1
00:00:06,094 --> 00:00:07,928
FEMME : Pourquoi n’as-tu pas appuyé sur
le bouton AZ-5 ?

2
00:00:08,887 --> 00:00:12,136
Nous l’avons fait.
Et c'est à ce moment-là que ça a explosé.

3
00:00:14,094 --> 00:00:15,678
HOMME : Je ne veux pas de mes hommes ici
encore une seconde

4
00:00:15,762 --> 00:00:16,887
qu'ils ne devraient l'être.

5
00:00:18,845 --> 00:00:20,969
Si cela a fonctionné,
tu les porterais.

6
00:00:22,803 --> 00:00:24,053
-LYUDMILLA IGNATENKO : Vassili...
-(L'HOMME RESPIRE D'UNE GRAISSE)

7
00:00:24,428 --> 00:00:25,928
Nous allons avoir un bébé.

8
00:00:27,345 --> 00:00:29,470
FEMME 2 : Avez-vous une idée
à quoi tu as affaire ?

9
00:00:29,553 --> 00:00:30,803
Les gens vont entendre.

10
00:00:30,887 --> 00:00:32,470
HOMME 2 :
Qu'est-ce que tout le monde va entendre ?

11
00:00:33,637 --> 00:00:35,803
VALERY LEGASOV : Nous avons
pour poursuivre toutes les possibilités,

12
00:00:35,887 --> 00:00:37,428
peu importe qui est à blâmer.

13
00:00:37,637 --> 00:00:41,762
Toute cette région doit être
complètement évacué.

14
00:00:42,345 --> 00:00:43,762
De combien d’hommes avez-vous besoin ?

15
00:00:44,720 --> 00:00:46,928
BORIS CHTCHERBINA :
Environ 750 000 hommes.

16
00:01:01,303 --> 00:01:03,969
(liquide jaillissant en rythme)

17
00:01:18,386 --> 00:01:20,470
(les mouches bourdonnent)

18
00:01:22,511 --> 00:01:24,637
(gicler en continu)

19
00:01:30,386 --> 00:01:31,969
Soldat :
Il est temps de partir.

20
00:01:33,969 --> 00:01:35,928
M'as-tu entendu ?

21
00:01:36,011 --> 00:01:39,470
C'est une évacuation.
Vous comprenez?

22
00:01:39,553 --> 00:01:41,261
Tu dois venir avec moi.

23
00:01:41,345 --> 00:01:43,094
Pourquoi?

24
00:01:43,178 --> 00:01:46,261
Parce qu'ils m'ont dit,
alors maintenant je vous le dis.

25
00:01:46,345 --> 00:01:48,845
Tout le monde dans ça
village, tout le monde.

26
00:01:48,928 --> 00:01:50,845
Ce n'est pas sûr ici.
Il y a des radiations
dans les airs.

27
00:01:50,928 --> 00:01:52,887
Qu'est-ce qui ne va pas?

28
00:01:52,969 --> 00:01:54,553
Savez-vous quel âge j'ai ?

29
00:01:54,637 --> 00:01:56,178
(les mouches bourdonnent)

30
00:01:56,261 --> 00:01:58,803
Je ne sais pas. Vieux.

31
00:01:58,887 --> 00:02:01,261
J'ai 82 ans.

32
00:02:01,345 --> 00:02:03,678
J'ai vécu ici toute ma vie.

33
00:02:03,762 --> 00:02:07,094
Juste ici, cette maison,
cet endroit.

34
00:02:07,178 --> 00:02:11,094
Vieille Femme :
Qu'est-ce qui m'importe en matière de sécurité ?

35
00:02:11,178 --> 00:02:15,094
Soldat :
J'ai un travail.
Ne causez pas de problèmes.

36
00:02:15,178 --> 00:02:16,553
Vieille Femme :
Un problème ?

37
00:02:16,637 --> 00:02:20,637
Tu n'es pas le premier soldat
rester ici avec une arme à feu.

38
00:02:20,720 --> 00:02:23,762
Quand j'avais 12 ans,
la révolution est arrivée.

39
00:02:23,845 --> 00:02:27,969
Les hommes du tsar.
Puis les bolcheviks.

40
00:02:28,053 --> 00:02:30,887
Les garçons comme toi
marchant en lignes.

41
00:02:30,969 --> 00:02:34,219
Ils nous ont dit de partir. Non.

42
00:02:34,303 --> 00:02:36,803
Et puis il y a eu Staline
et sa famine,

43
00:02:36,887 --> 00:02:38,969
l'Holodomor.

44
00:02:39,053 --> 00:02:43,094
Mes parents sont morts.
Deux de mes sœurs sont mortes.

45
00:02:43,178 --> 00:02:45,803
Ils nous ont dit au reste d'entre nous
partir.

46
00:02:45,887 --> 00:02:47,470
Non.

47
00:02:47,553 --> 00:02:49,303
Puis la Grande Guerre.

48
00:02:49,386 --> 00:02:52,595
Garçons allemands.
Garçons russes.

49
00:02:52,678 --> 00:02:56,219
Plus de soldats,
plus de famine, plus de cadavres.

50
00:02:57,219 --> 00:02:59,969
Mes frères
Je ne suis jamais rentré à la maison.

51
00:03:00,053 --> 00:03:03,595
Mais je suis resté,
et je suis toujours là.

52
00:03:03,678 --> 00:03:06,845
Après tout ce que j'ai vu...

53
00:03:06,928 --> 00:03:09,011
donc je devrais partir maintenant,

54
00:03:09,094 --> 00:03:12,678
à cause de quelque chose
Je ne vois pas du tout ?

55
00:03:12,762 --> 00:03:13,720
Non.

56
00:03:13,803 --> 00:03:15,928
(gicler en continu)

57
00:03:18,178 --> 00:03:20,219
-(claquement du seau)
-(bruissement de lait)

58
00:03:27,261 --> 00:03:31,261
-(klaxonnant)
-Juste un instant !

59
00:03:38,762 --> 00:03:41,845
-(claques)
-Il est temps d'y aller.

60
00:03:48,553 --> 00:03:50,762
(soupir)
S'il vous plaît, levez-vous maintenant.

61
00:03:50,845 --> 00:03:52,969
(éjacule rythmique)

62
00:03:54,136 --> 00:03:56,261
(les mouches bourdonnent)

63
00:03:59,637 --> 00:04:01,219
(coqs de pistolet)

64
00:04:01,303 --> 00:04:03,094
C'est votre
dernier avertissement.

65
00:04:09,637 --> 00:04:12,762
-(coup de feu)
-(des bruits sourds)

66
00:04:19,928 --> 00:04:21,803
Il est temps de partir.

67
00:04:30,345 --> 00:04:32,470
(les mouches bourdonnent)

68
00:04:40,511 --> 00:04:46,345
♪ ♪

69
00:04:57,178 --> 00:04:59,219
♪ ♪

70
00:05:09,803 --> 00:05:11,887
(les feuilles bruissent)

71
00:05:26,386 --> 00:05:28,511
(les serrures claquent)

72
00:05:34,845 --> 00:05:36,386
Femme :
Allez.

73
00:05:50,094 --> 00:05:52,219
♪ ♪

74
00:06:25,928 --> 00:06:28,094
♪ ♪

75
00:06:34,969 --> 00:06:38,345
(clic des dosimètres)

76
00:06:40,428 --> 00:06:42,637
Soldat (étouffé) :
Quatrième point.

77
00:06:53,303 --> 00:06:55,136
Soldat 2 :
Sixième point.

78
00:06:59,511 --> 00:07:02,136
-(crépitement du dosimètre)
-Soldat 3 : Quinze.

79
00:07:05,511 --> 00:07:07,637
(crépitement du dosimètre)

80
00:07:18,969 --> 00:07:22,678
(hélicoptère vrombissant au-dessus de nous)

81
00:07:36,678 --> 00:07:38,803
♪ ♪

82
00:07:42,969 --> 00:07:45,136
(des hélicoptères lointains vrombissent)

83
00:07:54,428 --> 00:07:56,386
(le téléphone sonne)

84
00:07:59,386 --> 00:08:00,511
Légassov.

85
00:08:00,595 --> 00:08:02,803
(homme parlant indistinctement
par téléphone)

86
00:08:02,887 --> 00:08:04,553
Je le retrouverai là-bas.

87
00:08:16,678 --> 00:08:18,762
(les camions grondent)

88
00:08:41,428 --> 00:08:43,470
♪ ♪

89
00:09:03,261 --> 00:09:05,470
Légassov :
L'atome est une chose qui rend humble.

