мог бы поговорить с ним
завтра в студии.
515
00:38:13,958 --> 00:38:16,459
Студия? О, вы с ним коллеги?
516
00:38:16,861 --> 00:38:20,297
Нет, не радиостудия. Телевидение.
517
00:38:20,631 --> 00:38:23,033
Тед — актер дневной драмы.
518
00:38:23,234 --> 00:38:25,302
Это что-то вроде мыльной оперы?
519
00:38:25,403 --> 00:38:28,371
Точно. Женщины, которые любят.
Может быть, вы слышали о нем?
520
00:38:28,472 --> 00:38:30,807
Э... Нет, мэм, я этого не делал.
521
00:38:30,908 --> 00:38:35,578
Может быть, моя жена.
Она без ума от этих вещей.
522
00:38:36,080 --> 00:38:41,251
Мэм, вы не возражаете, если я спрошу вас, где?
вы были в момент стрельбы?
523
00:38:41,452 --> 00:38:44,487
- Почему? Я под подозрением?
- Нет, ничего такого.
524
00:38:44,588 --> 00:38:49,759
Но у тебя есть ключ, и мне интересно
в каждом, у кого есть ключ.
525
00:38:50,428 --> 00:38:52,829
Я провел весь день на радиостанции...
526
00:38:52,930 --> 00:38:56,566
готовим программу, которую мы делаем
Среда с сенатором Мэдисон.
527
00:38:56,867 --> 00:39:00,470
Сенатор? Ух ты.
Это какое-то радиошоу.
528
00:39:00,905 --> 00:39:01,938
О, да.
529
00:39:02,039 --> 00:39:07,077
Моего отца слышно каждый будний вечер
на 468 станциях по всей стране.
530
00:39:07,545 --> 00:39:10,847
И вот я подумал, что он
какой-то диск-жокей или что-то в этом роде.
531
00:39:12,283 --> 00:39:15,285
Сказать вам правду,
Я больше не слушаю радио.
532
00:39:15,986 --> 00:39:18,254
Музыка, я ее не понимаю.
533
00:39:18,656 --> 00:39:21,157
Перри Комо и Луи Армстронг
Я понимаю,
534
00:39:21,258 --> 00:39:23,860
но эти рок-парни,
от них у меня болит ухо.
535
00:39:25,029 --> 00:39:28,164
Что ж, большое спасибо.
Я больше не буду тебя беспокоить.
536
00:39:28,265 --> 00:39:29,699
это не проблема, лейтенант.
537
00:39:41,912 --> 00:39:44,547
О, мэм! Еще одна вещь.
538
00:39:44,815 --> 00:39:48,551
Вы обычно заходите в
радиостанция по выходным?
539
00:39:48,786 --> 00:39:52,455
Нет. Почти никогда. Кроме вчерашнего дня
было особое обстоятельство.
540
00:39:52,556 --> 00:39:56,159
О, так ты решил зайти
и просто сделать дополнительную работу?
541
00:39:56,293 --> 00:39:58,094
Нет, решил отец.
542
00:39:59,363 --> 00:40:03,500
Значит, это была его идея, чтобы ты работал.
на радиостанции в тот день?
543
00:40:03,601 --> 00:40:04,567
Да.
544
00:40:05,035 --> 00:40:08,638
- Почему? Это важно?
- Нет, мэм, нет. Совсем не важно.
545
00:40:08,739 --> 00:40:09,506
Еще раз спасибо.
546
00:40:16,147 --> 00:40:19,649
Слушайте, ребята!
Мы бежим далеко позади! Пойдем!
547
00:40:19,750 --> 00:40:22,786
Давайте, люди, оставайтесь в живых!
Потерпите меня!
548
00:40:22,887 --> 00:40:27,657
Ты, в бейсболке! Обращать внимание,
пожалуйста. У нас здесь не так много времени.
549
00:40:27,758 --> 00:40:29,826
- Поехали, люди!
- Закрыть дверь.
550
00:40:30,194 --> 00:40:34,964
Ладно, мои бомжи!
Остальные мои бомжи!
551
00:40:35,065 --> 00:40:37,667
- Простите, мисс. Я ищу...
- Там.
552
00:40:38,202 --> 00:40:41,704
- Вон там? Нет, я ищу...
- И, пожалуйста, поторопитесь. Ты опоздал.
553
00:40:42,440 --> 00:40:43,640
Я опаздываю?
554
00:40:45,743 --> 00:40:50,613
Поехали, ребята. Ты, на коробке.
Вы двое, сидите. Ты, с дороги.
555
00:40:50,881 --> 00:40:56,152
Дженнифер Чемберс выйдет в переулок
отсюда в шелковом вечернем платье...
556
00:40:56,253 --> 00:40:59,889
с кровавым синяком на голове,
выглядит ошеломленным и дезориентированным.
557
00:40:59,990 --> 00:41:03,226
Я хочу, чтобы ты обратил на нее внимание,
но, пожалуйста, не пытайся действовать.
558
00:41:03,327 --> 00:41:06,429
- Престон, мы уже готовы?
- Да, сэр! Сразу !
559
00:41:06,530 --> 00:41:10,467
Мне нужен еще один бездомный.
Ты ! Встаньте у стены, пожалуйста.
560
00:41:10,568 --> 00:41:14,137
- Вы разговариваете со мной, сэр?
- Да. Вот эта стена. Спасибо.
561
00:41:14,238 --> 00:41:16,539
Хорошая обувь. Мне нравится прикосновение.
Сверните ленту!
562
00:41:16,640 --> 00:41:19,709
Я думаю, что это какая-то ошибка, сэр.
Я из, э...
563
00:41:20,377 --> 00:41:21,311
Хорошо, поехали.
564
00:41:30,054 --> 00:41:31,654
Хорошо, хорошо.
565
00:41:32,156 --> 00:41:34,157
Хорошо, хорошо.
566
00:41:34,358 --> 00:41:36,860
- Вот !
- Что, черт возьми, это было?
567
00:41:42,099 --> 00:41:44,234
Кто это, черт возьми?
Кто это, черт возьми?
568
00:41:45,002 --> 00:41:48,605
- Я из полиции.
- О, нет! Вырезать, вырезать, вырезать!
569
00:41:48,706 --> 00:41:50,974
Какого черта
ты думаешь, что делаешь?
570
00:41:51,075 --> 00:41:54,711
- Эрик, я пытаюсь играть, а этот клоун...
- Я разберусь с этим.
571
00:41:54,812 --> 00:41:57,547
Вы уволены. Ты испортил кадр.
572
00:41:57,648 --> 00:42:00,149
- Еще один твой родственник, Престон?
- Нет, я...
573
00:42:01,018 --> 00:42:03,686
Я из полиции.
Я попытался это объяснить.
574
00:42:03,787 --> 00:42:05,455
- Полицейский?
- Да, мэм.
575
00:42:05,556 --> 00:42:06,623
Он полицейский!
576
00:42:06,924 --> 00:42:10,093
Дженнифер Чемберс. Это странно!
Он из полиции!
577
00:42:10,194 --> 00:42:12,128
- Кого ты ищешь?
- Тед Маллой.
578
00:42:12,229 --> 00:42:15,465
- Он ищет Теда!
- Так иди. Идите к Теду.
579
00:42:15,599 --> 00:42:17,867
- Вон там.
- Вон там? ХОРОШО.
580
00:42:17,968 --> 00:42:20,670
- Извини.
- Ты бы пошел? Идти.
581
00:42:21,238 --> 00:42:22,739
- Все понял?
- Да.
582
00:42:22,840 --> 00:42:25,041
- Моя жена твоя большая поклонница.
- Спасибо.
583
00:42:25,142 --> 00:42:27,477
- Что сделал Тед?
- Э...
584
00:42:29,079 --> 00:42:32,849
- Пойдем.
- Ладно, ребята, поехали! Вернитесь к одному, сейчас же!
585
00:42:32,950 --> 00:42:36,352
мне нужна еще одна задница
за эту стену! Пойдем!
586
00:42:39,223 --> 00:42:41,524
- Мистер Маллой?
- Да.
587
00:42:41,992 --> 00:42:45,228
Э... Лейтенант Коломбо, полиция Лос-Анджелеса.
588
00:42:45,529 --> 00:42:50,600
О, да. Виктория сказала мне, что ты
вчера вечером зашел в похоронное бюро.
589
00:42:51,769 --> 00:42:54,671
- Чем я могу вам помочь?
- Ничего, если мы поговорим здесь?
590
00:42:54,772 --> 00:42:57,974
- Да.
- Потому что я не хочу никого беспокоить.
591
00:42:58,142 --> 00:43:00,143
- Все в порядке?
- Не стесняйтесь.
592
00:43:00,244 --> 00:43:03,546
Я просто хочу задать вам несколько вопросов.
Я знаю, что ты занят.
593
00:43:04,114 --> 00:43:05,081
Да?
594
00:43:05,749 --> 00:43:08,184
- Ты узнаешь это?
- Нет.
595
00:43:08,285 --> 00:43:09,752
Посмотрите хорошенько.
596
00:43:10,821 --> 00:43:11,821
Нет.
597
00:43:11,989 --> 00:43:15,792
Эти коричневые пятна,
они для тебя что-нибудь значат?
598
00:43:20,097 --> 00:43:23,700
О, да. Это...
засохший грим Pan-Cake.
599
00:43:23,801 --> 00:43:24,567
Да, сэр.
600
00:43:24,735 --> 00:43:30,273
Мы нашли этот носовой платок зацепившимся.
куст роз позади дома мистера Уинтерса...
601
00:43:30,608 --> 00:43:33,009
и мы думаем, что его оставил там убийца.
602
00:43:33,510 --> 00:43:35,211
Ой. Я понимаю.
603
00:43:35,312 --> 00:43:39,716
- Театральный грим, так вы предполагаете...
- О, сэр, я ничего не предполагаю.
604
00:43:39,817 --> 00:43:44,621
Мы также нашли мельчайшие следы этого
грим на пистолете, из которого был убит мистер Уинтерс.
605
00:43:44,722 --> 00:43:46,789
Также на ручке задней двери.
606
00:43:47,324 --> 00:43:50,226
Лейтенант, я не убивал его.
607
00:43:50,327 --> 00:43:54,764
Насколько я понимаю, сэр,
что вы с жертвой поссорились.
608
00:43:55,165 --> 00:43:59,936
Нет. Мы начали встречаться.
около девяти дней назад,
609
00:44:00,104 --> 00:44:02,605
но мы знали, что это в лучшем случае временно.
610
00:44:02,840 --> 00:44:08,077
И когда он позвонил, чтобы сказать мне это
он собирался в Нью-Йорк... Я расстроилась.
611
00:44:08,512 --> 00:44:11,447
Были ли у мистера Уинтерса другие друзья?
