1
00:00:14,090 --> 00:00:20,590
Био сам први западни научник
позвани да се баве научним истраживањима са

2
00:00:20,590 --> 00:00:21,590
сложена експедиција.

3
00:00:22,490 --> 00:00:29,390
Мала група научника који су радили
о форензичкој анализи остатака од

4
00:00:29,390 --> 00:00:31,410
уништени реактор, блок 4.

5
00:00:34,350 --> 00:00:36,650
Совјетски Савез се распадао.

6
00:00:38,490 --> 00:00:41,330
Одвели су ме у фабрику
тајно.

7
00:00:41,650 --> 00:00:43,370
Обукли су ме.

8
00:00:43,870 --> 00:00:47,790
у радничкој одећи, одмах испод
радар.

9
00:00:52,310 --> 00:00:56,050
Мислио сам да је само, хеј, хајде да узмемо
овај Американац поред тога. Али

10
00:00:56,050 --> 00:00:59,510
не, било је устати, радити, док не паднеш.

11
00:01:00,210 --> 00:01:01,350
Скоро сваки дан.

12
00:01:03,570 --> 00:01:07,470
Људи се понекад смеју научницима,
али то је зато што не разумеју

13
00:01:07,470 --> 00:01:10,090
чиста лепота тражења истине.

14
00:01:11,670 --> 00:01:13,510
И то је оно што ови људи желе.

15
00:01:39,050 --> 00:01:41,690
Званичници кажу да је ту био злочин
починио.

16
00:01:43,770 --> 00:01:48,010
Овде су инжењери извели
експеримент који је довео до експлозије.

17
00:01:52,350 --> 00:01:57,330
Уништени реактор је још врућ,
закопан дубоко у ономе што Совјети називају

18
00:01:57,330 --> 00:02:02,210
саркофаг, гигантска бетонска гробница
где ће се налазити радиоактивни материјал

19
00:02:02,210 --> 00:02:03,790
сахрањени за векове који долазе.

20
00:02:22,600 --> 00:02:28,180
Структура саркофага била је
заиста комбинација импровизације

21
00:02:28,180 --> 00:02:29,180
груба сила.

22
00:02:31,080 --> 00:02:35,140
Када је био завршен, совјетски
инжењер је рекао да је саркофаг

23
00:02:35,140 --> 00:02:36,960
тријумф совјетског инжењерства.

24
00:02:40,100 --> 00:02:46,360
Али унутар рушевина реактора
зграда, око 190 тона уранијума

25
00:02:46,360 --> 00:02:47,860
остао нестао.

26
00:02:51,370 --> 00:02:55,290
Научници су били забринути шта је
названа критична маса која долази

27
00:02:55,290 --> 00:02:58,030
заједно и поновно покретање нуклеарног
реакција.

28
00:02:59,070 --> 00:03:05,890
Приметили су на својим неутронским детекторима
шиљак неутрона који их је водио

29
00:03:05,890 --> 00:03:11,050
веровати да је критична маса имала
заиста формирана и то нуклеарна

30
00:03:11,050 --> 00:03:12,050
догодило.

31
00:03:13,990 --> 00:03:16,190
Били су збуњени. Били су забринути.

32
00:03:17,670 --> 00:03:20,310
Дакле, морамо да знамо где је ово гориво.

33
00:03:23,120 --> 00:03:28,720
Научници са Курчатовског института,
главно истраживање Совјетског Савеза и

34
00:03:28,720 --> 00:03:33,120
развојна агенција за нуклеарну енергију,
покренуо оно што је постало познато као

35
00:03:33,120 --> 00:03:37,600
Експедиција Чернобилског комплекса за лоцирање
горива.

36
00:03:44,340 --> 00:03:49,240
Био је то еклектичан, скоро па одрпан
група научника.

37
00:03:53,610 --> 00:03:58,030
Били су само тихи људи
покушавајући да дође до дна.

38
00:04:36,280 --> 00:04:38,040
Мислим, добијају дозу.

39
00:04:39,280 --> 00:04:43,360
Све је обложено различитим
степена контаминације.

40
00:04:45,700 --> 00:04:48,020
Мислим, не желиш да останеш тамо.

41
00:04:58,310 --> 00:05:01,050
Рекао сам, овде је опасно.

42
00:05:02,130 --> 00:05:05,530
Као што је мој шеф рекао, совјетска радијација је
најбољи на свету.

43
00:05:06,170 --> 00:05:08,350
Повећава косу и хипотензију.

44
00:05:10,170 --> 00:05:12,090
Он је ипак мртав.

45
00:05:26,920 --> 00:05:30,680
Нешто горива је избачено
језгро реактора експлозијом.

46
00:05:31,640 --> 00:05:37,360
Али претпостављало се да остатак
остао у реактору број четири.

47
00:05:58,380 --> 00:06:04,880
. . . .

48
00:06:04,880 --> 00:06:07,980
. . . .

49
00:06:38,630 --> 00:06:41,770
Нико није био у реактору, И
нада.