90
00:09:06,928 --> 00:09:09,762
Ce n'est pas humiliant,
c'est humiliant.

91
00:09:11,678 --> 00:09:13,345
Pourquoi le noyau est-il toujours
exposé à l'air ?

92
00:09:13,428 --> 00:09:15,386
Pourquoi n'avons-nous pas
tu l'as déjà couvert ?

93
00:09:15,470 --> 00:09:19,345
Nous voulons,
mais nous ne pouvons pas nous en approcher suffisamment.

94
00:09:19,428 --> 00:09:23,261
Les débris sur le toit sont
graphite du noyau lui-même.

95
00:09:23,345 --> 00:09:27,428
Jusqu'à ce que nous puissions le repousser
le toit dans le réacteur,

96
00:09:27,511 --> 00:09:29,720
ça tuera n'importe qui
qui s'en approche.

97
00:09:29,803 --> 00:09:34,178
On voit le toit
est sur trois niveaux.

98
00:09:34,261 --> 00:09:37,428
Nous les avons nommés...
la petite ici est Katya.

99
00:09:37,511 --> 00:09:39,637
Mille roentgens par heure.

100
00:09:39,720 --> 00:09:42,637
Supposons que deux heures
d'exposition est mortelle.

101
00:09:42,720 --> 00:09:44,386
Celui sur le côté... Nina.

102
00:09:44,470 --> 00:09:46,595
Deux mille roentgens.
Une heure, fatale.

103
00:09:46,678 --> 00:09:49,845
Nous avons utilisé une télécommande
bulldozers en Afghanistan.

104
00:09:49,928 --> 00:09:53,011
Trop lourd.
Ils tomberaient
jusqu'au bout.

105
00:09:53,094 --> 00:09:56,762
-Et alors... ?
-Rovers lunaires.

106
00:09:56,845 --> 00:09:58,720
Lunokhod STR-1.
Ils sont légers.

107
00:09:58,803 --> 00:10:01,595
Et si on les alignait
avec du plomb, ils peuvent
résister aux radiations.

108
00:10:01,678 --> 00:10:03,261
Chtcherbina :
Nous ne pouvions pas mettre
un homme sur la lune.

109
00:10:03,345 --> 00:10:06,345
Au moins nous pouvons garder
un homme sur un toit.

110
00:10:06,428 --> 00:10:08,595
C'est le plus important
chose, Général.

111
00:10:08,678 --> 00:10:11,762
En aucun cas
les hommes peuvent-ils monter là-haut.

112
00:10:11,845 --> 00:10:14,261
Robots uniquement.

113
00:10:14,345 --> 00:10:17,011
Qu'en est-il de ça
une grande section ici ?

114
00:10:17,845 --> 00:10:19,470
Macha.

115
00:10:20,428 --> 00:10:22,345
Douze mille roentgens.

116
00:10:23,762 --> 00:10:27,762
Si tu devais rester là
en tenue de protection complète
de la tête aux pieds pendant deux minutes,

117
00:10:27,845 --> 00:10:29,637
votre espérance de vie
serait réduit de moitié.

118
00:10:29,720 --> 00:10:32,094
Au bout de trois minutes,
tu es mort dans quelques mois.

119
00:10:32,178 --> 00:10:35,261
Même nos rovers lunaires
ne fonctionnera pas sur Masha.

120
00:10:35,345 --> 00:10:38,762
Cette quantité de rayonnement gamma
pénètre tout.

121
00:10:38,845 --> 00:10:40,178
Les particules
littéralement déchiqueter

122
00:10:40,261 --> 00:10:42,261
les circuits
dans des micropuces à part.

123
00:10:42,345 --> 00:10:45,094
Si c'est plus compliqué
qu'un interrupteur,

124
00:10:45,178 --> 00:10:46,678
Masha va le détruire.

125
00:10:46,762 --> 00:10:48,178
Ce serait juste
dire ça

126
00:10:48,261 --> 00:10:51,386
ce morceau de toit est le plus
endroit dangereux sur Terre.

127
00:10:57,553 --> 00:11:01,219
Alors... qu'est-ce qu'on fait ?

128
00:11:03,219 --> 00:11:05,511
C'est
ce que nous voulions
te demander.

129
00:11:11,386 --> 00:11:13,428
♪ ♪

130
00:11:41,969 --> 00:11:44,094
♪ ♪

131
00:11:58,637 --> 00:12:00,762
(bavardage indistinct)

132
00:12:14,637 --> 00:12:16,803
(les bouteilles tintent)

133
00:12:23,428 --> 00:12:25,303
(homme toussant)

134
00:12:38,553 --> 00:12:41,428
(les hommes chantent)

135
00:12:55,637 --> 00:12:58,178
♪ ♪

136
00:13:22,511 --> 00:13:24,720
Tente 181 ?

137
00:13:28,094 --> 00:13:30,553
(se moque, grogne)

138
00:13:39,303 --> 00:13:40,762
Tout va bien.
C'est gratuit.

139
00:13:42,053 --> 00:13:43,553
C'est un peu tôt.

140
00:13:47,345 --> 00:13:48,762
(grognements)

141
00:13:56,887 --> 00:13:58,011
Bacho.

142
00:14:00,261 --> 00:14:01,386
Pavel.

143
00:14:02,637 --> 00:14:04,219
-Ouais?
-Mm.

144
00:14:08,720 --> 00:14:10,595
Quelle unité
étais-tu là ?

145
00:14:10,678 --> 00:14:13,011
Euh, ils m'ont eu
dans un parc automobile à Kiev,

146
00:14:13,094 --> 00:14:15,845
-mais ensuite ils--
- Pas ces conneries.

147
00:14:15,928 --> 00:14:17,261
En Afghanistan.

148
00:14:17,345 --> 00:14:20,553
Oh, euh, je ne l'étais pas
en Afghanistan.

149
00:14:23,178 --> 00:14:24,470
Je ne suis pas dans l'armée.

150
00:14:26,720 --> 00:14:29,470
(soupir)
Ils courent
hors des hommes.

151
00:14:35,261 --> 00:14:37,386
(bavardage indistinct)

152
00:14:41,470 --> 00:14:43,178
Douches. Nourriture.

153
00:14:43,261 --> 00:14:45,969
Ces gars-là,
ils creusent le sol.

154
00:14:46,053 --> 00:14:48,553
Ces gars-là,
ils ont abattu des arbres.

155
00:14:48,637 --> 00:14:52,094
Ces gars-là, ils évacuent
les gens, je pense,

156
00:14:52,178 --> 00:14:53,637
comme les villageois.

157
00:14:55,094 --> 00:14:56,178
Et eux ?

158
00:14:57,303 --> 00:14:59,178
Je ne les connais pas.
Baise-les.

159
00:15:01,428 --> 00:15:02,511
Janek !

160
00:15:04,011 --> 00:15:06,511
-Que veux-tu?
-Donnez-moi un panier d'œufs.

161
00:15:06,595 --> 00:15:09,845
-Non, je n'ai que celui--
-Donnez-moi ce putain de panier !

162
00:15:13,303 --> 00:15:15,720
Il est avec moi,
tu comprends ?

163
00:15:15,803 --> 00:15:17,470
Personne ne le baise.

164
00:15:19,928 --> 00:15:21,762
Nous les fabriquons
à partir de débris de plomb.

165
00:15:21,845 --> 00:15:24,094
-Mettez-le
sous tes couilles.
-Maintenant?

166
00:15:24,178 --> 00:15:27,011
Non, non. Vous pouvez attendre jusqu'à
les radiations te donnent du fil à retordre.

167
00:15:27,094 --> 00:15:28,762
Oui, maintenant.

168
00:15:30,887 --> 00:15:33,803
Sur vos vêtements.
Putain de merde.

169
00:15:42,053 --> 00:15:44,470
-Tu es déjà allé à la chasse ?
-Non.

170
00:15:45,303 --> 00:15:48,553
Eh bien... c'est aujourd'hui
ton jour de chance.

171
00:15:48,637 --> 00:15:51,011
Toi, moi,

172
00:15:51,094 --> 00:15:54,887
ce vilain arménien
dans la tente, Garo,
nous faisons du contrôle des animaux.

173
00:15:56,261 --> 00:15:57,637
Contrôle des animaux ?

174
00:15:57,720 --> 00:15:59,720
Ouais, ils sont
radioactif,

175
00:15:59,803 --> 00:16:02,053
donc ils doivent partir.

176
00:16:02,136 --> 00:16:04,345
Mais ce n'est pas difficile.
Ce sont pour la plupart des animaux de compagnie.

