1
00:01:15,492 --> 00:01:20,414
A GYILKOS HETE

2
00:05:22,990 --> 00:05:24,825
- A miniszter főtitkára
a mozgalomé

3
00:05:24,825 --> 00:05:28,620
és a tanács alelnöke,
Mr. Fernandez Miranda...

4
00:05:28,996 --> 00:05:31,582
- Ernie azt mondja, ebben az időben
sokkal jobb, ha van consommeé.

5
00:05:32,416 --> 00:05:34,209
De ez a leves jól fog telni, na.

6
00:05:35,669 --> 00:05:38,422
Igazi csirke, és nincs benne tartósítószer.

7
00:05:39,298 --> 00:05:41,592
Nem mintha hol használnák
itt dolgozol, Marcos.

8
00:05:43,844 --> 00:05:46,555
- Figyelj, Rosa, a leveseket, amiket főzünk
a gyárban nem olyan rosszak.

9
00:05:47,556 --> 00:05:50,392
- "Leves Florytól
minden megfelelő összetevőt tartalmaz."

10
00:05:50,767 --> 00:05:51,643
Igen.

11
00:05:52,394 --> 00:05:54,605
Olyan az íze, mint az anyja szokta.

12
00:05:55,898 --> 00:05:57,774
- De közel sincs
olyan jó, mint a tiéd, Rosa.

13
00:06:00,736 --> 00:06:01,945
Tényleg kezd meleg lenni.

14
00:06:02,112 --> 00:06:03,906
- Milyen mulatságra készülsz később?

15
00:06:05,115 --> 00:06:06,658
- Nos, ugyanaz, mint minden vasárnap.

16
00:06:08,535 --> 00:06:10,662
Elviszem a lányt moziba,
pörögünk egyet,

17
00:06:10,871 --> 00:06:11,955
és akkor tudod.

18
00:06:11,955 --> 00:06:14,124
- Mikor fogsz keresni
egy nőt feleségül venni?

19
00:06:14,291 --> 00:06:15,334
Itt az ideje.

20
00:06:15,501 --> 00:06:17,753
- Ugyan Rosa, ne ragadj le.
Sok a tennivaló.

21
00:06:18,462 --> 00:06:19,421
Nem hallasz vagy mi?

22
00:06:19,421 --> 00:06:20,380
- Megyek, megyek.

23
00:06:21,089 --> 00:06:22,883
És akkor azt mondja
kedves lenni az ügyfelekkel.

24
00:06:24,384 --> 00:06:27,804
- Mindig odaadom a családomat
a legjobb étel, amit találok.

25
00:06:27,804 --> 00:06:29,640
Ezért adok nekik viráglevest,

26
00:06:30,140 --> 00:06:32,851
mert a Flory leveseknek van...

27
00:06:33,227 --> 00:06:35,521
Mmm... a jó, gazdag hús íze.

28
00:06:42,861 --> 00:06:43,278
- Helló.

29
00:06:43,654 --> 00:06:44,780
- Itt az ideje, igaz?

30
00:06:44,780 --> 00:06:46,156
- Nagyon későn fejeztük be az evést.

31
00:06:46,156 --> 00:06:48,992
- Ha a házadban kereselek,
Nem kellene bolondként várnom.

32
00:06:48,992 --> 00:06:52,371
- Ezerszer mondtam már,
azt hiszik, korombeli srácokkal járok,

33
00:06:52,788 --> 00:06:55,666
nem tudod, hogyan jutna hozzá, ha tudná
hogy egy hozzád hasonló férfival jártam.

34
00:07:33,412 --> 00:07:35,414
- Gyerünk, beszélj, mit gondolsz?

35
00:07:36,415 --> 00:07:38,625
Ha unatkozik,
mondd, de szólj.

36
00:07:40,127 --> 00:07:42,254
- Néha arra gondolok
soha nem fogunk összeházasodni.

37
00:07:43,213 --> 00:07:45,340
A te korodbeli férfiak
randevúzni egy fiatalabb lánnyal

38
00:07:45,340 --> 00:07:46,717
azonnal férjhez menni,

39
00:07:47,217 --> 00:07:48,510
de erről nem beszélsz,

40
00:07:49,011 --> 00:07:51,054
csak a gyárról beszélsz, a munkádról,

41
00:07:51,430 --> 00:07:53,557
nem arról, hogy többet keress
hogy összeházasodjunk.

42
00:07:55,601 --> 00:07:57,352
- Ha szakítani akarsz, szólj.

43
00:08:04,693 --> 00:08:05,360
Paula, én...

44
00:08:06,028 --> 00:08:07,321
- De szeretlek, Marcos.

45
00:08:08,196 --> 00:08:09,323
- Összeházasodunk.

46
00:08:09,823 --> 00:08:11,867
Adnak majd jobbat
pozíció a gyárban,

47
00:08:12,200 --> 00:08:12,868
bízz bennem.

48
00:08:14,411 --> 00:08:15,370
- Igen, Marcos, igen.

49
00:08:27,883 --> 00:08:30,469
- Nagyon messze vagyunk a metrótól,
mit tegyünk? Nagyon késő van.

50
00:08:30,469 --> 00:08:31,928
- Ne aggódj, taxival megyünk.

51
00:08:36,933 --> 00:08:38,018
Nézd, itt jön egy.

52
00:08:41,855 --> 00:08:43,815
Taxi, taxi.

53
00:08:44,816 --> 00:08:45,525
- Taxi.

54
00:08:54,242 --> 00:08:54,826
- Helló.

55
00:08:56,078 --> 00:08:56,787
- Jó estét.

56
00:09:04,378 --> 00:09:07,464
- Pinchado bekerült, gólt szerez
csapata harmadik gólja.

57
00:09:07,464 --> 00:09:09,299
Jobb oldalról kapta be a labdát...

58
00:09:09,299 --> 00:09:10,884
- Madrid harmadik gólja. Őrültek.

59
00:09:10,884 --> 00:09:13,261
- Nicho védte a kaput
amikor elvetette magát

60
00:09:13,261 --> 00:09:14,721
balra, hogy megállítsa.

61
00:09:15,222 --> 00:09:16,932
Ez szinte mindig megtörténik...

62
00:09:17,432 --> 00:09:18,809
- Nos, nézd, nagyon jó.

63
00:09:23,355 --> 00:09:25,107
- Három a nullához, a Real Madrid nyer.

64
00:09:25,107 --> 00:09:29,945
És most látjuk, hogyan Miguel Munoz
szállít a csapatának, a szurkolóknak,

65
00:09:29,945 --> 00:09:33,365
mert úgy tűnik, Merengue az
beengedem Fleitas-t,

66
00:09:33,365 --> 00:09:37,494
szeretett játékos, akit mindenki elvár
a Merengue csapat követői.

67
00:09:37,494 --> 00:09:39,830
Mr. Santana azt mondja neki, hogy menjen nyugdíjba,

68
00:09:41,248 --> 00:09:45,043
majd meglátjuk. A Fleitas azonban
azt mondja, hogy jelezni fogja...

69
00:09:47,462 --> 00:09:48,672
- Ez ameddig megy.

70
00:09:49,798 --> 00:09:50,716
- Mi folyik itt?

71
00:09:51,049 --> 00:09:52,300
- Hogy érted, mi folyik itt?

72
00:09:52,509 --> 00:09:53,969
Szerinted mi a taxim?

73
00:09:54,136 --> 00:09:55,679
Az egész terület megvan ehhez.

74
00:09:55,679 --> 00:09:57,180
- Hé, senki sem rontott veled.

75
00:09:57,681 --> 00:10:00,100
- Jó lenne
hogy bajlódj velem.

76
00:10:00,517 --> 00:10:02,227
- Soha nem volt barátnőd vagy mi?

77
00:10:02,227 --> 00:10:04,229
Mit csináltál akkor?
Játszunk Parcheesivel? Rendben.

78
00:10:04,521 --> 00:10:06,481
- És miért érdekel?

79
00:10:06,690 --> 00:10:08,734
- Amit mi csinálunk, az semmi
az Ön vállalkozásának sem.

80
00:10:09,025 --> 00:10:11,361
- Megesik, hogy a taximban ülsz.

81
00:10:11,820 --> 00:10:13,405
- Kérlek, Marcos, menjünk, ne vitatkozz.

82
00:10:13,822 --> 00:10:16,908
- Igen, menj, még megragadhatod az éjszakát.

83
00:10:16,908 --> 00:10:18,952
Ha a lányom lennél,
adnék neked egy...

84
00:10:19,619 --> 00:10:21,413
Ha legalább egy veled egyidős fiúval lennél.

85
00:10:21,413 --> 00:10:22,456
- Oké, elég.
Rendben?

86
00:10:22,998 --> 00:10:25,625
Gyerünk, és tolja a taxit
fel a te tudod mit.

87
00:10:27,419 --> 00:10:28,879
- Egy pillanat,

88
00:10:29,129 --> 00:10:32,382
ne fuss, itt a mérő 23 pezetát mutat.

89
00:10:32,382 --> 00:10:35,010
Bizonyára nem számítasz rám
hogy ingyen vigyem, igaz?

90
00:10:35,010 --> 00:10:37,012
- Hát kellett volna
oda vitt, ahova mondtuk.

91
00:10:38,680 --> 00:10:41,808
- Hé, uram, vagy ön... én nem
még azt is tudja, hogyan kell bánni veled.

92
00:10:42,017 --> 00:10:44,352
mit mondasz? Hogy nem fizetsz nekem?

93
00:10:44,352 --> 00:10:45,437
- Egy fillért sem.

94
00:10:45,687 --> 00:10:48,732
És uramként kezelj, uram,
még nem ismerjük jól egymást.

95
00:10:49,191 --> 00:10:50,484
- Fizess neki, Marcos, ne keresd a bajt.

96
00:10:50,484 --> 00:10:51,067
- Gyerünk.

97
00:10:51,234 --> 00:10:52,652
- Ez jó tanács, tudod?

98
00:10:52,652 --> 00:10:54,946
Ez az éjszaka átalakulhat
rossz emlék neked.

99
00:10:54,946 --> 00:10:57,282
- Apád fizet neked,
érteni? Az apád.

100
00:11:00,202 --> 00:11:00,827
- Te vadállat.

101
00:11:00,827 --> 00:11:02,579
- Most meglátod, én
fog adni neked a

102
00:11:02,579 --> 00:11:04,247
pofon az apád nem
időben adja meg.

103
00:11:04,706 --> 00:11:06,666
- Marcos.

104
00:11:08,710 --> 00:11:11,421
Marcos.

105
00:11:20,305 --> 00:11:21,515
- Menjünk gyorsan.

106
00:11:24,559 --> 00:11:25,101
- Szerinted?

