1
00:00:56,817 --> 00:01:00,129
Cella 2455, braccio della morte.

2
00:01:01,588 --> 00:01:04,440
Questa è l'autobiografia
di un criminale condannato,

3
00:01:05,166 --> 00:01:06,522
un libro scritto brillantemente

4
00:01:06,524 --> 00:01:09,135
che è apparso in alto
l'elenco dei best-seller.

5
00:01:10,445 --> 00:01:13,279
Un libro che si confessa apertamente
i tanti delitti commessi

6
00:01:13,281 --> 00:01:16,225
dal giovane più famoso
delinquente negli ultimi anni.

7
00:01:17,076 --> 00:01:20,271
Un libro scritto contro un appuntamento con la morte

8
00:01:20,872 --> 00:01:23,427
nel penitenziario di San Quentin, California.

9
00:01:24,094 --> 00:01:26,746
Questo è il soggiorno di 4.000 detenuti.

10
00:01:27,592 --> 00:01:28,998
Queste sono le camere da letto.

11
00:01:29,929 --> 00:01:33,997
Gli uomini vivono qui, anno dopo anno
anno dopo anno, contando i giorni,

12
00:01:34,145 --> 00:01:35,796
sperando nella libertà condizionale.

13
00:01:36,699 --> 00:01:41,190
Ma per quelli dentro questa cella
blocco, c'è poca speranza.

14
00:01:42,187 --> 00:01:44,749
Perché questo è il braccio della morte.

15
00:02:01,329 --> 00:02:06,313
Questa cella 2455, la data è 29 luglio 1954.

16
00:02:26,020 --> 00:02:27,822
50 volte ho sentito quell'ascensore

17
00:02:27,824 --> 00:02:29,840
portare gli uomini nel loro ultimo giro.

18
00:02:29,872 --> 00:02:30,773
E io sono il prossimo.

19
00:03:13,693 --> 00:03:15,958
Voglio avere
un'ultima chiacchierata solo con te.

20
00:03:18,014 --> 00:03:19,255
Hai tutto in ordine?

21
00:03:20,489 --> 00:03:21,681
Sì, penso di sì.

22
00:03:25,178 --> 00:03:26,621
E' un testamento semplice.

23
00:03:29,208 --> 00:03:30,961
Lascerò il ricavato del libro

24
00:03:30,963 --> 00:03:33,317
a una coppia di orfani
ragazzi e la loro madre.

25
00:03:34,954 --> 00:03:37,782
In questo modo non dovrà lavorare
e lasciali correre per le strade.

26
00:03:40,962 --> 00:03:42,876
- E, ehm...
- Voglio essere cremato.

27
00:03:44,366 --> 00:03:46,435
E dopo, l'oblio.

28
00:03:50,313 --> 00:03:53,966
Ebbene, lo Stato può avere
i loro libri di legge indietro adesso.

29
00:03:55,256 --> 00:03:58,741
Lo spero
servire anche il ragazzo successivo.

30
00:03:58,790 --> 00:04:01,113
Ti sei mantenuto
vivo di manovre legali

31
00:04:01,122 --> 00:04:02,469
per quasi sei anni.

32
00:04:03,466 --> 00:04:05,817
Sicuramente ne hai avuti tutti
possibilità che la legge consente.

33
00:04:05,870 --> 00:04:08,177
Possibilità.

34
00:04:08,987 --> 00:04:10,518
Sì, ma sono stati ristretti.

35
00:04:11,626 --> 00:04:14,346
Sono stato a pochi metri
di quella piccola stanza verde

36
00:04:14,354 --> 00:04:16,096
quattro volte separate.

37
00:04:18,238 --> 00:04:19,385
Molto più vicino adesso.

38
00:04:19,717 --> 00:04:21,438
Hai realizzato qualcosa di straordinario

39
00:04:21,440 --> 00:04:22,800
durante i tuoi sei anni qui.

40
00:04:23,658 --> 00:04:25,888
Ti sei educato
proprio qui in questa cella.

41
00:04:26,497 --> 00:04:27,532
Hai studiato legge.

42
00:04:28,087 --> 00:04:29,999
Sai molto di più sul diritto penale

43
00:04:30,001 --> 00:04:31,170
rispetto all'avvocato medio.

44
00:04:31,312 --> 00:04:34,015
Sì, e sono ancora qui.

45
00:04:34,249 --> 00:04:35,248
Ma non puoi pretendere

46
00:04:35,250 --> 00:04:36,679
che non hai avuto la tua giornata in tribunale.

47
00:04:36,680 --> 00:04:38,860
Oh no no, mi è andata bene.

48
00:04:39,529 --> 00:04:41,305
Sei diventato un autore famoso.

49
00:04:42,031 --> 00:04:43,724
La critica ha acclamato il tuo libro.

50
00:04:43,951 --> 00:04:46,283
È stato letto da migliaia di persone
e migliaia di persone.

51
00:04:46,285 --> 00:04:49,021
Ah, il libro non è niente
ma la storia di un fallimento,

52
00:04:49,163 --> 00:04:51,264
un libro che non può nemmeno
rispondere ad una domanda.

53
00:04:51,666 --> 00:04:53,170
Cosa fa iniziare un uomo qui?

54
00:04:53,630 --> 00:04:55,224
Cosa porta un uomo nel braccio della morte?

55
00:04:55,503 --> 00:04:57,503
Non credo che nessuno
conoscerà la risposta giusta

56
00:04:57,505 --> 00:04:59,782
a quella domanda tra cento anni.

57
00:05:01,328 --> 00:05:03,009
Vivrò cent'anni.

58
00:05:04,808 --> 00:05:06,203
Da adesso al mattino.

59
00:05:11,954 --> 00:05:15,040
Direttore, perché devono uccidermi?

60
00:05:15,280 --> 00:05:16,642
Questo non risolverà nulla.

61
00:05:16,979 --> 00:05:19,612
Senti, lascia che mi tengano dentro
prigione finché vivrò.

62
00:05:19,860 --> 00:05:21,500
Non ho scritto un libro per salvarmi la vita,

63
00:05:21,502 --> 00:05:23,195
L'ho scritto per aiutare migliaia di altri

64
00:05:23,197 --> 00:05:24,822
che potrebbero percorrere la stessa miserabile strada.

65
00:05:24,824 --> 00:05:26,853
Voglio salvarli dal
diavolo, ne ho passate.

66
00:05:26,867 --> 00:05:29,353
Voglio scrivere di più, guarda
so di cosa sto parlando.

67
00:05:29,416 --> 00:05:31,947
Certo, certo, riconosco molti crimini,

68
00:05:31,949 --> 00:05:34,025
ma valgo più da vivo adesso che da morto.

69
00:05:34,953 --> 00:05:36,377
Non sta a me giudicare.

70
00:05:38,435 --> 00:05:40,334
No.

71
00:05:41,813 --> 00:05:43,813
Dipende dai miei simili.

72
00:05:46,000 --> 00:05:48,250
Oh, è una speranza flebile adesso.

73
00:05:48,940 --> 00:05:50,072
Sai, puoi spendere

74
00:05:50,073 --> 00:05:51,523
il resto della notte al piano di sotto,

75
00:05:51,525 --> 00:05:52,281
riprodurre alcuni dischi.

76
00:05:52,282 --> 00:05:53,425
No, no, no, no.

77
00:05:53,878 --> 00:05:56,495
Suderò quassù,
se non ti dispiace, Direttore.

78
00:05:57,390 --> 00:06:00,733
Dopo tutti questi anni, questa cellula è come...

79
00:06:01,136 --> 00:06:01,995
Ok, Whit.

80
00:06:02,981 --> 00:06:04,141
Grazie per essere venuto, Ward.

81
00:06:05,013 --> 00:06:06,158
Ci vediamo.

82
00:06:07,478 --> 00:06:10,517
Sì, ci vediamo alle 9:30, direttore.

83
00:06:24,759 --> 00:06:26,649
Cosa mi ha portato qui?

84
00:06:26,850 --> 00:06:28,367
Perché sono qui?

85
00:06:29,013 --> 00:06:30,623
Perché è successo a me?

86
00:06:31,397 --> 00:06:33,569
Da ogni parte sono condannato.

87
00:06:34,285 --> 00:06:36,850
Non va bene, è una minaccia.

88
00:06:37,552 --> 00:06:39,216
Nessuno è mio amico.

89
00:06:39,982 --> 00:06:43,271
Sono un criminale, della specie peggiore.

90
00:06:43,939 --> 00:06:46,384
Perché, perché, perché?

91
00:06:47,333 --> 00:06:49,146
Non sono nato criminale.

92
00:06:50,060 --> 00:06:52,255
Non sono uscito completamente cresciuto dall'inferno.

93
00:06:53,010 --> 00:06:54,927
Allora perché sono qui?

94
00:06:55,641 --> 00:06:59,040
Ho avuto dei bravi genitori, genitori amorevoli.

95
00:07:00,205 --> 00:07:02,720
Mi hanno dato più di quanto io abbia mai dato loro.

96
00:07:03,323 --> 00:07:06,604
Ero un bambino malaticcio e io
soffrivo di asma da quando avevo quattro anni.

97
00:07:07,843 --> 00:07:08,962
Papà ha trasferito la famiglia

98
00:07:08,964 --> 00:07:11,104
dal Michigan alla costa per la mia salute.

99
00:07:12,009 --> 00:07:15,477
Ricordo ancora il mio primo
notte nel centro di Los Angeles.

100
00:07:16,190 --> 00:07:18,164
Papà mi portava lì
diversi angoli delle strade

101
00:07:18,166 --> 00:07:19,654
e stavamo lì a guardare

102
00:07:19,656 --> 00:07:22,093
le centinaia di persone
e passano le automobili.

103
00:07:22,533 --> 00:07:23,692
Penso che sia stato allora che lo desideravo

104
00:07:23,694 --> 00:07:25,990
come un giorno avrei potuto
ho la mia automobile,

105
00:07:26,407 --> 00:07:28,415
essere il miglior pilota sulla strada.

106
00:07:30,259 --> 00:07:31,688
Abbiamo affittato una piccola casa,

107
00:07:31,690 --> 00:07:33,674
e papà aveva grandi speranze per tutti noi.

108
00:07:34,724 --> 00:07:36,662
Sì, e credo che non lo dimenticherò mai

109
00:07:36,664 --> 00:07:38,578
la prima volta che siamo andati allo zoo.

110
00:07:48,928 --> 00:07:50,327
Grande gattino, l'ho chiamato.

111
00:07:50,463 --> 00:07:52,346
Ricordo che volevo lasciarlo andare libero,

112
00:07:52,348 --> 00:07:54,509
ma papà mi ha detto che dovevo tenerlo in gabbia.

113
00:07:54,941 --> 00:07:56,801
Non ho dimenticato le sue parole.

114
00:07:57,852 --> 00:08:00,832
Tutto ciò che è pericoloso deve essere ingabbiato.

115
00:08:01,147 --> 00:08:02,864
Le cose andavano piuttosto bene con papà,

116
00:08:02,866 --> 00:08:03,730
e non passò molto tempo

117
00:08:03,732 --> 00:08:05,428
prima che potesse farlo
effettuare il primo pagamento

118
00:08:05,429 --> 00:08:06,921
su un'auto usata.

119
00:08:30,230 --> 00:08:31,130
Mamma!

120
00:08:33,330 --> 00:08:33,965
Mamma.

121
00:08:35,938 --> 00:08:36,636
Mamma!

122
00:08:36,812 --> 00:08:37,977
Avevo il naso rotto,

123
00:08:37,979 --> 00:08:39,929
ma il peggio era successo alla mamma.

124
00:08:40,182 --> 00:08:43,812
La sua spina dorsale era spezzata,
paralizzato dalla vita in giù.

125
00:08:45,980 --> 00:08:46,800
- Briciolo.
- Ehm?

126
00:08:46,901 --> 00:08:48,301
Ho disegnato l'orologio della morte.

127
00:08:48,444 --> 00:08:49,762
Ti ho portato del caffè.

128
00:08:52,366 --> 00:08:53,267
Grazie.

129
00:08:59,050 --> 00:08:59,951
Dov'ero?

130
00:09:01,840 --> 00:09:04,792
L'incidente della mamma, un ricordo confuso.

131
00:09:06,261 --> 00:09:08,636
Cinque o sei anni di povertà,

132
00:09:08,787 --> 00:09:11,573
tutti i risparmi di papà
speso per l'intervento chirurgico per la mamma.

133
00:09:12,607 --> 00:09:14,052
Ma è stato inutile.

134
00:09:14,891 --> 00:09:16,626
Non ha mai più camminato.

135
00:09:20,665 --> 00:09:22,743
Pentecoste, Pentecoste!

136
00:09:23,145 --> 00:09:23,905
Sì, mamma?

137
00:09:24,745 --> 00:09:26,885
Tuo padre, sento odore di gas!

138
00:09:27,143 --> 00:09:28,533
In cucina, sbrigati!

139
00:09:31,857 --> 00:09:32,716
Papà!

140
00:09:37,618 --> 00:09:39,172
Per cosa l'hai fatto, papà?

141
00:09:39,694 --> 00:09:40,985
Per cosa lo hai fatto?

142
00:09:43,126 --> 00:09:43,727
Perché?

143
00:09:43,997 --> 00:09:45,844
Papà, per cosa lo hai fatto?

144
00:09:53,204 --> 00:09:54,368
Mi dispiace, figliolo.

145
00:09:54,918 --> 00:09:57,665
E ho visto quei pacchi di beneficenza.

146
00:10:00,975 --> 00:10:02,602
Quello che ho visto sul volto di Pop quella notte

147
00:10:02,604 --> 00:10:04,124
era disperazione e paura,

148
00:10:04,126 --> 00:10:06,002
e ricordo quanto ho avuto paura.

149
00:10:06,313 --> 00:10:09,586
Paura della povertà, paura
di quello che ci aveva fatto.

150
00:10:10,101 --> 00:10:12,938
Dovevo trovare un modo per aiutare.

151
00:10:13,904 --> 00:10:16,071
Quando la gente mi ha interrogato
riguardo alla spesa extra,

152
00:10:16,073 --> 00:10:17,679
Gli ho detto che avevo un percorso cartaceo,

153
00:10:17,681 --> 00:10:19,766
e sono riuscito a farla franca con quella bugia per settimane.

154
00:10:27,730 --> 00:10:31,269
A che punto fa un ribelle
il ragazzo si trasforma in un delinquente?

155
00:10:32,613 --> 00:10:34,511
Immagino che non ti giri all'improvviso.

156
00:10:35,730 --> 00:10:37,183
Ti incurvi.

157
00:11:00,085 --> 00:11:02,210
Jo-Anne era il nome della ragazza.

158
00:11:03,489 --> 00:11:06,043
L'avevo vista suonare il
flipper al negozio di malto

159
00:11:06,045 --> 00:11:07,568
tutti i giorni per circa una settimana.

160
00:11:08,334 --> 00:11:10,293
Di solito ne avevo un paio
ragazzi che le stanno intorno,

161
00:11:10,294 --> 00:11:12,052
ma quel giorno era sola.

162
00:11:12,613 --> 00:11:16,183
"Quando i miei ragazzi mi prendono
fuori, hanno orecchie", ha detto.

