1
00:00:01,043 --> 00:00:05,046
Severo! Você precisa
para puxá-la para cima! Puxar!

2
00:00:05,214 --> 00:00:06,839
Anteriormente em
Incêndio de Chicago...

3
00:00:07,007 --> 00:00:08,925
eu vou empurrar
para acelerar
Peter Mills para o Esquadrão.

4
00:00:09,093 --> 00:00:10,093
Por que é assim
importante para você?

5
00:00:10,260 --> 00:00:12,053
Porque eu quero ser
um bombeiro de elite, senhor.

6
00:00:12,221 --> 00:00:14,889
E isso não tem nada
a ver com seu pai?
Isso é sobre mim.

7
00:00:15,057 --> 00:00:16,099
Podemos falar?

8
00:00:16,725 --> 00:00:19,852
Boden e minha mãe?
E você sabia sobre
isso há quanto tempo?

9
00:00:20,020 --> 00:00:21,396
Eu gostaria que você tivesse
me contou quando você descobriu.

10
00:00:21,563 --> 00:00:24,607
Não era da minha conta.
Era problema seu.
Eu era seu namorado.

11
00:00:24,775 --> 00:00:26,859
Era?
Eu acho que
preciso de algum tempo.

12
00:00:27,778 --> 00:00:30,530
Estabilize esse carro
para que você possa tirar aquela mulher.

13
00:00:30,698 --> 00:00:31,948
Senhora, você precisa
para permanecer imóvel.

14
00:00:32,574 --> 00:00:35,785
Eu estive namorando
uma mulher japonesa.
Na verdade, ainda não nos conhecemos.

15
00:00:35,953 --> 00:00:37,578
Uma namorada da Internet?

16
00:00:37,746 --> 00:00:40,206
Parte de mim se sente horrível
por causa do que Casey
passando.

17
00:00:40,374 --> 00:00:41,791
Aqui estou eu com borboletas
no meu estômago

18
00:00:41,959 --> 00:00:43,751
porque estou conseguindo
pronto para engravidar...

19
00:00:45,838 --> 00:00:47,213
Hallie!

20
00:00:51,760 --> 00:00:53,469
Deixe-me
perguntar uma coisa.

21
00:00:53,637 --> 00:00:56,389
Que tipo de equipamento
você usa para o seu podcast?

22
00:00:56,557 --> 00:00:59,475
Ah, o podcast que você chama
"Visão fictícia"?
Agora você está interessado?

23
00:01:00,811 --> 00:01:03,187
Tudo bem, ouça.
O bebê está previsto para
algumas semanas,

24
00:01:03,355 --> 00:01:07,734
e Cindy, ela me quer
para criar um diário de vídeo
ou algo assim.

25
00:01:07,901 --> 00:01:09,610
Você tem uma câmera de vídeo
posso usar?

26
00:01:09,778 --> 00:01:12,029
Herrmann, você tem
uma câmera de alta definição
no seu telefone.

27
00:01:12,197 --> 00:01:14,532
Por que você simplesmente não
fazer algumas filmagens?
Vou editar para você.

28
00:01:14,700 --> 00:01:18,619
Ah...
Obrigado, Otis.
Sim. Tudo bem.

29
00:01:20,664 --> 00:01:23,833
Especiais noturnos para mulheres?
Você está brincando comigo.

30
00:01:24,001 --> 00:01:27,837
Ver? Eu te disse que ela
fique chateado. Você sabe por quê?
Porque é sexista!

31
00:01:28,005 --> 00:01:32,925
Sim, sexista contra os homens!
Apenas parece
um pouco desesperado.

32
00:01:39,808 --> 00:01:41,100
Ah, olhe
a nova loja!

33
00:01:43,645 --> 00:01:45,813
Ótimo. Ótimo!
Agora vai haver
tráfego de construção

34
00:01:45,981 --> 00:01:47,648
isso vai
entupir o bloco?

35
00:01:47,816 --> 00:01:51,444
Ei, calma, Nancy negativa.
Isso vai ser bom para nós.

36
00:01:51,862 --> 00:01:55,990
Você sabe, provavelmente vai
ser um monte de novos condomínios,
ou locais de comida natural.

37
00:01:56,158 --> 00:02:02,538
Eu disse a vocês,
o bairro,
está surgindo e chegando. Sim.

38
00:02:03,040 --> 00:02:05,792
Você está bagunçando
comigo.
Não! As mulheres adoram.

39
00:02:05,959 --> 00:02:08,836
Você não iria
acredite em quantos
terminações nervosas são...

40
00:02:10,631 --> 00:02:11,923
Bom dia, Tenente.

41
00:02:12,966 --> 00:02:15,092
Não pare com
o conselho sexual
por minha conta.

42
00:02:18,347 --> 00:02:23,810
Como você está?
Você sabe, apenas pegando
dia após dia.

43
00:02:38,116 --> 00:02:39,909
Tenente...

44
00:02:40,786 --> 00:02:42,411
Estou bem, sério.

45
00:02:47,709 --> 00:02:49,335
Se há alguma coisa
eu posso fazer...

46
00:02:52,589 --> 00:02:54,298
Obrigado, cara.

47
00:03:01,223 --> 00:03:04,100
Ei. Desculpe, estou atrasado.

48
00:03:05,477 --> 00:03:10,064
Leslie Shay. Você conseguiu seu
sangue tirado esta manhã?
Sim.

49
00:03:10,232 --> 00:03:14,068
Sim? Onde você está
no seu ciclo?
Hum, estou um dia atrasado.

50
00:03:16,655 --> 00:03:18,865
eu não queria levar
um teste em casa, porque
eles não estão 100%,

51
00:03:19,032 --> 00:03:21,784
então Kelly e eu fomos para o
doutor e eles vão ligar
mais tarde com os resultados.

52
00:03:21,952 --> 00:03:24,871
Oh meu Deus.
eu consigo jogar o
chá de bebê, certo?

53
00:03:25,038 --> 00:03:27,582
Não azarar isso!
É muito cedo para ser
falando sobre essas coisas.

54
00:03:32,671 --> 00:03:35,631
Você e Mills
ignorando um ao outro?
Ah, não completamente. Quero dizer,

55
00:03:35,799 --> 00:03:39,343
passamos um pelo outro no
corredores e dizer "Bom dia",
"Vejo você mais tarde."

56
00:03:39,511 --> 00:03:42,138
Você estava tentando
protegê-lo. Ele é louco se
ele não pode te perdoar.

57
00:03:43,098 --> 00:03:45,516
Bem, você tem que estar
capaz de confiar na pessoa
você está, certo?