177
00:16:04,428 --> 00:16:07,887
Ils sont heureux de vous voir.
Ils courent droit vers vous.

178
00:16:07,969 --> 00:16:08,928
Claquer!

179
00:16:09,011 --> 00:16:10,470
Vous chargez les corps
sur le camion,

180
00:16:10,553 --> 00:16:12,928
jetez-les dans une fosse,
enterrez-les dans le béton.

181
00:16:13,011 --> 00:16:14,720
Et puis on boit.

182
00:16:14,803 --> 00:16:19,053
Autant de vodka que tu veux,
plus mille roubles.

183
00:16:21,428 --> 00:16:22,928
Allons te chercher une arme.

184
00:16:31,887 --> 00:16:35,261
♪ ♪

185
00:16:51,261 --> 00:16:52,845
(la porte bourdonne)

186
00:17:02,637 --> 00:17:06,303
♪ ♪

187
00:17:32,053 --> 00:17:33,011
Oui ?

188
00:17:33,094 --> 00:17:35,178
j'ai besoin de voir
les documents suivants.

189
00:17:35,261 --> 00:17:37,094
Ils sont répertoriés
à titre d'autorisation seulement.

190
00:17:43,386 --> 00:17:45,595
je travaille pour
le Comité central.

191
00:17:57,470 --> 00:17:58,845
Camarade?

192
00:18:03,887 --> 00:18:05,595
(la porte s'ouvre)

193
00:18:18,511 --> 00:18:19,553
(la porte se ferme)

194
00:18:31,928 --> 00:18:33,386
(la porte s'ouvre)

195
00:18:37,011 --> 00:18:38,678
Agent :
Elle peut avoir celui-là.

196
00:18:47,345 --> 00:18:49,178
Merci, camarade.

197
00:18:52,678 --> 00:18:54,803
(les moteurs grondent)

198
00:19:01,553 --> 00:19:04,845
♪ ♪

199
00:19:08,803 --> 00:19:10,928
(les hélicoptères vrombissent)

200
00:19:23,553 --> 00:19:25,887
♪ ♪

201
00:19:32,762 --> 00:19:36,053
(respiration étouffée)

202
00:19:53,428 --> 00:19:56,053
♪ ♪

203
00:20:21,136 --> 00:20:23,303
(des voix murmurent)

204
00:20:27,219 --> 00:20:28,553
Homme (par talkie-walkie) :
Tout est clair.

205
00:20:28,637 --> 00:20:31,053
Tarakanov :
Faites monter les caméras.

206
00:20:31,136 --> 00:20:32,969
(bourdonnement)

207
00:20:35,136 --> 00:20:37,219
-Tarakanov : Un signal ?
-Jughashvili : Acceptable.

208
00:20:37,303 --> 00:20:39,219
Exécution de diagnostics embarqués.

209
00:20:39,303 --> 00:20:41,136
Tarakonov :
Dis-moi quand nous serons
prêt à le déplacer.

210
00:20:41,219 --> 00:20:44,470
Penser que c'est quoi
nous mettons sur la lune.

211
00:20:46,803 --> 00:20:48,511
Eh bien, pas celui-là.

212
00:20:50,303 --> 00:20:51,887
Je ne connais pas celui-là.

213
00:20:51,969 --> 00:20:55,470
Ce rover était entreposé.
Ils peuvent en construire deux autres.

214
00:20:55,553 --> 00:20:57,845
Cela devrait couvrir
Nina et Katya.

215
00:20:58,803 --> 00:21:00,053
Chtcherbina :
Et Macha ?

216
00:21:00,136 --> 00:21:02,219
Tarakanov :
Le Comité central
m'a informé

217
00:21:02,303 --> 00:21:03,762
qu'ils peuvent avoir
trouvé quelque chose

218
00:21:03,845 --> 00:21:06,428
ça pourrait marcher là-haut.
De l'extérieur.

219
00:21:06,511 --> 00:21:08,219
Américain?

220
00:21:08,303 --> 00:21:10,219
(riant) :
Bien sûr que non.

221
00:21:10,303 --> 00:21:12,011
c'est un allemand
robot policier.

222
00:21:12,094 --> 00:21:14,511
Allemagne de l'Ouest, donc,
comme vous pouvez l'imaginer,

223
00:21:14,595 --> 00:21:16,969
ce n'était pas facile
conversation à avoir.

224
00:21:17,053 --> 00:21:18,261
Diagnostic terminé.

225
00:21:18,345 --> 00:21:20,845
Prêt à s'engager
alimentation principale et moteur.

226
00:21:21,511 --> 00:21:22,803
Tarakanov :
Commencez.

227
00:21:28,845 --> 00:21:30,345
Pouvons-nous le déplacer ?

228
00:21:32,053 --> 00:21:33,470
(le contrôleur clique)

229
00:21:43,178 --> 00:21:46,011
Valéry, qu'est-ce que c'est ?
Un sourire ?

230
00:21:47,553 --> 00:21:49,345
(Chtcherbina en riant)

231
00:21:49,428 --> 00:21:51,595
(des hélicoptères vrombissent dehors)

232
00:21:59,470 --> 00:22:00,637
(frapper à la porte)

233
00:22:00,720 --> 00:22:02,845
(la porte s'ouvre, se ferme)

234
00:22:05,136 --> 00:22:07,762
Khomyuk :
Je vois que ton état a
amélioré, camarade Dyatlov.

235
00:22:07,845 --> 00:22:09,386
Non, partez.

236
00:22:17,303 --> 00:22:19,511
J'ai besoin de votre aide.

237
00:22:26,969 --> 00:22:30,345
Akimov a lancé l'AZ-5.

238
00:22:30,428 --> 00:22:33,136
-Quand tu as donné l'ordre...
-Ordre ? Quelle commande ?

239
00:22:34,720 --> 00:22:37,887
Toptunov l'a appelé,
Akimov insista.

240
00:22:38,928 --> 00:22:40,553
C'était le seul bon
décision qu'ils ont prise.

241
00:22:40,637 --> 00:22:42,219
Des crétins incompétents.

242
00:22:43,094 --> 00:22:46,136
Pouvez-vous confirmer que
le réacteur a explosé

243
00:22:46,219 --> 00:22:48,053
après avoir tenté
le fermer ?

244
00:22:49,053 --> 00:22:51,428
Comment puis-je savoir
ça a explosé, hein ?

245
00:22:56,053 --> 00:22:58,136
(les papiers bruissent)

246
00:23:12,386 --> 00:23:14,969
j'ai trouvé ça
dans les archives de l'État.

247
00:23:15,845 --> 00:23:17,887
Écrit en 1976.

248
00:23:17,969 --> 00:23:21,887
Il s'agit de l'opération
des réacteurs RBMK
dans des conditions extrêmes.

249
00:23:21,969 --> 00:23:23,511
Donc?

250
00:23:23,595 --> 00:23:25,969
Les noms des auteurs
ont été expurgés,

251
00:23:26,053 --> 00:23:28,178
et deux pages
ont été supprimés.

252
00:23:28,845 --> 00:23:32,219
Eh bien, l'État doit protéger
ses secrets, camarade.

253
00:23:32,303 --> 00:23:34,762
Oserez-vous
suggérer le contraire ?

254
00:23:34,845 --> 00:23:37,178
Ils ont commis une erreur.

255
00:23:38,720 --> 00:23:41,845
Ils n'ont pas expurgé
la table des matières.

256
00:23:52,803 --> 00:23:54,303
Les pages manquantes
apparemment faire référence

257
00:23:54,386 --> 00:23:58,303
à un vide positif
coefficient et AZ-5.

258
00:23:59,219 --> 00:24:00,595
Est-ce que ça veut dire
quelque chose pour toi ?

259
00:24:00,678 --> 00:24:03,094
Qu'est-ce que tu cherches ici ?
Pourquoi tu me demandes ça ?

260
00:24:03,178 --> 00:24:05,470
Vous avez travaillé avec le réacteur.
Vous le savez mieux que moi.

261
00:24:05,553 --> 00:24:08,637
Donc tout est
c'est ma faute, alors ?

262
00:24:08,720 --> 00:24:09,762
Est-ce que c'est ça ?

263
00:24:09,845 --> 00:24:11,345
je ne suis pas là
te blâmer.

264
00:24:11,428 --> 00:24:13,928
je suis ici pour découvrir
ce qui s'est passé.

265
00:24:14,011 --> 00:24:15,345
Et si tu
réalisez-le ou non,

266
00:24:15,428 --> 00:24:17,678
Je suis ta meilleure chance
pour éviter une balle.

