1 00:01:21,790 --> 00:01:24,666 Esta es la historia de un hombre. con todos los motivos para ser feliz 2 00:01:24,834 --> 00:01:27,836 y la lucidez para realizarlo. 3 00:01:36,971 --> 00:01:39,014 A punto de cumplir 40 años, 4 00:01:39,140 --> 00:01:42,101 Antoine Godin nunca se ha sentido mejor sobre sí mismo. 5 00:02:10,630 --> 00:02:11,797 En perfecta salud. 6 00:02:11,840 --> 00:02:12,881 ¡Limonada! 7 00:02:13,299 --> 00:02:14,633 Sin preocupaciones financieras. 8 00:02:14,717 --> 00:02:15,843 ¡Malditas ardillas! 9 00:02:16,970 --> 00:02:18,846 Los padres siguen vivos. 10 00:02:19,931 --> 00:02:22,015 Padre de dos magníficas niñas. 11 00:02:24,185 --> 00:02:25,853 Locamente enamorado. 12 00:02:37,073 --> 00:02:39,658 Antoine irradia felicidad por todos los poros. 13 00:06:14,707 --> 00:06:16,083 El significado de los sueños 14 00:06:16,250 --> 00:06:17,584 Nuestras vidas pasadas 15 00:06:58,459 --> 00:06:59,334 Vamos, vámonos. 16 00:07:16,060 --> 00:07:18,019 ¡Shh, cállate! 17 00:07:28,865 --> 00:07:29,781 ¿Al cielo? 18 00:07:29,907 --> 00:07:30,490 ¡No! 19 00:07:31,033 --> 00:07:31,950 ¿Al cielo? 20 00:07:32,118 --> 00:07:53,346 ¡Vamos! 21 00:08:35,556 --> 00:08:36,765 El pez grande. 22 00:08:44,607 --> 00:08:45,899 Y las rodillas. 23 00:08:51,280 --> 00:08:53,281 5, 6, 7, 24 00:08:53,616 --> 00:08:55,158 8, 9, 10... 25 00:08:55,284 --> 00:08:56,243 ¿Por 4? 26 00:08:57,453 --> 00:08:58,286 40! 27 00:09:21,894 --> 00:09:25,272 Y aquí hay un chico que no tiene todas las razones para ser feliz, 28 00:09:25,982 --> 00:09:28,775 o la lucidez para darse cuenta. 29 00:09:29,860 --> 00:09:32,445 Ahora gira a la izquierda. 30 00:09:33,489 --> 00:09:34,573 Afortunadamente, 31 00:09:35,575 --> 00:09:36,992 él tiene a Jacqueline. 32 00:09:41,664 --> 00:09:43,164 Adiós, tigre. Mamá tiene que trabajar. 33 00:09:43,666 --> 00:09:45,000 Adiós, mamá. Te amo. 34 00:09:45,126 --> 00:09:46,126 Te amo. 35 00:11:06,666 --> 00:11:07,707 ¿Qué? 36 00:11:18,052 --> 00:11:19,344 De ninguna manera. 37 00:11:20,262 --> 00:11:21,888 ¡No somos misioneros! 38 00:11:23,224 --> 00:11:27,686 ¿Por qué estamos susurrando? Él no puede entender. Es un bebé, y además, un... 39 00:11:29,689 --> 00:11:30,939 Dígalo. 40 00:11:35,695 --> 00:11:38,863 Hay gente capacitada para cuidar a esos niños. 41 00:11:41,826 --> 00:11:43,410 Esos niños también tienen padres. 42 00:11:47,248 --> 00:11:49,874 Su hijo nace discapacitado. 43 00:11:50,000 --> 00:11:52,335 En lugar de ayudarlo, quiere despedirlo. 44 00:11:53,087 --> 00:11:54,587 Me da asco. 45 00:11:54,922 --> 00:11:57,090 No pensé que lo fueras ese tipo de hombre. 46 00:11:57,758 --> 00:11:59,300 Soy su madre, lo mantendré. 47 00:12:00,052 --> 00:12:02,721 Si no te gusta, sabes qué hacer. 48 00:12:16,318 --> 00:12:18,278 Esperanza de vida media: 25... 49 00:12:36,505 --> 00:12:37,756 ¡Vete al infierno! 50 00:12:56,609 --> 00:12:57,650 Ese día, 51 00:12:57,943 --> 00:12:59,360 en ese preciso momento, 52 00:12:59,862 --> 00:13:01,821 Jacqueline le dio sentido a su vida. 53 00:13:02,948 --> 00:13:05,617 Su bebé, Laurent, viviría hasta una edad avanzada. 54 00:14:12,560 --> 00:14:13,852 ¡Papá, mira! 55 00:14:14,061 --> 00:14:15,395 ¡Compró un hámster! 56 00:14:18,065 --> 00:14:19,607 Es maloliente pero inteligente. 57 00:15:38,270 --> 00:15:39,520 Me gusta cortar el sonido. 58 00:15:40,356 --> 00:15:42,357 Le da más fuerza a lo que viene. 59 00:16:43,961 --> 00:16:46,754 Se que noté Ordenando mis fotos antiguas. 60 00:16:47,506 --> 00:16:48,840 cuando me mudé? 61 00:16:49,717 --> 00:16:51,217 Cualquier otra foto, lo juro, 62 00:16:52,970 --> 00:16:54,220 ahí está la Guardia Real. 63 00:16:55,097 --> 00:16:56,389 El tipo de la ginebra. 64 00:16:57,891 --> 00:16:59,684 Lo vi la semana pasada en Londres. 65 00:17:00,102 --> 00:17:02,061 Preguntó por mi papá. 66 00:17:12,406 --> 00:17:13,906 Esa canción te sitúa en un buen lugar. 67 00:17:14,908 --> 00:17:19,287 Entiendes, joder, pero calma el alma. 68 00:17:27,713 --> 00:17:29,756 Y en cada otra foto... 69 00:17:53,155 --> 00:17:54,280 ella está ahí. 70 00:18:13,801 --> 00:18:15,968 Escuche solo con auriculares 71 00:18:16,637 --> 00:18:19,138 No muchas chicas se bajan en la música como lo hacen los chicos, 72 00:18:19,890 --> 00:18:23,184 conocer los títulos de las canciones, los nombres de las bandas, 73 00:18:23,685 --> 00:18:29,065 y tropezar con las chaquetas, rock antiguo, jazz, ¡lo que sea! 74 00:20:00,657 --> 00:20:03,075 Ese día, en ese preciso momento. 75 00:20:03,744 --> 00:20:07,246 Antoine y Carole desearon amarnos para siempre. 76 00:22:01,820 --> 00:22:03,821 ¡Me encanta! 77 00:22:10,037 --> 00:22:12,788 Al cielo... 78 00:22:39,900 --> 00:22:42,485 Iré con ella algún día... 79 00:22:42,819 --> 00:22:43,694 Quédate aquí. 80 00:22:43,820 --> 00:22:46,238 Al cielo... 81 00:23:01,588 --> 00:23:03,089 Amamantado cuatro años... 82 00:23:03,673 --> 00:23:05,716 Para potenciar su sistema inmunológico. 83 00:23:05,801 --> 00:23:07,760 Tres años de suplementos vitamínicos: A... 84 00:23:08,303 --> 00:23:10,054 B, C, D, E... 85 00:23:11,014 --> 00:23:13,057 Estimular los órganos motores. 