50
00:06:55,500 --> 00:06:58,740
Свако ко је ушао тамо би
била изложена веома високим пољима

51
00:06:58,740 --> 00:06:59,740
зрачења.

52
00:07:26,830 --> 00:07:27,910
Не иде даље.

53
00:07:28,750 --> 00:07:29,950
Негде се заглавило.

54
00:07:32,390 --> 00:07:35,010
Потрчао сам и попео се у реактор
осовина.

55
00:07:36,590 --> 00:07:39,570
Поправио сам камеру.

56
00:07:42,410 --> 00:07:43,010
Ми

57
00:07:43,010 --> 00:07:50,550
пронађено

58
00:07:50,550 --> 00:07:51,950
тамо занимљива ствар.

59
00:07:56,450 --> 00:07:58,870
Тада су приметили, које језгро?

60
00:07:59,970 --> 00:08:00,990
Није било језгра.

61
00:08:03,650 --> 00:08:05,790
Ништа није остало унутра
реактор.

62
00:08:09,790 --> 00:08:14,050
И тако се одмах постављало питање где
дођавола је нестало гориво?

63
00:08:20,770 --> 00:08:27,200
Да би им помогли да лоцирају гориво, они би
причврстите камере за тенкове играчке

64
00:08:27,200 --> 00:08:32,440
јер су они могли
издржати зрачење унутра.

65
00:08:33,900 --> 00:08:36,419
Други софистициранији роботи нису успели.

66
00:08:42,620 --> 00:08:47,040
Имали би аеросол и ваздушну струју
методе детекције.

67
00:08:49,680 --> 00:08:52,460
И тада је шира слика
почео да настаје.

68
00:08:54,600 --> 00:09:01,260
Оно што се догодило је само језгро,
гориво и графит су у основи били

69
00:09:01,260 --> 00:09:03,680
цурећи кроз под од
шупљина реактора.

70
00:09:05,460 --> 00:09:12,300
Гориво се истопило и пало
на под подреактора

71
00:09:13,140 --> 00:09:17,440
Било је рупа које су довеле до онога што су
који се називају заглављи за дистрибуцију паре.

72
00:09:18,660 --> 00:09:22,900
Истекла је из дистрибуције паре
заглавља и онда...

73
00:09:23,180 --> 00:09:28,020
још два спрата низ цеви у
воде која је била тамо.

74
00:09:34,320 --> 00:09:40,940
Отприлике 75% горива је завршило у
нижи делови зграде реактора.

75
00:09:42,960 --> 00:09:48,700
Мислили су да могу имати а
критична маса која се окупља да би се поново покренула

76
00:09:48,700 --> 00:09:49,700
реакције.

77
00:09:51,340 --> 00:09:55,040
Дакле, имате ове велике енергије
пуштен, што би проузроковало штету.

78
00:09:56,820 --> 00:09:58,540
Хвала Богу да се то никада није догодило.

79
00:10:00,840 --> 00:10:06,220
Касније смо сазнали када је гориво пукло
кроз и рашири се, у основи

80
00:10:06,220 --> 00:10:09,860
сама доле, зар не? Само се смрзнуло
место. И то можете видети до данас.

81
00:10:18,090 --> 00:10:22,570
Ако ћете радити у
врста средине коју комплекс

82
00:10:22,570 --> 00:10:28,030
експедиција је била, заиста мораш бити
посвећена,

83
00:10:28,250 --> 00:10:31,070
посвећено долажењу до истине.

84
00:10:32,450 --> 00:10:34,850
Совјетски Савез се није бавио истином.

85
00:10:51,600 --> 00:10:54,680
Годину дана након несреће, постао је
јасно да су совјетске власти

86
00:10:54,680 --> 00:10:59,200
намеравао да свали кривицу за оно што је имао
догодило скоро у потпуности у ногама

87
00:10:59,200 --> 00:11:00,200
оператери.

88
00:11:06,060 --> 00:11:10,600
У импровизованој судници у згради
у центру Чернобила отишло је шест мушкараца

89
00:11:10,600 --> 00:11:14,760
на суђењу данас оптуженом за безбедност
кршења која су изазвала најгоре у историји

90
00:11:14,760 --> 00:11:15,760
нуклеарна несрећа.

91
00:11:16,480 --> 00:11:20,080
Оптуженима прети казна до 12 година
затвор ако буду осуђени.

92
00:11:23,630 --> 00:11:28,450
Судница је била крцата радницима
из електране и породице

93
00:11:28,450 --> 00:11:32,890
жртве. Оптужени су оптужени за
дозвољавајући неовлашћене експерименте на

94
00:11:32,890 --> 00:11:38,010
постројења, игноришући основне операције
процедуре и преовлађујућа безбедност

95
00:11:39,350 --> 00:11:42,970
Судија је јасно ставио до знања да није
ће слушати било шта што

96
00:11:42,970 --> 00:11:47,710
противречи званичној верзији
догађај. То је заправо био један од

97
00:11:47,710 --> 00:11:49,570
завршни показни суђења Совјетског Савеза.

