1
00:01:38,750 --> 00:01:40,333
Şimdi ne zaman geri döneceğim

2
00:01:40,416 --> 00:01:42,291
o son kasım günlerine.

3
00:01:42,625 --> 00:01:45,166
Dünya hâlâ savaştayken.

4
00:01:45,625 --> 00:01:47,416
Nedenini merak etmeyi bırakıyorum ya da

5
00:01:47,500 --> 00:01:49,208
nasıl geri döndüğünü.

6
00:01:49,916 --> 00:01:52,500
Belki de aşkımızdı
bu öyle istedi,

7
00:01:52,833 --> 00:01:54,625
ya da yalnızlığın derinliğinde,

8
00:01:54,708 --> 00:01:57,708
kalbimin bir yerinde
Onun var olmasını ben istedim.

9
00:01:59,000 --> 00:02:01,291
Kesin olan bir şey var.

10
00:02:01,375 --> 00:02:04,541
Onun ruhu çok daha fazlasıydı
arzumun vücut bulmuş hali.

11
00:02:05,833 --> 00:02:08,666
Gizem her yanımızda yatıyor.

12
00:02:08,750 --> 00:02:10,875
Ne olursa olsun
inanmayı seçiyorsun,

13
00:02:12,416 --> 00:02:13,875
Gizem süreklidir.

14
00:02:14,750 --> 00:02:16,625
Ve gizem üzerine

15
00:02:16,708 --> 00:02:18,750
güvenebiliriz.

16
00:02:46,625 --> 00:02:47,916
Sevgili kız kardeşim,

17
00:02:48,000 --> 00:02:50,750
görmeyi ne kadar çok isterim
evin beyaz kayalıkları.

18
00:02:50,833 --> 00:02:53,833
Ve yanında oturmayı nasıl da arzuluyorum
Eskiden olduğu gibi birlikte ocaktayız.

19
00:02:54,541 --> 00:02:56,750
Artık fazla vaktim yok
zirveye çıkmak üzereyiz

20
00:02:56,833 --> 00:02:58,833
ama hepimiz içerideyiz
burada iyi ruhlar var.

21
00:03:00,958 --> 00:03:02,625
General Haig'in çalışma tarzı

22
00:03:02,708 --> 00:03:05,541
sekiz günlük bir ön hazırlık için
topçu bombardımanı,

23
00:03:05,625 --> 00:03:08,541
yok edeceğine inandığı
Hun'un savunması.

24
00:03:08,625 --> 00:03:11,583
İhtiyacımız bile olmayacağı söylendi
bundan sonra silahlarımız.

25
00:03:18,625 --> 00:03:21,250
Yani, biraz şansla,
İki hafta sonra evde olacağım.

26
00:03:21,333 --> 00:03:22,583
Ne kadar çok sevineceğim

27
00:03:22,666 --> 00:03:25,333
gülen yüzünü görmek
istasyonda.

28
00:05:31,916 --> 00:05:33,791
Günaydın.

29
00:05:43,041 --> 00:05:45,458
Yaralılar şunlardı:
Dover'da ertelendi.

30
00:05:46,541 --> 00:05:49,541
Evet. Teşekkür ederim.

31
00:06:16,166 --> 00:06:18,500
Oğlumu gördün mü?

32
00:06:18,583 --> 00:06:21,541
O rapor edildi
bir ay önce kaybolmuştu.

33
00:06:24,041 --> 00:06:25,708
Onun adı ne?

34
00:06:25,791 --> 00:06:26,958
Thomas.

35
00:06:27,041 --> 00:06:29,958
Thomas Perkins. O
torunum.

36
00:06:30,041 --> 00:06:30,875
Pierson,

37
00:06:30,958 --> 00:06:32,500
Peters,

38
00:06:32,583 --> 00:06:34,500
Hayır, onu görmüyorum
kayıp listesinde.

39
00:06:34,583 --> 00:06:37,541
Yaptığına eminim
şu anda sana doğru geliyor.

40
00:07:14,291 --> 00:07:16,625
Ah! Bayan Annabel!

41
00:07:17,166 --> 00:07:18,833
Yaygara yapma, Ben.

42
00:07:18,916 --> 00:07:21,541
Eğer askerlerimiz çalışabilirse
çamur ve kilin içinden,

43
00:07:21,625 --> 00:07:23,791
Kesinlikle yapabilirim
biraz yağmura maruz kal.

44
00:07:26,000 --> 00:07:28,958
Ah, Bayan Annabel.

45
00:07:30,083 --> 00:07:32,458
Usta Fredrick bunu yapmadı
o zaman yap?

46
00:07:32,708 --> 00:07:33,958
Diyelim ki o bir gitti!

47
00:07:34,041 --> 00:07:35,625
Seni üzmeyeceğim

48
00:07:35,708 --> 00:07:38,583
Bayan Annabel'in bu tarz bir tavrı var
Konuş Mary.

49
00:07:50,166 --> 00:07:52,500
Zafer arayışı mı
gerçekten riske değer mi?

50
00:07:52,583 --> 00:07:53,625
Görkem?

51
00:07:53,708 --> 00:07:54,908
Şan hakkında kim bir şey söyledi?

52
00:07:55,625 --> 00:07:57,583
Bu bizim özgürlüğümüz.

53
00:08:00,208 --> 00:08:01,041
Ah.

54
00:08:01,125 --> 00:08:02,166
Neyse,

55
00:08:02,250 --> 00:08:03,250
Winston'ı duydun.

56
00:08:04,291 --> 00:08:05,684
Savaş bitecek
birkaç hafta içinde,

57
00:08:05,708 --> 00:08:07,625
ve daha önce evde olacağım
bunu biliyorsun.

58
00:08:08,708 --> 00:08:10,625
Remi.

59
00:08:15,291 --> 00:08:17,166
Annabel.

60
00:08:18,750 --> 00:08:21,583
Annabel.

61
00:08:21,666 --> 00:08:23,000
Fredrick.

62
00:08:23,958 --> 00:08:25,250
Orada mısın

63
00:08:28,000 --> 00:08:31,166
Freddy! Bu sen misin oğlum?

64
00:08:33,791 --> 00:08:35,166
Orada mısın

65
00:08:39,708 --> 00:08:41,125
Freddy trende değildi

66
00:08:41,208 --> 00:08:42,708
Baba.

67
00:08:50,125 --> 00:08:53,125
Herhalde gecikmiş olmalı.

68
00:08:55,916 --> 00:08:58,916
Gidip beklemelisin
yine onun için.

69
00:08:59,375 --> 00:09:01,625
Yarın.

70
00:09:02,708 --> 00:09:05,166
Neden hepsi gitmek zorunda kaldı?
ve kavga mı?

71
00:09:05,250 --> 00:09:07,916
Sanki öldürülmek
bir tür oyun.

72
00:09:08,000 --> 00:09:09,291
Peki...

73
00:09:09,375 --> 00:09:12,625
İngiltere teslim oluyor
egemenliği mi?

74
00:09:12,708 --> 00:09:14,083
Onun insanları mı?

75
00:09:14,791 --> 00:09:16,000
Onların sesi mi?

76
00:09:16,083 --> 00:09:18,125
Yabancı bir hükümdara mı?

77
00:09:19,708 --> 00:09:21,083
Kimin için

78
00:09:21,166 --> 00:09:23,208
arzular ve kaygılar değil

79
00:09:23,291 --> 00:09:25,291
İngiltere'de doğmuş veya

80
00:09:25,375 --> 00:09:27,916
- onun aşkıyla mı şekillendi?
- Hayır.

81
00:09:28,000 --> 00:09:29,208
Ancak Gelibolu'dan önce

82
00:09:29,291 --> 00:09:30,392
Churchill çocuklara söyledi
Blamford'da

83
00:09:30,416 --> 00:09:32,041
iki ay sonra evde olacaklardı.

84
00:09:32,125 --> 00:09:34,625
Bu neredeyse iki yıl önceydi!

85
00:09:34,708 --> 00:09:36,625
Akan kan ne zaman bitecek?

86
00:09:36,708 --> 00:09:40,041
Bu savaşı kazanmalıyız Annabel.

87
00:09:40,125 --> 00:09:42,000
Fedakarlık yok

88
00:09:42,083 --> 00:09:44,041
daha asil olabilir.

89
00:09:45,208 --> 00:09:46,791
Minnettarlığımızı hak ediyorlar.

90
00:09:46,875 --> 00:09:49,000
Minnettarım.

91
00:09:49,083 --> 00:09:51,916
Hiç hayal etmemiştim
Freddy'nin engelliliğiyle

92
00:09:52,000 --> 00:09:54,208
Fransa'ya savaşmaya gönderilecekti.

93
00:09:55,083 --> 00:09:57,958
Bir dua etmelisin
hızlı dönüş.

94
00:09:58,041 --> 00:09:59,625
Tıp sınavını nasıl geçti?

95
00:09:59,708 --> 00:10:01,125
Asla bilemeyeceğim.

96
00:10:02,375 --> 00:10:04,125
Getirirdi

97
00:10:04,208 --> 00:10:07,125
bu ailenin şerefine leke sürmek

98
00:10:07,208 --> 00:10:08,916
bu görevi yapmamış mıydı?

99
00:10:09,000 --> 00:10:10,958
Lütfen bana yapmadığını söyle
nüfuzunu kullan

100
00:10:11,041 --> 00:10:13,333
onun ilanını getirmek için
baba hakkında.

101
00:10:15,333 --> 00:10:17,708
İçeri girebilirdi
korkunç sorun!

102
00:10:19,083 --> 00:10:22,000
Başarısızlıklarının çok iyi farkındayım.

103
00:10:22,083 --> 00:10:23,833
Bu Fredrick'le ilgili değil
gurur.

104
00:10:24,416 --> 00:10:26,333
Bu seninkiyle ilgili.

105
00:10:26,416 --> 00:10:28,166
için her şeyi yapardı
onayını kazan

106
00:10:28,250 --> 00:10:30,375
kazanabileceğini düşünseydi
senin aşkın.

107
00:11:09,125 --> 00:11:11,000
Samimi.

108
00:12:25,500 --> 00:12:26,500
Üzgünüm.

109
00:12:26,916 --> 00:12:27,833
Seni korkutmak istemedim.