107
00:11:25,352 --> 00:11:27,187
- Persze, az volt
egy kisebb ütés.

108
00:11:27,187 --> 00:11:29,689
- Ne sétálj velem többet!
valaki a családomból láthatott minket.

109
00:11:30,273 --> 00:11:30,899
- Nyugi.

110
00:11:31,733 --> 00:11:34,277
Az embereket csak megölik
hogy könnyen a filmekben.

111
00:11:34,528 --> 00:11:36,404
- Van valami az arcomon?

112
00:11:36,738 --> 00:11:37,113
- Nem.

113
00:11:37,739 --> 00:11:39,574
- Így lesznek
dühös rám, hogy késtem.

114
00:11:40,367 --> 00:11:41,952
- Felveszlek a
holnap szupermarket.

115
00:11:41,952 --> 00:11:43,495
- Nem, várj meg a buszmegállóban.

116
00:11:43,745 --> 00:11:45,372
- Oké, megvárlak a megállóban.

117
00:11:45,831 --> 00:11:47,374
- Nem fogok tudni aludni.
Annyira ideges vagyok.

118
00:11:47,833 --> 00:11:48,667
- Ne hülyéskedj.

119
00:11:50,836 --> 00:11:51,378
- Viszlát.

120
00:12:02,138 --> 00:12:02,848
- Gyerünk.

121
00:12:07,269 --> 00:12:07,686
- Helló.

122
00:12:08,979 --> 00:12:10,021
Hé, kutyát sétáltatsz?

123
00:12:10,021 --> 00:12:11,648
- Igen, mint minden este.

124
00:12:12,274 --> 00:12:13,483
- Nem hittem volna, hogy itt leszel.

125
00:12:13,775 --> 00:12:15,944
Tegnap a lányod mesélte
nyaralni mentél.

126
00:12:16,152 --> 00:12:18,864
- Igen, a szüleim elmentek.
Tosca és én magunk maradtunk.

127
00:12:19,531 --> 00:12:21,283
- Miért maradtál itt ebben a melegben?

128
00:12:21,616 --> 00:12:24,828
- Nem volt kedvem menni.
Hé, te mindig hivatalosan szólsz hozzám, miért?

129
00:12:26,204 --> 00:12:27,372
- Csak megszoktam.

130
00:12:27,789 --> 00:12:30,500
- Minden alkalommal láttuk egymást
Sétálgatom a kutyámat, nem tudom,

131
00:12:30,876 --> 00:12:32,294
szinte azt mondhatod, hogy barátok vagyunk.

132
00:12:32,919 --> 00:12:33,879
Dohányzol?

133
00:12:34,379 --> 00:12:34,921
- Köszönöm.

134
00:12:42,137 --> 00:12:43,680
- Elég fáradtnak tűnsz. te vagy?

135
00:12:45,640 --> 00:12:47,726
- Nem. Kicsit ideges vagyok.

136
00:12:48,810 --> 00:12:51,438
Megyek aludni, jó éjt.

137
00:12:51,438 --> 00:12:52,439
- Viszlát holnap.

138
00:14:06,846 --> 00:14:09,349
- Marcos, hagyd azt a talicskát,
a vezérkari főnök beszélni akar önnel.

139
00:14:09,766 --> 00:14:11,851
- Velem? Minek?

140
00:14:11,851 --> 00:14:13,228
- Nem tudom.
Menj fel az emeletre és derítsd ki.

141
00:14:19,109 --> 00:14:20,610
Holtan találták a taxisofőrt

142
00:14:34,749 --> 00:14:37,127
- Marcos, mi újság? Ott volt
van valami hír róla?

143
00:14:37,836 --> 00:14:38,962
- Nem, semmi.

144
00:14:39,254 --> 00:14:41,131
- Ne hazudj nekem.
- Igen, volt benne valami.

145
00:14:42,007 --> 00:14:42,924
Megöltem őt,

146
00:14:43,633 --> 00:14:45,385
úgyis meg akartad találni.

147
00:14:47,012 --> 00:14:49,931
Ha megütött volna a térdével,
talán én lennék a halott.

148
00:14:50,682 --> 00:14:53,727
Ráadásul amikor láttam, hogy megüt,
Nem tudtam visszafogni magam.

149
00:14:59,816 --> 00:15:00,734
Gyerünk, ne sírj.

150
00:15:01,860 --> 00:15:02,861
Gyerünk, menjünk.

151
00:15:08,033 --> 00:15:08,992
- Hová viszel?

152
00:15:09,242 --> 00:15:10,201
- A házamba,

153
00:15:10,785 --> 00:15:13,079
az egyetlen hely
ahol nyugodtan beszélgethetünk.

154
00:15:13,079 --> 00:15:13,663
- És a bátyád?

155
00:15:13,955 --> 00:15:14,622
Kint a teherautóval.

156
00:15:14,622 --> 00:15:16,249
Addig nem jön vissza
holnapután.

157
00:15:22,380 --> 00:15:23,465
Beszélni jöttünk,

158
00:15:23,882 --> 00:15:25,258
hagyd abba a csomag pörgetését.

159
00:15:25,592 --> 00:15:26,301
Mi ez?

160
00:15:29,846 --> 00:15:31,806
- Műanyag zacskók a szemeteshez.

161
00:15:32,724 --> 00:15:33,975
Anyám megkért, hogy szerezzem meg őket.

162
00:15:35,143 --> 00:15:36,102
- Oké.

163
00:15:38,772 --> 00:15:39,731
- Félek, Marcos.

164
00:15:40,648 --> 00:15:41,733
- Mitől fél?

165
00:15:42,734 --> 00:15:44,277
Senki sem tudja, hogy taxival mentünk,

166
00:15:44,986 --> 00:15:45,695
senki sem látott minket.

167
00:15:47,572 --> 00:15:48,782
- Majd megtudják.

168
00:15:48,990 --> 00:15:49,532
- Nem tőlem,

169
00:15:50,075 --> 00:15:53,119
de ha továbbra is ezt az arcot vágod,
az egész világ megtudja.

170
00:15:58,750 --> 00:15:59,292
Ne hülyéskedj,

171
00:16:02,045 --> 00:16:03,004
bízz bennem.

172
00:16:04,631 --> 00:16:06,424
- Biztos vagy benne
nem lesz velünk semmi?

173
00:16:07,467 --> 00:16:08,426
- Semmit.

174
00:18:01,581 --> 00:18:02,707
- Akarsz cigizni?

175
00:18:06,920 --> 00:18:08,046
Még mindig ezen gondolkodsz?

176
00:18:09,422 --> 00:18:10,173
Sírsz emiatt?

177
00:18:13,760 --> 00:18:14,677
Sírsz emiatt?

178
00:18:18,890 --> 00:18:20,183
Látod, te csak egy kislány vagy.

179
00:18:47,418 --> 00:18:49,003
- Miért nem mondunk el mindent a rendőrségnek?

180
00:18:51,089 --> 00:18:53,424
miről? Mit csináltunk?

181
00:18:54,092 --> 00:18:55,468
- Ne próbálj vicces lenni.

182
00:18:56,135 --> 00:18:59,264
Tényleg, Marcos, menjünk
menj a rendőrségre.

183
00:19:01,182 --> 00:19:03,268
- Megállapodtunk abban, hogy az vagy
hagyom, hogy én intézzek mindent.

184
00:19:04,477 --> 00:19:09,482
- Igen, de miután megtettük, amit tettünk,
mindent együtt kell tennünk.

185
00:19:10,692 --> 00:19:12,277
- Senki nem megy a rendőrségre.

186
00:19:13,403 --> 00:19:15,238
- Elmondhatjuk nekik, hogyan történt.

187
00:19:15,655 --> 00:19:17,407
hogy mindkettőnket megütött.

188
00:19:17,824 --> 00:19:18,908
- Nem fognak hinni semmit.

189
00:19:19,450 --> 00:19:20,410
És a családod?

190
00:19:20,910 --> 00:19:23,121
Nem is tudják, hogy kimész
egy velem egykorú férfival.

191
00:19:23,913 --> 00:19:25,039
- El kell mondanunk nekik,

192
00:19:26,666 --> 00:19:28,835
mert feleségül akarsz venni, igaz?

193
00:19:30,169 --> 00:19:31,713
- Persze, hülye.

194
00:19:33,172 --> 00:19:34,215
- Menjünk a rendőrségre.

195
00:19:34,215 --> 00:19:34,841
- Ne légy hülye.

196
00:19:38,594 --> 00:19:40,638
Ha a rendőrségre megyünk,
mindent el fogunk rontani.

197
00:19:41,764 --> 00:19:42,515
Tudod hány óra van?

198
00:19:43,141 --> 00:19:45,059
22:00 körül,
elég későre jár.

199
00:19:55,320 --> 00:19:57,238
Majd meglátod, gondolkozol
holnap másképp.

200
00:19:57,238 --> 00:19:58,406
- Továbbra is ugyanezt fogom gondolni.

201
00:19:59,032 --> 00:20:01,701
- Én is, nem akarom, hogy bezárjanak.

202
00:20:02,285 --> 00:20:03,578
- Ha nem akarsz menni, egyedül megyek.

203
00:20:04,120 --> 00:20:06,664
- Miért mennél?
Minden nap jobban viselkedsz, mint egy gyerek.

204
00:20:08,166 --> 00:20:10,126
- Csak rávetted
ne viselkedj úgy, mint egy gyerek.

205
00:20:10,501 --> 00:20:13,755
- Nézd, Paula, még ha nagyon késő van is,
menjünk haza,

206
00:20:13,755 --> 00:20:15,465
tovább kell beszélnünk, gyerünk.

207
00:20:16,758 --> 00:20:20,136
- Beszélhetünk, amit csak akarsz.
de nem fogsz rávenni, hogy meggondoljam magam.

208
00:20:20,136 --> 00:20:21,679
- Legalább figyelj rám, jó?

209
00:20:32,982 --> 00:20:34,859
Nem vagyok veled egyidős gyerek, érted?

210
00:20:35,234 --> 00:20:36,819
És amikor nemet mondok, az nem.

211
00:20:37,445 --> 00:20:39,697
- Ez a rossz,
ha fiatalabb lennél, bátrabb lennél.

212
00:20:39,697 --> 00:20:42,283
- Hát, jobbat kellett volna választanod,
rengeteg gyerek van odakint.

213
00:20:42,492 --> 00:20:43,534
- Bántasz, hagyd abba.

214
00:20:43,534 --> 00:20:44,494
- Nem látod, Paula?

215
00:20:45,620 --> 00:20:47,663
Ha a rendőrségre megyünk,
ha börtönbe visznek,

216
00:20:47,914 --> 00:20:49,290
Öreg leszek, amikor kiengednek.