98
00:12:09,640 --> 00:12:13,880
Данас је завршено поглавље у најгорем стању у историји
нуклеарна несрећа у Чернобиљу у

99
00:12:13,880 --> 00:12:18,320
Совјетски Савез. Шест руских нуклеарних електрана
званичници постројења који су прекршили безбедност

100
00:12:18,320 --> 00:12:22,460
прописи држани кривично
одговоран за смрт 36 људи.

101
00:12:23,080 --> 00:12:26,180
Морали су да имају жртвеног јарца, и то
постали оператери.

102
00:12:26,680 --> 00:12:31,800
Пресудом су криви сва шесторица
различитог степена кривичног немара.

103
00:12:33,820 --> 00:12:38,280
Виктор Брукханов, бивши погон
директора, 10 година у радном логору за

104
00:12:38,280 --> 00:12:43,040
кршења сигурносних правила, укључујући а
упоредна казна од пет година због злостављања

105
00:12:43,040 --> 00:12:44,040
моћи.

106
00:13:03,180 --> 00:13:07,040
Суђење је затворено за странце
новинари и нема детаљних извештаја

107
00:13:07,040 --> 00:13:08,180
појавио у совјетским медијима.

108
00:13:08,400 --> 00:13:11,900
Тако да није познато да ли и како
оптужени су се бранили.

109
00:13:13,780 --> 00:13:17,980
На дан отварања, један од
оптужени су навели део кривице

110
00:13:17,980 --> 00:13:18,980
дизајн реактора.

111
00:13:19,020 --> 00:13:22,560
Али то је једино што је било
речено јавно у своју одбрану.

112
00:13:28,430 --> 00:13:32,810
Нисам разумео да ли сам сведок
одбране или сведока

113
00:13:32,810 --> 00:13:34,430
тужилаштво. не знам.

114
00:13:37,650 --> 00:13:40,550
И поставили су неко техничко питање,
не сећам се.

115
00:13:43,770 --> 00:13:44,990
И то је то, стали су.

116
00:13:46,150 --> 00:13:49,210
Изашао сам из аута и вратио се.

117
00:13:51,590 --> 00:13:56,350
Да, имао сам осећај да је несрећа
догодило не само због

118
00:13:56,350 --> 00:13:57,350
особља.

119
00:14:10,020 --> 00:14:16,100
Након одласка из Чернобила, Стеинберг
на крају постао део независне

120
00:14:16,100 --> 00:14:20,240
комисија која је поново отворила
истрага о томе шта се догодило

121
00:14:50,849 --> 00:14:55,310
Подаци о учинку
реактор током несреће је био

122
00:14:55,310 --> 00:14:56,310
снимљено.

123
00:14:59,420 --> 00:15:03,560
Непосредно након тога, све
документације и података из плана био

124
00:15:03,560 --> 00:15:07,240
запленио и вратио у Москву и
класификовани.

125
00:15:52,479 --> 00:15:59,420
КГБ је класификовао праве разлоге за
узроци несреће у Чернобиљу.

126
00:16:00,920 --> 00:16:06,360
Свако неслагање од званичне линије која
оператери су били одговорни

127
00:16:06,360 --> 00:16:07,720
суштински забрањено.

128
00:16:25,470 --> 00:16:27,550
У суду који је водио
истраге.

129
00:16:27,790 --> 00:16:28,850
Ко је водио суђење?

130
00:16:29,430 --> 00:16:30,430
Врховни суд.

131
00:16:30,790 --> 00:16:35,890
Онда сам назвао, упознао заменика председника
Врховног суда.

132
00:16:36,330 --> 00:16:39,250
И дао је добро да отвори ову собу.

133
00:16:42,110 --> 00:16:45,290
Радили смо тамо, нашли документе
које су нам биле потребне.

134
00:16:46,150 --> 00:16:51,210
А ми, корак по корак, посао је теко
траје око годину и по дана.

135
00:16:55,180 --> 00:16:57,700
Докази су били у Салаграги.

136
00:16:59,980 --> 00:17:01,640
Јасно је да нешто није у реду.

137
00:17:02,620 --> 00:17:06,619
Померали су ове доказе на 6 секунди.

138
00:17:10,119 --> 00:17:15,400
И то им је омогућило да кажу да је
особље је криво, да је прекршио

139
00:17:15,400 --> 00:17:16,400
режима.

140
00:17:19,900 --> 00:17:21,880
Односно, фалсификовали су га.

141
00:17:22,380 --> 00:17:23,380
Да.

142
00:17:42,060 --> 00:17:46,520
Налази Стеинберга и др
од истражитеља коначно доведени до

143
00:17:46,520 --> 00:17:48,540
осветли праве узроке катастрофе.

144
00:18:11,590 --> 00:18:17,270
Нове информације су имале тенденцију да помере
фокус одговорности оператера

145
00:18:17,270 --> 00:18:20,830
акције на фундаменталне недостатке дизајна у
сам реактор.