58
00:03:46,518 --> 00:03:48,019
E se você não consegue...

59
00:03:52,107 --> 00:03:55,109
Moinhos!
Queria te dar
um aviso.

60
00:03:56,194 --> 00:03:58,654
Boden recebeu notícias do esquadrão
as decisões são
sendo feito hoje.

61
00:03:58,822 --> 00:04:00,531
Este poderia ser o seu
último turno no caminhão.

62
00:04:03,869 --> 00:04:06,245
Ei, Severide, eu tenho
algo para você.

63
00:04:06,413 --> 00:04:08,164
Que diabos
é isso?

64
00:04:08,332 --> 00:04:09,874
É uma gravidez
travesseiro.

65
00:04:10,042 --> 00:04:13,878
Cindy usou até o
sétimo mês. Isso ajuda com
questões anteriores e outros enfeites.

66
00:04:14,046 --> 00:04:17,673
Você dá isso para Shay
quando chegar a hora,
e você será o herói dela.

67
00:04:18,508 --> 00:04:19,800
OK. Obrigado.

68
00:04:19,968 --> 00:04:25,514
Tudo bem. Ei, tendo
uma criança é o melhor
coisa que você fará.

69
00:04:26,141 --> 00:04:28,976
Sim, é isso que ouço.

70
00:04:29,144 --> 00:04:33,272
Esquadrão 3,
Caminhão 81, Motor 51,
Ambulância 61, Batalhão 25.

71
00:04:33,440 --> 00:04:37,109
Fogo estrutural,
Avenida Sul da Califórnia, 3015.

72
00:04:46,078 --> 00:04:49,997
Não se preocupe, Mills.
Esse tipo de chamada geralmente
não são muito sérios.

73
00:04:50,582 --> 00:04:52,083
Que tipo de chamadas?

74
00:05:04,388 --> 00:05:06,639
- Contra o meio-fio!
- Você está no comando?

75
00:05:06,807 --> 00:05:09,850
Diretor de instalações,
Rick Esposito.
Ok, o que estamos olhando?

76
00:05:10,018 --> 00:05:13,521
Temos fumaça no Pod Quatro,
uma área de dormitório que montamos para
superlotação.

77
00:05:13,689 --> 00:05:16,190
Você está evacuando?
Bem, eu puxei mais
da minha equipe fora,

78
00:05:16,358 --> 00:05:17,775
mas acho que é melhor
não movemos os presos.

79
00:05:17,943 --> 00:05:19,777
Temos aberturas de ventilação que
afastar a fumaça.

80
00:05:19,945 --> 00:05:23,239
Os sprinklers estão ligados?
Os presos estavam virando
para causar problemas,

81
00:05:23,407 --> 00:05:27,118
então eu os desativei.
Você vai ligá-los novamente
agora, por favor? Agora mesmo.

82
00:05:27,619 --> 00:05:29,787
Encontre Roy. Diga a ele para
ligue os sprinklers novamente.

83
00:05:29,955 --> 00:05:32,081
Casey, monte uma pequena equipe
juntos para entrar.

84
00:05:32,916 --> 00:05:34,959
Severide, eu quero
Esquadrão aguardando
Resgate RIT.

85
00:05:35,377 --> 00:05:38,546
Resgate RIT?
Equipa de intervenção rápida.

86
00:05:38,714 --> 00:05:41,298
Tudo bem.
Cruz, Herrmann, Mills...
deixe seus ferros.

87
00:05:41,466 --> 00:05:45,094
Traga seu machado, pique,
duas balas de prata, uma
mangueira de um e três quartos.

88
00:05:51,852 --> 00:05:54,311
Afaste-se!
Vamos, siga-me.

89
00:05:54,813 --> 00:05:55,730
Que diabos
você está olhando?

90
00:05:55,897 --> 00:05:58,733
Mills, mantenha os olhos abertos
e você está de costas para a parede.

91
00:05:58,900 --> 00:06:01,736
E não fale nada
de ninguém. Entendi?

92
00:06:14,541 --> 00:06:19,295
Eu queria te agradecer por
não derramando o feijão sobre
minha namorada no Japão.

93
00:06:20,088 --> 00:06:23,632
Seu vapor online
o caso ainda está acontecendo?
Na verdade,

94
00:06:23,800 --> 00:06:26,969
Mari pousa em O'Hare
amanhã. Finalmente estamos
vou me encontrar.

95
00:06:27,137 --> 00:06:29,847
Mary? Isso não parece
muito japonês.

96
00:06:30,015 --> 00:06:31,557
M-A-R-I.

97
00:06:32,017 --> 00:06:35,478
Agora, "Mary" perguntou a você
levar qualquer coisa de volta
para o Japão por ela?

98
00:06:35,645 --> 00:06:38,689
Ou, você sabe, fazer
entregas de qualquer tipo
aqui nos Estados Unidos?

99
00:06:40,567 --> 00:06:44,195
Certo. Entender.
Vou avisar Herrmann.

100
00:06:45,739 --> 00:06:49,033
Cristóvão Herrmann,
você pode me ler?
E aí, chefe?

101
00:06:49,201 --> 00:06:52,912
Cindy acabou de entrar em trabalho de parto.
Os pais dela estão trazendo
ela para Lakeshore agora.

102
00:06:53,080 --> 00:06:57,041
Que tal isso? Pela primeira vez em
sua vida, uma mulher é precoce.

103
00:06:57,209 --> 00:06:58,918
Estou enviando alguém
para vir buscá-lo agora mesmo.

104
00:06:59,086 --> 00:07:03,089
Não. Isso vai demorar muito
e estamos quase lá.
Posso sentir o cheiro da fumaça.

105
00:07:03,548 --> 00:07:06,092
Controle Mestre,
o que você vê
no Pod Quatro estouro?

106
00:07:06,259 --> 00:07:10,262
Não consigo ver
qualquer coisa, muita fumaça.
Vamos, vamos.

107
00:07:16,394 --> 00:07:20,022
Precisamos entrar no Pod Quatro
transbordar agora!
Copie isso.

108
00:07:21,024 --> 00:07:24,068
Mills, localize um tubo vertical.
Sim.

109
00:07:25,445 --> 00:07:27,363
O que aconteceu com
a unidade de exaustão?
Não sei.

110
00:07:27,531 --> 00:07:29,865
Volte! No chão!

111
00:07:31,368 --> 00:07:36,122
Tudo bem! Abaixe-se!
Faça backup! Abaixe-se e deixe
esses caras trabalham! No chão!

112
00:07:40,919 --> 00:07:42,336
Precisamos pegar isso
pessoal, fora daqui!