это были актеры?
612
00:44:11,782 --> 00:44:13,249
Друзья, нет.
613
00:44:14,051 --> 00:44:16,452
Знакомые, возможно.
614
00:44:17,388 --> 00:44:22,058
Просто для протокола, сэр,
где ты был в субботу в четыре часа?
615
00:44:23,627 --> 00:44:26,863
Ну, обычно
Я был бы дома один и работал.
616
00:44:26,964 --> 00:44:30,199
Я занимаюсь ремонтом своего дома.
617
00:44:30,300 --> 00:44:34,270
Но в прошлую субботу
Я был в центре города, в универмаге.
618
00:44:34,371 --> 00:44:38,007
У тебя есть кто-нибудь?
это может ручаться за это, сэр?
619
00:44:38,242 --> 00:44:42,745
О, да. Я бы сказал о паре
из сотен человек, если не сказать больше.
620
00:44:42,846 --> 00:44:47,350
Смотри, в последний момент
Ко мне присоединились еще двое актеров,
621
00:44:47,451 --> 00:44:53,056
и мы втроем были там
от трёх до пяти раздавали автографы.
622
00:44:53,657 --> 00:44:55,725
Это все покрывает, лейтенант?
623
00:44:56,293 --> 00:44:59,829
Да, сэр. Это прекрасно покрывает это.
624
00:45:01,098 --> 00:45:05,768
Это обертка! Бездомный,
иди домой! Сдайте свои ваучеры!
625
00:45:11,241 --> 00:45:13,710
Конечно, я сказал ему, что мне это не интересно.
626
00:45:13,811 --> 00:45:17,580
Я имею в виду, я снимал одежду
в шести картинках подряд,
627
00:45:17,681 --> 00:45:22,285
и пришло время показать себя
как актриса, а не какой-то кусок мяса.
628
00:45:22,386 --> 00:45:25,221
Поэтому, вместо того, чтобы потерять меня,
они переписали сцену.
629
00:45:25,322 --> 00:45:28,091
- это сенсационный фильм.
- Я уверен, что это так.
630
00:45:28,192 --> 00:45:31,928
И я уверен, что это придаст импульс
вашей карьере, мисс Росс.
631
00:45:32,029 --> 00:45:35,098
Это подводит меня к теме нашего обеда.
632
00:45:36,366 --> 00:45:38,134
Я попросил тебя присоединиться ко мне...
633
00:45:38,936 --> 00:45:43,306
подтвердить, что несколько лет назад у вас был
роман с сенатором Гордоном Мэдисоном.
634
00:45:44,475 --> 00:45:47,076
- Что?
- Ни за что. Этого никогда не происходило.
635
00:45:47,177 --> 00:45:48,711
Конечно, нет.
636
00:45:48,846 --> 00:45:51,681
я разочарован
в твоей неискренности, моя дорогая.
637
00:45:52,716 --> 00:45:57,053
У меня есть свидетельство о рождении, подтверждающее
что семь лет назад на Востоке...
638
00:45:57,154 --> 00:45:59,489
вы тайно родили вне брака.
639
00:45:59,590 --> 00:46:00,490
Теперь подожди минутку...
640
00:46:00,591 --> 00:46:01,924
После чего...
641
00:46:02,092 --> 00:46:05,928
вы сразу посадите ребенка,
дочь на усыновление.
642
00:46:06,296 --> 00:46:09,532
- Что, черт возьми, происходит?
- Мистер Чейз, это не то, что вы думаете.
643
00:46:09,633 --> 00:46:13,503
Мой вопрос:
Ребенок от сенатора Мэдисона?
644
00:46:13,971 --> 00:46:14,804
Нет.
645
00:46:15,639 --> 00:46:16,539
О, правда?
646
00:46:18,242 --> 00:46:21,244
У меня есть два свидетеля, которые клянутся...
647
00:46:21,345 --> 00:46:25,281
что сенатор Мэдисон посетил вас
не один раз, а несколько раз...
648
00:46:25,516 --> 00:46:28,785
во время вашего заключения
в доме Святой Анны.
649
00:46:29,953 --> 00:46:32,522
Да. Это правда.
650
00:46:33,457 --> 00:46:37,059
Мне очень жаль, Говард. Я должен был сказать тебе.
Но это было семь лет назад!
651
00:46:37,227 --> 00:46:39,529
Вам тогда было 17 лет, вы были несовершеннолетним по закону.
652
00:46:39,663 --> 00:46:43,099
Слушайте, ребенок был не от сенатора.
653
00:46:43,367 --> 00:46:46,035
Моя мать работала у него
в качестве домработницы.
654
00:46:46,136 --> 00:46:50,973
Когда он узнал, он предложил помощь.
потому что он именно такой парень.
655
00:46:51,074 --> 00:46:54,277
Он оплатил несколько счетов
и помогли найти дом малышу.
656
00:46:54,678 --> 00:46:56,646
- Я понимаю.
- это правда!
657
00:46:56,814 --> 00:47:00,950
Отцом был мальчик, которого я знал в школе.
Никто из нас не был готов к браку.
658
00:47:02,119 --> 00:47:04,787
Слушай, я знаю, что это новости.
659
00:47:06,156 --> 00:47:07,890
Но обязательно ли оно выйдет наружу?
660
00:47:08,325 --> 00:47:13,262
Я имею в виду, я совершил ошибку,
но не порти всю мою жизнь.
661
00:47:13,363 --> 00:47:15,331
Вряд ли это входит в мои намерения, моя дорогая.
662
00:47:15,566 --> 00:47:19,969
Целью нашего обеда было получить
факты. Теперь вам нечего бояться.
663
00:47:20,204 --> 00:47:22,939
- Это очень порядочно с вашей стороны.
- Вовсе нет, Говард.
664
00:47:23,040 --> 00:47:28,277
Могу ли я предложить вам вытащить мисс Росс из
здесь раньше она привлекала больше внимания.
665
00:47:28,378 --> 00:47:29,545
Держу пари.
666
00:47:29,847 --> 00:47:32,348
Давай, малыш.
Пошли приводить тебя в порядок.
667
00:47:32,516 --> 00:47:35,318
И, ДиДи, скажи спасибо этому человеку.
668
00:47:36,920 --> 00:47:37,854
Спасибо.
669
00:47:40,624 --> 00:47:42,625
Официант. Еще кофе.
670
00:47:43,260 --> 00:47:43,926
Да, сэр.
671
00:47:53,637 --> 00:47:58,808
Кольер? Я только что подтвердил эту историю.
это так, как я и подозревал.
672
00:47:58,909 --> 00:48:03,045
Вы звоните в 8:45 по задней линии.
Виктория немедленно подключит вас.
673
00:48:03,780 --> 00:48:06,849
И если нам нужно будет поговорить дальше,
Я позвоню тебе.
674
00:48:24,801 --> 00:48:27,036
Простите, сэр, могу ли я вам помочь?
675
00:48:27,137 --> 00:48:29,805
Я так не думаю. Но все равно спасибо.
676
00:48:30,407 --> 00:48:33,476
- Как ваши дела, мистер Чейз?
- Ну, лейтенант. Пожалуйста, присоединяйтесь ко мне.
677
00:48:33,577 --> 00:48:34,443
Фриц?
678
00:48:41,418 --> 00:48:42,685
Большое спасибо.
679
00:48:42,786 --> 00:48:47,657
Передавай привет лейтенанту Коломбо
Департамент полиции Лос-Анджелеса, Фриц.
680
00:48:47,758 --> 00:48:51,160
- Рад познакомиться, лейтенант.
- Приятно познакомиться, сэр.
681
00:48:51,628 --> 00:48:54,297
- Не хочешь присоединиться ко мне выпить кофе?
- Нет, спасибо.
682
00:48:54,398 --> 00:48:56,766
- Десерт, наверное?
- Нет, я в порядке.
683
00:48:57,100 --> 00:49:02,104
Вообще-то, можно мне чашечку чая с
мед? Это будет слишком много проблем?
684
00:49:02,205 --> 00:49:03,739
- Нисколько, лейтенант.
- Большое спасибо.
685
00:49:05,776 --> 00:49:09,078
У меня першит в горле.
Простуда началась и...
686
00:49:09,179 --> 00:49:11,580
Вы знаете, как бывает в это время года.
687
00:49:11,748 --> 00:49:14,050
Моя жена играла со мной роль няни,
688
00:49:14,151 --> 00:49:16,919
напои меня чаем и медом
уже неделю.
689
00:49:17,220 --> 00:49:20,389
- Ты чувствуешь себя лучше?
- Нет-с, но хуже мне не становится.
690
00:49:20,991 --> 00:49:23,726
Моя жена любит играть в няню.
691
00:49:23,827 --> 00:49:27,063
Это делает ее счастливой.
И когда она счастлива, я счастлив.
692
00:49:28,165 --> 00:49:29,932
- Ну, лейтенант, чем я могу вам помочь?
- Э...
693
00:49:32,235 --> 00:49:34,503
- Как вам эта штука, сэр?
- Что?
694
00:49:35,005 --> 00:49:37,807
Телефон.
Я думаю о покупке одного.
695
00:49:37,908 --> 00:49:39,809
- Незаменим.
- Действительно?
696
00:49:39,910 --> 00:49:44,280
Есть люди, которые говорят
от этих вещей можно заболеть раком.
697
00:49:44,381 --> 00:49:46,916
- Радиация в ухе.
- Нелепый.
698
00:49:47,017 --> 00:49:51,520
Это так, да? это просто так
моя жена видела этого парня по телевизору,
699
00:49:51,621 --> 00:49:53,556
он сказал, что у него выросла опухоль.
700
00:49:54,558 --> 00:49:58,527
Человек может услышать почти все, что угодно
по телевидению в эти дни,
701
00:49:58,895 --> 00:50:00,730
все это не обязательно верно.
702
00:50:00,831 --> 00:50:04,233
So you don't worry about it?
Не о чем беспокоиться?
703
00:50:04,501 --> 00:50:07,003
- Можем ли мы перейти к делу?
- Абсолютно, сэр.
704
00:50:07,104 --> 00:50:09,338
Но сначала я должен извиниться.
705
00:50:09,439 --> 00:50:12,908
Знаешь, когда я впервые встретил тебя в тот день,
Я понятия не имел.
706
00:50:13,010 --> 00:50:16,912
Я нашел это в парикмахерской,
и когда я увидел твою фотографию,
707
00:50:17,014 --> 00:50:20,383
ты мог сбить меня с ног
с мячиком для пинг-понга.
708
00:50:20,484 --> 00:50:22,952
Сколько людей тебя слушают
каждую ночь?
709
00:50:23,053 --> 00:50:24,787
Десять миллионов? Двенадцать миллионов?
710
00:50:24,888 --> 00:50:26,989
- это фантастика!
- Спасибо.
