1 00:01:31,792 --> 00:01:32,875 -Jävlar! 2 00:01:33,042 --> 00:01:35,583 Demonstranter skriker 3 00:01:35,750 --> 00:01:37,417 - Flytta vänster, låt oss gå! 4 00:01:41,792 --> 00:01:43,167 Dra åt! 5 00:01:44,375 --> 00:01:45,542 Dra åt! 6 00:01:57,542 --> 00:01:59,167 – Känner du igen dig? 7 00:02:03,000 --> 00:02:04,375 Jag frågar igen. 8 00:02:04,542 --> 00:02:06,625 Känner du igen dig i den här filmen? 9 00:02:06,792 --> 00:02:07,792 - Ja. 10 00:02:08,167 --> 00:02:10,417 – Kan du beskriva vad gör du? 11 00:02:11,167 --> 00:02:13,458 – Jag tar upp en gatsten och kasta den. 12 00:02:13,625 --> 00:02:16,125 - På demonstranterna? - Ja. 13 00:02:16,292 --> 00:02:19,833 Jag kastade det inte riktigt på dem. I deras riktning, ja. 14 00:02:20,000 --> 00:02:21,250 – Vi återkommer till det. 15 00:02:21,417 --> 00:02:24,792 - Slog jag någon? – Det är jag som ställer frågorna. 16 00:02:25,750 --> 00:02:28,042 I den här filmen, ser du 17 00:02:28,208 --> 00:02:31,083 eventuella projektiler som kastas av demonstranterna? 18 00:02:31,250 --> 00:02:32,625 - Inte i det ögonblicket. 19 00:02:33,292 --> 00:02:35,458 Men innan, ja. Det fanns gott om. 20 00:02:36,292 --> 00:02:39,125 Vi träffades med projektiler hela dagen lång. 21 00:02:39,292 --> 00:02:43,292 Och 2 minuter tidigare, min befälhavare tog en gatsten i ansiktet. 22 00:02:43,458 --> 00:02:46,667 Han hade lyft sitt visir så att de kunde höra honom. 23 00:02:46,833 --> 00:02:48,875 Och demonstranterna applåderade. 24 00:02:49,625 --> 00:02:50,625 - Jag förstår. 25 00:02:51,375 --> 00:02:53,833 Låt oss gå tillbaka till ögonblicket du kastade gatstenen. 26 00:02:56,625 --> 00:02:59,042 Hur motiverar du vad gjorde du? 27 00:02:59,208 --> 00:03:00,458 - Jag vet inte. 28 00:03:02,583 --> 00:03:05,292 Jag har hållit på med publikkontroll i 15 år. 29 00:03:05,458 --> 00:03:07,500 Jag har aldrig varit under utredning, 30 00:03:07,667 --> 00:03:10,208 det här är tredje gången Jag har blivit förhörd av IGPN. 31 00:03:10,375 --> 00:03:11,458 Jag knäppte precis. 32 00:03:12,375 --> 00:03:13,792 Jag orkade inte längre. 33 00:03:15,667 --> 00:03:16,667 - Okej. 34 00:03:22,208 --> 00:03:24,458 - Vet du om jag är i riskzonen av avstängning? 35 00:03:24,625 --> 00:03:26,042 - Jag vet inte. 36 00:03:26,625 --> 00:03:29,417 Avstängning beror på den administrativa utredningen. 37 00:03:30,125 --> 00:03:32,750 Du kommer att bli förhörd av en annan utredare. 38 00:03:35,750 --> 00:03:38,250 – Jag vet inte hur jag ska göra allt annat än polisarbete. 39 00:03:41,208 --> 00:03:43,042 - Det var det inte en lämplig handling. 40 00:03:43,208 --> 00:03:46,750 Han gjorde det av ilska, upprörd över att se sin överordnade skadad. 41 00:03:46,917 --> 00:03:49,458 - Med tanke på videon, det är svårt att låta det glida. 42 00:03:49,625 --> 00:03:53,000 En kravallofficer kastar en gatsten skadar polisens image. 43 00:03:53,167 --> 00:03:56,583 Det är en vedergällningshandling, använda ett otillåtet vapen. 44 00:03:56,750 --> 00:03:58,750 Det är allvarligt. Mycket allvarligt, till och med. 45 00:03:58,917 --> 00:04:00,917 – Självklart. Men han erkänner sitt misstag 46 00:04:01,083 --> 00:04:03,333 och ångrar det. Ingen skadades. 47 00:04:03,500 --> 00:04:06,917 Vi måste ta hänsyn sammanhanget och tröttheten. 48 00:04:07,083 --> 00:04:09,333 -Hans advokat kommer att argumentera för allt det där vid rättegången. 49 00:04:09,500 --> 00:04:12,125 Skickar du rapporten till mig? - Förstått. 50 00:04:12,833 --> 00:04:15,000 - Är ditt kontor jour denna helg? 51 00:04:15,167 --> 00:04:16,750 - Nej, det är kontor 2. 52 00:04:16,917 --> 00:04:20,500 -Låt oss hoppas att det blir mindre hektiskt än förra helgen. 53 00:04:20,667 --> 00:04:23,417 Adjö, ms Bertrand. - Adjö, biträdande åklagare. 54 00:04:23,583 --> 00:04:26,417 Spänd musik 55 00:04:34,583 --> 00:04:37,417 Demonstranter skriker 56 00:04:44,583 --> 00:04:46,417 - Dina jäklar! 57 00:04:46,583 --> 00:04:49,458 Projektiler och krossat glas 58 00:04:52,625 --> 00:04:54,458 - Jäklar! 59 00:04:54,625 --> 00:04:57,458 -Slutlig varning före användning av våld! 60 00:04:57,625 --> 00:04:59,458 Sista varning! 61 00:04:59,625 --> 00:05:02,458 Visslingar, projektiler som kastas, Molotovcocktails 62 00:05:34,625 --> 00:05:37,625 - Det var en kaotisk lördag, med flera fall som kommer in. 63 00:05:38,792 --> 00:05:40,333 Det beslutade åklagarmyndigheten 64 00:05:40,500 --> 00:05:43,000 det var upp till oss att hantera klagomålen 65 00:05:43,167 --> 00:05:46,625 relaterade till de gula västarna, oavsett svårighetsgrad. 66 00:05:47,542 --> 00:05:49,500 – Även för skador under 8 dagars sjukskrivning? 67 00:05:49,667 --> 00:05:50,667 - Det stämmer. 68 00:05:50,833 --> 00:05:53,833 Sedan Christelle och hennes team har kapacitet, 69 00:05:54,000 --> 00:05:56,208 Jag fördelar ärendena. 70 00:05:56,375 --> 00:05:58,958 - Vi hanterar redan 40 filer. 71 00:05:59,125 --> 00:06:00,875 - Jag vet. Stéphanie också. 72 00:06:01,042 --> 00:06:03,292 Christelle har 50. 73 00:06:03,458 --> 00:06:05,583 Polisens sirener 74 00:06:11,292 --> 00:06:14,708 – Sjukhuset sa åt mig att komma hit att lämna in ett klagomål. 75 00:06:14,875 --> 00:06:16,333 Det handlar om min son, Guillaume. 76 00:06:16,500 --> 00:06:18,875 - Är han minderårig? - Nej. Han är 20. 77 00:06:19,042 --> 00:06:20,042 - Jag förstår. 78 00:06:20,667 --> 00:06:24,208 Eftersom han är vuxen, det är han som måste lämna in klagomålet. 79 00:06:24,375 --> 00:06:27,583 - Han kan inte, han är på sjukhuset, han är i väldigt dålig form. 80 00:06:27,750 --> 00:06:29,167 - Jag tar ditt uttalande, 81 00:06:29,333 --> 00:06:32,750 och sen får vi se om nästa steg med läkarna. 82 00:06:32,917 --> 00:06:34,917 - Vad behöver jag göra? 83 00:06:35,083 --> 00:06:38,667 – Försök bara beskriva vad som hände, med dina egna ord. 84 00:06:38,833 --> 00:06:40,167 - Vid protesten, 85 00:06:40,333 --> 00:06:42,875 en polis slog honom med en gummikulpistol. 86 00:06:43,625 --> 00:06:45,125 - Ett LBD-skott. 87 00:06:45,792 --> 00:06:48,208 Var du ett vittne till händelsen? 88 00:06:48,375 --> 00:06:49,375 - Nej. 89 00:06:49,542 --> 00:06:51,083 Jag var inte med Guillaume 90 00:06:51,500 --> 00:06:52,958 när det hände. 91 00:06:53,125 --> 00:06:55,208 Vi var tillsammans på Champs-Élysées, 92 00:06:55,375 --> 00:06:57,125 men en publikökning skilde oss åt. 93 00:06:57,292 --> 00:06:59,750 – Du kom för att protestera med din son? 94 00:06:59,917 --> 00:07:00,917 - Ja. 95 00:07:01,083 --> 00:07:04,458 Vi kom som en familj. Mina tre barn var där. 96 00:07:04,625 --> 00:07:06,292 Antonin, den äldste, 97 00:07:06,458 --> 00:07:08,458 och Sonia och Guillaume. 98 00:07:08,625 --> 00:07:11,500 Och Rémi också, Sonias pojkvän. 99 00:07:11,667 --> 00:07:13,875 Han var med Guillaume när det hände. 100 00:07:14,042 --> 00:07:15,083 - Du var separerad 101 00:07:15,250 --> 00:07:18,833 och Rémi var med Guillaume vid tidpunkten för händelsen. 102 00:07:19,208 --> 00:07:22,292 Och han berättade för dig vad hände? 103 00:07:22,458 --> 00:07:23,458 - Ja. 104 00:07:23,625 --> 00:07:26,833 Han hittade oss igen när Guillaume fördes till sjukhuset. 105 00:07:28,125 --> 00:07:30,167 - Vilket sjukhus är din son på? 106 00:07:30,333 --> 00:07:31,875 - Bichat sjukhus. 107 00:07:33,083 --> 00:07:35,417 - Gjorde brandmännen ta honom dit? 108 00:07:35,583 --> 00:07:37,292 – Ja, det var vad Rémi sa till oss. 109 00:07:37,458 --> 00:07:38,458 - Okej. 110 00:07:39,333 --> 00:07:41,500 Jag måste höra från den här Rémi. 111 00:07:41,667 --> 00:07:43,042 Har du hans efternamn? 112 00:07:43,208 --> 00:07:44,208 - Cordier. 113 00:07:45,000 --> 00:07:46,500 - Var är han just nu? 114 00:07:46,667 --> 00:07:48,458 - Han är i polisens förvar. 115 00:07:49,708 --> 00:07:52,000 – Blev han arresterad av poliserna som avlossade skottet? 116 00:07:52,167 --> 00:07:54,625 - Nej, nej. Han greps senare. 117 00:07:54,792 --> 00:07:56,208 Han ställdes inför en domare. 118 00:07:56,375 --> 00:07:58,792 - Ett skyndsamt förhör? - Ja. 119 00:07:58,958 --> 00:08:00,417 - Blev han dömd? 120 00:08:00,833 --> 00:08:01,958 - Jag vet inte. 121 00:08:02,708 --> 00:08:03,833 Jag har inte sovit mycket. 122 00:08:04,000 --> 00:08:06,375 Jag har varit på sjukhuset i 2 nätter nu. 123 00:08:09,583 --> 00:08:12,500 Jag förstår inte varför de sköt min son. 124 00:08:12,667 --> 00:08:13,958 Rätt i huvudet! 125 00:08:14,833 --> 00:08:17,500 Min son är ingen bråkstake, tvärtom. 126 00:08:17,667 --> 00:08:21,125 Han har ett jobb. Han är utbildad elektriker. 127 00:08:22,917 --> 00:08:25,625 Vi kom för att protestera för offentliga tjänster. 128 00:08:26,292 --> 00:08:27,958 I Saint-Dizier stänger de allt. 129 00:08:29,375 --> 00:08:30,875 - Kommer du från Saint-Dizier? 130 00:08:31,667 --> 00:08:32,667 - Ja. 131 00:08:33,208 --> 00:08:34,917 Vet du det? - Ja. 132 00:08:35,083 --> 00:08:37,167 - Nej. Tja, strunt i det. 133 00:08:38,417 --> 00:08:40,500 - Saint-Dizier eller någon annanstans, det är likadant överallt. 134 00:08:41,000 --> 00:08:42,167 - Samma hur? 135 00:08:42,333 --> 00:08:43,917 - Ingen bryr sig om oss. 136 00:08:46,833 --> 00:08:48,667 - Låt oss skriva ner allt detta. 137 00:08:50,958 --> 00:08:52,125 -Hej? 138 00:08:52,292 --> 00:08:53,708 - Mamma, det är Stéphanie. 139 00:08:53,875 --> 00:08:56,417 -Hej älskling. Hur mår du? - Bra. 140 00:08:56,583 --> 00:08:58,125 - Med allt som händer... 141 00:08:58,292 --> 00:09:01,833 - Jag mår bra. Vet du en familj Girard, 142 00:09:02,000 --> 00:09:03,208 från Saint-Dizier? 143 00:09:03,375 --> 00:09:04,375 -Girard? 144 00:09:04,542 --> 00:09:05,917 - Joëlle Girard, 48 år gammal, 145 00:09:06,083 --> 00:09:07,958 tre barn i tjugoårsåldern. 146 00:09:08,125 --> 00:09:10,083 -Inga. Ringer ingen klocka alls. 147 00:09:10,500 --> 00:09:12,208 Det finns gott om Girards här, 148 00:09:12,375 --> 00:09:14,167 det är ett vanligt namn. Jag kan fråga din far. 149 00:09:14,333 --> 00:09:17,458 - Nej, nej. Det var bara av nyfikenhet. 150 00:09:17,625 --> 00:09:18,625 -Varför? 151 00:09:18,792 --> 00:09:21,250 – Ingenting, det är en jobbgrej. 152 00:09:21,417 --> 00:09:22,458 -Undersöker du dem? 153 00:09:22,625 --> 00:09:25,292 - Nej, mamma. Jag utreder poliser. 154 00:09:25,458 --> 00:09:27,708 -Det kan de vara poliser. 155 00:09:27,875 --> 00:09:30,625 – Glöm det, det är ingenting. -Vilka är hennes föräldrar? 156 00:09:30,792 --> 00:09:32,875 – Jag har ingen aning. Släpp det. 157 00:09:43,292 --> 00:09:44,292 Mjauar. 158 00:10:01,500 --> 00:10:02,875 Vem är du? 159 00:10:03,208 --> 00:10:05,375 Hur kom du in här? 160 00:10:05,958 --> 00:10:07,750 Mjauar 161 00:10:25,458 --> 00:10:26,458 Kom hit. 162 00:10:31,042 --> 00:10:32,958 Vad ska vi göra med dig? 163 00:10:33,125 --> 00:10:34,500 Mjauar 164 00:10:34,667 --> 00:10:36,792 YouTube handledning på engelska 165 00:10:48,250 --> 00:10:51,333 - De senaste dagarna grannskapet har barrikaderat, 166 00:10:51,500 --> 00:10:54,708 medan polisen är på plats på Champs-Élysées. 167 00:10:54,875 --> 00:10:58,000 Det finns fler officerare än förra veckan. 168 00:10:58,167 --> 00:11:00,750 Bepansrade gendarmerifordon har utplacerats. 169 00:11:00,917 --> 00:11:04,208 I en extremt spänd atmosfär, 170 00:11:04,375 --> 00:11:07,625 regeringen håller andan medan butiksägare 171 00:11:07,792 --> 00:11:09,792 skydda livets arbete. 172 00:11:09,958 --> 00:11:13,458 Frågan är om träskivor kommer att räcka 173 00:11:13,625 --> 00:11:15,958 för att förhindra plundring... 174 00:11:16,125 --> 00:11:17,583 Telefonen ringer 175 00:11:21,833 --> 00:11:23,375 TV-ljudet stängs av. 176 00:11:25,375 --> 00:11:26,417 - Ja, älskling. 177 00:11:27,500 --> 00:11:28,625 -Besvärar jag dig? 178 00:11:28,792 --> 00:11:30,917 - Nej, jag mår bra. Var är du? 179 00:11:31,917 --> 00:11:33,625 -Jag sitter i pappas bil. 180 00:11:33,792 --> 00:11:36,042 Folk slåss. - Vad menar du? 181 00:11:36,208 --> 00:11:39,292 -Två killar kom in i det, de slår varandra. 182 00:11:39,458 --> 00:11:40,458 Titt. 183 00:11:43,083 --> 00:11:44,583 Ser du? - Ja. 184 00:11:44,750 --> 00:11:46,083 - Åh, fan! 185 00:11:46,250 --> 00:11:48,167 -Vill du ha en till? 186 00:11:48,333 --> 00:11:51,292 - Flytta dig inte från bilen. Var är din pappa? 187 00:11:51,458 --> 00:11:52,458 -Hålla fast. 188 00:11:52,625 --> 00:11:53,792 - Du svarade mig inte, 189 00:11:53,958 --> 00:11:55,792 är du ensam? Var är din pappa? 190 00:11:57,292 --> 00:11:58,333 -Han springer. 191 00:11:58,500 --> 00:12:00,750 - Springer han? Var är du? 192 00:12:00,917 --> 00:12:02,042 -Vid Lac de Choisy. 193 00:12:02,833 --> 00:12:06,333 Pappa ville att jag skulle springa, men jag tröttnade på det. 194 00:12:06,500 --> 00:12:08,875 Jag väntar på dem. - Vem är han med? 195 00:12:09,417 --> 00:12:11,125 -Noélie, hans nya flickvän. 196 00:12:11,292 --> 00:12:12,375 - Ah. 197 00:12:12,542 --> 00:12:13,625 -Hon är inom polisen. 198 00:12:13,792 --> 00:12:15,292 - I narkotika med honom? 199 00:12:15,458 --> 00:12:17,375 -Jag vet bara att hon är polis. 200 00:12:17,542 --> 00:12:19,458 jag har bilder, vill du se henne? 201 00:12:19,625 --> 00:12:21,250 - Åh, nej, nej, nej. 202 00:12:21,417 --> 00:12:23,625 Vad skulle jag göra med det? 203 00:12:23,792 --> 00:12:26,708 -För att se hur hon ser ut. Jag kommer inte berätta för honom. 204 00:12:26,875 --> 00:12:28,292 - Nej. Kom igen! 205 00:12:28,708 --> 00:12:29,875 Det är inte lämpligt. 206 00:12:30,042 --> 00:12:32,167 Och jag är inte intresserad. Hålla fast. 207 00:12:37,250 --> 00:12:39,458 Jag har en ny vän också. 208 00:12:41,375 --> 00:12:42,417 -Han är så söt. 209 00:12:42,583 --> 00:12:43,667 Skrattar 210 00:12:44,167 --> 00:12:45,167 Köpte du honom? 211 00:12:45,333 --> 00:12:48,042 - Jag hittade honom i byggnadens garage. 212 00:12:48,208 --> 00:12:50,042 -Behåller vi honom? – Jag tror inte det. 213 00:12:50,208 --> 00:12:51,875 Ett husdjur är ett stort ansvar. 214 00:12:52,042 --> 00:12:54,167 -Jag ska ta hand om honom. 215 00:12:54,333 --> 00:12:55,667 - Klart du kommer att göra det. 216 00:12:56,333 --> 00:12:57,750 Vi pratar om det på måndag. 217 00:12:57,917 --> 00:12:59,708 Stanna kvar. Jag ringer din pappa. 218 00:12:59,875 --> 00:13:01,417 Kopplingston 219 00:13:03,625 --> 00:13:05,000 -Ja. - Det är Steph. 220 00:13:05,458 --> 00:13:06,458 -Ja. Hej. 221 00:13:06,625 --> 00:13:10,125 - Du lämnade Victor hängande på en parkeringsplats? Det är inte okej. 222 00:13:11,000 --> 00:13:12,917 -Det är bra. Han sprang med oss, 223 00:13:13,083 --> 00:13:14,833 och han stannade, han var trött. 224 00:13:15,000 --> 00:13:17,750 – Det var två killar som slogs nära bilen. 225 00:13:17,917 --> 00:13:18,917 -Vad? 226 00:13:19,083 --> 00:13:22,375 Jag sa åt honom att ringa mig om något skulle hända. Varför ringde han dig? 227 00:13:22,542 --> 00:13:24,917 - Han kanske inte ville att störa dig. 228 00:13:25,083 --> 00:13:26,833 -Ah, okej. Jag förstår. 229 00:13:27,000 --> 00:13:30,458 – Nej, nej, du ser ingenting. Jag bryr mig inte vem du springer med, 230 00:13:30,625 --> 00:13:33,708 men lämna inte Victor ensam på en parkeringsplats. 231 00:13:34,458 --> 00:13:37,250 -Jag går tillbaka till bilen för att se vad som händer. 232 00:13:37,417 --> 00:13:38,792 Ciao. - Ciao. 233 00:13:45,667 --> 00:13:48,792 - Vi, Stéphanie Bertrand, Polisbefäl vid IGPN, 234 00:13:48,958 --> 00:13:53,083 begära och vid behov kräva Bichat Hospital för att informera oss 235 00:13:53,250 --> 00:13:56,333 av hälsotillståndet av Mr Guillaume Girard, 236 00:13:56,500 --> 00:13:58,917 antagen till dina tjänster den 8 december 2018, 237 00:13:59,083 --> 00:14:01,500 och ge oss råd när hans tillstånd 238 00:14:01,667 --> 00:14:02,917 kommer att möjliggöra förhör. 