86 00:23:13,809 --> 00:23:15,101 Te dije. 87 00:23:19,022 --> 00:23:20,564 Tomen sus bisturíes. 88 00:23:25,987 --> 00:23:28,739 Lo volverás loco con todas esas clases. 89 00:23:29,241 --> 00:23:32,201 ¿No te has dado cuenta? ¡Aprende por imitación, idiota! 90 00:23:33,370 --> 00:23:36,580 Ahora probaremos con el sonido "sh". 91 00:23:36,748 --> 00:23:38,374 Saca tus labios. 92 00:23:38,542 --> 00:23:40,084 Dientes casi tocándose, 93 00:23:40,210 --> 00:23:41,794 lengua contra tu paladar... 94 00:23:44,756 --> 00:23:48,300 La sombra de las ovejas de Sean... 95 00:23:49,052 --> 00:23:50,136 ¿Sean tiene una oveja? 96 00:23:52,848 --> 00:23:54,598 Sean es su amigo. 97 00:23:54,683 --> 00:23:56,934 Esa oveja no, mi amor. 98 00:23:57,269 --> 00:23:59,937 Quiero decir, no ese Sean. Otro Sean. Lo siento. 99 00:24:27,757 --> 00:24:30,259 Su angelito, Jaqueline creía, 100 00:24:30,927 --> 00:24:34,221 desmentiría las estadísticas de esperanza de vida para el síndrome de Down. 101 00:24:34,723 --> 00:24:35,681 ¡Basta, lárgate! 102 00:24:36,057 --> 00:24:38,100 Monique, reemplaza a Jacqueline. 103 00:24:49,362 --> 00:24:51,447 ¡Mami! 104 00:24:53,116 --> 00:24:55,493 ¡Es el pequeño tigre querido de mamá! 105 00:25:05,086 --> 00:25:07,880 ¿Con qué frecuencia tengo que decirte? ¿Para ser suave con tu ropa? 106 00:25:36,701 --> 00:25:38,827 Hola sean. Soy la mamá de Laurent. 107 00:25:38,912 --> 00:25:39,912 Sí, señora. 108 00:25:40,038 --> 00:25:42,706 ¿Ves lo agradable que soy? ¿Qué linda sonrisa tengo? 109 00:25:43,500 --> 00:25:45,042 Si vuelves a lastimar a mi hijo, 110 00:25:45,126 --> 00:25:48,045 no estaré sonriendo, y no seré amable. 111 00:25:51,716 --> 00:25:53,676 Adiós, Sean. Que tenga un lindo día. 112 00:25:58,390 --> 00:25:59,348 Vamos. 113 00:26:02,644 --> 00:26:03,727 ¿No hablas en serio? 114 00:26:11,736 --> 00:26:13,070 ¿Bien? 115 00:26:46,855 --> 00:26:49,106 ¿Te he dicho cuánto te amo? 116 00:26:52,193 --> 00:26:53,944 No quiero boxear, mamá. 117 00:26:54,279 --> 00:26:56,947 Tienes que aprender a defenderte. 118 00:26:57,365 --> 00:26:59,450 Además, sé que estarás genial. 119 00:26:59,743 --> 00:27:01,410 Eres bueno en todo. 120 00:27:01,745 --> 00:27:03,495 Todo lo que tocas se convierte en oro. 121 00:27:08,001 --> 00:27:10,794 No te preocupes, nunca tendrás que luchar. 122 00:27:11,463 --> 00:27:14,465 Mamá te enseñará a usar palabras. no puños. 123 00:27:15,425 --> 00:27:16,634 ¡Idiota! 124 00:27:17,135 --> 00:27:18,552 ¡Deja de romperme las pelotas! 125 00:27:18,678 --> 00:27:20,179 ¡Te arrancaré los ojos, cabrón! 126 00:27:20,305 --> 00:27:21,639 Te arrancaré los ojos... 127 00:27:21,806 --> 00:27:22,848 ¡basura! 128 00:27:24,017 --> 00:27:26,560 ¡Y sácate los dientes a patadas! 129 00:27:45,455 --> 00:27:46,705 Estoy orgulloso de ti, tigre. 130 00:27:46,956 --> 00:27:49,500 No sonrías. Vámonos a casa. 131 00:27:49,709 --> 00:27:51,251 No sonrías. Lo hiciste genial. 132 00:27:56,007 --> 00:27:57,841 Al cielo... 133 00:27:59,678 --> 00:28:02,638 ¿Qué estás haciendo? ¡Está lloviendo a cántaros! 134 00:28:03,431 --> 00:28:06,350 ¡Al cielo! 135 00:28:21,950 --> 00:28:24,326 Devuélvelo, ladrón. ¡Yo te enseñaré! 136 00:28:24,577 --> 00:28:25,577 quiero uno. 137 00:28:25,829 --> 00:28:27,204 No, ve a sentarte. 138 00:29:42,238 --> 00:29:43,614 ¿Qué dijo? 139 00:29:54,876 --> 00:29:58,629 Tobby camina por el campo. 140 00:29:58,838 --> 00:30:02,424 y sigue a la cabra. 141 00:30:02,550 --> 00:30:05,969 Valerie camina por el campo. 142 00:30:06,137 --> 00:30:07,679 y sigue... 143 00:30:07,889 --> 00:30:10,015 y sigue a papá. 144 00:30:24,197 --> 00:30:25,322 ¿Quién es? 145 00:30:25,490 --> 00:30:26,990 Tu papá. 146 00:30:48,930 --> 00:30:50,347 Deja que mamá duerma. 147 00:30:50,473 --> 00:30:51,890 Mamá, Café. 148 00:30:55,854 --> 00:30:57,145 ¡Café, mamá! 149 00:30:57,730 --> 00:31:00,524 No me molestes esta mañana. Hazlo tú. 150 00:31:00,775 --> 00:31:02,526 Mamá te mostró cómo hacerlo. 151 00:31:02,735 --> 00:31:04,361 ¡No, ven! 152 00:31:09,325 --> 00:31:12,828 Ven, mami, mi osito de amor. 153 00:31:14,747 --> 00:31:16,206 Debes ser un sueño. 154 00:31:16,749 --> 00:31:18,166 O un verdadero rompecorazones. 155 00:31:18,585 --> 00:31:20,711 De cualquier manera, las mujeres no pueden resistirse a ti. 156 00:31:20,920 --> 00:31:22,212 Tú ganas. 157 00:31:23,381 --> 00:31:26,717 no vas a ¡salte con la tuya! 158 00:31:27,176 --> 00:31:29,052 ¿Qué te dije? 159 00:31:29,345 --> 00:31:31,388 Nunca despiertes al monstruo 160 00:31:31,723 --> 00:31:35,434 quien deja su guarida ¡a comer niños pequeños! 161 00:31:36,561 --> 00:31:38,937 ¡Lo lamentarás! 162 00:31:45,570 --> 00:31:47,863 - ¿Café? - Sí. 163 00:31:48,197 --> 00:31:51,533 Aquí lo tienes. Vamos. Como si no lo supieras. 164 00:31:51,659 --> 00:31:54,536 Enciéndelo. Empuja el brazo. 165 00:31:54,621 --> 00:31:56,246 Es la primera canción. 166 00:31:56,331 --> 00:31:58,123 ¿33 RPM? Sí. ¿Volumen? Sí. 167 00:31:58,333 --> 00:32:00,250 Café? Aquí tiene, señor. 