146
00:18:23,850 --> 00:18:29,350
Чернобилска електрана је користила РБМК
-тип реактора који је био јединствено совјетски

147
00:18:29,350 --> 00:18:30,350
технологије.

148
00:18:30,790 --> 00:18:33,850
Ништа слично није произведено
западу.

149
00:18:38,160 --> 00:18:42,320
Реактори типа РБМК су веома велики
реактори, односно велики физички.

150
00:18:43,720 --> 00:18:47,640
Језгро које је било пречника 14 метара
и висине 7 метара.

151
00:18:49,820 --> 00:18:54,600
Ово је изузетно велико у поређењу са
реактори на Западу, који имају а

152
00:18:54,600 --> 00:18:56,380
од можда 3 или 4 метра.

153
00:18:59,100 --> 00:19:05,280
Реактори РБМК имали су скоро 1.700 горива
канали који су садржали уранијум

154
00:19:05,280 --> 00:19:07,180
гориво које производи топлоту.

155
00:19:08,360 --> 00:19:11,400
То се користи за кључање воде да би се направила пара,
да направи струју.

156
00:19:13,640 --> 00:19:17,660
Ово језгро је тако велико да је скоро као
има два реактора у једном, један у

157
00:19:17,660 --> 00:19:18,660
горе и један на дну.

158
00:19:20,580 --> 00:19:24,260
Једна страна реактора није могла да говори
на другу страну реактора.

159
00:19:25,900 --> 00:19:30,640
Тако да је то приморало оператере да задрже
пажљиво пази на ово.

160
00:19:47,530 --> 00:19:54,230
Једини начин на који оператери могу
контролисати реактор

161
00:19:54,230 --> 00:19:55,310
је са контролним шипкама.

162
00:19:58,590 --> 00:20:01,910
Уметање контролних шипки тежи ка
смањити снагу реактора.

163
00:20:04,639 --> 00:20:07,640
Уклањање контролних шипки изазива
повећање снаге реактора.

164
00:20:16,000 --> 00:20:22,460
Контролне шипке користе
оператери да фино подесе ниво

165
00:20:22,460 --> 00:20:23,480
одвија се реакција.

166
00:20:25,680 --> 00:20:30,400
Тако да је стварно као да имате кочнице и
акцелератор на аутомобилу.

167
00:20:39,480 --> 00:20:43,840
Контролне шипке се такође користе за затварање
низ реактор РБМК.

168
00:20:46,220 --> 00:20:51,520
Функција искључивања у нужди на
РБМК, који се од Совјетског Савеза назива и АЗ-5

169
00:20:51,520 --> 00:20:55,540
терминологија, био је да се затвори реактор
брзо доле у хитним случајевима.

170
00:20:57,420 --> 00:21:01,680
Систем 8З5 је дизајниран за уметање
скоро све преостале контролне шипке

171
00:21:01,680 --> 00:21:03,620
у језгро у исто време.

172
00:21:04,880 --> 00:21:10,340
И требало је једноставно да донесе
реактор у безбедно искључено стање.

173
00:21:20,000 --> 00:21:26,930
Током тестирања 1983. нуклеарна
инжењери.. у другој фабрици рвмк у

174
00:21:26,930 --> 00:21:32,350
је открио да постоји а
узнемирујућа аномалија о начину на који аз

175
00:21:32,350 --> 00:21:39,190
систем је радио са веома малим бројем
контролне шипке уметнуте у језгро од

176
00:21:39,190 --> 00:21:45,910
реактор када је искључење у нужди
систем је био активиран може изазвати а

177
00:21:45,910 --> 00:21:50,490
одбегла реакција која доводи до слома
и експлозија језгра

178
00:22:12,660 --> 00:22:17,620
Почели су да напредују
модификовање система за хитно искључење.

179
00:22:18,240 --> 00:22:24,720
И иако је јединица Чернобил -4 била
на листи као доспела за оне

180
00:22:24,720 --> 00:22:25,720
модификације,

181
00:22:26,250 --> 00:22:29,750
Одлучили су да ће само штедети
до следећег планираног одржавања

182
00:22:29,750 --> 00:22:31,730
искључите да бисте извршили поправке.

183
00:22:33,110 --> 00:22:37,550
Информације о овој грешци нису
пробијају се до нивоа

184
00:22:37,550 --> 00:22:38,550
појединачни оператери.

185
00:22:56,720 --> 00:23:02,780
Оператери су покушавали да
експеримент за напајање реактора када се

186
00:23:02,780 --> 00:23:03,900
-напајање локације је било изгубљено.

187
00:23:07,240 --> 00:23:13,620
Дошла је поноћна смена и они
им је речено да ће спровести

188
00:23:13,620 --> 00:23:16,220
експеримент. Од њих се није очекивало да то ураде
ово.

189
00:23:16,780 --> 00:23:19,560
Нису били упознати са
протокол тестирања.