239 00:14:03,083 --> 00:14:05,667 – Vi begär och kräver vid behov kaptenen 240 00:14:05,833 --> 00:14:09,875 av Paris brandkår att förse oss med 241 00:14:10,042 --> 00:14:14,000 alla detaljer som hör till till en nödsituation, 242 00:14:14,167 --> 00:14:17,042 daterad 2018-12-08, involverar 243 00:14:17,208 --> 00:14:18,958 en manlig försöksperson, 20 år, 244 00:14:19,125 --> 00:14:23,250 vid namn Guillaume Girard, i Triomphe-sektorn, 75008. 245 00:14:23,417 --> 00:14:26,083 – Vi begär och kräver vid behov straffmätningsbyrån 246 00:14:26,250 --> 00:14:28,833 att informera oss vid vilken kriminalvårdsanstalt 247 00:14:29,000 --> 00:14:31,375 Herr Rémi Cordier förflyttades 248 00:14:31,542 --> 00:14:32,958 efter hans fällande dom 249 00:14:33,125 --> 00:14:37,417 den 10 december 2018, inför brottmålsdomstolen i Paris. 250 00:14:37,583 --> 00:14:39,417 – Vi noterar efter att ha fått svar 251 00:14:39,583 --> 00:14:42,083 till rekvisitionen adresserad till brandkåren. 252 00:14:42,250 --> 00:14:44,917 Detta brev dokumenterar ett svar 253 00:14:45,083 --> 00:14:47,500 den 8 december 2018, kl 18:43, 254 00:14:47,667 --> 00:14:50,542 Rue Magellan, i 8:e arrondissementet. 255 00:14:50,708 --> 00:14:52,417 – Vi noterar att ha fått ett svar 256 00:14:52,583 --> 00:14:55,125 från traumaenheten från Bichat Hospital 257 00:14:55,292 --> 00:14:57,875 till rekvisition nr. 2018-0023. 258 00:14:58,042 --> 00:15:00,583 Detta mejl innehåller en medicinsk rapport 259 00:15:00,750 --> 00:15:03,167 på skadorna av Mr Guillaume Girard. 260 00:15:03,333 --> 00:15:05,458 Fynden är följande: 261 00:15:05,625 --> 00:15:09,500 femfaldig kraniofacial fraktur sträcker sig till tinningbenet, 262 00:15:09,667 --> 00:15:11,375 kraniocerebralt sår 263 00:15:11,542 --> 00:15:14,000 med svår subaraknoidal blödning. 264 00:15:14,167 --> 00:15:17,917 Hematom och skador överensstämmer med en påverkan 265 00:15:18,083 --> 00:15:20,792 från en LBD 40-runda. Mr. Girard lider 266 00:15:20,958 --> 00:15:23,583 från afasi och posttraumatiskt stressyndrom. 267 00:15:23,750 --> 00:15:26,333 Han kan i nuläget inte förhöras. 268 00:15:26,500 --> 00:15:30,000 Se bifogad bemyndigande från åklagarmyndigheten 269 00:15:30,167 --> 00:15:32,750 att ifrågasätta fånge Rémi Cordier 270 00:15:32,917 --> 00:15:36,042 och vänligen föreslå ett datum och en tid 271 00:15:36,208 --> 00:15:37,542 för hans förhör 272 00:15:37,708 --> 00:15:42,208 på din anläggning, Fleury-Mérogis Häktningsfängelse. 273 00:15:49,667 --> 00:15:50,917 Pipar 274 00:15:52,000 --> 00:15:53,750 Dörrupplåsning 275 00:16:05,458 --> 00:16:08,625 - God morgon, mr Cordier. Jag är befälhavare Bertrand från IGPN, 276 00:16:08,792 --> 00:16:10,792 generalinspektionen av rikspolisen. 277 00:16:10,958 --> 00:16:12,708 Min kollega, major Guérini. 278 00:16:12,875 --> 00:16:16,625 Vi undersöker omständigheterna av Mr. Girards skador. 279 00:16:17,458 --> 00:16:20,833 Du var med honom vid tidpunkten för händelsen. Är det korrekt? 280 00:16:22,083 --> 00:16:23,083 - Ja. 281 00:16:23,250 --> 00:16:25,625 - Vi skulle vilja höra ditt konto som vittne. 282 00:16:25,792 --> 00:16:28,167 - Jag vet inte ens hur han mår. 283 00:16:28,333 --> 00:16:30,375 – Hans liv finns inte längre i fara, 284 00:16:30,542 --> 00:16:32,708 men han kan inte att ifrågasättas. 285 00:16:32,875 --> 00:16:34,500 - Vad betyder det? 286 00:16:34,875 --> 00:16:36,833 Kommer han att få bestående skada? 287 00:16:37,000 --> 00:16:38,000 - Jag vet inte. 288 00:16:38,167 --> 00:16:41,583 - De där jävlarna gjorde honom illa till, och han gjorde ingenting. 289 00:16:41,750 --> 00:16:43,417 - Sänk rösten. 290 00:16:44,250 --> 00:16:46,333 Tala ordentligt, snälla. 291 00:16:46,500 --> 00:16:47,875 - Har du hittat dem, 292 00:16:48,042 --> 00:16:49,750 polisen som gjorde detta? 293 00:16:49,917 --> 00:16:53,417 – Vi ställer frågorna. - För att du kommer att tro mig? 294 00:16:54,208 --> 00:16:56,042 Vid domstolen, de lyssnade inte på mig. 295 00:16:56,208 --> 00:16:59,000 Det varade i 5 minuter. Allt som betydde något 296 00:16:59,167 --> 00:17:01,708 var en arresteringsrapport som sagt 297 00:17:01,875 --> 00:17:04,292 Jag hade attackerat polisen. Det är falskt. 298 00:17:04,458 --> 00:17:05,750 - Vi är inte här 299 00:17:05,917 --> 00:17:08,083 att undersöka din arrestering, 300 00:17:08,250 --> 00:17:11,042 men vad hände till herr Girard. 301 00:17:11,208 --> 00:17:13,833 Vi behöver ditt vittnesbörd att förstå. 302 00:17:14,000 --> 00:17:17,208 - Om det är mitt ord mot deras är det meningslöst. 303 00:17:18,000 --> 00:17:20,792 - Vem kom du att protestera med i Paris? 304 00:17:21,833 --> 00:17:24,417 – Sonia, hennes bröder och hennes mamma. - Sonia, Antonin, 305 00:17:24,583 --> 00:17:26,792 Guillaume och Joëlle Girard? - Mmh. 306 00:17:26,958 --> 00:17:29,458 – Vi kom från Saint-Dizier den morgonen. 307 00:17:29,625 --> 00:17:32,375 Det var Anto och jag som kom på idén. 308 00:17:32,542 --> 00:17:34,583 - Det är vi inte riktigt Gula västar. 309 00:17:34,750 --> 00:17:37,000 Min mamma och Rémi är undersköterskor, 310 00:17:37,167 --> 00:17:38,542 Jag är sjukhusportier. 311 00:17:38,708 --> 00:17:41,167 Vi är trötta med nästan ingenting betalt, 312 00:17:41,333 --> 00:17:43,083 så vi ville vara med. 313 00:17:43,750 --> 00:17:46,250 Och det var en chans att komma till Paris. 314 00:17:46,708 --> 00:17:50,542 – HON SAGDE MIG ATT GÅ OCH VISTA UPP PÅ KULLEN 315 00:17:51,167 --> 00:17:55,125 ATT VÄNTA PÅ HENNE MED EN LITEN BUKETT MED VILDROSOR 316 00:17:55,667 --> 00:17:57,208 JAG PLOCKDE BLOMMARNA 317 00:17:57,375 --> 00:18:00,000 OCH JAG VISSTE SÅ HÖGT JAG KUNDE 318 00:18:00,167 --> 00:18:03,625 JAG VÄNTADE OCH VÄNTADE HON KOM ALDRIG 319 00:18:03,792 --> 00:18:05,417 ZAÏ-ZAÏ-ZAÏ-ZAÏ 320 00:18:05,583 --> 00:18:07,583 - Joëlle! - Zaï-zaï-zaï-zaï 321 00:18:07,750 --> 00:18:09,417 - Kom igen, mamma! - ZAÏ-ZAÏ-ZAÏ-ZAÏ 322 00:18:09,583 --> 00:18:12,042 - Zaï-zaï-zaï-zaï - Hej! 323 00:18:12,208 --> 00:18:13,875 - Ja! - Wooh-oh! 324 00:18:14,042 --> 00:18:15,333 Tutar 325 00:18:15,500 --> 00:18:16,708 Jubel 326 00:18:16,875 --> 00:18:17,917 - Låt oss gå! 327 00:18:21,125 --> 00:18:22,375 - Till Paris! 328 00:18:22,542 --> 00:18:25,583 – Protesterar du ofta? - Nej. 329 00:18:26,375 --> 00:18:28,792 Det är första gången Jag har varit upp till Paris. 330 00:18:29,542 --> 00:18:31,542 Vi parkerade bilen nära en ingång. 331 00:18:31,708 --> 00:18:35,000 – Vi visste inte riktigt där protesten var. 332 00:18:35,542 --> 00:18:37,208 Vi gick längs Seine. 333 00:18:37,708 --> 00:18:39,792 - Vi blev stoppade flera gånger. 334 00:18:41,708 --> 00:18:43,458 - Vill du inte gå med oss? 335 00:18:45,292 --> 00:18:47,000 Kom igen, eller hur? 336 00:18:48,292 --> 00:18:49,500 - Sluta filma! 337 00:18:54,625 --> 00:18:57,750 - Vi gick verkligen mycket, mina fötter dödade mig. 338 00:18:58,500 --> 00:19:00,833 – Vi tog tillfället i akt att göra lite sightseeing. 339 00:19:01,583 --> 00:19:02,875 Det var en bra ursäkt. 340 00:19:03,042 --> 00:19:05,042 Tutar 341 00:19:07,750 --> 00:19:09,375 - Wow! Titta på det. 342 00:19:14,875 --> 00:19:16,792 Polisens sirener 343 00:19:19,833 --> 00:19:22,250 – Det var en förändring från Saint-Dizier. 344 00:19:22,417 --> 00:19:26,875 – Vi gick ihop med några gula västar på väg till Champs-Élysées. 345 00:19:27,042 --> 00:19:29,042 - På Champs-Élysées, det var mycket folk. 346 00:19:29,208 --> 00:19:31,750 Polisens sirener och tårgas 347 00:19:44,542 --> 00:19:45,958 – Vi kände lukten av tårgasen. 348 00:19:46,125 --> 00:19:48,833 Saker och ting började bli intensiva nära Triumfbågen. 349 00:19:49,000 --> 00:19:51,167 Det fanns en helikopter över huvudet. 350 00:19:51,333 --> 00:19:56,292 – Vi försökte lämna, men det slutade blockerade av poliser. 351 00:19:56,458 --> 00:19:58,125 MACRON VILL INTE VILL OSS 352 00:19:58,292 --> 00:19:59,750 VI ÄR HÄR! 353 00:19:59,917 --> 00:20:01,625 VI ÄR HÄR 354 00:20:01,792 --> 00:20:03,292 VI ÄR HÄR 355 00:20:03,458 --> 00:20:07,292 ÄVEN OM MACRON INTE VILL OSS VI ÄR HÄR 356 00:20:08,333 --> 00:20:11,417 – De hamnade kastar tårgas på oss. 357 00:20:11,583 --> 00:20:13,875 Tårgasgranater avfyras 358 00:20:22,125 --> 00:20:23,167 - Kom igen, kom igen. 359 00:20:23,333 --> 00:20:25,917 – Vi tog skydd i en tvättomat. 360 00:20:26,083 --> 00:20:29,292 En demonstrant greps, det var skrämmande. 361 00:20:32,500 --> 00:20:34,250 - Ah! Aaaah! Jäkla! 362 00:20:34,417 --> 00:20:37,917 - Kom igen, flytta den! Lugna! Hej! 363 00:20:38,583 --> 00:20:39,625 - Ah! 364 00:20:39,792 --> 00:20:41,917 aj! Jäkla! 365 00:20:44,208 --> 00:20:46,250 – Sedan började det mörknar. 366 00:20:46,833 --> 00:20:49,792 Vi försökte komma tillbaka genom Champs-Élysées för att lämna. 367 00:20:50,875 --> 00:20:52,625 - Det var inte möjligt. Det var... 368 00:20:53,750 --> 00:20:55,875 Tårgasgranater föll överallt. 369 00:20:56,292 --> 00:20:58,083 Folk sprang åt alla håll. 370 00:20:58,250 --> 00:21:00,333 Tårgasgranater avfyras 371 00:21:17,958 --> 00:21:20,333 Mörk musik 372 00:21:46,625 --> 00:21:50,375 - Vi insåg att vi hade förlorat Guillaume och Rémi. 373 00:21:50,542 --> 00:21:52,458 – Vi hade ingen aning vart de tagit vägen. 374 00:21:52,625 --> 00:21:55,333 - Guillaume och jag befann oss på några gator, 375 00:21:55,500 --> 00:21:57,125 vi hade förlorat de andra. 376 00:21:57,917 --> 00:21:59,583 - Fortsätt. 377 00:22:00,000 --> 00:22:03,167 – Vi försökte ta oss tillbaka mot Champs-Élysées. 378 00:22:03,333 --> 00:22:07,167 Och poliser dök upp från ingenstans, och öppnade eld mot oss. 379 00:22:07,542 --> 00:22:10,417 - De sköt mot dig, utan någon anledning? 380 00:22:10,583 --> 00:22:12,750 - Ja. Vi gick nerför en gata, 381 00:22:12,917 --> 00:22:15,958 de kom ut ur en korsning, från höger. 382 00:22:17,625 --> 00:22:21,625 Jag sprang iväg, Jag trodde att Guillaume följde efter mig. 383 00:22:22,083 --> 00:22:25,375 När jag inte såg honom, Jag gick tillbaka i mina steg. 384 00:22:27,458 --> 00:22:29,250 Polisen var borta. 385 00:22:31,208 --> 00:22:33,125 Guillaume var på marken. 386 00:22:36,708 --> 00:22:38,542 Hans huvud var täckt av blod. 387 00:22:40,208 --> 00:22:43,042 Jag fick panik och ringde brandmännen. 388 00:22:44,042 --> 00:22:45,958 – Var poliserna i uniform eller civilklädd? 389 00:22:46,125 --> 00:22:47,542 – Civilklädd tror jag. 390 00:22:48,208 --> 00:22:50,333 - Hade de på sig polisens armbindel? 391 00:22:53,042 --> 00:22:54,625 – Jag vet inte, jag såg inte. 392 00:22:54,792 --> 00:22:57,250 - Hur visste du det var de poliser? 393 00:22:57,417 --> 00:22:58,750 - Vad är det för fråga? 394 00:22:58,917 --> 00:23:01,708 De var poliser, de hade gummikulvapen. 395 00:23:01,875 --> 00:23:06,583 – Betedde du dig aggressivt? - Nej. 396 00:23:06,750 --> 00:23:08,417 - Du sa ingenting, 397 00:23:08,583 --> 00:23:09,875 gjorde ingen hotfull gest? - Nej. 398 00:23:10,042 --> 00:23:12,542 Jag sprang och skrek på Guillaume att komma därifrån. 399 00:23:12,708 --> 00:23:13,708 - Varför? 400 00:23:13,875 --> 00:23:15,958 - "Varför?" Jag var rädd. 401 00:23:16,125 --> 00:23:17,750 De hade sina vapen höjda! 402 00:23:17,917 --> 00:23:21,167 - Hade du varit med i någon plundring 403 00:23:21,333 --> 00:23:24,833 eller våld mot polisen? - Nej. 404 00:23:25,833 --> 00:23:26,875 - Är du säker? 405 00:23:28,083 --> 00:23:29,083 - Ja. 406 00:23:30,292 --> 00:23:33,125 - I din telefon finns det videor av bilar som brinner. 407 00:23:34,417 --> 00:23:35,417 Gjorde du 408 00:23:35,583 --> 00:23:37,292 delta i den typen av skadegörelse? 409 00:23:37,458 --> 00:23:38,500 - Nej. 410 00:23:38,875 --> 00:23:41,667 - Dras du till eller fascinerad av våld? 411 00:23:41,833 --> 00:23:42,833 - Nej. 412 00:23:43,000 --> 00:23:45,417 – Så varför filma de brinnande bilarna? 413 00:23:46,917 --> 00:23:48,167 - Jag vet inte. 414 00:23:48,333 --> 00:23:49,542 Det var det. 415 00:23:51,625 --> 00:23:53,083 - Vad var det? - Det var... 416 00:23:53,542 --> 00:23:54,542 - Jag vet inte. 417 00:23:54,708 --> 00:23:57,292 – Är du politiskt aktiv? - Vad menar du? 418 00:23:57,458 --> 00:24:00,792 - Tillhör du till någon politisk rörelse, extremist, 419 00:24:00,958 --> 00:24:02,667 längst till höger, längst till vänster? - Nej. 420 00:24:03,167 --> 00:24:06,250 Jag är inte intresserad i politiken. 421 00:24:07,208 --> 00:24:10,083 - Herr Cordier, du greps runt 19:40, 422 00:24:10,250 --> 00:24:13,958 en timme efter händelsen, för förakt, motstånd mot arrestering och misshandel. 423 00:24:14,125 --> 00:24:17,417 Kan du förklara omständigheterna av din arrestering? 424 00:24:19,125 --> 00:24:22,333 – Jag stannade på gatorna att hitta poliserna. 425 00:24:23,208 --> 00:24:25,208 - Varför? – Jag var arg. 426 00:24:25,875 --> 00:24:27,375 Jag ville hitta dem. 427 00:24:28,167 --> 00:24:30,667 För att fotografera dem, filma dem. 428 00:24:30,833 --> 00:24:32,208 Att ha bevis. 429 00:24:32,375 --> 00:24:33,708 - Bevis på vad? 430 00:24:33,875 --> 00:24:36,667 - Tja, att det var dem, att de var där. 431 00:24:37,458 --> 00:24:38,708 - Och sedan? 432 00:24:40,042 --> 00:24:44,042 – Jag stod öga mot öga med kravallpolis tillsammans med andra demonstranter. 433 00:24:44,417 --> 00:24:47,917 De blockerade vägen, skjuter tårgas mot oss. 434 00:24:48,083 --> 00:24:51,333 Jag var så arg Jag började skrika förolämpningar åt dem. 435 00:24:52,042 --> 00:24:55,000 Några officerare rusade på mig 436 00:24:55,167 --> 00:24:56,667 och tacklade mig till marken. 437 00:24:56,833 --> 00:24:59,750 - Du misshandlade officerarna. 438 00:24:59,917 --> 00:25:02,958 - Det är inte sant. De var de som slog mig. 439 00:25:04,250 --> 00:25:05,375 - Bland videorna, 440 00:25:05,542 --> 00:25:07,292 i din telefon, 441 00:25:07,458 --> 00:25:11,042 en visar brandmännen behandlar herr Girard. 442 00:25:11,208 --> 00:25:13,000 Varför filmade du det? 443 00:25:13,167 --> 00:25:16,458 - För att visa vad polisen hade gjort med Guillaume. 444 00:25:16,625 --> 00:25:19,750 -Vad hände? -Han blev träffad av en gummikula. 445 00:25:19,917 --> 00:25:21,708 -I huvudet? -I huvudet. 446 00:25:22,250 --> 00:25:24,792 -Det är ett LBD-skott. Vi tar honom. 447 00:25:24,958 --> 00:25:26,333 -Okej, förstod. 448 00:25:26,500 --> 00:25:28,292 -Färdig att lyfta. Lyfta. 449 00:25:38,542 --> 00:25:41,167 Snälla, sir, låt oss göra vårt jobb. 450 00:25:44,583 --> 00:25:47,667 - Var det här? – Brandbilen var där. 451 00:25:49,167 --> 00:25:51,625 – Det finns inga blodspår kvar. 452 00:25:52,542 --> 00:25:55,542 - Rengöringspersonalen måste ha kommit igenom dagen efter. 453 00:25:55,708 --> 00:25:57,167 De städade upp allt. 454 00:25:57,333 --> 00:25:59,250 - Det hänger inte här länge. 455 00:26:07,500 --> 00:26:09,500 - Vad finns bakom det här hotellet? 456 00:26:09,667 --> 00:26:11,125 - Prins de Galles. 457 00:26:12,125 --> 00:26:13,833 – Vi begär och kräver vid behov 458 00:26:14,000 --> 00:26:16,000 logistikavdelningen 459 00:26:16,167 --> 00:26:18,583 att förse oss med videofilmen 460 00:26:18,750 --> 00:26:21,458 från följande PZVP-kameror för dagen 461 00:26:21,625 --> 00:26:24,792 den 8 december 2018, från 16:00 till 20:00: 462 00:26:24,958 --> 00:26:28,250 kamera 08021, avenue George V, rue de la Trémoille. 463 00:26:28,417 --> 00:26:31,750 kamera 08371, Champs-Élysées, hörnet av rue Bassano, 464 00:26:31,917 --> 00:26:35,958 kamera 08115, avenue Pierre 1er de Serbie, 465 00:26:36,125 --> 00:26:39,667 kamera 73532, Champs-Élysées, hörnet av George V, 466 00:26:39,833 --> 00:26:43,583 kamera 08118, rue Marbœuf, avenue George V. 467 00:26:44,375 --> 00:26:47,583 - Det här är kamera 08115, avenue Pierre 1er de Serbie. 