217
00:20:50,208 --> 00:20:51,959
- Mennyire fél attól, hogy börtönbe kerül?

218
00:20:54,253 --> 00:20:56,214
- Úgy tűnik, hogy az vagy
alig várom.

219
00:20:56,214 --> 00:20:58,508
- Nem, de nem akarom
elpazarolja az életem a félelemre.

220
00:20:58,508 --> 00:20:59,801
- Nem kell félned!

221
00:21:00,885 --> 00:21:01,844
bízz bennem.

222
00:21:02,053 --> 00:21:06,432
- Bízol benned?
Persze, az érett, erős férfi, persze.

223
00:21:07,517 --> 00:21:08,476
Tudod mi vagy?

224
00:21:08,768 --> 00:21:10,603
Félelemmel teli vesztes.

225
00:21:11,854 --> 00:21:13,731
Nem tudom, miért félsz annyira a börtöntől.

226
00:21:14,482 --> 00:21:16,275
Végül is csak akarod
hogy ebben a kunyhóban éljen

227
00:21:16,275 --> 00:21:17,944
és továbbra is létezni
munkás egész életedben.

228
00:21:19,320 --> 00:21:20,696
- Ezt gondolod?

229
00:21:21,364 --> 00:21:21,781
- Igen.

230
00:21:23,074 --> 00:21:25,368
- Akkor menj a rendőrségre ill
ahol csak akarod.

231
00:21:28,079 --> 00:21:28,788
- Marcos.

232
00:21:28,788 --> 00:21:31,999
- Nem, most ne ezzel kezdd.
hogy mindennek ellenére szeretsz.

233
00:21:32,291 --> 00:21:33,167
Nem lenne igaz.

234
00:24:44,025 --> 00:24:44,984
- Szia Esteban.

235
00:24:46,819 --> 00:24:47,528
- Szia Marcos.

236
00:24:51,574 --> 00:24:53,117
Jól elrontottak, tesó.

237
00:24:54,869 --> 00:24:56,996
Végül a burgosi utazás tönkrement,

238
00:24:57,371 --> 00:24:58,581
ezért jöttem egy nappal korábban.

239
00:24:59,373 --> 00:25:00,041
- Ettél már?

240
00:25:00,041 --> 00:25:02,126
- Nem, van valami hideg innivaló?

241
00:25:02,126 --> 00:25:03,836
- Nem maradt semmi, még a bor sem.

242
00:25:04,086 --> 00:25:05,630
- Menjünk Rosa kocsmájába.

243
00:25:05,880 --> 00:25:07,465
A teherautóban voltam
hat órán keresztül folyamatosan.

244
00:25:09,342 --> 00:25:11,218
És ahogy kitartott
búcsúajándékban,

245
00:25:11,677 --> 00:25:14,305
Vettem neki egy karórát
ami 2000 calába került.

246
00:25:14,972 --> 00:25:17,308
Tehát ez és az esküvői költségek között

247
00:25:17,683 --> 00:25:19,310
Nem engedhettem meg magamnak sok mindent.

248
00:25:19,810 --> 00:25:22,355
- Persze, mostantól
vége a mulatságnak.

249
00:25:23,105 --> 00:25:25,608
- Ezt azért kell mondanod
minden móka, amit egyedül tölthet.

250
00:25:26,067 --> 00:25:28,569
A gyártól a házig,
és a háztól a gyárig.

251
00:25:28,569 --> 00:25:31,739
- Ember, az ember elveszi, amit kaphat.

252
00:25:31,989 --> 00:25:33,699
- Csitt, te egy fura srác vagy.

253
00:25:34,075 --> 00:25:35,826
Hihetetlen, hogy a testvéred vagyok.

254
00:25:36,410 --> 00:25:37,912
- Tessék, egy hatos, amit dobhatsz.

255
00:25:38,329 --> 00:25:39,955
- Hű, itt van. hajtogatom.

256
00:25:40,956 --> 00:25:42,708
- Ugyan, azt hittem, megnyerem ezt.

257
00:25:42,708 --> 00:25:44,752
- Régóta vagy itt, Esteban?
- Néhány nap.

258
00:25:45,086 --> 00:25:48,130
Jövő héten férjhez megyek.
Levantéba kell mennem érte.

259
00:25:48,339 --> 00:25:50,257
- Ez igaz mondta Carmen
nekem erről valamit.

260
00:25:51,008 --> 00:25:53,469
Bánj vele jól, jó kislány.

261
00:25:53,803 --> 00:25:54,804
Ne ijesztgesd.

262
00:25:54,804 --> 00:25:56,180
- Nem fél semmitől.

263
00:25:56,430 --> 00:25:59,517
- Hűha. Lássuk, az vagy-e
aki megijed.

264
00:25:59,767 --> 00:26:02,687
- Hé, hagyhatnám a teherautót a fészerben?

265
00:26:02,687 --> 00:26:03,562
- Nem veszed el?

266
00:26:04,105 --> 00:26:06,440
- Igen, persze, költeni
a nászéjszaka a kabinban?

267
00:26:06,440 --> 00:26:09,360
Hát nézd, arrafelé,
Carmen nem akart futni.

268
00:26:16,701 --> 00:26:20,079
- Hé, Rosa, mit adsz a bátyámnak?
hogy ilyen unalmas legyen?

269
00:26:20,663 --> 00:26:22,456
- Mit adjak neki? Semmi.

270
00:26:22,456 --> 00:26:24,542
- Természetesen enni akarok.

271
00:26:25,167 --> 00:26:26,127
- Oké.

272
00:26:33,968 --> 00:26:34,927
- Valami baj van?

273
00:26:36,262 --> 00:26:37,221
- Igen.

274
00:26:37,596 --> 00:26:38,556
- Gyerünk.

275
00:26:39,140 --> 00:26:41,475
Engedd ki, ember. Testvérek vagyunk, igaz?

276
00:26:42,309 --> 00:26:43,686
- A barátnőmről van szó.

277
00:26:44,645 --> 00:26:45,396
- Barátnő?

278
00:26:45,896 --> 00:26:48,107
Túl öreg vagy ahhoz, hogy ilyen hülye legyél.

279
00:26:48,107 --> 00:26:49,066
- Nem, ez nem az.

280
00:26:50,359 --> 00:26:51,569
Ez valamivel bonyolultabb.

281
00:26:52,069 --> 00:26:54,029
- Gyerünk, haver. Mondd el.

282
00:26:54,989 --> 00:26:56,490
- Menjünk haza.
Ott jobban tudunk beszélgetni.

283
00:27:02,371 --> 00:27:03,122
- Szia Rosa.

284
00:27:03,456 --> 00:27:04,165
- Jön.

285
00:27:05,249 --> 00:27:05,916
- Később visszajövök.

286
00:27:07,501 --> 00:27:09,253
Agustin foglalkozik ma este?

287
00:27:09,879 --> 00:27:12,506
- Agustin horkolni kezd
amint felszolgálják az ételt.

288
00:27:13,924 --> 00:27:14,967
Gyere, ha akarsz.

289
00:27:15,426 --> 00:27:16,594
Játszhatunk, te és 1.

290
00:27:17,052 --> 00:27:18,637
- A Mushoz vagy a libához?

291
00:27:19,680 --> 00:27:20,973
És én elintézem, mert rajtam a sor.

292
00:27:27,146 --> 00:27:28,189
- Megőrültél?

293
00:27:28,773 --> 00:27:30,357
Mi történt? Igen
nem engedi, vagy mi?

294
00:27:31,025 --> 00:27:32,401
Elviselhetted volna.

295
00:27:33,527 --> 00:27:35,404
- Nem, ez nem az. Nem olyan volt.

296
00:27:36,280 --> 00:27:38,407
- Igen, meg akartad ijeszteni,
és kikerült a kezéből.

297
00:27:39,325 --> 00:27:40,910
Ha Rosát választottad volna,

298
00:27:41,869 --> 00:27:43,245
semmi sem történt volna,

299
00:27:43,621 --> 00:27:45,664
és megtetted volna
egész életedben ingyen eszel.

300
00:27:45,664 --> 00:27:48,000
- Később mindent elmondok.
de valamit tenni kell.

301
00:27:48,292 --> 00:27:49,126
Segítened kell nekem.

302
00:27:50,920 --> 00:27:52,546
- Együtt megyünk a rendőrségre.

303
00:27:53,130 --> 00:27:54,882
Majd kitalálunk valamit.

304
00:27:54,882 --> 00:27:57,009
- Nem. Nem akarok a rendőrségre menni.

305
00:27:58,010 --> 00:28:00,221
Feltehetjük a teherautóba, és akkor...

306
00:28:00,221 --> 00:28:01,931
- Ne viselkedj viccesen, semmi ilyesmit nem csinálunk.

307
00:28:02,389 --> 00:28:04,433
Nem akarom látni a
szürkék lógnak itt.

308
00:28:05,518 --> 00:28:07,394
mit gondolsz?
Hogy nem fogják megkeresni a lányt?

309
00:28:08,062 --> 00:28:10,523
- De nem akarod, hogy börtönbe kerüljek.

310
00:28:10,815 --> 00:28:11,524
te...

311
00:28:12,274 --> 00:28:15,027
- Igen. És téged nem is érdekel
hogy kidobtam a pénzemet

312
00:28:15,027 --> 00:28:17,321
azon a lakáson, amiért már kifizettem,
az esküvő és minden más.

313
00:28:19,073 --> 00:28:21,075
- De Esteban, ha te
ne segíts, ki fog?

314
00:28:22,535 --> 00:28:23,494
- Marcos,

315
00:28:25,871 --> 00:28:27,998
nagy zűrzavarba keveredtél,
és ezekben az esetekben

316
00:28:28,582 --> 00:28:30,042
nincs más választás, mint átadni magad.

317
00:28:35,297 --> 00:28:36,257
- Nem megyek.

318
00:28:42,972 --> 00:28:44,807
- Nézd, ez meg sem fordult a fejemben

319
00:28:44,807 --> 00:28:46,517
ujjat rád tenni,

320
00:28:47,268 --> 00:28:50,479
de elviszlek a rendőrségre,
még ha erőszakkal kell is rángatnom.

321
00:28:56,193 --> 00:28:58,070
- Ha azt akarod, hogy menjek, akkor megyek.

322
00:29:00,948 --> 00:29:02,366
Nem kell harcolnunk.

323
00:29:02,616 --> 00:29:03,284
- Gyerünk, Marcos.

324
00:29:05,536 --> 00:29:07,121
Minél tovább várunk, annál rosszabb.

325
00:29:40,487 --> 00:29:41,447
- Ők Pauláék,

326
00:29:43,240 --> 00:29:45,492
itt elkaptak
amikor a holttestét vittem.