190
00:23:26,220 --> 00:23:29,680
Оператери су имали великих потешкоћа
довођење реактора на ниво снаге

191
00:23:29,680 --> 00:23:31,020
то би омогућило тест.

192
00:23:35,840 --> 00:23:42,540
Повукли су еквивалент од 203
од 211 контроле

193
00:23:42,540 --> 00:23:49,300
штапови из језгра реактора број
четири, чинећи реактор нестабилним

194
00:23:49,300 --> 00:23:55,640
како је то било могуће и врло
осетљив на све даље промене у...

195
00:24:02,240 --> 00:24:07,480
У време када је тест заиста почео,
реактор је био само напуњен пиштољ

196
00:24:07,480 --> 00:24:08,940
чекајући да неко повуче окидач.

197
00:24:21,820 --> 00:24:27,530
У протоколу тестирања, завршетак
тест су означили оператери

198
00:24:27,530 --> 00:24:33,030
притиском на дугме АЗ -5 да бисте отпустили
контролне шипке за гашење реактора.

199
00:24:35,070 --> 00:24:39,910
Притиснули су дугме АЗ -5 на 1,23
АМ.

200
00:24:53,679 --> 00:24:54,679
Тишина.

201
00:24:59,470 --> 00:25:06,350
А онда одједном грмљавина, грмљавина, прашина

202
00:25:06,350 --> 00:25:08,750
који пада са плафона.

203
00:25:24,810 --> 00:25:29,270
Била је то грешка у дизајну контролних шипки
што је на крају изазвало експлозију.

204
00:25:31,910 --> 00:25:36,210
Контролне шипке су направљене од бора,
што је материјал који смањује

205
00:25:36,210 --> 00:25:37,210
брзина реакције у реактору.

206
00:25:39,610 --> 00:25:45,290
За разлику од већине реактора, испод њих
штапови су били делови графита, који

207
00:25:45,290 --> 00:25:46,410
за повећање брзине реакције.

208
00:25:48,470 --> 00:25:53,030
Ако су шипке потпуно извучене,
онда је овај графит увучен у

209
00:25:53,030 --> 00:25:54,030
језгро.

210
00:25:57,520 --> 00:26:01,180
У нормалним околностима, ово
графит никада не би правио проблем.

211
00:26:03,280 --> 00:26:08,080
Али у овом случају језгро је већ било
у тако нестабилном стању да се

212
00:26:08,080 --> 00:26:12,760
најмања додатна флуктуација снаге
може покренути ланчану реакцију у бекству.

213
00:26:17,040 --> 00:26:22,840
Дугме АЗ -5 које је притиснуло
оператери су убацили све контролне шипке

214
00:26:22,840 --> 00:26:23,840
одједном.

215
00:26:24,910 --> 00:26:28,950
Проблем је био што је графит проузроковао
снага да се повећа на дну

216
00:26:28,950 --> 00:26:29,950
реактор.

217
00:26:31,350 --> 00:26:35,690
Струја се гаси на врху, али
имали сте струјни удар на дну.

218
00:26:36,990 --> 00:26:39,450
Укупан ефекат је био катастрофалан.

219
00:26:59,340 --> 00:27:04,260
То је буквално изазвало реактор
експлодирати, па стога и зграда

220
00:27:11,140 --> 00:27:15,540
То је било као када сте печат на
кочнице јурећег аутомобила, убрзао је

221
00:27:15,540 --> 00:27:17,340
уместо да успори.

222
00:27:18,740 --> 00:27:23,720
Совјетска верзија догађаја била је таква
несрећа је почела да се дешава а затим у

223
00:27:23,720 --> 00:27:28,470
паника. оператери су притиснули АЗ -5
дугме да бисте покушали да искључите

224
00:27:28,470 --> 00:27:29,470
реактор.

225
00:28:04,860 --> 00:28:05,860
Било је добро.

226
00:28:09,760 --> 00:28:13,640
Али они који су били одговорни за то,
нису добили никакву казну.

227
00:28:16,980 --> 00:28:20,800
Било је и других који су били невини.

228
00:28:32,239 --> 00:28:37,160
Оператери у блоку 4 у ноћи на
несрећа није познавала потенцијал

229
00:28:37,160 --> 00:28:39,840
последице изазивања ванредне ситуације
систем искључивања.

230
00:28:42,120 --> 00:28:48,000
Совјети су веровали да њихов систем
био толико супериоран да ниједна грешка није могла

231
00:28:48,000 --> 00:28:51,820
икада направљена, да је њихова технологија била
без замерке.

232
00:28:55,120 --> 00:28:59,760
Реактор су пројектовали људи
на врхунцу совјетске научне

233
00:28:59,760 --> 00:29:00,760
држава.

234
00:29:03,200 --> 00:29:08,160
Па ако би дошло до избора између прављења
ови људи су криви за ово

235
00:29:08,160 --> 00:29:13,940
катастрофа и сваљивање кривице на
стопала неких ниских оператера реактора у

236
00:29:13,940 --> 00:29:17,820
Украјина, тада ће они бити
они који су пали.