468 00:26:47,750 --> 00:26:50,250 Bakom huvudkonfrontationen, i bakgrunden, 469 00:26:50,417 --> 00:26:54,083 en grupp på 5 personer flyttar nere rue Georges Bizet. 470 00:26:54,250 --> 00:26:56,292 Bilden är otydlig, men vi tar upp dem igen 471 00:26:56,458 --> 00:26:59,042 på en kliniks kamera på rue Georges Bizet. 472 00:27:00,125 --> 00:27:02,917 Tidsstämplarna matchar. 18:17 för PZVP, 473 00:27:03,083 --> 00:27:04,917 18:18 för Georges Bizet. 474 00:27:05,083 --> 00:27:06,958 De är civilklädda och med hjälm. 475 00:27:07,125 --> 00:27:09,708 De två första verkar bära på LBD. 476 00:27:09,875 --> 00:27:11,333 Åtminstone den första. 477 00:27:11,750 --> 00:27:14,250 Den andra bär benskydd. 478 00:27:14,417 --> 00:27:15,708 Ser du det? - Mmh. 479 00:27:15,875 --> 00:27:19,500 - Sedan, klockan 18:22, Jag plockar upp dem igen på kameran 480 00:27:19,667 --> 00:27:21,292 vid en bankomat, Avenue Marceau, 481 00:27:21,458 --> 00:27:23,667 rue de Chaillot. Det är samma grupp - 482 00:27:23,833 --> 00:27:25,917 du kan matcha sneakers. 483 00:27:26,083 --> 00:27:27,875 Benskydden är synliga. 484 00:27:28,042 --> 00:27:30,125 Tre av dem är utrustade med LBD. 485 00:27:30,292 --> 00:27:33,583 De andra två har teleskopbatonger. 486 00:27:33,750 --> 00:27:37,375 LBD, batong, batong, och LBD. 487 00:27:38,750 --> 00:27:41,167 Om vi följer deras väg på en karta, 488 00:27:41,333 --> 00:27:43,500 de kommer från Pierre 1er de Serbie, 489 00:27:43,667 --> 00:27:45,417 sedan Georges Bizet. 490 00:27:45,583 --> 00:27:49,292 De måste ha svängt in på rue de Chaillot, sedan in på avenue Marceau. 491 00:27:49,917 --> 00:27:52,667 De hamnar mitt emot Quentin Bauchart. 492 00:27:52,833 --> 00:27:54,083 De kunde ha tagit 493 00:27:54,250 --> 00:27:58,083 rue Quentin Bauchart, som leder till rue Magellan där Guillaume 494 00:27:58,250 --> 00:27:59,500 skadades. 495 00:27:59,667 --> 00:28:01,083 - Gå tillbaka till Georges Bizet? 496 00:28:05,042 --> 00:28:06,292 Vilka civilklädda enheter 497 00:28:06,458 --> 00:28:08,792 verkade i det området på den tiden? 498 00:28:08,958 --> 00:28:10,667 – Det är där det blir komplicerat. 499 00:28:10,833 --> 00:28:13,917 Vi gick igenom operationstelegrammet, OPT, 500 00:28:14,083 --> 00:28:16,292 Pegasus-rapporten, radiotrafiken. 501 00:28:16,458 --> 00:28:18,667 För uniformerade enheter, det är klart, 502 00:28:18,833 --> 00:28:21,583 men för BAC, BRI, CS, CSI, 503 00:28:21,750 --> 00:28:25,167 till slut rörde de på sig på eget initiativ. 504 00:28:25,333 --> 00:28:27,750 Regeringen var i sådan panik 505 00:28:27,917 --> 00:28:30,833 att de ringde in alla tillgängliga. 506 00:28:31,000 --> 00:28:33,250 I verkligheten, det var totalt kaos. 507 00:28:34,250 --> 00:28:38,125 - Vilken var din rang och roll under protesten? 508 00:28:38,292 --> 00:28:40,167 - Jag är poliskapten, 509 00:28:40,333 --> 00:28:43,542 Jag befallde BAC-enheterna 11, 12, 19 och 20. 510 00:28:43,708 --> 00:28:45,333 - Jag är polismajor, 511 00:28:45,500 --> 00:28:48,250 med de 9 civilklädda sektionerna av säkerhetsföretaget 512 00:28:48,417 --> 00:28:50,167 under mitt kommando, 513 00:28:50,333 --> 00:28:52,083 under orderna av kommendör baron. 514 00:28:52,250 --> 00:28:54,208 - Överintendent. 515 00:28:54,375 --> 00:28:57,167 befallde jag BRI-enheterna. 516 00:28:57,333 --> 00:29:00,125 DGPN hade undantagsvis frågade oss 517 00:29:00,292 --> 00:29:03,625 att ge stöd till de desorienterade mobila krafterna. 518 00:29:03,792 --> 00:29:06,958 – Jag ledde en av snabbinsatsavdelningarna. 519 00:29:07,125 --> 00:29:09,833 DAR 5, bestående av 25 officerare, 520 00:29:10,000 --> 00:29:13,250 hämtade från BAC 93 och 92, och från lokala distrikt. 521 00:29:13,417 --> 00:29:17,333 - Jag är polismajor, Jag hade BAC 92 under mitt kommando. 522 00:29:17,500 --> 00:29:19,583 - Kan du specificera vad 523 00:29:19,750 --> 00:29:22,167 dina uppdrag var? - Förhindra plundring 524 00:29:22,625 --> 00:29:24,208 och neutralisera våldsamma individer. 525 00:29:24,375 --> 00:29:27,333 - Rikta upp upprorsmakarna, skydda uniformerade kollegor. 526 00:29:27,500 --> 00:29:29,958 - Republiken var i fara, 527 00:29:30,125 --> 00:29:32,333 vi var tvungna att sluta upproret. 528 00:29:32,500 --> 00:29:35,208 Vi var tvungna att göra vår del i krigsansträngningen. 529 00:29:35,375 --> 00:29:38,875 - Det var instruktionerna: rädda republiken, 530 00:29:39,042 --> 00:29:41,250 göra din del i krigsansträngningen? - Ja. 531 00:29:41,417 --> 00:29:43,542 – Är publikkontroll ditt område? 532 00:29:44,083 --> 00:29:45,417 - Nej. 533 00:29:45,583 --> 00:29:46,750 - Nej. 534 00:29:46,917 --> 00:29:48,625 - Vilka är dina uppdrag? 535 00:29:48,792 --> 00:29:51,542 - Vet du inte vad BRI gör? 536 00:29:51,708 --> 00:29:53,583 - Snälla svara min fråga. 537 00:29:53,750 --> 00:29:54,792 Behaga. 538 00:29:55,292 --> 00:29:58,042 - Interventionsverksamhet i samband med organiserad brottslighet, 539 00:29:58,208 --> 00:29:59,875 gisslansituationer och terrorism. 540 00:30:00,042 --> 00:30:01,792 - Att bekämpa våld i städer, 541 00:30:01,958 --> 00:30:04,042 fånga lagöverträdare på bar gärning på allmän väg. 542 00:30:05,542 --> 00:30:08,750 – Hade du blivit utbildad för publikkontroll? 543 00:30:08,917 --> 00:30:11,792 - Nej. Allt hände med en viss... 544 00:30:12,292 --> 00:30:15,625 rusa. Regeringen var i panik. 545 00:30:17,375 --> 00:30:19,083 – Vi blev tillfrågade att ingripa 546 00:30:19,250 --> 00:30:21,500 i fullständig improvisation. 547 00:30:21,667 --> 00:30:24,042 Några officerare var tvungna att rusta upp sig på Decathlon. 548 00:30:25,458 --> 00:30:26,875 - Vilka vapen hade du? 549 00:30:27,042 --> 00:30:28,583 - LBD 40. 550 00:30:28,750 --> 00:30:30,083 - GM2L-granater. 551 00:30:30,250 --> 00:30:31,875 – Våra tjänstevapen. 552 00:30:32,042 --> 00:30:34,792 - Spridningsgranater och pepparspray. 553 00:30:34,958 --> 00:30:37,333 - Använde du din LBD40? 554 00:30:37,500 --> 00:30:41,000 - Ja. Vi stod inför mycket beslutsamma upprorsmakare. 555 00:30:41,167 --> 00:30:44,583 – Ja, självklart. Vid ett flertal tillfällen. 556 00:30:44,750 --> 00:30:47,333 - Ja. Jag godkände runt sextio skott. 557 00:30:47,500 --> 00:30:50,083 - Fyllde du i skottrapportformulären? 558 00:30:50,250 --> 00:30:53,708 - Jag avstod från det kravet för mina män, med tanke på situationen. 559 00:30:53,875 --> 00:30:55,500 - Nej. I den typen av situation, 560 00:30:55,667 --> 00:30:58,667 TSUA-formulären är ifyllda i slutet av skiftet 561 00:30:58,833 --> 00:31:01,542 indikerar ett brett tidsfönster. 562 00:31:01,708 --> 00:31:04,708 - Vi fyllde i dem nästa dag, inte för varje enskilt skott. 563 00:31:04,875 --> 00:31:06,042 - Du måste göra det. 564 00:31:06,208 --> 00:31:09,458 - Ja. Förutom att det var omöjligt då. 565 00:31:09,625 --> 00:31:12,083 - Jag säger det det var omöjligt. 566 00:31:12,250 --> 00:31:14,083 – Det var praktiskt taget upproriskt. 567 00:31:14,250 --> 00:31:17,375 Detta var inte standard publikkontroll. 568 00:31:17,542 --> 00:31:19,042 – Fanns det några skott 569 00:31:19,208 --> 00:31:22,250 som krävdes räddningstjänst att ingripa? 570 00:31:23,250 --> 00:31:24,667 - Inte vad jag känner till. 571 00:31:25,375 --> 00:31:26,792 - Inte vad jag vet, nej. 572 00:31:28,000 --> 00:31:30,667 Människorna som blev påkörda sprang iväg. 573 00:31:30,833 --> 00:31:32,667 Jag såg inga skadade. 574 00:31:33,208 --> 00:31:36,875 - Jag ska visa dig ett foto tagen kvällen den 8 december. 575 00:31:41,417 --> 00:31:44,667 Kan detta vara en enhet från dina styrkor? 576 00:31:46,167 --> 00:31:48,000 - Svårt att få fram mycket. 577 00:31:48,167 --> 00:31:49,500 Nej, det tror jag inte. 578 00:31:49,667 --> 00:31:50,667 - Nej. 579 00:31:51,625 --> 00:31:54,417 - Korsade du några enheter det skulle stämma 580 00:31:54,583 --> 00:31:56,042 gruppen på dessa bilder? 581 00:31:56,208 --> 00:31:58,708 - Nej. Ingenting ringer en klocka. 582 00:32:01,000 --> 00:32:02,542 – Inte i mitt minne, nej. 583 00:32:03,083 --> 00:32:04,083 - Nej. 584 00:32:08,167 --> 00:32:11,500 - Éric hittade bilder matchar våra killar. 585 00:32:11,667 --> 00:32:14,875 Han hittade en journalists video 586 00:32:15,042 --> 00:32:18,292 skott i hörnet av rue Vernet och rue Bassano. 587 00:32:18,458 --> 00:32:20,167 Klockan är 18:29, 588 00:32:20,333 --> 00:32:22,125 alltså 7 minuter efter att de passerat 589 00:32:22,292 --> 00:32:24,417 bankomaten på Avenue Marceau. 590 00:32:24,583 --> 00:32:26,417 Du ser, de dyker upp här. 591 00:32:26,583 --> 00:32:29,750 Samma grupp, samma antal personer, samma vapen. 592 00:32:32,333 --> 00:32:35,083 Vi kan se dem tydligare än i de andra videorna. 593 00:32:37,458 --> 00:32:39,250 Efter det försvinner de. 594 00:32:39,417 --> 00:32:41,417 Jag ska spela upp det i närbild. 595 00:32:44,917 --> 00:32:47,208 - De två första har LBD, 596 00:32:49,042 --> 00:32:51,167 den tredje drar ner sin balaclava. 597 00:32:53,000 --> 00:32:54,875 Den sista också, han har en LBD. 598 00:32:55,917 --> 00:32:58,958 Och den tredje, när han drar ner sin balaclava... 599 00:33:00,667 --> 00:33:01,875 Där. 600 00:33:02,625 --> 00:33:03,833 Där går vi. 601 00:33:04,625 --> 00:33:06,792 Du kan se hans ansikte ganska tydligt. 602 00:33:10,208 --> 00:33:11,208 Och där, titta. 603 00:33:11,375 --> 00:33:13,333 Om de var på av. Marceau kl 18:22, 604 00:33:13,500 --> 00:33:16,708 de kunde ha gått ner på gatan där Girard skadades, 605 00:33:16,875 --> 00:33:20,625 backa sedan upp avenue George V, och vara på Vernet-Bassano senast 18:29. 606 00:33:22,417 --> 00:33:25,417 Jag har skärmdumpar varifrån du kan se dem bäst. 607 00:33:30,250 --> 00:33:31,667 Såg du deras hjälmar? 608 00:33:34,208 --> 00:33:35,625 - Det är bra. 609 00:33:36,875 --> 00:33:38,375 - Ja! 610 00:33:39,333 --> 00:33:40,750 - Åh... 611 00:33:40,917 --> 00:33:43,125 Applåder 612 00:33:45,000 --> 00:33:46,500 - Fan! 613 00:33:46,667 --> 00:33:47,792 - Ja! 614 00:33:47,958 --> 00:33:49,583 Lyxig musik 615 00:33:49,750 --> 00:33:50,792 - Ja, ja. 616 00:34:01,708 --> 00:34:03,167 Pinnar nedslagna 617 00:34:03,333 --> 00:34:05,167 - Ah, nej! Bara en! 618 00:34:12,250 --> 00:34:13,958 – Ja, snyggt skott! 619 00:34:14,125 --> 00:34:16,875 - Det är irriterande, hon har en hemsk stil. 620 00:34:17,042 --> 00:34:20,375 - Vad? - Nej, nej, jag pratade inte om dig. 621 00:34:20,542 --> 00:34:22,917 Jag kunde aldrig prata om dig så. 622 00:34:23,083 --> 00:34:24,083 - Kom igen! 623 00:34:24,250 --> 00:34:27,000 – Nej, använd den andra handen. - Kom igen, lek, lek. 624 00:34:27,167 --> 00:34:28,500 - Vänta, vänta. Fokus. 625 00:34:32,708 --> 00:34:34,708 - Det är lite snurr på det. Titt. 626 00:34:35,292 --> 00:34:36,708 Herregud! 627 00:34:36,875 --> 00:34:38,250 - Öka ditt spel! 628 00:34:38,417 --> 00:34:41,458 - Det är en stor lutning. – Jag ska på påfyllning. 629 00:34:42,500 --> 00:34:44,958 Vill du ha några? - Jag följer med dig. 630 00:34:46,833 --> 00:34:48,667 - Åh nej. - Vad? 631 00:34:48,833 --> 00:34:50,125 – Mitt ex är här. 632 00:34:55,500 --> 00:34:58,000 Fyra öl till, tack. 633 00:34:58,792 --> 00:35:00,458 Åh, hej! - Hej. Hur går det? 634 00:35:00,625 --> 00:35:02,292 - Bra. Och du? 635 00:35:02,458 --> 00:35:03,500 Förlåt, du? Hej. 636 00:35:03,667 --> 00:35:05,583 - Hej. - Noélie. Stéphanie. 637 00:35:05,750 --> 00:35:08,125 - Hans ex. - Victors mamma. 638 00:35:08,292 --> 00:35:10,250 - Det stämmer. - Jag förstår. 639 00:35:12,958 --> 00:35:15,125 Får jag fråga dig något? - Visst. 640 00:35:15,292 --> 00:35:17,500 - Jobbar du på IGPN? - Ja. 641 00:35:17,667 --> 00:35:21,083 – Och innan dess höll du på med narkotika? - Ja. Med Jérémy. 642 00:35:22,083 --> 00:35:24,542 – Jag undrar hur du kan gå från det ena till det andra. 643 00:35:24,708 --> 00:35:27,292 Hur du kan undersöka kollegor 644 00:35:27,458 --> 00:35:29,750 istället för kriminella. - Noélie. 645 00:35:29,917 --> 00:35:32,417 – Jag är bara nyfiken. – Det är inte så jag ser det. 646 00:35:32,583 --> 00:35:33,917 - Är det så? - Nej. 647 00:35:34,083 --> 00:35:36,500 Men jag vill inte att prata om det här. 648 00:35:36,667 --> 00:35:40,458 Vi är här för att varva ner. – Naturligtvis, varva ner. 649 00:35:41,625 --> 00:35:45,208 Vi, med facket, vi är här för att stötta varandra. 650 00:35:45,375 --> 00:35:46,583 - Rätt. 651 00:35:46,750 --> 00:35:48,208 - Du har inget emot det att jag är med i facket? 652 00:35:48,375 --> 00:35:49,625 - Inte alls. 653 00:35:50,625 --> 00:35:52,875 - Vi är här att försvara våra kollegor. 654 00:35:53,042 --> 00:35:55,208 Vi är sjuka och trötta av polisbasering. 655 00:35:55,375 --> 00:35:58,000 Med dina utredningar, du misstänkliggör 656 00:35:58,167 --> 00:36:00,000 på hela arbetet av poliser. 657 00:36:00,167 --> 00:36:03,083 – Jag tror precis tvärtom. Men i alla fall. 658 00:36:06,292 --> 00:36:07,708 - Steph, din tur. 659 00:36:07,875 --> 00:36:09,458 - Åh, det var bra! 660 00:36:12,500 --> 00:36:14,292 - Förlorare går först. 661 00:36:17,125 --> 00:36:18,167 - Låt oss gå! 662 00:36:19,625 --> 00:36:22,167 - Ja! Ja, ja, ja, ja! 663 00:36:22,333 --> 00:36:24,333 Jubel 664 00:36:25,083 --> 00:36:27,292 - Du har ringt in mig två gånger nu, 665 00:36:27,458 --> 00:36:30,250 för en sak det berör inte BRI. 666 00:36:30,417 --> 00:36:33,875 Du slösar bort din tid, och du slösar bort min. 667 00:36:34,042 --> 00:36:36,583 Vi har viktigare uppdrag. 668 00:36:36,750 --> 00:36:39,167 - Ingen vill att slösa tid. 669 00:36:39,333 --> 00:36:41,667 Om du samarbetar, det här kommer att gå snabbt. 670 00:36:45,292 --> 00:36:47,875 Här är skärmdumpar från en video 671 00:36:48,042 --> 00:36:49,875 filmad av en journalist på kvällen 672 00:36:50,042 --> 00:36:51,500 den 8 december 2018. 673 00:36:52,167 --> 00:36:54,583 Kunde dessa män vara från BRI? 674 00:36:56,750 --> 00:36:57,750 - Jag vet inte. 675 00:36:57,917 --> 00:36:59,750 - Det finns en du kan se tydligt. 676 00:36:59,917 --> 00:37:01,708 - Jag vet inte vem det är. 677 00:37:01,875 --> 00:37:04,292 – Vad tycker du om hjälmarna de har på sig? 678 00:37:04,458 --> 00:37:06,917 – Ingen åsikt. - Tre av de där hjälmarna 679 00:37:07,083 --> 00:37:09,083 är Wendy-hjälmar från BRI. 680 00:37:09,250 --> 00:37:11,292 – Jag är ingen specialist. 681 00:37:11,458 --> 00:37:13,500 - De andra två har icke-reglerade hjälmar. 682 00:37:13,667 --> 00:37:16,042 - Du tar in mig hit att ta reda på 683 00:37:16,208 --> 00:37:18,708 om hjälmar är reglering eller inte? 684 00:37:20,542 --> 00:37:23,542 - Under ditt senaste förhör, du sa: 685 00:37:23,708 --> 00:37:27,208 "Vi blev ombedda att ingripa i fullständig improvisation. 686 00:37:27,375 --> 00:37:30,458 "Mina män var tvungna att växla upp på Decathlon." 687 00:37:30,625 --> 00:37:33,875 Bekräftar du detta påstående? - Jag minns inte. 688 00:37:35,750 --> 00:37:37,875 - Jag visar dig produktbladet 689 00:37:38,042 --> 00:37:40,417 för Oxelo-hjälmen, säljs på Decathlon. 690 00:37:40,583 --> 00:37:44,417 Vad tänker du när du jämför det till hjälmarna i filmen? 691 00:37:45,417 --> 00:37:46,583 – Jag har ingen aning. 692 00:37:46,750 --> 00:37:50,750 Det finns en likhet, men ingenting bevisar att de är samma. 693 00:37:50,917 --> 00:37:53,875 Mina män är inte de enda med personliga hjälmar 694 00:37:54,042 --> 00:37:56,792 eller vem som kan ha köpte utrustning på Decathlon. 695 00:37:58,458 --> 00:38:01,667 – Vi har utfärdat rekvisitioner till Decathlon-butiker 696 00:38:01,833 --> 00:38:05,250 för att ta reda på vem som köpt Oxelo-hjälmar före protesten. 697 00:38:08,500 --> 00:38:10,292 Vi kan spara lite tid, 698 00:38:10,458 --> 00:38:13,875 om du tillhandahåller oss med namnen på dina officerare. 