327
00:29:45,826 --> 00:29:47,119
- Ne gondolj erre többet!

328
00:29:47,620 --> 00:29:49,955
az a fontos, hogy bevallja
mindent a lehető leghamarabb.

329
00:29:52,499 --> 00:29:53,667
Igen.

330
00:30:01,050 --> 00:30:04,929
- Nézd Marcos, hülyeség lenne
hogy most kezdj el sírni.

331
00:33:06,985 --> 00:33:08,028
- Befejezted a napi munkát?

332
00:33:08,445 --> 00:33:09,738
- Igen, most elhagyom a gyárat.

333
00:33:09,905 --> 00:33:10,864
- Biztosan szuka szagot érez.

334
00:33:11,406 --> 00:33:13,283
ismersz valakit
egy női boxerrel?

335
00:33:13,700 --> 00:33:15,911
- Nem, itt minden van
kóbor kutyák.

336
00:33:15,911 --> 00:33:17,996
- Haszontalanok,
biztos egy másik bokszoló.

337
00:33:18,497 --> 00:33:20,207
- Ez nem túl jóképű.

338
00:33:20,541 --> 00:33:21,250
- Igazad van.

339
00:33:21,750 --> 00:33:24,378
Azt hiszem, ma este megengedem
laza, így megteheti, amit tud.

340
00:33:24,711 --> 00:33:26,255
- Vigyázz, megehetik.

341
00:33:26,755 --> 00:33:28,882
A kutyák errefelé
éheznek.

342
00:33:28,882 --> 00:33:32,136
- Nem félek ettől, a
jól táplált állat mindig erősebb.

343
00:33:33,137 --> 00:33:36,223
- Soha nem tudhatod, semmi sem ad
több erőd van, mint éhség.

344
00:33:36,932 --> 00:33:38,142
- Ne legyél demagóg.

345
00:33:40,060 --> 00:33:40,894
- Ne legyél mi?

346
00:33:42,312 --> 00:33:45,524
- Semmi ember, semmi.
Ne haragudj, ez nem sértés.

347
00:33:45,816 --> 00:33:47,025
Olyan sokáig, viszlát.

348
00:33:54,950 --> 00:33:57,828
- Egy órája ülök itt.
Hol van a testvéred?

349
00:33:59,121 --> 00:34:00,497
- Még nem tért vissza.

350
00:34:01,123 --> 00:34:02,332
- Honnan tért vissza?

351
00:34:03,167 --> 00:34:05,502
Tegnap felhívott, hogy
hogy mindjárt megérkezik.

352
00:34:06,879 --> 00:34:09,715
- Már visszajött az utazásról.
de kiment ügyeket intézni.

353
00:34:10,340 --> 00:34:12,718
- Ez az utolsó csepp a pohárban.
Egész nap nem hívott.

354
00:34:13,844 --> 00:34:15,304
Kevesebb, mint egy hét múlva lesz az esküvő,

355
00:34:15,304 --> 00:34:17,306
és még mindig van
sokféle intézkedést megtenni.

356
00:34:17,306 --> 00:34:19,016
- Gyerünk, Carmen, ne idegeskedj.

357
00:34:23,478 --> 00:34:24,021
be akarsz jönni?

358
00:34:24,313 --> 00:34:26,106
- Ha úgy tetszik, itt várok.

359
00:34:27,024 --> 00:34:27,983
Gondolom, hamarosan itt lesz.

360
00:34:38,994 --> 00:34:39,953
Mindjárt 22:00 van.

361
00:34:40,954 --> 00:34:42,247
Hová lett ez az idióta?

362
00:34:42,748 --> 00:34:45,000
Nem megyek el, amíg vissza nem jön
és hallgat rám.

363
00:34:49,546 --> 00:34:51,215
Hé, nagyon koszos a házad.

364
00:34:53,675 --> 00:34:54,635
Szörnyű a szaga.

365
00:34:59,431 --> 00:35:01,558
A dolog az apám
várja, hogy vacsorázzak.

366
00:35:02,768 --> 00:35:05,979
- Meg kellene szoknia az egyedül étkezést.
amint férjhez megy...

367
00:35:07,064 --> 00:35:08,232
- Nem ismered jól.

368
00:35:08,815 --> 00:35:10,817
Még mindig nem melegedett fel az ötlettel
hogy férjhez megyek,

369
00:35:11,485 --> 00:35:12,778
nem akar feladni.

370
00:35:13,528 --> 00:35:14,863
Persze annyira egyedül lesz.

371
00:35:14,863 --> 00:35:16,698
- Ha elkéssz, menj haza.

372
00:35:17,407 --> 00:35:19,576
Amint Esteban
megérkezik, szólok neki, hogy hívjon.

373
00:35:19,576 --> 00:35:20,535
- Az a huligán.

374
00:35:21,745 --> 00:35:24,039
Micsoda legénybúcsú
neki biztosan van.

375
00:35:25,874 --> 00:35:28,001
Az az igazság, hogy ha nem lennék annyira szerelmes...

376
00:35:29,044 --> 00:35:30,379
Legalább veszek néhány ékszert.

377
00:35:34,633 --> 00:35:36,843
Hé, Marcos, tudod, hogy hozott-e?
az ajándékot, amit ígért nekem?

378
00:35:39,388 --> 00:35:41,473
- Nem, mi volt az?

379
00:35:42,015 --> 00:35:43,225
- Egy karóra.

380
00:35:43,767 --> 00:35:45,394
Biztos vagyok benne, hogy a szobájában van, megnézem.

381
00:35:45,394 --> 00:35:47,062
- Nem, ne menj be a szobába.

382
00:35:49,064 --> 00:35:51,483
- Ember, mi van veled?

383
00:35:54,403 --> 00:35:56,613
Nos, meg akar lepni.

384
00:35:57,906 --> 00:36:00,784
Olyan hülye, még akkor is
olyan baromnak tűnik.

385
00:36:02,077 --> 00:36:03,245
Gyerünk, hadd lássam.

386
00:36:03,245 --> 00:36:04,830
- Mondtam, hogy ne menj be.

387
00:36:06,415 --> 00:36:09,584
- Oké, ne légy ilyen.

388
00:36:10,877 --> 00:36:13,005
Olyan hűséges vagy
az öccsére és a titkaira.

389
00:36:13,380 --> 00:36:15,090
- Sajnálom, Carmen, de látod,

390
00:36:15,966 --> 00:36:18,510
azt mondta, hogy meg akar lepni.

391
00:36:18,844 --> 00:36:20,554
Miért rontanánk el a meglepetést?

392
00:36:25,392 --> 00:36:26,893
- Oké, oké, oké.

393
00:36:30,939 --> 00:36:32,607
Kezd fájni a fejem.

394
00:36:33,567 --> 00:36:35,068
Van nálad aszpirin?

395
00:36:36,445 --> 00:36:38,780
- Nem tudom,
talán van néhány a konyhában.

396
00:36:39,489 --> 00:36:41,283
- Folytasd, Marcos, légy kedves!

397
00:36:41,283 --> 00:36:43,952
hozzon nekem egy pohár vizet
és hátha találsz aszpirint. Huh?

398
00:37:00,510 --> 00:37:02,179
- Tényleg akarod
vegyek aszpirint?

399
00:37:03,013 --> 00:37:04,473
- Igen, nagyon fáj a fejem.

400
00:37:06,475 --> 00:37:07,517
- Ahogy akarod.

401
00:37:43,929 --> 00:37:45,305
- Itt a pohár víz.

402
00:37:46,848 --> 00:37:50,727
Sajnálom, Carmen,
de nem találtam aszpirint.

403
00:37:53,188 --> 00:37:54,398
nagyon sajnálom.

404
00:37:56,358 --> 00:37:57,025
Vegye ki a vizet.

405
00:40:23,880 --> 00:40:25,674
- Mi újság? Kap egy kis friss levegőt?

406
00:40:29,010 --> 00:40:29,636
- Igen.

407
00:40:30,512 --> 00:40:31,846
Végeztél már azzal a lánnyal?

408
00:40:34,224 --> 00:40:35,183
Gyerünk kölyök,

409
00:40:35,767 --> 00:40:38,353
Láttam, hogy egy lány vár rád
míg hazajöttél,

410
00:40:38,728 --> 00:40:39,771
és nagyon jól nézett ki,

411
00:40:40,522 --> 00:40:41,648
bemutathatnád nekem.

412
00:40:43,233 --> 00:40:45,360
- Nem, nem az, amit gondolsz,

413
00:40:46,194 --> 00:40:48,321
ráadásul éppen elment.

414
00:40:49,531 --> 00:40:50,824
- Ezért vagy olyan fáradt?

415
00:40:56,538 --> 00:41:00,584
- Igen, az biztos, nem tudom, a hőség.

416
00:41:00,959 --> 00:41:03,169
- Igen. Szörnyű éjszaka van.

417
00:41:04,045 --> 00:41:06,423
Tudod mit? Elengedtem a kutyát,

418
00:41:07,007 --> 00:41:08,550
Hagyom járni
két órán keresztül.

419
00:41:10,468 --> 00:41:11,553
El akarsz menni egy kört?

420
00:41:12,470 --> 00:41:15,015
- Nem, nagyon késő van.

421
00:41:16,641 --> 00:41:17,642
- Gyerünk haver!

422
00:41:19,019 --> 00:41:20,770
ne várj rám
Trosqui, hogy jöjjön vissza.

423
00:41:37,078 --> 00:41:38,038
- Kíváncsi,

424
00:41:38,580 --> 00:41:40,582
láttuk egymást
minden este sokáig,

425
00:41:40,582 --> 00:41:42,584
és még a nevedet sem tudom.

426
00:41:44,252 --> 00:41:45,795
A nevem Nestor.
És te vagy?

427
00:41:46,212 --> 00:41:46,838
- Marcos.

428
00:41:47,339 --> 00:41:48,882
- Most már egy kicsit jobban ismerjük egymást.

429
00:41:49,924 --> 00:41:52,093
- Milyen érdeke lehet
hogy ismerek valakit, mint én?

430
00:41:52,927 --> 00:41:55,889
Biztos vannak veled egyidős barátaid,
fontos emberek.

431
00:41:56,431 --> 00:41:58,016
- A fontos emberek nagyon unalmasak,

432
00:41:58,558 --> 00:42:00,018
mindig mindenre van megoldásuk.

433
00:42:00,602 --> 00:42:03,229
- Biztos jó lesz,
hogy mindenre legyen megoldás.

434
00:42:04,272 --> 00:42:05,357
- Tudod mit?

435
00:42:06,900 --> 00:42:10,654
Azt hiszed, bolond vagyok,
de akkora sötétség kellős közepén

436
00:42:10,654 --> 00:42:11,613
kezdek megijedni.