163
00:11:17,527 --> 00:11:20,417
Ero sicuro che non lo facessero
averne uno buono come quello

164
00:11:20,419 --> 00:11:22,196
Avevo appena rubato.

165
00:11:31,416 --> 00:11:35,322
Mio Dio, tieni le macchine dentro
buona forma, signor Rockefeller.

166
00:11:35,569 --> 00:11:36,842
L'hai ordinato tu, vero?

167
00:11:37,138 --> 00:11:38,380
Avanti, salta dentro.

168
00:11:53,829 --> 00:11:55,298
Che succede, ragazzino?

169
00:11:55,777 --> 00:11:58,003
Grande, brutto spavento da parte del poliziotto
sei nella tua macchina rubata?

170
00:11:58,175 --> 00:11:58,839
No.

171
00:12:00,797 --> 00:12:01,765
Dove vuoi andare?

172
00:12:02,528 --> 00:12:04,551
Dritto fino alla fine della linea.

173
00:12:04,558 --> 00:12:05,417
Dove?

174
00:12:06,225 --> 00:12:07,254
Conosco una scorciatoia.

175
00:12:08,018 --> 00:12:10,004
Guida veloce, follemente veloce.

176
00:12:46,569 --> 00:12:47,913
Bene, eccoci qui.

177
00:12:49,247 --> 00:12:50,731
Sei pazzo, ragazzino.

178
00:12:51,100 --> 00:12:52,530
Sì, pazzo di te.

179
00:12:53,022 --> 00:12:53,943
Hai una sigaretta?

180
00:13:04,042 --> 00:13:05,018
Vorrei bere qualcosa.

181
00:13:05,346 --> 00:13:06,806
Mi dispiace, il proprietario di questa macchina

182
00:13:06,808 --> 00:13:08,187
ho dimenticato di costruirci un bar.

183
00:13:10,293 --> 00:13:11,854
Sai, ti ho osservato molto.

184
00:13:12,069 --> 00:13:13,053
Lo so.

185
00:13:14,360 --> 00:13:15,631
Hai delle belle gambe.

186
00:13:16,626 --> 00:13:17,881
Oh, li hai notati.

187
00:13:18,950 --> 00:13:20,393
Hai una bella bocca.

188
00:13:23,969 --> 00:13:27,015
Ebbene, per cosa siamo venuti qui?

189
00:13:27,333 --> 00:13:28,609
Per impazzire, immagino.

190
00:13:32,772 --> 00:13:34,460
Hai detto che ho una bella bocca.

191
00:13:35,642 --> 00:13:36,897
Perché non lo baci?

192
00:13:42,321 --> 00:13:43,513
Ehi, guarda!

193
00:13:44,460 --> 00:13:46,552
Come vi piace, amanti?

194
00:13:46,554 --> 00:13:47,631
Sbrigatevi, ragazzi.

195
00:13:47,633 --> 00:13:48,409
Anche tu.

196
00:13:48,494 --> 00:13:51,036
Ragazzi, andatevene da qui.

197
00:13:51,576 --> 00:13:53,102
Vergognati, Jo-Anne.

198
00:13:53,181 --> 00:13:55,243
- Li conosci?
- Ci conosce.

199
00:13:55,306 --> 00:13:58,048
Cosa stai facendo?
Jo-Anne, ruba-culla?

200
00:13:58,985 --> 00:14:00,305
Cosa pensi di fare"?

201
00:14:03,116 --> 00:14:04,351
Smettila, va bene?

202
00:14:04,455 --> 00:14:05,384
Cosa?

203
00:14:09,326 --> 00:14:11,139
Questo ti mostra come lavora un esperto.

204
00:14:15,058 --> 00:14:16,812
Lascialo andare, lo farò
prenditi la testa calva!

205
00:14:16,814 --> 00:14:18,134
Li affronterò entrambi.

206
00:14:18,149 --> 00:14:20,065
Bene, ascolta Buster.

207
00:14:20,067 --> 00:14:21,820
Lascialo stare, è un ragazzo a posto.

208
00:14:21,891 --> 00:14:23,937
È un quadrato, guarda la macchina che ha.

209
00:14:23,939 --> 00:14:25,070
Ha frenato quella macchina.

210
00:14:25,072 --> 00:14:27,343
Oh, quindi frena le auto.

211
00:14:27,345 --> 00:14:28,945
Sì, e sa anche come guidarli.

212
00:14:29,250 --> 00:14:30,263
Lo stavo per presentare

213
00:14:30,265 --> 00:14:31,796
a Skipper e al gruppo nella baracca.

214
00:14:32,035 --> 00:14:34,235
Ehi, abbiamo bisogno di un ragazzo che possa farlo
raccogli le auto e guidale.

215
00:14:34,268 --> 00:14:35,983
Se è bravo come dice Jo-Anne,

216
00:14:36,213 --> 00:14:37,290
che ne dici di una piccola prova?

217
00:14:37,292 --> 00:14:38,393
Vuoi un giro veloce?

218
00:14:38,418 --> 00:14:40,174
Sì, questa è l'idea.

219
00:14:55,156 --> 00:14:56,602
Amico, può girare!

220
00:14:56,616 --> 00:14:57,710
Non te l'avevo detto?

221
00:14:57,738 --> 00:14:59,284
Mettilo a terra, ragazzo!

222
00:15:02,586 --> 00:15:04,477
Attento alle curve, autista!

223
00:15:07,541 --> 00:15:08,989
Guiderai tu
proprio giù da questa collina.

224
00:15:08,990 --> 00:15:10,505
Dove sta andando, Whit, Whit!

225
00:15:11,071 --> 00:15:11,836
Attento, Whit!

226
00:15:22,098 --> 00:15:23,707
Ehi Whit, che ne dici?

227
00:15:23,709 --> 00:15:24,425
Oh ciao, ragazzo.

228
00:15:24,472 --> 00:15:26,317
Eccolo, lo skipper Adams.

229
00:15:26,465 --> 00:15:27,866
Ehi, questo è il ragazzo
Te ne stavo parlando.

230
00:15:27,867 --> 00:15:30,078
- Sì?
- Ah, non sembra così duro.

231
00:15:31,374 --> 00:15:33,296
- E' questo il ragazzo?
- Questo è il ragazzo.

232
00:15:35,493 --> 00:15:36,501
Hai un record?

233
00:15:36,602 --> 00:15:37,946
No, non sono stato pizzicato.

234
00:15:38,212 --> 00:15:39,789
Allora cosa ti rende
pensi di essere abbastanza duro

235
00:15:39,790 --> 00:15:40,905
entrare con noi?

236
00:15:40,907 --> 00:15:43,156
Non so quanto sia duro,
ma può essere molto utile.

237
00:15:43,157 --> 00:15:45,150
Dovrei vedere questo ragazzo guidare, è fantastico.

238
00:15:45,152 --> 00:15:46,308
Penso che sia giallo.

239
00:15:49,151 --> 00:15:49,792
Vedere.

240
00:15:55,337 --> 00:15:56,508
Che ne dici del tuo naso, ragazzo?

241
00:15:56,510 --> 00:15:58,045
Bella ragazza, Jo-Anne.

242
00:15:58,047 --> 00:15:59,955
Va bene, va bene, ragazzo.

243
00:16:00,117 --> 00:16:01,241
Diglielo, skipper.

244
00:16:02,642 --> 00:16:04,116
Quindi vuoi dimostrare che hai fegato?

245
00:16:04,118 --> 00:16:05,157
Ogni volta che sei pronto.

246
00:16:05,562 --> 00:16:06,629
Ok, ne avrai una possibilità.

247
00:16:06,630 --> 00:16:08,864
- Quando?
- Quando te lo dirò.

248
00:16:12,064 --> 00:16:13,158
Ecco qua, Whit.

249
00:16:17,017 --> 00:16:19,905
Questi bulli lo erano
ladri d'auto, taccheggiatori,

250
00:16:19,907 --> 00:16:22,954
controlla i kiters, ma anche loro erano stupidi.

251
00:16:23,163 --> 00:16:26,529
Sapevo di avere più cervello di
tutti messi insieme.

252
00:16:28,012 --> 00:16:30,683
È stata una corsa selvaggia
crimine per quasi un anno.

253
00:16:30,972 --> 00:16:34,167
Quella pistola mi ha reso 10 pollici più alto.

254
00:16:34,917 --> 00:16:37,276
Sono sicuro che ti sbagli, agente.

255
00:16:37,486 --> 00:16:39,892
Il mio ragazzo è un mago meccanico.

256
00:16:40,540 --> 00:16:42,476
Trascorre la maggior parte del suo tempo
quando non è a scuola

257
00:16:42,477 --> 00:16:45,141
smontare l'auto di famiglia
e metterlo insieme.

258
00:16:45,198 --> 00:16:47,128
Penso che qualcuno voglia parlare con te.

259
00:16:48,165 --> 00:16:49,339
Non mi senti, figliolo?

260
00:16:54,643 --> 00:16:55,627
Adesso solo un attimo, agente...

261
00:16:55,628 --> 00:16:56,767
Nessuno gli farà del male, signore.

262
00:16:56,768 --> 00:16:58,150
ora lascia cadere quella chiave inglese, ragazzo, lasciala cadere.

263
00:16:59,330 --> 00:17:00,639
Andiamo a fare un giretto, figliolo.

264
00:17:00,640 --> 00:17:01,499
Ufficiale.

265
00:17:03,604 --> 00:17:05,087
Questo spezzerà il cuore di sua madre.

266
00:17:05,785 --> 00:17:07,269
È storpia, signore, costretta a letto.

267
00:17:07,521 --> 00:17:10,173
- Sarà molto difficile dirglielo...
- Dovresti vergognarti.

268
00:17:10,174 --> 00:17:11,497
È un brutto gruppo di ragazzi, signore.

269
00:17:12,248 --> 00:17:14,272
Rapina e negozio
booster e kipe macchine

270
00:17:14,274 --> 00:17:15,476
e farci passare un brutto momento.

271
00:17:16,437 --> 00:17:18,277
Uno di questi giorni, lo sono
ucciderò qualcuno.

272
00:17:18,662 --> 00:17:20,037
Ma il mio ragazzo non è così.

273
00:17:20,044 --> 00:17:22,084
Beh, dovrai dirlo
lo dica al giudice, signore.

274
00:17:22,886 --> 00:17:24,895
Ne abbiamo preso uno
amici, Skipper Adams.

275
00:17:25,694 --> 00:17:27,421
Ha collezionato gli altri nome per nome,

276
00:17:27,423 --> 00:17:29,075
metti tuo figlio in cima alla lista.

277
00:17:29,162 --> 00:17:30,402
Whit, perché non parli?

278
00:17:30,815 --> 00:17:32,094
Di' a quest'uomo che non è vero.

279
00:17:35,165 --> 00:17:36,688
Non hai niente su di me, rame.

280
00:17:37,602 --> 00:17:38,540
Vede, signore?

281
00:17:38,932 --> 00:17:40,834
Lo capiscono in un certo senso
parlare nei fumetti,

282
00:17:41,056 --> 00:17:44,172
ascoltalo alla radio, forza, ragazzo.

283
00:17:45,431 --> 00:17:48,390
Quindi ho disegnato a
allungarsi nel riformatorio

284
00:17:48,392 --> 00:17:52,508
con gli altri, con le impronte digitali,
numerato, catalogato.

285
00:17:52,647 --> 00:17:56,045
Mi è stato fornito un disco
che mi è rimasto impresso da allora.

286
00:17:56,711 --> 00:17:58,404
Non puoi occuparti di Skipper da solo.

287
00:17:59,077 --> 00:18:00,819
Lo addolcirò per te.

288
00:18:00,821 --> 00:18:02,344
Puoi avere quello che lascio.

289
00:18:02,476 --> 00:18:04,499
Siamo stati solo in questo
comune da stamattina.

290
00:18:04,788 --> 00:18:07,043
Sei sicuro che questo sia il tuo modo di fare
vuoi iniziare la tua carriera qui?

291
00:18:07,044 --> 00:18:07,919
Sono sicuro che.

292
00:18:08,282 --> 00:18:10,887
Non appena potrò mettergli le mani addosso.

293
00:18:20,599 --> 00:18:22,747
Maledetto piccione.

294
00:18:56,437 --> 00:18:57,256
Hai fatto questo?

295
00:18:57,258 --> 00:18:59,328
- No, non io.
- Allora chi è stato?

296
00:19:00,205 --> 00:19:01,437
Avanti, nomi.

297
00:19:01,515 --> 00:19:02,418
Chi ha dato un pugno a questo tizio?

298
00:19:02,419 --> 00:19:04,695
- Babbo Natale.
- Oh, un ragazzo saggio.

299
00:19:04,697 --> 00:19:05,796
Anche questo è un crimine?

300
00:19:05,798 --> 00:19:07,852
Ora stai andando bene
partire per un nuovo arrivo.

301
00:19:08,093 --> 00:19:09,653
Quanti di questi ragazzi ti hanno maltrattato?

302
00:19:10,283 --> 00:19:12,406
Uno solo, lui.

303
00:19:12,637 --> 00:19:15,023
Sei un bugiardo.

304
00:19:15,710 --> 00:19:16,990
Portatelo all'ospedale.

305
00:19:17,767 --> 00:19:19,476
Va bene, andiamo, andiamo, lasciamo perdere.

306
00:19:20,087 --> 00:19:22,188
Ti avevo avvertito, Whittier,
se pensi di essere un duro,

307
00:19:22,190 --> 00:19:23,382
qui domiamo i leoni,

308
00:19:23,632 --> 00:19:25,473
Più diventa difficile,
tanto meglio mi piacerà.

309
00:19:26,161 --> 00:19:27,892
Non mi sono conformato a nulla.

310
00:19:28,484 --> 00:19:30,583
Ho disegnato una punizione dopo l'altra

311
00:19:30,585 --> 00:19:32,946
e ho detto loro cosa fare con le loro regole.

312
00:19:33,088 --> 00:19:37,000
Ma in sei mesi lo ero
ammonito ed eliminato 20 volte

313
00:19:37,002 --> 00:19:39,077
ed elencato come incorreggibile.

314
00:19:39,172 --> 00:19:40,783
Che ti succede?

315
00:19:41,366 --> 00:19:43,046
Stai martellando un disco spesso un pollice.

316
00:19:43,542 --> 00:19:45,205
Ti impantanerà col tempo.

317
00:19:46,365 --> 00:19:47,568
Quando crescerai?

318
00:19:48,004 --> 00:19:49,731
Li ho fatti dare un lavoro in ufficio.

319
00:19:49,758 --> 00:19:50,979
E cosa succede?

320
00:19:51,293 --> 00:19:53,674
Usi quel privilegio per destreggiarti tra i file

321
00:19:53,676 --> 00:19:56,160
e mettere contro cattivi crediti
altri detenuti che non ti piacciono.

322
00:19:56,162 --> 00:19:57,076
Se lo aspettavano.

323
00:19:57,078 --> 00:19:58,778
Hai rubato allo spaccio,

324
00:19:58,780 --> 00:20:01,052
stato sorpreso a giocare d'azzardo,
fumare nel dormitorio.

325
00:20:01,503 --> 00:20:03,449
Sei pieno di risentimento e sfida.

326
00:20:03,841 --> 00:20:05,864
Sei su uno slittino in discesa.

327
00:20:06,091 --> 00:20:07,715
In un cumulo di neve, signore.