699 00:38:16,208 --> 00:38:20,125 Jag kan också kalla alla BRI-medlemmar 700 00:38:20,292 --> 00:38:22,375 att identifiera de i videon. 701 00:38:22,542 --> 00:38:24,667 Men det skulle störa din verksamhet. 702 00:38:28,708 --> 00:38:30,875 Jag låter dig komma tillbaka till mig? 703 00:38:31,958 --> 00:38:34,250 Vi noterar att namnen av BRI:s medlemmar 704 00:38:34,417 --> 00:38:38,125 tillhandahålls av överintendent Frédéric Picard är: 705 00:38:38,292 --> 00:38:41,667 Clément Garcia, Michel Brzezenski, Arnaud Lavallée, 706 00:38:41,833 --> 00:38:44,333 Sébastien Jacquet, Mickael Fages. 707 00:38:46,375 --> 00:38:49,750 - Herr Garcia, känner du igen dig på den här bilden? 708 00:38:50,667 --> 00:38:51,708 - Ja. 709 00:38:55,167 --> 00:38:58,292 - Kan du bekräfta att du var i företaget av Mickael Fages, 710 00:38:58,458 --> 00:39:00,667 Sébastien Jacquet, Arnaud Lavallée och Michel Brzezenski? 711 00:39:02,375 --> 00:39:04,542 - De är inte särskilt tydliga. 712 00:39:04,708 --> 00:39:07,875 – Jag kan identifiera Clément Garcia och Arnaud Lavallée. 713 00:39:08,042 --> 00:39:10,417 För de andra, Jag är mindre säker. 714 00:39:10,583 --> 00:39:12,667 - Var ni tillsammans på kvällen den 8 december? 715 00:39:12,833 --> 00:39:16,042 - Ja. En stor kväll för BRI. 716 00:39:16,208 --> 00:39:17,250 - Du flyttade 717 00:39:17,417 --> 00:39:21,625 i en liten grupp. Var inte så riskabelt i den typen av konflikt? 718 00:39:22,375 --> 00:39:25,583 – Vi delade upp oss för att använda badrummet på ett café. 719 00:39:25,750 --> 00:39:28,625 Och det tog oss ett tag att omgruppera. 720 00:39:28,792 --> 00:39:31,333 - Vilket café? - Jag minns inte. 721 00:39:31,500 --> 00:39:33,583 - Var omgrupperade du? 722 00:39:33,750 --> 00:39:35,125 - På Champs-Élysées. 723 00:39:35,292 --> 00:39:36,667 - Var? 724 00:39:37,500 --> 00:39:38,833 - Närmare den övre änden. 725 00:39:39,000 --> 00:39:41,833 - Kommer du ihåg vilka gator tog du? 726 00:39:42,000 --> 00:39:44,125 - Sidogator, Jag vet inte vilka. 727 00:39:44,292 --> 00:39:45,292 - I videorna, 728 00:39:45,458 --> 00:39:47,917 du är sedd på avenue Pierre 1er de Serbie, 729 00:39:48,083 --> 00:39:51,417 rue Georges Bizet, avenue Marceau och rue Vernet. 730 00:39:51,583 --> 00:39:52,833 Vad säger du till det? 731 00:39:53,000 --> 00:39:56,042 - Jag var inte uppmärksam till gatunamn. 732 00:39:56,208 --> 00:39:59,125 - Men är det din grupp i de här videorna? 733 00:39:59,292 --> 00:40:00,500 - Ja. 734 00:40:00,667 --> 00:40:02,125 Det ser ut som det, ja. 735 00:40:02,667 --> 00:40:04,833 - Herr Brzezenski, bekräftar du 736 00:40:05,000 --> 00:40:07,125 hade du en LBD40? - Ja. 737 00:40:07,292 --> 00:40:09,792 - Annat än du, vem mer var utrustad med en LBD? 738 00:40:09,958 --> 00:40:11,542 - Lavallée och Fages. 739 00:40:11,708 --> 00:40:15,417 - Använde du dem på väg mot Champs-Élysées? 740 00:40:15,583 --> 00:40:17,375 - Möjligen. 741 00:40:17,542 --> 00:40:21,500 – Vi var tvungna att elda för att behålla fientliga individer på avstånd. 742 00:40:21,667 --> 00:40:24,375 Några av dessa individer var mycket våldsamma. 743 00:40:24,542 --> 00:40:26,625 - Gjorde dina skott orsaka några skador? 744 00:40:26,792 --> 00:40:29,542 - Visst, några av dem har förmodligen fått några blåmärken. 745 00:40:29,708 --> 00:40:32,458 – Skador som kräver räddningstjänst. 746 00:40:32,625 --> 00:40:34,583 – Inte vad jag kan minnas. 747 00:40:35,625 --> 00:40:37,125 – Jag tror inte det, nej. 748 00:40:37,292 --> 00:40:38,875 - Runt 18.30, en 20-årig man 749 00:40:39,042 --> 00:40:41,833 träffades i huvudet av en LBD, på rue Magellan. 750 00:40:42,000 --> 00:40:43,542 Vad säger du till det? 751 00:40:44,167 --> 00:40:45,542 - Betyder ingenting för mig. 752 00:40:46,417 --> 00:40:48,375 – Jag vet inte, det ringer ingen klocka. 753 00:40:48,542 --> 00:40:50,875 – Provocerade 2 demonstranter 754 00:40:51,042 --> 00:40:53,375 din kollega att skjuta en LBD? 755 00:40:53,542 --> 00:40:54,250 - Nej. 756 00:40:54,417 --> 00:40:56,208 - Var du i det området? 757 00:40:56,375 --> 00:40:58,875 - Jag minns inte någon sådan incident. 758 00:40:59,042 --> 00:41:01,000 – Det var en väldigt hektisk dag. 759 00:41:01,167 --> 00:41:03,750 - Du såg inte några skadade demonstranter? 760 00:41:03,917 --> 00:41:05,083 - Nej. 761 00:41:05,250 --> 00:41:06,250 - Nej. 762 00:41:08,000 --> 00:41:09,292 - Nej, nej. 763 00:41:09,458 --> 00:41:11,500 - Jag minns inte eventuella skadade demonstranter. 764 00:41:11,667 --> 00:41:14,875 – De säger att det fanns konfrontationer, 765 00:41:15,042 --> 00:41:18,500 och avlossade skott, men de kan inte placera eller beskriva dem. 766 00:41:18,667 --> 00:41:22,750 Ingen av dem minns en demonstrant skadades av ett LBD-skott. 767 00:41:22,917 --> 00:41:26,958 -Det finns en god chans att någon av dem avlossade skottet som träffade herr Girard. 768 00:41:27,125 --> 00:41:29,250 – Ja, men vi vet inte omständigheterna. 769 00:41:29,417 --> 00:41:31,667 -Har du frågat Guillaume Girard? 770 00:41:31,833 --> 00:41:35,750 – Skriftligt. Han har precis börjat att återställa sitt tal. 771 00:41:35,917 --> 00:41:38,042 Samma konto som Rémi Cordier: 772 00:41:38,208 --> 00:41:41,708 allt hände väldigt snabbt och han visade ingen fientlighet. 773 00:41:41,875 --> 00:41:43,375 -Vad tycker du? 774 00:41:43,542 --> 00:41:46,542 – Jag har ingen personlig åsikt. 775 00:41:46,708 --> 00:41:50,000 BRI-kollegorna är inte särskilt samarbetsvilliga, 776 00:41:50,167 --> 00:41:53,417 men ingenting bevisar att de agerade utanför den rättsliga ramen. 777 00:41:53,583 --> 00:41:55,708 Det kan vara omöjligt att veta sanningen. 778 00:41:55,875 --> 00:41:58,625 Mjauar och tutar 779 00:42:07,000 --> 00:42:08,958 - Hur många dagar stannar vi i Saint-Dizier? 780 00:42:09,125 --> 00:42:10,583 – Hela veckan. 781 00:42:11,125 --> 00:42:13,208 - Det finns inget att göra där, det är tråkigt. 782 00:42:14,917 --> 00:42:16,083 – Där finns Rafales. 783 00:42:17,542 --> 00:42:18,708 - Bra. 784 00:42:20,625 --> 00:42:22,542 - Mormor kommer att skämma bort dig. 785 00:42:22,917 --> 00:42:25,333 Jag slår vad om att hon är gjord hennes gratäng. 786 00:42:28,833 --> 00:42:30,625 Vad håller Yaourt på med? 787 00:42:34,625 --> 00:42:36,917 - Jag tror att han har tröttnat med att vara innesluten. 788 00:42:43,875 --> 00:42:47,125 Tutar 789 00:42:48,208 --> 00:42:50,042 - Ta på den gula västen, framtill? 790 00:42:50,208 --> 00:42:52,375 Det borde det vara i handskfacket. 791 00:43:12,917 --> 00:43:16,542 - REBEL MEDBORGARE! ARGA GULA VÄSTAR! 792 00:43:16,708 --> 00:43:19,958 ARGA GULA VÄSTAR! ARGA MEDBORGARE! 793 00:43:36,458 --> 00:43:37,542 - Med oss! 794 00:43:53,333 --> 00:43:56,167 Stridsflygplan flyger ovanför 795 00:44:07,833 --> 00:44:09,125 - Victor, kan du hjälpa? 796 00:44:09,458 --> 00:44:11,958 - Lämna honom, han leker med katten. 797 00:44:13,500 --> 00:44:16,708 Du borde lägga upp videos, det finns massor av dem på nätet. 798 00:44:16,875 --> 00:44:19,417 Jag är säker på Yaourt skulle få många visningar. 799 00:44:28,375 --> 00:44:30,625 - Pappa, vill du inte köpa en diskmaskin? 800 00:44:30,792 --> 00:44:33,083 – Jag gillar att diska. 801 00:44:38,833 --> 00:44:39,875 Skrattar 802 00:44:40,333 --> 00:44:41,750 - De är så söta! 803 00:44:42,917 --> 00:44:43,917 åh! 804 00:44:44,417 --> 00:44:45,958 Såg du hur den hoppar? 805 00:44:46,583 --> 00:44:48,458 Den där är rolig. 806 00:44:50,042 --> 00:44:51,208 Åh... 807 00:44:52,667 --> 00:44:53,708 - Din mamma spenderar 808 00:44:53,875 --> 00:44:57,167 mer tid på att titta på videor än att prata med mig. 809 00:44:58,250 --> 00:45:00,792 - Det är bättre än skräcken på tv. 810 00:45:01,458 --> 00:45:03,917 Om alla gjorde som jag gör, världen skulle ha det bättre. 811 00:45:04,083 --> 00:45:05,708 Det är åtminstone inte våldsamt. 812 00:45:05,875 --> 00:45:07,958 - De här videorna får miljarder visningar, 813 00:45:08,125 --> 00:45:10,083 och världen är stilla lika våldsam. 814 00:45:10,250 --> 00:45:11,625 Om något, 815 00:45:11,792 --> 00:45:13,375 de hindrar människor från att tänka. 816 00:45:13,542 --> 00:45:16,458 – Inte alls, de får en att tänka till om andra saker. 817 00:45:17,458 --> 00:45:20,625 - När vi har tappat förståndet och vår demokrati, 818 00:45:20,792 --> 00:45:23,083 du kommer att undra om du tittade 819 00:45:23,250 --> 00:45:24,208 för många kattvideor. 820 00:45:24,375 --> 00:45:26,667 – Du har bara inget hjärta. 821 00:45:26,833 --> 00:45:30,042 Han dödade en mullvad med sin spade. Bara sådär. 822 00:45:30,208 --> 00:45:32,625 - Gjorde han det? – Med sin spade, bara sådär. 823 00:45:33,708 --> 00:45:35,333 - De förstör min gräsmatta. 824 00:45:35,500 --> 00:45:37,750 - Din gräsmatta. Du är våldsam. 825 00:45:38,125 --> 00:45:40,208 Du är våldsam, Gérard, det är allt som finns. 826 00:45:47,708 --> 00:45:48,833 Hon skrattar. 827 00:45:52,583 --> 00:45:56,292 Stridsjetskvadron flyger ovanför 828 00:46:08,083 --> 00:46:10,875 Det som är kvar förutom kattmaten och ströet? 829 00:46:11,042 --> 00:46:12,042 - Hépar. 830 00:46:12,375 --> 00:46:14,542 - Jag tar hand om Mormors vatten. 831 00:46:14,708 --> 00:46:17,417 Gå och hämta kattmaten och kattsand. 832 00:46:17,583 --> 00:46:19,500 Det är längst bak till vänster. - Okej. 833 00:46:28,417 --> 00:46:32,333 Lagra musik Europa: "Den sista nedräkningen" 834 00:47:40,292 --> 00:47:41,292 - Ursäkta mig. 835 00:47:42,500 --> 00:47:43,792 Ursäkta mig! 836 00:47:46,125 --> 00:47:47,375 Vi vet vem du är. 837 00:47:48,375 --> 00:47:50,167 Vad gör du här? 838 00:47:50,333 --> 00:47:51,583 Följer du oss? 839 00:47:51,750 --> 00:47:53,208 - Nej. Inte alls. 840 00:47:53,750 --> 00:47:55,875 - Så vad gör du här? 841 00:47:56,042 --> 00:47:57,250 - Jag handlar. 842 00:47:57,417 --> 00:47:59,250 - Här? I Saint-Dizier? 843 00:47:59,417 --> 00:48:00,417 - Ja. 844 00:48:01,125 --> 00:48:03,833 - Vi såg dig tittar på oss. 845 00:48:04,000 --> 00:48:05,667 - Varför skulle jag titta på dig? 846 00:48:06,500 --> 00:48:08,792 - Jag vet inte. Att spionera på oss. 847 00:48:08,958 --> 00:48:11,250 – Jag har ingen anledning att spionera på dig. 848 00:48:11,417 --> 00:48:13,625 - Det kanske inte är du, 849 00:48:13,792 --> 00:48:15,917 men bakgrundskontrollen på Guillaume? 850 00:48:16,708 --> 00:48:19,708 Alla de hemska sakerna går runt på sociala medier, 851 00:48:19,875 --> 00:48:23,958 säger att han förtjänade det. - Han utses vara kriminell. 852 00:48:24,125 --> 00:48:26,333 - Jag har inget med det att göra, 853 00:48:26,500 --> 00:48:28,625 Jag kom för att hälsa på mina föräldrar. 854 00:48:28,792 --> 00:48:31,375 - Vad pratar du om? - Sanningen. 855 00:48:31,792 --> 00:48:33,667 Jag är född här, i Saint-Dizier. 856 00:48:34,917 --> 00:48:36,667 - Du hittar på det. 857 00:48:36,833 --> 00:48:40,542 - Nej. Jag växte upp här. Jag är med min son, 858 00:48:40,708 --> 00:48:41,708 vi handlar. 859 00:48:43,042 --> 00:48:45,292 - Visa mig ditt ID. - Ursäkta mig? 860 00:48:45,458 --> 00:48:46,917 - Ditt identitetskort. 861 00:48:58,875 --> 00:49:00,542 Jag har inte mina glasögon, du kollar. 862 00:49:04,583 --> 00:49:05,792 - Född i Saint-Dizier. 863 00:49:09,708 --> 00:49:11,167 - Vilka är dina föräldrar? 864 00:49:11,333 --> 00:49:13,083 - Sylvie och Gérard Bertrand. 865 00:49:13,750 --> 00:49:15,042 - Sylvie Bertrand? 866 00:49:15,542 --> 00:49:16,542 - Ja. 867 00:49:16,708 --> 00:49:18,583 - I Marnaval? - Ja. 868 00:49:18,750 --> 00:49:19,750 - Känner du henne? 869 00:49:19,917 --> 00:49:22,083 - För ungefär 2 år sedan, hon bröt handleden. 870 00:49:22,250 --> 00:49:24,125 Jag brukade komma och hjälpa med hennes vård. 871 00:49:26,333 --> 00:49:27,667 - Jag ljuger inte. 872 00:49:30,458 --> 00:49:32,542 – Hur går utredningen? 873 00:49:33,333 --> 00:49:34,833 Ingen säger något till oss. 874 00:49:36,042 --> 00:49:37,250 – Det pågår. 875 00:49:38,333 --> 00:49:40,875 Det är en förundersökning, det tar tid. 876 00:49:41,042 --> 00:49:44,042 Det ska jag inte vara i kontakt med dig. 877 00:49:44,208 --> 00:49:47,000 - Varför? Rémi, på 10 minuter dömdes han. 878 00:49:47,167 --> 00:49:48,750 - Han fick 3 månaders fängelse. 879 00:49:48,917 --> 00:49:50,042 Han förlorade sitt jobb. 880 00:49:50,208 --> 00:49:52,458 Med ett brottsregister, han kommer aldrig att hitta jobb igen. 881 00:49:52,625 --> 00:49:54,583 - Det bryr du dig inte om, eller hur? 882 00:49:55,625 --> 00:49:57,708 Vad spelar det för roll för dig? 883 00:49:59,000 --> 00:50:00,958 – Det tar tid, men vi är inte likgiltiga. 884 00:50:01,125 --> 00:50:03,083 Du måste ha tålamod. 885 00:50:03,250 --> 00:50:06,708 – Det har gått månader! – Berätta om utredningen går framåt. 886 00:50:08,542 --> 00:50:11,125 - Jag är ledsen, det finns inget jag kan säga dig. 887 00:50:12,958 --> 00:50:13,958 – Självklart. 888 00:50:15,583 --> 00:50:16,833 Kom igen, Sonia, låt oss gå. 889 00:50:17,000 --> 00:50:18,000 – Jag är äcklad. 890 00:50:19,667 --> 00:50:21,500 Om jag var du skulle jag skämmas. 891 00:50:21,667 --> 00:50:23,250 - Bry dig inte. Kom igen. 892 00:50:26,333 --> 00:50:27,333 - Vem är det? 893 00:50:29,583 --> 00:50:30,875 Är det gula västar? 894 00:50:31,042 --> 00:50:34,708 - Nej. Du kan se de hade inte gula västar på sig. 895 00:50:35,125 --> 00:50:37,625 - Det kan de vara hemliga gula västar. 896 00:50:40,750 --> 00:50:42,833 - Jag frågade dig om du kände henne. 897 00:50:43,000 --> 00:50:44,000 - Jag vet. 898 00:50:44,167 --> 00:50:46,542 - Så du kände henne. - Ja, ja. 899 00:50:46,708 --> 00:50:48,958 Jag kom inte ihåg hennes namn. 900 00:50:49,125 --> 00:50:51,833 Det kanske hon inte hade berättade för mig. 901 00:50:52,500 --> 00:50:54,375 Jag visste bara hennes förnamn. 902 00:50:54,542 --> 00:50:56,958 Gisèle, var det? – Nej, Joëlle. 903 00:50:57,125 --> 00:50:59,458 - Du förstår, jag kommer inte ens ihåg. 904 00:51:00,750 --> 00:51:04,417 Hennes son blev hårt misshandlad under protesterna. 905 00:51:04,583 --> 00:51:06,917 - Mamma, gör du det här med flit eller vad? 906 00:51:07,083 --> 00:51:09,375 Kan du inte göra kopplingen med mitt jobb? 907 00:51:09,542 --> 00:51:12,500 - Du undersöker det? - Vem skulle det annars vara? 908 00:51:12,667 --> 00:51:14,167 - Varför blir du upprörd? 909 00:51:14,333 --> 00:51:18,292 – Det är otroligt att man betalar så lite uppmärksamhet på vad jag säger. 910 00:51:18,458 --> 00:51:19,625 - Jag är uppmärksam. 911 00:51:21,042 --> 00:51:23,333 Jag hoppas att de inte går att sopa den under mattan. 912 00:51:23,500 --> 00:51:25,292 - Börja inte du också. 913 00:51:25,458 --> 00:51:28,333 Inser du, du pratar om mitt arbete! 914 00:51:30,875 --> 00:51:32,875 Jag är inte där för att dölja saker! 915 00:51:33,042 --> 00:51:34,917 Inga! Det är precis tvärtom. 916 00:51:35,833 --> 00:51:37,000 Vi har utfrågningarna, 917 00:51:37,167 --> 00:51:39,458 rekvisitionerna, rapporterna att skriva. 918 00:51:39,625 --> 00:51:42,458 Fall som detta, vi har dussintals av dem. 919 00:51:42,625 --> 00:51:43,833 – Jag sa ingenting. 920 00:51:44,000 --> 00:51:46,583 - Du säger vad som än kommer in i ditt huvud, 921 00:51:46,750 --> 00:51:48,250 utan att ens tänka. 922 00:51:49,625 --> 00:51:52,333 Har du någon aning vad polisen går igenom 923 00:51:52,500 --> 00:51:54,625 för publikkontroll? Inga. 924 00:51:55,458 --> 00:51:58,375 Vet du hur många officerare skadades vid protesterna? 925 00:51:59,042 --> 00:52:01,583 – Man lemlästar inte människor som inte har gjort någonting. 