437
00:42:12,947 --> 00:42:13,907
- Félek?

438
00:42:15,533 --> 00:42:16,618
Miért?

439
00:42:16,618 --> 00:42:19,496
- Nem tudom, könnyű
félj, főleg éjszaka.

440
00:42:22,707 --> 00:42:24,167
Mondtam neked, azt fogod gondolni, hogy bolond vagyok.

441
00:42:24,793 --> 00:42:27,671
Nézze, van egy frissítőpult
az esplanád mögött.

442
00:42:27,921 --> 00:42:30,131
Menjünk oda, kiszáradt a szám.

443
00:42:40,892 --> 00:42:42,560
Azt hiszem, két furcsa srác vagyunk.

444
00:42:42,977 --> 00:42:45,105
- Igen? Miért?

445
00:42:46,981 --> 00:42:47,691
- Nyilvánvaló.

446
00:42:49,818 --> 00:42:52,612
Úgy kellene lennem, ahogy mondtad,
velem egykorúakkal,

447
00:42:53,655 --> 00:42:55,031
tánc egy diszkóban,

448
00:42:56,157 --> 00:42:57,575
a nyarat Torremolinosban tölti,

449
00:42:58,368 --> 00:43:00,704
és száguldott az autópályákon
140 óránként,

450
00:43:03,998 --> 00:43:05,250
és férjhez kellene menned

451
00:43:06,710 --> 00:43:09,045
egy nőnek, aki kezd gömbölyödni,
van pár gyereked,

452
00:43:09,671 --> 00:43:11,589
függőben lévő mosógép számlával

453
00:43:13,258 --> 00:43:16,010
és az illúzió, hogy egy napon
vehetsz egy 600-at.

454
00:43:34,028 --> 00:43:34,988
- Ez kíváncsi.

455
00:43:36,573 --> 00:43:38,116
Anélkül, hogy tudná, miért, hirtelen

456
00:43:39,075 --> 00:43:41,870
az a benyomásom
hogy minden aggodalmam,

457
00:43:42,328 --> 00:43:43,288
nem tudom,

458
00:43:44,038 --> 00:43:47,834
hogy eltűntek, mint...
amikor felébredsz egy álomból

459
00:43:49,252 --> 00:43:53,590
és boldog vagy, mert
az egész szörnyűség hazugság

460
00:43:54,758 --> 00:43:58,553
és nem történt semmi. És
akkor nagyon nyugodtan megeszed a reggelidet.

461
00:44:00,805 --> 00:44:01,765
igazad van,

462
00:44:02,891 --> 00:44:05,310
mi ketten elég fura srácok vagyunk.

463
00:44:07,353 --> 00:44:10,148
- Van egy barátom, akinek hosszú szakálla van
és nagyon vastag szemüveg,

464
00:44:11,316 --> 00:44:13,359
ki mondaná, hogy te
én pedig két számkivetett vagyok.

465
00:44:14,277 --> 00:44:16,029
- Mit? Két mi?

466
00:44:18,198 --> 00:44:20,950
- Semmi, intellektuális veszekedések.

467
00:44:36,007 --> 00:44:38,885
- Rendőrség. Kérem a dokumentációt.

468
00:44:40,595 --> 00:44:41,971
- Igen, igen, azonnal.

469
00:45:12,168 --> 00:45:13,753
- Te, hol az igazolványod?

470
00:45:15,630 --> 00:45:16,673
- Sajnálom, nincs nálam.

471
00:45:17,298 --> 00:45:18,299
- Nincs azonosító?

472
00:45:18,675 --> 00:45:19,717
- A házban hagytam.

473
00:45:19,968 --> 00:45:21,845
- Mit csinálsz
itt ebben az éjszakai időben?

474
00:45:22,929 --> 00:45:25,306
- Az idő múlása, és egy ital.

475
00:45:25,640 --> 00:45:28,643
Nem tudod, hogy ez a törvény, amit te?
kell vinni valami személyi igazolványt?

476
00:45:30,311 --> 00:45:31,020
- Sajnálom.

477
00:45:33,690 --> 00:45:36,025
Elnézést, felügyelő úr, ismerem a fiatalembert,

478
00:45:36,025 --> 00:45:37,986
ebben az új épületben lakik odaát.

479
00:45:41,114 --> 00:45:44,117
- Ó, ott lakik, bent
egyike azoknak a sokemeletes lakásoknak.

480
00:45:44,701 --> 00:45:48,121
Nos, ebben az esetben ne felejtsd el

481
00:45:48,955 --> 00:45:51,499
mindig hordoznod kell
a személyi igazolványod veled.

482
00:45:52,166 --> 00:45:55,712
Óvatosnak kell lennünk. Te soha
tudja, mit találhatunk itt.

483
00:45:56,796 --> 00:45:57,463
Jó estét.

484
00:45:57,714 --> 00:46:00,049
- Olyan sokáig, felügyelő.
Mindig jó látni téged.

485
00:46:03,511 --> 00:46:05,763
- Tetszik a házad.
Kevés ilyen maradt.

486
00:46:07,599 --> 00:46:08,099
- Én nem.

487
00:46:09,183 --> 00:46:10,226
- Miért laksz ott?

488
00:46:11,352 --> 00:46:13,730
Szinte mindenki ezt mondta nekem
akik ezekben a házakban éltek

489
00:46:13,730 --> 00:46:16,190
elmentek azokra a kolóniákra
amit oda vissza építettek.

490
00:46:17,358 --> 00:46:19,402
- Egyszer itt is megépítik őket,
és mennem kell.

491
00:46:20,361 --> 00:46:21,362
- Kár.

492
00:46:22,113 --> 00:46:24,908
Egyébként meg kell mutatnod
az otthona belsejét.

493
00:46:28,036 --> 00:46:32,290
- Nagyon keveset lehet látni, régi ócska,
nedves és piszkos falak.

494
00:46:33,124 --> 00:46:37,003
Ha nem megyek el, akkor az
mert tele van emlékekkel.

495
00:46:37,545 --> 00:46:38,504
- Temesd el őket.

496
00:46:38,880 --> 00:46:39,839
- Hogyan?

497
00:46:41,591 --> 00:46:42,759
- Temesd el az emlékeket.

498
00:46:46,220 --> 00:46:47,221
Itt jön.

499
00:46:48,556 --> 00:46:52,435
Szia Trosqui. Szórakoztál?

500
00:46:54,395 --> 00:46:56,773
- Megyek, nagyon késő van.

501
00:46:57,148 --> 00:46:59,275
- Trosqui és én elmegyünk
is. Holnap találkozunk.

502
00:47:00,944 --> 00:47:02,028
- Viszlát.

503
00:47:02,028 --> 00:47:03,905
- Hé, köszönöm a társaságot.

504
00:47:03,905 --> 00:47:05,281
- Szívesen, ember, te is.

505
00:47:50,410 --> 00:47:52,078
- Hogyan? Ön ebben az órában, Mr. Ambrosio?

506
00:47:52,245 --> 00:47:53,246
- Hol van a testvéred?

507
00:47:53,746 --> 00:47:56,290
- Tudod, a teherautóval van.
Még nem jött vissza.

508
00:47:57,083 --> 00:47:58,501
- Tegnap Carmen meglátogatta.

509
00:47:59,043 --> 00:48:00,294
Azt mondta, már itt van.

510
00:48:01,170 --> 00:48:02,171
- Kérsz ​​egy kicsit?
- Nem.

511
00:48:02,338 --> 00:48:03,297
- Ez furcsa.

512
00:48:04,215 --> 00:48:05,883
Carmen bizonyára összezavarodott.

513
00:48:06,676 --> 00:48:08,928
- Nézzük, hátha
megértsék egymást.

514
00:48:09,387 --> 00:48:11,764
Tegnap a lányom 17:00-kor elment otthonról,

515
00:48:12,390 --> 00:48:14,642
reggel 6 óra van, és még nem jött vissza.

516
00:48:17,186 --> 00:48:19,272
- Hogy gondolhattad
itt vannak?

517
00:48:22,775 --> 00:48:24,152
Figyeljen, Ambrosio úr.

518
00:48:31,034 --> 00:48:32,910
- Menj el az ajtótól, engedj be.

519
00:48:33,411 --> 00:48:34,370
- Nem.

520
00:48:43,212 --> 00:48:45,840
- Carmen tudja, hogy amikor férjhez megy,
magányos leszek.

521
00:48:47,091 --> 00:48:48,342
De úgy tűnik, nem nagyon törődik vele

522
00:48:48,342 --> 00:48:50,928
amikor nem is maradhatott
a hátralévő napokban, hogy...

523
00:48:51,637 --> 00:48:52,680
- Ember, nem olyan rossz.

524
00:48:54,015 --> 00:48:56,476
- Ha itt lenne az elhunyt feleségem...

525
00:49:00,772 --> 00:49:02,190
Ha 10 évvel fiatalabb lennék,

526
00:49:02,899 --> 00:49:04,776
nem akadályoznál meg
attól, hogy belépjen abba a szobába.

527
00:49:06,486 --> 00:49:09,113
Te és Esteban tudnák, ki vagyok.

528
00:49:11,741 --> 00:49:14,577
De légy óvatos,
ez nem fog így maradni.

529
00:49:14,911 --> 00:49:16,621
- Mr. Ambrosio.
- Mit?

530
00:49:19,457 --> 00:49:20,416
- Oké.

531
00:49:21,584 --> 00:49:23,169
Menj be a szobába, ha akarsz.

532
00:49:24,545 --> 00:49:27,924
Lássuk, ez megnyugtat-e.

533
00:50:01,749 --> 00:50:02,708
- Mit?

534
00:50:03,126 --> 00:50:04,794
Szégyellsz az arcomba nézni?

535
00:51:05,730 --> 00:51:10,109
- Reggel a programunkat azzal kezdjük
öröm, jó hangulat és vidám zene.

536
00:55:56,395 --> 00:55:59,690
- Ma már nem sok van, emberek
úgy döntöttek, hogy nem esznek húst ezen a héten.

537
00:56:00,608 --> 00:56:02,026
- Nem mintha a kutya úgy eszik, mint egy tigris.

538
00:56:02,693 --> 00:56:04,403
- Jó reggelt. Egy kávé tejjel.

539
00:56:04,778 --> 00:56:05,738
- Megyek, Marcos.

540
00:56:06,280 --> 00:56:07,781
- Mit? dolgozni?

541
00:56:08,949 --> 00:56:12,578
- Igazad van. Hé, nem ismertelek
ilyen korán is felkelt.

542
00:56:13,078 --> 00:56:15,456
- Nem, nem kelek fel
korán. Későn vagyok fent.