328
00:20:07,939 --> 00:20:09,463
Nel penitenziario.

329
00:20:09,561 --> 00:20:11,027
Almeno guiderò la rotta da solo.

330
00:20:11,028 --> 00:20:12,596
Non farmi nessun favore.

331
00:20:12,661 --> 00:20:13,465
Non lo farò.

332
00:20:14,133 --> 00:20:15,243
Prendila nel modo più duro.

333
00:20:15,825 --> 00:20:17,271
90 giorni in fornace.

334
00:20:52,218 --> 00:20:53,791
Cosa stai cercando di dimostrare?

335
00:20:54,054 --> 00:20:56,734
Mi sto allenando per affrontare
tori ignoranti come te

336
00:20:56,906 --> 00:20:57,962
10 alla volta.

337
00:20:59,571 --> 00:21:01,312
Questo è il pranzo, in fila!

338
00:21:20,200 --> 00:21:22,301
Ora, so che hai capito
lamentele sul cibo.

339
00:21:22,496 --> 00:21:24,439
Ora, razioni leggere e
il duro lavoro è l'ordine

340
00:21:24,441 --> 00:21:25,634
finché te lo meriti.

341
00:21:25,760 --> 00:21:26,628
Dipende da te.

342
00:21:26,879 --> 00:21:29,031
In quel momento,
tutto quello che significava per me quella guardia

343
00:21:29,033 --> 00:21:32,015
era un altro poliziotto, un'altra stupida autorità

344
00:21:32,017 --> 00:21:33,134
dicendomi cosa fare.

345
00:21:33,313 --> 00:21:35,638
Ragazzo, se avessi avuto una pistola quel giorno,

346
00:21:35,640 --> 00:21:37,373
Lo avrei svuotato dentro di lui.

347
00:21:41,719 --> 00:21:43,203
Prendilo!

348
00:21:55,912 --> 00:21:58,209
Ha bisogno di essere fumigato.

349
00:22:07,406 --> 00:22:09,530
Quello era il mio
prima dose di gas lacrimogeno,

350
00:22:09,532 --> 00:22:11,071
e non l'ho mai dimenticato.

351
00:22:14,041 --> 00:22:17,487
Ero ancora contrario
autorità, contro la società,

352
00:22:17,586 --> 00:22:20,968
contro la legge, ma io
promesso da quel giorno in poi

353
00:22:20,970 --> 00:22:22,399
a sì a tutti.

354
00:22:22,837 --> 00:22:27,266
Sbattermi il naso in qualsiasi cosa
tipo di sporco, e uscire.

355
00:22:31,467 --> 00:22:36,601
Alla fine ne sono uscito, più vecchio, più alto, più saggio.

356
00:22:37,428 --> 00:22:39,936
All'arrivo nella città di
rapporto di residenza immediato

357
00:22:39,938 --> 00:22:41,437
al tuo ufficiale di sorveglianza.

358
00:22:42,133 --> 00:22:44,047
Ho superato il tuo
registra attentamente, Whittier.

359
00:22:44,048 --> 00:22:46,049
Dovrai camminare
una corda tesa da ora in poi.

360
00:22:46,226 --> 00:22:48,343
Se scivoli, cadi dritto a San Quentin.

361
00:22:48,726 --> 00:22:50,710
Vorrei fare una domanda, signore.

362
00:22:52,722 --> 00:22:55,300
Hm, altri otto aspettano, eh?

363
00:22:56,090 --> 00:22:57,540
No, non c'è tempo per le domande.

364
00:22:57,822 --> 00:22:59,225
Fai rapporto qui una volta alla settimana

365
00:22:59,227 --> 00:23:00,505
finché non penso che per te va bene

366
00:23:00,507 --> 00:23:01,772
venire solo una volta al mese.

367
00:23:01,983 --> 00:23:02,950
Ora hai letto le regole

368
00:23:02,951 --> 00:23:04,661
sulla collaborazione con altri detenuti in libertà vigilata,

369
00:23:04,812 --> 00:23:06,132
allontanarsi dalle strade di notte,

370
00:23:06,654 --> 00:23:08,822
e ricorda, niente liquori, niente armi da fuoco.

371
00:23:08,824 --> 00:23:11,300
Perché non puoi registrarlo?

372
00:23:11,573 --> 00:23:13,502
No, ascolta ragazzo, ecco
non è l'atteggiamento giusto.

373
00:23:13,767 --> 00:23:16,002
Ne ho 70 come te
Devo tenerne traccia

374
00:23:16,004 --> 00:23:17,572
e altri arrivano ogni giorno.

375
00:23:17,901 --> 00:23:20,101
Ora ti aiuterò altrettanto
come vuoi aiutare te stesso.

376
00:23:20,135 --> 00:23:22,205
Ne dubito.

377
00:23:22,392 --> 00:23:24,768
- Adesso guarda, ragazzo.
- Eh, grazie, signore.

378
00:23:24,770 --> 00:23:26,127
Buona giornata, signore.

379
00:24:06,079 --> 00:24:08,736
La mia risposta alla libertà vigilata, a
poliziotti, al diavolo in persona

380
00:24:08,738 --> 00:24:09,889
è colpire per primo.

381
00:24:10,888 --> 00:24:12,992
Il marchio è su di noi nel profondo,
e dobbiamo reagire.

382
00:24:14,136 --> 00:24:18,035
Non ci sono 10 comandamenti
in questa banda, solo uno.

383
00:24:18,843 --> 00:24:19,745
Non farti prendere.

384
00:24:20,265 --> 00:24:21,453
Piazze, arriviamo!

385
00:24:22,202 --> 00:24:24,208
Tutto quello che voglio è la roba lunga e verde

386
00:24:24,210 --> 00:24:25,780
con sopra i presidenti morti.

387
00:24:59,232 --> 00:25:00,800
10 rapine in una notte.

388
00:25:01,082 --> 00:25:03,311
Avevo rubato un'onda corta
radio e l'ho sistemata

389
00:25:03,313 --> 00:25:04,983
per ricevere le trasmissioni della polizia.

390
00:25:04,985 --> 00:25:06,615
I ladri sono fuggiti vestiti di nero...

391
00:25:06,617 --> 00:25:10,374
Ho sempre saputo dove mi trovavo
andando, la polizia no.

392
00:25:20,518 --> 00:25:23,161
Ero nell'impasto, e
quando hai l'impasto,

393
00:25:23,163 --> 00:25:24,210
hai una donna.

394
00:25:31,154 --> 00:25:32,411
L'ho chiamata bambola.

395
00:25:33,140 --> 00:25:34,898
Anche lei potrebbe essere una bambola.

396
00:25:35,522 --> 00:25:39,483
Tutti i look e i vestiti
e la dolcezza femminile.

397
00:25:39,714 --> 00:25:42,158
Ma potrebbe essere una realista dura.

398
00:25:42,363 --> 00:25:44,706
Mi piacciono entrambi i lati del suo carattere

399
00:25:44,965 --> 00:25:47,678
e tutti i punti della sua bussola.

400
00:26:05,378 --> 00:26:06,571
Perché ci hai messo così tanto tempo?

401
00:26:06,573 --> 00:26:07,675
Whit, i poliziotti ci hanno pedinato.

402
00:26:07,677 --> 00:26:08,972
Sei pazzo?

403
00:26:08,974 --> 00:26:10,247
Per cosa li hai condotti qui?

404
00:26:10,248 --> 00:26:11,030
Non ho potuto farne a meno.

405
00:26:11,031 --> 00:26:12,747
Non ci hanno perseguitato fino a quando
siamo arrivati su questa strada,

406
00:26:12,748 --> 00:26:14,787
non ce n'è nessun altro.

407
00:26:15,930 --> 00:26:18,130
Qual è l'accensione?
su quella macchina, tira il cavo.

408
00:26:24,407 --> 00:26:25,290
Colpisci il pennello!

409
00:27:14,411 --> 00:27:16,357
Abbiamo tempo e abbiamo rotto il motore.

410
00:27:16,359 --> 00:27:17,652
Beh, non ne ho avuto la possibilità

411
00:27:17,654 --> 00:27:19,981
per rompere la radio ricetrasmittente della mia macchina.

412
00:27:20,136 --> 00:27:22,386
Lo tapparanno
strada in basso, colpiscila.

413
00:27:22,405 --> 00:27:24,006
Chi guida?

414
00:27:28,812 --> 00:27:32,982
Auto, 63, 40, 10,
fino alla Flintridge Mountain Road

415
00:27:32,984 --> 00:27:34,263
e l'autostrada principale.

416
00:27:34,265 --> 00:27:37,171
Tutte le velocità intercettano il bianco
autopattuglia proveniente dalle colline.

417
00:27:37,822 --> 00:27:41,423
San Fernando Valley, Malibù,
Santa Monica, tutte le autostrade,

418
00:27:41,462 --> 00:27:45,666
tutte le auto, la radio della polizia
vettura numero 34, ripetere 34,

419
00:27:45,668 --> 00:27:46,842
rubato alla pattuglia.

420
00:27:46,844 --> 00:27:48,596
Tre uomini in questa macchina, tutti armati.

421
00:27:48,598 --> 00:27:50,746
Potrebbe tornare in città, ripeti.

422
00:27:51,823 --> 00:27:53,418
Ragazzi, non potreste prendere un raffreddore.

423
00:27:55,590 --> 00:27:58,410
Non avvicinarti troppo a noi.

424
00:27:58,759 --> 00:27:59,736
Chiamando Updike

425
00:27:59,737 --> 00:28:02,321
che coinvolgono Flintridge Circle, X-Y-Z.

426
00:28:02,364 --> 00:28:04,028
Corazzata inversa Normandy...

427
00:28:04,047 --> 00:28:05,656
L'ho costretto a usare il codice.

428
00:28:05,658 --> 00:28:06,884
Tre, 20, 10.

429
00:28:06,893 --> 00:28:09,166
La polizia è efficace, Flintridge, Malibu.

430
00:28:09,683 --> 00:28:10,526
Ripetere.

431
00:28:20,360 --> 00:28:21,681
Questo, lo stanno chiedendo!

432
00:28:33,949 --> 00:28:35,015
L'hai visto, Whit?

433
00:28:35,017 --> 00:28:36,937
È andato oltre la ringhiera come
un'anatra fratturata, eh?

434
00:28:37,006 --> 00:28:38,660
Un colpo, tutto qui
mi ci vuole un solo colpo.

435
00:28:38,661 --> 00:28:39,979
Ehi, andiamo.
Buone riprese.

436
00:29:08,955 --> 00:29:10,132
Whit, aspetta!

437
00:29:10,134 --> 00:29:11,556
Il serbatoio del gas, esploderemo!

438
00:29:11,557 --> 00:29:12,875
Usciamo da questa macchina!

439
00:29:12,877 --> 00:29:14,205
Andiamo!

440
00:29:21,879 --> 00:29:22,905
Siamo intrappolati!

441
00:29:55,588 --> 00:29:57,308
Fino in fondo
la testa, credo.

442
00:29:57,891 --> 00:30:00,252
No, questo ragazzo
deve portare una zampa di coniglio.

443
00:30:00,336 --> 00:30:01,502
Hai solo sgualcito.

444
00:30:07,722 --> 00:30:09,551
Ma quello del coniglio
il piede non era abbastanza buono

445
00:30:09,552 --> 00:30:11,448
per tenermi fuori da San Quentin.

446
00:30:11,691 --> 00:30:13,652
Quello è stato il mio primo viaggio.

447
00:30:13,852 --> 00:30:17,571
Fammi vedere, era l'agosto del '41.

448
00:30:18,228 --> 00:30:21,582
La pena minima ammontava a 26 anni.

449
00:30:21,884 --> 00:30:25,055
Il massimo potrebbe essere cinque vite.

450
00:30:25,596 --> 00:30:27,563
Attenzione
tutti gli uomini, attenzione.

451
00:30:28,077 --> 00:30:30,007
Il direttore Duffy ti parlerà.

452
00:30:30,359 --> 00:30:31,249
Direttore Duffy.

453
00:30:31,584 --> 00:30:32,664
Ascolta questo, per favore.

454
00:30:33,372 --> 00:30:36,403
Ho delle grandi novità per
ogni uomo in questa prigione.

455
00:30:36,844 --> 00:30:39,095
Lo Stato della California ha appena completato

456
00:30:39,097 --> 00:30:42,050
e mettere in funzione una fattoria d'onore.

457
00:30:42,485 --> 00:30:44,363
Potete riconquistare la vostra dignità di uomini.

458
00:30:45,008 --> 00:30:47,812
Lo scopo è la riabilitazione
e una libertà condizionale per te

459
00:30:47,814 --> 00:30:49,320
non appena ne avrai diritto.

460
00:30:50,329 --> 00:30:52,884
Il nome di questo posto è Chino.

461
00:30:53,223 --> 00:30:55,477
Mm, gli affari stanno riprendendo.

462
00:30:55,875 --> 00:30:57,836
Ci sarà
non ci siano sbarre né muri.

463
00:30:58,352 --> 00:31:00,126
L'unica cosa che ti legherà a Chino

464
00:31:00,128 --> 00:31:02,071
è la tua parola d'onore

465
00:31:02,408 --> 00:31:04,875
finché le autorità non ci crederanno
sei pronto per andare libero.

466
00:31:05,257 --> 00:31:06,625
Questa è la vostra occasione, uomini.

467
00:31:06,919 --> 00:31:08,602
Un buon comportamento ti porterà lì.

468
00:31:08,863 --> 00:31:09,649
Questo è tutto.

469
00:31:09,700 --> 00:31:12,141
Potresti invecchiare con grazia
in un posto come Chino.

470
00:31:12,893 --> 00:31:17,486
Vivi tra i fiori, il
uccelli e le api.

471
00:31:18,529 --> 00:31:21,169
Sì, non ho intenzione
invecchiare in qualunque comune.

472
00:31:22,549 --> 00:31:25,123
Ehi Al, rimarrai a Los Angeles

473
00:31:25,125 --> 00:31:26,484
quando arriverà la tua condizionale?

474
00:31:26,751 --> 00:31:27,767
Proprio vicino.

475
00:31:29,480 --> 00:31:31,081
Ti darò un numero di telefono.

476
00:31:31,773 --> 00:31:33,441
Signora.
Bello?

477
00:31:34,081 --> 00:31:37,081
Sì, è tutta mia, ricordatelo.

478
00:31:38,900 --> 00:31:40,861
Verranno insieme
minuto faccio Chino.

479
00:31:42,318 --> 00:31:44,298
A meno che non ti incastri di nuovo.

480
00:31:44,360 --> 00:31:47,094
Eh, nessuna possibilità questa volta.

481
00:31:47,576 --> 00:31:48,852
Ho imparato a stare attento.

482
00:31:49,314 --> 00:31:52,729
Beh, resta fuori dai guai fino a quando
Almeno scuoto questa canna.

483
00:31:53,463 --> 00:31:54,931
Fammi sapere il
giorno arrivi a Chino.

484
00:31:54,932 --> 00:31:56,466
Sarò il tuo contatto esterno.

485
00:31:56,675 --> 00:31:58,717
Se non ho con me, barba grigia

486
00:31:58,719 --> 00:32:00,241
e una tromba acustica a quel tempo.

487
00:32:00,243 --> 00:32:02,929
Lo farò prima di te
per le strade all'anno.