168 00:32:13,431 --> 00:32:15,390 Mañana, mediodía y noche, 169 00:32:16,059 --> 00:32:17,601 siete días a la semana, 170 00:32:18,353 --> 00:32:20,145 los 365 días del año, 171 00:32:21,648 --> 00:32:23,732 Jacqueline se aferra a su sueño. 172 00:32:24,943 --> 00:32:27,152 Este himno se había convertido en su símbolo. 173 00:32:28,321 --> 00:32:30,948 El símbolo de un amor mítico, ella pensó. 174 00:32:32,659 --> 00:32:33,951 Más grande que la humanidad, 175 00:32:35,286 --> 00:32:36,828 más fuerte que la vida. 176 00:34:15,386 --> 00:34:16,344 ¿Mamá? 177 00:34:19,307 --> 00:34:20,515 ¡Ups! 178 00:34:21,059 --> 00:34:22,225 ¡Lo siento! 179 00:34:26,272 --> 00:34:27,689 Que tengas una buena semana, cariño. 180 00:34:28,107 --> 00:34:29,107 Que tengas una buena semana, papá. 181 00:34:29,400 --> 00:34:30,901 Adiós, hermosa. 182 00:34:36,324 --> 00:34:37,574 ¡Adiós Carole! 183 00:34:41,287 --> 00:34:42,871 ¿Sigues sonámbulo? 184 00:34:46,042 --> 00:34:47,459 ¡Adiós, que tengas una buena semana! 185 00:34:50,963 --> 00:34:52,255 Tú también. 186 00:34:59,388 --> 00:35:00,639 ¡Oye, guapo! 187 00:35:09,857 --> 00:35:11,066 ¿Cómo estás? 188 00:35:15,113 --> 00:35:15,946 Te ves bien. 189 00:35:16,072 --> 00:35:16,613 Lo intento. 190 00:35:17,448 --> 00:35:18,281 Está funcionando. 191 00:35:18,407 --> 00:35:19,449 ¿Sigues siendo un miembro de la jet-set? 192 00:35:19,575 --> 00:35:20,742 No puedo quejarme. 193 00:35:22,328 --> 00:35:23,620 ¿Jugarás pronto en Montreal? 194 00:35:23,996 --> 00:35:28,125 Sí, tengo un concierto en el Piknic en dos semanas. 195 00:35:28,584 --> 00:35:31,169 Si te apetece. Ustedes dos. 196 00:35:37,677 --> 00:35:38,969 Nos vemos pronto. 197 00:35:43,808 --> 00:35:44,808 ¡Estúpido! 198 00:35:46,102 --> 00:35:47,018 ¡Perra! 199 00:35:57,613 --> 00:35:59,322 Ha perdido peso, ¿no? 200 00:36:00,533 --> 00:36:03,869 ¿Está teniendo una recaída? ¿Su tonta lo dejó? 201 00:36:05,204 --> 00:36:06,663 Sólo es cuestión de tiempo. 202 00:36:07,331 --> 00:36:08,623 Estás empezando temprano. 203 00:36:09,000 --> 00:36:10,667 Sólo mira, no pasará mucho tiempo. 204 00:36:10,960 --> 00:36:13,336 Y cuando está solo, tocando fondo, 205 00:36:13,421 --> 00:36:15,130 Espero que seas sabio 206 00:36:15,214 --> 00:36:17,340 y hacer lo que cualquier mujer de pensamiento claro 207 00:36:17,425 --> 00:36:19,509 Lo habría hecho hace mucho tiempo en tus zapatos: 208 00:36:19,886 --> 00:36:21,178 Demanda a su trasero. 209 00:36:22,096 --> 00:36:23,638 El bastardo. 210 00:36:34,525 --> 00:36:36,067 No creo que sea normal. 211 00:36:36,194 --> 00:36:37,152 Dos años después, 212 00:36:37,570 --> 00:36:39,404 tengo ganas de llorar 213 00:36:40,114 --> 00:36:42,699 cada vez que escucho canciones que le gustaban. 214 00:36:49,624 --> 00:36:51,583 Nuestra hija mayor, pequeña mocosa, 215 00:36:52,043 --> 00:36:53,251 ella lo hace a propósito, 216 00:36:53,878 --> 00:36:55,837 frotando sal en la herida, 217 00:36:55,963 --> 00:36:58,256 tocando canciones que me recuerdan a su mamá. 218 00:36:59,717 --> 00:37:03,303 Al principio los niños siempre sueñan con ver sus padres se reunieron. 219 00:37:05,014 --> 00:37:06,681 No sólo al principio. 220 00:37:09,810 --> 00:37:12,896 Por otro lado, ¿Hay canciones en tu vida? 221 00:37:13,814 --> 00:37:15,649 ¿Eso te hace querer subirlo? 222 00:37:17,068 --> 00:37:17,984 ¿Vivir? 223 00:37:19,278 --> 00:37:20,028 ¿Para hacer el amor? 224 00:37:21,155 --> 00:37:22,864 ¡Por favor envíame los títulos! 225 00:37:31,082 --> 00:37:33,416 - ¿Puedo abrazarla? - Claro que puedes. 226 00:37:34,669 --> 00:37:36,920 Dos años antes 227 00:38:05,574 --> 00:38:07,284 ¿Quién es ese? 228 00:38:08,744 --> 00:38:10,620 ¿Te refieres a la canción o a la chica? 229 00:38:12,873 --> 00:38:14,332 Si tan solo hubiera sido una obra maestra. 230 00:38:14,750 --> 00:38:15,667 No, 231 00:38:17,044 --> 00:38:18,420 una pequeña melodía agradable, 232 00:38:19,005 --> 00:38:20,422 casi banal, 233 00:38:20,673 --> 00:38:22,841 pero eso te hace querer parar, 234 00:38:23,217 --> 00:38:24,634 mira a tu alrededor, 235 00:38:25,970 --> 00:38:26,970 Aprovecha el momento. 236 00:38:29,932 --> 00:38:33,101 que te hace ver la vida como debería ser siempre. 237 00:38:33,728 --> 00:38:34,811 Hermoso. 238 00:38:35,229 --> 00:38:36,438 ¿Sabes? 239 00:38:37,106 --> 00:38:39,149 Completos desconocidos 240 00:38:39,900 --> 00:38:40,984 todos me sonrieron 241 00:38:41,902 --> 00:38:43,987 como si entendieran mi alegria 242 00:38:44,155 --> 00:38:46,489 al ver la vida como yo la veo, 243 00:38:46,866 --> 00:38:48,158 gracias a la música. 244 00:38:49,535 --> 00:38:51,619 Ellos sonrieron porque tú sonreíste. 245 00:38:53,080 --> 00:38:54,205 Pincha mi burbuja. 246 00:38:57,752 --> 00:38:58,835 No estaba sonriendo. 247 00:38:59,837 --> 00:39:02,839 Quiero decir, estaba sonriendo, pensando en lo que estaba sintiendo, 248 00:39:03,799 --> 00:39:05,008 experimentando, 249 00:39:05,926 --> 00:39:07,677 lo que la música aporta a mi vida. 250 00:40:17,456 --> 00:40:18,498 ¿Papá? 251 00:40:21,001 --> 00:40:23,086 Nadine me invitó. ¿Puedo ir? 252 00:40:24,338 --> 00:40:25,588 ¿Le preguntaste a mamá? 253 00:40:25,714 --> 00:40:27,465 Ella dijo que te preguntara. 