926 00:52:01,750 --> 00:52:05,542 - Var du där? Såg du något? Inga! 927 00:52:06,667 --> 00:52:08,542 Så du vet ingenting, du håller tyst. 928 00:52:09,833 --> 00:52:10,833 - Jag ska hålla tyst. 929 00:52:12,125 --> 00:52:15,125 Jag får lov att känna efter den unge mannen. 930 00:52:19,917 --> 00:52:22,000 - Jag skulle vilja flytta till Riksdirektoratet. 931 00:52:23,667 --> 00:52:25,833 De får intressanta integritetsfall, 932 00:52:26,000 --> 00:52:27,500 inte vårt otacksamma arbete. 933 00:52:27,667 --> 00:52:29,292 - Under Decroly? 934 00:52:29,458 --> 00:52:31,250 - Du kommer inte hålla ut. - Jag är på IGPN 935 00:52:31,417 --> 00:52:34,167 att fånga korrupta poliser, inte kollegor. 936 00:52:34,333 --> 00:52:36,542 Det kommer klagomål efter varje protest. 937 00:52:36,708 --> 00:52:38,875 - Just nu, det är allt vi gör. 938 00:52:39,042 --> 00:52:41,542 – Jag höll med Gula västarna. 939 00:52:41,708 --> 00:52:43,458 När det gäller frågorna har de rätt. 940 00:52:43,625 --> 00:52:46,125 - Sedan spiralerade saker, verkligen spiral. 941 00:52:46,292 --> 00:52:47,917 Killarna är trötta. 942 00:52:48,083 --> 00:52:50,750 De är i frontlinjen för att återställa ordningen, 943 00:52:50,917 --> 00:52:53,583 och i samma ögonblick som något går fel, de får skulden. 944 00:52:53,750 --> 00:52:57,833 - De blir nedtalade, behandlas som barn. 945 00:52:58,000 --> 00:53:01,542 Och ändå, ingen ens pratar med sina egna barn på det sättet längre. 946 00:53:02,208 --> 00:53:04,583 Så i tjänst, de släpper loss. 947 00:53:04,750 --> 00:53:07,792 - sa en överinspektör hans killar lät riva 948 00:53:07,958 --> 00:53:09,500 som i ett tv-spel. 949 00:53:09,667 --> 00:53:11,875 - Såg du bilderna från BAC skjuta 950 00:53:12,042 --> 00:53:15,583 och sa: "Det är en röst, det är en röst." Varje skott: "Det är en röst." 951 00:53:27,250 --> 00:53:28,250 - Victor, 952 00:53:28,417 --> 00:53:29,417 stäng av den! 953 00:53:32,375 --> 00:53:34,167 -Han blev träffad med en gummikula. 954 00:53:34,333 --> 00:53:35,917 -I huvudet? -I huvudet. 955 00:53:36,917 --> 00:53:39,917 - Killar, det är ett LBD-skott. Vi tar honom. 956 00:53:40,875 --> 00:53:42,583 -Färdig att lyfta. Lyfta. 957 00:53:46,667 --> 00:53:47,667 - Victor! 958 00:53:52,750 --> 00:53:55,833 - Snälla, sir, låt oss göra vårt jobb. 959 00:53:57,958 --> 00:53:59,500 - Victor, stäng av den. 960 00:53:59,667 --> 00:54:01,625 - Ja, jag har precis avslutat mitt kapitel. 961 00:54:01,792 --> 00:54:03,500 – Då stänger du av den. - Mmh. 962 00:54:03,667 --> 00:54:05,167 - Okej, god natt. 963 00:54:07,250 --> 00:54:08,333 - Mamma. 964 00:54:08,500 --> 00:54:09,500 - Ja? 965 00:54:11,833 --> 00:54:13,667 - Varför gör alla hatar polisen? 966 00:54:13,833 --> 00:54:14,917 - Vad? 967 00:54:17,208 --> 00:54:18,583 Nej, det är inte sant. 968 00:54:20,083 --> 00:54:21,792 Alla hatar dem inte. 969 00:54:21,958 --> 00:54:24,000 Vad pratar du om? – Ja det gör de. 970 00:54:24,167 --> 00:54:26,417 Du och pappa märker det inte, 971 00:54:26,583 --> 00:54:28,750 du känner bara poliser. 972 00:54:28,917 --> 00:54:31,083 Men ingen gillar polisen. 973 00:54:31,750 --> 00:54:34,292 - Det är... Det är nonsens. 974 00:54:35,750 --> 00:54:38,625 Under terrorattackerna, folk applåderade oss. 975 00:54:39,375 --> 00:54:40,750 – Det var länge sedan. 976 00:54:40,917 --> 00:54:42,042 - Nej, det var det inte. 977 00:54:42,917 --> 00:54:44,083 – Ja det var det. 978 00:54:44,250 --> 00:54:46,708 - Dina vänner berättar för dig gillar de inte polisen? 979 00:54:46,875 --> 00:54:49,042 – Inte bara mina vänner. Det finns graffiti också. 980 00:54:49,208 --> 00:54:50,750 - Vilken graffiti? - ACAB. 981 00:54:50,917 --> 00:54:53,333 Alla poliser är jävlar. 982 00:54:53,500 --> 00:54:55,208 - Jag vet vad det betyder. 983 00:54:56,542 --> 00:54:59,667 De som skriver det är idioter. 984 00:55:00,917 --> 00:55:02,083 Suck. 985 00:55:03,208 --> 00:55:04,917 Okej... Bra. jag... 986 00:55:05,583 --> 00:55:07,583 Du har rätt. Det är ganska många människor 987 00:55:07,750 --> 00:55:10,125 som säger de gillar inte polisen. 988 00:55:10,292 --> 00:55:14,708 Men det är inte en majoritet, och de är glada att den finns. 989 00:55:15,958 --> 00:55:17,500 – Det är inte det som är problemet. 990 00:55:17,667 --> 00:55:18,875 - Vad är det då? 991 00:55:19,042 --> 00:55:22,125 - Jag har redan berättat för dig. Ingen gillar polisen. 992 00:55:22,292 --> 00:55:23,542 - Och... 993 00:55:24,792 --> 00:55:27,292 Poängen handlar inte om att gilla polisen. 994 00:55:27,458 --> 00:55:29,375 Det är inte ett lätt jobb att älska. 995 00:55:29,542 --> 00:55:33,500 Om du upprätthåller lagen, du får inte många vänner. 996 00:55:33,667 --> 00:55:36,417 Den verkliga frågan är om människor ha tillit 997 00:55:36,583 --> 00:55:39,042 hos poliser och i deras arbete. 998 00:55:41,042 --> 00:55:43,875 Okej. Du avslutar ditt kapitel, och sedan stänger du av den? 999 00:55:57,042 --> 00:56:01,208 Spännande musik 1000 00:56:03,250 --> 00:56:04,708 Stolskrapning 1001 00:56:28,250 --> 00:56:29,250 - Är det den här? 1002 00:56:29,417 --> 00:56:30,417 - Ja. 1003 00:57:14,542 --> 00:57:15,958 God morgon. - God morgon. 1004 00:57:16,125 --> 00:57:19,292 - Polis. Vi skulle vilja prata med ledningen. 1005 00:57:19,458 --> 00:57:22,042 - Självklart, frun. Ett ögonblick, tack. 1006 00:57:22,208 --> 00:57:24,042 – Dina kollegor kom förbi. 1007 00:57:24,208 --> 00:57:26,833 De hade vår kamera inspelningar 1008 00:57:27,000 --> 00:57:29,000 och hade talat med flera gäster. 1009 00:57:29,167 --> 00:57:30,500 – Vi har rapporterna. 1010 00:57:30,667 --> 00:57:32,417 - Herr Santoni? - Ja. 1011 00:57:32,583 --> 00:57:34,542 - Den här damen och herren är poliser. 1012 00:57:34,708 --> 00:57:38,167 De tittar på händelserna den 8 december. 1013 00:57:38,333 --> 00:57:40,333 Han är vårt huvud av säkerhet. 1014 00:57:40,500 --> 00:57:43,958 – Det gäller ett fönster med utsikt över rue Quentin Bauchart. 1015 00:57:44,125 --> 00:57:45,333 - Den där. 1016 00:57:46,667 --> 00:57:47,958 - Det är på tredje våningen. 1017 00:57:48,125 --> 00:57:49,750 Det måste vara rum 316. 1018 00:57:49,917 --> 00:57:52,250 – Ja, det är rum 316. - En juniorsvit. 1019 00:57:52,417 --> 00:57:54,542 – Det var ett vittne vid det fönstret. 1020 00:57:54,708 --> 00:57:56,625 Vem bodde i sviten den dagen? 1021 00:57:56,792 --> 00:57:58,542 - Vi kan kolla. 1022 00:57:58,708 --> 00:57:59,708 Han knackar på dörren. 1023 00:57:59,875 --> 00:58:01,292 Ms Gaziorek? - Ja. 1024 00:58:01,458 --> 00:58:03,625 - Kan vi kolla om rum 316 var ockuperad 1025 00:58:03,792 --> 00:58:06,250 på kvällen den 8 december? – Självklart. 1026 00:58:10,917 --> 00:58:13,458 Ja, det var upptaget av ett par från Monaco. 1027 00:58:13,625 --> 00:58:15,125 De checkade ut dagen efter. 1028 00:58:15,292 --> 00:58:17,792 – Var de i rummet runt 18:30? 1029 00:58:17,958 --> 00:58:20,167 - Ja. - När en gäst kommer in, 1030 00:58:20,333 --> 00:58:22,292 det är loggat. 1031 00:58:22,458 --> 00:58:24,500 – Vi har flera bidrag, 1032 00:58:24,667 --> 00:58:26,917 gäster tidigt på morgonen. 1033 00:58:27,083 --> 00:58:28,833 Den sista är 10:30. 1034 00:58:29,000 --> 00:58:32,333 De gick och kom tillbaka 21:32. 1035 00:58:32,500 --> 00:58:35,917 Och för personalen, det är ett inträde 13:44. 1036 00:58:36,083 --> 00:58:39,667 Det måste vara hembiträdet. Sedan 15:07, och hmm. 1037 00:58:39,833 --> 00:58:41,208 en sista klockan 18:19. 1038 00:58:41,375 --> 00:58:43,667 - Uppbäddningsservice. - Vad är det? 1039 00:58:43,833 --> 00:58:47,625 – Hushållerskorna som förbereder rummet för natten. 1040 00:58:47,792 --> 00:58:51,833 De viker tillbaka skydden, släpp tofflorna... 1041 00:58:53,083 --> 00:58:55,417 - Vet du vem det var? 1042 00:58:55,583 --> 00:58:58,208 - Ja. Varje märke har sin egen personliga kod. 1043 00:58:58,375 --> 00:58:59,417 Ms Gaziorek? 1044 00:58:59,583 --> 00:59:00,583 – Självklart. 1045 00:59:01,417 --> 00:59:02,625 Alicia. Mady. 1046 00:59:02,792 --> 00:59:04,667 - Är hon i tjänst idag? 1047 00:59:04,833 --> 00:59:06,042 - Ja. Ja, ja. 1048 00:59:06,208 --> 00:59:08,000 Andra skiftet. 12.00 till 19.00. 1049 00:59:08,167 --> 00:59:11,542 - Vi skulle vilja prata med henne och se rum 316. Är det möjligt? 1050 00:59:11,708 --> 00:59:14,292 – Om sviten är gratis, ja. 1051 00:59:31,667 --> 00:59:32,833 Rumservice? 1052 00:59:34,167 --> 00:59:35,292 Efter dig. 1053 00:59:35,958 --> 00:59:37,208 - Tack. 1054 01:00:14,333 --> 01:00:16,292 - Ms Mady dröjer inte länge. 1055 01:00:30,000 --> 01:00:31,000 - Wow! 1056 01:00:33,375 --> 01:00:34,375 Han suckar. 1057 01:00:38,500 --> 01:00:39,500 - Om du inte har något emot att jag frågar, 1058 01:00:39,667 --> 01:00:41,958 hur mycket kostar en svit? 1059 01:00:42,125 --> 01:00:43,917 - Det varierar beroende på årstid, 1060 01:00:44,083 --> 01:00:47,042 en juniorsvit kostar 2 000 euro. – 2 000 euro? 1061 01:00:47,208 --> 01:00:48,750 - Rumsservice. 1062 01:00:48,917 --> 01:00:49,917 - Ursäkta mig. 1063 01:00:50,333 --> 01:00:51,792 - 2 000 spänn, fan. 1064 01:00:52,417 --> 01:00:55,958 - Hej. Jag är Mr Santoni, säkerhetschefen. 1065 01:00:56,125 --> 01:00:59,333 Jag vet inte om vi har träffats. Det här är poliser, 1066 01:00:59,500 --> 01:01:01,833 de genomför en utredning. - Hej, frun. 1067 01:01:02,000 --> 01:01:03,667 - Jag låter dig ställa frågorna? 1068 01:01:03,833 --> 01:01:05,625 - Ja. Om du inte har något emot, 1069 01:01:05,792 --> 01:01:08,333 det skulle faktiskt vara bättre om du lämnade oss. 1070 01:01:08,500 --> 01:01:11,375 – Om du behöver något, tveka inte. - Tack. 1071 01:01:11,542 --> 01:01:12,625 - Varsågod. 1072 01:01:19,708 --> 01:01:22,042 - Vi är utredare på IGPN. 1073 01:01:22,208 --> 01:01:24,625 Vet du vad det är? - Inte riktigt. 1074 01:01:24,792 --> 01:01:27,583 – Vi utreder tjänstefel av poliser. 1075 01:01:27,750 --> 01:01:30,625 - Vi utreder inte dig. Du har inte gjort något fel. 1076 01:01:30,792 --> 01:01:33,542 - En incident ägde rum på denna gata, 1077 01:01:33,708 --> 01:01:36,208 den 8 december under protesten. 1078 01:01:36,375 --> 01:01:38,042 Runt 18.30. 1079 01:01:38,208 --> 01:01:40,958 De säger att du var det i denna svit 1080 01:01:41,125 --> 01:01:42,833 för uppbäddningsservice. 1081 01:01:43,000 --> 01:01:44,333 Kan du bekräfta det? 1082 01:01:45,875 --> 01:01:48,417 - Om de säger så, det måste vara sant. 1083 01:01:48,583 --> 01:01:49,583 - Efter denna incident, 1084 01:01:49,750 --> 01:01:51,458 någon skadades allvarligt 1085 01:01:51,625 --> 01:01:53,875 och ett klagomål lämnades in. 1086 01:01:54,042 --> 01:01:57,000 Vi försöker ta reda på det vad hände. 1087 01:01:58,208 --> 01:01:59,625 – Jag förstår helt. 1088 01:02:00,792 --> 01:02:03,250 - Såg du något? - Nej. 1089 01:02:03,583 --> 01:02:06,167 - Nej? När du stod vid fönstret, 1090 01:02:06,333 --> 01:02:08,000 vad såg du på gatan? 1091 01:02:08,167 --> 01:02:10,083 - Vem sa Jag var vid fönstret? 1092 01:02:10,250 --> 01:02:13,917 – Vi har en video där du kan ses i detta fönster. 1093 01:02:15,000 --> 01:02:17,583 Berätta bara för oss vad du såg. 1094 01:02:21,125 --> 01:02:22,542 – Jag såg brandmännen. 1095 01:02:23,083 --> 01:02:24,250 - Men innan dess? 1096 01:02:25,542 --> 01:02:28,375 Du tittade innan brandmännen kom. - Nej. 1097 01:02:30,083 --> 01:02:32,875 – Det är väldigt viktigt att du pratar med oss. 1098 01:02:33,042 --> 01:02:35,083 Vi vill rekonstruera vad som egentligen hände. 1099 01:02:35,250 --> 01:02:37,083 Ditt vittnesbörd kan hjälpa oss. 1100 01:02:39,458 --> 01:02:43,708 – Jag såg brandmännen vårdar en skadad person. 1101 01:02:45,333 --> 01:02:47,500 - Såg du hur skadades han? 1102 01:02:50,208 --> 01:02:53,333 – Jag gick till fönstret när jag hörde brandbilens siren. 1103 01:02:53,500 --> 01:02:55,167 - Du är försiktig. 1104 01:02:56,083 --> 01:02:57,792 Vi försöker inte fälla dig. 1105 01:03:02,250 --> 01:03:03,958 - Jag vet inte vad jag ska säga. 1106 01:03:04,125 --> 01:03:06,167 Jag tänker inte hitta på något Jag såg inte. 1107 01:03:07,667 --> 01:03:08,667 - Okej. 1108 01:03:11,167 --> 01:03:13,333 Jag ger dig mitt kort, 1109 01:03:13,500 --> 01:03:15,792 ifall något kommer tillbaka till dig. 1110 01:03:17,125 --> 01:03:19,250 Jag skriver mitt personliga nummer på den. 1111 01:03:19,417 --> 01:03:22,208 Du kan nå mig vilken timme som helst. 1112 01:03:31,250 --> 01:03:33,292 - Vi låter dig komma tillbaka till jobbet. 1113 01:03:41,750 --> 01:03:43,250 – Vi hanterade det där dåligt. 1114 01:03:43,417 --> 01:03:44,625 – Jag tror inte det. 1115 01:03:45,167 --> 01:03:47,708 - Det är något hon inte säger. - Tror du? 1116 01:03:49,875 --> 01:03:51,875 Stämning henne, det har alltid effekt. 1117 01:03:52,042 --> 01:03:53,083 - Jag är inte säker. 1118 01:03:53,250 --> 01:03:55,458 Hon kanske bara stänga ännu mer. 1119 01:03:55,625 --> 01:03:58,875 Polisens siren 1120 01:04:01,542 --> 01:04:02,750 - Här, titta på det här. 1121 01:04:03,458 --> 01:04:04,708 - Vad är det? 1122 01:04:04,875 --> 01:04:05,875 - Tvål. 1123 01:04:06,042 --> 01:04:07,250 - Har du stulit den? 1124 01:04:07,417 --> 01:04:09,542 - Det är bara en tvål, Jag skulle inte kalla det att stjäla. 1125 01:04:09,917 --> 01:04:12,875 Wow, det luktar gott. Vill du ha det? - Ah, nej tack. 1126 01:04:13,042 --> 01:04:15,125 - Är du säker? Jag har två. - Ha! 1127 01:04:27,708 --> 01:04:29,208 - Hejdå, ha en bra kväll. 1128 01:04:29,375 --> 01:04:31,333 Spänningsmusik 1129 01:04:42,542 --> 01:04:44,792 - God kväll, mina damer. - God kväll. 1130 01:04:44,958 --> 01:04:46,958 Hejdå. Vi ses imorgon. Ta hand om dig. 1131 01:04:47,125 --> 01:04:49,375 Prattar 1132 01:05:25,500 --> 01:05:27,792 Dörrar som piper stängda 1133 01:05:35,083 --> 01:05:37,958 Avlägsna samtal 1134 01:05:45,750 --> 01:05:48,167 Tågvagnsljud 1135 01:05:57,125 --> 01:05:58,792 Telefonen ringer 1136 01:06:01,875 --> 01:06:03,125 - Ja, Victor. 1137 01:06:03,292 --> 01:06:06,292 -Jag är hemma, var är du? Kommer du tillbaka snart? 1138 01:06:07,792 --> 01:06:10,667 - Jag är fortfarande på jobbet, Jag återkommer lite senare. 1139 01:06:10,833 --> 01:06:12,792 -Vad? Jag kan inte höra dig. 1140 01:06:12,958 --> 01:06:15,458 - Jag kommer hem senare. - Hej? 1141 01:06:15,625 --> 01:06:17,542 - Vänta, lägg inte på. 1142 01:06:24,042 --> 01:06:25,167 Victor, är du där? 1143 01:06:25,333 --> 01:06:27,292 -Ja? Vad händer? 1144 01:06:27,458 --> 01:06:29,583 - Ingenting. Jag kommer hem senare. 1145 01:06:29,750 --> 01:06:32,083 -Jag gjorde middag och det börjar bli kallt. 1146 01:06:32,250 --> 01:06:34,500 - Åh, skjut. Vad gjorde du? - Quichen 1147 01:06:34,667 --> 01:06:38,000 och nuggets. - Du behövde inte göra båda. 1148 01:06:38,167 --> 01:06:40,042 Det är bra. Det är jättebra. 1149 01:06:40,208 --> 01:06:43,542 -Jag väntar på dig. - Nej. Börja utan mig. 1150 01:06:43,708 --> 01:06:46,750 -Så jag äter quichen eller nuggets? 1151 01:06:46,917 --> 01:06:48,750 - Vad du än känner för. 1152 01:06:48,917 --> 01:06:51,333 Jag måste gå. Pussar, vi ses senare. 1153 01:06:51,500 --> 01:06:53,042 Telefonen tappar 1154 01:06:53,208 --> 01:06:54,208 Helvete. 1155 01:06:54,375 --> 01:06:58,167 Pendlare som rör sig 1156 01:07:25,875 --> 01:07:27,250 Mady. 1157 01:07:28,250 --> 01:07:29,458 Mady. 1158 01:07:30,250 --> 01:07:32,167 Kan vi ha ett ord? 1159 01:07:37,125 --> 01:07:38,750 Vi kunde gå på ett café. 1160 01:07:38,917 --> 01:07:40,375 – Jag har inte tid. 1161 01:07:40,542 --> 01:07:42,500 - Jag behöver att du hjälper mig. 1162 01:07:43,000 --> 01:07:45,208 - Jag sa att jag inte såg någonting. 