110
00:12:27,916 --> 00:12:29,250
Ben sadece...

111
00:12:33,208 --> 00:12:35,375
İstasyonda buluştuk.

112
00:12:35,958 --> 00:12:37,458
Ben-ben Samuel.

113
00:12:37,541 --> 00:12:39,416
Evet hatırlıyorum.

114
00:12:40,125 --> 00:12:42,916
çok naziktin
yaşlı Bayan Perkins'e yardım etmek için.

115
00:12:43,375 --> 00:12:44,583
Hm. Evet.

116
00:12:44,666 --> 00:12:45,892
Herhangi biri yapardı
aynı.

117
00:12:45,916 --> 00:12:47,541
Bundan şüpheliyim.

118
00:12:48,125 --> 00:12:51,000
Beklentileriniz düşük
hemcinslerinizin.

119
00:12:51,083 --> 00:12:53,000
Belki de öyleyim.

120
00:12:53,083 --> 00:12:55,791
Ama beni engelliyor
hayal kırıklığına uğramaktan.

121
00:12:55,875 --> 00:12:56,875
Hm.

122
00:12:56,958 --> 00:12:58,208
Peki, senden gurur duydum

123
00:12:58,291 --> 00:12:59,833
o zaman beni tanı.

124
00:12:59,916 --> 00:13:00,750
Bu aksanla,

125
00:13:00,833 --> 00:13:02,500
nasıl yardımcı olabilirim?

126
00:13:05,083 --> 00:13:06,309
Siz İngiliz milleti
nasıl yapılacağını elbette biliyorum

127
00:13:06,333 --> 00:13:07,958
ziyaretçi hoş karşılanır.

128
00:13:08,333 --> 00:13:10,041
sadece bunu kastettim

129
00:13:10,125 --> 00:13:12,083
tek olmak
mahalledeki yabancı, bu

130
00:13:13,041 --> 00:13:15,458
seni bir nevi gizemli kılıyor.

131
00:13:15,541 --> 00:13:17,125
Ah, ben ah

132
00:13:17,208 --> 00:13:19,458
burada izinli
cepheye gitmeden önce.

133
00:13:19,541 --> 00:13:21,166
Gizem çözüldü.

134
00:13:23,291 --> 00:13:26,291
Birini bekliyordun
istasyonda.

135
00:13:26,541 --> 00:13:28,625
- Yapmadın mı?
- Hayır.

136
00:13:28,791 --> 00:13:29,666
Bu şu anlama gelmiyor

137
00:13:29,750 --> 00:13:31,125
Evet biliyorum.

138
00:13:34,541 --> 00:13:36,500
Nişanlın nerede kavga ediyor?

139
00:13:37,083 --> 00:13:39,916
Hepsi Amerikalı erkekler mi
bu meraklı mı?

140
00:13:42,708 --> 00:13:44,125
O benim kardeşim.

141
00:13:46,583 --> 00:13:49,083
Amerika'nın hangi bölgesi
nereden geliyorsun?

142
00:13:49,916 --> 00:13:51,541
Hepsi İngiliz kadınları mı?
bu meraklı mı?

143
00:13:53,041 --> 00:13:55,166
Aslında burada doğdum.

144
00:13:55,250 --> 00:13:58,375
Annem beni Amerika'ya taşıdı
ben bebekken.

145
00:13:58,458 --> 00:13:59,458
Ah!

146
00:14:00,166 --> 00:14:02,166
Peki annen İngilizce mi?

147
00:14:03,291 --> 00:14:05,291
Yani hepiniz kafir değil misiniz?

148
00:14:06,333 --> 00:14:08,500
Peki nasıl bir duygu?

149
00:14:09,250 --> 00:14:10,517
Yere geri dönüyoruz
nereden

150
00:14:10,541 --> 00:14:12,208
akrabaların geldi mi?

151
00:14:15,250 --> 00:14:16,291
Bana biraz zaman ver.

152
00:14:16,375 --> 00:14:18,208
Sana haber vereceğim.

153
00:14:19,666 --> 00:14:21,416
Tanıştığımıza memnun oldum.

154
00:14:43,500 --> 00:14:46,458
Yabancı bir beyefendi
Bunları sizin için aldım Bayan.

155
00:14:47,041 --> 00:14:48,416
Gitti mi?

156
00:15:00,458 --> 00:15:03,333
Ah, bir kartpostal geldi,
sen Bayan Annabel.

157
00:15:03,416 --> 00:15:05,208
Kimden geliyor?

158
00:15:05,291 --> 00:15:07,142
Kral George yoktu
Kartın köşesine damga basılması,

159
00:15:07,166 --> 00:15:09,666
Bayan, sanırım gelir
Fransa'daki usta Fredrick'ten.

160
00:15:09,750 --> 00:15:12,083
- Babam gördü mü?
- Hayır.

161
00:15:12,166 --> 00:15:14,458
düşündüm
onu sana saklamak en iyisi.

162
00:15:19,541 --> 00:15:21,375
Ne oldu bayan?

163
00:15:23,250 --> 00:15:25,708
Diyor ki,

164
00:15:25,791 --> 00:15:29,000
"Ben bir savaş esiriyim
Almanya'da.

165
00:15:29,375 --> 00:15:31,666
Berlin'e cevap vermeyin.

166
00:15:31,750 --> 00:15:33,708
Daha fazla bilgi bekleyin."

167
00:15:33,791 --> 00:15:35,375
Kardeşin yaşıyor.

168
00:15:35,458 --> 00:15:38,458
Bunun için minnettar olalım.

169
00:15:40,166 --> 00:15:43,250
Babama izin verme
bunu duy.

170
00:16:07,250 --> 00:16:08,500
Baba?

171
00:16:17,500 --> 00:16:21,416
Annenin bu resmi

172
00:16:21,500 --> 00:16:24,500
evlendiğimiz yıl çekilmişti.

173
00:16:27,583 --> 00:16:30,000
Birbirinize çok benziyorsunuz.

174
00:16:30,083 --> 00:16:33,083
Sende onun ruhundan çok şey var.

175
00:16:33,500 --> 00:16:35,208
Annen, Allah rahmet eylesin,

176
00:16:35,291 --> 00:16:38,125
beni asla affetmez
eğer bilseydi ölen güne kadar

177
00:16:38,208 --> 00:16:41,166
Kardeşinin işini ben getirdim
gönderiyorum.

178
00:16:43,875 --> 00:16:45,791
Şimdi bu nedir?

179
00:16:45,875 --> 00:16:48,791
Ruth'tan senin hakkında bir şeyler duydum

180
00:16:48,875 --> 00:16:51,458
katılmak isteyen

181
00:16:51,791 --> 00:16:53,416
Kadın Kara Ordusu mu?

182
00:16:53,500 --> 00:16:55,208
Peki

183
00:16:55,291 --> 00:16:57,392
gıda kaynaklarının kesilmesiyle
anakara Avrupa'dan,

184
00:16:57,416 --> 00:16:59,625
biz kadınlar üzerimize düşeni yapmalıyız.

185
00:16:59,708 --> 00:17:01,541
Ben...

186
00:17:01,625 --> 00:17:04,708
bırakalım köyün kızları
bunun için endişelen.

187
00:17:04,791 --> 00:17:07,625
Buradaki eviniz.

188
00:17:07,875 --> 00:17:08,875
Kızım.

189
00:17:10,125 --> 00:17:11,583
Tek oğlunu göndereceksin

190
00:17:11,666 --> 00:17:13,666
hayatını riske atmak
ülkesinin hizmetinde.

191
00:17:14,458 --> 00:17:16,500
Ama yine de kızına yasak koyuyorsun
görevini yapmaktan.

192
00:17:16,583 --> 00:17:20,583
Bu benim son sözüm
Konuyla ilgili Annabel.

193
00:17:25,166 --> 00:17:28,166
Ne dedi?

194
00:17:28,708 --> 00:17:31,041
O bunu duymayacak.

195
00:17:32,791 --> 00:17:35,500
Allah korusun
Yararlı bir şeyler yapmalıyım.

196
00:17:35,583 --> 00:17:37,791
Bunu söylediğim için beni bağışlayın bayan.

197
00:17:37,875 --> 00:17:39,500
ama eğer böyle hissediyorsan,

198
00:17:39,916 --> 00:17:43,083
o zaman yapmaman gerektiğini düşünüyorum
bırak o senin yolunda dursun.

199
00:17:43,583 --> 00:17:45,625
Büyük ihtimalle unutmuş olacak
bununla ilgili her şey

200
00:17:45,708 --> 00:17:47,458
sabaha kadar.

201
00:18:36,333 --> 00:18:37,625
Öğleden sonra!

202
00:18:41,000 --> 00:18:42,791
Neye gülüyorsun?

203
00:18:42,875 --> 00:18:44,625
Size sırıtıyorum bayan.

204
00:18:44,708 --> 00:18:47,750
Savaş en fazlasını yapar
pek olası olmayan işçiler.

205
00:18:48,708 --> 00:18:51,625
Sanırım bu benim üniformam
çok eğlenceli buluyorsun

206
00:18:51,708 --> 00:18:54,666
Aslında bunu ferahlatıcı buluyorum
pantolon giyen bir kadın görmek.

207
00:18:55,458 --> 00:18:58,625
pek yapmıyorum
Korkarım iyi iş çıkardın.

208
00:18:58,708 --> 00:19:00,500
Bu düzeltilebilir.

209
00:19:13,375 --> 00:19:14,791
İzin verirseniz?

210
00:19:17,916 --> 00:19:20,916
İşin püf noktası dirgeni bırakmaktır
işi yap.

211
00:19:21,416 --> 00:19:23,291
Buraya girmem lazım
ayağınla.

212
00:19:23,375 --> 00:19:24,416
Böyle.

213
00:19:25,375 --> 00:19:26,375
Ve sonra kaldırın.

214
00:19:26,458 --> 00:19:27,291
Ah!

215
00:19:27,375 --> 00:19:28,208
İşte başlıyoruz.

216
00:19:28,291 --> 00:19:29,291
Büyük ikramiye.

217
00:19:33,750 --> 00:19:35,541
Bekle, bekle.

218
00:19:36,000 --> 00:19:37,333
Bana ellerini ver.