488
00:32:05,039 --> 00:32:08,109
Questo scalpore non si è mai visto
sarò una bella truffa.

489
00:32:09,456 --> 00:32:11,027
Avrò così tanti crediti,

490
00:32:11,029 --> 00:32:12,429
vorranno nominarmi cappellano.

491
00:32:57,603 --> 00:33:00,899
C'erano torri usate da
i dettagli dell'avvistamento aereo.

492
00:33:01,684 --> 00:33:04,144
Erano piuttosto distanti
dalla sede.

493
00:33:05,107 --> 00:33:07,777
Ho promesso a me stesso che lo sarei stato
su in una di quelle cose

494
00:33:07,779 --> 00:33:09,154
in meno di un anno.

495
00:33:16,801 --> 00:33:20,309
Il chino sembrava ricoperto di zucchero
torta di compleanno per me.

496
00:33:26,328 --> 00:33:28,532
In un certo senso era un regalo di compleanno.

497
00:33:29,522 --> 00:33:31,549
Avevo appena compiuto 24 anni.

498
00:33:33,966 --> 00:33:38,263
Ci è voluto molto, molto tempo
prima che la mia intelligenza venisse ripagata.

499
00:33:43,818 --> 00:33:46,271
Aereo di linea regolare, 10:30.

500
00:33:47,353 --> 00:33:50,696
No, non ha lanciato bombe.

501
00:33:56,153 --> 00:33:57,996
Siamo fortunati a essere qui, Whit, vero?

502
00:33:59,266 --> 00:34:00,942
Più fortunato quando usciamo.

503
00:34:01,155 --> 00:34:03,968
Eh, non so se voglio uscire.

504
00:34:04,120 --> 00:34:06,581
I letti sono buoni, i pasti sono buoni.

505
00:34:07,263 --> 00:34:08,449
È comodo qui.

506
00:34:09,017 --> 00:34:10,806
Non mi piace stare per strada.

507
00:34:12,336 --> 00:34:13,885
Ho provato il vecchio mondo.

508
00:34:13,887 --> 00:34:15,902
Eh, il mondo va bene se lo usi,

509
00:34:16,157 --> 00:34:20,431
fallo ripagare, prendilo
per la gola e scuoterlo,

510
00:34:20,800 --> 00:34:23,222
dargli uno schiaffo in faccia un paio di volte,

511
00:34:23,448 --> 00:34:26,557
capovolgilo, fuori
arrotola il tuo pane e burro.

512
00:34:26,975 --> 00:34:29,127
Forse una piccola torta, è un gioco da ragazzi.

513
00:34:29,353 --> 00:34:30,587
Se sei fortunato.

514
00:34:30,789 --> 00:34:32,984
Eh, mi faccio la fortuna.

515
00:34:33,195 --> 00:34:35,570
Sì, ma il crimine non paga.

516
00:34:35,752 --> 00:34:38,221
Paga l'87% ai cookie intelligenti

517
00:34:38,223 --> 00:34:39,625
che non finiscono mai in prigione.

518
00:34:39,814 --> 00:34:41,806
87%, è grave?

519
00:34:42,360 --> 00:34:44,696
Male per il restante 13%.

520
00:34:44,875 --> 00:34:47,587
Questo include noi, siamo qui.

521
00:34:47,783 --> 00:34:50,196
Eh, il tuo posto è qui, ragazzo,

522
00:34:50,198 --> 00:34:51,994
sei felice, non svegliarti.

523
00:34:54,158 --> 00:34:56,182
ti aspetti
Ancora quella signora, vero?

524
00:34:56,183 --> 00:34:57,167
Sì.

525
00:34:57,451 --> 00:34:58,894
Dames è il dolore.

526
00:34:58,942 --> 00:35:01,590
Non per me, l'hanno fatto
stati i miei migliori amici.

527
00:35:01,599 --> 00:35:03,020
Sono stato sposato una volta.

528
00:35:03,993 --> 00:35:06,884
Il problema è due schifosi
i dollari possono farti entrare.

529
00:35:08,026 --> 00:35:10,580
Eccola, puntuale.

530
00:35:10,604 --> 00:35:13,181
Ho appena preso una luce nel cespuglio.

531
00:35:13,676 --> 00:35:15,532
Sapevo che eri all'altezza, lo sapevo.

532
00:35:15,534 --> 00:35:18,322
Ah, stasera sono severo
coniglio, è saltare e correre.

533
00:35:18,581 --> 00:35:21,198
Whit, pensaci bene, a lungo.

534
00:35:21,554 --> 00:35:22,834
Sei qui sul tuo onore.

535
00:35:22,966 --> 00:35:25,248
Io non ne ho nessuno.

536
00:35:25,516 --> 00:35:27,100
Tutto ciò di cui ho bisogno è un'ora.

537
00:35:27,236 --> 00:35:29,048
- Oltrepassare la recinzione?
- Attraverso di esso.

538
00:35:29,649 --> 00:35:32,704
La settimana scorsa ho comprato un paio di tronchesi.

539
00:35:32,820 --> 00:35:34,054
Ti dispiace un po' di sangue?

540
00:35:38,505 --> 00:35:41,661
Digli che ho fallito
la botola e mi ho tagliato la testa.

541
00:35:41,678 --> 00:35:43,005
Whit, non farlo.

542
00:35:43,440 --> 00:35:45,365
Ce la farai
dura per il resto di noi.

543
00:35:46,023 --> 00:35:48,607
Tu andrai d'accordo
io con quest'ora di ritardo,

544
00:35:48,609 --> 00:35:49,491
o no?

545
00:35:50,134 --> 00:35:54,461
Se non lo fai, farò quadrato
te il giorno in cui esci.

546
00:35:56,067 --> 00:35:57,340
E' la tua festa.

547
00:35:57,654 --> 00:35:59,630
E ora chiami il centralino?

548
00:36:00,141 --> 00:36:02,699
Digli che ho fallito
la trappola, tagliami la testa,

549
00:36:02,701 --> 00:36:04,068
iniziato per l'ospedale.

550
00:36:05,002 --> 00:36:07,979
Digli che vuoi saperlo
come sto andando avanti.

551
00:36:08,699 --> 00:36:10,166
Dicono che non sono ancora arrivato,

552
00:36:10,790 --> 00:36:13,274
digli che devo vagare
intorno stordito, capito?

553
00:36:13,480 --> 00:36:14,923
Sei stordito, va bene.

554
00:36:15,415 --> 00:36:17,555
Domani potrai avere la mia fetta di torta.

555
00:36:17,978 --> 00:36:19,040
Così lungo.

556
00:36:32,294 --> 00:36:33,293
Ciao, bambola.

557
00:36:33,295 --> 00:36:35,904
Briciolo!

558
00:36:42,712 --> 00:36:44,626
Al, vecchio barba grigia.

559
00:36:44,628 --> 00:36:47,049
Incontra il
Monaco, il mio buon braccio sinistro,

560
00:36:47,120 --> 00:36:48,354
dritti come vengono.

561
00:36:48,372 --> 00:36:49,745
Ciao, contadino.

562
00:36:49,747 --> 00:36:50,439
Ciao, Monaco.

563
00:36:50,587 --> 00:36:52,192
Tutto bene, qualche cambiamento?

564
00:36:52,250 --> 00:36:53,773
Proprio come abbiamo detto,
è dritto per la città,

565
00:36:53,774 --> 00:36:54,675
andiamo, giralo.

566
00:36:54,677 --> 00:36:55,446
Ruotalo?

567
00:36:55,588 --> 00:36:57,615
Sì, all'improvviso ho perso
il mio gusto per Chino.

568
00:36:57,826 --> 00:36:59,506
Non hanno eliminato i vigili urbani

569
00:36:59,508 --> 00:37:00,424
da quando sei qui

570
00:37:00,426 --> 00:37:01,894
Sì, rilassati.

571
00:37:02,237 --> 00:37:03,823
Ok ragazzo, quindi sono nervoso.

572
00:37:03,825 --> 00:37:05,534
Dopo che sei stato in come
da quanto sono stato...

573
00:37:05,535 --> 00:37:07,473
Con chi stai parlando, dilettanti?

574
00:37:07,661 --> 00:37:09,938
Sei sicuro che non ci stiano provando
ronzarti intorno in questo momento?

575
00:37:09,940 --> 00:37:11,466
Ho un'ora buona di vantaggio.

576
00:37:11,468 --> 00:37:12,854
Abbiamo un buon anno davanti.

577
00:37:13,076 --> 00:37:14,356
Stai benissimo, Whit.

578
00:37:14,580 --> 00:37:17,372
Sentiti bene, vado un po'
giardinaggio intorno alla casa

579
00:37:17,374 --> 00:37:18,692
solo per l'esercizio.

580
00:37:19,037 --> 00:37:20,186
Guarda, mi sono tagliato il pollice.

581
00:37:21,073 --> 00:37:24,880
Hai incontrato qualcuno di interessante?
dame in quel country club?

582
00:37:25,260 --> 00:37:26,956
Avevano tutti la barba.

583
00:37:28,021 --> 00:37:29,908
Che ne dici di quelle labbra?
stavo aspettando?

584
00:37:55,090 --> 00:37:56,815
Beh, dopo che la grande tensione ti sarà passata,

585
00:37:56,817 --> 00:37:59,261
andiamo in montagna,
restare in silenzio per un mese intero.

586
00:37:59,668 --> 00:38:00,847
Non importa a me.

587
00:38:01,624 --> 00:38:03,191
Quanto sei duro, Al?

588
00:38:03,331 --> 00:38:05,766
La legge è cieca.

589
00:38:05,908 --> 00:38:07,258
Sono due anni che mi cercano

590
00:38:07,259 --> 00:38:09,561
Sono stato qui ogni minuto del tempo.

591
00:38:09,563 --> 00:38:11,157
Sei al sicuro qui, è un gioco da ragazzi.

592
00:38:11,750 --> 00:38:13,766
Ne ho letto
tu sui giornali, Al.

593
00:38:14,117 --> 00:38:15,110
Il mio ultimo grande bottino?

594
00:38:15,273 --> 00:38:16,038
Un pushover.

595
00:38:16,623 --> 00:38:18,156
Le finestre del piano superiore non vengono mai guardate.

596
00:38:18,890 --> 00:38:21,286
Ne ho presi un paio
di manciate di vero ghiaccio

597
00:38:21,288 --> 00:38:22,631
in una grande villa di Bel-Air.

598
00:38:22,633 --> 00:38:24,034
Li sto tirando bene stasera.

599
00:38:24,215 --> 00:38:26,123
Saremo finanziati per un anno.

600
00:38:27,012 --> 00:38:31,191
Conoscevo tutti gli aspetti
e tutti i doppi incrociatori.

601
00:38:32,276 --> 00:38:33,768
Quanto conosci questa recinzione?

602
00:38:33,800 --> 00:38:35,542
Quanto potresti essere sospettoso?

603
00:38:35,544 --> 00:38:37,502
Ho fatto affari con questo ragazzo 50 volte,

604
00:38:37,504 --> 00:38:38,496
deve avere ragione.

605
00:38:38,503 --> 00:38:40,354
Mi ci è voluto un anno per arrivare qui.

606
00:38:41,227 --> 00:38:43,172
Vorrei fermarmi almeno una notte.

607
00:38:43,470 --> 00:38:46,041
Sei più sicuro
qui che in chiesa.

608
00:38:46,267 --> 00:38:48,345
Tornerò in due tempi
di un mixer per cocktail.

609
00:38:51,293 --> 00:38:53,215
Con le olive.

610
00:38:53,371 --> 00:38:54,830
Penso che mi farò una doccia.

611
00:38:54,894 --> 00:38:56,198
Faccia come se fosse a casa sua.

612
00:39:08,387 --> 00:39:09,612
Non hai affari qui.

613
00:39:09,614 --> 00:39:11,694
Sappiamo tutto
a questo proposito, quindi apri la porta.

614
00:39:11,791 --> 00:39:12,856
Ho perso la chiave.

615
00:39:12,887 --> 00:39:14,687
O forse tu
ho qualcuno qui.

616
00:39:14,808 --> 00:39:15,851
Ora apri, va bene?

617
00:39:15,853 --> 00:39:18,714
Non ho la chiave, te l'ho detto, non ho la chiave!

618
00:39:26,066 --> 00:39:27,946
Bene, hai la roba
vuoi, andiamo avanti.

619
00:39:28,597 --> 00:39:30,290
Sei un po' troppo ansioso, Al.

620
00:39:30,292 --> 00:39:32,252
Te l'ho detto che non c'è nessuno
qui tranne le termiti.

621
00:39:32,526 --> 00:39:33,660
Per chi è il letto supplementare?

622
00:39:34,365 --> 00:39:35,440
Ho un gatto domestico.

623
00:39:36,113 --> 00:39:37,853
Il tuo gatto domestico ha appena fatto la doccia.

624
00:39:45,903 --> 00:39:48,113
Avanti, gattino, piano e con calma.

625
00:39:48,502 --> 00:39:49,820
Potresti prendere la polmonite.

626
00:39:51,765 --> 00:39:53,071
Guarda bene questa tazza.

627
00:39:53,073 --> 00:39:55,260
Penso che sia lui la risposta
alla trasmissione calda.

628
00:39:55,594 --> 00:39:56,634
Si adatta alla descrizione.

629
00:39:57,393 --> 00:40:00,061
Capelli scuri e ricci, occhi scuri,
leggera gobba sul ponte del naso.

630
00:40:00,260 --> 00:40:01,391
Altezza e peso giusti.

631
00:40:01,908 --> 00:40:03,713
Sei una notizia, figliolo, una notizia scottante.

632
00:40:04,604 --> 00:40:05,594
Whittier stesso.

633
00:40:05,625 --> 00:40:07,338
Hai capito male questo ragazzo.

634
00:40:07,763 --> 00:40:09,363
Oh no, lo abbiamo preso bene.

635
00:40:09,443 --> 00:40:12,497
La tua prossima fermata, signor...
In una fattoria Whittier è Folsom.

636
00:40:13,050 --> 00:40:15,535
Quel cazzo stava dicendo
dimmi la verità, va bene.

637
00:40:16,080 --> 00:40:21,261
La fermata successiva è stata Folsom, a
una casa di massima sicurezza,

638
00:40:21,651 --> 00:40:23,822
la casa degli incubi.

639
00:40:23,824 --> 00:40:27,034
Se avessi provato il muro,
A quest'ora sarei morto.

640
00:40:27,368 --> 00:40:31,259
Una fila di proiettili di mitragliatrice
dove dovrebbe essere la mia cintura.

641
00:40:31,642 --> 00:40:33,744
Quasi quattro anni.

642
00:40:34,613 --> 00:40:37,066
Ho perseguitato quella commissione per la libertà condizionata con le lacrime.

643
00:40:37,845 --> 00:40:41,368
La gente aveva bisogno di me per tutti
i loro problemi finanziari.

644
00:40:41,521 --> 00:40:45,294
La mamma era malata, si assumeva la mia responsabilità.

645
00:40:45,974 --> 00:40:48,349
Qualsiasi motivo mi venga in mente
per uscire di lì prima.

646
00:40:50,984 --> 00:40:52,224
Ero dalla parte libera,

647
00:40:52,226 --> 00:40:54,367
ma il vecchio risentimento
contro qualsiasi autorità

648
00:40:54,369 --> 00:40:55,744
era più forte che mai.