543
00:56:15,831 --> 00:56:16,916
Még nem feküdtem le.

544
00:56:19,418 --> 00:56:20,169
- Bulizni?

545
00:56:20,586 --> 00:56:23,047
- Nem, egész este írtam.

546
00:56:25,090 --> 00:56:26,050
- Kinek? A szüleidhez?

547
00:56:26,217 --> 00:56:30,763
- Nem, forgatókönyveket írok filmekhez.
Jó móka.

548
00:56:31,764 --> 00:56:32,973
- Csinálsz filmeket?

549
00:56:34,099 --> 00:56:36,519
- Hát, talán egyszer én is készítek egyet.

550
00:56:37,603 --> 00:56:39,313
Nem tudom.
Talán ha megkapom az örökségem.

551
00:56:39,688 --> 00:56:40,814
- Mennem kell.

552
00:56:41,398 --> 00:56:42,441
Rosa, tessék.

553
00:56:42,441 --> 00:56:43,442
- Oké.

554
00:56:43,442 --> 00:56:45,611
Gyakrabban kellene jönnie.

555
00:56:49,782 --> 00:56:50,741
- Sportol?

556
00:56:51,325 --> 00:56:52,868
- Igen, járok edzőterembe.

557
00:56:54,286 --> 00:56:55,246
- Sok a súlya, nem?

558
00:56:55,955 --> 00:56:57,289
A kövek emelésének szenteli magát?

559
00:56:58,499 --> 00:57:01,335
- Nem, csak én
beteszem a munkahelyi cuccaimat.

560
00:57:02,044 --> 00:57:03,003
Később találkozunk.

561
00:57:03,671 --> 00:57:06,799
- Bármelyik nap eljöhetek veled sportolni.
Ez megkeményíti a csontokat.

562
00:57:10,261 --> 00:57:12,638
Trosqui, ne fáradj.

563
00:57:14,473 --> 00:57:15,516
- Elmegyek, késésben vagyok.

564
00:57:16,141 --> 00:57:17,101
- Később találkozunk, igaz?

565
00:57:17,977 --> 00:57:19,520
- Talán. Később találkozunk.

566
00:58:08,777 --> 00:58:09,737
- Köszönöm.

567
00:58:11,030 --> 00:58:11,989
És te?

568
00:58:13,032 --> 00:58:15,367
- Szeretnék valamit készíteni
jó illata van a házamnak.

569
00:58:15,701 --> 00:58:16,994
Amit a moziban szórnak.

570
00:58:16,994 --> 00:58:18,787
- Környezettisztító.

571
00:58:18,787 --> 00:58:20,331
- Azt. Adj hatot.

572
00:58:21,540 --> 00:58:23,167
- Különböző típusúak és méretűek,

573
00:58:23,751 --> 00:58:27,838
de nálunk nagyon kedvezményes áron kapható
ár, és fenyő illata van. Dicső.

574
00:58:35,554 --> 00:58:36,805
Még valami?

575
00:58:37,056 --> 00:58:38,599
- Köln.
- Milyen?

576
00:58:40,684 --> 00:58:42,227
- Erős illatú.

577
00:58:42,895 --> 00:58:44,772
- Sokféle kölnivíz létezik.

578
00:58:45,439 --> 00:58:49,485
De van egy nagyon friss, nagyon
illatosított és erős beosztással.

579
00:58:49,485 --> 00:58:50,444
- 10-et veszek.

580
00:58:50,694 --> 00:58:52,529
- Mit? 107

581
00:58:52,863 --> 00:58:55,491
Jézusom, mennyi kölnire lehet szüksége valakinek?

582
00:59:02,623 --> 00:59:04,208
Nem, nem így.

583
00:59:08,962 --> 00:59:11,507
Szagold meg, szereted?

584
00:59:13,509 --> 00:59:16,053
Úgy hívják, hogy Aromas of the Harem. Rendben?

585
00:59:16,595 --> 00:59:17,554
- Igen.

586
00:59:18,180 --> 00:59:19,390
- Még valami?

587
00:59:19,932 --> 00:59:20,974
- Nem, semmi más.

588
00:59:21,600 --> 00:59:23,936
- A feleséged nagyon boldog lesz

589
00:59:24,353 --> 00:59:27,272
mert kölni lesz
sokáig.

590
00:59:27,940 --> 00:59:28,899
- Nem vagyok házas.

591
00:59:29,233 --> 00:59:30,359
- Ó, nem vagy?

592
00:59:30,567 --> 00:59:32,152
Nagyon jól csinálod.

593
00:59:32,611 --> 00:59:37,282
Arra is figyelmeztetlek, hogy ez a kölni
úriember is használhatja

594
00:59:37,282 --> 00:59:38,784
a legkisebb nyugtalanság nélkül.

595
00:59:39,827 --> 00:59:42,371
- Mivel tartozom?
- 500 peseta.

596
00:59:51,296 --> 00:59:52,965
Köszönöm.

597
00:59:53,424 --> 00:59:55,801
Nem akarod elvenni a kuponokat?

598
01:00:03,934 --> 01:00:05,769
- Gyerünk. Menj ki. El innen.

599
01:00:05,769 --> 01:00:11,734
Gyerünk, ki, ki. El innen.

600
01:01:30,437 --> 01:01:31,396
- Kérsz ​​vacsorát?

601
01:01:31,688 --> 01:01:35,692
- Igen, de majd uzsonnázok valahol.

602
01:01:36,235 --> 01:01:38,445
- Várj, én sem vacsoráztam.

603
01:01:40,155 --> 01:01:41,365
Gyerünk.

604
01:01:49,164 --> 01:01:50,123
jól vagy?

605
01:01:53,418 --> 01:01:54,378
- Igen. És Agustin?

606
01:01:54,795 --> 01:01:56,338
- Horkolás, mint mindig.

607
01:01:57,714 --> 01:01:59,424
A testvéred, hol van?

608
01:02:01,093 --> 01:02:03,971
- Elment a városba, el kellett jutnia
néhány papír az esküvőről.

609
01:02:05,180 --> 01:02:06,390
- Nagyon meglepődtem, hogy nem láttam őt,

610
01:02:07,266 --> 01:02:10,185
és ez vicces, eltelt egy ideje
Láttam Carment és az apját.

611
01:02:10,185 --> 01:02:14,189
- Hát persze. Tudod,
Carmen és apja egyedül élnek,

612
01:02:14,773 --> 01:02:16,733
mindezt maguknak kell megtenniük.

613
01:02:18,777 --> 01:02:20,153
- Kérsz ​​még valamit enni?

614
01:02:20,946 --> 01:02:22,239
- Nem, már nem vagyok éhes.

615
01:02:22,239 --> 01:02:24,616
- Csinálok neked egy pohár tejet
pár sárgájával.

616
01:02:24,616 --> 01:02:26,493
- Tényleg, ne. nem vagyok éhes.

617
01:02:26,493 --> 01:02:27,953
- A gyomrodban sem fogod érezni.

618
01:02:35,252 --> 01:02:36,211
Gyerünk, vedd el.

619
01:02:40,841 --> 01:02:43,760
Fejezd be, nagyon szomorú vagy
manapság.

620
01:02:44,469 --> 01:02:45,804
Isten tudja, mire készülsz.

621
01:02:46,847 --> 01:02:49,933
Hú, bocsánat ember.
Azonnal megjavítjuk.

622
01:02:49,933 --> 01:02:52,311
- Rendben van,
ezek a munkaruháim.

623
01:03:20,839 --> 01:03:24,009
- Kész. Amint megszáradnak,
készen leszel.

624
01:03:24,801 --> 01:03:27,512
- Köszönöm, hogy kiszolgáltál
bár zárva van. mivel tartozom?

625
01:03:27,804 --> 01:03:29,514
- Semmi, a házon van.

626
01:03:30,140 --> 01:03:31,099
- Rosa...

627
01:03:31,558 --> 01:03:33,894
- Ne hülyéskedj.
Mondtam, hogy rajtam van, és ennyi.

628
01:03:36,396 --> 01:03:37,356
- Köszönöm, Rosa.

629
01:03:49,201 --> 01:03:50,702
- Szia, megijesztettelek?

630
01:03:51,870 --> 01:03:54,039
- Őszintén szólva, igen.
- Bocs, vicc volt.

631
01:03:54,331 --> 01:03:55,290
mit keresel itt?

632
01:03:56,041 --> 01:03:57,668
- Épp vacsoráztam és mentem haza.

633
01:03:58,001 --> 01:03:59,211
- Lenne kedved úszni?

634
01:04:00,879 --> 01:04:01,964
- Egy úszás? Ahol?

635
01:04:01,964 --> 01:04:05,133
- Ismerek egy medencét, ami nyitva van
hajnalig, jössz?

636
01:06:35,617 --> 01:06:38,120
- Gyerünk, itt vagyunk.

637
01:06:40,705 --> 01:06:41,998
- Teljesen elaludtam.

638
01:06:42,249 --> 01:06:43,959
- Gyakori, nagyon korán kelsz.

639
01:06:45,377 --> 01:06:46,378
- Szerintem ez furcsa.

640
01:06:47,337 --> 01:06:49,297
ébren kellene lennem,

641
01:06:50,257 --> 01:06:51,800
és úgy aludtam, mint egy gyerek.

642
01:06:52,717 --> 01:06:54,719
- Ha kíváncsi ember lennék,
Megkérdezném mi van veled

643
01:06:55,804 --> 01:06:57,305
de nem vagyok egy kíváncsi ember.

644
01:06:58,640 --> 01:06:59,599
- Megyek.

645
01:07:00,350 --> 01:07:02,018
Nagyon tetszett az oldal.

646
01:07:02,435 --> 01:07:03,395
- Jó pihenést.

647
01:07:03,687 --> 01:07:05,397
Használja ki a
órányi alvás van hátra.

648
01:07:05,689 --> 01:07:06,648
- Viszlát holnap.

649
01:07:39,306 --> 01:07:40,515
- Nézd, itt jön.

650
01:07:42,017 --> 01:07:44,811
Most sportolsz, tesó?
- Igen, boksz.

651
01:07:44,811 --> 01:07:45,770
- Nézz rá, Hurtain!

652
01:07:46,438 --> 01:07:48,732
összetöri a táskát.
viselsz kesztyűt?

653
01:07:48,732 --> 01:07:51,067
Fogd be, micsoda látvány
a veterán lett.

654
01:07:51,484 --> 01:07:52,819
- Nem fogjuk elrontani.

655
01:07:52,819 --> 01:07:55,780
Gyerünk, vedd le a kesztyűt
és melegíts fel egy kicsit, haver.

656
01:07:57,282 --> 01:07:59,826
- Ne viccelj, itt az ideje.
Ne legyetek gyerekek.