219
00:19:38,375 --> 00:19:39,875
İşte, bunları giy.

220
00:19:39,958 --> 00:19:41,583
Yardımcı olacaktır.

221
00:19:42,041 --> 00:19:43,875
Çiçekler için teşekkür ederim.

222
00:19:44,541 --> 00:19:45,791
Hangi çiçekler?

223
00:19:51,541 --> 00:19:53,500
Biraz var.

224
00:19:58,875 --> 00:20:00,666
Deneyin.

225
00:20:00,750 --> 00:20:02,291
Bir şans ver!

226
00:20:18,833 --> 00:20:20,958
Çok nazik bir şeydi
bugün bize yardım etmek için.

227
00:20:21,041 --> 00:20:21,916
Tam olarak değil.

228
00:20:22,000 --> 00:20:23,291
Bakın, bu

229
00:20:23,375 --> 00:20:24,750
Burası benim arazim.

230
00:20:24,833 --> 00:20:27,458
Bir mülk
Yakın zamanda miras aldım, yani...

231
00:20:27,541 --> 00:20:28,958
Sanırım bana yardım ediyordun.

232
00:20:29,041 --> 00:20:30,916
Sana teşekkür etmeliyim.

233
00:20:31,625 --> 00:20:33,375
Sör William'ın varisi misiniz?

234
00:20:33,458 --> 00:20:35,458
Hayatta kalan yoktu
akrabalar yani

235
00:20:35,541 --> 00:20:36,791
bana bıraktı

236
00:20:36,875 --> 00:20:38,291
nezaketsiz
rahmetli anneme.

237
00:20:38,625 --> 00:20:40,916
Barmen, bir cin alacağım
ve bir

238
00:20:41,000 --> 00:20:42,541
Bir viski lütfen.

239
00:20:42,625 --> 00:20:44,500
Viski. benim için
pantolon giyen arkadaş.

240
00:20:45,833 --> 00:20:47,541
Neyse bana teşekkür etmenize gerek yok.

241
00:20:47,625 --> 00:20:51,583
Ama... Babam asla
eğer biliyorsa izin ver.

242
00:20:51,666 --> 00:20:53,041
Neyse, çok iş var

243
00:20:53,125 --> 00:20:54,517
benim evim senin babanın
onaylayacaktı.

244
00:20:54,541 --> 00:20:55,833
Sanırım.

245
00:20:56,416 --> 00:20:58,333
Bilirsin, bunlar
ortaçağ malikaneleri, onlar

246
00:20:58,416 --> 00:21:00,083
çok ihale almak
sevgi ve ilgi, yani

247
00:21:00,208 --> 00:21:03,041
önce biraz zaman alır
aile yaşamına uygundur.

248
00:21:06,125 --> 00:21:07,750
Bir sorun mu var?
burada mısın barmen?

249
00:21:07,833 --> 00:21:09,375
Evet, çünkü tüm genç delikanlılarımız

250
00:21:09,458 --> 00:21:11,291
Fransa'dayız
hayatları için savaşıyorlar

251
00:21:11,375 --> 00:21:12,666
Yankileri doğru anlamayın

252
00:21:12,750 --> 00:21:14,041
buraya gelmek

253
00:21:14,125 --> 00:21:16,083
ve faydalanmak
tüm kadın milletimizin.

254
00:21:16,166 --> 00:21:17,583
Ne düşünüyorsunuz çocuklar?

255
00:21:17,666 --> 00:21:18,541
Evet!

256
00:21:18,625 --> 00:21:19,791
Anlaştık mı?

257
00:21:19,875 --> 00:21:21,416
Avantajı kullanmıyor
herhangi birinin.

258
00:21:21,500 --> 00:21:22,791
Bak,

259
00:21:22,875 --> 00:21:23,791
Üzülmek istediğini sanmıyorum
arkadaşım burada.

260
00:21:23,875 --> 00:21:24,976
O çok sert ve
o beni savunacak

261
00:21:25,000 --> 00:21:26,000
Bu doğru mu?

262
00:21:26,166 --> 00:21:27,291
Ah!

263
00:21:44,750 --> 00:21:45,791
Hadi.

264
00:21:45,875 --> 00:21:47,708
Buradaki içecekler berbat.

265
00:21:51,208 --> 00:21:52,083
Ah.

266
00:21:52,166 --> 00:21:53,041
Yaralı mısın?

267
00:21:53,125 --> 00:21:54,750
Ben iyiyim.

268
00:21:54,833 --> 00:21:56,017
Üzgün olmalısın
diğer adam için.

269
00:21:56,041 --> 00:21:57,958
Kirası arttı.

270
00:21:58,041 --> 00:21:59,458
Onu daha önce gördüm
benim mülküm.

271
00:21:59,541 --> 00:22:01,583
Ben onun ev sahibiyim.

272
00:22:01,666 --> 00:22:03,625
Cahil aptallar.

273
00:22:03,708 --> 00:22:06,375
Her şeyi hak etti
onlara verdin.

274
00:22:06,458 --> 00:22:09,416
Ama almana izin vermeyeceğim
benim yüzümden kendini yaraladın.

275
00:22:11,750 --> 00:22:12,791
Sanırım muhtemelen yapmalıyız

276
00:22:12,875 --> 00:22:14,833
bundan sonra birbirinizden kaçının.

277
00:22:15,666 --> 00:22:17,958
Peki, bunu bulacağım
oldukça imkansız,

278
00:22:18,041 --> 00:22:20,875
görüyorsun

279
00:22:20,958 --> 00:22:23,916
çünkü düşeceğimi düşünüyorum
sana aşık.

280
00:22:25,541 --> 00:22:27,791
Yapma.

281
00:22:36,583 --> 00:22:38,500
Annabel!

282
00:22:41,791 --> 00:22:42,916
Orada mısın

283
00:24:13,833 --> 00:24:15,791
Baba?

284
00:24:15,875 --> 00:24:17,166
Baba!

285
00:24:20,833 --> 00:24:21,750
Annabel.

286
00:24:21,833 --> 00:24:23,083
Buradayım baba.

287
00:24:23,166 --> 00:24:24,750
Buradayım.

288
00:24:24,833 --> 00:24:26,166
Kardeşin!

289
00:24:26,666 --> 00:24:28,750
Peki ya ona?

290
00:24:30,125 --> 00:24:31,875
Asla...

291
00:24:31,958 --> 00:24:34,875
Kendi isteğiyle ayrıldı
baba.

292
00:24:56,500 --> 00:24:57,333
Bayan Ann

293
00:24:57,458 --> 00:24:58,458
Anna

294
00:26:35,041 --> 00:26:36,791
teklif etmek istedim
taziyelerimi sunarım.

295
00:26:36,875 --> 00:26:38,166
Ben...

296
00:26:39,083 --> 00:26:41,041
Babanın olanları duydum.

297
00:26:41,125 --> 00:26:42,208
Teşekkür ederim.

298
00:26:44,000 --> 00:26:45,833
Bu bir kurtuluştu.

299
00:26:47,041 --> 00:26:49,125
Sonunda çok acı çekti.

300
00:26:49,708 --> 00:26:51,125
Ne kadar zor olduğunu biliyorum.

301
00:26:51,208 --> 00:26:53,166
Yakın zamanda kendi annemi kaybettim.

302
00:26:53,416 --> 00:26:55,750
Ben çok üzgünüm.

303
00:26:55,833 --> 00:26:57,291
Hiç bir fikrim yoktu.

304
00:26:57,375 --> 00:26:59,333
Bu yüzden buraya geri döndüm.

305
00:27:00,458 --> 00:27:02,708
Büyüdüğü yeri görün.

306
00:27:06,291 --> 00:27:08,750
Bana kaybın kolaylaştığı söylendi.

307
00:27:09,916 --> 00:27:12,833
Eski kitapta bir satır var.

308
00:27:13,083 --> 00:27:15,958
"Ve bu da geçecek."

309
00:27:17,791 --> 00:27:20,250
Felsefe bana öğretseydi
herhangi bir şey, bu

310
00:27:20,333 --> 00:27:22,916
asla zamanı hafife almamak.

311
00:27:24,333 --> 00:27:27,083
Onlarla paylaştığımız her an
sevdiğimiz bir hediyedir.

312
00:27:27,916 --> 00:27:29,916
Her hatıra bir nimettir.

313
00:27:30,000 --> 00:27:31,875
Hayat geçicidir.

314
00:27:33,208 --> 00:27:36,208
Kim bilir yarın ne olacak
getirecek.

315
00:27:40,916 --> 00:27:42,666
Dans etmek ister misin?

316
00:27:45,750 --> 00:27:46,791
Burada?

317
00:27:49,208 --> 00:27:51,041
Hayat geçicidir.

318
00:28:28,416 --> 00:28:35,416
Bir, iki, üç.
Bir, iki, üç.

319
00:28:36,208 --> 00:28:38,791
Bazen ayağımı kaybediyorum
çamurda.

320
00:28:39,833 --> 00:28:41,125
Gerçekten mi?

321
00:28:41,208 --> 00:28:43,288
Kaç erkekle dans ediyorsun?
burada, ormanda mı?

322
00:29:02,083 --> 00:29:03,791
Mary'yi gönder!

323
00:29:04,125 --> 00:29:05,333
Teşekkürler Samuel.

324
00:29:05,916 --> 00:29:08,125
- Benim için bir şey var mı?
- Sadece kaçırdığımı.

325
00:29:08,208 --> 00:29:09,750
Teşekkür ederim Meryem.

326
00:29:18,166 --> 00:29:19,541
Sevgili kardeşim,

327
00:29:19,666 --> 00:29:20,500
yapamadığımı bağışla
sana yazmak

328
00:29:20,583 --> 00:29:22,041
dilediğim gibi daha erken.

329
00:29:22,125 --> 00:29:23,791
Savaş Dairesi'ne göre,

330
00:29:23,875 --> 00:29:25,351
İngiliz savaş esirleri olarak
sadece hakkımız var

331
00:29:25,375 --> 00:29:27,333
sadece yazmak
ayda iki mektup.