254 00:40:41,188 --> 00:40:42,480 ¡Adelante, chico! 255 00:40:50,865 --> 00:40:52,699 ¿Intentaste verla? 256 00:40:52,867 --> 00:40:53,658 No. 257 00:40:53,993 --> 00:40:56,119 Separarnos no era una opción para nosotros. 258 00:40:59,373 --> 00:41:00,373 ¿Qué es eso? 259 00:41:01,083 --> 00:41:02,375 Estoy cambiando de canción. 260 00:41:04,545 --> 00:41:06,629 Lo hemos soportado durante meses. 261 00:41:06,922 --> 00:41:09,382 Electro, chill out, lounge... 262 00:41:09,508 --> 00:41:11,342 Cuantas versiones tienes? 263 00:41:11,677 --> 00:41:13,470 ¿A un chico no le puede gustar una canción? 264 00:41:13,846 --> 00:41:15,555 Sí, pero no molestar a la gente con eso. 265 00:41:20,561 --> 00:41:22,520 Aún así lo prefiero... 266 00:41:40,372 --> 00:41:41,831 ¡Tres locos! 267 00:41:45,669 --> 00:41:47,754 Enciérralos en el manicomio. 268 00:42:47,189 --> 00:42:48,273 Es gracioso. 269 00:42:48,440 --> 00:42:51,317 Feliz como me siento hoy, 270 00:42:54,363 --> 00:42:57,156 Todavía siento que he jodido las cosas. 271 00:42:58,492 --> 00:42:59,951 Me jodió la vida. 272 00:43:00,452 --> 00:43:01,578 La vida de mi familia. 273 00:43:02,705 --> 00:43:04,163 Como si no mereciera vivir. 274 00:43:11,422 --> 00:43:12,463 No te preocupes. 275 00:43:13,465 --> 00:43:15,174 Nunca podría hacer eso. 276 00:43:16,260 --> 00:43:17,927 Nunca les haría eso a mis hijas. 277 00:43:20,598 --> 00:43:22,140 Pero como tomo el avión a menudo, 278 00:43:22,474 --> 00:43:24,851 No seré yo quien decidirá si en algún momento... 279 00:43:41,285 --> 00:43:42,327 Estabas aquí. 280 00:43:50,669 --> 00:43:52,003 Hora de tu baño. 281 00:44:21,659 --> 00:44:23,034 Es irónico. 282 00:44:23,869 --> 00:44:26,371 Es mi ex quien me empujó a sus brazos. 283 00:44:29,958 --> 00:44:31,709 Cuando ella tuvo miedo de que yo recayera, 284 00:44:32,753 --> 00:44:33,878 ella llamó a mi madre 285 00:44:34,755 --> 00:44:36,881 para hacerle saber sutilmente que no me encontraba bien. 286 00:44:38,258 --> 00:44:40,593 Al día siguiente mi mamá llamó, 287 00:44:41,220 --> 00:44:43,012 fingiendo que mi papá no estaba bien. 288 00:44:43,138 --> 00:44:44,013 Buenas noches. 289 00:44:44,390 --> 00:44:45,598 El día después... 290 00:44:46,725 --> 00:44:49,352 Le pedí que viniera a una reunión conmigo. 291 00:44:49,520 --> 00:44:50,770 ¿Te estoy molestando? 292 00:44:50,979 --> 00:44:51,771 ¿Lo que estás haciendo? 293 00:44:52,064 --> 00:44:54,440 Mamá sabía que él nunca diría que no. 294 00:44:54,983 --> 00:44:58,277 Y mi ex sabía que nunca le diría que no a mi mamá. 295 00:45:00,906 --> 00:45:02,740 ¡Muy astutos esos dos! 296 00:45:06,829 --> 00:45:11,874 Entonces fuimos a una reunión porque Pensamos que el otro lo necesitaba. 297 00:45:17,381 --> 00:45:19,298 Odio a A.A. reuniones. 298 00:45:20,426 --> 00:45:22,552 No soporto la mojigatería, 299 00:45:22,761 --> 00:45:24,387 los abrazos interminables. 300 00:47:42,818 --> 00:47:44,026 ¿Qué? 301 00:47:45,112 --> 00:47:46,070 ¡Ir! 302 00:48:30,449 --> 00:48:31,449 ¿Cómo te llamas? 303 00:48:32,284 --> 00:48:34,243 V�ro. ¿Cuál es el tuyo? 304 00:48:34,703 --> 00:48:35,620 Laurent. 305 00:48:35,704 --> 00:48:37,788 El señor y la señora de Chesnay. 306 00:48:37,998 --> 00:48:39,290 Hola. 307 00:48:47,549 --> 00:48:48,925 Lindo. 308 00:49:02,439 --> 00:49:03,356 Adiós, mamá. 309 00:49:04,149 --> 00:49:04,941 Te amo. 310 00:49:10,614 --> 00:49:11,489 Hasta luego. 311 00:49:11,698 --> 00:49:12,698 Adiós chicas. 312 00:49:13,033 --> 00:49:13,658 Adiós, papá. 313 00:49:19,915 --> 00:49:21,165 Huele bien. 314 00:49:25,128 --> 00:49:27,463 tu papa y yo están escritos en las estrellas. 315 00:49:27,881 --> 00:49:29,006 No te preocupes. 316 00:49:30,550 --> 00:49:32,176 Padre nuestro que estás en el cielo... 317 00:49:32,302 --> 00:49:33,970 ¿Crees en almas gemelas? 318 00:49:36,431 --> 00:49:37,473 No estoy seguro. 319 00:49:39,184 --> 00:49:40,059 Me gusta. 320 00:49:41,061 --> 00:49:42,645 Me gusta la idea. 321 00:49:44,022 --> 00:49:48,150 Ese alguien, en algún lugar está hecho para ti, para siempre. 322 00:49:50,487 --> 00:49:53,030 Así me sentí al principio con mi ex. 323 00:49:55,701 --> 00:49:58,703 Quizás no tan fuerte como esta vez pero aún así... 324 00:50:03,000 --> 00:50:05,418 Mirando hacia atrás, me siento como un perdedor. 325 00:50:08,922 --> 00:50:09,880 En realidad... 326 00:50:10,424 --> 00:50:12,216 la idea pierde su fuerza, 327 00:50:13,468 --> 00:50:15,011 su significado. 328 00:50:18,849 --> 00:50:20,182 Si es un alma gemela... 329 00:50:20,892 --> 00:50:22,518 Se supone que no debe terminar, ¿verdad? 330 00:50:25,939 --> 00:50:28,274 Se supone que no debe suceder dos veces. 331 00:50:31,945 --> 00:50:33,446 Romántico. 332 00:50:34,197 --> 00:50:35,573 Supongo. 333 00:50:38,744 --> 00:50:41,912 ¿Qué te hizo dejar un alma gemela? por el otro? 334 00:50:48,962 --> 00:50:51,255 Suenas igual que mi papá. 335 00:50:57,304 --> 00:51:00,765 Viajar es bueno para los niños y para parejas también. 