113
00:07:42,504 --> 00:07:45,714
Eu tenho que esclarecer isso
através do Controle Mestre!
Então limpe!

114
00:07:45,882 --> 00:07:49,260
Homem morto! Homem morto!
Tenente,
esse cara está machucado!

115
00:07:56,977 --> 00:07:57,935
Eu disse para trás!

116
00:07:58,103 --> 00:08:00,855
Temos que tirar esse cara.
Mal podemos esperar pela permissão!

117
00:08:01,314 --> 00:08:03,107
Ok,
quem iniciou o incêndio?

118
00:08:03,275 --> 00:08:05,484
Este é Lucci novamente.
Nós estamos saindo
com um cara ferido!

119
00:08:05,652 --> 00:08:07,361
Cruz, limpe essa ventilação!

120
00:08:08,280 --> 00:08:09,113
Entendi! Herrmann!

121
00:08:23,086 --> 00:08:24,211
Ele é todo seu, candidato!

122
00:08:25,130 --> 00:08:30,009
Ei, preciso da sua ajuda, cara.
Temos que colocar pressão sobre ele
ferimentos. Ei, preciso da sua ajuda!

123
00:08:30,177 --> 00:08:31,927
Coloque pressão sobre eles!
Vamos!

124
00:08:36,057 --> 00:08:38,058
Fique abaixado, fique abaixado,
tudo bem?

125
00:08:39,144 --> 00:08:41,228
Chefe, temos uma vítima aqui
com múltiplas facadas.

126
00:08:41,646 --> 00:08:45,107
Mills, você pode transportar
a vítima saiu?
Não, negativo, chefe!

127
00:08:45,275 --> 00:08:47,318
O sangramento está muito forte.
Aguente firme, Mills.

128
00:08:47,485 --> 00:08:48,944
Shay e Dawson são
a caminho de você.

129
00:08:50,363 --> 00:08:52,781
Vou pegar a bolsa,
você pega a cadeira.
OK.

130
00:08:56,119 --> 00:08:58,162
Fique abaixado, amigo.
Continue segurando ele.

131
00:09:03,627 --> 00:09:07,129
Ei, o que há de errado
com você, né?
Você quer morrer?

132
00:09:07,964 --> 00:09:10,466
Pare com isso!
Onde diabos está Lucci?

133
00:09:10,634 --> 00:09:12,593
Nós vamos pegar você
para um hospital, ok?
Aguente firme.

134
00:09:12,761 --> 00:09:15,304
Ei, qual é o seu nome?
Qual o seu nome?
Morda-me.

135
00:09:15,472 --> 00:09:16,472
O nome dele é Randall.

136
00:09:19,976 --> 00:09:21,477
Apague as chamas!

137
00:09:22,479 --> 00:09:24,897
- Estou fora!
- Sim, eu também!

138
00:09:27,984 --> 00:09:29,818
- Fique para trás.
- Vá em frente!

139
00:09:31,696 --> 00:09:33,614
Lucci,
onde você está?
Aqui em cima!

140
00:09:36,952 --> 00:09:39,328
Olá, você tem um nome?

141
00:09:39,496 --> 00:09:42,957
Sim. É Randall.
Qual é o seu, querido?

142
00:09:43,124 --> 00:09:44,458
Agora você muda
sua música, certo?

143
00:09:45,627 --> 00:09:47,878
Ah. OK.

144
00:09:48,463 --> 00:09:52,716
Temos facadas
para o tórax, flanco esquerdo,
esquerda, abdômen direito.

145
00:09:52,884 --> 00:09:54,760
Certo. Pegue-me uma gaze. Muitos.
Sim.

146
00:09:54,928 --> 00:09:56,637
Ei, eu tenho que voltar
lá para o meu tenente, cara.

147
00:09:56,805 --> 00:09:58,347
Fojas, você entendeu?
Sim.

148
00:09:58,515 --> 00:10:01,225
Abra o Pod Quatro.
Dê-nos um
alguns segundos, Lucci. Espera.

149
00:10:01,935 --> 00:10:03,852
Tudo bem.
Isso vai doer.

150
00:10:05,230 --> 00:10:07,773
O que está acontecendo
machucar, amor?

151
00:10:07,941 --> 00:10:11,110
- Você não sente isso?
- Não.

152
00:10:12,862 --> 00:10:15,864
Como estão suas costas, Randall?
Você caiu durante
aquela briga?

153
00:10:16,032 --> 00:10:18,284
Esqueça a cadeira da escada.
Ele não vai a lugar nenhum
sem tabela.

154
00:10:18,451 --> 00:10:22,204
OK. Eu tenho que sair.
Eu não posso deixá-la
sozinho com ele.

155
00:10:24,499 --> 00:10:28,460
Mills, fique com Dawson.
Vamos.

156
00:10:45,270 --> 00:10:47,354
Ok, terminamos. Vamos.

157
00:10:47,522 --> 00:10:48,939
Amém para isso.

158
00:11:13,923 --> 00:11:16,175
Ah, isso não é bom.

159
00:11:24,893 --> 00:11:29,271
Olá pessoal, o que está acontecendo
o poder aqui? Nós realmente
gostaria de sair daqui agora.

160
00:11:29,439 --> 00:11:30,981
Nós temos
não há como abrir aquela porta.

161
00:11:31,149 --> 00:11:34,777
Eu aconselho você a se deixar
no pod e espere
para uma reinicialização de energia.

162
00:11:36,654 --> 00:11:37,738
Por aqui.

163
00:11:38,823 --> 00:11:40,532
Mais fundo neste buraco do inferno?

164
00:11:42,327 --> 00:11:43,994
Ok, vamos lá.
Tudo bem, está indo
daqui a um minuto, agora.

165
00:11:44,162 --> 00:11:45,621
Tivemos uma queda de energia,
Shay, aguarde.

166
00:11:45,789 --> 00:11:47,998
Dawson e Mills estão sozinhos
aí, chefe. Nós temos que
volte para dentro.

167
00:11:48,166 --> 00:11:51,085
Você não pode. O perímetro
portas à prova de falhas para
uma posição travada.

168
00:11:51,836 --> 00:11:52,920
Você não tem
um gerador de backup?

169
00:11:53,088 --> 00:11:55,130
Não é um problema com
a grade. O sistema apenas
desligar-se.

170
00:11:55,298 --> 00:11:56,465
Ele será redefinido em breve.
Segure firme.

171
00:11:57,926 --> 00:12:01,845
Me dê as plantas
para esta prisão. Nós precisamos
encontrar uma saída para meus rapazes.