649
00:41:01,226 --> 00:41:03,291
Bambola affidabile, quella sei tu.

650
00:41:03,652 --> 00:41:05,054
Whit, stai attento.

651
00:41:05,616 --> 00:41:06,976
Quando sono stato disattento?

652
00:41:08,483 --> 00:41:10,302
Ricordo di aver letto una storia una volta

653
00:41:10,304 --> 00:41:11,785
sulla moglie di un pilota aereo.

654
00:41:12,452 --> 00:41:14,312
<i>Come ogni volta che il suo uomo usciva con 3 mp'</i>

655
00:41:14,963 --> 00:41:17,056
è morta un po' finché
ha sentito che era atterrato.

656
00:41:18,317 --> 00:41:19,551
È così che mi sento per te.

657
00:41:22,174 --> 00:41:23,458
Atterro sempre.

658
00:41:24,059 --> 00:41:25,262
E muoio sempre un po'.

659
00:41:26,191 --> 00:41:27,925
Mammina, stai diventando sentimentale.

660
00:41:28,636 --> 00:41:31,745
Cosa vuoi che faccia?
vendere scarpe e benzina?

661
00:41:32,072 --> 00:41:33,540
Non mi importerebbe cosa hai venduto.

662
00:41:33,720 --> 00:41:35,134
Ora, non sarebbe una vita stupida?

663
00:41:35,621 --> 00:41:38,493
Grande emozione di una settimana, vieni
a casa per una cena a base di hamburger

664
00:41:38,502 --> 00:41:40,382
con un nastro blu del capo

665
00:41:40,384 --> 00:41:42,959
per aver venduto più scarpe nel mese di marzo

666
00:41:42,961 --> 00:41:44,288
del vecchio Tweedletooth.

667
00:41:44,860 --> 00:41:46,562
Certo, una vita stupida.

668
00:41:46,795 --> 00:41:47,716
Non ci sono calci.

669
00:41:48,895 --> 00:41:50,708
Posso essere davvero stupido, vero?

670
00:41:50,710 --> 00:41:52,223
Tesoro, se le cose si fanno difficili,

671
00:41:52,225 --> 00:41:54,240
incasseremo le nostre fiches e voleremo a sud.

672
00:41:54,771 --> 00:41:56,927
Questo sarà un anno di pulizia.

673
00:41:57,271 --> 00:42:00,083
- Solo un anno?
- Un anno.

674
00:42:01,246 --> 00:42:02,606
Non ci sarà nessun imbroglio, signore.

675
00:42:03,062 --> 00:42:04,651
Domani compro un calendario.

676
00:42:06,413 --> 00:42:09,828
Voglio che tu mi prometta,
Fai", che qualunque cosa accada,

677
00:42:10,241 --> 00:42:13,623
qualsiasi soldo che riesco a procurarti,
comprerai cose per mamma e papà.

678
00:42:13,959 --> 00:42:16,678
Sai, andrai a vederli e li sistemerai.

679
00:42:17,451 --> 00:42:19,232
Nient'altro che il meglio
ti succederà

680
00:42:19,234 --> 00:42:22,779
da qui in poi, ma io
prometto comunque che li vedrò.

681
00:42:28,222 --> 00:42:30,124
Quelli saranno Monk e i ragazzi.

682
00:42:30,477 --> 00:42:31,703
La porta è aperta.

683
00:42:32,224 --> 00:42:33,601
Cosa sta suonando Dewey?

684
00:42:34,457 --> 00:42:35,598
Voglio che le mie chips siano alte.

685
00:42:36,547 --> 00:42:37,707
Sei sicuro che siano selezionati manualmente?

686
00:42:37,963 --> 00:42:38,719
La crema.

687
00:42:39,138 --> 00:42:40,672
Sono quello che hai chiesto e altro ancora.

688
00:42:41,266 --> 00:42:43,627
Monk lo conosce
anni, non ci ingannerebbe.

689
00:42:44,452 --> 00:42:46,077
Vorrei che il vecchio Al fosse là fuori.

690
00:42:46,691 --> 00:42:48,558
Non lo vedremo per 20 anni.

691
00:42:56,034 --> 00:42:57,073
Ciao, Monaco.

692
00:42:57,075 --> 00:42:59,682
- Ehi, monaco!
- Ciao, amico!

693
00:42:59,854 --> 00:43:01,299
Consegnato come pubblicizzato.

694
00:43:01,411 --> 00:43:03,203
Sai cosa ti ho detto dei miei amici.

695
00:43:03,205 --> 00:43:04,439
Sanno tutto di te.

696
00:43:04,441 --> 00:43:05,602
- Come stai?
- Sono felice di conoscerti,

697
00:43:05,603 --> 00:43:07,574
bello avere così tante domande
e risposte dietro di noi.

698
00:43:07,575 --> 00:43:09,735
Monk dice che hai un brevetto
su come arricchirsi velocemente,

699
00:43:09,760 --> 00:43:10,817
nessuno scambio.

700
00:43:10,819 --> 00:43:13,506
Beh, non è una tecnica nuova,
ma ha la notizia in ritardo.

701
00:43:14,802 --> 00:43:16,544
Monk mi ha detto che sai tutto
i migliori giunti di classe

702
00:43:16,545 --> 00:43:17,237
nella contea.

703
00:43:17,239 --> 00:43:18,645
Li conosco e ci sono stato.

704
00:43:18,886 --> 00:43:21,055
La maggior parte dei corridori per il
sindacato e racket.

705
00:43:21,056 --> 00:43:22,618
Ehi, quei ragazzi possono essere duri.

706
00:43:22,620 --> 00:43:23,791
Sparano dritti.

707
00:43:24,173 --> 00:43:26,479
Non esiste alcun diritto d'autore
sparando dritto.

708
00:43:26,854 --> 00:43:28,010
Lo sto dicendo chiaramente.

709
00:43:28,230 --> 00:43:30,667
Ho alcune cose qui che faccio tesoro.

710
00:43:30,980 --> 00:43:33,003
Non lo stai usando
appartamento per sede.

711
00:43:33,234 --> 00:43:35,414
Conosco un nascondiglio molto antico, lo useremo.

712
00:43:35,544 --> 00:43:37,828
Va bene, ora qual è il discorso completo?

713
00:43:39,842 --> 00:43:41,311
Dirottare i dirottatori.

714
00:43:42,215 --> 00:43:44,412
Ladri come noi contro ladri come loro.

715
00:43:44,822 --> 00:43:45,899
Quindi sono una famiglia.

716
00:43:46,472 --> 00:43:48,970
Nessuno si lamenta, nessuno
informa la polizia,

717
00:43:49,383 --> 00:43:51,912
La legge non ci disturba perché noi
non pestare i piedi alla legge,

718
00:43:51,914 --> 00:43:52,586
abbastanza chiaro?

719
00:43:52,920 --> 00:43:55,296
Vorrei che ne parlassi
questo quando non sono a portata d'orecchio.

720
00:43:55,836 --> 00:43:59,187
La legge è una cosa, ma
corridori di racchetta, non per me.

721
00:44:00,406 --> 00:44:02,781
Whit, sei l'unica persona a cui tengo.

722
00:44:03,710 --> 00:44:05,363
Fammi sapere cosa c'è nei resti.

723
00:44:06,069 --> 00:44:07,309
Come ti sembra?

724
00:44:07,365 --> 00:44:09,615
Ladri come noi contro
ladri come loro.

725
00:44:09,865 --> 00:44:11,146
Per me va bene.

726
00:44:11,148 --> 00:44:12,466
Ora sono già morto.

727
00:44:12,608 --> 00:44:14,454
Ma andrò avanti solo per la gloria.

728
00:44:14,456 --> 00:44:15,947
Controlla, questo è un accordo.

729
00:44:21,451 --> 00:44:24,312
Ci siamo riscaldati
rapinare i messaggeri

730
00:44:24,314 --> 00:44:25,569
che trasportava la pasta

731
00:44:25,571 --> 00:44:28,235
per l'ippica e
sindacati del gioco d'azzardo.

732
00:44:28,712 --> 00:44:30,712
Dentro ragazzi conosciuti, eh.

733
00:44:50,264 --> 00:44:51,624
Avanti, alza il cappuccio.

734
00:45:14,298 --> 00:45:15,213
Ehi, andiamo!

735
00:45:15,215 --> 00:45:16,412
Sono le nove.
Ne ha fatti cinque,

736
00:45:16,414 --> 00:45:17,609
ne stiamo cercando nove!

737
00:45:17,616 --> 00:45:19,437
Alzati, mani in alto e resta alzato!

738
00:45:22,826 --> 00:45:25,912
Beh, belle banconote, grazie.

739
00:45:26,082 --> 00:45:27,829
Johnny Albert avrà 50 canne

740
00:45:27,831 --> 00:45:29,612
sto cercando voi teppisti da due soldi.

741
00:45:29,978 --> 00:45:31,601
Devi essere su di giri.

742
00:45:31,603 --> 00:45:33,933
No, solo un po'
guerra tra ragazzi intelligenti

743
00:45:33,935 --> 00:45:35,306
e ragazzi più intelligenti.

744
00:45:35,886 --> 00:45:37,214
Gli ultimi siamo noi.

745
00:45:37,942 --> 00:45:40,643
Faresti meglio a dirlo a Johnny
Albert invierà 100 canne.

746
00:45:40,925 --> 00:45:42,995
Sarà meglio che portino mitragliatrici.

747
00:45:43,445 --> 00:45:44,633
Siamo difficili da catturare.

748
00:45:56,174 --> 00:45:58,573
Accendi questo mucchio,
tieni una pistola sul sedile.

749
00:46:14,301 --> 00:46:14,916
Come fare?

750
00:46:22,112 --> 00:46:24,431
A Mr. Do Re Mi e ospiti.

751
00:46:24,454 --> 00:46:25,971
Suppongo che ti abbia mandato Joe.

752
00:46:26,080 --> 00:46:28,488
No, ma il signor Johnny Albert
ci ha suggerito di passare.

753
00:46:28,490 --> 00:46:31,146
Oh, ti ha mandato il signor Albert.

754
00:46:31,371 --> 00:46:34,716
Oh, beh, entra, entra.

755
00:46:35,387 --> 00:46:37,081
Dobbiamo stare attenti, lo sai.

756
00:46:37,239 --> 00:46:39,708
E dopo tutto, lo fai
assomiglia un po',

757
00:46:39,838 --> 00:46:41,317
beh, poliziotti alle prime armi.

758
00:46:41,568 --> 00:46:43,638
Questo, cara signora, è l'insulto supremo.

759
00:46:43,829 --> 00:46:44,969
Perdonami.

760
00:46:45,135 --> 00:46:46,750
E chiamami Blanche.

761
00:46:47,750 --> 00:46:50,406
Ora, eri interessato?
in qualche gioco in particolare?

762
00:46:50,835 --> 00:46:53,914
- Uccelli.
- Rari uccelli del paradiso.

763
00:46:53,948 --> 00:46:55,752
- Niente fagiano?
- O quaglia?

764
00:46:55,814 --> 00:46:57,401
Non il tipo di San Quintino.

765
00:46:57,759 --> 00:46:59,141
Ti farò fare un giro.

766
00:47:03,656 --> 00:47:05,109
Queste sono le nostre hostess.

767
00:47:05,654 --> 00:47:07,787
Dai un nome al tuo gioco, li giocano tutti.

768
00:47:08,764 --> 00:47:10,084
Ti piace quello che vedi?

769
00:47:10,568 --> 00:47:12,256
Ti piace quello che vedi?

770
00:47:13,381 --> 00:47:16,162
- Una pistola.
- Correzione, una pistola carica.

771
00:47:16,498 --> 00:47:18,912
Continua ad andare avanti, Blanche, tesoro.

772
00:47:19,746 --> 00:47:21,067
Smettila di tremare.

773
00:47:21,253 --> 00:47:22,852
Questo può solo danneggiare il tuo portafoglio,

774
00:47:22,854 --> 00:47:24,635
o dovrei dire, di Johnny Albert?

775
00:47:24,841 --> 00:47:26,377
Ok a tutti, mani in vista!

776
00:47:26,379 --> 00:47:28,434
Dovresti averlo addosso, ora prendilo!

777
00:47:28,435 --> 00:47:30,427
Chiama una squadra, proprio qui, sbrigati.

778
00:47:30,429 --> 00:47:33,055
Adesso andiamo lì.

779
00:47:33,057 --> 00:47:35,346
Forza, forza, dammi quella collana.

780
00:47:36,227 --> 00:47:38,619
Ho lavorato molto duramente per
queste rocce, pidocchioso.

781
00:47:38,621 --> 00:47:40,058
Beh, lavora ancora, tesoro.

782
00:47:40,330 --> 00:47:41,932
Sai che la pratica rende perfetti.

783
00:47:41,934 --> 00:47:43,387
Va bene Blanche, carica il carico,

784
00:47:43,389 --> 00:47:45,269
hai qualcosa da nascondere, andiamo.

785
00:47:47,060 --> 00:47:48,628
Va bene, ora fuori di qui, andiamo!

786
00:47:50,700 --> 00:47:51,879
Addio, Bianca!

787
00:48:02,146 --> 00:48:03,833
Non toccare nessun pulsante, Johnny.

788
00:48:05,285 --> 00:48:07,864
Ok tesoro, te ne sei andato
la sua sedia facile e veloce.

789
00:48:11,307 --> 00:48:13,892
Pulisciti la bocca, Johnny,
strettamente commerciale.

790
00:48:14,211 --> 00:48:15,296
Sai cosa stiamo cercando.

791
00:48:16,927 --> 00:48:17,882
Tre di voi, eh?

792
00:48:19,722 --> 00:48:22,691
Hai fatto una visita sociale
Blanche, ho indovinato bene?

793
00:48:23,628 --> 00:48:25,202
Siete gli stessi cappucci
che sosteneva i ragazzi

794
00:48:25,203 --> 00:48:26,925
nella mia barra del tesoro la scorsa settimana.

795
00:48:28,350 --> 00:48:29,459
Punk economici.

796
00:48:29,569 --> 00:48:31,404
Non saremo così
economico stasera, Johnny.

797
00:48:31,882 --> 00:48:34,764
Ne sento la puzza
il carro armato della prigione su tutti voi.

798
00:48:36,188 --> 00:48:37,149
Ti fa venire nostalgia di casa?

799
00:48:38,344 --> 00:48:39,655
Ok Johnny, in piedi.

800
00:48:39,657 --> 00:48:40,634
Verrai con noi,

801
00:48:40,635 --> 00:48:42,355
e prenderemo la bambola
per tenerti compagnia.

802
00:48:42,460 --> 00:48:43,460
Sbarazzati di lui, Johnny.

803
00:48:43,461 --> 00:48:45,379
Non sarò legato in scantinati pieni di spifferi.

804
00:48:45,381 --> 00:48:47,302
Oh, ti sistemeremo davvero bene, tesoro.

805
00:48:47,708 --> 00:48:48,779
Lasciami telefonare.

806
00:48:49,251 --> 00:48:50,896
Eh, non prenderci in giro.

807
00:48:51,725 --> 00:48:53,219
Domani potrai usare il nostro telefono.