336 00:51:01,099 --> 00:51:02,433 Tu abuela y yo... 337 00:51:02,726 --> 00:51:04,894 Las historias detrás de estas fotos... 338 00:51:05,020 --> 00:51:06,312 ¡No te lo imaginas! 339 00:51:06,772 --> 00:51:08,397 No queremos imaginar. 340 00:51:11,109 --> 00:51:12,777 ¡Sé cortés, mocoso! 341 00:51:13,153 --> 00:51:15,112 un año antes 342 00:51:15,322 --> 00:51:16,197 Ang�line? 343 00:51:29,878 --> 00:51:31,128 Lo siento. 344 00:51:41,807 --> 00:51:43,307 - ¿Qué es? - Vuelvo enseguida. 345 00:51:49,898 --> 00:51:52,483 ¿Dirás tu bendición? 346 00:52:09,251 --> 00:52:11,836 Bueno, le preguntaremos al Buen Dios. para bendecirnos. 347 00:52:11,962 --> 00:52:14,630 Para bendecir el año nuevo eso es empezar. 348 00:52:14,756 --> 00:52:17,007 O lo que queda de ello. 349 00:52:17,884 --> 00:52:20,553 Porque en mis días, la bendición fue el 1 de enero, 350 00:52:20,679 --> 00:52:21,804 Ni un mes después. 351 00:52:25,600 --> 00:52:27,059 Que nos traiga 352 00:52:29,646 --> 00:52:31,021 salud, 353 00:52:33,233 --> 00:52:34,525 felicidad, 354 00:52:37,154 --> 00:52:39,155 y amor. 355 00:52:44,035 --> 00:52:46,537 En nombre del Padre, Hijo y Espíritu Santo. 356 00:52:47,789 --> 00:52:49,874 ¡Feliz año nuevo! 357 00:52:53,044 --> 00:52:55,171 ¡Breve y dulce, este año! Gracias, abuelo. 358 00:52:55,255 --> 00:52:57,256 ¿Estás buscando un moretón? 359 00:52:57,465 --> 00:53:14,565 ¡Feliz año nuevo! 360 00:53:15,108 --> 00:53:17,067 ¡Feliz año nuevo mi amor! 361 00:53:40,091 --> 00:53:41,091 ¡Feliz año nuevo! 362 00:53:55,815 --> 00:53:57,441 ¡Feliz año nuevo, orejas grandes! 363 00:53:57,567 --> 00:53:59,235 ¡Lo mismo para ti, caca maloliente! 364 00:54:02,781 --> 00:54:04,823 - ¿Haces esto todos los años? - Sí. 365 00:54:05,367 --> 00:54:08,619 Aunque no hay un alma aquí va a misa o cree en Dios. 366 00:54:09,120 --> 00:54:10,120 Creo que es bonito. 367 00:54:10,372 --> 00:54:12,248 Crees que todo está bien. 368 00:54:13,250 --> 00:54:14,792 Sólo porque 369 00:54:15,085 --> 00:54:16,961 Estoy feliz. 370 00:54:17,254 --> 00:54:18,837 Más feliz que nunca. 371 00:54:19,714 --> 00:54:21,006 Me pregunto por qué. 372 00:54:27,180 --> 00:54:28,472 La gente está mirando. 373 00:54:30,600 --> 00:54:33,644 Que nos envidien nuestra felicidad, por una vez. 374 00:54:33,812 --> 00:54:36,480 Les guste o no. 375 00:54:38,608 --> 00:54:40,526 ¿Sabes lo que me gusta de ti? 376 00:54:43,780 --> 00:54:44,989 La sensación de paz. 377 00:54:45,782 --> 00:54:48,784 La tranquilidad, sabiendo que lo he encontrado. 378 00:54:49,411 --> 00:54:51,495 Que puedo dejar de mirar. 379 00:54:52,455 --> 00:54:55,958 Finalmente encontré a alguien que siente el amor como yo lo siento, 380 00:54:56,084 --> 00:54:58,544 ¿Quién quiere creer en ello? como lo hago yo. 381 00:54:59,129 --> 00:55:00,671 Es tranquilizador, ¿no? 382 00:55:01,047 --> 00:55:02,548 que somos los dos 383 00:55:03,341 --> 00:55:05,342 tales románticos, 384 00:55:06,303 --> 00:55:09,013 patéticamente. Totalmente así. 385 00:55:09,806 --> 00:55:13,017 escuchándote Me está dando una erección. 386 00:55:15,729 --> 00:55:16,979 ¿Sabes que? 387 00:55:17,647 --> 00:55:19,398 Algo me dice que 388 00:55:19,816 --> 00:55:22,192 incluso sin erección - porque, 389 00:55:22,777 --> 00:55:26,238 también nos afectará a nosotros, en un par de años, nuestro deseo 390 00:55:26,906 --> 00:55:29,700 no vendrá tan a menudo, o tan fuerte... 391 00:55:30,493 --> 00:55:32,995 Eso espero, Porque me estás desgastando. 392 00:55:33,121 --> 00:55:35,581 No puedo mantener este ritmo por mucho tiempo. 393 00:55:36,458 --> 00:55:38,417 Incluso sin ganas... 394 00:55:40,920 --> 00:55:42,713 Con o sin libido... 395 00:55:43,298 --> 00:55:46,550 con tu aliento a café, tu costumbre de romper cosas, 396 00:55:47,135 --> 00:55:50,012 Tu cabello obstruye el desagüe de la bañera... 397 00:55:50,972 --> 00:55:54,058 Yo te elijo. Eres mi último y único. 398 00:55:54,142 --> 00:55:55,934 No quiero a nadie más. 399 00:55:56,353 --> 00:55:57,394 Cásate conmigo. 400 00:55:59,647 --> 00:56:03,400 Quiero hacer ese voto contigo. Amarte toda mi vida. 401 00:56:04,402 --> 00:56:07,112 no estaba planeando dejarte eso aquí. 402 00:56:08,782 --> 00:56:10,783 No tenemos que decírselo a nadie. 403 00:56:11,743 --> 00:56:14,578 Una boda pequeña e íntima, solo nosotros dos. 404 00:56:14,704 --> 00:56:16,580 Ninguna iglesia, ningún sacerdote. 405 00:56:16,831 --> 00:56:19,792 O una gran boda con una gran multitud, si quieres. 406 00:56:20,293 --> 00:56:22,211 Hoy en día no significa mucho. 407 00:56:22,379 --> 00:56:24,296 - Pero para mí sí. - Basta. 408 00:56:25,632 --> 00:56:27,424 Cállate, ¿vale? 409 00:56:27,675 --> 00:56:29,259 ¿Eso es un sí? 410 00:56:30,929 --> 00:56:32,221 Sí. 411 00:56:37,060 --> 00:56:39,269 ¿Por qué no te conocí antes? 412 00:56:51,533 --> 00:56:53,742 ¿Seguro que no vendrás a tomar una copa? 413 00:56:57,747 --> 00:56:58,956 ¿No te lo pierdes? 414 00:57:02,544 --> 00:57:03,836 Lo extraño. 