172
00:12:14,776 --> 00:12:18,070
Ok, isso é assustador como o inferno.

173
00:12:19,531 --> 00:12:21,407
Tudo bem, Lucci pode se mover
dentro do casulo,

174
00:12:21,574 --> 00:12:24,701
mas cada ponto de saída
é operado remotamente,
que requer poder.

175
00:12:24,869 --> 00:12:26,745
Alguém está tentando conseguir
a energia de volta?

176
00:12:26,913 --> 00:12:29,665
Bem, Roy, meu cara das instalações,
ele desceu para o porão

177
00:12:29,833 --> 00:12:31,375
para lidar com os sprinklers
e agora ele está preso.

178
00:12:31,543 --> 00:12:33,585
Estamos tentando alcançar
nosso outro cara, mas
ele está fora do local hoje.

179
00:12:33,753 --> 00:12:36,797
Você tem um plano de emergência
para chamar meus bombeiros
fora de lá?

180
00:12:36,965 --> 00:12:40,884
Minha equipe de resposta a emergências
está pronto para ir, mas até
a energia voltou...

181
00:12:44,639 --> 00:12:45,597
Olá?

182
00:12:51,104 --> 00:12:52,813
Adorável
clientela que você tem aqui.

183
00:12:52,981 --> 00:12:54,982
Sim, fume o lugar
apenas para esconder uma facada.

184
00:12:55,150 --> 00:12:59,069
Eles fizeram isso adulterando
com uma tomada. Deve ser o que
sobrecarregou o sistema.

185
00:12:59,237 --> 00:13:03,574
Não se preocupe,
ele irá se reiniciar.
A qualquer momento.

186
00:13:03,741 --> 00:13:06,827
Ei, chefe, aqui é Mills.
Alguma ideia de quanto tempo mais
isso vai ser?

187
00:13:06,995 --> 00:13:08,412
Nossa vítima está sangrando
aqui fora.

188
00:13:08,580 --> 00:13:11,498
Apenas faça o que puder por ele,
Moinhos. Nós vamos tirar você daqui
assim que pudermos.

189
00:13:11,666 --> 00:13:14,042
Não estamos mais esperando.
Faça o que você tem
fazer, chefe.

190
00:13:14,210 --> 00:13:16,003
Tire-os daqui, Tenente.
Sim.

191
00:13:21,801 --> 00:13:25,846
Aquele era o médico?
Sim. Não demorou.

192
00:13:27,891 --> 00:13:29,683
Droga.

193
00:13:39,068 --> 00:13:42,029
É oficial.
Estamos presos até
aviso adicional.

194
00:13:42,197 --> 00:13:42,863
Legal.

195
00:13:43,031 --> 00:13:46,825
Ei, ei! Calma, jogador.
Você quer que eu termine
o que esses caras começaram?

196
00:13:47,994 --> 00:13:51,205
Olá, Randall.
Randall, você
comigo? Ei!

197
00:13:56,669 --> 00:13:57,669
Esse som.

198
00:14:01,132 --> 00:14:05,052
Sim, isso é estridor.
Ele tem um hematoma
pressionando sua traquéia.

199
00:14:05,220 --> 00:14:06,970
Precisamos intubar.
Tudo bem.

200
00:14:11,935 --> 00:14:18,524
Vamos! Não, ele está lutando comigo.
Hum, temos que fazer um
intubação nasotraqueal.

201
00:14:18,691 --> 00:14:21,318
Arranje-me um tubo ET tamanho sete.

202
00:14:25,490 --> 00:14:29,117
Você já fez isso antes?
Na sala de cirurgia,
em treinamento.

203
00:14:30,203 --> 00:14:33,038
Ok, segure a cabeça para trás
para mim, não deixe ele se mover

204
00:14:33,206 --> 00:14:35,040
e guarde essa lanterna
em seu rosto.

205
00:14:37,752 --> 00:14:40,379
Vamos lá...

206
00:14:45,760 --> 00:14:48,470
Rapaz, eles não fazem
tão fácil, não é?
Essa é a ideia.

207
00:14:48,638 --> 00:14:50,889
Bem, o parafuso é bem difícil
para chegar. eu vou levar
em vez disso, as dobradiças.

208
00:14:51,057 --> 00:14:52,599
Escudo.

209
00:15:02,193 --> 00:15:04,319
Chefe, você tem alguma
atualizações sobre Cindy?

210
00:15:04,487 --> 00:15:05,487
Shay.

211
00:15:07,865 --> 00:15:10,450
Shay vai ligar
o hospital agora.
Aguente firme, Herrmann.

212
00:15:10,618 --> 00:15:12,494
Obrigado, chefe.

213
00:15:14,664 --> 00:15:17,916
Olá. Posso conseguir
uma atualização sobre Cindy Herrmann
na maternidade?

214
00:15:20,712 --> 00:15:23,171
Ei pessoal? Fechar aquela porta?

215
00:15:24,173 --> 00:15:25,924
Ei, ei, ei, ei!
Uau, que diabos é isso?

216
00:15:26,092 --> 00:15:28,927
Vamos verificar lá em cima.
Vamos, volte. O que são
vocês estão fazendo aqui?

217
00:15:29,095 --> 00:15:31,555
Estávamos conseguindo
fumou. Corbett
abriu as células.

218
00:15:31,723 --> 00:15:34,308
Então, onde está Corbett?
Ele acabou de abrir
suas células e saiu?

219
00:15:37,645 --> 00:15:40,897
Corbett, onde você está, amigo?
Você tem um pouco de
explicando o que fazer.

220
00:15:46,112 --> 00:15:47,696
Há
fumar aqui também.

221
00:15:48,281 --> 00:15:52,909
Chefe, temos um segundo incêndio
fumegando em algum lugar
no sistema HVAC.

222
00:15:53,077 --> 00:15:56,455
Provavelmente um elétrico
incêndio causado pelos presos
mexer na tomada.

223
00:15:57,206 --> 00:16:00,584
Copie isso, 81. Veja se
você pode localizar esse fogo.

224
00:16:01,336 --> 00:16:04,046
Severide, você
fazendo algum progresso?

225
00:16:04,213 --> 00:16:07,591
Ei, chefe, estou terminando
a primeira porta agora, mas estamos
passando por muitas lâminas.

226
00:16:10,803 --> 00:16:13,347
Pregos de segurança?
Você me viu cortar
através de todas essas dobradiças

227
00:16:13,514 --> 00:16:15,849
e você não me contou isso
eles têm tachas de segurança?

228
00:16:16,017 --> 00:16:17,184
Eu não construí o lugar.