711
00:50:27,224 --> 00:50:29,358
И когда я сказал жене, что встретил тебя,
712
00:50:29,459 --> 00:50:32,928
она говорит: «Знай, кто его слушает
каждую ночь? Твой кузен Доминик. "
713
00:50:33,130 --> 00:50:35,698
Она говорит, Доминик
никогда не пропускает ваше шоу.
714
00:50:35,932 --> 00:50:38,634
Не для игры в Доджера,
даже для Лейкерс.
715
00:50:38,769 --> 00:50:39,969
Я очень польщен.
716
00:50:40,070 --> 00:50:44,540
Сэр, мне интересно, не будете ли вы так любезны?
как подписать это "Доминику"?
717
00:50:44,641 --> 00:50:46,942
Просто «Доминику». Ничего особенного.
718
00:50:49,446 --> 00:50:51,080
А затем назовите свое имя.
719
00:50:54,184 --> 00:50:58,387
Он получит от этого удовольствие.
Доминик, у него не так уж много жизни.
720
00:50:59,656 --> 00:51:03,159
А теперь, можно ли перейти к делу,
если он есть?
721
00:51:03,260 --> 00:51:04,360
Да, сэр.
722
00:51:04,461 --> 00:51:07,963
речь идет о кассете
на вашем автоответчике.
723
00:51:08,065 --> 00:51:12,368
Мы слушали это снова и снова и
там ничего нет, никакой подсказки.
724
00:51:12,536 --> 00:51:13,736
- Очень жаль.
- Ага.
725
00:51:13,837 --> 00:51:17,573
Вы можете услышать убийцу
приблизиться к телу и колебаться,
726
00:51:17,674 --> 00:51:19,875
наверное, чтобы проверить, умер ли он,
727
00:51:20,010 --> 00:51:24,580
и ты можешь просто разобраться
он уходит через заднюю дверь.
728
00:51:24,714 --> 00:51:29,418
Итак, мы полагаем, что именно так он и появился.
и наружу через спину.
729
00:51:30,153 --> 00:51:31,454
Имеет смысл.
730
00:51:31,555 --> 00:51:36,559
Проницательный убийца вряд ли припаркуется
вперед и гарцевать через парадную дверь...
731
00:51:36,660 --> 00:51:38,494
где кто-нибудь мог его увидеть.
732
00:51:38,829 --> 00:51:40,329
Верно.
733
00:51:41,398 --> 00:51:45,734
О, и кстати,
мы нашли носовой платок.
734
00:51:46,303 --> 00:51:47,236
Какой платок?
735
00:51:50,307 --> 00:51:53,275
- Ваш чай, сэр.
- Ой. Большое спасибо.
736
00:51:55,579 --> 00:51:58,013
М-м-м! Пахнет потрясающе.
737
00:51:58,715 --> 00:52:02,651
Да, там был этот носовой платок
сзади, застряв в розовом кусте,
738
00:52:02,986 --> 00:52:07,823
испачканный театральным гримом,
и мы нашли следы того же макияжа...
739
00:52:07,924 --> 00:52:10,426
на ручке пистолета и ручке задней двери.
740
00:52:10,527 --> 00:52:15,564
Да. Я слышал, что Джерри
был связан с актером.
741
00:52:15,799 --> 00:52:18,934
Вы так думаете, сэр?
Что его убил актер?
742
00:52:19,035 --> 00:52:22,638
это естественный вывод.
Ссора влюбленных. Такие вещи случаются.
743
00:52:22,739 --> 00:52:26,208
Ну, этот конкретный актер... эээ...
744
00:52:27,444 --> 00:52:29,645
Как его зовут? Хм...
745
00:52:34,918 --> 00:52:35,584
Поверните его.
746
00:52:37,521 --> 00:52:39,321
Ой ! Вот и все.
747
00:52:40,824 --> 00:52:43,926
Это что-то. Никогда такого раньше не видел.
748
00:52:44,895 --> 00:52:46,762
Ну, я живу и учусь.
749
00:52:47,130 --> 00:52:48,898
Да, э...
750
00:52:48,999 --> 00:52:52,234
Этот конкретный актер, да, мистер Маллой,
751
00:52:52,903 --> 00:52:55,971
мы оправдали его, сэр.
752
00:52:56,940 --> 00:52:59,909
- А ты?
- У него надежное алиби.
753
00:53:00,143 --> 00:53:01,410
Счастливчик.
754
00:53:01,711 --> 00:53:04,813
Если, конечно,
он нанял кого-то, чтобы сделать это.
755
00:53:04,915 --> 00:53:09,285
Это что-то
действительно умный убийца мог бы сделать...
756
00:53:09,619 --> 00:53:14,123
обеспечить себе непоколебимое алиби
пока кто-то другой делает грязную работу.
757
00:53:16,459 --> 00:53:18,093
О, это жарко.
758
00:53:19,829 --> 00:53:22,164
И это именно то, что мне нравится.
759
00:53:22,499 --> 00:53:25,968
Если есть что-то, чего я терпеть не могу,
это теплый чай.
760
00:53:26,303 --> 00:53:31,240
В любом случае, сэр,
можешь ли ты подумать о ком-нибудь другом...
761
00:53:31,341 --> 00:53:34,076
у кого мог быть мотив
убить мистера Уинтерса?
762
00:53:34,244 --> 00:53:36,378
Кроме себя, конечно.
763
00:53:37,013 --> 00:53:40,516
- О чем, черт возьми, ты говоришь?
- Отель, на днях.
764
00:53:40,617 --> 00:53:44,453
Вы угрожали жертве, сэр.
На глазах дюжины свидетелей.
765
00:53:44,554 --> 00:53:47,223
Ага, понятно. Да.
766
00:53:47,924 --> 00:53:52,528
Я выхожу из себя и говорю какую-то глупость
и некоторые туристы принимают меня за чистую монету.
767
00:53:52,629 --> 00:53:54,363
Действительно, лейтенант, вы не можете быть серьезным.
768
00:53:55,265 --> 00:53:57,366
У меня вспыльчивый характер.
769
00:53:58,802 --> 00:54:04,139
Должно быть, я уволил и нанял Джерри Уинтерса.
дюжину раз за последние несколько лет.
770
00:54:04,641 --> 00:54:05,874
Ну, если вы так говорите, сэр.
771
00:54:05,976 --> 00:54:11,280
Но тебе повезло, что ты был на
телефон с парнем, когда его убили.
772
00:54:11,514 --> 00:54:15,217
Еще один детектив по расследованию убийств
мог бы принять эту угрозу близко к сердцу.
773
00:54:15,885 --> 00:54:19,922
Ну, ненавижу прерывать это,
но я должен вернуться на радиостанцию.
774
00:54:21,091 --> 00:54:26,328
Пожалуйста, допивайте чай.
И если есть что-то еще, не стесняйтесь.
775
00:54:26,429 --> 00:54:30,866
Я не буду. И вам большое спасибо.
Чай потрясающий. Я уже чувствую себя лучше.
776
00:54:34,070 --> 00:54:38,007
Ой ! Мистер Чейз! Прошу прощения! Сэр!
777
00:54:38,174 --> 00:54:39,108
Просто...
778
00:54:40,243 --> 00:54:41,644
еще одна вещь, сэр.
779
00:54:42,145 --> 00:54:46,415
- И что бы это было?
- речь идет о файлах. Файлы мистера Уинтерса.
780
00:54:46,549 --> 00:54:48,951
- Да?
- Я разговаривал с вашей дочерью.
781
00:54:49,052 --> 00:54:53,455
Она сказала мне, что большинство его файлов
были в офисе, а не у тебя дома.
782
00:54:53,723 --> 00:54:54,657
Так?
783
00:54:55,225 --> 00:54:58,294
Просто любопытно, сэр, если это правда,
784
00:54:58,595 --> 00:55:02,564
почему ты взял меня обратно в свой дом
а не радиостанция.
785
00:55:02,832 --> 00:55:07,236
Лейтенант, это правда, что большая часть
полные файлы находятся на радиостанции.
786
00:55:08,805 --> 00:55:12,508
But I knew that my daughter
работал там в то время.
787
00:55:13,610 --> 00:55:15,978
Простите меня, если это звучит трусливо,
788
00:55:16,880 --> 00:55:20,149
но я не хотел быть тем самым
пришлось рассказать ей, что произошло.
789
00:55:20,417 --> 00:55:24,987
- If there's nothing more, you'll excuse me.
- Конечно, сэр. Извините, что беспокою вас.
790
00:55:25,088 --> 00:55:26,922
И еще раз спасибо за чай!
791
00:55:51,715 --> 00:55:53,449
- Прошу прощения. Мисс Чейз?
- Да.
792
00:55:54,150 --> 00:55:56,418
- Я Лу Кейтон.
- Ой. Да.
793
00:55:56,519 --> 00:56:00,289
Я не смог дозвониться до тебя по телефону,
поэтому я прилетел сюда сегодня утром.
794
00:56:00,390 --> 00:56:02,958
- Твой администратор сказал мне, что ты здесь.
- Мистер Кейтон...
795
00:56:03,059 --> 00:56:05,728
Мне жаль Джерри.
796
00:56:06,129 --> 00:56:09,264
- Он был замечательным другом для нас обоих.
- Да, он был.
797
00:56:09,366 --> 00:56:11,967
Я уверен, что он сказал тебе
как я восхищаюсь вашим романом.
798
00:56:12,202 --> 00:56:18,040
- Да, и я очень польщён, но...
- Более того, я хотел бы представлять вас.
799
00:56:18,541 --> 00:56:20,576
Но мне сказали, что мою книгу отклонили.
800
00:56:20,944 --> 00:56:24,813
Это сделал человек, у которого я работал.
Я уволился сегодня утром.
801
00:56:24,914 --> 00:56:28,550
Что ж, мне очень жаль, мистер Кейтон.
You've taken a long trip for nothing.
802
00:56:28,651 --> 00:56:32,554
Все, о чем я могу думать, это помочь моему отцу
в трудные времена.
803
00:56:32,655 --> 00:56:36,525
- Кроме того, он сказал, что найдёт мне издателя.
- Ты не можешь быть серьезным.
804
00:56:36,659 --> 00:56:40,896
Филдинг Чейз был человеком, который
твою книгу саботировали в моем агентстве.
805
00:56:40,997 --> 00:56:45,234
- Разве Джерри тебе этого не говорил?
- Это чудовищное обвинение.
806
00:56:45,368 --> 00:56:49,104
- Пожалуйста, просто оставь меня в покое.
- Мне жаль. Слушайте... Мисс Чейз?
807
00:56:49,973 --> 00:56:54,810
Да, Уоррен. Я пришлю тебе рукопись
романа моей дочери в начале следующей недели.