267
00:24:20,345 --> 00:24:22,136
Pouvez-vous m'aider ou pas ?

268
00:24:30,511 --> 00:24:32,969
Je n'ai aucune idée de quoi
je serais allé ici.

269
00:24:33,053 --> 00:24:36,094
Les coefficients de vide ont
rien à voir avec l'AZ-5.

270
00:24:37,011 --> 00:24:39,011
Là.
Maintenant tu peux y aller.

271
00:24:39,094 --> 00:24:41,887
-Tu n'es même pas curieux ?
-Pourquoi?

272
00:24:43,053 --> 00:24:46,386
Tu penses que c'est la bonne question
Est-ce que tu obtiendras la vérité ? (se moque)

273
00:24:47,553 --> 00:24:49,678
Il n'y a pas de vérité.

274
00:24:49,762 --> 00:24:53,637
Demandez aux patrons
tout ce que tu veux
et vous comprendrez le mensonge.

275
00:24:53,720 --> 00:24:56,053
Et je recevrai la balle.

276
00:25:00,887 --> 00:25:03,219
(la porte s'ouvre, se ferme)

277
00:25:11,720 --> 00:25:13,887
(un camion gronde)

278
00:26:06,428 --> 00:26:08,845
(clic du fusil)

279
00:26:29,136 --> 00:26:31,178
Je n'ai que deux règles.

280
00:26:31,261 --> 00:26:32,803
Un.

281
00:26:32,887 --> 00:26:35,887
Ne pointez pas cette arme sur moi.
C'est facile, non ?

282
00:26:35,969 --> 00:26:37,887
Vous pouvez le pointer
à cette merde.

283
00:26:37,969 --> 00:26:40,094
Je m'en fous.
Jamais moi.

284
00:26:40,178 --> 00:26:41,969
Deux.

285
00:26:42,053 --> 00:26:45,428
Si vous frappez un animal
et il ne meurt pas,

286
00:26:45,511 --> 00:26:48,219
continue de tirer
jusqu'à ce que ce soit le cas.

287
00:26:48,303 --> 00:26:52,303
Ne les laisse pas souffrir,
ou je te tue.

288
00:26:52,386 --> 00:26:54,595
Comprendre?

289
00:26:54,678 --> 00:26:56,011
Je suis sérieux.

290
00:26:57,011 --> 00:26:58,969
J'ai tué beaucoup de gens.

291
00:27:03,969 --> 00:27:06,553
Bien.
Alors nous sommes prêts.

292
00:27:46,011 --> 00:27:49,511
Une fois que nous aurons commencé, ils courront
à l'intérieur où ils se sentent en sécurité.

293
00:27:49,595 --> 00:27:51,678
Alors on y va
porte à porte.

294
00:27:52,928 --> 00:27:54,303
D'accord?

295
00:27:54,386 --> 00:27:55,887
Bien.

296
00:27:58,136 --> 00:28:00,261
(sifflant)

297
00:28:02,094 --> 00:28:04,845
(un chien qui aboie au loin)

298
00:28:04,928 --> 00:28:06,637
(haletant)

299
00:28:09,845 --> 00:28:12,053
(le sifflement continue)

300
00:28:27,678 --> 00:28:29,386
-(des coups de feu résonnent)
-(le chien crie)

301
00:28:30,845 --> 00:28:32,637
(des coups de feu résonnent)

302
00:28:34,928 --> 00:28:36,303
(haletant)

303
00:28:37,678 --> 00:28:39,470
-(échos de coups de feu)
-(le chien gémit)

304
00:28:46,011 --> 00:28:46,928
Hé!

305
00:28:47,011 --> 00:28:49,969
Faites votre travail.
Porte-à-porte.

306
00:28:51,178 --> 00:28:52,928
(des chiens lointains aboient)

307
00:28:58,969 --> 00:29:01,011
♪ ♪

308
00:29:06,094 --> 00:29:09,178
-(des coups de feu résonnent)
-(chien qui aboie)

309
00:29:13,470 --> 00:29:15,511
♪ ♪

310
00:29:27,678 --> 00:29:29,136
(échos de coups de feu lointains)

311
00:29:33,094 --> 00:29:35,428
(chien haletant)

312
00:29:35,511 --> 00:29:36,595
(échos de coups de feu lointains)

313
00:29:36,678 --> 00:29:38,386
(haletant)

314
00:29:43,803 --> 00:29:45,969
(marmonnant):
Allez. Aller.

315
00:29:46,053 --> 00:29:48,511
S'en aller. Aller!

316
00:29:52,553 --> 00:29:54,678
(haletant)

317
00:29:56,345 --> 00:29:58,678
-(aboie)
-(échos de coups de feu)

318
00:30:00,219 --> 00:30:02,053
(chien gémissant)

319
00:30:10,470 --> 00:30:12,219
(chien gémissant)

320
00:30:13,887 --> 00:30:15,261
(échos de coups de feu lointains)

321
00:30:18,928 --> 00:30:22,178
(chien haletant, gémissant)

322
00:30:24,178 --> 00:30:25,887
(haletant)

323
00:30:31,553 --> 00:30:32,678
(échos de coups de feu)

324
00:30:44,511 --> 00:30:46,345
Ne les laissez pas souffrir.

325
00:30:46,428 --> 00:30:48,386
Désolé. Désolé.

326
00:30:50,428 --> 00:30:52,928
Bachô :
Tu traînes ça
au camion.

327
00:30:59,845 --> 00:31:01,428
(échos de coups de feu lointains)

328
00:31:21,261 --> 00:31:23,136
(les mouches bourdonnent)

329
00:31:29,928 --> 00:31:31,428
Tu vas manger ?

330
00:31:42,136 --> 00:31:43,470
Boire.

331
00:31:47,136 --> 00:31:48,470
Encore.

332
00:32:00,595 --> 00:32:01,845
Regardez...

333
00:32:04,303 --> 00:32:06,637
Cela arrive à tout le monde
leur première fois.

334
00:32:07,553 --> 00:32:09,928
Normalement, quand
tu tues un homme.

335
00:32:11,470 --> 00:32:13,219
Mais pour toi, un chien.

336
00:32:13,303 --> 00:32:15,553
Et alors ?
Il n’y a aucune honte à cela.

337
00:32:17,678 --> 00:32:20,303
Tu te souviens
ta première fois, Garo ?

338
00:32:20,386 --> 00:32:24,011
Ma première fois...
Afghanistan.

339
00:32:26,053 --> 00:32:28,261
Nous déménagions
à travers une maison,

340
00:32:28,345 --> 00:32:32,345
et soudain un homme était là
et je lui ai tiré une balle dans le ventre.

341
00:32:34,136 --> 00:32:36,303
Ouais, c'est
une véritable histoire de guerre.

342
00:32:37,511 --> 00:32:39,720
Ce ne sont jamais de bonnes histoires
comme dans les films.

343
00:32:39,803 --> 00:32:41,386
C'est de la merde.

344
00:32:42,053 --> 00:32:45,511
Un homme était là...
boum, ventre.

345
00:32:48,011 --> 00:32:49,969
J'avais tellement peur, je ne l'ai pas fait
appuyez à nouveau sur la gâchette

346
00:32:50,053 --> 00:32:51,845
pour le reste de la journée.

347
00:32:53,928 --> 00:32:56,887
Je pensais,
"Eh bien, c'est ça, Bacho.

348
00:32:58,219 --> 00:33:00,470
"Tu as mis une balle
chez quelqu'un.

349
00:33:00,553 --> 00:33:02,803
"Tu n'es plus toi.

350
00:33:02,887 --> 00:33:04,845
Tu ne seras plus jamais toi. »

351
00:33:07,386 --> 00:33:09,136
Mais ensuite tu te réveilles
le lendemain matin,

352
00:33:09,219 --> 00:33:11,094
et tu es toujours toi.

353
00:33:12,178 --> 00:33:13,762
Et tu te rends compte...

354
00:33:15,053 --> 00:33:17,511
c'était toi depuis le début.

355
00:33:17,595 --> 00:33:19,428
Vous ne le saviez tout simplement pas.

356
00:33:29,845 --> 00:33:32,428
Le bonheur de toute l'humanité.

357
00:33:36,053 --> 00:33:37,595
Quoi?

358
00:33:38,720 --> 00:33:42,803
"Notre objectif est le bonheur
de toute l'humanité."

359
00:33:42,887 --> 00:33:44,261
(crache)

360
00:33:49,511 --> 00:33:50,762
Bachô :
Ouais.

361
00:33:55,553 --> 00:33:57,094
Je suis heureux.