415 00:57:05,380 --> 00:57:07,005 Te los dejo a ambos. 416 00:57:12,262 --> 00:57:13,804 ¡Te amo, loco! 417 00:57:16,433 --> 00:57:17,933 ¡Yo también! 418 00:57:18,852 --> 00:57:20,185 ¡Adiós mamá! 419 00:57:21,104 --> 00:57:23,480 ¿Vas a hacer recados o no? 420 00:57:24,649 --> 00:57:25,482 ¡Te amo! 421 01:00:12,525 --> 01:00:14,026 Ve a sorber a otro lugar. 422 01:00:23,036 --> 01:00:25,162 Si esa es su manera de enojarse contigo, 423 01:00:25,830 --> 01:00:27,998 ella podría ser más rock'n'roll. 424 01:00:32,629 --> 01:00:34,630 Ella parece agradable, ¿no crees? 425 01:00:35,465 --> 01:00:36,173 ¿OMS? 426 01:00:37,091 --> 01:00:38,175 Rosa. 427 01:00:39,177 --> 01:00:41,011 Sería una buena amiga. 428 01:00:41,346 --> 01:00:44,806 No lo hagas con calma. Sigue odiándola. 429 01:00:45,058 --> 01:00:46,224 Supéralo. 430 01:00:48,519 --> 01:00:50,729 Primera vez que la llamo por su nombre. 431 01:00:52,231 --> 01:00:53,649 A ella le conviene. 432 01:00:55,193 --> 01:00:57,069 Una flor fresca de primavera. 433 01:00:57,195 --> 01:00:59,529 ¡Perra! Ese es su verdadero nombre. 434 01:01:10,041 --> 01:01:12,209 Bájalo, ahora. 435 01:01:19,300 --> 01:01:21,009 Ya superé todo resentimiento. 436 01:01:22,470 --> 01:01:24,262 Es hora de seguir adelante. 437 01:01:25,014 --> 01:01:26,515 ¿A esto le llamas seguir adelante? 438 01:01:27,558 --> 01:01:30,018 solo quiero saber más sobre mis sueños. 439 01:01:30,103 --> 01:01:32,187 - ¿No me digas que sueñas con ella? - No. 440 01:01:35,858 --> 01:01:37,359 A menudo sueño con 441 01:01:38,152 --> 01:01:39,861 un pequeño monstruo. 442 01:01:40,488 --> 01:01:42,239 No lo sé, un niño pequeño. 443 01:01:43,616 --> 01:01:44,366 ¿Y? 444 01:01:46,327 --> 01:01:49,287 No puedo distinguirlo muy bien. Está oscuro. 445 01:01:50,164 --> 01:01:52,916 Él no quiere ser visto, o se esconde. 446 01:01:54,043 --> 01:01:55,711 ¿Pero dónde está? ¿Quién es él? 447 01:01:58,548 --> 01:01:59,798 No sé. 448 01:02:11,644 --> 01:02:13,103 ¿Aquí otra vez? 449 01:02:14,731 --> 01:02:18,650 ¿Cuándo aprenderás a dormir hasta tarde? ¿Tu habitación, pequeño diablillo? 450 01:02:29,370 --> 01:02:30,829 Jacqueline, lárgate. 451 01:02:31,289 --> 01:02:32,456 Toma mi auto. 452 01:02:32,582 --> 01:02:33,957 Eres un ángel, Paul. 453 01:02:38,463 --> 01:02:41,465 Por eso mamá me nombró después de un apóstol. 454 01:02:42,925 --> 01:02:43,759 Un santo. 455 01:02:45,344 --> 01:02:47,345 ¡Vamos, mueve el culo! 456 01:02:52,769 --> 01:02:55,937 ¡No! ¡No! 457 01:02:57,231 --> 01:02:59,691 - Vamos. - ¡Ya es suficiente! 458 01:02:59,859 --> 01:03:00,650 ¿Qué ocurre? 459 01:03:00,777 --> 01:03:01,985 ¿Qué pasa, tigre? 460 01:03:02,111 --> 01:03:03,236 Ojalá lo supiera. 461 01:03:03,362 --> 01:03:05,989 Ella no dejará ir a tu hijo. No podemos separarlos. 462 01:03:08,034 --> 01:03:11,328 Víro tiene que irse a casa, como todos los demás. 463 01:03:11,412 --> 01:03:13,205 Quiero quedarme con V�ro. 464 01:03:13,706 --> 01:03:15,165 ¿Qué clase de tontería es esa? 465 01:03:16,000 --> 01:03:18,376 ¡No! 466 01:03:21,005 --> 01:03:22,714 ¿Quizás podría venir? 467 01:03:29,722 --> 01:03:31,723 - ¿Qué está sucediendo? - ¡Cállate! 468 01:03:31,891 --> 01:03:33,517 ¡Ya es suficiente! 469 01:03:39,857 --> 01:03:42,025 ¡Arriba el tuyo, imbécil! 470 01:03:45,154 --> 01:03:46,947 ¡Presentamos a Véronique! 471 01:03:47,406 --> 01:03:49,074 - Hola. - Laurent. 472 01:03:49,200 --> 01:03:50,200 Te debo. 473 01:03:50,326 --> 01:03:51,493 ¿Cerraste? 474 01:03:51,786 --> 01:03:53,578 Los ladrones no atacan este barrio pobre. 475 01:03:53,996 --> 01:03:56,414 No pierde el tiempo. Un niño precoz. 476 01:03:56,541 --> 01:03:57,833 No empieces. 477 01:03:58,501 --> 01:03:59,668 ¿Nos sentamos? 478 01:04:00,211 --> 01:04:03,463 No, tu amigo trabaja. Jueves y viernes. 479 01:04:03,631 --> 01:04:05,715 - Café, mamá. - ¡No empieces ahora! 480 01:04:06,133 --> 01:04:09,386 Un barquito para el caballero. ¿Y qué puedo hacer para la señora? 481 01:04:10,555 --> 01:04:12,180 Mi asistente, Laurent. 482 01:04:12,515 --> 01:04:15,183 Hola señora. Un poco de café... hierba... ea. 483 01:04:17,270 --> 01:04:18,562 ¿Té de hierbas? 484 01:04:19,939 --> 01:04:21,523 No, gracias, jovencito. 485 01:04:22,108 --> 01:04:23,441 Un chico cortés. 486 01:04:26,195 --> 01:04:28,905 ¿Cómo está... qué... temperatura... señora? 487 01:04:30,700 --> 01:04:32,284 ¿La temperatura del agua? 488 01:04:32,702 --> 01:04:34,578 Está bien. Gracias, joven. 489 01:04:36,455 --> 01:04:39,749 Víro, le pondremos esta linda flor en tu cabello. 490 01:04:41,711 --> 01:04:43,378 - Sé cómo hacerlo. - Entonces hazlo. 491 01:04:44,005 --> 01:04:45,213 Muy bien. 492 01:04:59,312 --> 01:05:01,396 Víro, tus padres están aquí. 493 01:05:11,824 --> 01:05:13,617 Quiero quedarme con Laurent. 494 01:05:13,743 --> 01:05:14,951 Querida. 495 01:05:15,077 --> 01:05:16,745 Quiero quedarme aquí. 496 01:05:16,829 --> 01:05:18,830 ¡Eres hermosa! Que lindo peinado. 497 01:05:18,956 --> 01:05:19,789 ¿Le peinaste? 498 01:05:19,874 --> 01:05:20,415 Sí. 499 01:05:20,499 --> 01:05:22,000 - Es encantador. - Gracias. 