332
00:29:27,416 --> 00:29:29,958
Ama gerçek,
Korkarım çok bağımlı

333
00:29:30,041 --> 00:29:32,250
şefkat üzerine
Alman kamp komutanının

334
00:29:32,333 --> 00:29:35,458
kimin yerini almış gibi görünüyor
Hıristiyan hayırseverliğinin herhangi bir kalıntısı

335
00:29:35,541 --> 00:29:37,458
garip, tüyler ürpertici bir tavırla
kayıtsızlık

336
00:29:37,541 --> 00:29:39,583
hemcinslerine doğru.

337
00:29:39,666 --> 00:29:41,375
Yine de yapıyorlar

338
00:29:41,458 --> 00:29:43,500
bana hafif iş ver
Yaralı bacağım yüzünden.

339
00:29:46,625 --> 00:29:48,250
Dikkat!

340
00:29:48,333 --> 00:29:49,791
Aufmerksamkeit!

341
00:29:57,125 --> 00:29:58,416
Yeterli!

342
00:29:59,583 --> 00:30:01,458
Evde kalmalıydın,

343
00:30:01,541 --> 00:30:03,375
İngiltere'de.

344
00:30:12,583 --> 00:30:14,000
İşte burada.

345
00:30:14,208 --> 00:30:17,458
Dünyanın en eski ağaç evi.

346
00:30:17,541 --> 00:30:20,208
Burada oynamayı severdik
çocuklar olarak.

347
00:30:20,291 --> 00:30:22,833
Sen ve gençler
Prenses Victoria mı?

348
00:30:23,166 --> 00:30:25,458
bende yoktu
bir tarih bilgini olarak aşağısın.

349
00:30:25,541 --> 00:30:26,583
Ah

350
00:30:27,333 --> 00:30:28,625
ben oradayken karşılaştım

351
00:30:28,708 --> 00:30:30,250
bir kitap arasında gezinirken
kütüphanemde.

352
00:30:30,583 --> 00:30:33,541
Bilirsin, artık burası
bana ait, düşündüm ki

353
00:30:33,625 --> 00:30:35,458
tüm sırlarını öğren
ve hikayeler

354
00:30:35,541 --> 00:30:37,541
yerleşmek istersem
bir gün burada.

355
00:30:37,625 --> 00:30:38,958
- Ah!
- Ah!

356
00:30:39,041 --> 00:30:40,083
Hadi!

357
00:30:50,708 --> 00:30:53,041
Bu büyülü.

358
00:30:57,041 --> 00:31:00,041
İnandırma anıları.

359
00:31:17,041 --> 00:31:19,208
Tekrar sor.

360
00:31:19,291 --> 00:31:21,000
Ne?

361
00:31:21,500 --> 00:31:23,666
Geri dönmek nasıl bir şey?

362
00:31:27,375 --> 00:31:29,208
Nasıl hissettiriyor?

363
00:31:32,125 --> 00:31:33,166
Yere geri dönüyoruz

364
00:31:33,250 --> 00:31:35,583
akrabalarınız nereden geldi?

365
00:31:40,416 --> 00:31:43,375
İnanılmaz hissettiriyor.

366
00:34:19,875 --> 00:34:22,541
Aradığın şey bu mu?

367
00:34:34,541 --> 00:34:37,750
sana zaten verdim
kalbim ve erdemim.

368
00:34:37,833 --> 00:34:40,791
sana başka ne sunabilirim
ama sırtımdaki gömlek?

369
00:34:53,333 --> 00:34:54,416
Sen şapkasın!

370
00:34:54,500 --> 00:34:56,250
Sorun değil, bırak gitsin.

371
00:34:57,583 --> 00:34:59,250
Bizi duymadığını mı sanıyorsun?

372
00:34:59,333 --> 00:35:01,253
- Umarım değildir.
- Aksi takdirde onu uyutacağız.

373
00:35:10,666 --> 00:35:13,166
Burası çok huzurlu.

374
00:35:13,250 --> 00:35:15,250
Savaşta olduğumuzu pek bilmiyorum.

375
00:35:15,333 --> 00:35:18,291
Bütün bu sürülmüş meralar
eskiden midillilerle doluydu.

376
00:35:19,791 --> 00:35:22,750
Kalbim kırılıyor
şimdi bunları düşünmek.

377
00:35:22,833 --> 00:35:25,833
Kırık bedenlerin yükünü taşıyorum
yaralılarımızdan.

378
00:35:26,291 --> 00:35:29,291
Savaşın menkulleri
Batı Cephesinde.

379
00:35:30,000 --> 00:35:32,458
Sanırım gerekli kötülük.

380
00:35:33,416 --> 00:35:35,875
Bazen hayatta kalma
fedakarlık demektir.

381
00:35:36,333 --> 00:35:39,291
Alternatif açlıktan ölmek
teslimiyet içinde.

382
00:35:43,458 --> 00:35:44,666
hayat mı sanıyorsun

383
00:35:44,750 --> 00:35:46,958
asla geri dönecek
nasıldı?

384
00:35:47,500 --> 00:35:49,541
Umarım.

385
00:35:49,625 --> 00:35:51,708
Ama eğer Almanya bu savaşı kazanırsa.

386
00:35:52,250 --> 00:35:54,541
O sevdiğin hayat
sonsuza dek kaybolacak.

387
00:36:00,750 --> 00:36:03,708
Her şey çok belirsiz geliyor.

388
00:36:04,416 --> 00:36:07,375
Bir şey var
bu kesin.

389
00:36:09,916 --> 00:36:11,791
Sana olan aşkım.

390
00:36:20,333 --> 00:36:21,333
Annabel,

391
00:36:21,416 --> 00:36:22,791
Bu yüzük anneme aitti.

392
00:36:24,375 --> 00:36:26,500
Bu ona büyük bir mutluluk getirdi.

393
00:36:28,416 --> 00:36:30,500
Umarım size daha fazlasını getirir.

394
00:36:34,375 --> 00:36:35,791
Annabel, lütfen.

395
00:36:36,500 --> 00:36:37,833
Beklemek istemiyorum.

396
00:36:37,916 --> 00:36:39,750
Gitmeden önce benimle evlen.

397
00:36:40,541 --> 00:36:41,958
Evet.

398
00:37:03,458 --> 00:37:05,333
Cumartesi.

399
00:37:05,416 --> 00:37:07,250
Cumartesi.

400
00:37:27,583 --> 00:37:30,833
Sence
Freddy ondan hoşlanacak mı?

401
00:37:30,916 --> 00:37:32,458
Benim günümde,

402
00:37:32,541 --> 00:37:34,791
bir kıza kur yapmak zorundaydın.

403
00:37:35,416 --> 00:37:37,791
Aşkın kazanılması gerekiyordu.

404
00:37:38,708 --> 00:37:41,583
Yine de sanırım
zaman her şeyi değiştirir.

405
00:37:41,791 --> 00:37:43,541
Hayır, Ruth.

406
00:37:43,625 --> 00:37:45,750
Savaş öyle.

407
00:37:49,708 --> 00:37:51,750
Açıklaması zor.
Onun yanındayken,

408
00:37:51,833 --> 00:37:53,791
daha derin bir şey var
bir nevi empati.

409
00:37:53,875 --> 00:37:57,000
Hayatımda ilk defa,
Duyduğumu hissediyorum.

410
00:37:59,083 --> 00:38:01,875
Ben, Samuel Silverbirch,

411
00:38:01,958 --> 00:38:02,958
seni alayım

412
00:38:03,000 --> 00:38:05,666
Annabel Isadorra Cressett,

413
00:38:07,541 --> 00:38:09,291
karım olmak.

414
00:38:09,375 --> 00:38:11,541
sana karşı dürüst olacağıma söz veriyorum

415
00:38:11,625 --> 00:38:14,583
iyi günde de, kötü günde de.

416
00:38:15,541 --> 00:38:17,291
Hastalıkta,

417
00:38:17,833 --> 00:38:19,833
ve sağlıkta.

418
00:38:25,833 --> 00:38:29,666
Ben, Annabel Isadorra Cressett,

419
00:38:29,750 --> 00:38:31,916
seni Samuel Silverbirch'e götüreyim

420
00:38:32,958 --> 00:38:35,916
kocam olmak.

421
00:38:41,541 --> 00:38:44,541
Sana karşı dürüst olacağıma söz veriyorum.

422
00:38:55,958 --> 00:38:59,041
İyi günde de, kötü günde de.

423
00:38:59,125 --> 00:39:01,083
Hastalıkta,

424
00:39:02,041 --> 00:39:04,500
ve sağlıkta.

425
00:39:05,041 --> 00:39:08,750
seni seveceğim ve onurlandıracağım
hayatımın her gününde sen.

426
00:39:11,000 --> 00:39:13,541
Gelini öpebilirsin.

427
00:40:06,541 --> 00:40:07,541
Hayır.

428
00:40:25,000 --> 00:40:27,166
Keşke daha fazla zaman olsaydı.

429
00:40:29,250 --> 00:40:31,000
Şşş. Sorun değil.

430
00:40:31,083 --> 00:40:32,125
Sorun değil.

431
00:40:32,208 --> 00:40:33,208
Selam, selam!

432
00:40:33,291 --> 00:40:36,041
Sorun değil aşkım.

433
00:40:36,125 --> 00:40:38,083
Korkma.

434
00:40:38,166 --> 00:40:40,708
Ölen yalnızca rüyaydı.

435
00:40:40,791 --> 00:40:43,750
Bütün rüyaların uyanıkken olduğu gibi.

436
00:40:48,833 --> 00:40:50,541
Teşekkür ederim.

437
00:40:50,750 --> 00:40:52,750
Ne için?

438
00:40:53,541 --> 00:40:55,708
Benimle evlendiğin için.

439
00:40:56,291 --> 00:40:59,458
Askerin savaşa gönderilmesi
bir şeyle

440
00:41:00,208 --> 00:41:01,708
tutunmak.

441
00:41:03,750 --> 00:41:06,083
Sen uğruna savaşmaya değersin.

442
00:41:07,750 --> 00:41:09,708
Veya hayatta kalanlar için.

443
00:41:09,791 --> 00:41:12,791
Hayatta kalacağına bana söz ver

444
00:41:13,583 --> 00:41:16,541
ve geri döneceksin.

445
00:41:17,291 --> 00:41:18,916
Hiçbir şey yok
bana verebilirsin

446
00:41:19,000 --> 00:41:21,166
bu daha değerli
benim için zamandan daha fazla.