808
00:48:53,221 --> 00:48:53,753
E domani,

809
00:48:53,754 --> 00:48:55,554
il tuo avvocato può iniziare
sto preparando l'impasto.

810
00:48:55,566 --> 00:48:57,004
Possiamo parlare di affari proprio qui.

811
00:48:57,934 --> 00:48:59,121
Quanti soldi chiedi?

812
00:48:59,380 --> 00:49:00,941
Quanto pensi che valga?

813
00:49:01,761 --> 00:49:03,091
Vado a 30 G.

814
00:49:03,447 --> 00:49:06,107
Tengo un fondo nero per
proprio un'emergenza del genere.

815
00:49:07,144 --> 00:49:08,862
30 G adesso, banconote piccole.

816
00:49:09,112 --> 00:49:10,875
Ne avremmo chiesto solo 25.

817
00:49:11,476 --> 00:49:13,117
Ti facciamo un favore, prendiamo i tuoi 30.

818
00:49:13,726 --> 00:49:15,304
Senza rancore.

819
00:49:15,619 --> 00:49:16,749
Ah, lo troveremo.

820
00:49:17,763 --> 00:49:18,329
Prendilo.

821
00:49:20,383 --> 00:49:21,642
Nel secondo cassetto.

822
00:49:27,216 --> 00:49:28,416
Per la mia collezione.

823
00:49:33,070 --> 00:49:35,296
Naturalmente non ne avevo
intenzione di provarlo.

824
00:49:36,139 --> 00:49:37,457
Contro tre di voi.

825
00:49:37,638 --> 00:49:40,575
Oh no, naturalmente nessuna intenzione.

826
00:49:41,943 --> 00:49:43,051
Zuppa d'anatra, vero?

827
00:49:44,389 --> 00:49:45,397
Dovresti saperlo.

828
00:49:45,961 --> 00:49:47,406
Ho abbattuto molte anatre.

829
00:49:51,203 --> 00:49:53,383
Scusa per aver interrotto la tua festa, Johnny.

830
00:50:08,243 --> 00:50:09,837
Beh, l'allarme dev'essere stato collegato

831
00:50:09,838 --> 00:50:10,659
a quel cassetto che abbiamo aperto.

832
00:50:10,660 --> 00:50:11,449
Avanti, giralo!

833
00:50:18,598 --> 00:50:19,749
Dammi quella ruota.

834
00:50:26,301 --> 00:50:27,777
Ok, preparatevi!

835
00:50:38,412 --> 00:50:39,771
Avanti, prendi questa ruota.

836
00:50:42,329 --> 00:50:43,227
Dammi quel bottino.

837
00:50:44,136 --> 00:50:45,126
Abbiamo caldo adesso.

838
00:50:45,128 --> 00:50:46,764
Sì, da ora in poi saremo caldi.

839
00:50:47,148 --> 00:50:48,326
Il set di personaggi più hot

840
00:50:48,328 --> 00:50:49,945
abbia mai incontrato Johnny Albert e la sua folla.

841
00:50:50,090 --> 00:50:51,755
Saremmo pazzi se tornassimo a Los Angeles.

842
00:50:51,757 --> 00:50:53,673
Tutti i demoni della città ci spareranno.

843
00:50:53,675 --> 00:50:55,391
Pensavo solo che sarei andato a raccogliere pallettoni

844
00:50:55,393 --> 00:50:56,673
dai miei denti anteriori.

845
00:50:56,678 --> 00:50:57,740
Che ne dici, Whit?

846
00:50:58,338 --> 00:50:59,853
Viaggio a Glendale, Monk.

847
00:51:07,005 --> 00:51:08,161
Ecco.

848
00:51:09,302 --> 00:51:12,146
Dividendolo in quattro modi
lo diluisce, vero?

849
00:51:12,610 --> 00:51:14,326
Sicuro di non essere dolorante, Whit?

850
00:51:14,395 --> 00:51:15,403
No.

851
00:51:15,648 --> 00:51:17,046
Abbiamo avuto i nostri calci.

852
00:51:17,262 --> 00:51:18,413
Per essere più sicuri ci siamo separati.

853
00:51:19,697 --> 00:51:22,080
Australia, sto arrivando.

854
00:51:22,126 --> 00:51:24,580
Era l'Africa qualche tempo fa.

855
00:51:24,929 --> 00:51:26,789
Non è più abbastanza lontano.

856
00:51:26,791 --> 00:51:29,111
Ragazzi, lasciate perdere questo
mucchio caldo e dispersione.

857
00:51:29,113 --> 00:51:29,901
Vado in Canada.

858
00:51:29,902 --> 00:51:31,587
Qualsiasi utilità ti chiederà dove
stai andando, Whit?

859
00:51:31,588 --> 00:51:32,738
Lasciando la California?

860
00:51:32,831 --> 00:51:36,256
Non lo so, troverò qualche malizia.

861
00:51:36,461 --> 00:51:38,515
Leggerai di me sui giornali.

862
00:51:59,316 --> 00:52:00,581
Sono i poliziotti, tesoro.

863
00:52:01,466 --> 00:52:03,058
Niente di cui aver paura.

864
00:52:13,741 --> 00:52:15,538
Salve, questa è una rapina!

865
00:52:15,970 --> 00:52:18,080
Signore, ascolti, ho solo ottenuto
qualche soldo...

866
00:52:18,082 --> 00:52:19,202
Fuori tutti e due!

867
00:52:19,677 --> 00:52:20,787
Tu resta qui, tesoro.

868
00:52:20,984 --> 00:52:21,843
Non preoccuparti.

869
00:52:26,666 --> 00:52:28,284
Oh, lascia andare
di me, per favore, lasciami andare!

870
00:52:28,285 --> 00:52:29,436
Continua a muoverti.

871
00:52:29,438 --> 00:52:31,203
Fuori dalla macchina!
OH!

872
00:52:31,205 --> 00:52:32,431
Non farlo, lascia andare!

873
00:52:32,773 --> 00:52:33,924
Per favore, lascia andare!

874
00:52:34,082 --> 00:52:36,609
Fermare!

875
00:53:09,980 --> 00:53:11,940
Ah, questa è una rapina.

876
00:54:10,163 --> 00:54:10,998
Chi è?

877
00:54:11,187 --> 00:54:12,147
Apri, tesoro.

878
00:54:18,175 --> 00:54:21,119
Whit, sono le due.

879
00:54:22,372 --> 00:54:24,388
Non sei felice di vedermi, nessun saluto?

880
00:54:25,557 --> 00:54:27,893
Pentecoste, io, io...

881
00:54:28,079 --> 00:54:30,883
Senti, non puoi restare qui.

882
00:54:32,393 --> 00:54:34,784
- Sono appena passato...
- La polizia, loro...

883
00:54:34,950 --> 00:54:36,854
- Sono stati qui?
- No.

884
00:54:37,230 --> 00:54:38,230
No, ma ho paura.

885
00:54:38,232 --> 00:54:40,456
- Alcuni ragazzi, scagnozzi?
- No, no, lascia perdere.

886
00:54:40,458 --> 00:54:41,427
Mi stai ferendo.

887
00:54:42,074 --> 00:54:44,609
Beh guarda, non c'è stato nessuno
qui non verrà nessuno,

888
00:54:44,611 --> 00:54:46,032
per cosa stai sudando?

889
00:54:47,822 --> 00:54:49,400
E' quello che c'è sui giornali.

890
00:54:50,533 --> 00:54:52,666
La rapina è una cosa, ma quest'altra,

891
00:54:52,683 --> 00:54:55,423
questa faccenda dei banditi a luci rosse.

892
00:54:55,896 --> 00:54:56,644
Quelle ragazze.

893
00:54:56,646 --> 00:54:59,138
Credi a tutto
hai letto sul giornale?

894
00:54:59,436 --> 00:55:02,435
C'è un disegno nel
giornale, che aspetto ha.

895
00:55:03,521 --> 00:55:06,685
La legge pensa che tu sia quest'uomo.

896
00:55:13,744 --> 00:55:15,041
Cosa ne pensi?

897
00:55:31,901 --> 00:55:34,760
Devo andare a casa, Ronnie.

898
00:55:34,762 --> 00:55:36,061
Oh, non ancora, tesoro.

899
00:55:36,063 --> 00:55:38,406
Oh, papà sarà furioso.

900
00:55:42,726 --> 00:55:45,500
Lascialo arrabbiare.

901
00:55:48,135 --> 00:55:48,726
Che cosa?

902
00:55:55,831 --> 00:55:57,323
Ancora un lavoro a luci rosse.

903
00:55:57,325 --> 00:55:59,887
Stato di vittima di collasso,
bandito alla guida di una Ford.

904
00:55:59,939 --> 00:56:01,215
Probabilmente truccato.

905
00:56:01,380 --> 00:56:06,278
Cerca questa Ford, scura
coupé, modello dalla fine del 1946 al 1947.

906
00:56:06,456 --> 00:56:08,184
L'uomo ricercato è un maschio caucasico.

907
00:56:08,197 --> 00:56:11,751
Capelli giovani, scuri e ricci,
cinque piedi da sei a cinque 10.

908
00:56:11,775 --> 00:56:14,345
Pesa da 150 a 170 libbre.

909
00:56:14,547 --> 00:56:16,507
Vorrei proprio che quel ragazzo se la prendesse con noi.

910
00:56:16,593 --> 00:56:18,608
Quattro notti con questi vestiti.

911
00:56:19,538 --> 00:56:21,983
Vorrei che avessero scelto
che tu indossi questa cintura.

912
00:56:26,316 --> 00:56:28,215
Ehi, quello là.

913
00:56:28,900 --> 00:56:30,715
Coupé, sto facendo benzina.

914
00:56:36,220 --> 00:56:37,329
Diamo un'occhiata.

915
00:56:47,205 --> 00:56:48,106
Macchiato.

916
00:57:20,738 --> 00:57:21,949
Non toccare quella ruota.

917
00:57:21,951 --> 00:57:24,310
Tutto quello che hanno su di noi è un po'
vestiti caldi e un furto d'auto.

918
00:57:24,315 --> 00:57:26,185
Non mi prenderò il chip.

919
00:57:26,203 --> 00:57:28,597
Ho avuto 11 anni sulla libertà condizionale
su di me e poi su alcuni.

920
00:57:28,933 --> 00:57:31,214
Preferirei essere ucciso
ora marcisci a Folsom.

921
00:58:15,123 --> 00:58:16,483
Lasciami in pace!

922
00:58:16,875 --> 00:58:18,151
Non l'ho fatto!

923
00:58:24,909 --> 00:58:27,193
Esci da qui e lasciami
da solo, non ho fatto niente,

924
00:58:27,195 --> 00:58:28,890
lasciami andare!

925
00:58:30,625 --> 00:58:33,538
Questo delinquente a luci rosse che abbiamo
stavo cercando una .45 usata.

926
00:58:34,107 --> 00:58:35,780
Le vittime giurano che fosse una .45.

927
00:58:36,652 --> 00:58:38,264
Adesso contiamo il punteggio.

928
00:58:38,803 --> 00:58:40,349
Numero uno, la pistola.

929
00:58:41,575 --> 00:58:42,637
Trovato vicino alla tua macchina.

930
00:58:42,769 --> 00:58:45,363
Coincidenza, 0,45$ non sono rari.

931
00:58:45,803 --> 00:58:48,225
Vittime del Rosso
Il Bandito della Luce ti identifica.

932
00:58:48,294 --> 00:58:50,316
Guarda, non ho nemmeno la taglia che dicono,

933
00:58:50,318 --> 00:58:51,575
nemmeno il peso.

934
00:58:52,113 --> 00:58:54,089
Sono stato erroneamente identificato, non identificato,

935
00:58:54,091 --> 00:58:55,942
succede sempre e tu lo sai.

936
00:58:56,479 --> 00:58:58,669
Chiami la vittima,
dici che ho preso il tuo bandito.

937
00:58:58,988 --> 00:59:00,973
È un ex detenuto che ha già confessato.

938
00:59:01,285 --> 00:59:03,285
Cosa fanno, danno del bugiardo al poliziotto?

939
00:59:03,632 --> 00:59:05,732
Numero tre, questa matita lampeggia

940
00:59:05,734 --> 00:59:07,469
trovato nel guanto
compartimento della tua auto.

941
00:59:07,805 --> 00:59:09,560
Ce n'è uno in ogni macchina,

942
00:59:09,562 --> 00:59:11,280
puoi comprarli in qualsiasi farmacia.

943
00:59:11,380 --> 00:59:12,934
Numero quattro, l'auto stessa.

944
00:59:13,483 --> 00:59:17,225
Auto rubata, descrizione
giusto, sei tu a guidarlo.

945
00:59:17,381 --> 00:59:19,973
Centinaia di auto
esattamente la stessa descrizione

946
00:59:19,975 --> 00:59:21,701
correndo per tutte le strade.

947
00:59:21,709 --> 00:59:24,115
Eh, hai un sacco di scuse
ma non è un granché.

948
00:59:24,303 --> 00:59:26,199
Hai detto che c'era un terzo ragazzo in macchina,

949
00:59:26,201 --> 00:59:27,409
lui è il tuo bandito a luci rosse.

950
00:59:27,411 --> 00:59:29,188
È saltato giù alla stazione di rifornimento.

951
00:59:29,252 --> 00:59:30,761
- Sei sicuro?
- Sono sicuro che.

952
00:59:31,402 --> 00:59:33,643
Dici questo terzo ragazzo
era nella tua macchina?

953
00:59:33,652 --> 00:59:35,579
Sì, è entrato nel
distributore di benzina con noi.

954
00:59:35,581 --> 00:59:37,854
Ho catturato un tuo flash e
saltato fuori dall'altra parte.

955
00:59:37,924 --> 00:59:39,909
- Lo giuri?
- In qualsiasi momento.

956
00:59:40,440 --> 00:59:43,039
Eh, sei il miglior aiuto che abbiamo avuto.

957
00:59:44,205 --> 00:59:45,773
Come si chiama questo terzo ragazzo?

958
00:59:45,954 --> 00:59:46,461
Che cosa?

959
00:59:47,248 --> 00:59:48,920
Ho detto: come si chiama questo terzo ragazzo?

960
00:59:50,142 --> 00:59:51,502
Scoprilo tu stesso.

961
00:59:51,667 --> 00:59:53,431
Tu sei il poliziotto, tu l'hai perso, io no.

962
00:59:53,786 --> 00:59:54,439
Va bene.

963
00:59:55,036 --> 00:59:56,653
Quindi ora abbiamo perso questo terzo ragazzo.

964
00:59:57,439 --> 00:59:58,567
Ora parleremo di te.

965
00:59:59,765 --> 01:00:03,188
Numero cinque, sei un
famigerato personaggio della polizia

966
01:00:03,190 --> 01:00:04,960
famigerato due volte perdente.

967
01:00:06,122 --> 01:00:07,574
Quando la legge voleva interrogarti,

968
01:00:07,576 --> 01:00:08,904
hai fatto una corsa veloce per raggiungerlo.

969
01:00:09,284 --> 01:00:10,764
Non ti sembra colpevole?

970
01:00:10,782 --> 01:00:13,867
Senti, se mi fossi fermato,
e si è incontrato con un ex detenuto

971
01:00:13,869 --> 01:00:17,111
e una macchina carica di vestiti caldi,
Sarei tornato a Folsom

972
01:00:17,113 --> 01:00:19,978
come violatore della libertà vigilata con nuove accuse.