500 01:05:28,841 --> 01:05:31,134 - Entonces, ¿me lo vas a decir? - ¿Qué? 501 01:05:31,510 --> 01:05:32,928 ¿Vro es tu novia? 502 01:05:36,182 --> 01:05:36,932 Sí. 503 01:05:38,142 --> 01:05:40,435 - ¿No eres un poco joven para tener un trabajo estable? - No. 504 01:05:43,439 --> 01:05:44,648 Ella es hermosa. 505 01:05:45,691 --> 01:05:47,150 Su mamá también lo es. 506 01:05:47,610 --> 01:05:49,194 Debo estar soñando. 507 01:05:51,238 --> 01:05:53,198 Entonces, ¿qué fue esa rabieta en la escuela? 508 01:05:53,699 --> 01:05:56,034 No lo permitiré, te lo advierto. 509 01:05:56,327 --> 01:05:58,036 Lo siento, mamá. 510 01:05:58,829 --> 01:06:00,705 Creo que estoy enamorado de ella. 511 01:06:01,666 --> 01:06:03,708 La conoces desde hace dos meses. 512 01:06:03,834 --> 01:06:07,295 Tienes 7 años. ¿Qué sabes sobre el amor a las 7? 513 01:06:07,380 --> 01:06:08,713 No me hagas reír. 514 01:06:13,135 --> 01:06:15,011 La amo como te amo a ti. 515 01:06:18,808 --> 01:06:20,350 Un auténtico rompecorazones. 516 01:06:24,855 --> 01:06:26,523 Pienso mucho en ella... 517 01:06:27,984 --> 01:06:29,526 cuando escucho Café. 518 01:06:55,928 --> 01:07:01,016 ¿Mamá? 519 01:07:01,183 --> 01:07:02,392 ¡No la despiertes! 520 01:07:05,479 --> 01:07:06,688 ¿Qué está haciendo ella? 521 01:07:15,906 --> 01:07:16,614 ¡Mamá! 522 01:07:20,870 --> 01:07:22,746 Ella a veces me asusta. 523 01:07:23,456 --> 01:07:24,914 ¿Qué quieres decir? 524 01:07:25,458 --> 01:07:26,583 No sé. 525 01:07:27,293 --> 01:07:28,543 Sólo un sentimiento. 526 01:07:29,837 --> 01:07:31,921 Puedes ver cómo está sufriendo. 527 01:07:33,674 --> 01:07:35,592 Por mucho que quiera abrazarla, 528 01:07:36,177 --> 01:07:38,053 No me atrevo a acercarme. 529 01:07:40,806 --> 01:07:42,766 Entiendo muy bien cómo debe sentirse. 530 01:07:44,143 --> 01:07:46,811 me mataria si desaparecieras, 531 01:07:46,937 --> 01:07:50,065 si no pudiera amarte y estar contigo. 532 01:07:51,108 --> 01:07:53,777 No tuve a tus hijos ¡Así que imagínala! 533 01:07:54,487 --> 01:07:56,154 Y tengo miedo de que recaigas, 534 01:07:56,989 --> 01:07:58,948 y redescubrir tus sentimientos por ella. 535 01:07:59,950 --> 01:08:01,910 Eso es lo que ella está esperando. 536 01:08:02,745 --> 01:08:04,913 Después de estar con un hombre 20 años, 537 01:08:04,997 --> 01:08:07,957 y tener tan hermosa hijas con él, 538 01:08:08,459 --> 01:08:09,959 eso es todo lo que esperaría. 539 01:08:10,544 --> 01:08:12,504 No te preocupes. Ella está en otro lugar. 540 01:08:14,882 --> 01:08:17,509 Y recuerda que si no lo es, Yo lo soy. 541 01:08:28,896 --> 01:08:30,647 ¿Le dijiste? 542 01:08:31,899 --> 01:08:33,858 Aún no se lo hemos dicho a nadie. 543 01:08:33,984 --> 01:08:35,151 Eso es todo. 544 01:08:35,653 --> 01:08:38,321 no quisiera ser el último en escuchar. 545 01:08:39,532 --> 01:08:42,826 De lo contrario, No me gustaría oírlo en absoluto. 546 01:08:45,454 --> 01:08:46,788 Tómate tu tiempo, ¿vale? 547 01:08:48,916 --> 01:08:50,375 No hay prisa. 548 01:08:50,793 --> 01:08:52,836 - ¿No? - No. 549 01:09:05,724 --> 01:09:06,850 Adiós, mamá. 550 01:09:09,770 --> 01:09:11,062 ¿No puedo quedarme contigo? 551 01:09:11,188 --> 01:09:14,190 No, es su semana. No es negociable. 552 01:09:15,025 --> 01:09:16,151 No quiero. 553 01:09:16,235 --> 01:09:18,403 Vamos, siempre has Me gustó aquí. 554 01:09:18,863 --> 01:09:20,697 La piscina, la chimenea... 555 01:09:23,242 --> 01:09:24,325 ¡Adelante! 556 01:09:38,757 --> 01:09:39,883 Hola hermosa. 557 01:09:40,509 --> 01:09:41,676 ¿Qué pasa? 558 01:09:49,894 --> 01:09:52,979 ¿Qué pasa durante tu semana? Ella es tan gruñona. 559 01:09:53,105 --> 01:09:55,732 La golpeé para que venga a verte. 560 01:10:03,073 --> 01:10:04,574 Simplemente extrañaste a mis padres. 561 01:10:05,618 --> 01:10:06,951 Los veré más tarde. 562 01:10:08,746 --> 01:10:11,372 No tendrás que hacerlo. Estoy seguro de que te traerán de vuelta. 563 01:10:11,498 --> 01:10:15,585 un recuerdo de su viaje que estarán encantados de dejarlo. 564 01:10:26,388 --> 01:10:27,639 ¿Tienes hambre? 565 01:10:38,901 --> 01:10:40,276 ¿Julieta? 566 01:10:41,362 --> 01:10:42,779 ¿Un pequeño refrigerio? 567 01:10:46,533 --> 01:10:48,451 ¿Fresco? ¿Hablaremos de eso? 568 01:11:07,137 --> 01:11:08,304 Se lo acabo de decir. 569 01:11:09,139 --> 01:11:10,306 Todo salió bien. 570 01:11:10,766 --> 01:11:14,143 Dije que no habíamos elegido una fecha, pero que sería privado. 571 01:11:14,979 --> 01:11:16,813 Simplemente acordamos que nos tomaríamos nuestro tiempo. 572 01:11:17,064 --> 01:11:19,983 Relájate, nena. Está hecho. Deberías estar feliz. 573 01:11:35,082 --> 01:11:37,292 Ya sabes lo que siento por ella. 574 01:11:38,794 --> 01:11:40,837 Ella querrá matarme ahora. 575 01:11:41,588 --> 01:11:43,631 Ahora o más tarde, había que hacerlo. 576 01:11:44,008 --> 01:11:47,010 Sí, pero ¿no lo ves? que ella necesita tiempo? 577 01:11:47,678 --> 01:11:49,679 ¿Cómo crees que las chicas? reaccionará? 578 01:11:50,514 --> 01:11:51,681 ¿Y tu papá? 579 01:11:52,182 --> 01:11:53,266 Nadie está listo. 