229
00:16:19,228 --> 00:16:21,813
Ei, Capp, prepare a tocha.
Temos que cortar
afinal, esse parafuso.

230
00:16:21,981 --> 00:16:22,981
Tudo bem, você entendeu.

231
00:16:27,153 --> 00:16:29,321
Está dentro?
Ah, acho que sim.

232
00:16:31,366 --> 00:16:34,534
Anexe a bolsa ambu,
me dê algumas respirações.
Aqui.

233
00:16:37,372 --> 00:16:42,459
Eu não posso...
Eu não sei, não posso dizer se
está na traquéia ou não,

234
00:16:42,627 --> 00:16:45,379
Eu ouço sons de respiração
em todos os lugares. eu tenho que pegar
lá para ver.

235
00:16:48,716 --> 00:16:52,010
Sim, isso pode funcionar.
Mantenha isso firme.
Uh-huh.

236
00:16:54,430 --> 00:16:57,224
Ok, me dê esse estilete.

237
00:17:12,448 --> 00:17:15,200
Se o tubo estiver à direita
lugar, veremos a luz
brilhando através de sua pele.

238
00:17:22,792 --> 00:17:24,584
Ah, Gaby, Gaby!
Está dentro!

239
00:17:27,714 --> 00:17:29,423
Oh meu Deus.

240
00:17:35,054 --> 00:17:38,140
Chefe, se o fogo for
elétrico pode estar mantendo
a energia da reinicialização.

241
00:17:38,307 --> 00:17:40,600
Devíamos tentar fechar
no circuito do bloco de células.

242
00:17:40,768 --> 00:17:42,853
Entendi.
Continue procurando
para aquele fogo.

243
00:17:43,771 --> 00:17:45,981
Se isso sair
de controle, iremos
não conseguir evacuar.

244
00:17:46,858 --> 00:17:49,735
Olá, chefe.
Alguma novidade sobre Cindy?

245
00:17:51,779 --> 00:17:52,779
Aguarde, Herrmann.

246
00:17:54,031 --> 00:17:56,950
O bebê está em perigo.
Eles têm que fazer um
cesariana de emergência.

247
00:18:01,706 --> 00:18:03,123
Nenhuma notícia ainda, Christopher.

248
00:18:08,671 --> 00:18:10,964
Esposito, onde está
sua subestação?

249
00:18:12,175 --> 00:18:13,967
ComEd deveria ter
alguém aqui
em cerca de 40 minutos.

250
00:18:14,135 --> 00:18:17,387
Mas se você quiser dar
um tiro, a subestação e
e caixa de distribuição

251
00:18:17,555 --> 00:18:18,847
estão na zona leste.

252
00:18:19,015 --> 00:18:20,056
Ir.

253
00:18:26,105 --> 00:18:28,690
Não se preocupe, Herrmann,
vamos sair daqui.

254
00:18:31,027 --> 00:18:34,946
Ei, Lucci, isso é algum tipo
de acesso para manutenção?
Sim.

255
00:18:35,114 --> 00:18:36,323
Obrigado.

256
00:18:41,621 --> 00:18:42,829
Uau!

257
00:18:51,255 --> 00:18:55,801
Esse cara está com frio.
Chefe, temos um verdadeiro
situação ruim aqui.

258
00:18:55,968 --> 00:18:59,596
Temos um oficial caído.
Parece que a garganta dele
foi cortado.

259
00:19:00,306 --> 00:19:02,641
Ele está morto. Sangrou.

260
00:19:09,899 --> 00:19:10,899
Corbett!

261
00:19:21,327 --> 00:19:26,581
Onde estão as chaves dele? Ei!
Ei! Eles pegaram as chaves dele!

262
00:19:29,210 --> 00:19:30,210
Ei!

263
00:19:33,840 --> 00:19:38,009
Caramba.
O que aconteceu com o
caixa de fusíveis antiquada?

264
00:19:38,177 --> 00:19:40,136
Você se lembra do poder
interrupção no Superbowl?

265
00:19:40,847 --> 00:19:44,224
Nós somos os caras de todo mundo
esperando para consertar.
Ótimo, sem pressão.

266
00:19:46,269 --> 00:19:50,522
Ei! Quem fez isso, hein?
Qual de vocês
canalhas fizeram isso?

267
00:19:50,690 --> 00:19:53,191
No chão!
No chão, agora!

268
00:19:56,237 --> 00:19:58,905
Abaixe-se!
No chão, agora!

269
00:19:59,407 --> 00:20:00,907
Todo mundo! Vamos!

270
00:20:10,251 --> 00:20:11,793
Entendi?
Eu entendi!

271
00:20:16,799 --> 00:20:19,050
Ei, chefe, terminamos
a primeira porta, talvez
deveríamos voltar atrás

272
00:20:19,218 --> 00:20:20,385
e começar a cortar nosso
caminho para Casey.

273
00:20:20,803 --> 00:20:24,764
Negativo. Isso levaria
muito tempo. Você continua.
Encontre Mills e Dawson.

274
00:20:24,932 --> 00:20:25,932
Cópia.

275
00:20:32,982 --> 00:20:34,941
Essa coisa toda
com Boden e sua mãe...

276
00:20:37,904 --> 00:20:43,241
Eu errei, mas
Eu tinha boas intenções.

277
00:20:45,995 --> 00:20:47,621
Eu aprecio isso.

278
00:20:49,624 --> 00:20:54,252
Então talvez possamos colocá-lo
passar por nós e começar de novo?

279
00:20:56,130 --> 00:20:58,924
Primeiro dia,
lousa limpa,
aqui mesmo?

280
00:21:03,054 --> 00:21:04,220
Você quer uma lousa limpa?

281
00:21:06,766 --> 00:21:10,602
Você acabou de me dizer, honestamente,
que você não tem
sentimentos por Casey.

282
00:21:15,274 --> 00:21:18,902
Você me diz isso,
e isso aqui
torna-se o primeiro dia.

283
00:21:23,366 --> 00:21:25,450
Dawson, Mills,
você está aí?

284
00:21:39,757 --> 00:21:42,258
Você! Acevedo!
Você fez isso?
Não! Não, cara!

285
00:21:42,426 --> 00:21:44,594
Então me diga quem fez,
ou você vai cair!

286
00:21:44,762 --> 00:21:45,971
Vocês todos vão
abaixo para isso!

287
00:21:46,138 --> 00:21:47,973
Todo mundo
apenas vá com calma.

288
00:21:49,892 --> 00:21:51,017
No chão!