973
01:00:20,178 --> 01:00:21,123
Perché non dovrei correre?

974
01:00:21,373 --> 01:00:23,816
Guarda, non brucerai
io per quei lavori a luci rosse.

975
01:00:25,530 --> 01:00:26,928
- Dai!
- Lo voglio vivo!

976
01:00:26,930 --> 01:00:28,010
Portatelo fuori di qui!

977
01:00:28,173 --> 01:00:30,179
- È un picchiatore di ragazze!
- Un demonio del sesso!

978
01:00:30,181 --> 01:00:32,072
Perché non lo lasci a noi?
ci libereremo di lui per te!

979
01:00:32,073 --> 01:00:33,158
Spegni il
si accende per due minuti,

980
01:00:33,159 --> 01:00:33,917
lo mangeremo!

981
01:00:33,919 --> 01:00:35,638
Nessun extra
accusa per una testa rotta!

982
01:00:35,639 --> 01:00:37,427
I giornali e le emittenti

983
01:00:37,429 --> 01:00:39,137
mi aveva già condannato per crimini

984
01:00:39,139 --> 01:00:41,092
che anche questi sciattoni odiavano.

985
01:00:41,137 --> 01:00:44,371
Per cinque giorni la polizia
mi aveva rivolto delle domande.

986
01:00:44,510 --> 01:00:47,846
Solo che sono stato girato
alla custodia dello sceriffo.

987
01:00:47,848 --> 01:00:49,708
Portateli fuori di qui.

988
01:00:51,391 --> 01:00:53,344
Whittier?
Franklin.

989
01:01:08,725 --> 01:01:10,592
Che branco di maiali.

990
01:01:13,127 --> 01:01:14,314
Il mio avvocato è già arrivato?

991
01:01:15,334 --> 01:01:16,594
Portalo nel mio ufficio.

992
01:01:35,485 --> 01:01:36,987
Ci sarà un allenamento alla festa.

993
01:01:37,181 --> 01:01:39,421
Catene, manganelli, calci
la testa, ne ho sentito parlare!

994
01:01:39,612 --> 01:01:41,488
Beh, voi due pitbull non lo siete
la farò franca.

995
01:01:41,489 --> 01:01:43,307
Lasci un segno
me, e te ne pentirai.

996
01:01:43,308 --> 01:01:44,316
Avrò a disposizione tutti gli avvocati dello stato...

997
01:01:44,317 --> 01:01:45,958
Supponiamo che tu te la prenda con calma
per un paio di minuti!

998
01:01:45,959 --> 01:01:47,034
E il mio avvocato?

999
01:01:47,036 --> 01:01:48,183
Non parlo senza il mio avvocato.

1000
01:01:48,184 --> 01:01:50,304
Sarà qui, ma prima
Ho qualcosa da dirti.

1001
01:01:50,544 --> 01:01:52,584
Beh, è meglio che sia buono,
perché ho sentito il peggio.

1002
01:01:52,585 --> 01:01:53,959
No, temo di no.

1003
01:01:55,417 --> 01:01:56,990
Tua madre è morta ieri notte.

1004
01:01:57,590 --> 01:01:59,340
Questo mi ha bloccato.

1005
01:01:59,905 --> 01:02:03,269
Ricordo di aver provato a dirlo
qualcosa, ma non sono uscite parole.

1006
01:02:03,844 --> 01:02:06,023
Non ero a casa da molto tempo.

1007
01:02:06,727 --> 01:02:09,625
Non avevo abbastanza coraggio
per affrontare più la gente.

1008
01:02:10,173 --> 01:02:11,844
Adesso la mamma se n'era andata.

1009
01:02:12,536 --> 01:02:15,602
Non ho mai dato soldi
motivo per essere decente con me.

1010
01:02:16,075 --> 01:02:19,168
Non ne ho mai dato nessuno
loro il merito di essere gentili

1011
01:02:19,466 --> 01:02:21,668
fino a quel giorno nell'ufficio del capitano.

1012
01:02:21,871 --> 01:02:22,711
Ehi guarda, Whittier,

1013
01:02:23,136 --> 01:02:25,199
non c'è stato alcun formale
accuse contro di te.

1014
01:02:25,495 --> 01:02:26,667
Il procuratore distrettuale sta lavorando alla lista.

1015
01:02:27,660 --> 01:02:28,667
Posso darti una pausa.

1016
01:02:30,552 --> 01:02:31,810
Non rimetterli nel serbatoio.

1017
01:02:33,568 --> 01:02:34,725
Ti scriverò un compito

1018
01:02:34,726 --> 01:02:36,968
per portarlo all'impresa di pompe funebri.

1019
01:02:53,664 --> 01:02:55,399
Avevo già visto la morte.

1020
01:02:56,668 --> 01:02:58,320
Ma questo era diverso.

1021
01:02:59,418 --> 01:03:02,619
Ricordo di aver pensato, mamma,

1022
01:03:02,621 --> 01:03:04,840
se potessi tornare indietro un po'.

1023
01:03:06,159 --> 01:03:08,073
Se potessi parlarti ancora.

1024
01:03:09,102 --> 01:03:13,171
Ma il tuo dolore è finito adesso, tutto il dolore.

1025
01:03:15,113 --> 01:03:17,386
Dio sa che te ne ho causati parecchi.

1026
01:03:25,087 --> 01:03:27,110
Ho bruciato tutti i giornali.

1027
01:03:28,017 --> 01:03:29,047
Non lo ha mai saputo.

1028
01:03:34,082 --> 01:03:34,810
Bambola.

1029
01:04:05,019 --> 01:04:07,699
Sì signore, non c'è niente
come avere un avvocato pezzo grosso.

1030
01:04:08,949 --> 01:04:10,478
Abbastanza grande da poter fare irruzione in un colloquio privato

1031
01:04:10,480 --> 01:04:11,839
nell'ufficio di un capitano.

1032
01:04:11,993 --> 01:04:13,761
Ha i suoi vantaggi.

1033
01:04:14,852 --> 01:04:16,261
Puoi aspettare fuori, per favore?

1034
01:04:18,979 --> 01:04:20,566
Sai che ho i soldi nascosti.

1035
01:04:21,527 --> 01:04:23,097
Possiamo lavorare su questo rap a luci rosse.

1036
01:04:23,705 --> 01:04:26,979
Possiamo collegare quel procuratore distrettuale al suo
prova di cinque punti in un nodo.

1037
01:04:27,545 --> 01:04:30,405
Tutta questa identificazione
pura sciocchezza della testimonianza,

1038
01:04:30,420 --> 01:04:32,061
sciocchezze, lo sai, vero?

1039
01:04:32,724 --> 01:04:34,200
Ecco i documenti che mi hai inviato.

1040
01:04:34,682 --> 01:04:36,746
Nomi dei testimoni dell'alibi e così via.

1041
01:04:37,117 --> 01:04:38,397
Potresti voler trattenerli.

1042
01:04:38,739 --> 01:04:39,785
Non ne hai bisogno?

1043
01:04:39,814 --> 01:04:41,590
Non sarà così facile, vero?

1044
01:04:42,779 --> 01:04:44,657
Sarà così facile per me.

1045
01:04:45,348 --> 01:04:47,574
Non toccherei i tuoi soldi o il tuo caso

1046
01:04:47,576 --> 01:04:49,108
se la mia vita dipendesse da questo.

1047
01:04:49,502 --> 01:04:51,036
Ebbene, la mia vita lo fa!

1048
01:04:51,930 --> 01:04:54,146
Stanno cercando di gasarmi
la piccola legge Lindbergh.

1049
01:04:54,290 --> 01:04:56,193
Assicurati di fare un respiro profondo.

1050
01:04:56,195 --> 01:04:57,337
Adesso aspetta un attimo, ti ho assunto!

1051
01:04:57,338 --> 01:04:58,739
Ho preso i soldi, te lo dico!

1052
01:04:58,830 --> 01:04:59,525
C'è un limite

1053
01:04:59,527 --> 01:05:01,837
anche a che criminale
l'avvocato può sopportare.

1054
01:05:02,470 --> 01:05:04,962
Sei stato un vizioso,
uomo pericoloso per tutta la vita.

1055
01:05:05,354 --> 01:05:07,234
Hai abusato di ogni
privilegio della giustizia sociale.

1056
01:05:07,236 --> 01:05:09,298
Adesso aspetta un attimo, ho i diritti!

1057
01:05:09,524 --> 01:05:11,438
Questo è uno dei miei diritti.

1058
01:05:11,991 --> 01:05:13,444
Non hai una pistola in mano,

1059
01:05:13,446 --> 01:05:14,610
e devi ascoltare.

1060
01:05:15,389 --> 01:05:17,008
Hai derubato, distrutto, ingannato.

1061
01:05:17,515 --> 01:05:20,460
Hai ostentato le leggi di
carceri nei riformatori.

1062
01:05:20,778 --> 01:05:22,827
Pedalavi e recintavi con la malavita.

1063
01:05:23,568 --> 01:05:24,912
Hai picchiato uomini innocenti,

1064
01:05:25,459 --> 01:05:27,584
sconvolse per sempre gli animi delle giovani donne.

1065
01:05:28,422 --> 01:05:30,250
Hai tentato di uccidere degli agenti della legge.

1066
01:05:31,469 --> 01:05:33,398
Potresti anche aver commesso un omicidio.

1067
01:05:34,216 --> 01:05:37,085
Ma ora ti hanno preso
la piccola legge Lindbergh,

1068
01:05:37,464 --> 01:05:40,022
e ti giustizierà, e buona liberazione.

1069
01:05:40,024 --> 01:05:42,312
No, quella stupida legge!

1070
01:05:42,314 --> 01:05:44,195
Solo per aver puntato una pistola
qualcuno e si muove di qualche metro,

1071
01:05:44,196 --> 01:05:45,492
lo chiami rapimento?

1072
01:05:45,900 --> 01:05:47,400
Giustizieranno gli uomini per semplice rapina

1073
01:05:47,401 --> 01:05:48,514
se riescono a farla franca!

1074
01:05:48,516 --> 01:05:50,293
La mia vita non significa niente per te?

1075
01:05:50,459 --> 01:05:51,162
Niente.

1076
01:05:51,915 --> 01:05:53,829
Da quando è nata la vita?
significa niente per te?

1077
01:05:54,551 --> 01:05:56,236
Hai portato tua madre ad una tomba prematura.

1078
01:05:56,946 --> 01:05:58,884
Stai uccidendo tuo padre a pochi centimetri,

1079
01:05:59,267 --> 01:06:03,832
e dai la colpa a tutti,
società, legge, autorità, povertà,

1080
01:06:03,834 --> 01:06:05,130
ed è tutta una grande bugia.

1081
01:06:05,788 --> 01:06:07,451
Sei una bugia vivente.

1082
01:06:08,060 --> 01:06:10,866
Aspetta un attimo, aspetta un
minuto, aspetta un minuto.

1083
01:06:10,875 --> 01:06:12,477
Per favore, per favore, sei la mia unica speranza.

1084
01:06:15,032 --> 01:06:16,195
Togliti dai piedi.

1085
01:06:20,342 --> 01:06:22,647
Ho detto a tutti che non ero colpevole

1086
01:06:23,181 --> 01:06:25,124
che non ero il bandito a luci rosse,

1087
01:06:25,691 --> 01:06:28,652
ma nessuno mi credeva, nessuno.

1088
01:06:29,466 --> 01:06:31,175
Cosa dovevo fare adesso?

1089
01:06:33,051 --> 01:06:34,519
Siete rappresentato da un avvocato?

1090
01:06:35,219 --> 01:06:36,863
Desidero rappresentare me stesso.

1091
01:06:37,485 --> 01:06:39,353
Non vuoi
affidarlo ad un avvocato?

1092
01:06:39,986 --> 01:06:40,798
Io non.

1093
01:06:41,957 --> 01:06:43,334
Se desideri provare il tuo caso,

1094
01:06:43,335 --> 01:06:44,452
non possiamo dirti di non farlo.

1095
01:06:44,997 --> 01:06:47,982
Maggio volte, uomini con passato
esperienza come quella che hai avuto,

1096
01:06:48,293 --> 01:06:49,613
conosci i trucchi del mestiere.

1097
01:06:50,119 --> 01:06:51,380
Sono venuti prima di me più tardi

1098
01:06:51,382 --> 01:06:54,100
con la scusa della loro incapacità
per prepararsi alla difesa.

1099
01:06:54,811 --> 01:06:56,756
Aspettano l'ultimo
minuto per trovare un avvocato,

1100
01:06:56,959 --> 01:06:58,513
e poi fagli chiedere una continuazione

1101
01:06:58,514 --> 01:06:59,732
solo per ritardare il caso.

1102
01:07:01,274 --> 01:07:04,070
Ora, lo vuoi davvero?
provare il tuo caso?

1103
01:07:04,781 --> 01:07:05,695
È corretto.

1104
01:07:07,000 --> 01:07:09,156
- Come ti dichiari?
- Non colpevole.

1105
01:07:09,900 --> 01:07:15,228
Il caso è pronto per il processo
il 29 aprile 1948.

1106
01:07:18,270 --> 01:07:19,888
Bene, era ora.

1107
01:07:20,092 --> 01:07:22,287
Devi pensare che stiamo scappando
una scuola di legge da queste parti.

1108
01:07:22,288 --> 01:07:24,059
Ah, non farebbe del male a nessuno.

1109
01:07:24,061 --> 01:07:25,522
Sai che ho diritto a un paio di libri.

1110
01:07:25,523 --> 01:07:27,710
Stai ricevendo tutto
a cui hai diritto.

1111
01:07:27,980 --> 01:07:29,445
Ma non credi di esserlo?
facendo una bella cosa

1112
01:07:29,446 --> 01:07:30,138
nel terreno?

1113
01:07:30,514 --> 01:07:31,540
No, non lo so.

1114
01:07:32,252 --> 01:07:36,440
Tutto il mio futuro, se ci fosse
c'è qualcosa, è in questi libri.

1115
01:07:36,716 --> 01:07:38,396
Qual è il problema?
con un difensore d'ufficio?

1116
01:07:38,850 --> 01:07:39,685
Sta bene.

1117
01:07:40,365 --> 01:07:41,475
Simpatico vecchio amico.

1118
01:07:41,970 --> 01:07:45,147
Sarà in giro, per esperienza.

1119
01:07:45,488 --> 01:07:46,730
Pensi di essere più intelligente, eh?

1120
01:07:47,339 --> 01:07:49,808
Beh, ho più in gioco io di lui.

1121
01:07:50,212 --> 01:07:51,922
Ma c'è qualche danno?
un ragazzo che cerca di scoprirlo

1122
01:07:51,923 --> 01:07:53,010
cosa lo fa tic?

1123
01:07:53,658 --> 01:07:54,766
Eri un cucciolo,

1124
01:07:54,768 --> 01:07:56,668
qualcuno ti ha ferito con una chiave storta,

1125
01:07:56,670 --> 01:07:58,330
da allora hai continuato a correre all'indietro.

1126
01:07:59,176 --> 01:07:59,714
Sì.

1127
01:08:01,706 --> 01:08:03,026
Non è questo il modo per vincere, vero?

1128
01:08:03,710 --> 01:08:04,612
Dovresti saperlo.