447
00:41:22,166 --> 00:41:24,666
Sana şunun sözünü veriyorum.

448
00:41:25,791 --> 00:41:28,500
Nereye gidersem gideyim,

449
00:41:28,583 --> 00:41:31,083
Bu savaş beni nereye götürürse götürsün,

450
00:41:31,666 --> 00:41:34,625
ruhum asla ayrılmayacak
senin tarafın.

451
00:41:39,666 --> 00:41:42,750
Ya da bu göksel cereyan
eski yer.

452
00:41:45,666 --> 00:41:48,625
Seni seviyorum.

453
00:41:54,958 --> 00:41:55,958
Bu benim trenim.

454
00:41:56,375 --> 00:41:57,375
Acele etmeliyim.

455
00:41:58,208 --> 00:41:59,666
Hadi.

456
00:42:01,958 --> 00:42:02,791
Dikkatli ol aşkım.

457
00:42:02,875 --> 00:42:03,875
Dikkatli olmak.

458
00:42:06,708 --> 00:42:08,333
Keşke daha fazla zaman olsaydı.

459
00:42:08,416 --> 00:42:10,083
Üzgünüm.

460
00:42:10,166 --> 00:42:11,892
vedalaşmamızı istemedim
bu kadar aceleye getirilmek.

461
00:42:11,916 --> 00:42:13,041
Hadi.

462
00:42:15,166 --> 00:42:16,250
Treni tutun!

463
00:42:16,958 --> 00:42:18,083
Treni tutun.

464
00:42:24,916 --> 00:42:26,541
- Devam etmeliyim.
- Hayır.

465
00:42:26,833 --> 00:42:28,666
Hayır, gitmene izin veremem.

466
00:42:29,833 --> 00:42:31,125
Bu bir veda değil.

467
00:42:31,208 --> 00:42:33,541
Birbirimizi tekrar göreceğiz.

468
00:42:40,750 --> 00:42:42,333
Unutma, söz veriyorsun.

469
00:42:42,416 --> 00:42:44,208
buna yemin ederim

470
00:42:44,291 --> 00:42:45,833
birbirimizi tekrar göreceğiz

471
00:42:45,916 --> 00:42:47,958
ve o harika şekilde yürüyeceğiz
Ridgeway

472
00:42:48,041 --> 00:42:49,750
bir kez daha aşkım.

473
00:44:53,916 --> 00:44:56,458
Cennetteki Tanrım, geri dönmesini sağla.

474
00:44:56,541 --> 00:44:58,916
Hikayemize birlikte devam edelim.

475
00:44:59,916 --> 00:45:01,916
Lütfen Tanrım,

476
00:45:02,000 --> 00:45:04,708
onu evime, yanıma getir.

477
00:45:04,791 --> 00:45:07,041
Tek istediğim bu.

478
00:45:07,125 --> 00:45:09,750
Onu eve getir yeter.

479
00:46:18,041 --> 00:46:19,916
Sam,

480
00:46:20,000 --> 00:46:22,083
Ödünç almama izin verdiğin için teşekkürler
senin tesbihin.

481
00:46:22,166 --> 00:46:23,375
Evet, her zaman.

482
00:46:23,583 --> 00:46:25,208
Umarım demişsindir
benim için fazladan birkaç tane.

483
00:48:31,291 --> 00:48:32,208
Ah hadi, ah hayır

484
00:48:32,291 --> 00:48:33,500
hey, hey, hey!

485
00:48:40,125 --> 00:48:43,083
Annabel!

486
00:49:06,166 --> 00:49:09,125
Şimdi, nerede
Kahvaltınızı sever misiniz bayan?

487
00:49:09,333 --> 00:49:11,958
Ah, onu burada alacağım.

488
00:49:12,041 --> 00:49:14,666
Saat kaç?

489
00:49:14,750 --> 00:49:16,666
Saat durmuş gibi görünüyor.

490
00:49:16,750 --> 00:49:18,500
Ah, yaklaşık sekiz kayıp.

491
00:49:18,583 --> 00:49:20,291
Vay be, çok hoş.

492
00:49:55,208 --> 00:49:57,500
İşte usta Samuel'in
kıyafetler hanımefendi.

493
00:49:57,583 --> 00:50:00,250
Gelen çiçekler
gelin buketim.

494
00:50:00,750 --> 00:50:03,291
tatlı değil miydi
Ben'i hatırlıyor musun?

495
00:50:03,625 --> 00:50:05,791
Tanrı bilir nerede bulduğunu
yılın bu zamanında.

496
00:50:05,875 --> 00:50:07,708
Onları asacağım
Bu gardıropu yapayım mı?

497
00:50:07,791 --> 00:50:09,083
Ne?

498
00:50:09,166 --> 00:50:11,416
Ah, endişelenme.
Ben'in almasını istiyorum

499
00:50:11,500 --> 00:50:14,458
yerel beyler
önce gardırobun yerini değiştirmek için.

500
00:50:24,208 --> 00:50:25,625
Tuhaf olacak

501
00:50:25,708 --> 00:50:27,458
Babamın eski odasında uyuyorum.

502
00:50:28,750 --> 00:50:31,333
Bakın, Bayan Annabel.

503
00:50:31,416 --> 00:50:34,375
Demek sen oradaydın
Saklanıyorum, Jemima.

504
00:50:51,500 --> 00:50:52,708
Ben...

505
00:50:52,791 --> 00:50:54,791
Fazla yorulduğumu düşünüyorum Mary.

506
00:50:56,291 --> 00:50:57,791
Belki yapacağım

507
00:50:57,875 --> 00:51:00,166
git ve dinlen.

508
00:51:02,833 --> 00:51:05,333
Haklısın bayan.

509
00:51:52,916 --> 00:51:55,125
Ruth?

510
00:53:16,458 --> 00:53:18,250
İçeri girdiğini duymadım.

511
00:53:18,333 --> 00:53:19,333
Çok güzelsin.

512
00:53:19,416 --> 00:53:20,958
Bu güzel.

513
00:53:23,791 --> 00:53:24,833
unutmaktan korkuyorum

514
00:53:24,916 --> 00:53:27,250
oynadığım zamanlar.

515
00:53:29,041 --> 00:53:30,250
Devam etmek.

516
00:54:30,041 --> 00:54:31,791
Annabel.

517
00:54:44,666 --> 00:54:46,708
Beni duyabiliyor musun?

518
00:54:49,041 --> 00:54:50,541
Annabel.

519
00:54:52,750 --> 00:54:54,333
Buradasın.

520
00:54:55,583 --> 00:54:57,666
Geri geldin.

521
00:54:57,750 --> 00:54:59,625
Gerçekten buradasın.

522
00:55:03,625 --> 00:55:05,791
Kendime inanamıyorum.

523
00:55:41,625 --> 00:55:43,375
Samuel.

524
00:55:43,458 --> 00:55:45,125
Nasıl yaptın yani

525
00:55:46,000 --> 00:55:47,125
ne yaptın

526
00:55:47,208 --> 00:55:49,583
Ah işte bu kadar aşkım.

527
00:55:50,875 --> 00:55:53,875
Buraya nasıl geldiğimi hatırlamıyorum.

528
00:55:55,166 --> 00:55:57,416
Hafızam bulanık.

529
00:55:57,791 --> 00:56:00,083
Sadece yorgunsun
seyahat etmekten.

530
00:56:00,166 --> 00:56:03,583
Daha iyi hissedeceksin
sabah.

531
00:56:03,666 --> 00:56:06,458
Umarım.

532
00:56:06,541 --> 00:56:09,458
Her şey çok parçalanmış gibi geliyor.

533
00:56:09,875 --> 00:56:10,875
Kuyu,

534
00:56:12,208 --> 00:56:15,000
Son şey nedir
hatırladın mı?

535
00:56:18,666 --> 00:56:20,708
Hatırlıyorum...

536
00:56:24,541 --> 00:56:26,625
İleriye doğru ilerliyorduk

537
00:56:26,708 --> 00:56:28,833
kimsenin olmadığı toprakların üzerinde.

538
00:56:32,000 --> 00:56:33,875
Ve sonra

539
00:56:33,958 --> 00:56:36,708
kendimizi bulduk
ağır topçu saldırısı altında.

540
00:56:57,666 --> 00:56:59,000
Ben, bilmiyorum.

541
00:56:59,083 --> 00:57:00,958
Geriye kalan her şey sadece bir boşluk.

542
00:57:01,041 --> 00:57:03,208
Ne önemi var?

543
00:57:05,750 --> 00:57:07,000
Gözlerimi kapattığımda,

544
00:57:07,083 --> 00:57:09,750
Seni yanımda hayal ediyordum

545
00:57:10,166 --> 00:57:12,125
ve şimdi öylesin.

546
00:58:10,875 --> 00:58:12,291
Metresi nerede?

547
00:58:12,375 --> 00:58:13,934
Ne demek istiyorsun?
Bir anda patlıyor

548
00:58:13,958 --> 00:58:15,625
korkutucu Monty
yatağından çıktı.

549
00:58:15,708 --> 00:58:17,666
O köye gitti
bir mektup göndermek için.

550
00:58:17,750 --> 00:58:19,875
Ve haklı olarak memnun oldum Üstad
Fredrick onu alacak.

551
00:58:19,958 --> 00:58:22,208
- Ne zaman gitti?
- Neden?

552
00:58:22,291 --> 00:58:23,833
Senin derdin ne?

553
00:58:23,916 --> 00:58:25,791
Sommet tuhaf.

554
00:58:25,875 --> 00:58:28,125
Bulutlar orada.

555
00:58:28,208 --> 00:58:30,083
Tüneyecek bir sinek.

556
00:58:30,166 --> 00:58:32,250
Evin üzerinden uçtu

557
00:58:32,333 --> 00:58:35,041
kaleyi terk ediyorlar.

558
00:58:35,125 --> 00:58:36,041
Peki ya?

559
00:58:36,125 --> 00:58:37,291
Bu kötü bir alamet.

560
00:58:37,375 --> 00:58:39,125
İşte bu, hiç şüphe yok.

561
00:58:39,208 --> 00:58:43,125
Hayır, öyle değil mi, sen de Mary,
git metresini rahatsız et

562
00:58:43,208 --> 00:58:45,916
tüm bu saçmalıklarla mı?