289
00:21:53,813 --> 00:21:55,897
Ei, ei, ei!
Ninguém se mexe.
Ninguém se mexe.

290
00:22:04,865 --> 00:22:05,907
Afaste-se!
Você me entende?

291
00:22:06,075 --> 00:22:08,785
Você está caindo,
Rios. Duro!

292
00:22:08,953 --> 00:22:10,745
Todo mundo apenas
vá com calma.

293
00:22:10,913 --> 00:22:14,708
Você acha que vai conseguir
acabar com isso porque o
as câmeras estão desligadas? Sem chance!

294
00:22:14,875 --> 00:22:17,752
Afaste-se! E você,
nos tire dessa fumaça.

295
00:22:19,714 --> 00:22:26,136
Ei. Lucci. Aqui está o que fazemos.
Existe algum lugar onde possamos
mover esses caras?

296
00:22:27,096 --> 00:22:28,930
Você quer se mover
esses canalhas?

297
00:22:29,098 --> 00:22:31,891
Sim, vamos sair do
fumar, dê-lhes algum lugar
eles podem se acalmar um pouco.

298
00:22:33,644 --> 00:22:35,020
Lucci!

299
00:22:35,187 --> 00:22:39,691
OK.
Podemos movê-los
para a capela.

300
00:22:40,901 --> 00:22:42,152
Tudo bem.

301
00:22:45,322 --> 00:22:48,283
Todo mundo
apenas vá com calma.
Tudo bem!

302
00:22:49,660 --> 00:22:51,494
Estamos indo
para a capela.

303
00:22:51,662 --> 00:22:53,830
Um dos presos tem uma faca
para a garganta de Herrmann.

304
00:22:53,998 --> 00:22:57,542
Você diz a eles que temos um
situação de reféns e eles
peguei um dos meus homens!

305
00:22:57,710 --> 00:23:00,420
O cara deles ainda
a meia hora de distância.
Não temos meia hora!

306
00:23:01,130 --> 00:23:04,007
Agora, tem que haver
alguém na ComEd que pode falar
nós através deste procedimento.

307
00:23:04,175 --> 00:23:06,092
Eles não estão familiarizados
com nossa configuração.

308
00:23:17,438 --> 00:23:18,855
Ele mal está aguentando.

309
00:23:26,197 --> 00:23:28,073
Chefe, a vítima está ligada
seu caminho até você.

310
00:23:29,575 --> 00:23:33,328
Obrigado, Severide.
Agora você chega ao porão
e quanto mais rápido, melhor.

311
00:23:34,163 --> 00:23:37,540
Porque aparentemente, isso
o cara das instalações é o único
quem pode recuperar a energia.

312
00:23:44,423 --> 00:23:45,799
Vamos.

313
00:23:50,721 --> 00:23:54,349
OK? Fumaça não
tão ruim aqui.

314
00:23:54,517 --> 00:23:59,104
Vamos conversar. Agora.
Agora deixe meu homem ir.

315
00:23:59,271 --> 00:24:01,064
Uh-uh.

316
00:24:06,403 --> 00:24:07,695
Rios.

317
00:24:10,032 --> 00:24:13,493
Meu cara aí, ele tem
um bebê a caminho.

318
00:24:13,661 --> 00:24:18,414
Ele tem mais quatro filhos
em casa. Deixe-o ir.

319
00:24:25,297 --> 00:24:28,675
Multar. Você quer um refém?

320
00:24:34,140 --> 00:24:36,307
Serei seu refém.
Casey, não.

321
00:24:36,725 --> 00:24:39,018
Mas você deixou meu homem ir.
Não.

322
00:24:39,854 --> 00:24:43,815
Eu não quero você.
Então o que você quer? Huh?

323
00:24:44,900 --> 00:24:46,234
Eu o quero.

324
00:24:51,198 --> 00:24:54,450
Eu estou caindo, talvez
bem terminar o que comecei.

325
00:25:01,667 --> 00:25:05,503
Eu não estou entregando a ninguém
acabou para que você possa matá-los.

326
00:25:06,172 --> 00:25:08,131
Então você não está conseguindo
seu homem de volta.

327
00:25:24,773 --> 00:25:29,319
Ei, senhor bombeiro!
Você quer negociar ou o quê?

328
00:25:33,240 --> 00:25:34,532
Huh?

329
00:25:38,746 --> 00:25:41,831
Como você raciocina
com esses caras?
Razão com eles?

330
00:25:42,333 --> 00:25:45,460
Eles são animais, eles apenas
não gosto do tratador deles.

331
00:25:48,923 --> 00:25:50,882
Não vá embora
seu lado, Fojas.

332
00:26:04,355 --> 00:26:05,939
Gaby.

333
00:26:09,235 --> 00:26:12,111
Eu não posso te contar
o que você precisa ouvir.
Não seria a verdade.

334
00:26:15,366 --> 00:26:16,866
Desculpe.

335
00:26:39,765 --> 00:26:44,352
Olá? Roy?
Alguém aqui embaixo?

336
00:26:44,520 --> 00:26:47,021
Aqui!

337
00:26:47,189 --> 00:26:50,900
Aqui embaixo! Estou preso! Ajuda!
Ei, chefe, nós
encontrou instalações Roy.

338
00:26:51,902 --> 00:26:54,237
Boas notícias.
Tire o traseiro dele daqui.

339
00:26:58,158 --> 00:27:01,869
Acabaram-se as varas de corte.
Caramba.

340
00:27:02,413 --> 00:27:05,957
Ei, você pode falar
alguém através da redefinição
o sistema elétrico?

341
00:27:06,667 --> 00:27:07,875
Isso é contra as regras sindicais.

342
00:27:08,043 --> 00:27:11,254
Há um bombeiro
sendo mantido refém. eu acho
eles vão te dar um passe.

343
00:27:12,339 --> 00:27:14,882
Chefe, ele está indo
para transmitir instruções.

344
00:27:15,050 --> 00:27:18,219
Mouch, Otis, vocês estão ouvindo?

345
00:27:18,387 --> 00:27:19,679
Sim, estamos prontos.

346
00:27:21,849 --> 00:27:25,143
Uh, primeiro, uh, olhe para
o painel indicador ligado
o quadro.

347
00:27:25,311 --> 00:27:28,146
Certifique-se de que esteja verde.
Isso significa que está pronto
para operação.

348
00:27:29,315 --> 00:27:34,277
Ok, olhe para o indicador
no painel do quadro
e certifique-se de que esteja verde.

349
00:27:34,945 --> 00:27:36,279
E então é
pronto para operação.

350
00:27:36,447 --> 00:27:39,699
Procurando um indicador.
Você vê um indicador verde?
É isso? Cadê?