657
01:07:59,826 --> 01:08:00,952
- Add át nekem.

658
01:08:00,952 --> 01:08:02,037
- Tessék. Gyerünk.

659
01:08:02,037 --> 01:08:02,996
- Kapd el.

660
01:08:04,164 --> 01:08:05,707
- Itt, itt. Manolo, itt.

661
01:08:06,124 --> 01:08:07,584
- Tessék, gyerünk.

662
01:08:07,584 --> 01:08:09,961
- Én, én, én. Enyém.

663
01:08:09,961 --> 01:08:11,338
- Én, én, én.

664
01:08:11,338 --> 01:08:13,465
- Olyan nehéz. Ugyan már, sok a súlya.

665
01:08:13,632 --> 01:08:14,674
Itt.

666
01:08:15,342 --> 01:08:17,010
- Hé, ember, mi folyik itt?

667
01:08:17,010 --> 01:08:18,220
- Nem látod, mennyi a súlya?

668
01:08:19,512 --> 01:08:21,348
Kölni szaga van és rohadt cucc.

669
01:08:21,806 --> 01:08:24,768
Vedd a táskát, gazdag ember, és tedd el,
ügyelj rá, hogy ne vegyék el tőled.

670
01:08:24,768 --> 01:08:26,895
Ez a veterán az idegeidre megy

671
01:08:26,895 --> 01:08:29,940
mivel tették neki a
szakosodott munkás. Menj most.

672
01:09:14,985 --> 01:09:18,196
Minden munka közben nem használt tárgy

673
01:09:18,613 --> 01:09:20,573
az öltözőben kell hagyni.

674
01:10:22,177 --> 01:10:23,136
- Marcos,

675
01:10:24,721 --> 01:10:25,847
a leves az asztalon.

676
01:10:40,779 --> 01:10:43,823
- Ne hagyd kihűlni ezt a levest
nem olyan, mint a többi.

677
01:10:44,991 --> 01:10:48,661
Amint kihűl, besűrűsödik
és senki nem akarja megenni.

678
01:10:55,460 --> 01:10:56,711
Nem nagyon szereted, igaz?

679
01:10:56,711 --> 01:10:58,463
- Mi a baj ezzel?

680
01:11:01,007 --> 01:11:03,051
Nem olyan rossz, mint amilyennek látszik, haver.

681
01:11:04,010 --> 01:11:05,720
- Mi történt?
jól érzed magad?

682
01:11:06,388 --> 01:11:07,347
- Megyek.

683
01:11:07,514 --> 01:11:08,640
megyek dolgozni.

684
01:11:08,640 --> 01:11:10,558
- Vegyél néhány ütött-kopott tehén agyat

685
01:11:10,558 --> 01:11:13,395
amit második fogásként tartunk,
ezt még a betegek is megeszik.

686
01:11:14,062 --> 01:11:15,397
- Holnap jobban leszek.

687
01:11:15,397 --> 01:11:18,108
- Gyere, menj haza és feküdj le.

688
01:12:02,652 --> 01:12:04,028
- Valami baj van, Marcos?

689
01:12:05,155 --> 01:12:07,490
- Valamit ettem, rosszul érzem magam.

690
01:12:08,199 --> 01:12:09,742
- Hozhatok valamit? Egy aszpirint?

691
01:12:10,910 --> 01:12:12,745
- Nem, köszönöm, jól vagyok.

692
01:12:14,664 --> 01:12:15,623
minden rendben lesz.

693
01:12:17,208 --> 01:12:18,501
- Ahogy akarod.

694
01:12:26,926 --> 01:12:27,886
- Viszlát később.

695
01:12:28,636 --> 01:12:30,638
- Hová mész?
- Nem hallod? A misére.

696
01:12:30,638 --> 01:12:34,601
- Misére? De te nem jártál templomba
mióta Faustino meghalt.

697
01:12:34,601 --> 01:12:35,935
- Nézd, ma megyek, Corcho.

698
01:12:36,811 --> 01:12:39,939
Anyám nyolc éve halt meg
ma. Búcsú.

699
01:12:41,107 --> 01:12:42,317
- Hé, mi van a fátyollal?

700
01:12:43,943 --> 01:12:46,321
- Ó, gyerünk. Senki sem hord többé fátylat.

701
01:12:46,738 --> 01:12:48,781
- Amint az áldás megtörtént, térj vissza,

702
01:12:48,781 --> 01:12:51,576
mert nem fogok festeni
a címkéket és a tapast főzni egyedül, legyen...

703
01:13:01,586 --> 01:13:04,047
- Ki az?
- Nyisd ki, Marcos. Én vagyok az, Rosa.

704
01:13:10,762 --> 01:13:12,013
Marcos, hogy érzed magad?

705
01:13:13,389 --> 01:13:16,351
- Jó, már jobban vagyok.
- Örülök.

706
01:13:16,643 --> 01:13:18,603
Csak elhaladtam mellette,
Azt hittem, ha rosszabb lennél,

707
01:13:18,603 --> 01:13:20,230
valakinek ételt kell vinnie neked.

708
01:13:20,522 --> 01:13:22,232
- Nem, most már jól vagyok.

709
01:13:23,274 --> 01:13:25,735
- Örülök, haver. Nem hívsz be?

710
01:13:30,406 --> 01:13:31,366
- Ha akarod.

711
01:13:37,622 --> 01:13:39,958
- Meg kell néznem, hogy a ház
egyedül élő embert tartanak.

712
01:13:41,125 --> 01:13:42,085
Reggeliztél?

713
01:13:42,794 --> 01:13:46,297
- Nem, most keltem fel.

714
01:13:46,589 --> 01:13:49,175
- Ember, gyere, feküdj le újra
míg én reggelit készítek neked.

715
01:13:49,676 --> 01:13:50,969
Hoztam neked egy ensaimada-t.

716
01:13:52,512 --> 01:13:53,763
Hé, milyen szag van itt?

717
01:13:54,305 --> 01:13:57,141
- Illatok? Igen, persze, hogy szaga van.

718
01:13:57,141 --> 01:13:59,185
Kiszakadt egy cső.

719
01:13:59,561 --> 01:14:00,562
- Van itthon tejed?

720
01:14:01,646 --> 01:14:02,897
- Biztosan vannak ott a környéken.

721
01:14:03,481 --> 01:14:04,732
- Azonnal feküdj le.

722
01:14:05,191 --> 01:14:06,859
- Nem kell, már jobban érzem magam.

723
01:14:07,527 --> 01:14:09,612
- Ne hülyéskedj. 1
több mint 100 elkészítése

724
01:14:09,612 --> 01:14:11,614
reggeli minden nap,
még egy nem zavar.

725
01:14:14,242 --> 01:14:15,368
A szag onnan jön.

726
01:14:17,579 --> 01:14:20,582
Ki tudja mennyi baromság
abban a szobában van.

727
01:14:46,983 --> 01:14:48,776
Kész a reggelid.

728
01:14:49,694 --> 01:14:51,696
- Köszönöm, Rosa.
Nagyon kedves vagy.

729
01:14:51,863 --> 01:14:57,577
- Nem. Ne kelj fel, jobb ha lefekszel.

730
01:15:07,045 --> 01:15:08,254
Nem eszed az ensaimada-t.

731
01:15:08,713 --> 01:15:10,965
- Később, most nincs kedvem.

732
01:16:30,169 --> 01:16:33,423
- Most pedig engedd, hogy eljöjjek
időről időre, hogy megoldja ezt a rendetlenséget.

733
01:16:35,133 --> 01:16:36,843
Egy nőre van szükség egy házban.

734
01:16:37,969 --> 01:16:39,846
Most éppen megyek
hogy rendbe hozza neked azt a szobát.

735
01:16:40,555 --> 01:16:42,056
Rossz szag jön belülről.

736
01:16:42,223 --> 01:16:43,307
- Nem, nem. Ne csinálj semmit,

737
01:16:43,307 --> 01:16:45,643
csak nem nagyon használjuk,
és nincs jó szellőzése.

738
01:16:45,643 --> 01:16:47,478
Ráadásul már elmondtam
hogy a szag pipából van.

739
01:16:47,478 --> 01:16:49,981
- Nem, nem. Nem a szag az oka
egy törött csőről.

740
01:16:50,189 --> 01:16:51,149
Majd meglátod.

741
01:16:51,357 --> 01:16:53,943
Mindjárt rendbe rakom a szobádat,
tisztítsa meg, és engedje be a levegőt.

742
01:16:54,152 --> 01:16:55,903
Ellenkező esetben fertőzést kaphat.

743
01:16:59,490 --> 01:17:00,742
- Nem érted?

744
01:17:02,160 --> 01:17:03,327
Nem akarom, hogy bemenj oda.

745
01:17:04,579 --> 01:17:07,290
- Nos, édesem, tényleg?

746
01:17:10,001 --> 01:17:12,920
- Sajnálom, Rosa, de nem tenném
azt akarom, hogy gyanakodj...

747
01:17:12,920 --> 01:17:14,046
- Gyanús?

748
01:17:17,341 --> 01:17:18,301
Mire gyanakszik?

749
01:17:38,613 --> 01:17:40,323
Sajnálom, Marcos, de mennem kell.

750
01:17:41,783 --> 01:17:43,242
Hű, több mint egy órája vagyok itt.

751
01:17:44,327 --> 01:17:46,162
Nem tudom mi vagyok
el fogom mondani Agustinnak.

752
01:17:49,540 --> 01:17:51,834
Mert ma sok van
munka a bárban, vasárnap van.

753
01:17:53,044 --> 01:17:54,921
Ezt persze már tudod.

754
01:17:55,379 --> 01:17:56,589
- Ne hagyj békén Rosa.

755
01:17:57,882 --> 01:17:59,884
Igen, tudom, hogy nincs jó illata itt.

756
01:18:00,343 --> 01:18:04,472
De nézd, eltüntetjük a rossz szagot.

757
01:18:05,932 --> 01:18:08,476
Csak te takaríthatod ki nekem azt a szobát.
Érti?

758
01:18:10,269 --> 01:18:12,855
Mióta olyan boldog vagyok
hozta nekem azt az ensaimadát.

759
01:18:13,606 --> 01:18:15,525
Soha nem reggelizek otthon, tudod.

760
01:18:15,733 --> 01:18:20,279
Nagyon boldog voltam, amikor ezt mondtad
segíteni akartak mindent kitakarítani.

761
01:18:21,322 --> 01:18:22,281
- Holnap.

762
01:18:22,740 --> 01:18:27,662
Igen, holnap jövök
és rendbe hozzuk az egész házat.