1163 01:07:45,375 --> 01:07:47,417 - Jag vet, men jag tror dig inte. 1164 01:07:48,375 --> 01:07:51,000 – Jag är ingen lögnare. - Jag tror inte att du är det 1165 01:07:51,167 --> 01:07:53,333 men du berättar inte allt för mig. 1166 01:07:53,500 --> 01:07:56,208 - Ursäkta, Jag skulle vilja åka hem. 1167 01:07:56,375 --> 01:07:58,875 RER tågbromsning 1168 01:08:13,958 --> 01:08:16,625 Dörrar som piper stängda 1169 01:08:26,625 --> 01:08:27,625 - Förlåt. 1170 01:08:29,167 --> 01:08:30,167 Ursäkta mig. 1171 01:09:17,958 --> 01:09:19,583 - Ska du följa mig hela vägen hem? 1172 01:09:19,750 --> 01:09:20,917 - Om jag måste. 1173 01:09:21,083 --> 01:09:23,417 – Får du göra det? - Inte riktigt. 1174 01:09:23,583 --> 01:09:25,125 Men det är viktigt. 1175 01:09:25,833 --> 01:09:28,667 Du måste berätta för mig vad du såg. 1176 01:09:30,083 --> 01:09:32,083 Jag förstår att du är rädd. 1177 01:09:32,250 --> 01:09:35,833 När det gäller poliser, du är rädd att ingen kommer att tro dig. 1178 01:09:36,000 --> 01:09:37,833 - Jag vill inte ha bråk med polisen. 1179 01:09:38,000 --> 01:09:40,167 - Så du såg något. 1180 01:09:41,667 --> 01:09:44,625 - Du kommer inte få några problem. - Hur vet du det? 1181 01:09:44,792 --> 01:09:47,250 Det kommer inte att bli några repressalier mot dig. 1182 01:09:47,417 --> 01:09:50,000 Du lyckades spåra mig bra. 1183 01:09:50,167 --> 01:09:54,167 - Befäl som går över gränsen får inte göra det igen. 1184 01:09:54,333 --> 01:09:56,875 Den sortens officer måste ställas till svars. 1185 01:09:57,625 --> 01:09:59,792 - Det händer aldrig. - Varför säger du det? 1186 01:09:59,958 --> 01:10:01,542 - För att det är sanningen. 1187 01:10:02,208 --> 01:10:03,417 Jag ser det här. 1188 01:10:03,583 --> 01:10:05,333 BAC stoppa unga människor. 1189 01:10:05,500 --> 01:10:07,417 De provocerar dem, avveckla dem, 1190 01:10:07,583 --> 01:10:09,583 de tar bort dem, de slog dem. 1191 01:10:09,750 --> 01:10:10,833 De skriver falska rapporter, 1192 01:10:11,000 --> 01:10:14,083 hela tiden. De ställs aldrig till svars. 1193 01:10:20,583 --> 01:10:22,042 Jag filmade allt. 1194 01:10:25,625 --> 01:10:26,958 - Har du filmat det? 1195 01:10:27,125 --> 01:10:28,125 - Ja. 1196 01:10:29,167 --> 01:10:31,000 Det var oväsen på gatan. 1197 01:10:32,500 --> 01:10:35,542 Jag såg några killar runt en brinnande skoter. 1198 01:10:35,917 --> 01:10:37,750 Jag filmade det på min telefon. 1199 01:10:37,917 --> 01:10:39,542 Bara av nyfikenhet. 1200 01:10:40,708 --> 01:10:42,458 Och poliserna dök upp. 1201 01:10:42,625 --> 01:10:44,708 - Har du videon? - Ja. 1202 01:10:45,250 --> 01:10:48,500 Jag ville lägga ut det på nätet, och då sa jag nej. 1203 01:10:49,875 --> 01:10:53,083 När det händer svarta människor eller araber, ingen bryr sig. 1204 01:10:53,250 --> 01:10:54,625 Nu händer det en vit person, 1205 01:10:54,792 --> 01:10:57,292 och det ska jag göra något åt det? 1206 01:10:59,875 --> 01:11:03,167 Skulle du ha kommit om det inte hade hänt en vit person? 1207 01:11:03,333 --> 01:11:07,375 - Ja. IGPN undersöker också officerare i förorten. 1208 01:11:07,542 --> 01:11:10,500 - Åh verkligen? Och hur många dömdes? 1209 01:11:10,667 --> 01:11:14,542 - IGPN bestämmer inte, men poliser har dömts. 1210 01:11:14,708 --> 01:11:17,125 - Dömd? I värsta fall fick de villkorlig dom. 1211 01:11:17,292 --> 01:11:19,792 Ingen vågar det hamna på fel sida av polisen. 1212 01:11:19,958 --> 01:11:21,750 Hur många blev uppsagda? 1213 01:11:23,042 --> 01:11:24,292 Hur många? 1214 01:11:30,292 --> 01:11:31,833 - Avskedad, ingen. 1215 01:11:33,458 --> 01:11:34,458 - Inga? 1216 01:11:37,875 --> 01:11:39,250 Du förstår. Ingen. 1217 01:11:45,167 --> 01:11:48,542 - Lita på mig, vänligen lämna över videon. 1218 01:11:48,958 --> 01:11:50,792 – Jag har det inte på mig. Det är hemma. 1219 01:11:50,958 --> 01:11:52,500 - Jag kan följa med dig. 1220 01:11:52,667 --> 01:11:54,833 - Litar du inte på mig? 1221 01:11:56,958 --> 01:11:58,000 - Okej. 1222 01:11:59,875 --> 01:12:01,458 Har du fortfarande mitt kort? 1223 01:12:01,625 --> 01:12:02,625 - Ja. 1224 01:12:07,917 --> 01:12:10,250 Du vet att det inte kommer att förändra någonting. 1225 01:12:30,250 --> 01:12:31,542 Dörröppning 1226 01:12:34,250 --> 01:12:35,375 Dörrstängning 1227 01:12:37,625 --> 01:12:39,833 - Hej, du. Nej, nej, nej. 1228 01:12:40,542 --> 01:12:41,667 Det är inte för dig. 1229 01:12:42,458 --> 01:12:43,458 Kom igen. 1230 01:12:57,875 --> 01:12:59,167 Röstbrevlåda 1231 01:13:12,083 --> 01:13:13,083 Skrattar 1232 01:13:13,250 --> 01:13:15,708 -Kom igen, killar, vad händer? 1233 01:13:15,875 --> 01:13:18,208 Är du inte trött? Dags att gå tillbaka. 1234 01:13:18,375 --> 01:13:19,667 Vad ska du göra? 1235 01:13:19,833 --> 01:13:22,375 Kom igen, kom hit. Du är klar. 1236 01:13:23,917 --> 01:13:25,917 De kommer! De kommer! 1237 01:13:26,083 --> 01:13:27,125 Gå härifrån! 1238 01:13:28,042 --> 01:13:29,167 Gå härifrån! 1239 01:13:31,167 --> 01:13:32,542 -Sikt! Sikt! 1240 01:13:33,333 --> 01:13:34,500 Vapenskott 1241 01:13:40,833 --> 01:13:41,833 - Hej. - Hej. 1242 01:13:49,333 --> 01:13:50,417 - Hej. - Hej. 1243 01:13:55,000 --> 01:13:57,750 - Benoit, jag har något att visa dig. 1244 01:13:57,917 --> 01:13:58,917 - På väg. 1245 01:14:05,583 --> 01:14:07,042 Skrattar 1246 01:14:09,292 --> 01:14:11,667 -Kom igen, killar! Vad händer? 1247 01:14:11,833 --> 01:14:14,042 Är du inte trött? Dags att gå tillbaka. 1248 01:14:14,208 --> 01:14:15,417 Vad ska du göra? 1249 01:14:15,583 --> 01:14:18,875 Kom igen, kom hit. Du är klar. Kom igen! 1250 01:14:19,958 --> 01:14:21,917 De kommer! De kommer! 1251 01:14:22,292 --> 01:14:23,292 Gå härifrån! 1252 01:14:23,833 --> 01:14:24,833 Gå härifrån! 1253 01:14:27,333 --> 01:14:28,708 -Sikt! Sikt! 1254 01:14:29,375 --> 01:14:30,375 Vapenskott 1255 01:14:34,125 --> 01:14:35,458 Omladdning av gummikula 1256 01:14:41,500 --> 01:14:43,625 Polisens siren 1257 01:14:50,333 --> 01:14:51,542 -Gå! 1258 01:14:51,708 --> 01:14:53,542 Billarm 1259 01:15:04,667 --> 01:15:05,875 -Guillaume. 1260 01:15:06,833 --> 01:15:07,833 Guillaume! 1261 01:15:18,417 --> 01:15:19,417 - Okej. 1262 01:15:20,042 --> 01:15:21,792 – Kan du spela det från början? 1263 01:15:24,625 --> 01:15:26,042 -Kom igen, killar. 1264 01:15:26,208 --> 01:15:28,083 - Var är Girard och Cordier? 1265 01:15:28,250 --> 01:15:29,958 - De kommer. Titt. 1266 01:15:30,125 --> 01:15:31,667 -Vad är det som händer? 1267 01:15:31,833 --> 01:15:35,333 - Är de inte med de andra? - Nej. De kommer ner på gatan. 1268 01:15:36,000 --> 01:15:38,375 -Kom igen, kom hit. Du är klar. 1269 01:15:40,333 --> 01:15:42,250 De kommer! De kommer! 1270 01:15:42,417 --> 01:15:43,542 Gå härifrån! 1271 01:15:44,333 --> 01:15:45,500 Gå härifrån! 1272 01:15:46,208 --> 01:15:48,875 – Där står de öga mot öga med BRI. 1273 01:15:49,417 --> 01:15:51,500 Rémi är till vänster, Guillaume till höger. 1274 01:15:52,833 --> 01:15:54,875 Han har sin telefon i handen. 1275 01:15:55,958 --> 01:15:57,167 -Sikt! Sikt! 1276 01:15:57,333 --> 01:15:58,333 Vapenskott 1277 01:15:58,500 --> 01:16:00,917 – Två av dem skjuter. - Ja. 1278 01:16:01,417 --> 01:16:03,375 Titta på LBD. - Spring! Sikt! 1279 01:16:03,542 --> 01:16:04,792 – De eldar samtidigt. 1280 01:16:07,708 --> 01:16:10,167 - 2 skott, men bara en träff. - Det stämmer. 1281 01:16:10,333 --> 01:16:12,375 - De skjuter på någon som flyr. 1282 01:16:12,542 --> 01:16:14,458 Det är inte självförsvar. 1283 01:16:14,625 --> 01:16:16,292 – De blev påkörda med en burk. 1284 01:16:16,458 --> 01:16:18,250 – Vid det här laget är det ingen som hotar dem. 1285 01:16:18,417 --> 01:16:20,500 - Guillaume vänder sig om medan du springer. 1286 01:16:20,667 --> 01:16:22,292 - Verkligen? Är du säker? 1287 01:16:22,458 --> 01:16:23,458 - Ja. 1288 01:16:23,625 --> 01:16:24,667 - Låt mig se. 1289 01:16:25,292 --> 01:16:26,667 -Sikt! Sikt! 1290 01:16:27,333 --> 01:16:28,875 – Okej, han vänder sig om 1291 01:16:29,042 --> 01:16:31,167 för att se vad de gör. – Han vänder sig om. 1292 01:16:31,333 --> 01:16:34,333 - Rättfärdigar det ett skott? Han springer, han hotar inte. 1293 01:16:34,500 --> 01:16:37,500 - Det sa jag inte. Men de kunde använda det. 1294 01:16:37,667 --> 01:16:40,958 - Det är ett vedergällningsskott. Någon idiot kastar en burk, 1295 01:16:41,125 --> 01:16:43,417 och de skjuter på den första personen de stöter på. 1296 01:16:43,583 --> 01:16:45,208 - Där finns också kicken. 1297 01:16:49,000 --> 01:16:50,083 - Nej, men seriöst, 1298 01:16:50,250 --> 01:16:51,875 vad gör den killen? 1299 01:16:52,042 --> 01:16:54,000 - Jag håller med, han är ur linjen. 1300 01:16:57,500 --> 01:16:58,708 – Och de går bara iväg. 1301 01:16:59,375 --> 01:17:00,458 Lugnt. 1302 01:17:01,417 --> 01:17:02,417 Det är äckligt. 1303 01:17:03,667 --> 01:17:05,667 - Kan du berätta vem gör vad? 1304 01:17:06,042 --> 01:17:07,042 - Ja. 1305 01:17:08,167 --> 01:17:10,000 Kicket är Fages. 1306 01:17:10,167 --> 01:17:12,792 Lavallée är bredvid honom. Längst ner, Jacquet och Garcia. 1307 01:17:12,958 --> 01:17:15,167 Brzezenski ligger längre ner på gatan. 1308 01:17:16,708 --> 01:17:18,625 - Skotten, det är Fages och Lavallée? 1309 01:17:18,792 --> 01:17:19,792 - Ja. 1310 01:17:21,750 --> 01:17:22,750 -Guillaume. 1311 01:17:23,750 --> 01:17:24,833 Guillaume. 1312 01:17:27,667 --> 01:17:29,292 -Finns videon på sociala medier? 1313 01:17:29,458 --> 01:17:31,792 - Nej. Vittnet har inte publicerat det. 1314 01:17:31,958 --> 01:17:34,750 -Bra. Vi kommer att kunna jobba smidigare. 1315 01:17:34,917 --> 01:17:36,667 Har du kallat in dem igen? 1316 01:17:36,833 --> 01:17:39,000 - Jag väntade på att debriefa med dig först. 1317 01:17:39,167 --> 01:17:41,583 Tre av de fem inte finns på det franska fastlandet. 1318 01:17:41,750 --> 01:17:44,458 -Var är de? – De skickades till Mayotte. 1319 01:17:44,625 --> 01:17:46,417 Brzezenski, Jacquet och Garcia. 1320 01:17:46,583 --> 01:17:48,875 -Rätt. Vi väntar inte för att de ska komma tillbaka. 1321 01:17:49,042 --> 01:17:52,417 Fråga Lavallée och Fages, huvudmisstänkta. 1322 01:17:52,583 --> 01:17:54,208 - Ska jag sätta dem i förvar? 1323 01:17:54,375 --> 01:17:56,875 - Det är det inte vad jag hade i åtanke. 1324 01:17:57,417 --> 01:18:01,625 – De ljög, om vi tappar elementet av överraskning, de kommer att samordna. 1325 01:18:01,792 --> 01:18:03,500 -Vad har du fått i dig? 1326 01:18:03,667 --> 01:18:06,500 Oftast är det åklagarmyndigheten som driver på vårdnaden 1327 01:18:06,667 --> 01:18:08,042 och utredarna som håller tillbaka. 1328 01:18:08,208 --> 01:18:10,208 - De vet inte videon finns, 1329 01:18:10,375 --> 01:18:12,750 Jag kan konfrontera dem med sina motsägelser. 1330 01:18:12,917 --> 01:18:15,250 -Om du ifrågasätter dem samtidigt, 1331 01:18:15,417 --> 01:18:19,958 de kommer inte att kunna samordna sig. Träna ut det med ditt team. 1332 01:18:21,292 --> 01:18:22,292 - Förstått. 1333 01:18:23,000 --> 01:18:25,125 -Adjö, befälhavare Bertrand. - Adjö. 1334 01:18:26,458 --> 01:18:27,750 Knacka på dörren. 1335 01:18:27,917 --> 01:18:29,833 - Lavallée är nere i receptionen. 1336 01:18:30,000 --> 01:18:31,042 - Och Fages? 1337 01:18:31,625 --> 01:18:32,875 - Han kommer inte. 1338 01:18:33,625 --> 01:18:34,625 - Ursäkta mig? 1339 01:18:34,792 --> 01:18:37,292 - Läkarintyg. Han är sjukskriven. 1340 01:18:38,750 --> 01:18:41,292 - Pissar han? - Vad gör vi? 1341 01:18:41,458 --> 01:18:44,000 Vill du att jag ska boka om båda två 1342 01:18:44,167 --> 01:18:46,292 när Fages är tillgänglig? - Helvete. 1343 01:18:48,542 --> 01:18:49,583 Gå och hämta honom. 1344 01:18:50,417 --> 01:18:51,625 - Jag förstår. 1345 01:18:53,292 --> 01:18:55,458 - Under ditt första förhör, 1346 01:18:55,625 --> 01:18:57,583 du sa att du inte hade något minne 1347 01:18:57,750 --> 01:19:00,208 av en demonstrant som skadats av ett LBD-skott. 1348 01:19:00,375 --> 01:19:03,250 Står du för det uttalandet? - Ja. 1349 01:19:03,417 --> 01:19:05,625 - Du avlossade inte ett skott som skadade 1350 01:19:05,792 --> 01:19:08,167 en demonstrant runt 18:30? 1351 01:19:08,333 --> 01:19:09,333 - Nej. 1352 01:19:09,500 --> 01:19:10,958 – Inte heller någon av dina kollegor? 1353 01:19:11,125 --> 01:19:12,500 - Inte vad jag känner till. 1354 01:19:14,583 --> 01:19:16,042 - Jag ska visa dig en video. 1355 01:19:19,917 --> 01:19:22,042 -Kom igen, killar, vad händer? 1356 01:19:22,208 --> 01:19:24,625 Är du inte trött? Dags att gå tillbaka! 1357 01:19:24,792 --> 01:19:27,875 Kom igen, kom hit. Du är klar. 1358 01:19:29,917 --> 01:19:31,042 De kommer! 1359 01:19:31,208 --> 01:19:32,792 De kommer! Gå härifrån! 1360 01:19:36,667 --> 01:19:37,667 -Sikt! 1361 01:19:37,833 --> 01:19:38,833 Sikt! 1362 01:19:39,333 --> 01:19:40,333 Vapenskott 1363 01:19:42,792 --> 01:19:45,292 - Gör det här materialet ta tillbaka denna händelse? 1364 01:19:46,458 --> 01:19:47,917 – Inte i varje detalj. 1365 01:19:48,083 --> 01:19:50,875 – Kan du beskriva vad vi ser? 1366 01:19:51,833 --> 01:19:55,417 – Upprorsmakare slungar ut förolämpningar och kasta en projektil. 1367 01:19:55,583 --> 01:19:57,542 De flyr när de ser oss. 1368 01:19:59,750 --> 01:20:00,958 Vår grupp kommer. 1369 01:20:01,125 --> 01:20:04,500 Vi finner oss själva ansikte mot ansikte med två fientliga individer. 1370 01:20:05,375 --> 01:20:08,333 Fages och jag avlossar ett skott för att skydda våra kollegor. 1371 01:20:08,500 --> 01:20:12,792 – Tror du dessa individer beter sig fientligt? 1372 01:20:12,958 --> 01:20:15,167 – Alla demonstranter var fientliga. 1373 01:20:15,333 --> 01:20:18,583 De kommer att berätta motsatsen. Om du lyssnar på dem, 1374 01:20:18,750 --> 01:20:21,708 du skulle undra vem som begick våldet, 1375 01:20:21,875 --> 01:20:24,208 som plundrade butiker, slänga gatorna. 1376 01:20:24,375 --> 01:20:26,583 - Jag pratar med dig om dessa två personer, 1377 01:20:26,750 --> 01:20:28,750 de som står precis framför dig. 1378 01:20:29,208 --> 01:20:32,583 På vilket sätt gjorde deras beteende motivera sparken? 1379 01:20:34,000 --> 01:20:35,500 Ett skott måste vara nödvändigt 1380 01:20:35,667 --> 01:20:37,250 och proportionerlig. 1381 01:20:38,125 --> 01:20:39,458 - De flyr. 1382 01:20:39,625 --> 01:20:42,458 Så de har något att svara för. 1383 01:20:42,958 --> 01:20:45,542 Och en av dem kastar en projektil mot oss. 1384 01:20:45,708 --> 01:20:47,625 - Var ser du han avvecklas för att kasta? 1385 01:20:47,792 --> 01:20:48,958 – På sättet han vände sig. 1386 01:20:49,125 --> 01:20:52,458 Det är inte tydligt på videon, men jag hade inte samma utsiktspunkt. 1387 01:20:52,625 --> 01:20:55,625 till mig, hans rörelse var entydig. 1388 01:20:55,792 --> 01:20:56,792 Han var hotfull. 1389 01:20:56,958 --> 01:20:58,583 Jag ville inte riskera 1390 01:20:58,750 --> 01:21:01,208 vi tar en bult rakt i ansiktet. 1391 01:21:01,375 --> 01:21:03,708 I en situation av självförsvar, 1392 01:21:03,875 --> 01:21:05,292 du måste reagera snabbt. 1393 01:21:05,458 --> 01:21:06,625 - Absolut. 1394 01:21:07,500 --> 01:21:10,083 Du står inte inför terrorister, 1395 01:21:10,250 --> 01:21:12,833 men två obeväpnade demonstranter. 1396 01:21:13,000 --> 01:21:15,458 - Det är din åsikt. – Det är vad filmerna visar. 1397 01:21:15,625 --> 01:21:16,625 – Många demonstranter 1398 01:21:16,792 --> 01:21:18,875 förvandlats till vilda djur. 1399 01:21:19,042 --> 01:21:20,792 Och en bult kan döda. 1400 01:21:20,958 --> 01:21:23,875 – Det är en överdrift att beskriva Mr. Girards beteende 1401 01:21:24,042 --> 01:21:26,875 som det av ett vilt djur. Han springer 1402 01:21:27,042 --> 01:21:28,417 med ryggen mot dig. 1403 01:21:31,417 --> 01:21:35,000 Vad gjorde du en gång Var herr Girard på marken? 1404 01:21:38,125 --> 01:21:40,167 - Jag minns inte. Vi förmodligen... 1405 01:21:40,333 --> 01:21:42,875 fortsatte gå framåt. 1406 01:21:43,708 --> 01:21:46,292 - Mr. Girard fick ett slag i huvudet. 