808
00:56:55,678 --> 00:57:00,849
Нет, мой друг. Вы не обязаны
мне понравилось, хотя это довольно хорошо.
809
00:57:01,050 --> 00:57:05,788
На самом деле, если бы ты мог найти это в своем сердце
презирать его, я был бы очень благодарен.
810
00:57:06,990 --> 00:57:08,624
У меня есть планы на дочь...
811
00:57:08,725 --> 00:57:12,094
которые не включают в себя ее волочение
черт знает куда...
812
00:57:12,195 --> 00:57:14,730
как какая-нибудь современная Гертруда Стайн.
813
00:57:14,864 --> 00:57:17,132
И, как выдающийся издатель Нью-Йорка,
814
00:57:17,233 --> 00:57:22,838
ваш любезный, но твердый отказ может
dissuade her from pursuing this fantasy.
815
00:57:22,939 --> 00:57:26,675
И за вашу помощь
Я был бы бесконечно благодарен.
816
00:57:27,610 --> 00:57:30,312
Спасибо, Уоррен.
Приятно с вами общаться.
817
00:57:30,413 --> 00:57:32,247
Ожидайте рукопись на следующей неделе.
818
00:57:32,749 --> 00:57:34,116
Папа, что это?
819
00:57:35,084 --> 00:57:38,520
Выпуск новостей на этой неделе ,
Я ожидаю.
820
00:57:38,621 --> 00:57:43,258
Товар на первой странице. "Посол
Хендрикс и наркокартель. "
821
00:57:43,359 --> 00:57:45,461
- Ты знаешь, что это неправда.
- Я?
822
00:57:45,562 --> 00:57:49,765
Исследование проверило три разных источника.
These allegations are unsubstantiated.
823
00:57:49,866 --> 00:57:53,702
Необоснованно, может быть,
но, правда это или ложь, эта история заслуживает внимания.
824
00:57:53,803 --> 00:57:57,539
- Ты не можешь этого сделать!
- We' re in a war with these people.
825
00:57:57,640 --> 00:58:00,275
Единственный способ победить их
значит атаковать и разоблачить.
826
00:58:01,077 --> 00:58:04,713
Нападение и разоблачение. я уйду
подступы к политикам.
827
00:58:04,948 --> 00:58:09,952
Мое имя указано в заголовке
в качестве заместителя редактора.
828
00:58:10,320 --> 00:58:12,855
Я не могу быть в этом участником. Извини.
829
00:58:13,690 --> 00:58:14,756
Виктория.
830
00:58:15,258 --> 00:58:16,959
Виктория, подожди. Виктория!
831
00:58:17,060 --> 00:58:18,694
Виктория...
832
00:58:19,162 --> 00:58:21,563
Мне очень жаль. Вы абсолютно правы.
833
00:58:21,664 --> 00:58:25,467
- Означает ли это, что товар закончился?
- Пока я не смогу провести повторное расследование.
834
00:58:25,568 --> 00:58:28,136
- Удовлетворительно?
- Я полагаю, да.
835
00:58:28,238 --> 00:58:29,671
Можем ли мы улыбнуться?
836
00:58:30,206 --> 00:58:32,040
Широкая улыбка? Ну давай же.
837
00:58:33,510 --> 00:58:37,579
- Найдите чем заменить предмет.
- Я посмотрю, что у нас есть.
838
00:58:57,567 --> 00:59:00,269
- О, здравствуйте, мистер Чейз.
- Лейтенант.
839
00:59:00,470 --> 00:59:04,673
Просто просматриваю материалы дела мистера Уинтерса.
Ваша дочь сказала, что все в порядке.
840
00:59:04,941 --> 00:59:08,310
- И ты что-нибудь придумал?
- Не так уж много, сэр, нет.
841
00:59:08,411 --> 00:59:12,848
Ну, это не совсем так.
Есть одна вещь, которая меня беспокоит.
842
00:59:17,420 --> 00:59:20,222
Ты жжешь здесь амброцию?
или кто-то умер?
843
00:59:20,323 --> 00:59:24,526
Извините, сэр. Это будет моя сигара.
Позвольте мне избавиться от этого.
844
00:59:25,194 --> 00:59:30,032
Да, это грязная привычка.
Я должен был отказаться от этого давным-давно.
845
00:59:31,634 --> 00:59:34,202
Даже моя жена кричала на меня.
846
00:59:34,304 --> 00:59:36,772
Другая ночь
она выставила меня на крыльцо.
847
00:59:37,473 --> 00:59:39,508
- Нет пистолета?
- I beg your pardon, sir?
848
00:59:39,709 --> 00:59:42,044
Никакого пистолета. Ты персонаж.
Мне придется это запомнить.
849
00:59:42,145 --> 00:59:44,112
Спасибо, сэр.
850
00:59:44,814 --> 00:59:49,785
- Вы упомянули, что была одна вещь?
- Верно, сэр. И я ничего не нашел.
851
00:59:50,186 --> 00:59:52,454
Это было что-то, чего я не нашел.
852
00:59:57,093 --> 01:00:00,862
- Что ты делаешь?
- Я пытаюсь избавиться от запаха, сэр.
853
01:00:01,864 --> 01:00:04,866
Окна не открываются.
Что ты не нашел?
854
01:00:05,034 --> 01:00:10,672
Знаете ли вы это,
во всех этих папках с файлами, всего 33,
855
01:00:10,773 --> 01:00:14,543
есть только один, которому есть чем заняться
с актером? Вообще-то актриса.
856
01:00:14,644 --> 01:00:17,112
- Идет по имени...
- Дейдра Росс.
857
01:00:17,413 --> 01:00:19,715
Я знаком с рабочей нагрузкой Джерри.
Какова твоя точка зрения?
858
01:00:20,583 --> 01:00:23,719
Моя точка зрения, сэр, такова:
из-за платка...
859
01:00:24,120 --> 01:00:26,188
- Ты помнишь платок?
- Да.
860
01:00:26,322 --> 01:00:29,558
- На нем был театральный грим.
- Да, я помню.
861
01:00:29,659 --> 01:00:33,161
И остались следы этого макияжа
на пистолете...
862
01:00:33,262 --> 01:00:36,431
- И на дверной ручке. Я помню.
- Точно.
863
01:00:36,966 --> 01:00:38,867
Итак, моя точка зрения...
864
01:00:40,003 --> 01:00:42,404
Это... О боже мой.
865
01:00:42,639 --> 01:00:43,972
Курите, сэр.
866
01:00:45,675 --> 01:00:46,775
Дым!
867
01:00:47,944 --> 01:00:49,878
Я просто добавлю туда немного кофе.
868
01:00:51,981 --> 01:00:55,317
Где я был? О, да. Моя точка зрения.
869
01:00:55,752 --> 01:00:59,621
Моя точка зрения, сэр,
в том, что наличие носового платка...
870
01:00:59,722 --> 01:01:02,724
исключает всех в файлах,
всего 33 человека.
871
01:01:02,825 --> 01:01:05,961
- Какое радикальное заявление.
- Ну, сэр, я думал...
872
01:01:07,697 --> 01:01:09,331
Как и все остальные,
873
01:01:10,233 --> 01:01:14,202
что носовой платок
использовалась для стирания отпечатков.
874
01:01:17,473 --> 01:01:22,978
Ни один из тех людей в деле, сэр,
никто из них не пользуется театральным гримом.
875
01:01:23,112 --> 01:01:26,882
Так что нет никаких причин для его присутствия.
Почему оно было там?
876
01:01:27,984 --> 01:01:30,652
Нет никаких объяснений его появлению...
877
01:01:30,753 --> 01:01:34,723
если только кто-то не подбросил его намеренно
чтобы указать нам на актера.
878
01:01:35,425 --> 01:01:39,161
- Я никогда об этом не думал.
- Зачем тебе? Я имею в виду, ты бы не стал.
879
01:01:39,362 --> 01:01:43,865
But why would that rule out
все люди в деле, все 33 человека?
880
01:01:44,000 --> 01:01:46,068
Я не знаю, как людям это нравится,
881
01:01:46,169 --> 01:01:49,204
политики в Вашингтоне,
брокеры с Уолл-стрит,
882
01:01:49,305 --> 01:01:56,478
откуда они могли знать это девять дней назад
Джерри и Тед завязали гей-отношения?
883
01:01:56,579 --> 01:01:59,514
Я имею в виду, эти ребята,
они были очень осторожны.
884
01:01:59,816 --> 01:02:01,049
Я понимаю.
885
01:02:01,718 --> 01:02:06,621
Ты прав. Убийца должен был быть
кто-то, кто знал Джерри лично.
886
01:02:06,789 --> 01:02:08,890
Вот так, сэр. Это билет.
887
01:02:08,991 --> 01:02:11,093
Ну, я хотел бы помочь тебе,
888
01:02:11,227 --> 01:02:15,731
но, честно говоря, я очень мало знал
о Джерри за пределами офиса.
889
01:02:15,832 --> 01:02:17,365
Наши отношения были строго деловыми.
890
01:02:18,234 --> 01:02:21,136
- Но ты был у него дома.
- Вы ошибаетесь.
891
01:02:21,237 --> 01:02:23,105
Я так не думаю, сэр.
892
01:02:23,940 --> 01:02:26,274
Нет, я так не думаю.
893
01:02:26,375 --> 01:02:28,110
Ах. Вот.
894
01:02:28,745 --> 01:02:33,648
2 апреля, день рождения покойного,
Воскресенье, полдень.
895
01:02:34,851 --> 01:02:37,419
На фото вы и ваша дочь
вокруг торта.
896
01:02:37,520 --> 01:02:41,256
О, я был у него дома!
Я думал, ты имел в виду недавно.
897
01:02:41,457 --> 01:02:43,759
Я произвел такое впечатление, сэр?
Мне жаль.
898
01:02:43,860 --> 01:02:46,495
But you were there for that birthday party.
899
01:02:46,596 --> 01:02:49,631
О, да.
И это было скучное и унылое дело.
900
01:02:49,732 --> 01:02:51,166
- Если больше ничего...
- Ничего.
901
01:02:51,267 --> 01:02:55,270
Я просто соберу эти файлы
и верните их своей дочери.
902
01:02:56,739 --> 01:02:58,640
О, мистер Чейз!
903
01:02:58,975 --> 01:03:05,046
- Есть, сэр, еще одна вещь.
- Всегда есть еще что-то.
904
01:03:05,314 --> 01:03:08,517
Есть ли у вас проблемы с краткосрочными
память? Вам следует обратиться к врачу.
905
01:03:08,718 --> 01:03:12,954
Возможно, мы могли бы обсудить это приватно.
в твоем офисе?
906
01:03:13,489 --> 01:03:15,056
У меня нет времени.
907
01:03:16,058 --> 01:03:19,261
Сэр? у меня проблемы
с телефонным звонком.