362
00:33:57,178 --> 00:33:58,887
Je suis heureux chaque jour.

363
00:34:01,261 --> 00:34:04,261
D'accord.
Retour au travail.

364
00:34:05,762 --> 00:34:07,053
Allez.

365
00:34:21,136 --> 00:34:24,178
(des hélicoptères vrombissent au-dessus de nous)

366
00:34:28,470 --> 00:34:30,678
(claquement de débris)

367
00:34:47,303 --> 00:34:49,511
(vrombissement d'hélicoptère)

368
00:35:11,595 --> 00:35:14,011
(les contrôleurs cliquent)

369
00:35:25,386 --> 00:35:26,720
Tarakanov :
C'est ici.

370
00:35:33,762 --> 00:35:35,845
(les camions grondent)

371
00:35:55,511 --> 00:35:57,553
Très bien.

372
00:35:58,887 --> 00:36:00,261
Surmonter.

373
00:36:00,345 --> 00:36:02,428
Droite. Accrochez-vous.

374
00:36:03,303 --> 00:36:05,345
Facile maintenant. Prudent.

375
00:36:06,053 --> 00:36:07,553
Tenez-le !

376
00:36:15,386 --> 00:36:16,678
Joker.

377
00:36:18,219 --> 00:36:20,803
C'est ce que les Allemands
l'a nommé : "Joker".

378
00:36:20,928 --> 00:36:23,928
-C'est prêt ?
-C'est prêt.

379
00:36:33,094 --> 00:36:35,261
(vrombissement d'hélicoptère)

380
00:36:50,762 --> 00:36:52,928
(claquant)

381
00:36:55,094 --> 00:36:57,136
♪ ♪

382
00:37:04,136 --> 00:37:06,178
(en cliquant)

383
00:37:11,136 --> 00:37:13,011
Jughachvili :
Bon signal.

384
00:37:13,511 --> 00:37:15,094
Tarakanov :
Caméras.

385
00:37:16,345 --> 00:37:17,845
Moteurs.

386
00:37:19,470 --> 00:37:22,803
Les moteurs, bien.
Signaux, bien.

387
00:37:22,887 --> 00:37:25,428
Très bien,
allons-y doucement.

388
00:37:25,511 --> 00:37:27,803
Avancez d'un mètre,
inverser un mètre.

389
00:37:30,053 --> 00:37:31,345
Envoyez-en un.

390
00:37:35,303 --> 00:37:36,762
Allemands.

391
00:37:38,219 --> 00:37:39,637
Inversez-en un.

392
00:37:45,928 --> 00:37:48,011
(les boutons claquent)

393
00:37:52,969 --> 00:37:54,969
Avez-vous perdu le signal ?

394
00:37:59,511 --> 00:38:01,511
Ce n'est pas le signal.
C'est le véhicule.

395
00:38:03,178 --> 00:38:04,637
C'est mort.

396
00:38:10,637 --> 00:38:11,678
Merde.

397
00:38:16,470 --> 00:38:18,261
Bien sûr, je sais
ils écoutent !

398
00:38:18,345 --> 00:38:20,428
Je veux qu'ils entendent !
Je veux qu'ils entendent tout !

399
00:38:20,511 --> 00:38:22,261
Chtcherbina :
Savez-vous
qu'est-ce qu'on fait ici ?!

400
00:38:22,345 --> 00:38:25,011
Dis à ces génies
ce qu'ils ont fait !

401
00:38:26,803 --> 00:38:28,887
Chtcherbina :
Je m'en fous !

402
00:38:30,762 --> 00:38:32,762
Dites-leur ! Allez leur dire !
Ryjkov !

403
00:38:32,845 --> 00:38:34,303
Allez leur dire que c'est une blague !

404
00:38:34,386 --> 00:38:35,969
Dis-le à ce putain de Gorbatchev !

405
00:38:36,053 --> 00:38:39,053
-Dis-leur !
-(le téléphone tinte)

406
00:38:49,595 --> 00:38:51,720
(le téléphone claque)

407
00:39:00,303 --> 00:39:03,470
La position officielle
de l'État

408
00:39:03,553 --> 00:39:05,762
est-ce un problème mondial
catastrophe nucléaire

409
00:39:05,845 --> 00:39:08,178
n'est pas possible
en Union Soviétique.

410
00:39:08,261 --> 00:39:12,803
Ils ont dit aux Allemands
que le plus élevé détecté
niveau de rayonnement

411
00:39:12,887 --> 00:39:15,261
était de 2 000 roentgens.

412
00:39:15,928 --> 00:39:18,261
Ils leur ont donné
le numéro de propagande.

413
00:39:20,678 --> 00:39:23,053
Ce robot était
je ne travaillerai jamais.

414
00:39:27,261 --> 00:39:28,928
Nous avons besoin d'un nouveau téléphone.

415
00:39:44,386 --> 00:39:46,470
(crépitement de pluie)

416
00:40:10,470 --> 00:40:12,428
Et si nous ne le nettoyons pas ?

417
00:40:12,511 --> 00:40:14,511
Nous devons le nettoyer.

418
00:40:14,595 --> 00:40:18,595
Légassov :
Si nous ne dégageons pas le toit,
nous ne pouvons pas construire une couverture dessus.

419
00:40:20,511 --> 00:40:23,261
Si nous ne pouvons pas le couvrir,
cela fait 12 000 roentgens.

420
00:40:23,345 --> 00:40:27,762
C'est presque le double
le rayonnement de
la bombe d'Hiroshima.

421
00:40:27,845 --> 00:40:32,136
-Toutes les heures, heures après...
-Shcherbina : Je sais,
Je sais, je sais.

422
00:40:32,219 --> 00:40:34,178
Et le plomb ?

423
00:40:35,511 --> 00:40:36,928
Nous pourrions... Je ne sais pas.

424
00:40:37,011 --> 00:40:40,094
Nous pourrions le faire fondre
et verse-le d'en haut,
comme un revêtement.

425
00:40:40,178 --> 00:40:43,178
Tarakanov : Tout d’abord,
nous avons déjà utilisé
la majeure partie de l'avance que nous avions...

426
00:40:43,261 --> 00:40:45,428
Il y a des feuilles de plomb
autour des instruments

427
00:40:45,511 --> 00:40:47,219
dans l'autre
bâtiments réacteurs.

428
00:40:47,303 --> 00:40:50,178
Les soldats se déshabillent
c'est pour leur armure.

429
00:40:50,261 --> 00:40:52,011
Êtes-vous sérieux?

430
00:40:53,678 --> 00:40:56,720
(se moque) Même si,
nous parlons toujours de

431
00:40:56,803 --> 00:40:58,845
métal bouillant
en hélicoptère.

432
00:40:58,928 --> 00:41:01,553
Et c'est du plomb, Boris,
ça pèsera une tonne.

433
00:41:03,969 --> 00:41:06,969
Et si on tirait
le graphite dans le trou ?

434
00:41:07,053 --> 00:41:09,928
Nous avons des balles de gros calibre,
balles explosives.

435
00:41:10,011 --> 00:41:12,219
-Ils ne le feraient pas simplement
ricochet, ils pousseraient...
-(Shcherbina se moque)

436
00:41:12,303 --> 00:41:14,637
Tu veux tirer
balles explosives

437
00:41:14,720 --> 00:41:16,553
à un exposé
réacteur nucléaire ?

438
00:41:16,637 --> 00:41:18,803
-Eh bien...
-Non, non.

439
00:41:18,887 --> 00:41:20,553
Allons allumer ce toit
retour sur le feu.

440
00:41:20,637 --> 00:41:23,887
C'était si facile
éteindre du premier coup.

441
00:41:23,969 --> 00:41:27,511
(soupir)
Que sont
on parle ici ?

442
00:41:29,094 --> 00:41:31,178
Nous avons besoin d'un autre robot.

443
00:41:32,053 --> 00:41:34,845
Celui qui peut résister
le rayonnement.

444
00:41:34,928 --> 00:41:37,386
J'ai demandé.
Il n'y a rien.

445
00:41:38,720 --> 00:41:40,386
Les Américains ?

446
00:41:40,470 --> 00:41:42,345
Si les Américains avaient
ce genre de technologie,

447
00:41:42,428 --> 00:41:44,219
tu penses vraiment
ils nous le donneraient ?

448
00:41:44,303 --> 00:41:47,261
Et même s'ils le faisaient,
le Comité central
ne s'abaissera jamais à demander.

449
00:41:47,345 --> 00:41:49,053
Tu le sais,
Je le sais.

450
00:41:50,178 --> 00:41:52,053
Il n'y a pas de robots.