351
00:27:39,867 --> 00:27:41,784
Bem aqui! Bem aqui!

352
00:27:43,078 --> 00:27:44,954
Ok, entendi. Vá em frente.

353
00:27:45,914 --> 00:27:47,582
Recebi o relatório,
a via aérea é segura?

354
00:27:47,750 --> 00:27:49,125
Pense assim. Os sats são 100%.

355
00:27:50,336 --> 00:27:53,338
Intubação nasotraqueal.
Leve-o para o quarto um.

356
00:27:55,716 --> 00:27:59,677
Com licença, preciso do status
de uma paciente na maternidade.
Cindy Herrmann.

357
00:28:01,180 --> 00:28:02,347
Casey.

358
00:28:02,514 --> 00:28:05,725
A redefinição de energia vai
espere um minuto, mas Otis e
Mouch tem suas instruções.

359
00:28:05,893 --> 00:28:06,893
Obrigado.

360
00:28:11,648 --> 00:28:14,901
Ei, Severide, se você estiver
ainda no porão,

361
00:28:15,069 --> 00:28:17,987
veja se você consegue localizar
o duto de alimentação do Pod Four.

362
00:28:18,155 --> 00:28:20,156
Você entendeu.

363
00:28:23,410 --> 00:28:26,829
Ei, o que você está falando
para ele sobre, hein? Huh?

364
00:28:27,664 --> 00:28:29,916
Ainda temos um fogo aceso
no sistema de ventilação em algum lugar.

365
00:28:30,084 --> 00:28:33,336
Estou tentando colocar isso para fora
antes que a fumaça mate todos
de nós! O que você acha?

366
00:28:33,504 --> 00:28:34,462
Casey...

367
00:28:34,630 --> 00:28:36,089
Herrmann pode me ouvir?

368
00:28:40,469 --> 00:28:42,512
Sim, e aí, chefe?

369
00:28:42,679 --> 00:28:44,305
Vá em frente, Shay.

370
00:28:46,558 --> 00:28:49,936
Cristóvão.
Eles realizaram uma emergência
Cesárea em Cindy.

371
00:28:51,146 --> 00:28:52,438
É um menino.

372
00:29:00,489 --> 00:29:03,366
Houve algumas complicações.
O bebê está na UTI.

373
00:29:03,534 --> 00:29:05,410
Faça backup! eu não me importo
sobre nenhum maldito bebê!

374
00:29:05,577 --> 00:29:08,454
Eles estão bem?
Estão todos bem?

375
00:29:09,373 --> 00:29:10,665
estou tentando
para obter mais detalhes.

376
00:29:10,833 --> 00:29:11,833
Afaste-se!

377
00:29:14,795 --> 00:29:16,003
Segure-os!

378
00:29:17,923 --> 00:29:18,923
Vamos! Aqui!

379
00:29:26,473 --> 00:29:28,099
Lucci, você não vem
saia daqui vivo!

380
00:29:29,101 --> 00:29:31,561
Severo! Você encontrou
esse duto de alimentação?

381
00:29:36,817 --> 00:29:40,069
Sim, boa ideia, Casey.
Temos o fogo, estamos
divulgando agora.

382
00:29:40,821 --> 00:29:44,198
Não, ainda não! Nós precisamos
a fumaça. Deveria
ser um amortecedor de fumaça.

383
00:29:44,783 --> 00:29:46,617
Deveria ter fechado quando
os alarmes de incêndio dispararam.

384
00:29:46,785 --> 00:29:48,369
Você, Lucci! Eu vou te matar!

385
00:29:51,832 --> 00:29:55,209
Amortecedor de fumaça!
Severo! Bem ali!

386
00:29:56,628 --> 00:29:59,839
Nós conseguimos!
Ok, quebre a ligação no
amortecedor e abra-o manualmente.

387
00:30:00,007 --> 00:30:04,093
Pressa! Otis, Mouch! Entenda isso
ligue! Precisamos do ventilador
para começar a soprar!

388
00:30:10,559 --> 00:30:11,642
O amortecedor está aberto!

389
00:30:11,810 --> 00:30:14,854
Otis, Mouch!
Onde está o poder?

390
00:30:15,606 --> 00:30:19,066
Uh, está chegando,
ah, momentaneamente.

391
00:30:31,538 --> 00:30:33,915
Tudo bem!
O ventilador está indo, Casey!

392
00:30:34,082 --> 00:30:36,542
A energia voltou.
Tire meus homens daqui.
Ir!

393
00:30:55,812 --> 00:31:02,026
Rios! Rios!
Deixe eu e meus bombeiros irmos!
Você pode ficar com Lucci.

394
00:31:02,194 --> 00:31:05,988
Não estamos morrendo por ele!
Apenas deixe-nos ir!
Negócio.

395
00:31:24,258 --> 00:31:25,758
Vamos lá, Lucci!

396
00:31:48,031 --> 00:31:49,031
Obrigado.

397
00:31:53,620 --> 00:31:55,371
Herrmann,
é o hospital.

398
00:31:55,539 --> 00:31:57,873
Sim, isso é
Cristóvão Herrmann.
O que está acontecendo?

399
00:31:58,041 --> 00:32:03,879
Uh-huh? Ok, sim.
Entendi, estou a caminho,
Já vou para lá.

400
00:32:04,923 --> 00:32:07,592
Eles disseram que o bebê não
recebendo oxigênio suficiente.
Tire-o daqui!

401
00:32:35,245 --> 00:32:38,539
Minha esposa, Cindy Herrmann,
e meu filho?

402
00:32:38,707 --> 00:32:40,875
310. Mas senhor!

403
00:32:51,303 --> 00:32:54,722
Cristóvão.
Cindy.

404
00:32:57,100 --> 00:33:01,062
O que... O que
aconteceu, querido?

405
00:33:12,157 --> 00:33:13,157
Oh.

406
00:33:14,034 --> 00:33:15,534
Diga olá ao seu filho!

407
00:33:15,702 --> 00:33:17,453
Ah, cara.

408
00:33:21,917 --> 00:33:24,001
Ei! Oh!

409
00:33:29,591 --> 00:33:33,094
Olhe para ele.
Ele é lindo.

410
00:33:38,642 --> 00:33:41,769
Nós temos um bom
um aqui, né?

411
00:33:53,657 --> 00:33:55,449
- Olá, papai.
- Ele não é fofo?

412
00:33:55,617 --> 00:33:58,160
Ei!
Oh meu Deus.

413
00:33:58,328 --> 00:33:59,912
Olhe para esse garoto.