763
01:18:28,496 --> 01:18:31,707
Csak hát rajtam van a vasárnapom
ruhákat, és befoltozhatom őket.

764
01:18:32,500 --> 01:18:33,876
Holnap visszajövök.

765
01:18:33,876 --> 01:18:39,674
- Látod? Ott már nincs szaga.

766
01:18:40,508 --> 01:18:42,009
Nos, még mindig szaga van
egy kicsit, de nagyon keveset.

767
01:18:43,177 --> 01:18:45,012
Holnap veszek több üveget.

768
01:18:45,012 --> 01:18:46,347
Nagyon olcsók, tudod?

769
01:18:46,347 --> 01:18:47,515
És fenyőillatúak.

770
01:18:48,516 --> 01:18:49,642
Nem érzed a fenyőszagot?

771
01:18:53,896 --> 01:18:55,147
A másik szag még megmaradt,

772
01:18:56,023 --> 01:18:58,359
nagyon kevés, de akkor is, nem?

773
01:19:01,445 --> 01:19:02,905
Nagyon furcsa, tudod?

774
01:19:03,614 --> 01:19:05,867
Néha én nem
észre, hogy rossz szagú.

775
01:19:06,450 --> 01:19:09,120
Olyan ez, mint amikor sokat dolgozol és izzadsz.

776
01:19:09,787 --> 01:19:13,457
Az izzadság szaga van, de nem veszed észre
mert te vagy az, aki szagol,

777
01:19:13,457 --> 01:19:14,792
tudod?

778
01:19:14,792 --> 01:19:19,505
Ugyanez történik vele
ez, hirtelen szaga van.

779
01:19:23,551 --> 01:19:26,095
- Igen, értem.
Olyan sokáig, Marcos.

780
01:19:27,263 --> 01:19:28,723
Eljössz enni, ugye?

781
01:19:28,723 --> 01:19:31,100
Ma finom paellát kapunk.

782
01:19:33,311 --> 01:19:35,438
- Miért kellett?
jössz ma reggel, Rosa?

783
01:19:36,439 --> 01:19:37,398
- Marcos.

784
01:19:39,233 --> 01:19:40,192
Marcos.

785
01:21:56,704 --> 01:21:57,788
- Mi történt?

786
01:21:57,788 --> 01:21:58,998
- Eltört a mancsa.

787
01:22:05,504 --> 01:22:08,340
- Elmondhatnám valakinek.

788
01:22:11,552 --> 01:22:13,471
- Igen, a legjobb, ha állatorvost hívunk, nem?

789
01:22:15,097 --> 01:22:16,807
- Meglátod, nem akarnak jönni.

790
01:23:26,001 --> 01:23:27,837
- Gyerünk, menj innen. Gyerünk.

791
01:24:29,899 --> 01:24:30,858
- Mit csinálsz?

792
01:24:36,697 --> 01:24:37,656
- Nem tudom.

793
01:24:38,908 --> 01:24:39,867
- Látom, nagyon magányos vagy.

794
01:24:41,869 --> 01:24:42,995
- Szinte mindig az vagyok.

795
01:24:44,371 --> 01:24:45,331
- Ma jobban, mint valaha.

796
01:24:46,582 --> 01:24:47,833
Miért nem mész be a házadba?

797
01:24:49,335 --> 01:24:50,586
- Nincs kedvem bemenni.

798
01:24:51,921 --> 01:24:53,923
- Akkor gyere az enyémhez.

799
01:24:55,799 --> 01:24:56,759
- A tiédhez?

800
01:24:58,219 --> 01:24:59,178
- Miért nem?

801
01:25:00,304 --> 01:25:05,017
Igyunk egyet, beszélgethetünk,
unatkozni együtt.

802
01:25:35,422 --> 01:25:37,424
Kizártam a kutyát, hogy beszélhessünk.

803
01:25:38,092 --> 01:25:40,302
Néha túl sok,
tudod mire gondolok?

804
01:25:41,470 --> 01:25:42,513
Szükségünk van jégre,

805
01:25:43,389 --> 01:25:44,473
gyere velem a konyhába.

806
01:25:49,019 --> 01:25:50,771
Anyám nem akarta
hogy itt hagyjak magamra.

807
01:25:52,064 --> 01:25:54,316
Félt, hogy bulizni fogok
és bajba kerül,

808
01:25:55,109 --> 01:25:56,318
de ő nem tudja.

809
01:25:58,028 --> 01:25:58,988
- Mi történt?

810
01:25:59,154 --> 01:26:02,199
- Vágtam magam, nem először
ezekkel az átkozott dolgokkal.

811
01:26:02,992 --> 01:26:06,287
- Ne csináld így.
Hideg vízzel jobb.

812
01:26:07,496 --> 01:26:08,455
Hamarosan minden rendben lesz.

813
01:26:11,792 --> 01:26:14,211
- Sok embert ismerek, aki megbetegszik
amikor vért látnak.

814
01:26:15,004 --> 01:26:16,505
Nem vagy egyformán a vérrel kapcsolatban.

815
01:26:17,047 --> 01:26:20,301
- Nem, a legkevésbé sem zavar.

816
01:26:21,552 --> 01:26:24,013
- Bezártam a kutyát,
Így nyugodtabbak lehetünk.

817
01:26:25,014 --> 01:26:25,973
Akarsz pezsgő vizet?

818
01:26:26,974 --> 01:26:27,933
- Oké.

819
01:26:51,707 --> 01:26:52,708
- Szereted a focit?

820
01:26:54,293 --> 01:26:55,252
- Egy kicsit.

821
01:27:11,018 --> 01:27:12,436
- Szép kilátás, tudod?

822
01:27:20,319 --> 01:27:23,739
Jó távcső,
sok nagyításuk van.

823
01:27:31,413 --> 01:27:33,999
Nézze. Most a házadat nézem,

824
01:27:35,376 --> 01:27:37,419
a kis ablak virágfüggönnyel,

825
01:27:38,504 --> 01:27:41,048
az ablak a
nappali, a tetőablak.

826
01:27:42,216 --> 01:27:45,344
Egyébként égve hagytad a villanyt.

827
01:27:45,928 --> 01:27:46,887
Nézze.

828
01:27:54,353 --> 01:27:56,814
Fordítsa oldalra a kis kereket
Szóval jól látod.

829
01:28:23,090 --> 01:28:25,634
- Észrevetted? Te
mindent tisztán lát.

830
01:29:06,258 --> 01:29:08,218
- Sokat nézel ezen a távcsőn keresztül?

831
01:29:08,552 --> 01:29:09,511
- Igen.

832
01:29:14,808 --> 01:29:16,018
Nagyon izgalmas.

833
01:29:41,418 --> 01:29:42,377
Temesd el őket.

834
01:29:44,254 --> 01:29:45,297
Temesd el őket.

835
01:29:50,344 --> 01:29:51,553
Valami baj van veled, Marcos?

836
01:29:54,848 --> 01:29:55,807
mit csinálsz?

837
01:31:12,426 --> 01:31:13,385
- Vedd ezt,

838
01:31:16,763 --> 01:31:17,723
szükséged van rá.

839
01:31:22,769 --> 01:31:23,770
Ne törd össze.

840
01:31:38,785 --> 01:31:39,870
- Nagyon megijesztettelek?

841
01:31:40,537 --> 01:31:44,458
- Ember, nem próbálják
minden nap elvágja a torkom.

842
01:31:56,178 --> 01:31:57,387
- Nem féltél.

843
01:31:59,097 --> 01:32:00,140
A félelem megmutatja,

844
01:32:02,392 --> 01:32:06,271
olyan, mint valami vastag,

845
01:32:10,025 --> 01:32:10,984
és nem féltél.

846
01:32:11,443 --> 01:32:14,154
- Igen, ez vicces.

847
01:32:14,696 --> 01:32:15,656
Nem féltem.

848
01:32:16,823 --> 01:32:18,659
Lehet, mondtam, hogy az
mert én egy furcsa srác vagyok.

849
01:32:19,284 --> 01:32:21,828
Vagy talán azért, mert én
szerintem nem vagy gyilkos.

850
01:32:23,538 --> 01:32:25,957
Bár a legvalószínűbb,
arról van szó, hogy nem bánom, hogy meghalok.

851
01:32:51,108 --> 01:32:52,150
- Jó ez a whisky.

852
01:32:53,485 --> 01:32:56,947
Nem mintha sokat tudnék
róla, de tetszik.

853
01:33:00,742 --> 01:33:02,452
mit láttál
azon a távcsövön keresztül?

854
01:33:07,708 --> 01:33:09,000
Mit tudsz te rólam?

855
01:33:09,209 --> 01:33:10,168
- Nem sokat.

856
01:33:11,044 --> 01:33:12,003
Egyedül vagy,

857
01:33:12,963 --> 01:33:15,132
szomorú vagy, segítségre van szükséged,

858
01:33:15,841 --> 01:33:16,800
és segíteni akarok neked.

859
01:33:17,884 --> 01:33:19,845
- Miért?

860
01:33:20,220 --> 01:33:21,179
Nem tudom.

861
01:33:21,596 --> 01:33:22,931
Kell, hogy legyen oka?

862
01:33:24,391 --> 01:33:25,350
- Mindig van.

863
01:33:26,435 --> 01:33:28,770
Soha senki nem segített nekem ingyen.

864
01:33:29,020 --> 01:33:30,355
- Soha?
- Soha.

865
01:33:30,897 --> 01:33:32,190
- Szeretnék neked segíteni

866
01:33:33,400 --> 01:33:34,484
ingyen.

867
01:33:36,236 --> 01:33:37,362
Nem hiszel nekem?

868
01:33:52,210 --> 01:33:53,170
- Igen,

869
01:33:54,546 --> 01:33:55,505
hiszek neked.

870
01:34:04,181 --> 01:34:05,140
elmegyek.

871
01:34:05,682 --> 01:34:06,641
- Miért mész el?

872
01:34:07,309 --> 01:34:08,435
- Igen, Nestor, elmegyek.

873
01:34:09,186 --> 01:34:11,188
Nem kell sétálnod velem
az ajtóhoz,

874
01:34:12,022 --> 01:34:13,023
Emlékszem az útra.

875
01:34:20,989 --> 01:34:22,115
Köszönöm a whiskyt,

876
01:34:23,700 --> 01:34:24,659
és köszönöm

877
01:34:26,620 --> 01:34:27,579
mindenért.

878
01:35:38,567 --> 01:35:39,526
Rendőrség,

879
01:35:42,487 --> 01:35:44,364
Hat embert öltem meg.

880
01:35:48,118 --> 01:35:49,536
Várlak az otthonom előtt.

881
01:35:53,164 --> 01:35:55,166
Írd le

882
01:35:55,709 --> 01:35:56,668
a címem.