451
00:41:58,511 --> 00:42:00,845
Légassov :
Biorobots.

452
00:42:00,928 --> 00:42:02,595
Ca c'était quoi?

453
00:42:03,969 --> 00:42:05,261
(s'éclaircit la gorge)

454
00:42:07,094 --> 00:42:10,720
Nous utilisons des biorobots.

455
00:42:13,428 --> 00:42:14,803
Hommes.

456
00:42:30,928 --> 00:42:33,094
(des coups de feu lointains résonnent)

457
00:42:39,887 --> 00:42:41,969
(chien qui aboie)

458
00:42:47,303 --> 00:42:49,345
(échos de coups de feu)

459
00:42:53,720 --> 00:42:55,803
(chien qui aboie)

460
00:42:59,136 --> 00:43:00,470
(échos de coups de feu lointains)

461
00:43:02,969 --> 00:43:04,303
(échos de coups de feu)

462
00:43:10,261 --> 00:43:12,345
(chien grogne)

463
00:43:15,303 --> 00:43:16,428
-(coup de feu)
-(le chien crie)

464
00:43:16,511 --> 00:43:18,178
(chien gémissant)

465
00:43:20,386 --> 00:43:21,678
(échos de coups de feu)

466
00:43:26,845 --> 00:43:28,887
♪ ♪

467
00:43:43,261 --> 00:43:44,678
Beaucoup aujourd'hui.

468
00:43:49,845 --> 00:43:52,011
Où trouvent-ils leur nourriture ?

469
00:43:54,011 --> 00:43:55,887
Bachô :
Ils mangent les poulets.

470
00:43:56,553 --> 00:43:58,511
Ensuite, ils se mangent.

471
00:44:09,303 --> 00:44:10,887
Porte-à-porte.

472
00:44:17,720 --> 00:44:20,011
♪ ♪

473
00:44:34,595 --> 00:44:36,720
♪ ♪

474
00:44:58,261 --> 00:45:00,386
(le chiot jappe)

475
00:45:18,511 --> 00:45:21,595
(les chiots grognent, pleurnichent)

476
00:45:23,011 --> 00:45:25,136
Bachô :
Pavel ?

477
00:45:29,428 --> 00:45:31,053
Bachô :
Pavel !

478
00:45:31,136 --> 00:45:33,303
(pas montant les escaliers)

479
00:45:39,303 --> 00:45:42,470
Vous ne m'entendez pas ?
Je te parle.

480
00:45:44,511 --> 00:45:46,094
Putain.

481
00:45:50,887 --> 00:45:52,678
Sortez simplement.

482
00:45:52,762 --> 00:45:55,803
(les chiots pleurnichent, grognent)

483
00:45:59,136 --> 00:46:00,511
Allez.

484
00:46:04,136 --> 00:46:06,303
(les chiots aboient)

485
00:46:09,345 --> 00:46:11,511
♪ ♪

486
00:46:23,470 --> 00:46:25,511
(expire)

487
00:46:31,595 --> 00:46:35,178
-(des coups de feu résonnent)
-(soupir)

488
00:46:57,720 --> 00:46:59,845
(les coups de feu continuent)

489
00:47:10,720 --> 00:47:14,386
♪ ♪

490
00:47:31,887 --> 00:47:35,219
(un homme chantant
sombre chanson russe)

491
00:47:56,428 --> 00:47:59,136
(la chanson sombre continue)

492
00:48:18,261 --> 00:48:21,969
(la chanson continue)

493
00:48:40,470 --> 00:48:42,595
(la chanson s'estompe)

494
00:48:48,386 --> 00:48:50,470
(un camion gronde)

495
00:48:53,969 --> 00:48:55,637
Tarakanov :
Camarades soldats,

496
00:48:55,720 --> 00:48:58,428
le peuple soviétique a eu
assez de cet accident.

497
00:48:58,511 --> 00:49:00,094
Ils veulent qu'on nettoie ça,

498
00:49:00,178 --> 00:49:02,845
et nous vous avons confié
avec cette tâche sérieuse.

499
00:49:02,928 --> 00:49:05,219
En raison de la nature
de la zone de travail,

500
00:49:05,303 --> 00:49:09,261
vous aurez chacun
pas plus de 90 secondes
pour résoudre ce problème.

501
00:49:09,345 --> 00:49:12,219
Écoutez attentivement chacun
de mes instructions,

502
00:49:12,303 --> 00:49:14,762
et fais exactement comme
on vous l'a dit.

503
00:49:14,845 --> 00:49:19,511
C'est pour votre
propre sécurité et la sécurité
de vos camarades.

504
00:49:19,595 --> 00:49:21,887
Vous entrerez
Bâtiment du réacteur trois,

505
00:49:21,969 --> 00:49:25,720
monter les escaliers
mais ne le fais pas immédiatement
passez au toit.

506
00:49:25,803 --> 00:49:27,803
Quand tu arriveras au sommet,
attends à l'intérieur,

507
00:49:27,887 --> 00:49:30,887
derrière l'entrée
au toit
et reprenez votre souffle.

508
00:49:30,969 --> 00:49:33,511
Vous en aurez besoin
pour la suite.

509
00:49:33,595 --> 00:49:36,637
C'est la zone de travail.
Nous devons nettoyer le graphite.

510
00:49:36,720 --> 00:49:40,219
Une partie est en blocs,
pesant environ
40 à 50 kilogrammes.

511
00:49:40,303 --> 00:49:42,428
Ils doivent tous être jetés
par-dessus bord ici.

512
00:49:42,511 --> 00:49:46,428
Regardez vos camarades bouger
rapide de cette ouverture,

513
00:49:46,511 --> 00:49:48,094
puis en tournant à gauche,

514
00:49:48,178 --> 00:49:50,303
et entrez dans l'espace de travail ici.

515
00:49:50,386 --> 00:49:52,011
Faites attention à ne pas trébucher.

516
00:49:52,094 --> 00:49:55,595
Il y a un trou dans le toit.
Faites attention à ne pas tomber.

517
00:49:55,678 --> 00:50:00,386
Il faudra agir vite,
et tu auras besoin
se déplacer prudemment.

518
00:50:00,470 --> 00:50:03,011
Comprenez-vous votre mission
comme je l'ai décrit ?

519
00:50:03,094 --> 00:50:04,969
Soldats :
Oui, camarade général.

520
00:50:05,053 --> 00:50:08,470
Tarakanov :
Ce sont les plus importants
90 de vos vies.

521
00:50:08,553 --> 00:50:11,969
Mémorisez votre tâche,
alors fais ton travail.

522
00:50:12,053 --> 00:50:14,386
♪ ♪

523
00:50:18,011 --> 00:50:20,803
(clic des dosimètres)

524
00:50:36,261 --> 00:50:39,053
(clic métallique)

525
00:50:54,969 --> 00:50:57,887
Il est temps de partir.
Après 90 secondes,
Je vais sonner une cloche.

526
00:50:57,969 --> 00:51:00,094
Quand tu l'entends,
reviens immédiatement,

527
00:51:00,178 --> 00:51:01,470
déposez vos pelles à la poubelle,

528
00:51:01,553 --> 00:51:04,136
et continuez dans le couloir
pour la décontamination.

529
00:51:04,219 --> 00:51:05,928
Surtout,
sur le toit,

530
00:51:06,011 --> 00:51:07,470
jetez vos débris
par-dessus le rail.

531
00:51:07,553 --> 00:51:09,303
Ne regardez pas par-dessus le rail.
Est-ce clair ?

532
00:51:10,637 --> 00:51:12,011
Très bien.

533
00:51:12,094 --> 00:51:14,637
A mes marques.
Prêt. Aller.

534
00:51:17,969 --> 00:51:20,178
-(respiration étouffée)
-(clic des dosimètres)

535
00:51:23,928 --> 00:51:26,011
(haletant étouffé)

536
00:51:38,928 --> 00:51:41,887
(le clic devient plus fort)

537
00:51:44,511 --> 00:51:47,011
(grognement étouffé)

538
00:51:56,178 --> 00:51:59,345
(les dosimètres crépitent bruyamment)

539
00:52:08,136 --> 00:52:10,011
(grognements)

540
00:52:23,386 --> 00:52:25,511
(tous deux haletants)

541
00:52:46,470 --> 00:52:48,553
(l'alarme retentit)

542
00:52:54,053 --> 00:52:56,011
Waouh !