1407 01:21:46,458 --> 01:21:48,042 Han skadades allvarligt. 1408 01:21:48,208 --> 01:21:51,875 – Det var inte det intrycket jag fick. Jag siktade inte på hans huvud. 1409 01:21:52,042 --> 01:21:55,250 - Var det herr Fages skott som träffade herr Girard? 1410 01:21:55,417 --> 01:21:57,833 - Jag vet att jag inte gjorde det sikta på hans huvud 1411 01:21:58,000 --> 01:21:59,417 och inte min kollega heller. 1412 01:22:00,625 --> 01:22:02,708 - Så du påstår att efter skottet, 1413 01:22:02,875 --> 01:22:05,083 du fortsatte gå framåt. 1414 01:22:05,250 --> 01:22:06,250 - Ja. 1415 01:22:06,833 --> 01:22:08,833 - Jag ska visa dig resten av videon. 1416 01:22:13,167 --> 01:22:15,042 Polisens siren 1417 01:22:22,667 --> 01:22:24,250 Vad ser du? 1418 01:22:26,292 --> 01:22:27,792 – Det är inte särskilt tydligt. 1419 01:22:29,125 --> 01:22:32,458 Det ser ut som min kollega trycker undan honom med foten. 1420 01:22:36,042 --> 01:22:37,333 - Det är en kick. 1421 01:22:37,500 --> 01:22:39,208 - Jag vet inte. Kanske. 1422 01:22:40,125 --> 01:22:41,875 Jag minns inte den gesten. 1423 01:22:42,500 --> 01:22:45,625 - Och nu när jag ser Mr Fages' action på videon, 1424 01:22:46,292 --> 01:22:47,917 verkar det motiverat för dig? 1425 01:22:49,250 --> 01:22:51,875 Utgör herr Girard ett hot? 1426 01:22:52,042 --> 01:22:53,042 - Jag vet inte. 1427 01:22:53,208 --> 01:22:55,875 Kanske min kollega tänkte individen 1428 01:22:56,042 --> 01:22:57,958 skulle ta tag något från marken 1429 01:22:58,125 --> 01:23:00,083 och ville inte att ta några chanser. 1430 01:23:00,625 --> 01:23:01,875 Du måste fråga honom. 1431 01:23:02,208 --> 01:23:03,917 Jag kan inte svara för honom. 1432 01:23:11,750 --> 01:23:12,917 - Nåväl? 1433 01:23:13,375 --> 01:23:15,417 - Han läser över rapporten. 1434 01:23:15,833 --> 01:23:18,917 Han säger att han inte siktade på huvudet och att han inte såg 1435 01:23:19,083 --> 01:23:20,458 att Guillaume var skadad. 1436 01:23:20,625 --> 01:23:23,083 - Och sparken? - Han såg ingenting. 1437 01:23:23,750 --> 01:23:26,542 – På väg ut ska han ringa Fages att fylla i honom. 1438 01:23:26,708 --> 01:23:28,000 - Det stämmer. 1439 01:23:28,167 --> 01:23:31,208 Vi måste sätta honom i förvar och arrestera Fages. 1440 01:23:31,375 --> 01:23:32,667 Jag ringer åklagaren. 1441 01:23:39,458 --> 01:23:42,083 Kopplingston 1442 01:23:42,250 --> 01:23:44,917 - Kommendör Bertrand från IGPN, för herr Langlois. 1443 01:23:46,958 --> 01:23:47,958 Ah. 1444 01:23:48,667 --> 01:23:50,667 Be honom ringa tillbaka brådskande. 1445 01:23:50,833 --> 01:23:53,333 Jag har en polis jag vill ha att placeras i förvar, 1446 01:23:53,500 --> 01:23:55,083 Jag behöver hans tillstånd. 1447 01:23:56,417 --> 01:23:58,917 Förstått, jag ska prova hans mobil. Tack. 1448 01:23:59,625 --> 01:24:00,958 Vad är poängen att ha sin direkta linje. 1449 01:24:01,125 --> 01:24:02,792 Han har en nödsituation i familjen. 1450 01:24:05,667 --> 01:24:07,375 Helvete, röstbrevlåda. 1451 01:24:07,542 --> 01:24:08,792 - Lämna ett meddelande. 1452 01:24:08,958 --> 01:24:10,000 Röstbrevlåda pip 1453 01:24:10,167 --> 01:24:12,708 Biträdande åklagare, befälhavare Bertrand från IGPN. 1454 01:24:12,875 --> 01:24:14,875 Ring mig gärna tillbaka angående Lavallée och Fages 1455 01:24:15,042 --> 01:24:16,583 i ärendeakt 137. 1456 01:24:16,750 --> 01:24:18,958 - Kolla med vakthavande domaren. 1457 01:24:19,125 --> 01:24:20,583 - När jag informerar honom... 1458 01:24:33,167 --> 01:24:34,917 - Kan jag gå? - Nej. 1459 01:24:35,083 --> 01:24:37,458 - Varför inte? - Jag sätter dig i förvar. 1460 01:24:37,625 --> 01:24:38,625 - Ursäkta mig? 1461 01:24:38,792 --> 01:24:43,125 - Jag sätter dig i förvar för överfall av en statlig agent. 1462 01:24:43,292 --> 01:24:46,792 Du har rätt att ha en advokat närvarande. 1463 01:24:46,958 --> 01:24:50,458 Du har också rätt till en läkarundersökning. 1464 01:24:50,625 --> 01:24:51,625 - Skämtar du? 1465 01:24:51,792 --> 01:24:53,375 - Ser jag ut som om jag skämtar? 1466 01:24:54,458 --> 01:24:56,750 - Vi, Stéphanie Bertrand, Polischef, 1467 01:24:56,917 --> 01:25:00,542 genomföra en förundersökning, enligt artiklarna 75 1468 01:25:00,708 --> 01:25:02,583 i straffprocesslagen, 1469 01:25:02,750 --> 01:25:05,375 assisterad av major Benoit Guérini och brigadgeneral 1470 01:25:05,542 --> 01:25:08,042 Chef Carole Delarue, i besittning av rekvisitionen 1471 01:25:08,208 --> 01:25:11,292 i syfte att tvinga framträdande enligt artikel 78, 1472 01:25:11,458 --> 01:25:13,542 punkt 2 i straffprocesslagen. 1473 01:25:13,708 --> 01:25:15,875 Vi fortsätter till 5 rue Pasteur, 1474 01:25:16,042 --> 01:25:19,958 94450 Limeil-Brévannes, anländer 13:15, 1475 01:25:20,125 --> 01:25:22,250 vi noterar att det är ett hus, 1476 01:25:22,417 --> 01:25:24,417 vi ringer på dörren och dörren öppnas 1477 01:25:24,583 --> 01:25:27,667 av en individ matchar beskrivningen av Mr. Mickael Fages. 1478 01:25:27,833 --> 01:25:29,625 Bär våra armband, 1479 01:25:29,792 --> 01:25:33,000 ha bekräftat identiteten på herr Fages, 1480 01:25:33,167 --> 01:25:35,833 vi fortsätter till hans arrestering, kl 13:30. 1481 01:25:36,000 --> 01:25:38,125 Vi informerar herr Fages att hans vårdnad, 1482 01:25:38,292 --> 01:25:40,458 tillsammans med hans tillhörande rättigheter, underrättas 1483 01:25:40,625 --> 01:25:43,708 genom en separat rapport omedelbart. vederbörligen noterat. 1484 01:25:55,375 --> 01:25:56,625 Knappsats piper 1485 01:25:56,792 --> 01:25:59,500 - Vänta på mig på mitt kontor. 1486 01:25:59,667 --> 01:26:01,042 Stéphanie! Stéphanie! 1487 01:26:04,542 --> 01:26:07,542 Vad är detta för vårdnad utan åklagarens godkännande? 1488 01:26:07,708 --> 01:26:08,875 – Jag var tvungen att röra mig snabbt. 1489 01:26:09,042 --> 01:26:10,625 Langlois var otillgänglig. 1490 01:26:10,792 --> 01:26:13,333 Han ringde tillbaka mig och gav grönt ljus 1491 01:26:13,500 --> 01:26:15,208 för gripandet. – Är allt i sin ordning? 1492 01:26:15,375 --> 01:26:16,792 - Absolut. - Bra. 1493 01:26:18,125 --> 01:26:19,667 -Sikt! Sikt! 1494 01:26:20,375 --> 01:26:21,708 Vapenskott 1495 01:26:24,708 --> 01:26:27,167 - Herr Fages, är det du och herr Lavallée 1496 01:26:27,333 --> 01:26:29,458 ser vi skjuta mot Mr. Girard? 1497 01:26:30,292 --> 01:26:31,292 - Ja. 1498 01:26:31,458 --> 01:26:33,708 - Träffade ditt skott Mr. Girard? 1499 01:26:33,875 --> 01:26:34,875 - Jag vet inte. 1500 01:26:35,042 --> 01:26:38,167 – På videon ser man tydligt att han är påkörd. 1501 01:26:38,667 --> 01:26:39,667 - Ja. 1502 01:26:39,833 --> 01:26:41,708 – Han skadades i huvudet. 1503 01:26:44,042 --> 01:26:46,375 – Jag siktade inte på hans huvud. Det är inte tillåtet. 1504 01:26:47,417 --> 01:26:50,833 - Vilket avstånd skilde du från herr Girard? 1505 01:26:53,292 --> 01:26:54,750 - Jag skulle säga 20 meter. 1506 01:26:54,917 --> 01:26:56,167 – Det var 14 meter. 1507 01:26:56,333 --> 01:27:00,042 På det avståndet, felmarginalen för LBD 40 är 4 centimeter. 1508 01:27:01,958 --> 01:27:03,917 En av er siktade på huvudet. 1509 01:27:04,083 --> 01:27:08,625 - Våra gummikulpistoler, kanske de var okalibrerade. 1510 01:27:08,792 --> 01:27:10,500 Det skulle förklara allt. 1511 01:27:10,667 --> 01:27:13,208 - Du sköt många skott, 1512 01:27:13,375 --> 01:27:15,417 du skulle ha märkt förut. 1513 01:27:16,583 --> 01:27:18,792 - Kanske en felaktig runda. 1514 01:27:19,333 --> 01:27:21,292 Jag siktade inte på huvudet. 1515 01:27:21,750 --> 01:27:25,917 - Inget bevisar att det var min klients skott som träffade herr Girard. 1516 01:27:29,292 --> 01:27:33,042 - Vad gjorde du när föll demonstranten till marken? 1517 01:27:33,958 --> 01:27:35,208 - Jag minns inte. 1518 01:27:36,542 --> 01:27:37,667 - Försök hårdare. 1519 01:27:40,458 --> 01:27:41,917 Han suckar. 1520 01:27:43,083 --> 01:27:45,875 Mycket bra. Jag ska visa dig resten av videon. 1521 01:27:50,333 --> 01:27:52,333 Polisens siren 1522 01:28:09,167 --> 01:28:11,417 Kan du beskriva vad ser du? 1523 01:28:14,875 --> 01:28:16,208 Jag lyssnar. 1524 01:28:18,667 --> 01:28:19,667 - Jag... 1525 01:28:22,333 --> 01:28:24,917 Jag gör ett drag att befria mig själv. 1526 01:28:25,083 --> 01:28:29,042 Individen försöker ta tag mitt ben för att slå ner mig. 1527 01:28:31,208 --> 01:28:34,875 - Mr. Girard försöker att ta tag i benet? 1528 01:28:35,417 --> 01:28:37,125 - På filmerna, det är svårt att säga. 1529 01:28:37,292 --> 01:28:40,750 - Jag skulle säga tvärtom det är väldigt tydligt. 1530 01:28:41,292 --> 01:28:42,625 – Lätt att säga. 1531 01:28:42,792 --> 01:28:45,708 Jag kände att han var ungefär att ta tag i mitt ben. 1532 01:28:46,708 --> 01:28:48,708 - Mr. Girard är uppkrupen på marken. 1533 01:28:49,458 --> 01:28:50,792 Han gör ingen gest. 1534 01:28:52,208 --> 01:28:54,417 Du sparkar honom, 1535 01:28:54,583 --> 01:28:57,417 medan han är på marken och synligt skadad. 1536 01:28:58,542 --> 01:29:00,167 - Enligt min åsikt är han inte skadad. 1537 01:29:00,333 --> 01:29:04,208 Bara ur balans för att han var det träffade i bröstet av våra skott. 1538 01:29:04,375 --> 01:29:07,125 – Han håller i huvudet och kan inte gå upp. 1539 01:29:09,208 --> 01:29:11,958 När någon blir slagen av en projektil, 1540 01:29:12,125 --> 01:29:14,375 du måste kontrollera att de inte visar några skador. 1541 01:29:14,542 --> 01:29:16,708 - Enligt min åsikt är han inte skadad. 1542 01:29:17,500 --> 01:29:19,833 Han skrek inte, Jag såg inget blod. 1543 01:29:21,250 --> 01:29:23,667 Om han hade blivit skadad, Jag skulle ha hjälpt honom. 1544 01:29:35,667 --> 01:29:37,250 - Kiai! 1545 01:29:57,708 --> 01:29:59,917 Applåder 1546 01:30:01,833 --> 01:30:03,458 - Har han gått än? 1547 01:30:03,625 --> 01:30:04,958 - Inte än. 1548 01:30:10,000 --> 01:30:11,542 - Empi! 1549 01:30:19,833 --> 01:30:23,375 - Sätter du BRI-killarna i förvar? Är det sant? 1550 01:30:23,542 --> 01:30:25,250 - Gör vi det här nu? 1551 01:30:25,417 --> 01:30:26,792 - Är det sant eller inte? 1552 01:30:26,958 --> 01:30:29,125 – Det var åklagarens beslut. 1553 01:30:29,292 --> 01:30:32,083 – Det är din utredning, ja eller nej? - Ja. 1554 01:30:32,250 --> 01:30:35,792 - BRI? Du såg vad de gjorde på Bataclan? 1555 01:30:35,958 --> 01:30:37,458 - Ja. - De är hjältar. 1556 01:30:37,625 --> 01:30:40,708 De riskerar sina liv medan du undersöker 1557 01:30:40,875 --> 01:30:43,583 bakom dina små skrivbord. Det är en skam. 1558 01:30:43,750 --> 01:30:47,625 - Ändra posten. Jag hör den raden dag in, dag in. 1559 01:30:47,792 --> 01:30:50,917 - Du borde ställa frågor till dig själv. – Frågar de sig själva? 1560 01:30:51,083 --> 01:30:53,458 BRI agerar som cowboys. 1561 01:30:53,625 --> 01:30:54,708 - Cowboys? 1562 01:30:54,875 --> 01:30:58,292 Det är inte de som skapade vilda västern. 1563 01:30:58,458 --> 01:31:00,167 Ni har alla tappat handlingen. 1564 01:31:00,333 --> 01:31:03,042 Du ger mer trovärdighet till ligister än till BRI. 1565 01:31:03,208 --> 01:31:04,708 - Känner du till fallet? 1566 01:31:04,875 --> 01:31:07,917 - Huvudvittnet dömdes för misshandel? 1567 01:31:08,083 --> 01:31:10,500 - Sluta papegoja vad du får höra, 1568 01:31:10,958 --> 01:31:13,208 även om du sover med fackföreningarna. 1569 01:31:13,375 --> 01:31:14,917 - Ta inte med Noélie i det här. 1570 01:31:15,500 --> 01:31:16,500 - KIAI! 1571 01:31:20,625 --> 01:31:21,958 Applåder 1572 01:31:26,042 --> 01:31:28,000 - Naël! Gaspard! 1573 01:31:32,458 --> 01:31:35,250 – Victor är rädd för att säga vi är poliser. 1574 01:31:35,417 --> 01:31:36,625 - Kanku Dai! 1575 01:31:36,792 --> 01:31:40,375 – Pappan till en av hans vänner frågade mig var jag undervisade. 1576 01:31:40,542 --> 01:31:42,375 Jag fattade inte direkt. 1577 01:31:42,542 --> 01:31:45,417 "Du är idrottslärare. Jag undervisar franska." 1578 01:31:45,583 --> 01:31:47,792 Jag vågade inte ens rätta honom. 1579 01:31:47,958 --> 01:31:49,792 - Kiai! 1580 01:31:49,958 --> 01:31:52,208 - Han skäms över att säga hans mamma är polis. 1581 01:31:52,375 --> 01:31:53,917 Vilken typ av värld lever vi i? 1582 01:31:54,375 --> 01:31:56,083 Du underblåser hatet av polisen. 1583 01:31:56,250 --> 01:32:00,000 - Jag gör bara mitt jobb, som jag alltid har gjort. 1584 01:32:00,167 --> 01:32:02,042 - Du var inte så här på narkotika. 1585 01:32:02,208 --> 01:32:06,083 - Om du hade ansökt till IGPN, Jag skulle ha stannat vid narkotika. 1586 01:32:06,250 --> 01:32:09,792 Du var glad för en av oss att ta hand om Victor. 1587 01:32:09,958 --> 01:32:11,250 Jag gillade narkotika. 1588 01:32:11,792 --> 01:32:14,958 Ja, jag undersöker kollegor, Jag är inte förtjust i det. 1589 01:32:15,125 --> 01:32:17,083 Om de går sönder, de står inför konsekvenserna. 1590 01:32:17,250 --> 01:32:19,292 - Kan du inte sätta dig själv i sina skor? 1591 01:32:20,000 --> 01:32:21,167 - Det är allt jag gör. 1592 01:32:22,250 --> 01:32:26,625 Om vi fortsätter komma med ursäkter och grott till fackföreningarna, 1593 01:32:26,792 --> 01:32:30,167 alla anständiga poliser kommer att hamna lämnar styrkan, 1594 01:32:30,333 --> 01:32:31,958 och bara rövhålen kommer att finnas kvar. 1595 01:32:32,125 --> 01:32:33,708 Applåder 1596 01:32:36,875 --> 01:32:38,500 - Nilay och Victor! 1597 01:32:46,750 --> 01:32:48,250 - Heian Nidan! 1598 01:33:01,333 --> 01:33:02,542 - KIAI! 1599 01:33:02,708 --> 01:33:04,458 - I månader nu, 1600 01:33:04,625 --> 01:33:08,458 har regeringen frågat poliser att riskera sina liv 1601 01:33:08,625 --> 01:33:11,708 mot ligister som förstör republiken. 1602 01:33:11,875 --> 01:33:14,042 Våra kollegor står inför situationer 1603 01:33:14,208 --> 01:33:16,750 som gränsar till kaos och uppror. 1604 01:33:16,917 --> 01:33:20,583 Och idag lär vi oss att våra BRI-kollegor, 1605 01:33:20,750 --> 01:33:23,833 BRI, vars mod talar för sig själv, 1606 01:33:24,000 --> 01:33:26,875 har satts i förvar, som brottslingar. 1607 01:33:27,042 --> 01:33:29,958 Detta beslut kommer inte att hjälpa 1608 01:33:30,125 --> 01:33:33,167 lindra oron som redan finns i våra led. 1609 01:33:33,333 --> 01:33:35,667 Jag säger dig, poliser är avsky. 1610 01:33:35,833 --> 01:33:38,042 Regeringen behöver att förstå 1611 01:33:38,208 --> 01:33:40,875 att vi är nära till en bristningsgräns. 1612 01:33:41,042 --> 01:33:42,958 Och när vi inte längre är där, 1613 01:33:43,125 --> 01:33:46,208 det blir ingen kvar för att skydda republiken. 1614 01:33:46,375 --> 01:33:48,667 Het diskussion 1615 01:34:00,542 --> 01:34:02,667 Spänd musik 1616 01:34:09,083 --> 01:34:10,125 - Vad är det som händer? 1617 01:34:10,292 --> 01:34:12,458 – Häktet har precis hävts. 1618 01:34:22,458 --> 01:34:24,000 - Kan någon förklara? 1619 01:34:24,917 --> 01:34:26,708 – De stora cheferna har dykt upp. 1620 01:34:26,875 --> 01:34:29,208 De väntar på dig i mötesrummet. 1621 01:34:29,375 --> 01:34:31,417 Applåder 1622 01:34:49,042 --> 01:34:52,250 – Jag ringde åklagarmyndigheten att häva vårdnaden, 1623 01:34:52,417 --> 01:34:53,625 och de höll med. 1624 01:34:53,792 --> 01:34:55,792 Låt oss undvika friktion med fackföreningarna 1625 01:34:55,958 --> 01:34:59,125 när vi redan frågar så mycket av officerarna. 1626 01:34:59,292 --> 01:35:02,333 - Herr Fages och herr Lavallée ljög för oss flera gånger. 1627 01:35:02,500 --> 01:35:06,208 Mr. Fages försökte smita ifrågasättande genom fördröjningstaktik. 1628 01:35:06,375 --> 01:35:09,708 Enligt artikel 78 var det motiverat att tvinga dem 1629 01:35:09,875 --> 01:35:11,083 att dyka upp med våld. 1630 01:35:11,250 --> 01:35:13,875 – Jag är väl medveten i straffprocesslagen. 1631 01:35:14,042 --> 01:35:17,333 Jag förstod din önskan att förlänga häktet. 