563
00:59:04,250 --> 00:59:06,583
Hala acıyor mu?

564
00:59:07,791 --> 00:59:11,291
Hiç hissetmiyorum.

565
00:59:11,375 --> 00:59:14,041
Bunun normal olduğunu mu düşünüyorsun?

566
00:59:17,083 --> 00:59:18,666
Bunu gördün mü?

567
00:59:25,416 --> 00:59:26,583
Hayır, hayır, hayır.

568
00:59:32,666 --> 00:59:33,833
Teşekkür ederim.

569
00:59:40,375 --> 00:59:41,875
Beni mi istediniz bayan?

570
00:59:41,958 --> 00:59:43,875
Evet.

571
00:59:43,958 --> 00:59:46,291
Ben oldukça iyi mi?

572
01:00:24,875 --> 01:00:26,666
Nedir?

573
01:00:27,000 --> 01:00:29,125
Sorun nedir?

574
01:00:31,416 --> 01:00:33,083
Kendimi iyi hissetmiyorum.

575
01:00:33,166 --> 01:00:34,416
ben

576
01:00:36,333 --> 01:00:37,916
Sanırım deliriyorum.

577
01:00:38,000 --> 01:00:39,125
Bir şey seni rahatsız ediyor.

578
01:00:39,208 --> 01:00:41,875
Her ne ise bana söyleyebilirsin.

579
01:00:44,500 --> 01:00:46,083
Bu bir şey.

580
01:00:46,916 --> 01:00:48,750
Bir şeyi hatırladım.

581
01:00:49,500 --> 01:00:50,809
Bu beni minnettar kıldı
evdeyim,

582
01:00:50,833 --> 01:00:52,041
hepsi bu.

583
01:00:57,041 --> 01:00:58,041
Monty mi?

584
01:00:58,125 --> 01:00:59,375
Haydi Monty.

585
01:00:59,458 --> 01:01:01,333
Hadi. Hadi aşkım!
İyi çocuk.

586
01:01:01,416 --> 01:01:04,000
Artık kalmanı istemiyoruz
soğukta mı dışarıdasın?

587
01:01:04,083 --> 01:01:06,083
Hadi, hadi o zaman.

588
01:03:32,500 --> 01:03:34,875
Ve metresi var mıydı
henüz aşağı inmedin mi?

589
01:03:34,958 --> 01:03:36,250
Hayır.

590
01:03:36,333 --> 01:03:38,291
O da olması muhtemel değil
yakında herhangi bir zamanda.

591
01:03:39,041 --> 01:03:41,083
Usta Samuel geri döndü.

592
01:03:42,375 --> 01:03:44,500
Çok yakında.

593
01:03:46,125 --> 01:03:47,250
Ve savaş var

594
01:03:47,333 --> 01:03:49,333
görünüşünü çok mu değiştirdi?

595
01:03:49,416 --> 01:03:50,333
Bilmiyorum.

596
01:03:50,416 --> 01:03:52,500
Onu görmedim.

597
01:03:52,583 --> 01:03:53,583
Ha.

598
01:03:57,458 --> 01:04:00,000
Sen de öyle, beklemiyorum.

599
01:04:00,083 --> 01:04:01,517
Saklıyorlar
kendilerini kendilerine

600
01:04:01,541 --> 01:04:03,041
eve geldiğinden beri.

601
01:04:03,125 --> 01:04:04,958
Yemeğine dokunmadım.

602
01:04:05,041 --> 01:04:07,541
Savaşı düşünmüyorum
erkekleri iştahsız bırakır.

603
01:04:08,041 --> 01:04:11,250
Bence devam etmeliyiz
onun kendimize dönmesi

604
01:04:11,333 --> 01:04:13,208
şimdilik.

605
01:04:13,291 --> 01:04:15,411
Sen önermiyorsun
efendi bir firaridir.

606
01:04:16,375 --> 01:04:18,000
Monty nerede?

607
01:04:18,250 --> 01:04:20,958
Köpek rol yapıyor
bütün gün garip.

608
01:05:15,333 --> 01:05:16,958
Ah, Ben!

609
01:05:17,041 --> 01:05:18,666
İyi günler baba.

610
01:05:18,750 --> 01:05:21,666
Seni genellikle görmüyorum
Şabat'a kadar.

611
01:05:21,750 --> 01:05:24,541
konuşmaya mı geldin
Rabbimiz ile mi? veya

612
01:05:24,625 --> 01:05:26,505
yardım edebileceğim bir şey var mı
belki de sen?

613
01:05:26,583 --> 01:05:29,666
Biraz kurşun,
diyebilirim.

614
01:05:29,750 --> 01:05:33,000
Yani,
Bir sorum var.

615
01:05:33,083 --> 01:05:34,583
Devam et.

616
01:05:34,666 --> 01:05:38,458
Peki, kilise
Kutsal Ruh'tan söz ediyor.

617
01:05:40,208 --> 01:05:42,708
Evet. Rabbin meleği

618
01:05:42,791 --> 01:05:46,041
- Meryem'e görünen.
- Evet.

619
01:05:46,125 --> 01:05:49,083
Peki ya kayıplar
erkeklerin ruhları

620
01:05:49,166 --> 01:05:51,125
tacizler ve benzeri?

621
01:05:52,541 --> 01:05:55,166
Peki,

622
01:05:55,250 --> 01:05:58,041
hayaletler çürütmek yerine onaylıyor

623
01:05:58,125 --> 01:05:59,666
ahiret teorisi.

624
01:06:00,250 --> 01:06:04,125
İncil bile güven veriyor
bu tür iddialara.

625
01:06:04,583 --> 01:06:06,333
Öyle mi?

626
01:06:06,416 --> 01:06:08,375
Eski Ahit'te,

627
01:06:08,458 --> 01:06:12,000
Makabiler
Yahuda'nın hikayesini anlatıyor.

628
01:06:12,083 --> 01:06:14,125
Makabiler,

629
01:06:14,208 --> 01:06:16,125
büyük Yahudi vatansever,

630
01:06:16,791 --> 01:06:18,500
hayaletiyle kim karşılaştı

631
01:06:18,583 --> 01:06:21,541
Aeneas, ölü bir yüksek rahip.

632
01:06:23,083 --> 01:06:25,500
inanıyoruz
Tanrı bir ruha izin verecektir

633
01:06:25,583 --> 01:06:29,041
tezahür ettirmek için ayrılanların
insanlığın önünde.

634
01:06:29,291 --> 01:06:32,458
Evet. Ama hangi amaçla?

635
01:06:32,541 --> 01:06:36,500
inanılıyor
onların arzusu olabilir

636
01:06:36,583 --> 01:06:41,291
uyarmak, talimat vermek veya onaylamak

637
01:06:41,375 --> 01:06:45,166
aşkın sonsuz doğası
geride kalan sevilen birine.

638
01:06:45,875 --> 01:06:49,583
Manevi bağlar
yaşayanı ölüye bağlayan

639
01:06:49,666 --> 01:06:52,208
derin ve gizemli,

640
01:06:52,291 --> 01:06:55,208
ama aynı zamanda kırılmazlar da

641
01:06:55,291 --> 01:06:58,250
çünkü onlar köklü
İsa'nın bedeninde,

642
01:06:58,666 --> 01:07:01,791
yaşayanları kucaklayan
aynı zamanda ölüler.

643
01:07:01,875 --> 01:07:02,875
Ah!

644
01:07:05,583 --> 01:07:09,583
Ruth? Mary?

645
01:07:24,208 --> 01:07:26,583
Ah. Çay zamanı.

646
01:07:28,166 --> 01:07:29,458
Karımı gördün mü?

647
01:07:29,541 --> 01:07:31,791
Hanım doktorda.

648
01:07:33,333 --> 01:07:35,083
Umarım iyidir.

649
01:07:35,166 --> 01:07:36,791
O zaman sadece o.

650
01:07:44,500 --> 01:07:46,500
Bu meyveli kek mi, Ruth?

651
01:07:46,583 --> 01:07:48,708
Öyle kokuyor
tütün yine burada.

652
01:07:51,500 --> 01:07:53,291
Ah, koku!

653
01:07:53,375 --> 01:07:55,291
Pencereyi açar mısın, Mary?

654
01:08:10,500 --> 01:08:12,625
Doktor ne dedi?

655
01:08:12,708 --> 01:08:15,666
Mary'nin ihtiyacı olacak
elbiselerimi çıkarmak için.

656
01:08:16,416 --> 01:08:19,250
sen olacaksın
bir baba, Samuel.

657
01:08:21,916 --> 01:08:24,875
sana söyleyemem
bu beni nasıl biri yapıyor?

658
01:08:25,333 --> 01:08:28,291
Artık yaşayacak bir parçamız.

659
01:08:29,791 --> 01:08:32,291
Annabel, bir şey var
ihtiyacım var...

660
01:08:32,625 --> 01:08:34,833
Sana açıklamam gerekiyor.

661
01:08:35,375 --> 01:08:37,375
bir şey
anlamalısın.

662
01:08:37,458 --> 01:08:39,125
Hayır yok Samuel.

663
01:08:40,208 --> 01:08:42,708
Bir an olmuş olabilir
ilk döndüğünde,

664
01:08:42,791 --> 01:08:44,458
senden şüphe ettiğimde.

665
01:08:45,708 --> 01:08:48,708
Ama o zaman bile kalbimde,
Bunun doğru olamayacağını biliyordum.

666
01:08:49,958 --> 01:08:51,583
Sen bir asker kaçağı değilsin.

667
01:08:58,333 --> 01:08:59,375
Annabel, lütfen.

668
01:08:59,458 --> 01:09:00,916
Sana söylemem gerekiyor. Dinlemek. BEN

669
01:09:01,666 --> 01:09:03,166
Bunu duyman lazım. Lütfen.

670
01:09:03,250 --> 01:09:04,434
Bana söylemek üzeresin
sen öylesin

671
01:09:04,458 --> 01:09:06,250
Geri dönmek için bizi terk ediyor
ve öldürülmek.

672
01:09:06,333 --> 01:09:07,833
Lütfen Annabelle.

673
01:09:10,250 --> 01:09:12,333
Benim için bir şarkı çal Samuel.