543
00:52:58,887 --> 00:53:01,136
-(le bruit continue)
-(crépitement du dosimètre)

544
00:53:01,219 --> 00:53:03,720
(haletant)

545
00:53:03,803 --> 00:53:05,595
(grognements)

546
00:53:07,762 --> 00:53:09,470
(happe)

547
00:53:20,219 --> 00:53:22,428
(haletant)

548
00:53:27,553 --> 00:53:28,637
Camarade soldat.

549
00:53:30,428 --> 00:53:31,928
Vous avez terminé.

550
00:53:34,386 --> 00:53:36,470
(clic du dosimètre)

551
00:53:43,053 --> 00:53:45,219
(soupir)
Il est temps d'y aller.

552
00:53:45,303 --> 00:53:47,470
(les enfants bavardent)

553
00:53:58,136 --> 00:54:00,595
Ah ! Votre gant !

554
00:54:03,553 --> 00:54:06,261
(halètements, respiration difficile)

555
00:54:09,762 --> 00:54:11,595
(gémissant)

556
00:54:14,928 --> 00:54:17,011
(les gémissements continuent)

557
00:54:20,470 --> 00:54:21,928
Maman ! Maman !

558
00:54:22,011 --> 00:54:24,969
♪ ♪

559
00:54:28,678 --> 00:54:32,136
♪ ♪

560
00:54:36,303 --> 00:54:38,386
(un camion gronde)

561
00:55:26,428 --> 00:55:28,678
Chtcherbina :
Je suis désolé pour tout ça.

562
00:55:28,762 --> 00:55:32,428
Mais nous avions besoin de parler
vers toi quelque part sans...

563
00:55:32,511 --> 00:55:35,428
Légassov :
Ils vont mettre
Dyatlov en procès,

564
00:55:35,511 --> 00:55:37,803
et Bryukhanov et Fomine.

565
00:55:37,887 --> 00:55:41,803
on va nous demander
pour témoigner en tant qu'expert,

566
00:55:41,887 --> 00:55:43,386
nous trois.

567
00:55:43,470 --> 00:55:45,969
Mais c'est...
Avant que cela n'arrive...

568
00:55:46,053 --> 00:55:49,511
Le Comité central est
envoyer Legassov à Vienne.

569
00:55:49,595 --> 00:55:51,553
C'est le quartier général
de l'Internationale...

570
00:55:51,637 --> 00:55:55,053
Agence de l'énergie atomique.
Ouais, je sais ce qu'il y a à Vienne.

571
00:55:56,845 --> 00:55:58,511
Que sont-ils
te demande de le faire ?

572
00:55:58,595 --> 00:56:01,637
Dites au monde
ce qui s'est passé.

573
00:56:06,261 --> 00:56:08,595
Eh bien, alors tu ferais mieux
sais ce qui s'est passé.

574
00:56:08,678 --> 00:56:10,637
j'ai construit
une chronologie,

575
00:56:10,720 --> 00:56:12,303
minute par minute.

576
00:56:12,386 --> 00:56:15,470
Seconde par seconde
à certains endroits.

577
00:56:15,553 --> 00:56:17,345
Chaque décision,
chaque pression sur un bouton,

578
00:56:17,428 --> 00:56:19,511
chaque tour d'un interrupteur.

579
00:56:19,595 --> 00:56:22,470
Et? Sont-ils coupables ?

580
00:56:22,553 --> 00:56:23,928
Oui.

581
00:56:24,011 --> 00:56:28,011
D'une incompétence flagrante,
violation des règles de sécurité,

582
00:56:28,094 --> 00:56:30,261
une imprudence au-delà de toute croyance.

583
00:56:30,345 --> 00:56:32,928
Mais l'explosion ?
Je ne suis pas sûr.

584
00:56:33,011 --> 00:56:35,345
Que veux-tu dire
tu n'es pas sûr ?

585
00:56:36,178 --> 00:56:38,261
J'ai analysé les données.

586
00:56:38,345 --> 00:56:40,511
Toptunov disait la vérité.

587
00:56:40,595 --> 00:56:43,969
Ils ont arrêté le réacteur,
et puis ça a explosé.

588
00:56:45,386 --> 00:56:48,762
je pense que cet article
j'ai la réponse,

589
00:56:48,845 --> 00:56:52,303
mais deux pages
ont été supprimés.

590
00:56:57,845 --> 00:56:59,720
Vous avez déjà vu cela.

591
00:56:59,803 --> 00:57:02,553
S'il te plaît, crois-moi
quand je te dis ça

592
00:57:02,637 --> 00:57:05,053
Je ne savais pas que ça pouvait
provoquer une explosion.

593
00:57:05,136 --> 00:57:08,136
-Aucun de nous ne le savait.
-Aucun de vous ne savait quoi ?

594
00:57:09,428 --> 00:57:12,428
En 1975, dans un RBMK
réacteur à Léningrad,

595
00:57:12,511 --> 00:57:14,845
un canal de carburant s'est rompu.

596
00:57:14,928 --> 00:57:16,720
Les opérateurs ont appuyé sur AZ-5,

597
00:57:16,803 --> 00:57:19,553
mais au lieu du pouvoir
descendre immédiatement,

598
00:57:19,637 --> 00:57:22,511
pendant un bref instant
ça a augmenté.

599
00:57:22,595 --> 00:57:24,345
Comment est-ce possible ?

600
00:57:24,428 --> 00:57:25,803
Eh bien, c'était
la question même posée

601
00:57:25,887 --> 00:57:27,803
par un de mes collègues
nommé Volkov.

602
00:57:27,887 --> 00:57:29,845
C'est lui qui
a écrit cet article.

603
00:57:29,928 --> 00:57:33,678
Quand un réacteur RBMK
fonctionne à faible puissance,
c'est notoirement instable.

604
00:57:33,762 --> 00:57:37,094
Sujet aux balançoires
en réactivité.

605
00:57:37,178 --> 00:57:38,595
Dans des circonstances normales,

606
00:57:38,678 --> 00:57:40,511
les barres de commande peuvent
compenser cela.

607
00:57:40,595 --> 00:57:41,969
Dans des circonstances normales.

608
00:57:42,053 --> 00:57:45,511
L'état-major de Tchernobyl au point mort
le réacteur pendant l’essai.

609
00:57:45,595 --> 00:57:47,428
Ils ont tiré presque
toutes les barres de contrôle sont sorties

610
00:57:47,511 --> 00:57:51,345
-pour rétablir le courant.
-C'est ce que Volkov a appris
de Léningrad.

611
00:57:51,428 --> 00:57:52,845
Si les barres de contrôle du bore

612
00:57:52,928 --> 00:57:55,637
sont complètement en retrait
du réacteur,

613
00:57:55,720 --> 00:57:57,011
quand ils seront remis à l'intérieur,

614
00:57:57,094 --> 00:58:00,219
la première chose qui entre
le noyau n'est pas du bore.

615
00:58:00,303 --> 00:58:02,511
C'est du graphite.

616
00:58:05,678 --> 00:58:07,928
Les barres de contrôle
avoir des pointes en graphite

617
00:58:08,011 --> 00:58:10,428
qui déplace
eau et vapeur.

618
00:58:10,511 --> 00:58:12,845
Donc la réactivité
ne descend pas.

619
00:58:12,928 --> 00:58:15,011
Cela augmente considérablement.

620
00:58:15,094 --> 00:58:18,470
(se moque)
Pourquoi diable
ils appuient sur ce bouton ?

621
00:58:18,553 --> 00:58:20,553
Ils ne le savaient pas.

622
00:58:22,386 --> 00:58:25,011
Légassov :
Volkov a prévenu
le Kremlin,

623
00:58:25,094 --> 00:58:26,845
il y a dix ans.

624
00:58:27,595 --> 00:58:30,136
(soupir)
Mais il pourrait
il n'y a aucun doute

625
00:58:30,219 --> 00:58:34,094
sur la suprématie de
l'industrie nucléaire soviétique.

626
00:58:34,178 --> 00:58:36,011
Ah.

627
00:58:36,094 --> 00:58:39,762
Le KGB l'a classé
comme un secret d'État.

628
00:58:42,011 --> 00:58:43,511
Légassov :
Quand j'ai vu le réacteur
explosé,

629
00:58:43,595 --> 00:58:47,053
Je ne pensais toujours pas que c'était possible
être ce défaut dans AZ-5.

630
00:58:47,136 --> 00:58:50,178
Parce que le défaut ne sera pas
conduire à une explosion

631
00:58:50,261 --> 00:58:55,428
à moins que les opérateurs
ont poussé le réacteur
au bord du désastre.

632
00:58:55,511 --> 00:58:58,345
-Alors c'est de leur faute ?
-Oui.