908
01:03:24,133 --> 01:03:26,902
Пять минут. Но всего пять.
909
01:03:32,041 --> 01:03:35,811
Вот в чем дело, сэр. Мы проверяем
записи телефонных разговоров в обычном режиме.
910
01:03:35,912 --> 01:03:40,849
Например, г-н Уинтерс позвонил
радиостанция много, очевидно.
911
01:03:40,950 --> 01:03:45,954
А еще мистер Маллой.
А еще мистер Лу Кейтон, литературный агент.
912
01:03:46,055 --> 01:03:48,056
Кстати, я с ним коротко поговорил.
913
01:03:48,157 --> 01:03:51,126
Он хочет представлять
книга, написанная вашей дочерью.
914
01:03:51,227 --> 01:03:53,395
- Не могли бы вы перейти к делу?
- Извините, сэр.
915
01:03:53,830 --> 01:03:59,668
Ну, мы не только проверили мистера Уинтерса
телефон, сэр, мы проверили ваш.
916
01:03:59,902 --> 01:04:02,904
- Мой?
- Твой дом в горах в Малибу.
917
01:04:03,206 --> 01:04:04,906
И вот моя проблема, сэр.
918
01:04:05,007 --> 01:04:09,010
Вы сказали, что говорили с мистером Уинтерсом.
и что ты слышал выстрелы,
919
01:04:09,946 --> 01:04:13,181
а потом, когда он не ответил,
вы позвонили 911.
920
01:04:13,416 --> 01:04:17,185
Потом ты сел в свою машину
и вы поехали к дому мистера Уинтерса.
921
01:04:17,286 --> 01:04:18,820
Ну, сэр, это неправда.
922
01:04:21,624 --> 01:04:24,092
У телефонной компании нет записей...
923
01:04:24,193 --> 01:04:27,829
о том, что ты позвонил в службу 911
из твоего дома.
924
01:04:27,930 --> 01:04:30,098
Это все? Это твоя проблема?
925
01:04:30,933 --> 01:04:35,270
Господи, лейтенант. Вы тратите
больше времени беспокоиться о мелочах.
926
01:04:35,371 --> 01:04:37,939
Сэр, я не думаю, что это мелочи.
927
01:04:38,040 --> 01:04:40,508
Я никогда не говорил
Я позвонил из дома.
928
01:04:44,380 --> 01:04:46,014
- Вы уверены?
- Абсолютно.
929
01:04:46,115 --> 01:04:48,583
Я была так расстроена тем, что услышала...
930
01:04:49,118 --> 01:04:51,953
что я бросился к машине
поехать к Джерри.
931
01:04:52,054 --> 01:04:56,424
Только когда я был в дороге, у меня было
присутствие духа сообщить в полицию.
932
01:04:58,060 --> 01:05:00,362
Я позвонил в 911 с автомобильного телефона.
933
01:05:01,264 --> 01:05:02,831
Из машины!
934
01:05:02,932 --> 01:05:06,301
Ну вот, сэр!
Это объясняет это!
935
01:05:06,602 --> 01:05:09,704
- Если это наконец то...
- И это объясняет другое.
936
01:05:09,805 --> 01:05:11,706
- Что еще?
- Время.
937
01:05:11,807 --> 01:05:15,343
- Меня беспокоило то время.
- О чем ты говоришь?
938
01:05:15,645 --> 01:05:19,915
У вас есть тайм-код компьютерного голоса.
на твоем автоответчике,
939
01:05:20,082 --> 01:05:23,919
и когда я прокрутил кассету,
Я смог определить время выстрелов...
940
01:05:24,020 --> 01:05:25,687
ровно в 4:02.
941
01:05:25,788 --> 01:05:32,160
- Да. Джерри позвонил мне ровно в 4:00.
- И 911 получила ваш звонок в 4:06.
942
01:05:32,295 --> 01:05:36,865
И я весь день думаю: что ты сделал?
в течение этих четырех минут?
943
01:05:36,966 --> 01:05:39,634
Четыре минуты — это долго.
944
01:05:39,735 --> 01:05:42,771
Но да, теперь я вижу, что произошло.
945
01:05:43,072 --> 01:05:47,309
Ты слышал выстрелы,
потом ты убежал из дома,
946
01:05:47,410 --> 01:05:51,680
ты села в свою машину,
you started the car down the road...
947
01:05:51,781 --> 01:05:55,984
И тогда, когда у меня была возможность подумать
точнее, я позвонил в полицию.
948
01:05:56,085 --> 01:05:59,621
Ты не знаешь, как я рад
чтобы мне это объяснили.
949
01:05:59,755 --> 01:06:02,824
Я начал думать
Я сходил с ума.
950
01:06:04,226 --> 01:06:07,829
Ну, сэр, я не хочу больше принимать
вашего времени. Я знаю, что ты занят.
951
01:06:07,930 --> 01:06:11,299
Но я хочу поблагодарить вас.
Большое спасибо.
952
01:06:35,591 --> 01:06:38,827
Марта!
953
01:06:41,130 --> 01:06:42,998
- Доброе утро, мистер Чейз.
- Утро.
954
01:06:43,399 --> 01:06:45,400
Моя дочь уже встала?
Я хотел бы поговорить с ней.
955
01:06:45,501 --> 01:06:48,169
О, она ушла, сэр.
Как раз в тот момент, когда я пришёл.
956
01:06:48,304 --> 01:06:51,406
Она сказала, что у нее есть работа
чтобы наверстать упущенное в офисе.
957
01:06:51,507 --> 01:06:54,142
- Так рано?
- Хотите завтрак, сэр?
958
01:06:54,243 --> 01:06:55,477
Нет, позже.
959
01:06:55,878 --> 01:06:58,313
Что это, сэр? Это дым?
960
01:07:01,384 --> 01:07:06,354
Мистер Чейз!
961
01:07:07,590 --> 01:07:11,559
Ну, ну, ну.
Вездесущий лейтенант Коломбо.
962
01:07:11,861 --> 01:07:13,795
И это всего лишь 8:47.
963
01:07:13,896 --> 01:07:17,932
Марта, забавный человечек из полиции
собирается появиться.
964
01:07:18,768 --> 01:07:20,602
Я буду в тренажерном зале.
965
01:07:20,903 --> 01:07:22,504
Я у ворот!
966
01:07:23,272 --> 01:07:24,806
Он не открылся!
967
01:07:25,941 --> 01:07:27,575
Большое спасибо !
968
01:07:28,177 --> 01:07:29,677
Извините за беспокойство.
969
01:07:35,785 --> 01:07:39,687
Доброе утро, мэм.
Лейтенант Коломбо на прием к мистеру Чейзу.
970
01:07:39,789 --> 01:07:41,689
Come in. He's expecting you.
971
01:07:42,792 --> 01:07:47,429
- Могу я взять ваше пальто, сэр?
- Нет, я не думаю, что останусь надолго.
972
01:07:47,530 --> 01:07:51,599
- Тебя зовут...
- Марта, сэр.
973
01:07:51,700 --> 01:07:53,068
Марта.
974
01:07:53,335 --> 01:07:56,004
Я был здесь в субботу.
Я не видел тебя, Марта.
975
01:07:56,439 --> 01:08:01,376
Я работаю только по будням, сэр. мистер Чейз и
его дочь предпочитает уединение по выходным.
976
01:08:01,677 --> 01:08:02,911
Сюда, сэр.
977
01:08:22,531 --> 01:08:26,267
Следите за новостями в полдень
на WLBD, Шестой канал
978
01:08:26,368 --> 01:08:28,903
после этого
общественное объявление.
979
01:08:33,509 --> 01:08:36,778
Он защищает все живое
в лесу.
980
01:08:39,315 --> 01:08:40,949
Но он не сможет сделать это в одиночку.
981
01:08:41,050 --> 01:08:44,652
- Доброе утро, сэр!
- Доброе утро, лейтенант.
982
01:08:44,753 --> 01:08:47,989
- Надеюсь, я не мешаю.
- На самом деле так и есть.
983
01:08:48,457 --> 01:08:50,658
сейчас время суток
Я работаю над своим мышечным тонусом,
984
01:08:50,759 --> 01:08:52,927
а также догнать
в новостях дня.
985
01:08:53,129 --> 01:08:57,298
- Сегодня вечером у меня важный эфир.
- Верно, сэр. Сенатор.
986
01:08:57,399 --> 01:09:01,703
Я постараюсь сделать это кратко.
Э... Просто дай мне избавиться от этого.
987
01:09:01,804 --> 01:09:06,608
- Не беспокойтесь о сигаре, лейтенант.
- Это займет секунду, сэр.
988
01:09:06,709 --> 01:09:08,243
"Новости в полдень".
989
01:09:09,512 --> 01:09:11,112
Я схожу с ума?
990
01:09:11,580 --> 01:09:13,248
Он сказал «полдень»?
991
01:09:13,782 --> 01:09:16,751
- Сейчас всего девять часов.
- Это канал Восточного побережья.
992
01:09:16,852 --> 01:09:17,752
Сэр?
993
01:09:17,853 --> 01:09:21,422
Спутниковая антенна набирает обороты
станция Восточного побережья.
994
01:09:21,724 --> 01:09:24,225
- Спутник?
- Да, лейтенант.
995
01:09:24,460 --> 01:09:27,328
Кабельного телевидения еще нет
добрался до этой пустыни.
996
01:09:27,429 --> 01:09:31,733
Из-за гор мы не можем добраться
достойная картинка с обычного ТВ-сигнала.
997
01:09:31,834 --> 01:09:35,970
Следовательно, большинство из нас здесь
есть спутниковая тарелка.
998
01:09:36,305 --> 01:09:37,539
Спутник.
999
01:09:37,907 --> 01:09:40,175
Знаешь, я слышал о таких.
1000
01:09:40,509 --> 01:09:44,212
Мне сказал парень, это правда?
вы можете получить 100 каналов на этом.
1001
01:09:44,313 --> 01:09:47,916
- 200. Ты что-то говорил о краткости?
- О да, сэр.
1002
01:09:48,717 --> 01:09:54,355
Можно ли, сэр, отказаться
телевизор? Это очень важно.
1003
01:09:57,826 --> 01:10:01,763
В интересах продолжения дела.
1004
01:10:03,866 --> 01:10:06,601
У меня проблема, сэр...
1005
01:10:07,603 --> 01:10:09,003
с ключом.
1006
01:10:09,205 --> 01:10:10,405
Ключ?
1007
01:10:11,073 --> 01:10:12,507
Какой ключ?
1008
01:10:13,075 --> 01:10:15,610
Это мое убеждение
что тот, кто убил мистера Уинтерса...
1009
01:10:15,711 --> 01:10:19,080
позволить себе остаться незамеченным
с ключом через заднюю дверь.
1010
01:10:19,181 --> 01:10:23,818
Но когда мы проверили, их не было.