1129
01:08:06,375 --> 01:08:08,688
The date for
my trial had been set.

1130
01:08:08,913 --> 01:08:11,725
E il mio futuro dipendeva dalla mia intelligenza

1131
01:08:11,727 --> 01:08:14,211
distorcere la legge a mio vantaggio.

1132
01:08:14,587 --> 01:08:16,648
Ero da solo a lottare per la mia vita.

1133
01:08:17,286 --> 01:08:20,294
Solo un uomo al mondo l'aveva
il mio totale interesse nel cuore.

1134
01:08:21,122 --> 01:08:23,416
Un solo uomo in tutto il mondo

1135
01:08:23,418 --> 01:08:25,754
dedicherebbe la sua vita per salvare la mia.

1136
01:08:30,897 --> 01:08:33,202
L'aula del tribunale era un'altra specie di giungla,

1137
01:08:33,881 --> 01:08:35,484
la giungla della civiltà

1138
01:08:35,486 --> 01:08:37,523
dove la battaglia intelligente fino alla morte

1139
01:08:37,525 --> 01:08:38,970
until the acquittal.

1140
01:08:39,067 --> 01:08:43,407
Questa era l'arena, le armi
were books and speeches,

1141
01:08:43,545 --> 01:08:45,327
prove e testimoni.

1142
01:08:45,454 --> 01:08:49,100
Ho riconosciuto le armi di
combattimento legale davanti a una giuria.

1143
01:08:49,541 --> 01:08:52,566
Ricordo di averli guardati ciascuno
uno di loro attentamente,

1144
01:08:52,568 --> 01:08:54,028
questi 12.

1145
01:08:54,311 --> 01:08:56,724
Erano tutti cittadini di buon stile,

1146
01:08:57,068 --> 01:09:00,224
accuratamente selezionato per
la loro mancanza di pregiudizi.

1147
01:09:00,570 --> 01:09:02,847
Ero il primo premio di questa battaglia,

1148
01:09:03,374 --> 01:09:04,935
un novizio che entra in un'arena

1149
01:09:04,937 --> 01:09:07,038
non avrei potuto sentirmi più incerto di me.

1150
01:09:07,900 --> 01:09:11,019
Un parlatore brillante, il
il pubblico ministero ha preparato il terreno

1151
01:09:11,021 --> 01:09:12,909
quando ha detto alla giuria che avrebbe dimostrato

1152
01:09:12,911 --> 01:09:14,434
che ero il bandito a luci rosse

1153
01:09:14,808 --> 01:09:18,355
e risulterebbe 18 separati
gravi crimini contro di me.

1154
01:09:19,683 --> 01:09:21,211
Secondo la legge Little Lindbergh,

1155
01:09:21,213 --> 01:09:25,487
avrebbe richiesto capitali
punizione, la camera a gas.

1156
01:09:26,223 --> 01:09:30,301
Testimoni, testimoni,
identificare, accusare,

1157
01:09:30,303 --> 01:09:33,201
condannandomi con
gesti ma anche parole.

1158
01:09:33,528 --> 01:09:35,923
Come il caso contro di me
diventava più forte di ora in ora

1159
01:09:35,925 --> 01:09:36,709
e di giorno in giorno,

1160
01:09:36,711 --> 01:09:39,437
Ne ho cercato uno invano
espressione di simpatia,

1161
01:09:39,591 --> 01:09:40,968
un raggio di speranza.

1162
01:09:41,084 --> 01:09:43,514
Ho scrutato i volti dei giurati,

1163
01:09:44,131 --> 01:09:46,185
e ho cercato
comprensione e tolleranza

1164
01:09:46,187 --> 01:09:48,655
nelle espressioni degli uomini della stampa,

1165
01:09:48,865 --> 01:09:51,030
ma non ho visto nulla su quei volti

1166
01:09:51,032 --> 01:09:52,586
ma disprezzo e disprezzo.

1167
01:09:53,281 --> 01:09:55,133
Testimoni, testimoni.

1168
01:09:55,437 --> 01:09:57,242
Non potevo scuotere la loro testimonianza.

1169
01:09:57,772 --> 01:10:00,178
Una giuria li ascoltò affascinata.

1170
01:10:00,912 --> 01:10:03,943
Mi chiedevo se fosse così vecchio
detto era giusto dopotutto.

1171
01:10:04,520 --> 01:10:06,263
Ero l'avvocato di me stesso.

1172
01:10:06,731 --> 01:10:09,153
Avevo uno stupido per cliente?

1173
01:10:12,259 --> 01:10:14,285
Chiusi i pubblici ministeri
riassunto alla giuria proprio ora.

1174
01:10:14,759 --> 01:10:16,736
Ha detto che gli alibi di Whittier erano solo palle.

1175
01:10:16,923 --> 01:10:18,837
Nessun alibi per il delitto del 17

1176
01:10:18,839 --> 01:10:20,324
e nessuno per il 22.

1177
01:10:21,043 --> 01:10:22,104
Oh, tieni i cavalli.

1178
01:10:23,061 --> 01:10:25,479
Sì, penso di sì, è decisamente depravato.

1179
01:10:25,911 --> 01:10:27,066
Sì, positivo.

1180
01:10:27,594 --> 01:10:29,266
Eccola, sì, citazione di DA.

1181
01:10:30,048 --> 01:10:33,141
"Per condannarlo per rapina
è proprio come se tornassi a casa.

1182
01:10:33,246 --> 01:10:35,462
"Il carcere non significa niente per lui."

1183
01:10:36,356 --> 01:10:37,876
Aspetta un attimo, ecco qualcosa da citare.

1184
01:10:38,442 --> 01:10:44,434
Violatore di parole, bestiale
crimini moralmente sbagliati,

1185
01:10:44,654 --> 01:10:47,349
senza legge freddo, calcolatore, vizioso.

1186
01:10:48,204 --> 01:10:52,243
Certo, è un demone sadico
e un gioco da ragazzi per la via del gas.

1187
01:10:53,260 --> 01:10:54,141
Ok, ciao.

1188
01:10:54,812 --> 01:10:57,358
Allora è stato mio
voltarsi per rivolgersi alla giuria.

1189
01:10:57,958 --> 01:10:59,875
Signore e signori della giuria.

1190
01:11:04,043 --> 01:11:05,694
Hai sentito il pubblico ministero.

1191
01:11:08,683 --> 01:11:10,766
Qui vi dico che non sono colpevole

1192
01:11:10,768 --> 01:11:13,267
dei reati ascritti
al bandito a luci rosse.

1193
01:11:13,877 --> 01:11:15,686
Te lo dico qui, lo sono
non il bandito a luci rosse,

1194
01:11:15,687 --> 01:11:17,015
Lo giuro, sto dicendo la verità.

1195
01:11:18,226 --> 01:11:20,860
Vorrei sottolinearlo
questi crimini sono stati commessi

1196
01:11:20,862 --> 01:11:22,096
da un dilettante pasticcione.

1197
01:11:24,209 --> 01:11:25,279
Lo dice il pubblico ministero

1198
01:11:25,281 --> 01:11:28,945
Sono un incallito da molto tempo
e criminale professionista.

1199
01:11:29,384 --> 01:11:31,547
Certamente, un uomo della mia esperienza

1200
01:11:31,549 --> 01:11:33,075
non sarei nervoso con una pistola,

1201
01:11:33,077 --> 01:11:35,264
come hanno detto i testimoni l'aggressore.

1202
01:11:37,084 --> 01:11:39,949
Vorrei che considerassi le descrizioni

1203
01:11:39,951 --> 01:11:41,841
trasmesso dalla polizia.

1204
01:11:44,068 --> 01:11:47,771
Maschio caucasico, viso liscio, giovane,

1205
01:11:49,122 --> 01:11:51,918
capelli scuri, ricci, occhi scuri.

1206
01:11:52,185 --> 01:11:53,184
Questo potrei essere io.

1207
01:11:54,938 --> 01:11:57,485
Ma potrebbero essere anche migliaia di altri.

1208
01:11:58,940 --> 01:12:04,799
La descrizione diceva anche
cinque piedi da sei a cinque piedi 10.

1209
01:12:06,146 --> 01:12:09,591
Pesa da 150 a 170 libbre.

1210
01:12:11,086 --> 01:12:13,430
Alcune delle vittime hanno denunciato
il bandito a luci rosse

1211
01:12:13,432 --> 01:12:14,697
parlava con un accento.

1212
01:12:15,335 --> 01:12:16,986
Questa descrizione è adatta a me?

1213
01:12:17,700 --> 01:12:19,325
Sono alto più di un metro e ottanta.

1214
01:12:20,282 --> 01:12:21,817
Peso più di 180.

1215
01:12:22,550 --> 01:12:25,160
Ho camminato per più di un giorno e mezzo.

1216
01:12:26,235 --> 01:12:27,105
E alla fine.

1217
01:12:28,296 --> 01:12:31,616
La giuria ti ha trovato
colpevole di 17 delle 18 accuse,

1218
01:12:32,209 --> 01:12:34,030
su due dei quali la pena è la morte.

1219
01:12:34,339 --> 01:12:36,433
Vostro Onore, a parte
il ricorso automatico

1220
01:12:36,435 --> 01:12:39,769
a cui ho diritto,
Propongo ora il licenziamento

1221
01:12:39,771 --> 01:12:41,294
per motivi di errore giudiziario.

1222
01:12:42,021 --> 01:12:44,458
Come sai, il tribunale
il giornalista è morto due giorni fa

1223
01:12:44,460 --> 01:12:45,743
prima che questo processo finisse.

1224
01:12:46,818 --> 01:12:50,108
La legge richiede una corretta
trascrizione delle testimonianze processuali.

1225
01:12:51,383 --> 01:12:53,936
Ritengo che sia impossibile
affinché un'altra persona lo prepari

1226
01:12:53,938 --> 01:12:55,781
dagli appunti stenografici di un giornalista morto

1227
01:12:56,206 --> 01:12:58,055
una trascrizione corretta di questo processo.

1228
01:12:58,576 --> 01:13:00,273
prenderò il
mozione sotto consiglio.

1229
01:13:22,341 --> 01:13:23,778
La mozione è stata respinta.

1230
01:13:24,109 --> 01:13:27,333
Ho sostenuto che lo stavo facendo
condannato incostituzionalmente.

1231
01:13:27,865 --> 01:13:29,748
La doppia condanna a morte è stata mantenuta.

1232
01:13:30,701 --> 01:13:35,061
Mi hanno portato qui
braccio della morte, sei anni fa.

1233
01:13:35,528 --> 01:13:37,802
Sei anni nel braccio della morte.

1234
01:13:38,428 --> 01:13:40,363
Sei anni in una bara vivente.

1235
01:13:41,592 --> 01:13:48,740
Una bara lunga 10 piedi e mezzo,
4 piedi e mezzo di larghezza, casa mia,

1236
01:13:49,695 --> 01:13:53,218
il mio ufficio, combattendo la legge con la legge,

1237
01:13:53,355 --> 01:13:59,159
ricerca legale
miracoli, scritti, soggiorni,

1238
01:13:59,355 --> 01:14:00,886
appello dopo appello

1239
01:14:01,321 --> 01:14:04,652
Quattro volte al Supremo
Corte degli Stati Uniti.

1240
01:14:05,409 --> 01:14:09,041
Centinaia di libri di diritto studiati,
migliaia di parole scritte,

1241
01:14:09,975 --> 01:14:12,912
due volte prima d'ora dentro
ore di camera a gas.

1242
01:14:14,219 --> 01:14:16,563
Sono già morto 50 volte.

1243
01:14:21,998 --> 01:14:24,583
La notte è passata, eccolo.

1244
01:14:25,750 --> 01:14:26,912
Non posso mostrare paura.

1245
01:14:27,972 --> 01:14:31,988
Ma ho paura, Dio del cielo mi perdoni.

1246
01:14:32,954 --> 01:14:34,462
È stata tutta colpa mia.

1247
01:14:35,271 --> 01:14:37,842
Ora so cosa porta un uomo nel braccio della morte.

1248
01:14:39,005 --> 01:14:43,435
Non la società, no
ereditarietà, non ambiente,

1249
01:14:44,173 --> 01:14:46,369
solo l'uomo stesso.

1250
01:14:47,679 --> 01:14:49,681
La colpa è solo mia.

1251
01:15:05,147 --> 01:15:06,667
L'hai fatto di nuovo, Whit.

1252
01:15:11,944 --> 01:15:12,678
Non sto scherzando.

1253
01:15:12,891 --> 01:15:14,961
Una sospensione dalla Corte Suprema dello Stato.

1254
01:15:27,067 --> 01:15:29,177
Pensavo fosse la brutta notizia.

1255
01:15:31,079 --> 01:15:32,894
Ascolta, il giudice ha fatto qualche commento

1256
01:15:32,896 --> 01:15:33,935
quando ha concesso la sospensione?

1257
01:15:34,284 --> 01:15:37,065
Ecco, ho preso alcuni appunti al telefono.

1258
01:15:38,650 --> 01:15:39,922
Potrai leggere i fatti

1259
01:15:39,923 --> 01:15:41,723
e il parere del giudice
sui giornali del mattino.

1260
01:15:42,131 --> 01:15:42,990
Eh.

1261
01:15:43,844 --> 01:15:46,203
Tempo, è tutto ciò di cui ho bisogno.

1262
01:15:48,000 --> 01:15:50,476
Oltre 100 giorni di vita in più.

1263
01:15:52,294 --> 01:15:54,562
Devo iniziare subito con il mio nuovo brief.

1264
01:15:54,966 --> 01:15:57,294
I giornalisti lo sono
di sotto, vogliono vederti.

1265
01:15:58,026 --> 01:15:58,963
Piacere mio.

1266
01:16:00,346 --> 01:16:01,822
Ogni volta che lo dici, Direttore.

1267
01:16:02,840 --> 01:16:03,525
Ti chiamo.

1268
01:16:06,195 --> 01:16:07,521
Whit ha presentato la sua nuova memoria,

1269
01:16:07,522 --> 01:16:08,978
ma la Corte Suprema degli Stati Uniti

1270
01:16:08,980 --> 01:16:10,966
si rifiutò nuovamente di rivedere il suo caso.

1271
01:16:11,107 --> 01:16:12,442
La data della sua esecuzione

1272
01:16:12,444 --> 01:16:14,608
è stata fissata ancora una volta dal tribunale di prima istanza.

1273
01:16:15,040 --> 01:16:18,852
L'11 gennaio, solo tre
giorni prima che Whit morisse,

1274
01:16:19,211 --> 01:16:20,912
il Presidente della Corte Suprema della Circuit Court

1275
01:16:20,914 --> 01:16:23,640
ha sospeso l'esecuzione in attesa dell'udienza.

1276
01:16:23,958 --> 01:16:27,450
Quindi la storia di quest'uomo non è ancora finita

1277
01:16:27,646 --> 01:16:32,208
né lo è la storia della cella 2455, braccio della morte.

1278
01:16:32,858 --> 01:16:34,997
Se Whit scende nella camera a gas

1279
01:16:34,999 --> 01:16:36,850
o qualunque cosa il futuro gli riservi,

1280
01:16:37,310 --> 01:16:40,833
la cella 2455 è ancora in piedi,

1281
01:16:41,184 --> 01:16:45,644
pronti e in attesa del prossimo Whittier.