633
00:58:58,428 --> 00:59:00,470
Mais pas seulement
leur faute.

634
00:59:01,887 --> 00:59:03,386
Non.

635
00:59:04,511 --> 00:59:07,094
Est-ce que c'est ce que tu es
va dire à Vienne?

636
00:59:08,803 --> 00:59:09,928
(soupir)

637
00:59:10,011 --> 00:59:13,011
Tu ne peux pas
sois si naïf.

638
00:59:13,094 --> 00:59:16,511
Il y a 16 réacteurs RBMK

639
00:59:16,595 --> 00:59:19,386
courir en Union soviétique
en ce moment.

640
00:59:19,470 --> 00:59:21,428
Nous devons les réparer.

641
00:59:21,511 --> 00:59:24,219
La seule façon de faire ça
c'est de rendre public,

642
00:59:24,303 --> 00:59:26,303
forcer le Comité central
pour agir.

643
00:59:26,386 --> 00:59:29,386
Ce que vous proposez, c'est que
Legassov humilie une nation

644
00:59:29,470 --> 00:59:32,470
qui est obsédé par
ne pas être humilié.

645
00:59:32,553 --> 00:59:35,011
Nous pouvons conclure un accord
avec le KGB.

646
00:59:35,094 --> 00:59:37,178
Vous laisserez ces informations
à Vienne,

647
00:59:37,261 --> 00:59:40,386
et ils nous laissent tranquillement réparer
les réacteurs restants.

648
00:59:40,470 --> 00:59:42,803
Un accord avec le KGB ?

649
00:59:42,887 --> 00:59:44,595
Et je suis "naïf".

650
00:59:45,845 --> 00:59:49,303
Chtcherbina :
Ils s'en prendront à ta famille,
ils s'en prendront à vos amis.

651
00:59:49,386 --> 00:59:52,219
Khomyuk :
Vous avez une chance de parler
au monde, Valéry.

652
00:59:52,303 --> 00:59:54,178
Si cette chance était pour moi...

653
00:59:54,261 --> 00:59:55,928
Mais ce n’est pas le cas, n’est-ce pas ?

654
00:59:57,178 --> 01:00:00,303
J'ai connu des âmes plus courageuses
que toi, Khomyuk.

655
01:00:00,386 --> 01:00:02,553
Les hommes qui ont eu leur moment
et n'a rien fait.

656
01:00:02,637 --> 01:00:06,762
Parce que quand c'est ta vie et
la vie de tous ceux que vous aimez,

657
01:00:06,845 --> 01:00:09,470
votre conviction morale
ça ne veut rien dire.

658
01:00:09,553 --> 01:00:11,678
Cela vous quitte.

659
01:00:11,762 --> 01:00:16,303
Et tout ce que tu veux à ce moment
ne doit pas être abattu.

660
01:00:20,345 --> 01:00:22,720
Connaissez-vous le nom
Vassili Ignatenko ?

661
01:00:22,803 --> 01:00:24,345
Non.

662
01:00:25,678 --> 01:00:28,428
C'était un pompier.

663
01:00:28,511 --> 01:00:31,595
Il est mort deux semaines
après l'accident.

664
01:00:31,678 --> 01:00:34,553
j'ai cherché dans
sur sa veuve.

665
01:00:34,637 --> 01:00:36,428
Elle a accouché.

666
01:00:36,511 --> 01:00:37,928
Une fille.

667
01:00:38,011 --> 01:00:40,303
Le bébé a vécu
pendant quatre heures.

668
01:00:41,219 --> 01:00:43,345
Ils ont dit que les radiations
aurait tué la mère,

669
01:00:43,428 --> 01:00:46,094
mais le bébé
à la place, il l'a absorbé.

670
01:00:46,178 --> 01:00:47,595
Son bébé.

671
01:00:49,178 --> 01:00:50,720
Nous vivons dans un pays

672
01:00:50,803 --> 01:00:53,511
où des enfants doivent mourir
pour sauver leurs mères.

673
01:00:54,762 --> 01:00:56,887
Au diable votre accord.

674
01:00:58,887 --> 01:01:01,219
Et au diable nos vies.

675
01:01:02,803 --> 01:01:05,053
Quelqu'un doit commencer
dire la vérité.

676
01:01:09,428 --> 01:01:12,261
♪ ♪

677
01:01:19,219 --> 01:01:21,595
Tarakanov :
Félicitations, camarades.

678
01:01:21,678 --> 01:01:25,219
Vous êtes le dernier de 3 828 hommes.

679
01:01:25,303 --> 01:01:27,969
Vous avez effectué
parfaitement vos fonctions.

680
01:01:28,053 --> 01:01:30,470
je te souhaite une bonne santé
et longue vie.

681
01:01:30,553 --> 01:01:33,428
Vous êtes tous récompensés
un bonus de 800 roubles.

682
01:01:33,511 --> 01:01:35,261
-Merci.
-Je sers l'Union Soviétique.

683
01:01:35,345 --> 01:01:37,178
-Merci.
-Je sers l'Union Soviétique.

684
01:01:37,261 --> 01:01:38,928
-Merci.
-Je sers l'Union Soviétique.

685
01:01:39,011 --> 01:01:40,762
-Merci.
-Je sers l'Union Soviétique.

686
01:01:40,845 --> 01:01:42,762
-Merci.
-Je sers l'Union Soviétique.

687
01:01:42,845 --> 01:01:44,511
-Merci.
-Je sers l'Union Soviétique.

688
01:01:44,595 --> 01:01:46,094
-Merci.
-Je sers l'Union Soviétique.

689
01:01:46,178 --> 01:01:47,428
-Merci.
-Je sers l'Union Soviétique.

690
01:01:47,511 --> 01:01:49,678
-Merci.
-Je sers l'Union Soviétique.

691
01:01:49,762 --> 01:01:51,887
♪ ♪

692
01:01:59,428 --> 01:02:02,595
♪ ♪

693
01:02:23,637 --> 01:02:25,762
(les bébés pleurent)

694
01:02:31,428 --> 01:02:33,470
♪ ♪

695
01:03:07,637 --> 01:03:10,011
♪ ♪

696
01:03:29,720 --> 01:03:31,762
♪ ♪

697
01:03:58,678 --> 01:04:00,720
♪ ♪

698
01:04:29,219 --> 01:04:31,261
♪ ♪

699
01:05:48,386 --> 01:05:49,969
JUGE : Cette séance du tribunal
est maintenant ouvert.

700
01:05:51,011 --> 01:05:53,094
L'État appelle le camarade Khomyuk.

701
01:05:54,011 --> 01:05:55,678
OULANA KHOMYUK : Comprendre
que s'est-il passé cette nuit-là,

702
01:05:55,762 --> 01:05:58,053
nous devons y retourner
au premier moment critique.

703
01:05:58,845 --> 01:06:00,386
Il est minuit vingt-huit.

704
01:06:03,678 --> 01:06:06,345
Au procès,
tu vas dire la vérité.

705
01:06:06,720 --> 01:06:08,511
HOMME : 1 h 22

706
01:06:08,928 --> 01:06:10,553
Une fois que c'est fini,
nous aurons nos méchants.

707
01:06:11,053 --> 01:06:13,637
Nous aurons notre héros.
Nous aurons notre vérité.

708
01:06:14,178 --> 01:06:16,720
HOMME : 1:23 et 35 secondes.

709
01:06:16,928 --> 01:06:18,928
JUGE : Camarade Boris Shcherbina.

710
01:06:19,470 --> 01:06:22,386
Tout a commencé par... un test de sécurité.

711
01:06:22,637 --> 01:06:24,386
-HOMME : 1:23:42.
-(BIP ALARMES)

712
01:06:25,219 --> 01:06:28,637
KHOMYUK : Ils sont morts en sauvant
les uns les autres. Éteindre les incendies.

713
01:06:29,511 --> 01:06:30,678
-Soigner les blessés.
-(LE BIP CONTINUE)

714
01:06:30,887 --> 01:06:32,470
HOMME : 1:23:45.

715
01:06:32,553 --> 01:06:34,386
KHOMYUK :
Quand ton témoignage arrive,

716
01:06:35,303 --> 01:06:36,511
insister sur la réforme.

717
01:06:36,928 --> 01:06:38,678
-J'ai déjà donné ma vie.
-(LE BIP ACCÉLÈRE)

718
01:06:39,136 --> 01:06:41,094
-C'est pas suffisant ?
-(LE BIP SE TERMINE)

719
01:06:41,303 --> 01:06:43,386
JUGE :
L'État appelle le camarade Legasov.