столько людей с ключом. Он не...
1011
01:10:23,919 --> 01:10:29,057
Возможно, не было ключа и убийца
уже был внутри, впущенный ранее Джерри.
1012
01:10:29,225 --> 01:10:36,331
Э-э, нет, сэр. На пленке потерпевший
очень четко сказано, что он был один.
1013
01:10:36,498 --> 01:10:39,067
Итак, ключ был.
Какое это имеет отношение ко мне?
1014
01:10:39,401 --> 01:10:41,603
Вы, сэр? Ничего.
1015
01:10:42,705 --> 01:10:47,075
Но, возможно, ему придется многое сделать
с вашей дочерью.
1016
01:10:55,484 --> 01:10:56,517
Что насчет нее?
1017
01:10:56,652 --> 01:11:01,656
Мы идентифицировали только четырех человек
у которого были ключи от квартиры мистера Уинтерса,
1018
01:11:01,757 --> 01:11:08,296
и у всех четверых непоколебимое алиби,
все, кроме вашей дочери.
1019
01:11:08,597 --> 01:11:09,764
Лейтенант...
1020
01:11:10,132 --> 01:11:14,135
Моя дочь работала в тот день
на радиостанции.
1021
01:11:14,403 --> 01:11:17,238
Э-э... Не совсем, сэр.
1022
01:11:17,473 --> 01:11:20,842
Она работала
в ваших офисах в здании,
1023
01:11:21,310 --> 01:11:23,177
но работаю один.
1024
01:11:23,612 --> 01:11:25,513
Честно говоря, я не могу никого найти...
1025
01:11:25,614 --> 01:11:29,017
кто может подтвердить ее местонахождение
в момент выстрелов.
1026
01:11:29,118 --> 01:11:30,418
Это смешно.
1027
01:11:30,519 --> 01:11:33,454
Она могла бы легко
приходить и уходить незамеченными.
1028
01:11:33,589 --> 01:11:36,257
Я имею в виду, я вижу сценарий, сэр.
1029
01:11:36,892 --> 01:11:40,895
Она придумывает какое-то оправдание
о необходимости работать в офисе...
1030
01:11:40,996 --> 01:11:42,597
Лейтенант, вы дурак.
1031
01:11:42,831 --> 01:11:45,400
Ваше мнение не только абсурдно,
1032
01:11:45,868 --> 01:11:49,304
но это была моя идея
что моя дочь работает в офисе.
1033
01:11:49,405 --> 01:11:51,105
- Твоя идея?
- Моя идея.
1034
01:11:51,507 --> 01:11:56,444
И я могу заверить вас,
моя дочь никого не убивала.
1035
01:12:12,561 --> 01:12:18,666
Э... Еще кое-что, сэр.
Просто маленькая, запутанная, маленькая вещь.
1036
01:12:19,001 --> 01:12:21,936
Ты продолжаешь называть ее своей дочерью,
1037
01:12:22,037 --> 01:12:27,575
но на самом деле, сэр,
Я понимаю, что это не совсем так.
1038
01:12:29,178 --> 01:12:33,548
Но она моя дочь. Возможно
не биологически, а во всех других смыслах.
1039
01:12:34,216 --> 01:12:39,220
Я взял ее к себе домой, когда ей было десять
и я вырастил ее как свою собственную.
1040
01:12:39,321 --> 01:12:43,591
Ну, это было
очень щедрое дело, сэр.
1041
01:12:43,692 --> 01:12:44,859
Щедрый?
1042
01:12:45,494 --> 01:12:46,794
Эгоистичный?
1043
01:12:47,162 --> 01:12:48,363
Я думаю.
1044
01:12:49,098 --> 01:12:51,899
Много лет назад
когда я был очень молодым человеком,
1045
01:12:52,000 --> 01:12:55,236
Я был очень влюблен
с матерью Виктории.
1046
01:12:56,071 --> 01:12:58,740
По глупости я позволил ей уйти из моей жизни...
1047
01:12:59,875 --> 01:13:01,776
и она вышла замуж за другого мужчину.
1048
01:13:03,512 --> 01:13:07,014
Я следил за ней на протяжении многих лет,
1049
01:13:07,116 --> 01:13:10,752
и когда умер ее муж,
Я пошел к ней.
1050
01:13:10,853 --> 01:13:16,557
Я не знаю, чего я ожидал. Возможно
вновь разжечь пламя, которое никогда не угасало.
1051
01:13:17,459 --> 01:13:18,860
Но я опоздал.
1052
01:13:20,462 --> 01:13:24,565
Она сказала мне, что у нее рак, неоперабельный.
Жить осталось всего несколько месяцев.
1053
01:13:27,369 --> 01:13:32,874
я обещал ей
что я буду воспитывать Викторию как свою собственную.
1054
01:13:33,609 --> 01:13:35,410
И я сдержал эту клятву, лейтенант.
1055
01:13:36,945 --> 01:13:41,349
Я люблю этого ребенка,
как если бы она была моей собственной плотью и кровью.
1056
01:13:41,917 --> 01:13:46,587
Я понимаю глубину ваших чувств, сэр.
и я возвращаюсь на ту станцию...
1057
01:13:46,688 --> 01:13:49,590
и изо всех сил стараюсь найти кого-нибудь
кто сможет очистить ее имя.
1058
01:13:49,691 --> 01:13:54,295
Вы меня не услышали. Ее имя
не нуждается в очистке. Она невиновна.
1059
01:13:54,430 --> 01:13:59,200
Если вы настаиваете на этом безумии,
ты будешь очень несчастным полицейским.
1060
01:13:59,334 --> 01:14:01,068
Я просто пытаюсь делать свою работу.
1061
01:14:01,170 --> 01:14:03,237
Тогда сделай это подальше от меня и моей дочери.
1062
01:14:04,873 --> 01:14:07,074
Сэр, я могу ошибаться. Я это понимаю.
1063
01:14:07,176 --> 01:14:10,044
Свет рассветает! Как обнадеживает.
1064
01:14:13,382 --> 01:14:16,451
О да, сэр. Теперь я вспоминаю.
1065
01:14:16,552 --> 01:14:21,122
Она сказала мне однажды
что она временно потеряла ключ.
1066
01:14:21,223 --> 01:14:22,990
Вот ты где! Понимаете?
1067
01:14:23,091 --> 01:14:27,829
К сожалению, это было во второй половине дня
убийства, суббота,
1068
01:14:27,996 --> 01:14:30,131
когда она поехала домой...
1069
01:14:30,232 --> 01:14:33,501
и она думала, что ключ пропал
из ее брелока,
1070
01:14:33,602 --> 01:14:35,736
но оно появилось на следующее утро.
1071
01:14:35,904 --> 01:14:38,272
Что, конечно, не имеет никакого смысла...
1072
01:14:38,807 --> 01:14:43,044
потому что единственные люди в доме
в то время были она и ты.
1073
01:14:45,481 --> 01:14:48,683
- Это было какое-то обвинение?
- Нет. Я...
1074
01:14:49,051 --> 01:14:52,386
Я думаю, она, вероятно, упустила из виду ключ
в первую очередь,
1075
01:14:52,488 --> 01:14:55,289
и, должно быть, оно было там все это время.
Вы бы не подумали?
1076
01:14:56,758 --> 01:14:58,326
До свидания, лейтенант.
1077
01:14:58,460 --> 01:15:00,995
Сможете ли вы найти выход самостоятельно? Хороший.
1078
01:15:02,965 --> 01:15:07,902
Ты простишь меня
если я не желаю тебе очень приятного дня.
1079
01:15:17,412 --> 01:15:20,781
Это Бет из Карсон-Сити, штат Невада.
1080
01:15:20,916 --> 01:15:24,151
- У меня вопрос к сенатору Мэдисону.
- Давай.
1081
01:15:24,386 --> 01:15:27,488
Как вы думаете
Вы будете переизбраны, сенатор
1082
01:15:27,589 --> 01:15:29,991
учитывая ваши голоса за ERA?
1083
01:15:30,092 --> 01:15:33,427
- как будто вам все равно.
- Конечно, меня это волнует, Бет.
1084
01:15:33,529 --> 01:15:38,065
Но я не поддерживаю никакие меры, которые
законодательно закрепляет льготы для одной конкретной группы,
1085
01:15:38,166 --> 01:15:43,004
будь они мужчины, женщины,
Черный, латиноамериканец или кто-то еще,
1086
01:15:43,105 --> 01:15:46,841
за счет любой другой группы.
1087
01:15:47,142 --> 01:15:50,278
Спасибо, сенатор Мэдисон,
и спасибо, Бет.
1088
01:15:50,379 --> 01:15:55,550
Далее местные новости. Это Филдинг Чейз
здесь с сенатором Гордоном Мэдисоном.
1089
01:15:55,651 --> 01:15:56,784
Вернусь через пять.
1090
01:15:57,786 --> 01:16:00,187
- Да, да.
- Спасибо.
1091
01:16:06,228 --> 01:16:07,228
Что вы думаете?
1092
01:16:07,496 --> 01:16:10,998
- Ты терпел удары.
- Затишье перед бурей.
1093
01:16:11,233 --> 01:16:14,569
На заднюю линию поступит звонок.
Мужчина по имени Коллиер.
1094
01:16:14,670 --> 01:16:17,772
Пропатчи его
и поставил его на первое место в списке.
1095
01:16:17,873 --> 01:16:21,509
Предполагается, что это случайные звонки.
Это несправедливо.
1096
01:16:21,610 --> 01:16:26,180
Виктория... Перестань вести себя как ребенок.
Эти вещи делаются постоянно.
1097
01:16:26,348 --> 01:16:31,085
Прямо сейчас эта программа нуждается
встряска, и Коллиер собирается ее предоставить.
1098
01:16:31,286 --> 01:16:34,388
- Папа !
- Не спорь, Виктория. Просто сделай это.
1099
01:16:45,934 --> 01:16:49,170
я хочу, чтобы ты взял
каждая из этих кассет и...
1100
01:16:49,738 --> 01:16:52,073
- Простите, сэр...
- Уходи, Коломбо.
1101
01:16:52,174 --> 01:16:55,276
- Можно мне одну минутку?
- У меня нет ни минуты.
1102
01:16:55,377 --> 01:17:00,514
Я просто хочу извиниться, сэр. у меня был
плохой день, очень плохой день.
1103
01:17:00,616 --> 01:17:03,784
После того, как вы позвонили мэру,
он позвонил комиссару,
1104
01:17:03,885 --> 01:17:07,588
комиссар позвонил моему капитану
и я был на ковре целый час.
1105
01:17:07,689 --> 01:17:10,858
Я говорил вам раньше и говорю вам сейчас:
держись подальше от моей жизни.