1632 01:35:17,500 --> 01:35:19,917 Men du kan ta in dem igen. 1633 01:35:20,083 --> 01:35:24,000 - Det förändrar maktbalansen, och du vet det mycket väl. 1634 01:35:24,167 --> 01:35:28,125 En video visar oss det fanns inget självförsvar - 1635 01:35:28,292 --> 01:35:29,708 inte ens ett berättigat svar. 1636 01:35:29,875 --> 01:35:32,333 - Om videon är tillräckligt tydlig, 1637 01:35:32,500 --> 01:35:35,000 det finns inget behov av att behålla dem i förvar. 1638 01:35:35,167 --> 01:35:39,000 – Men vem av de två orsakade Mr. Girards skada? 1639 01:35:39,167 --> 01:35:41,375 Trycket behövde upprätthållas. 1640 01:35:41,542 --> 01:35:43,417 – Häktet hävs. 1641 01:35:45,542 --> 01:35:48,250 Flytta utredningen framåt annorlunda. 1642 01:35:48,417 --> 01:35:50,917 Har du tagit in en ballistisk expert? 1643 01:35:51,083 --> 01:35:53,708 – En rekonstruktion är planerad till nästa vecka. 1644 01:35:53,875 --> 01:35:54,917 – Mycket bra. 1645 01:35:55,083 --> 01:35:56,375 Du kan gå framåt. 1646 01:35:57,875 --> 01:35:59,542 Jag ska vara väldigt tydlig. 1647 01:35:59,708 --> 01:36:02,958 Vi kan inte vända hela yrket mot oss. 1648 01:36:03,125 --> 01:36:06,958 Det är också uppfattningen hos DGPN och ministeriet. 1649 01:36:07,958 --> 01:36:11,250 Spänningsmusik 1650 01:36:39,000 --> 01:36:40,625 - Ballistikexperten 1651 01:36:40,792 --> 01:36:42,625 avslutas i samförstånd med läkaren 1652 01:36:42,792 --> 01:36:45,375 det med tanke på liknande höjder av de två officerarna, 1653 01:36:45,542 --> 01:36:47,417 liknande skjutvinklar, 1654 01:36:47,583 --> 01:36:49,458 och vridrörelsen gjord av herr Girard, 1655 01:36:49,625 --> 01:36:52,542 det är omöjligt att avgöra vilket av de två skotten 1656 01:36:52,708 --> 01:36:55,875 slog herr Girard i huvudet, skadar honom 1657 01:36:56,042 --> 01:36:59,125 och resulterande i en ITT på över 60 dagar. 1658 01:38:03,042 --> 01:38:05,792 Stridsflygplan flyger ovanför 1659 01:38:34,333 --> 01:38:36,417 Dörrklocka 1660 01:38:40,292 --> 01:38:41,667 Dörröppning 1661 01:38:42,750 --> 01:38:44,042 - Ms Girard. 1662 01:38:45,000 --> 01:38:46,125 - Hej. 1663 01:38:46,292 --> 01:38:49,917 - Jag ville prata med dig. Även om jag inte borde. 1664 01:38:51,625 --> 01:38:52,833 Får jag komma in? 1665 01:39:18,208 --> 01:39:20,750 Förundersökningen är nedlagd. 1666 01:39:21,125 --> 01:39:23,333 Din advokat kommer att informera dig, 1667 01:39:23,500 --> 01:39:25,542 men jag ville berätta för dig i förväg. 1668 01:39:25,708 --> 01:39:26,917 - Varför? 1669 01:39:27,542 --> 01:39:30,375 - Så jag kunde ge dig en förklaring. 1670 01:39:31,667 --> 01:39:35,083 Utredningen identifierade poliserna som sköt. 1671 01:39:35,250 --> 01:39:38,500 De sköt utan att respektera principen om nödvändighet 1672 01:39:38,667 --> 01:39:41,667 och proportionalitet. De är därför skyldiga. 1673 01:39:43,917 --> 01:39:46,208 Men det visade sig omöjligt att avgöra 1674 01:39:46,375 --> 01:39:49,417 vilket av de två skotten skadade din son i huvudet. 1675 01:39:51,625 --> 01:39:53,458 – Det måste vara en av de två. 1676 01:39:53,625 --> 01:39:55,292 De kommer att debitera båda. 1677 01:39:56,000 --> 01:39:57,000 - Nej. 1678 01:39:58,417 --> 01:39:59,792 - Jag förstår inte. 1679 01:39:59,958 --> 01:40:02,250 - Det var två skott samtidigt, 1680 01:40:02,417 --> 01:40:04,875 men bara en träffade Guillaume. 1681 01:40:05,583 --> 01:40:08,917 Den ballistiska kriminaltekniken kunde inte avgöra 1682 01:40:09,083 --> 01:40:10,875 vilken slog hans huvud. 1683 01:40:11,417 --> 01:40:12,417 - Mmh... 1684 01:40:13,250 --> 01:40:17,000 De sköt båda. De är båda ansvariga. 1685 01:40:17,875 --> 01:40:20,417 - Juridiskt, det är mer komplicerat än så. 1686 01:40:21,042 --> 01:40:24,500 – Ingen blir straffad för vi vet inte vilken som träffade honom. 1687 01:40:27,500 --> 01:40:29,542 - Jag förstår hur svårt det är att höra. 1688 01:40:29,708 --> 01:40:32,625 - Men det kommer Guillaume att ha bestående skada för resten av livet. 1689 01:40:33,250 --> 01:40:35,333 De förstörde hans liv, 1690 01:40:35,500 --> 01:40:37,083 och ingen kommer att straffas? 1691 01:40:38,000 --> 01:40:42,125 – Polisen som sparkade honom kommer att åtalas för misshandel, 1692 01:40:42,292 --> 01:40:44,833 inte leder till oförmåga. 1693 01:40:45,958 --> 01:40:47,917 - Ingen ledighet från jobbet? 1694 01:40:48,083 --> 01:40:49,208 - Rätt. 1695 01:40:51,792 --> 01:40:53,000 - Och deras överordnade? 1696 01:40:53,167 --> 01:40:55,625 Det måste fortfarande finnas ansvariga personer. 1697 01:40:56,625 --> 01:41:00,750 - Ingen beställning ansågs att vara olaglig. 1698 01:41:02,625 --> 01:41:04,875 Prefekturen frågade polisen 1699 01:41:05,042 --> 01:41:07,458 att innehålla de våldsamma demonstranterna. 1700 01:41:07,625 --> 01:41:10,667 - Men Guillaume var inte våldsam. - Jag vet. 1701 01:41:11,667 --> 01:41:13,333 - Och det förändrar ingenting? 1702 01:41:14,542 --> 01:41:15,542 - Nej. 1703 01:41:20,250 --> 01:41:23,167 - Jag förstår inte varför du kom. 1704 01:41:27,583 --> 01:41:30,625 - Jag ville berätta för dig att jag gjorde mitt bästa 1705 01:41:31,750 --> 01:41:33,667 att fastställa sanningen. 1706 01:41:36,458 --> 01:41:38,583 - Du gjorde ditt jobb bra, 1707 01:41:38,750 --> 01:41:41,417 men vad är ditt jobb även för? 1708 01:41:42,083 --> 01:41:43,542 Vad är det till för? 1709 01:41:48,333 --> 01:41:50,875 Sorglig musik 1710 01:42:25,625 --> 01:42:27,000 Hon knackar på dörren. 1711 01:42:27,167 --> 01:42:29,042 - Ville du träffa mig? - Ja. 1712 01:42:29,208 --> 01:42:30,750 Stäng dörren, snälla. 1713 01:42:32,833 --> 01:42:34,083 Tack. 1714 01:42:40,833 --> 01:42:42,208 Jag har ett problem. 1715 01:42:42,833 --> 01:42:43,875 - Ja? 1716 01:42:44,042 --> 01:42:47,875 - Du borde ha berättat för mig du känner familjen Girard. 1717 01:42:48,292 --> 01:42:49,500 - Jag känner dem inte. 1718 01:42:49,667 --> 01:42:51,750 – Du har en koppling med dem. 1719 01:42:51,917 --> 01:42:55,750 - Nej. Vi kommer från samma stad, det är allt. 1720 01:42:55,917 --> 01:42:59,417 Jag kände dem inte innan du arbetar med det här fallet. 1721 01:42:59,583 --> 01:43:02,500 - Är du säker? Saint-Dizier är en liten stad. 1722 01:43:02,667 --> 01:43:05,417 – Det är ingen by heller. 1723 01:43:05,583 --> 01:43:08,042 - Hade du ingen kontakt med dem? 1724 01:43:08,792 --> 01:43:12,250 – Hans mamma tog hand om min mamma som undersköterska. 1725 01:43:12,417 --> 01:43:15,333 Men det visste jag inte i början av utredningen. 1726 01:43:15,958 --> 01:43:18,000 – Det är vad jag kallar en koppling. 1727 01:43:18,917 --> 01:43:22,042 - Om du vill. Men det påverkade inte utredningen. 1728 01:43:22,208 --> 01:43:23,833 - Ska jag tro dig? 1729 01:43:24,708 --> 01:43:27,167 – Jag fokuserade på bevisen. 1730 01:43:27,333 --> 01:43:30,333 Missuppförandet som begåtts av dessa officerare är allvarligt. 1731 01:43:30,500 --> 01:43:33,333 - Det är inte meningen. Du har en koppling med Girards, 1732 01:43:33,500 --> 01:43:35,083 och det skapade en partiskhet. 1733 01:43:35,875 --> 01:43:37,792 - En partiskhet? - Ja. 1734 01:43:38,375 --> 01:43:41,625 Det finns principer om opartiskhet och likhet inför lagen. 1735 01:43:41,792 --> 01:43:44,667 Om de inte respekteras, det finns ingen rättvisa. 1736 01:43:45,667 --> 01:43:49,375 Ur en disciplinär synpunkt, detta är problematiskt. 1737 01:43:50,083 --> 01:43:53,750 Även omedvetet påverkade det din uppfattning av fallet. 1738 01:43:53,917 --> 01:43:56,042 Det formade dina val, 1739 01:43:56,208 --> 01:43:59,208 du hade mer empati för den klagande. 1740 01:43:59,375 --> 01:44:02,458 Till och med bara kommer från samma liten stad, som förmodligen spelade roll. 1741 01:44:02,625 --> 01:44:03,958 Det är mänskligt. 1742 01:44:10,000 --> 01:44:12,125 - Du har rätt. Det är mänskligt. 1743 01:44:13,625 --> 01:44:16,375 Det formade sig förmodligen mitt tillvägagångssätt. 1744 01:44:18,292 --> 01:44:20,750 Om jag inte hade kommit från samma lilla stad, 1745 01:44:22,000 --> 01:44:24,750 om den kopplingen inte hade funnits där, som du kallar det, 1746 01:44:25,333 --> 01:44:28,000 Jag skulle nog ha tappat utredningen tidigare. 1747 01:44:29,333 --> 01:44:31,583 Jag skulle förmodligen inte ha hittat den kränkande videon. 1748 01:44:31,750 --> 01:44:35,833 Jag skulle ha nöjt mig med två motstridiga konton. 1749 01:44:36,958 --> 01:44:40,250 Jag skulle nog ha trott offret och hennes familj mindre, 1750 01:44:40,417 --> 01:44:44,125 och förmodligen skulle ha accepterat officerarnas version lättare. 1751 01:44:47,667 --> 01:44:50,083 Du har rätt, Jag föddes i Saint-Dizier, 1752 01:44:50,542 --> 01:44:54,292 och Guillaume Girards mamma korsade verkligen vägar med min. 1753 01:44:55,542 --> 01:44:57,958 Men jag har varit polis i 20 år, 1754 01:44:58,125 --> 01:45:01,500 min sons pappa är polis, mina kollegor är poliser. 1755 01:45:01,667 --> 01:45:03,708 Jag undersöker kollegor. 1756 01:45:04,250 --> 01:45:07,000 Jag vet deras liv, bristen på hänsyn - 1757 01:45:07,167 --> 01:45:09,667 om inte rent förakt – att de uthärdar, 1758 01:45:10,167 --> 01:45:12,208 utmaningarna att publikkontroll poserar, 1759 01:45:12,375 --> 01:45:15,042 komplexiteten och otacksamhet på jobbet. 1760 01:45:17,750 --> 01:45:19,542 Men är inte det också en partiskhet? 1761 01:45:21,458 --> 01:45:23,833 Det är en fråga om perspektiv. 1762 01:45:24,875 --> 01:45:28,125 Om andra perspektiv är fientliga, vad gör vi? 1763 01:45:28,292 --> 01:45:30,000 Hur håller vi ihop saker? 1764 01:45:31,333 --> 01:45:32,708 Jag vet inte längre. 1765 01:45:35,000 --> 01:45:37,875 Jag föddes i Saint-Dizier, som familjen Girard. 1766 01:45:38,417 --> 01:45:42,167 Och jag är polis, precis som poliserna som sköt Girard-pojken. 1767 01:45:42,750 --> 01:45:44,125 Jag är båda. 1768 01:45:47,792 --> 01:45:50,375 Och det hoppas jag att jag också är andra saker. 1769 01:45:51,500 --> 01:45:53,500 En seriös utredare... 1770 01:45:54,583 --> 01:45:56,042 en god vän. 1771 01:45:57,708 --> 01:45:59,500 En tillräckligt bra mamma. 1772 01:46:00,458 --> 01:46:01,500 Det är det. 1773 01:46:06,708 --> 01:46:09,333 - Jag förstår på ett sätt, du har rätt. 1774 01:46:10,958 --> 01:46:13,875 Att ta saker för mycket till hjärtat, och misstag görs. 1775 01:46:15,417 --> 01:46:18,625 - Vid vilken tidpunkt tar man saker för mycket till hjärtat? 1776 01:46:19,625 --> 01:46:21,625 - Om det blir en rättegång, 1777 01:46:21,792 --> 01:46:25,208 kunde försvaret bli medvetet av detta samband. 1778 01:46:25,375 --> 01:46:27,750 De kunde använda det för att misskreditera utredningen. 1779 01:46:27,917 --> 01:46:31,417 Och utöver det hela arbetet av IGPN skulle undergrävas. 1780 01:46:32,125 --> 01:46:35,375 Det var ingen bra idé. Du borde ha berättat för mig. 1781 01:46:35,542 --> 01:46:38,333 – Så du kan lämna utredningen till någon annan, 1782 01:46:38,500 --> 01:46:40,417 vem skulle inte ha tagit det för mycket till hjärtat. 1783 01:46:41,042 --> 01:46:43,417 - Ta det inte så, det tjänar inget syfte. 1784 01:46:44,208 --> 01:46:47,708 Jag vet inte om offret kommer att gå med som ett civilt parti, 1785 01:46:47,875 --> 01:46:51,583 men om det blir ytterligare förfaranden, du kommer inte att följa ärendet. 1786 01:46:53,375 --> 01:46:56,708 Vi måste vara helt bortom klander när det gäller yrkesetik. 1787 01:46:59,792 --> 01:47:03,583 Jag har ordnat för att skona dig en disciplinär utredning. 1788 01:47:03,750 --> 01:47:05,542 Du har inget att oroa dig för på den fronten. 1789 01:47:07,167 --> 01:47:09,708 - En disciplinär utredning? - Ja. 1790 01:47:10,167 --> 01:47:11,667 - Kan jag få sanktioner? 1791 01:47:11,833 --> 01:47:14,167 – Det kommer du inte att vara. Jag intygar det. 1792 01:47:15,792 --> 01:47:17,333 - Är du seriös? 1793 01:47:36,917 --> 01:47:38,167 Hon skrattar. 1794 01:47:50,417 --> 01:47:51,542 - Varför skrattar du? 1795 01:47:52,375 --> 01:47:54,417 – Jag tittar på videor. 1796 01:47:58,958 --> 01:48:00,083 Morrande 1797 01:48:00,708 --> 01:48:02,042 Hon skrattar. 1798 01:48:02,208 --> 01:48:04,000 Morrande 1799 01:48:04,417 --> 01:48:05,792 Skratt. 1800 01:48:07,500 --> 01:48:09,042 - Är du okej, mamma? 1801 01:48:09,792 --> 01:48:11,500 - Ja, ja, allt bra. 1802 01:48:12,125 --> 01:48:13,750 Festlig musik 1803 01:48:58,417 --> 01:48:59,458 - Hej. 1804 01:49:00,625 --> 01:49:03,333 Jag heter Guillaume Girard. 1805 01:49:04,500 --> 01:49:06,042 För ett år sedan, 1806 01:49:06,208 --> 01:49:09,958 poliser sköt mot mig med sin LBD. 1807 01:49:11,083 --> 01:49:14,208 Ett av skotten träffade mig i huvudet 1808 01:49:14,375 --> 01:49:17,167 och bröt min skalle. 1809 01:49:19,125 --> 01:49:21,917 Jag låg på sjukhus länge. 1810 01:49:23,542 --> 01:49:26,667 Jag kunde inte prata i flera veckor. 1811 01:49:27,083 --> 01:49:31,167 Jag var tvungen att lära mig allt med logopedi. 1812 01:49:33,750 --> 01:49:36,375 Det säger läkarna 1813 01:49:36,542 --> 01:49:39,000 min hjärna kommer att förbli skadad. 1814 01:49:41,917 --> 01:49:44,458 Jag kan inte koncentrera mig längre. 1815 01:49:45,250 --> 01:49:47,792 Jag kan inte tänka rakt längre. 1816 01:49:49,292 --> 01:49:50,583 Jag glömmer allt. 1817 01:49:54,875 --> 01:49:56,333 Jag får migrän. 1818 01:50:00,042 --> 01:50:03,292 Ibland förlorar jag mitt humör. 1819 01:50:03,458 --> 01:50:04,958 jag knäpper. 1820 01:50:05,583 --> 01:50:07,667 Jag blir aggressiv. 1821 01:50:11,083 --> 01:50:13,167 Jag har blivit en börda. 1822 01:50:14,333 --> 01:50:15,583 För min mamma. 1823 01:50:21,250 --> 01:50:24,792 Jag förstår inte varför poliserna sköt på mig. 1824 01:50:26,875 --> 01:50:29,792 De säger att jag var på väg att kasta något, 1825 01:50:29,958 --> 01:50:32,375 men det är inte sant. De ljuger. 1826 01:50:33,000 --> 01:50:34,458 Jag gjorde ingenting. 1827 01:50:36,333 --> 01:50:38,250 Jag tänker på dem hela tiden. 1828 01:50:41,208 --> 01:50:43,417 Jag försöker att inte hata dem. 1829 01:50:45,792 --> 01:50:48,250 Jag försöker vara positiv. 1830 01:50:55,167 --> 01:50:56,708 Det är inte lätt. 1831 01:51:02,083 --> 01:51:06,750 "Siffler sur la colline" av Joe Dassin 1832 01:51:06,917 --> 01:51:11,167 – HON SAGDE MIG ATT GÅ OCH VISTA UPP PÅ KULLEN 1833 01:51:11,333 --> 01:51:15,583 ATT VÄNTA PÅ HENNE MED EN LITEN BUKETT MED VILDROSOR 1834 01:51:15,750 --> 01:51:20,000 JAG PLOCKDE BLOMMARNA OCH JAG VISSTE SÅ HÖGT JAG KUNDE 1835 01:51:20,167 --> 01:51:23,875 JAG VÄNTADE OCH VÄNTADE HON KOM ALDRIG 1836 01:51:24,042 --> 01:51:25,833 ZAÏ-ZAÏ-ZAÏ-ZAÏ 1837 01:51:26,000 --> 01:51:27,417 - Joëlle! - Zaï-zaï-zaï-zaï 1838 01:51:27,583 --> 01:51:28,583 - Kom igen, mamma! 1839 01:51:28,750 --> 01:51:30,708 - ZAÏ-ZAÏ-ZAÏ-ZAÏ - Badadada-bam 1840 01:51:30,875 --> 01:51:33,500 - ZAÏ-ZAÏ-ZAÏ-ZAÏ - Badadada-bam 1841 01:51:33,667 --> 01:51:35,708 - WOOH-OH! - Badada-bam-bam 1842 01:51:35,875 --> 01:51:38,042 - WOOH-OH! 1843 01:51:38,208 --> 01:51:39,708 WOOH-OH! 1844 01:51:40,417 --> 01:51:41,875 WOO-OH 1845 01:51:42,917 --> 01:51:46,583 – Hon sa åt mig att gå och vissla uppe på backen... 1846 01:51:47,542 --> 01:51:51,083 Att vänta på henne med en liten bukett vildrosor 1847 01:51:51,750 --> 01:51:55,833 Jag plockade blommorna och jag visslade så högt jag kunde 1848 01:51:56,417 --> 01:51:58,417 Jag väntade och väntade 1849 01:51:58,583 --> 01:52:00,083 Hon kom aldrig 1850 01:52:00,250 --> 01:52:02,292 Zaï-zaï-zaï-zaï 1851 01:52:02,458 --> 01:52:04,083 Zaï-zaï-zaï-zaï 1852 01:52:04,625 --> 01:52:06,250 Zaï-zaï-zaï-zaï 1853 01:52:06,958 --> 01:52:08,667 Zaï-zaï-zaï-zaï 1854 01:52:09,708 --> 01:52:11,167 Woo-oh 1855 01:52:11,958 --> 01:52:13,208 Woo-oh 1856 01:52:14,208 --> 01:52:15,458 Woo-oh 1857 01:55:50,833 --> 01:55:54,500 Undertextning SME: Claire Escadafals för LYSI MEDIA