674
01:09:12,958 --> 01:09:14,166
Sen uzaktayken,

675
01:09:14,250 --> 01:09:15,708
Çalmanı dinlemeyi çok istiyorum.

676
01:11:15,000 --> 01:11:16,375
Sana yardım edebilir miyim?

677
01:11:16,458 --> 01:11:17,738
Köyde bir söylenti var.

678
01:11:17,791 --> 01:11:20,666
Bu ev barındırıyor
bir asker kaçağı.

679
01:11:20,916 --> 01:11:22,416
Hanımefendi burada değil.

680
01:11:22,500 --> 01:11:24,333
Yarın gelsen iyi olur.

681
01:11:24,708 --> 01:11:26,875
Bence bugün daha iyi olabilir
değil mi?

682
01:11:26,958 --> 01:11:28,458
Onu ne zaman bekliyorsun?

683
01:11:28,541 --> 01:11:30,583
- Söyleyemedim.
- Ah.

684
01:11:30,666 --> 01:11:32,750
Birlikte yola çıktılar, değil mi?

685
01:11:37,166 --> 01:11:38,416
Samuel!

686
01:11:39,583 --> 01:11:41,333
Samuel, bitti!

687
01:11:41,416 --> 01:11:42,708
Savaş bitti.

688
01:11:43,458 --> 01:11:45,375
İmzaladılar
bu sabah Paris'te.

689
01:11:45,458 --> 01:11:46,875
Buna inanabiliyor musun?

690
01:11:46,958 --> 01:11:48,559
Onbirinci saatte
onbirinci günün

691
01:11:48,583 --> 01:11:49,708
onbirinci ayın.

692
01:11:50,166 --> 01:11:51,750
Katliam bitti.

693
01:11:54,666 --> 01:11:56,583
Zil çalana kadar.

694
01:12:00,666 --> 01:12:02,375
Sorun değil, sorun değil.

695
01:12:02,458 --> 01:12:03,541
Seni anladım, seni yakaladım.

696
01:12:04,875 --> 01:12:06,875
Hey, hey, hey!

697
01:12:35,625 --> 01:12:36,958
Baba-Baba.

698
01:12:37,958 --> 01:12:39,916
Günahlarımızı bağışla.

699
01:12:41,625 --> 01:12:43,583
Ayıptan dolayı beni bağışlayın.

700
01:12:46,583 --> 01:12:48,208
Çünkü vazgeçerdim

701
01:12:48,291 --> 01:12:49,166
sonsuzluk vaadi

702
01:12:49,250 --> 01:12:50,583
sadece yüzünü görmek için

703
01:12:50,666 --> 01:12:52,000
sadece bir kez daha.

704
01:13:00,833 --> 01:13:03,375
Keşke zil çalana kadar.

705
01:13:04,166 --> 01:13:05,833
Kutlamamız lazım!

706
01:13:06,958 --> 01:13:08,208
biraz bunaldım

707
01:13:08,291 --> 01:13:10,666
şu anda kutlamak için
Annabel.

708
01:13:12,666 --> 01:13:13,706
Çok zaman olacak

709
01:13:13,750 --> 01:13:15,583
kutlama için.

710
01:13:15,916 --> 01:13:18,083
Hayatımız yeni başladı.

711
01:13:31,291 --> 01:13:33,166
Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum.

712
01:13:33,250 --> 01:13:34,250
Ama savaş bitti!

713
01:13:34,291 --> 01:13:35,666
Duymadın mı?

714
01:13:35,750 --> 01:13:37,666
Savaş hakkında ne biliyorsun?

715
01:13:38,666 --> 01:13:41,916
Sanırım firar etmeyi biliyorsun
bölgeye karşı bir suçtur,

716
01:13:42,000 --> 01:13:43,708
Majesteleri
Kral Beşinci George,

717
01:13:43,791 --> 01:13:45,458
ve bu bir idam suçudur.

718
01:13:45,541 --> 01:13:47,583
Ve cesur genç delikanlıları gönderiyorum

719
01:13:47,666 --> 01:13:49,500
onların katliamı
karşı bir günahtır

720
01:13:49,583 --> 01:13:51,166
Rabbimize karşı,
cennetin kralı.

721
01:13:51,375 --> 01:13:54,375
Peki, bizimkilerle biraz konuştum
Rabbim, göklerin kralı,

722
01:13:54,666 --> 01:13:56,166
ve öyle görünüyor ki O
bir asker kaçağı kısa.

723
01:13:56,250 --> 01:13:57,708
Peki ne biliyor musun?

724
01:13:58,083 --> 01:14:01,166
İçimde komik bir his var
o burada olabilir.

725
01:14:15,833 --> 01:14:17,041
Burada ne yapıyorsun?

726
01:14:17,250 --> 01:14:18,583
Burası özel mülk.

727
01:14:18,666 --> 01:14:20,541
İşinize bakın.

728
01:14:20,625 --> 01:14:22,105
Görmek için buradayız
adalet yerini buldu.

729
01:14:22,166 --> 01:14:24,000
Hainlere zamanımız yok
her yerde,

730
01:14:24,083 --> 01:14:26,166
- özellikle bu kısımlarda.
- Evet ya da korkaklar.

731
01:14:26,250 --> 01:14:28,583
Hiçbir firariyi bulamayacaksın
bu çatı altında.

732
01:14:30,791 --> 01:14:32,083
Kardeşim Frederick

733
01:14:32,166 --> 01:14:34,875
esir alındı
bir süre önce.

734
01:14:35,291 --> 01:14:36,708
Onun mektupları
şöminenin üzerindeler.

735
01:14:36,791 --> 01:14:37,875
Onları alayım mı?

736
01:14:38,125 --> 01:14:39,250
Eğer istersen.

737
01:14:39,333 --> 01:14:42,583
- Bayan Silverperch!
- Evet?

738
01:14:42,666 --> 01:14:45,791
Savaş Dairesi'nden bir telgraf.

739
01:14:45,875 --> 01:14:47,125
Teşekkür ederim.

740
01:16:35,791 --> 01:16:38,708
Ben bana senin karışmandan bahsetti.

741
01:16:38,791 --> 01:16:41,833
Seni aptal kız.

742
01:17:10,416 --> 01:17:12,625
Annabel!

743
01:17:23,291 --> 01:17:26,750
Annabel!

744
01:17:39,833 --> 01:17:41,083
Ah!

745
01:17:42,833 --> 01:17:44,083
Hayır.

746
01:17:49,458 --> 01:17:50,875
Hayır.

747
01:17:52,166 --> 01:17:53,458
Kalk.

748
01:17:54,458 --> 01:17:56,125
Uyanmak!

749
01:17:56,208 --> 01:17:58,125
Uyanmak!

750
01:17:58,208 --> 01:18:00,750
Uyanmak!

751
01:18:00,833 --> 01:18:02,750
Onu bırakmayacağım.

752
01:18:04,166 --> 01:18:06,958
Yapmayacağım!

753
01:18:07,041 --> 01:18:09,250
Yapamam.

754
01:18:09,333 --> 01:18:11,416
Yapamam.

755
01:19:14,125 --> 01:19:16,250
Gel çocuğum.

756
01:19:19,041 --> 01:19:21,250
Hadi seni eve götürelim.

757
01:19:24,416 --> 01:19:27,250
O artık meleklerin yanında.

758
01:19:29,125 --> 01:19:31,458
Nasıl bildin?

759
01:19:32,625 --> 01:19:36,000
Seni konuşurken gördüğümde
olmayan bir arkadaşımla

760
01:19:37,166 --> 01:19:40,166
Daha fazlası olduğunu biliyorum
inandırmaktansa.

761
01:20:02,666 --> 01:20:05,458
Endişelenmeyin.
Merak etme.

762
01:20:05,541 --> 01:20:07,375
Merak etme.

763
01:20:13,583 --> 01:20:14,625
O zavallı asker

764
01:20:14,708 --> 01:20:17,458
evinden uzaktaymış gibi görünüyor.

765
01:20:24,125 --> 01:20:26,291
Hayır değil.

766
01:20:33,666 --> 01:20:35,083
Hayır değil!

767
01:20:35,166 --> 01:20:36,250
Annabel

768
01:20:48,708 --> 01:20:50,958
Ah, buradasın!

769
01:20:52,166 --> 01:20:55,125
Gerçekten burada mısın?

770
01:20:55,208 --> 01:20:57,166
Hayal etmedim.

771
01:20:58,416 --> 01:20:59,458
Ah...

772
01:21:00,000 --> 01:21:01,541
Tabii ki buradayım abla.

773
01:21:02,250 --> 01:21:04,166
Bu kadar aptal olma.

774
01:21:13,666 --> 01:21:15,208
Geliyorlar.

775
01:21:15,291 --> 01:21:16,625
Ah, ah, ah!

776
01:21:22,000 --> 01:21:24,541
Çok mutluyum.

777
01:21:27,000 --> 01:21:29,416
Ruhumu kutsa, Efendi Fredrick!

778
01:21:29,500 --> 01:21:30,958
Seni görmek güzel
Ruth'un yaşlı kızı.

779
01:21:31,041 --> 01:21:32,958
Ah! Meryem bir ateş yaktı
yatak odası.

780
01:21:33,041 --> 01:21:34,333
Onu hemen yukarı çıkar.

781
01:21:34,416 --> 01:21:36,333
Mary, şeftali olur musun?

782
01:21:36,416 --> 01:21:37,458
Bana banyo mu yaptıracaksın?

783
01:21:37,541 --> 01:21:39,208
Ah, o zaten iş başında!

784
01:21:39,291 --> 01:21:42,250
Seni evde görmek güzel
Efendi Fredrick!

785
01:21:55,125 --> 01:21:57,500
Annabel her zaman öyleydi
hayalperest bir kız.

786
01:21:59,250 --> 01:22:02,958
Şu anda
hayaletler hakkında övünüyor

787
01:22:03,041 --> 01:22:05,625
ve aramızda yürüyen ölüler.

788
01:22:06,500 --> 01:22:08,375
Doktoru aradım.

789
01:22:09,583 --> 01:22:11,684
Ama yapabileceğini umuyorum
biraz ışık tutmak için

790
01:22:11,708 --> 01:22:13,541
burada neler oluyor, Ben.