1106
01:17:10,959 --> 01:17:15,363
Я просто хочу, чтобы ты знал, как плохо я себя чувствую.
Если бы я знал, что беспокою тебя...
1107
01:17:15,464 --> 01:17:17,365
Ты был и есть.
1108
01:17:17,499 --> 01:17:21,502
А теперь, пожалуйста, уходите, прежде чем я позвоню охране.
и ты удалил.
1109
01:17:25,574 --> 01:17:30,311
Мой отец был в большом напряжении
последние несколько дней. Он не был самим собой.
1110
01:17:30,412 --> 01:17:32,279
Но я думаю, тебе стоит уйти.
1111
01:17:33,448 --> 01:17:35,216
Мы вернемся через 20 секунд.
1112
01:17:42,557 --> 01:17:45,559
- Сенатор, как он поживает?
- Он держится.
1113
01:17:45,661 --> 01:17:47,294
Ночь еще молода.
1114
01:17:47,596 --> 01:17:51,465
И пять, четыре, три, два...
1115
01:17:51,900 --> 01:17:54,935
И мы вернулись еще на час
с сенатором Гордоном Мэдисоном,
1116
01:17:55,037 --> 01:18:00,107
который, по его собственному признанию, сталкивается
жесткая оппозиция в его заявке на переизбрание.
1117
01:18:00,208 --> 01:18:03,678
Сенатор, спасибо
за то, что присоединились к нам в программе National Focus.
1118
01:18:03,779 --> 01:18:08,315
С удовольствием, Филдинг. я рад быть
возможность достучаться до многочисленных слушателей,
1119
01:18:08,417 --> 01:18:10,751
многие из них разделяют мою философию.
1120
01:18:10,852 --> 01:18:12,687
Многие из них этого не делают.
1121
01:18:13,822 --> 01:18:16,157
Возможно, вы сделаете несколько обращений, но...
1122
01:18:16,258 --> 01:18:17,158
Да?
1123
01:18:18,293 --> 01:18:19,960
Да, мне сказали, что ты позвонишь.
1124
01:18:20,529 --> 01:18:21,562
Пожалуйста, подождите.
1125
01:18:23,365 --> 01:18:26,967
- Здесь они получают очень мало этого.
- Аминь, друг мой.
1126
01:18:27,135 --> 01:18:28,836
Теперь вернемся к телефонам.
1127
01:18:28,970 --> 01:18:32,540
Это Коллиер из Роанока, Вирджиния.
1128
01:18:32,641 --> 01:18:34,809
- Мистер Чейз?
- Это он.
1129
01:18:34,910 --> 01:18:37,211
Вы в эфире с сенатором Мэдисон.
1130
01:18:37,312 --> 01:18:40,481
Я должен вам сказать,
Я не большой ваш поклонник, мистер Чейз.
1131
01:18:40,582 --> 01:18:44,351
Спасибо. Что еще ты можешь сказать?
besides displaying your ignorance?
1132
01:18:44,886 --> 01:18:49,423
Но тот парень, который с тобой,
Этот сенатор просто молодец.
1133
01:18:49,524 --> 01:18:51,826
- Привет, сенатор.
- Да, я здесь.
1134
01:18:51,927 --> 01:18:57,732
Когда ты расскажешь об этом деле, ты
был несколько лет назад с той кинозвездой
1135
01:18:57,933 --> 01:18:59,734
эээ... Дейдра Росс?
1136
01:18:59,835 --> 01:19:00,835
Что?
1137
01:19:00,936 --> 01:19:04,371
Все знают, что у нее был ваш ребенок,
затем отправьте его на усыновление.
1138
01:19:04,473 --> 01:19:08,242
<Я> Когда это было? Лет семь назад?
Я не совсем уверен.
1139
01:19:08,343 --> 01:19:11,278
Сэр, это очень серьезное обвинение.
1140
01:19:11,379 --> 01:19:14,915
Дом Святой Анны для незамужних матерей
прямо за границей штата.
1141
01:19:15,016 --> 01:19:18,753
Не говорите мне, что вы об этом не знаете.
Черт возьми, у меня есть свидетели.
1142
01:19:19,054 --> 01:19:22,356
Слушайте, это абсолютно неправда.
Я могу объяснить это.
1143
01:19:22,457 --> 01:19:27,595
Объяснять? Что вы говорите, сенатор?
Вы знаете эту женщину? Эта актриса?
1144
01:19:27,929 --> 01:19:30,765
Да, я знал ее, но я...
1145
01:19:31,800 --> 01:19:36,670
Сэр, это очень серьезное обвинение.
Вы говорите, что у вас есть доказательства? Какое доказательство?
1146
01:19:36,838 --> 01:19:40,141
Медицинские записи, документы об усыновлении
очевидцы.
1147
01:19:40,242 --> 01:19:43,210
Слушайте, это полная ерунда.
1148
01:19:43,311 --> 01:19:48,082
Я, конечно, знал мисс Росс.
Ее мать работала у меня.
1149
01:19:48,183 --> 01:19:50,985
Ей было всего 17, чувак. 17!
1150
01:19:51,086 --> 01:19:54,488
Если вы спросите меня, такой парень, как вы
надо подтянуть.
1151
01:19:54,589 --> 01:20:00,361
<Я> Мистер. Chase, I don't even understand why
В вашем шоу такая же подлость.
1152
01:20:26,154 --> 01:20:27,388
Виктория!
1153
01:20:28,323 --> 01:20:30,191
- Уходите.
- Мне нужно с тобой поговорить.
1154
01:20:30,292 --> 01:20:32,793
- Я сказал уходи.
- Пожалуйста, откройте дверь.
1155
01:20:32,894 --> 01:20:34,595
- Оставь меня в покое.
- Виктория!
1156
01:20:34,696 --> 01:20:38,299
Оставьте меня в покое, пожалуйста!
Просто оставь меня в покое!
1157
01:21:25,413 --> 01:21:26,647
Виктория?
1158
01:21:29,484 --> 01:21:33,187
Виктория. Куда ты идешь?
Кто это там?
1159
01:21:33,288 --> 01:21:36,924
Луи Кейтс, литературный агент.
Я лечу с ним в Нью-Йорк.
1160
01:21:37,025 --> 01:21:40,427
- О прошлой ночи. Мне жаль.
- Я тоже.
1161
01:21:40,695 --> 01:21:45,699
Я не хочу ссориться с тобой. Один из нас
может сказать что-то, о чем мы можем пожалеть.
1162
01:21:45,800 --> 01:21:49,770
Итак, скажем так, я ухожу
самостоятельно попытаться стать писателем.
1163
01:21:49,871 --> 01:21:52,840
- Я хочу помочь тебе. Я говорил тебе.
- Ты мне много чего рассказал.
1164
01:21:52,941 --> 01:21:57,144
- И я слишком многим из них поверил.
- Ты не уходишь. Я не позволю этого.
1165
01:21:57,279 --> 01:21:59,580
- Вы не позволите?
- Плохой выбор слов.
1166
01:21:59,681 --> 01:22:02,616
Знаешь, я наконец понял
что Джерри был прав,
1167
01:22:02,717 --> 01:22:07,187
но я был слишком напуган или предан
или, может быть, даже слишком глуп, чтобы его слушать.
1168
01:22:07,656 --> 01:22:11,892
- Если я не уйду сейчас, я никогда не уйду.
- Ждать. Не оставляй меня. Ты мне нужен.
1169
01:22:11,993 --> 01:22:15,729
Я тебе не нужен.
Тебе никто не нужен, кроме тебя самого.
1170
01:22:15,931 --> 01:22:20,734
Не обращайте на меня внимания. Что ты сделал с сенатором
Мэдисон прошлой ночью была непростительна.
1171
01:22:20,835 --> 01:22:23,737
Ты опозорил невиновного человека
с подлой ложью!
1172
01:22:23,838 --> 01:22:26,674
- Ты не понимаешь.
- Да. Все слишком хорошо.
1173
01:22:26,775 --> 01:22:28,342
Я позвоню тебе из Нью-Йорка.
1174
01:22:28,443 --> 01:22:31,345
- Ты настроил ее против меня.
- Нет, папа.
1175
01:22:31,446 --> 01:22:36,183
- Я уничтожу тебя, Катон, клянусь Богом!
- Ты попробуешь, но я рискну.
1176
01:22:38,253 --> 01:22:39,453
Виктория...
1177
01:22:55,637 --> 01:22:56,937
Что ты здесь делаешь?
1178
01:22:57,906 --> 01:23:00,040
Ой ! Доброе утро, сэр.
1179
01:23:01,743 --> 01:23:03,377
Как ты сюда попал?
1180
01:23:04,346 --> 01:23:06,313
Э-э, через внутренний дворик, сэр.
1181
01:23:06,548 --> 01:23:11,018
Сегодня утром меня подвез мистер Кейтон.
Моя собственная машина стоит в магазине.
1182
01:23:11,119 --> 01:23:15,289
Знаете, сэр, я вижу сходство.
Красивая женщина, эта леди.
1183
01:23:15,390 --> 01:23:17,791
И тепло тоже.
Вы можете увидеть это по глазам.
1184
01:23:18,493 --> 01:23:21,595
- Тебе сказали держаться от меня подальше.
- Это я был, сэр.
1185
01:23:21,696 --> 01:23:25,933
Но в расследовании убийства вам придется
иди туда, куда ведет тебя тропа.
1186
01:23:26,067 --> 01:23:29,303
- След ведет сюда?
- Да, сэр, боюсь, так и есть.
1187
01:23:29,704 --> 01:23:33,607
Возможно, если бы вы заговорили
непосредственно начальнику полиции.
1188
01:23:33,708 --> 01:23:37,745
Я сделаю это, но это не изменит факта
что ты убил мистера Уинтерса...
1189
01:23:37,846 --> 01:23:39,813
чтобы он не убежал
с вашей дочерью.
1190
01:23:39,914 --> 01:23:43,250
Виктория сбегает с Джерри Уинтерсом?
Я вряд ли так думаю.
1191
01:23:43,351 --> 01:23:47,721
- Филдинг Чейз. Мне нужен шеф.
- Я не имею в виду романтический смысл.
1192
01:23:48,323 --> 01:23:50,491
Он помогал ей сбежать от тебя.
1193
01:23:50,792 --> 01:23:53,427
- У нас есть свидетель.
- Какой свидетель?
1194
01:23:53,528 --> 01:23:57,297
Мужчина, который говорит, что вы предложили ему 10 000 долларов.
убить Джерри Уинтерса.
1195
01:23:57,399 --> 01:23:59,700
- Откровенная ерунда.
- Я так не думаю, сэр.
1196
01:24:00,235 --> 01:24:03,871
Этот парень, он звучит очень правдоподобно.
1197
01:24:04,305 --> 01:24:08,675
Лейтенант, вы хоть представляете?
сколько у меня врагов?