237
00:29:22,920 --> 00:29:25,240
Недостаци дизајна су их поставили
неуспех.

238
00:29:26,800 --> 00:29:31,660
Када је савршена олуја
околности, радње и

239
00:29:31,660 --> 00:29:33,960
проблеми су се спојили, било је скоро
неизбежна.

240
00:29:39,020 --> 00:29:45,340
Природа совјетског система је била таква
то је порицање, тајност и заташкавање

241
00:29:45,340 --> 00:29:47,520
ендемски по начину њиховог деловања.

242
00:29:50,840 --> 00:29:56,180
Истина, Чернобил је више а
метафора за неуспех Совјета

243
00:29:56,180 --> 00:29:58,980
него је то прича о безбедности реактора.

244
00:30:02,060 --> 00:30:08,760
Све веће извештавање о томе шта је имало
заиста десила и информација

245
00:30:08,760 --> 00:30:15,500
о неуспесима дизајна
реактор коначно открио да

246
00:30:15,500 --> 00:30:21,160
грађани СССР-а да совјетски
Унија заправо није водила свет

247
00:30:21,160 --> 00:30:22,160
високе технологије.

248
00:30:22,920 --> 00:30:27,820
Драматични неуспеси Чернобила
несрећа је поткопала једну од последњих

249
00:30:27,820 --> 00:30:29,780
извори совјетског поноса.

250
00:30:37,930 --> 00:30:41,430
Велика невоља нашег народа је
Цхернобил. Али не најважније.

251
00:30:41,890 --> 00:30:48,890
Јер док не будемо имали своју праву државу,
Чернобил је био, јесте и биће.

252
00:30:49,110 --> 00:30:51,970
Док не будемо имали своју праву државу...

253
00:31:06,990 --> 00:31:10,950
Добро вече. Једанаест совјетских република
пристао на формирање новог Комонвелта

254
00:31:10,950 --> 00:31:14,670
Независне државе данас и послат
Совјетског Савеза у историју.

255
00:31:20,850 --> 00:31:26,130
Совјетски Савез је себе сматрао великом
царство, а онда је једног дана све дошло

256
00:31:26,130 --> 00:31:27,130
срушивши се.

257
00:31:28,590 --> 00:31:33,250
Са једанаест потписа и кругом од
аплауз, Совјетски Савез је престао

258
00:31:33,250 --> 00:31:34,250
постоје.

259
00:31:39,950 --> 00:31:40,909
Био је хаос.

260
00:31:40,910 --> 00:31:43,150
Људи су остали без посла. Нису имали
било коју храну.

261
00:31:44,230 --> 00:31:48,170
За многе је то било дубоко понижавајуће
Руси, за милионе Руса.

262
00:31:58,390 --> 00:32:03,970
Горбачов је рекао да мисли на Чернобил
несрећа је била крајњи узрок

263
00:32:03,970 --> 00:32:05,330
распад Совјетског Савеза.

264
00:32:06,930 --> 00:32:13,660
Јер огроман број људи,
посебно у Украјини, почео да схвата

265
00:32:13,660 --> 00:32:16,000
заштитила се комунистичка партија.

266
00:32:16,260 --> 00:32:17,900
То нас није заштитило.

267
00:32:42,640 --> 00:32:46,760
Први покушај Совјета да покуша
покривају уништени реактор

268
00:32:46,760 --> 00:32:51,000
била на брзину пројектована структура која
саградили су у лето 1986.

269
00:32:53,560 --> 00:32:57,820
Било је цури. Није било тако структурално
јака колико је могла бити.

270
00:32:59,560 --> 00:33:03,160
То је далеко изван свог дизајнерског века. То је
трошење.

271
00:33:03,380 --> 00:33:06,240
У једном делу смо већ имали колапс
турбинске хале са веома тешким

272
00:33:06,240 --> 00:33:09,560
оптерећење снега. Видимо неке веома, веома важне
постоје структурна оштећења.

273
00:33:13,770 --> 00:33:16,910
Да се срушио, могао је
узбуркао неке од радиоактивних

274
00:33:16,910 --> 00:33:20,270
изазвало додатно ослобађање неких од
радиоактивног материјала који је био унутра

275
00:33:20,270 --> 00:33:21,270
то.

276
00:33:23,370 --> 00:33:28,250
Због ових забринутости, Украјина и
Западни донатори су се окупили и стварали

277
00:33:28,250 --> 00:33:32,330
структуру која покрива читаву
зграда, веома велика грађевина тзв

278
00:33:32,330 --> 00:33:33,330
Нова безбедна затвореност.

279
00:33:40,270 --> 00:33:42,330
Почела је изградња Новог сефа.

280
00:33:43,700 --> 00:33:50,240
У 2010, велики међународни напор,

281
00:33:50,400 --> 00:33:55,820
око 40 земаља и
организације су играле улогу у финансирању

282
00:33:55,820 --> 00:33:57,240
пројектовање те структуре.

283
00:33:58,720 --> 00:34:02,120
Било је и веома скупо,
најбољи део од 2 милијарде долара.