791
01:22:41,458 --> 01:22:43,583
Onu bırakmayacağım!

792
01:22:44,750 --> 01:22:47,666
Yapmayacağım!

793
01:22:49,291 --> 01:22:51,333
Ona iyi bak.

794
01:22:55,125 --> 01:22:56,375
Ona söyle...

795
01:22:59,291 --> 01:23:01,250
Sözümü tutacağım.

796
01:23:01,500 --> 01:23:05,333
Nereye gidersem gideyim ruhum
asla onun yanından ayrılmayacak.

797
01:23:06,666 --> 01:23:08,541
Söz veriyorum.

798
01:24:04,708 --> 01:24:06,250
Ah, yapamadım.

799
01:24:06,333 --> 01:24:07,791
Ama teşekkür ederim Ruth.

800
01:24:07,875 --> 01:24:09,708
Doktoru duydun.

801
01:24:09,791 --> 01:24:13,083
Gücünü geliştireceksin
önümüzdeki zaman için.

802
01:24:13,166 --> 01:24:15,458
Henüz gitmem gereken bir süre var.

803
01:24:17,708 --> 01:24:20,708
O zaman burada bırakıyorum.

804
01:24:27,500 --> 01:24:28,750
Nasıl hissediyorsun?

805
01:24:30,291 --> 01:24:32,125
Kalbim ağrıyor.

806
01:24:32,208 --> 01:24:34,208
Ve uykulu bir uyuşukluk acı veriyor

807
01:24:34,291 --> 01:24:36,375
benim duyum.

808
01:24:38,500 --> 01:24:41,333
- Uyumayı başardın mı?
- Uyudum.

809
01:24:41,708 --> 01:24:43,416
Bu iyi.

810
01:24:43,500 --> 01:24:45,250
Öyle mi?

811
01:24:46,875 --> 01:24:49,875
Rüyalarım duadır
bu gerçekleşmeyecek.

812
01:24:51,291 --> 01:24:52,708
Ve uyandığımda,

813
01:24:52,791 --> 01:24:54,551
soğuk gerçeklik
gün ışığıyla birlikte doğar.

814
01:24:57,583 --> 01:25:00,583
Yalnız değilsin Annabel.

815
01:25:08,500 --> 01:25:10,708
Dün gece

816
01:25:10,791 --> 01:25:13,416
Onu gördüm.

817
01:25:13,500 --> 01:25:16,458
Samuel.

818
01:25:17,833 --> 01:25:23,125
Sözünü tutacağını söyledi.

819
01:25:23,208 --> 01:25:27,583
O her zaman olacak
seni izliyorum.

820
01:25:29,916 --> 01:25:32,166
Ve o her zaman seninle olacak

821
01:25:32,250 --> 01:25:34,333
çünkü her zaman yapacaksın
onu yanında taşı

822
01:25:34,416 --> 01:25:35,833
kalbinde.

823
01:25:37,708 --> 01:25:39,833
Ve zamanla,
daha az acı verici hale gelecektir.

824
01:25:39,916 --> 01:25:41,791
Ne zaman?

825
01:25:47,416 --> 01:25:48,458
Uykudayken bile,

826
01:25:48,541 --> 01:25:50,583
kayıp unutmama izin vermiyor.

827
01:25:52,833 --> 01:25:54,625
Çektiğin acıların bir kanıtı

828
01:25:54,708 --> 01:25:56,833
paylaştığın sevgiye.

829
01:25:58,791 --> 01:26:00,541
Bu bir aşk
herkes yeterince şanslı değil

830
01:26:00,625 --> 01:26:02,208
bulmak için.

831
01:26:06,541 --> 01:26:07,583
Çocuğunuza vermeliyiz

832
01:26:07,666 --> 01:26:10,541
Samuel'in uğruna öldüğü hayat.

833
01:27:10,416 --> 01:27:12,666
Anne, nerede
asker gidiyor mu?

834
01:27:12,750 --> 01:27:14,416
Hangi asker?

835
01:27:17,666 --> 01:27:19,416
Onunla konuştun mu?

836
01:27:19,500 --> 01:27:21,708
Ona benimkini gösterdim
onu kendi etrafında döndür.

837
01:27:22,916 --> 01:27:25,041
Onu daha önce gördün mü?

838
01:27:25,125 --> 01:27:26,333
Evet.

839
01:27:27,416 --> 01:27:29,625
Onun adı ne?

840
01:27:29,708 --> 01:27:32,666
Belki biliyorsundur diye düşünüyorum.

841
01:28:02,416 --> 01:28:04,000
♪ Benim zamanım geldi ♪

842
01:28:04,541 --> 01:28:07,083
♪ Son perdeyle yüzleşmek için ♪

843
01:28:07,166 --> 01:28:11,500
♪ O gün
kesin olarak bildiğin zaman ♪

844
01:28:11,958 --> 01:28:14,416
♪ Tanrıya şükür ♪

845
01:28:14,500 --> 01:28:19,916
♪ Her şey böyle bitiyor ♪

846
01:28:21,750 --> 01:28:28,000
♪ Çünkü ben zaten cennete gittim
Seninle ♪

847
01:28:28,958 --> 01:28:31,666
♪ Yaşamaya değer bir hayatım oldu ♪

848
01:28:31,750 --> 01:28:38,500
♪ Bu üzücü
Ama söz verdiğimde bana güven ♪

849
01:28:39,958 --> 01:28:44,791
♪ ben olacağım
Onların ilham kaynağı ♪

850
01:28:44,875 --> 01:28:46,625
♪ Nefes almaya devam et ♪

851
01:28:46,708 --> 01:28:49,666
♪ Fazla durmaya gerek yok ♪

852
01:28:49,750 --> 01:28:52,041
♪ Gözlerini kurut ♪

853
01:28:52,125 --> 01:28:54,666
♪ Başını dik tut ♪

854
01:28:54,750 --> 01:28:59,625
♪ Gidiyor olmama rağmen
Bu bir veda değil

855
01:29:02,958 --> 01:29:05,458
♪ Aşk susturulamaz ♪

856
01:29:05,541 --> 01:29:07,875
♪ Ayrı olsak bile ♪

857
01:29:07,958 --> 01:29:10,083
♪ Rehberliğe ihtiyacınız varsa ♪

858
01:29:10,166 --> 01:29:14,125
♪ Ben senin kalbindeki o sesim
Seninle konuşuyorum ♪

859
01:29:14,208 --> 01:29:19,083
♪ O halde umalım
Her kelime ağzımdan çıkıyor ♪

860
01:29:19,166 --> 01:29:22,375
♪ Beni duyabiliyor musun? ♪

861
01:29:22,458 --> 01:29:24,833
♪ Hayat bizi bölemez ♪

862
01:29:24,916 --> 01:29:27,458
♪ Ruhum her zaman yakınlarda ♪

863
01:29:27,541 --> 01:29:29,791
♪ Ben fısıltı olacağım ♪

864
01:29:29,875 --> 01:29:33,708
♪ Kulağının içinde yaşamak
Seninle konuşuyorum ♪

865
01:29:33,791 --> 01:29:34,958
♪ Öyleyse dua edelim ♪

866
01:29:35,041 --> 01:29:38,000
♪ Her kelime kulağa ulaşıyor ♪

867
01:29:38,958 --> 01:29:42,041
♪ sevgilim
Beni duyabiliyor musun? ♪

868
01:29:42,541 --> 01:29:47,666
♪ Geriye bakıyorum
Ve her kutsamayı saymaya başla ♪

869
01:29:47,750 --> 01:29:51,916
♪ özledim
Yoğun yıllar geçerken ♪

870
01:29:52,208 --> 01:29:58,416
♪ Bu çok kötü
Sonsuza dek süreceğimi sanıyordum ♪

871
01:29:59,916 --> 01:30:00,916
♪ Ama yemin ederim ♪

872
01:30:01,000 --> 01:30:05,000
♪ Yakın olacağım
Ruhun orada ♪

873
01:30:05,750 --> 01:30:07,500
♪ Nefes almaya devam et ♪

874
01:30:07,583 --> 01:30:12,875
♪ Oturmaya gerek yok
Gözlerini kurula ♪

875
01:30:12,958 --> 01:30:15,500
♪ Başını dik tut ♪

876
01:30:15,583 --> 01:30:17,458
♪ Gitmeme rağmen ♪

877
01:30:17,541 --> 01:30:20,541
♪ Bu bir veda değil ♪

878
01:30:21,166 --> 01:30:23,750
♪ Aşk susturulamaz ♪

879
01:30:23,833 --> 01:30:26,125
♪ Ayrı olsak bile ♪

880
01:30:26,208 --> 01:30:28,666
♪ Rehberliğe ihtiyacınız varsa ♪

881
01:30:28,750 --> 01:30:31,083
♪ Ben senin kalbindeki o sesim ♪

882
01:30:31,166 --> 01:30:33,791
♪ Seninle konuşuyorum
O halde umut edelim ♪

883
01:30:33,875 --> 01:30:36,875
♪ Her kelime kulağa geliyor ♪

884
01:30:37,583 --> 01:30:40,708
♪ Beni duyabiliyor musun? ♪

885
01:30:40,791 --> 01:30:43,208
♪ Hayat bizi bölemez ♪

886
01:30:43,291 --> 01:30:45,750
♪ Ruhum her zaman yakınlarda ♪

887
01:30:45,833 --> 01:30:48,875
♪ Ben fısıltı olacağım ♪

888
01:30:48,958 --> 01:30:50,708
♪ Kulağının içinde yaşıyor ♪

889
01:30:50,791 --> 01:30:52,000
♪ Seninle konuşuyorum ♪

890
01:30:52,083 --> 01:30:53,458
♪ Öyleyse dua edelim ♪

891
01:30:53,541 --> 01:30:56,541
♪ Her kelime kulağa ulaşıyor ♪

892
01:30:57,541 --> 01:31:02,875
♪ sevgilim
Beni duyabiliyor musun? ♪

893
01:31:02,958 --> 01:31:07,458
♪ Beni duyabiliyor musun? ♪

894
01:31:07,958 --> 01:31:15,041
♪ Şimdi beni duyabiliyor musun ♪

895
01:31:15,125 --> 01:31:20,541
♪ sevgilim
Beni duyabiliyor musun? ♪