1198
01:24:08,777 --> 01:24:12,312
Люди, которые сделают или скажут что угодно
чтобы сбить меня.
1199
01:24:13,715 --> 01:24:17,151
- Где этот человек?
- Он в штабе.
1200
01:24:18,319 --> 01:24:20,554
Предположим, мы только что об этом узнаем.
1201
01:24:21,189 --> 01:24:26,193
Я опрошу вашего свидетеля. Я уничтожу его.
И после этого я начну с тебя.
1202
01:24:26,327 --> 01:24:29,496
Тогда, возможно, остальная часть
Департамент полиции Лос-Анджелеса.
1203
01:24:29,597 --> 01:24:32,366
- Ты не против водить машину?
- С нетерпением жду этого!
1204
01:24:35,603 --> 01:24:40,607
Я начинаю ценить то, что некоторые
моих слушателей называют «полицейским преследованием».
1205
01:24:40,708 --> 01:24:43,243
- это ужасный опыт.
- Это не было моим намерением...
1206
01:24:43,344 --> 01:24:44,912
Сохраните это, лейтенант.
1207
01:24:45,613 --> 01:24:47,815
Эта твоя рутина
становится утомительным.
1208
01:24:50,218 --> 01:24:52,086
Похоже на какой-то несчастный случай, сэр.
1209
01:24:54,322 --> 01:24:55,622
Помедленнее, чувак! Привет !
1210
01:24:55,857 --> 01:24:58,225
Приведите сюда кого-нибудь.
Нам нужна помощь.
1211
01:25:01,496 --> 01:25:05,732
- Что случилось? Кто-нибудь пострадал?
- Койот перешёл дорогу, и Уолли упал.
1212
01:25:07,335 --> 01:25:10,737
это моя нога.
Я думаю, все в порядке. Я не уверен.
1213
01:25:10,839 --> 01:25:11,905
Позвольте мне взглянуть на это.
1214
01:25:12,841 --> 01:25:16,243
- Выглядит синяком.
- Не похоже на перерыв.
1215
01:25:16,344 --> 01:25:18,679
- Что вы думаете?
- Я не знаю.
1216
01:25:20,215 --> 01:25:22,950
- Вы оказывали на него давление?
- Еще нет.
1217
01:25:23,551 --> 01:25:27,087
Может быть, тебе стоит попробовать встать и посмотреть.
1218
01:25:30,625 --> 01:25:31,925
Я в порядке.
1219
01:25:32,026 --> 01:25:34,261
- Чувствуешь себя хорошо?
- Ага. все в порядке.
1220
01:25:34,496 --> 01:25:36,263
- Большое спасибо.
- Пожалуйста.
1221
01:25:38,733 --> 01:25:41,201
- все в порядке. Большое спасибо.
- Без проблем.
1222
01:25:47,308 --> 01:25:48,475
Есть проблема, сэр?
1223
01:25:49,844 --> 01:25:51,078
Очевидно.
1224
01:25:56,117 --> 01:25:59,653
- Возможно, это аккумулятор.
- Свет работает.
1225
01:25:59,754 --> 01:26:02,089
Почему бы тебе не открыть капот?
и дай мне взглянуть?
1226
01:26:02,590 --> 01:26:04,558
- Ты механик, Коломбо?
- Нет, сэр.
1227
01:26:04,659 --> 01:26:08,395
Но всякий раз, когда у меня возникает проблема,
Я начинаю передвигать эти провода...
1228
01:26:08,496 --> 01:26:10,831
и иногда это работает как шарм.
1229
01:26:11,099 --> 01:26:13,934
Вы передвигаете провода в своей машине.
Оставь мою в покое.
1230
01:26:14,202 --> 01:26:15,269
Да, сэр.
1231
01:26:15,570 --> 01:26:18,238
Итак, что ты хочешь сделать?
Хочешь позвонить в ААА?
1232
01:26:18,640 --> 01:26:20,107
Замечательная идея.
1233
01:26:37,258 --> 01:26:40,861
- В чем проблема?
- Кажется, я не могу пройти.
1234
01:26:41,362 --> 01:26:42,429
Хочешь попробовать мой?
1235
01:26:43,731 --> 01:26:46,400
- У тебя есть телефон?
- Yeah, but I didn't buy it.
1236
01:26:46,501 --> 01:26:48,235
Знаешь, они стоят 800 долларов.
1237
01:26:48,403 --> 01:26:54,508
Я сказал парню: «Послушай, это большие деньги.
Я хочу сначала попробовать. "
1238
01:26:54,609 --> 01:26:56,610
Итак, он дал мне это в качестве кредита.
1239
01:26:56,878 --> 01:26:58,278
Вы из PhoneTech, сэр?
1240
01:27:01,349 --> 01:27:04,384
- Да, это.
- Вот что я получил. Я думаю: возьми лучшее.
1241
01:27:04,485 --> 01:27:06,186
Но я скажу тебе правду...
1242
01:27:06,554 --> 01:27:08,422
Какой номер ААА, сэр?
1243
01:27:09,157 --> 01:27:11,225
555-4111.
1244
01:27:11,359 --> 01:27:14,895
Я скажу тебе правду,
Я попробовал это вчера днем...
1245
01:27:14,996 --> 01:27:17,898
и до сих пор я не смог
чтобы заставить его работать.
1246
01:27:18,499 --> 01:27:21,001
Судя по всему
вы позволили своим батарейкам разрядиться.
1247
01:27:21,102 --> 01:27:24,438
Нет, потому что я сам поставил сюда новые батарейки.
1248
01:27:25,707 --> 01:27:27,608
Видеть? Я не могу пройти.
1249
01:27:27,709 --> 01:27:30,677
Знаешь, что это может быть?
Возможно, это горы.
1250
01:27:31,079 --> 01:27:33,747
Как и в случае с приемом телевидения.
1251
01:27:34,182 --> 01:27:39,219
Причина, по которой у тебя есть это то, что ты называешь,
тарелка, спутник!
1252
01:27:39,654 --> 01:27:40,887
Горы!
1253
01:27:41,522 --> 01:27:45,592
- Может быть, здесь не удастся получить четкий сигнал.
- Возможно, нет.
1254
01:27:46,060 --> 01:27:50,197
Что странно, учитывая то, что вы сказали...
1255
01:27:52,333 --> 01:27:55,269
Всего секунду, сэр. Разве ты не сказал...
1256
01:27:55,370 --> 01:27:57,037
Да, вы это сделали.
1257
01:27:57,705 --> 01:28:02,576
Ты сказал, когда вышел из дома
после того, как ты услышал выстрелы,
1258
01:28:02,710 --> 01:28:04,544
вы позвонили в 911 из своей машины.
1259
01:28:04,646 --> 01:28:08,215
Но как ты мог позвонить отсюда?
Вы не можете пройти сигнал.
1260
01:28:09,651 --> 01:28:13,820
Это потому, что я звонил не отсюда.
Это было дальше по дороге.
1261
01:28:13,921 --> 01:28:18,392
Я не понимаю, как это сделать, сэр. Учитывая временные рамки,
это должно было быть где-то здесь.
1262
01:28:18,860 --> 01:28:24,831
И чтобы быть уверенным, я вышел
вчера днем, как я уже сказал, с этим,
1263
01:28:25,466 --> 01:28:27,501
и я попробовал здесь,
1264
01:28:27,602 --> 01:28:30,103
и я попробовал пройти милю вниз по этому пути,
1265
01:28:30,204 --> 01:28:32,606
и еще миля вверх в ту сторону.
1266
01:28:32,740 --> 01:28:38,178
Это не имеет никакого значения. Неважно
откуда ты звонишь на всей этой дороге,
1267
01:28:38,379 --> 01:28:40,247
ты не сможешь пройти.
1268
01:28:40,915 --> 01:28:43,817
- Вы ошибаетесь, лейтенант.
- Нет, сэр, я не ошибаюсь.
1269
01:28:43,918 --> 01:28:47,154
Тебя не было рядом с этим местом
в день убийства.
1270
01:28:47,355 --> 01:28:50,057
Да, ну, мы могли бы это обсудить,
1271
01:28:50,658 --> 01:28:55,429
но, честно говоря, я думаю, что это было бы
было бы намного продуктивнее, если бы у меня были какие-нибудь инструменты...
1272
01:28:55,530 --> 01:28:57,564
и попытался завести двигатель.
1273
01:28:59,500 --> 01:29:02,336
Я думаю, ты припарковался
возле дома мистера Уинтерса.
1274
01:29:02,437 --> 01:29:05,539
После того, как ты убил его
ты звонил из его района,
1275
01:29:05,673 --> 01:29:07,374
где можно было пройти.
1276
01:29:10,678 --> 01:29:15,782
У вас есть запись моего разговора
с Джерри Уинтерсом, когда в него стреляли.
1277
01:29:15,883 --> 01:29:19,219
И я думаю, мы оба знаем
как вы это сделали, сэр.
1278
01:29:19,354 --> 01:29:24,725
Единственный способ, которым это можно было сделать:
ты на дополнительном телефоне в его кабинете,
1279
01:29:24,859 --> 01:29:28,995
и запись твоего автоответчика
как будто ты действительно дома.
1280
01:29:30,131 --> 01:29:33,934
Коронер сказал, что выстрелы были
со стороны логова.
1281
01:29:34,035 --> 01:29:38,705
И судмедэксперт говорит, что были
на телефоне в кабинете нет отпечатков пальцев.
1282
01:29:40,174 --> 01:29:44,277
Что говорит мне
его должен был кто-то стереть.
1283
01:29:49,384 --> 01:29:51,885
Предположим, вы правы.
Разве ты не глуп,
1284
01:29:51,986 --> 01:29:55,922
сталкивая меня с этим, в одиночку,
на пустынном участке дороги?
1285
01:29:56,324 --> 01:30:00,961
- Я знаю, что ты не вооружен.
- Да, сэр, может я и безоружен, но...
1286
01:30:14,942 --> 01:30:17,911
Я, конечно, не одинок.
1287
01:30:19,781 --> 01:30:23,316
Несколько человек из штаба
вышел потренироваться.
1288
01:30:24,485 --> 01:30:25,752
Я понимаю.
1289
01:30:28,489 --> 01:30:32,793
И в штабе нет свидетелей?
1290
01:30:32,994 --> 01:30:35,128
Э-э, нет, сэр, боюсь, что нет.
1291
01:30:41,202 --> 01:30:43,870
Знаешь, Коломбо, я думаю, возможно...
1292
01:30:44,806 --> 01:30:46,740
Возможно, я неправильно вас понял.
1293
01:30:47,141 --> 01:30:48,642
это возможно, сэр.
1294
01:30:49,811 --> 01:30:50,844
это возможно.
1295
01:30:51,212 --> 01:30:52,312
Пойдем, сэр.