284
00:34:03,820 --> 00:34:07,860
Ово је заправо један од нај
амбициозни пројекти у историји

285
00:34:07,860 --> 00:34:12,380
инжењеринг. Двоструко је дужи од а
747 авион. Највећи је

286
00:34:12,380 --> 00:34:14,980
покретна структура на земљишту икада
изграђена.

287
00:34:18,360 --> 00:34:23,600
Нова безбедна затвореност је заправо била
направљен да буде мобилни и направљен је да

288
00:34:23,600 --> 00:34:27,500
страну реактора и кренуо даље
шине преко првобитне зграде.

289
00:34:30,199 --> 00:34:33,380
Преко ових удубљења стављамо тефлон
јастучићи.

290
00:34:34,830 --> 00:34:38,949
И у суштини, ако их ставите много,
правите сопствени клизни пут за

291
00:34:38,949 --> 00:34:39,949
клизне ципеле за клизање.

292
00:34:49,889 --> 00:34:54,489
Изградња новог безбедног конфинирања
био је дуг и напоран процес.

293
00:34:55,710 --> 00:34:57,710
А завршило се шест година касније 2016.

294
00:35:03,130 --> 00:35:04,130
То је велика трака.

295
00:35:04,540 --> 00:35:08,860
ух за безбедност и украјину и европу
сада ће бити много сигурније

296
00:35:08,860 --> 00:35:15,780
украјина за разлику од совјетског савеза врло
много жели

297
00:35:15,780 --> 00:35:19,440
бити део међународне заједнице
а не острвска држава

298
00:35:19,440 --> 00:35:26,960
и

299
00:35:26,960 --> 00:35:33,750
је стајао на крову и снимао уживо
од цнн Украјинаца који се опиру о ја

300
00:35:33,750 --> 00:35:38,030
да ти кажем шта, управо сам чуо велики прасак
баш овде иза мене. Мислио сам да смо

301
00:35:38,030 --> 00:35:39,630
није требало да снимам уживо овде.

302
00:35:39,890 --> 00:35:46,410
Било је прилично шокантно што је Русија имала
одлучио да пошаље своје снаге у Кијев,

303
00:35:46,410 --> 00:35:50,890
Украјине и прве експлозије
тај сукоб се чуо.

304
00:35:51,370 --> 00:35:55,990
Кажу да су руске снаге заузеле
контрола Чернобилске електране у

305
00:35:55,990 --> 00:35:59,170
северна Украјина, место на
најгора нуклеарна катастрофа на свету.

306
00:35:59,430 --> 00:36:02,510
Војни саветник каже особље
држе као таоце.

307
00:36:03,080 --> 00:36:08,340
као потенцијално опасна војска
сукоб око тог нуклеарног

308
00:36:08,460 --> 00:36:14,560
То би могло изазвати све врсте ужаса
радиоактивног материјала и изазивају то

309
00:36:14,560 --> 00:36:17,940
огромна катастрофа да се све понови
поново.

310
00:36:18,600 --> 00:36:21,980
Руски војници су орали преко
зона искључења.

311
00:36:25,600 --> 00:36:29,920
У шуми су копали ровове који
је изванредна ствар.

312
00:36:30,860 --> 00:36:35,480
Количина контаминације коју апсорбује
ти војници су прилично шокантни.

313
00:36:37,440 --> 00:36:43,760
Они ће несумњиво трпети здравље
последице потпуно исте врсте

314
00:36:43,760 --> 00:36:47,820
страдали су у Украјини после 1986
катастрофа у Чернобиљу.

315
00:36:48,720 --> 00:36:53,640
Совјетски Кремљ је имао крај
непоштовање ликвидатора, за

316
00:36:53,640 --> 00:36:55,000
чернобилски ватрогасци.

317
00:36:55,240 --> 00:36:58,740
На исти начин руски Кремљ
имао...

318
00:36:59,530 --> 00:37:02,370
очигледно занемаривање добробити
војници.

319
00:37:05,210 --> 00:37:09,570
Убрзо потом Украјинци су заузели
назад у Чернобилску зону искључења.

320
00:37:13,490 --> 00:37:17,810
Руси су открили да се морају борити за њих
сваки квадратни инч територије они

321
00:37:17,810 --> 00:37:18,810
хтели да заробе.

322
00:37:32,490 --> 00:37:38,170
Гледате снимак који показује а
Руски дрон са високом експлозивом

323
00:37:38,170 --> 00:37:43,130
бојева глава удара у склониште које покрива
четврта јединица Чернобила

324
00:37:43,130 --> 00:37:47,490
нуклеарне електране, што је изазвало пожар
који је касније садржан.

325
00:37:49,770 --> 00:37:51,070
Шалиш се?

326
00:37:51,570 --> 00:37:55,250
Убацивање пројектила у Чернобил?

327
00:37:56,670 --> 00:37:59,270
Шта те је натерало да то урадиш?