414
00:34:03,542 --> 00:34:04,792
O que fazer
você acha, chefe?

415
00:34:06,545 --> 00:34:08,003
Fantástico.

416
00:34:10,882 --> 00:34:12,049
Boden.

417
00:34:14,636 --> 00:34:18,723
Herrmann, esse garoto
a coisa mais fofa que eu tenho
já visto. Ele é tão perfeito.

418
00:34:18,890 --> 00:34:22,268
Mesmo com isso
WC Cara de campo?
Quem é aquele?

419
00:34:24,688 --> 00:34:27,648
Moinhos?
Posso falar com você?

420
00:34:34,281 --> 00:34:35,865
Acabei de receber uma ligação
dos superiores.

421
00:34:38,827 --> 00:34:41,078
Infelizmente, você
não entrou no Esquadrão
desta vez.

422
00:34:45,083 --> 00:34:48,169
Essas coisas são políticas.
Novos nomes flutuam para
o topo da lista.

423
00:34:48,336 --> 00:34:50,963
Isto não é um reflexo
em você ou em seu trabalho duro.

424
00:34:56,303 --> 00:35:00,389
Eu vi homens meditando,
perder o foco quando eles
não entrou no Esquadrão.

425
00:35:00,807 --> 00:35:03,058
Eu estou esperando que você
pode subir acima de tudo isso.

426
00:35:03,226 --> 00:35:05,519
Você continua trabalhando duro,
você acompanha as últimas
métodos de treinamento,

427
00:35:05,687 --> 00:35:09,064
e tenho certeza de que sua chance
vai voltar.

428
00:35:12,277 --> 00:35:13,402
É bom ouvir.

429
00:35:17,908 --> 00:35:19,158
Então, mais alguma coisa?

430
00:35:21,036 --> 00:35:24,079
Não. Isso é tudo.

431
00:35:31,171 --> 00:35:32,922
Você tem algo
você quer dizer?

432
00:35:40,055 --> 00:35:41,096
Não.

433
00:35:51,024 --> 00:35:53,067
eu vou
para levá-lo de volta para
o quarto, certo?

434
00:35:54,486 --> 00:35:55,986
Ah, ei, ei, ei!
Vocês?

435
00:35:57,197 --> 00:35:59,448
Cindy quer ver você
por um minuto, ok?

436
00:36:05,121 --> 00:36:06,247
Ei.

437
00:36:06,748 --> 00:36:08,749
Venham aqui, pessoal.

438
00:36:12,087 --> 00:36:14,213
Parabéns.
Obrigado.

439
00:36:14,381 --> 00:36:15,965
Pare com isso.

440
00:36:18,927 --> 00:36:22,263
Então, Cindy e eu queríamos
para saber se você, bem...

441
00:36:23,932 --> 00:36:25,683
Estávamos esperando que...

442
00:36:25,851 --> 00:36:27,643
Queremos que você seja
Padrinhos de Kenny.

443
00:36:30,272 --> 00:36:33,816
Você não tem
para responder agora.
Eu ficaria honrado!

444
00:36:33,984 --> 00:36:36,026
Sim. Claro que sim, cara.
Eu também.
Obrigado.

445
00:36:42,200 --> 00:36:43,659
- Obrigado.
- Obrigado.

446
00:36:45,203 --> 00:36:46,203
Obrigado.

447
00:36:48,039 --> 00:36:49,039
Sim.

448
00:36:53,044 --> 00:36:53,961
Que diabos?

449
00:36:54,129 --> 00:36:56,797
É o seu dedo
bloqueando esse círculo
em cima?

450
00:36:56,965 --> 00:36:58,257
Porque isso é
a câmera, querido...

451
00:36:58,425 --> 00:37:00,092
Cindy, eu sei disso.

452
00:37:01,761 --> 00:37:04,430
Oh. Ops.

453
00:37:04,931 --> 00:37:06,807
Sua mãe é meio
um maníaco por controle.

454
00:37:06,975 --> 00:37:07,975
Cristóvão!

455
00:37:10,979 --> 00:37:14,356
Mas você aprenderá rápido.
Nós fazemos o que for
a senhora diz, então

456
00:37:15,025 --> 00:37:20,654
ela quer que eu compartilhe um pouco
sabedoria para você começar
certo, e então vamos lá.

457
00:37:23,575 --> 00:37:27,161
Primeiro dia. Pequeno Kenny
James Herrmann.

458
00:37:30,165 --> 00:37:34,919
Foi uma espécie de
um duro, pelo menos
até você aparecer.

459
00:37:42,177 --> 00:37:44,219
Você tem que
esteja brincando comigo.

460
00:37:50,435 --> 00:37:53,145
Um monte de nós
levei algumas pancadas hoje,

461
00:37:53,313 --> 00:37:55,189
mas esse é o caminho
às vezes acontece.

462
00:37:55,357 --> 00:37:56,690
Você também pode
ouça agora.

463
00:38:08,495 --> 00:38:10,079
Eu gostaria de um
aplicação, por favor.

464
00:38:19,047 --> 00:38:21,840
Você veio e você
fez muita gente
muito feliz.

465
00:38:22,801 --> 00:38:24,051
Não apenas o seu velho.

466
00:38:54,457 --> 00:38:55,791
Konnichiwa.

467
00:39:05,427 --> 00:39:07,094
Você é um cara de sorte.

468
00:39:08,596 --> 00:39:11,056
Você nasceu em
uma família muito grande.

469
00:39:12,058 --> 00:39:14,893
Muitas pessoas estão
vai te proteger,
não importa o que aconteça.

470
00:39:36,666 --> 00:39:47,134
Casey?

471
00:40:03,902 --> 00:40:05,736
Nada...

472
00:40:08,531 --> 00:40:10,157
Não faz sentido.

473
00:40:29,803 --> 00:40:31,303
Eu sei.

474
00:40:40,897 --> 00:40:45,651
Como eu disse,
não vai ser tudo
sol e rosas...

475
00:40:47,862 --> 00:40:51,240
Mas posso prometer
vai ser
um passeio e tanto.

476
00:40:51,908 --> 00:40:53,408
Você está bem?
Hum-hmm.

477
00:40:53,576 --> 00:40:55,119
Tem certeza que?
Sim.

478
00:40:57,413 --> 00:40:58,539
Renée.

479
00:40:59,165 --> 00:41:00,332
Oi.

480
00:41:01,584 --> 00:41:05,212
eu não...
eu não sabia disso
você estaria na cidade.

481
00:41:07,674 --> 00:41:12,094
Bem, eu só queria
para te contar pessoalmente.