328
00:38:09,550 --> 00:38:14,950
Удар на нови сеф
структура наглашава нуклеарну претњу

329
00:38:14,950 --> 00:38:21,150
током читавог украјинског сукоба
да може изазвати још један Чернобил,

330
00:38:21,270 --> 00:38:24,150
још једна нуклеарна катастрофа.

331
00:38:24,810 --> 00:38:26,870
А то би било катастрофално.

332
00:39:00,520 --> 00:39:06,440
Када смо напустили Чернобил, био сам дете,
али сам доведен у ситуацију да не

333
00:39:06,440 --> 00:39:08,540
чак и неки одрасли могу да преживе.

334
00:39:09,980 --> 00:39:16,260
Чини се да се ситуација понавља
себе, на шта смо опет приморани

335
00:39:16,260 --> 00:39:17,260
наш дом.

336
00:39:18,460 --> 00:39:25,200
Када су Руси започели инвазију
2022. напустили смо Украјину

337
00:39:25,200 --> 00:39:29,140
и преселио се у Луксембург, а сада смо
овде.

338
00:39:33,360 --> 00:39:37,920
Надао сам се бољем за своју децу, али јесте
није се десило.

339
00:39:40,340 --> 00:39:46,020
Увек учим своју децу да буду прилагодљива
и будите отпорни.

340
00:39:48,220 --> 00:39:51,200
А Украјинци су доказано
отпоран.

341
00:40:05,480 --> 00:40:12,360
Свака од ових страшних акција донела је
људи лекција о последицама

342
00:40:12,360 --> 00:40:14,100
погрешне радње.

343
00:40:16,900 --> 00:40:23,640
И то и то је огромна туга, а
огромна невоља и огромна

344
00:40:23,640 --> 00:40:25,960
штета за сваки народ.

345
00:40:36,780 --> 00:40:40,060
Мислим да је ова несрећа имала
психолошки утицај на све.

346
00:40:40,940 --> 00:40:44,480
Наши животи су били подељени пре и после
несрећа.

347
00:40:49,580 --> 00:40:54,380
Веровали смо у нашу владу, ми
веровао у нашу науку, да све

348
00:40:54,380 --> 00:40:55,380
бити добро.

349
00:40:57,180 --> 00:41:01,760
И нисмо приметили никакву опасност.

350
00:41:06,190 --> 00:41:11,090
Мислим да је наслеђе Чернобила, 40
године, није само у мислима

351
00:41:11,330 --> 00:41:12,870
Ожиљци су такође физички.

352
00:41:15,830 --> 00:41:21,090
Ови радиоактивни токсини изазвали су огромну
пораст рака штитне жлезде.

353
00:41:21,470 --> 00:41:26,250
И данас можете ићи у Украјину, и ви
могу видети људе који су били у близини 1986

354
00:41:26,250 --> 00:41:27,670
када се догодила катастрофа.

355
00:41:30,770 --> 00:41:33,770
Имају мале ожиљке на врату
где су оперисани

356
00:41:33,770 --> 00:41:34,770
штитне жлезде.

357
00:41:35,190 --> 00:41:37,810
да се ваде делови штитне жлезде јер
постали би канцерогени.

358
00:41:39,650 --> 00:41:46,390
Често се сећам да сам то чуо
та особа је умрла, пријатељ или комшија или

359
00:41:46,390 --> 00:41:49,410
колега, само млади људи.

360
00:41:50,030 --> 00:41:54,590
Било је зрачење, али доктори нису
споменути то.

361
00:41:55,310 --> 00:41:58,030
Дакле, то је био тихи рат.

362
00:42:02,990 --> 00:42:05,750
Шта узети из приче о
Чернобил?

363
00:42:08,770 --> 00:42:10,110
То је тешко.

364
00:42:11,710 --> 00:42:13,150
Шта бих рекао?

365
00:42:14,750 --> 00:42:21,570
За одржавање отворених друштава која могу
обезбедити

366
00:42:21,570 --> 00:42:28,130
провере и равнотеже до поноса који
долази са поседовањем

367
00:42:28,130 --> 00:42:30,210
огромне, сложене технологије.

368
00:42:32,360 --> 00:42:38,820
Ако бих одржао лекцију за своје
унуци, реци истину, нема везе

369
00:42:38,820 --> 00:42:44,360
лоша је ситуација, само може бити
погоршано лагањем и бићем

370
00:42:48,060 --> 00:42:54,860
Мислим да је прича о Чернобиљу
вероватно релевантнији него икад, с обзиром

371
00:42:54,860 --> 00:43:00,660
узроци незгоде леже у а
влада и друштво.

372
00:43:01,450 --> 00:43:05,910
који је потпуно изгубио везу са чиме
истина је заиста била.

373
00:43:32,560 --> 00:43:38,180
Једна од ствари за које мислим да сви ми
научено је када режим служи

374
00:43:38,180 --> 00:43:43,420
себе, а не народ, тј
када снага испари.

375
00:43:44,920 --> 00:43:48,100
То је морално везиво, истина.