580 01:11:53,392 --> 01:11:55,601 Nunca estarán listos. ¿No lo entiendes? 581 01:11:56,061 --> 01:11:57,312 ¡Me estás cabreando! 582 01:12:02,735 --> 01:12:06,029 Siento tu compasión, pero lo que importa es lo que queremos. 583 01:12:09,450 --> 01:12:10,491 ¿No es así? 584 01:12:12,619 --> 01:12:14,203 Lo sé, no es eso. 585 01:12:15,664 --> 01:12:17,373 Ella está en cada foto de la pared. 586 01:12:18,876 --> 01:12:21,336 ¿Tus padres lo hacen a propósito? 587 01:12:31,055 --> 01:12:32,722 ¿Te cabreo? 588 01:12:33,807 --> 01:12:34,849 Sí. 589 01:12:35,559 --> 01:12:36,893 Sí, lo haces. 590 01:12:37,353 --> 01:12:38,394 ¿Ir a nadar? 591 01:12:40,939 --> 01:12:42,899 ¿Casarse? 592 01:14:00,477 --> 01:14:02,311 No dejaré que te vayas. 593 01:14:03,105 --> 01:14:04,605 No dejaré que te lastimes. 594 01:14:06,859 --> 01:14:08,526 Tú y yo, es para toda la vida. 595 01:14:10,529 --> 01:14:11,988 Yo te elegí. Tú me elegiste. 596 01:14:12,197 --> 01:14:14,198 Saldremos de esto. 597 01:14:15,909 --> 01:14:17,994 Si te caes, te levanto. 598 01:14:18,120 --> 01:14:20,496 Si me caigo, tú me levantas. 599 01:14:21,123 --> 01:14:24,333 Lo lograremos. Las chicas nos ayudarán, ya lo verás. 600 01:14:26,879 --> 01:14:28,671 Toma mi mano. 601 01:14:29,965 --> 01:14:32,467 Levántate, por favor. 602 01:15:12,591 --> 01:15:14,717 desearía poder parar pensando en él. 603 01:15:15,427 --> 01:15:18,012 Pasa un día sin recordar como estábamos. 604 01:15:19,973 --> 01:15:21,390 Fui ingenuo. 605 01:15:21,975 --> 01:15:24,393 Una crisis de la mediana edad, pensé. 606 01:15:25,771 --> 01:15:26,938 Ella es tan hermosa. 607 01:15:27,648 --> 01:15:29,440 Van muy bien juntos. 608 01:15:29,816 --> 01:15:31,400 Ella tiene un culo gordo. 609 01:15:34,112 --> 01:15:36,113 Cuando se conocieron por primera vez, 610 01:15:38,116 --> 01:15:39,408 Lo vi todo. 611 01:15:42,246 --> 01:15:43,579 Y no hice nada. 612 01:15:46,667 --> 01:15:48,918 Sólo me gustaría seguir adelante. 613 01:15:49,169 --> 01:15:50,419 ¿Quieres seguir adelante? 614 01:15:50,504 --> 01:15:54,423 Ya te lo dije. encontrar un nuevo lugar vivir o repintar. 615 01:15:54,550 --> 01:15:56,801 Cambia tu tono, haz algo. 616 01:16:01,306 --> 01:16:03,391 En sentido figurado, quiero decir. 617 01:16:03,475 --> 01:16:04,892 Es imposible. 618 01:16:04,977 --> 01:16:06,602 No puede volver a casarse. 619 01:16:09,231 --> 01:16:10,398 Él volverá. 620 01:16:10,691 --> 01:16:11,607 ¿Qué? 621 01:16:22,035 --> 01:16:23,286 ¡Haz tu tarea! 622 01:16:24,538 --> 01:16:26,872 Nunca ha estado ausente. Podría entrar en pánico. 623 01:16:27,040 --> 01:16:28,624 Llámame si hay algo. 624 01:16:28,834 --> 01:16:29,834 No te preocupes. 625 01:16:30,794 --> 01:16:32,295 No cambiaremos su peinado. 626 01:16:54,318 --> 01:16:55,151 Sí, ¿hola? 627 01:16:58,614 --> 01:16:59,989 Iré a buscarlo. 628 01:17:02,701 --> 01:17:03,826 No, no puede. Ya voy. 629 01:17:05,579 --> 01:17:06,787 Dije que ya voy. 630 01:17:21,094 --> 01:17:23,012 Eso es suficiente. Basta. Nos vamos. 631 01:17:23,138 --> 01:17:24,055 ¡No! 632 01:17:24,389 --> 01:17:27,183 Puede quedarse a dormir. Te lo dije, nos encantaría. 633 01:17:27,351 --> 01:17:28,142 De ningún modo. 634 01:17:28,685 --> 01:17:30,519 Este juego tiene que terminar. 635 01:17:30,979 --> 01:17:32,647 Víro, basta. Déjalo ir. 636 01:17:32,731 --> 01:17:33,689 ¡No! 637 01:17:41,448 --> 01:17:42,490 ¡Es suficiente! 638 01:17:51,041 --> 01:17:52,500 Nos vamos a casa ahora. 639 01:17:57,631 --> 01:17:58,881 ¿Qué te pasa? 640 01:18:32,541 --> 01:18:33,457 Gracias. 641 01:18:58,817 --> 01:19:00,317 Perdóname. 642 01:19:04,614 --> 01:19:06,282 Ya no te reconozco. 643 01:19:06,783 --> 01:19:08,409 Mamá está preocupada, ¿entiendes? 644 01:19:12,831 --> 01:19:16,125 Dejaremos de ver a V�ro si ella tiene ese efecto en ti. 645 01:19:22,299 --> 01:19:23,758 ¿Café, mamá? 646 01:19:27,846 --> 01:19:28,971 Sí. 647 01:19:29,431 --> 01:19:31,182 Vete a la cama, bribón. 648 01:20:32,369 --> 01:20:35,120 ¡Un beso en los labios! 649 01:21:19,165 --> 01:21:21,333 Si no estuvieran afectando los otros estudiantes, 650 01:21:21,751 --> 01:21:22,668 bien. 651 01:21:23,503 --> 01:21:25,671 Pero en el punto en el que estamos, 652 01:21:25,797 --> 01:21:29,008 te sugiero que los coloques en una institución, 653 01:21:29,509 --> 01:21:30,551 uno especializado. 654 01:21:30,677 --> 01:21:31,510 ¡No! 655 01:21:31,887 --> 01:21:34,179 ¡No dejaré a mi hijo con retrasados! 656 01:21:34,306 --> 01:21:36,515 En eso se convierten cuando los guardas. 657 01:21:37,267 --> 01:21:38,350 Señora Brunet, por favor. 658 01:21:38,476 --> 01:21:42,021 Ninguna otra escuela tiene semejante determinación y sensibilidad. 659 01:21:42,105 --> 01:21:43,647 No puedes rendirte. 660 01:21:43,773 --> 01:21:46,025 Laurent merece una educación normal. 661 01:21:46,568 --> 01:21:49,486 Su capacidad para mantenerse al día con los demás... 662 01:21:49,571 --> 01:21:51,530 ¡Nunca ha sido un problema! 663 01:21:55,744 --> 01:21:57,703 No debemos perturbar a la sociedad. 664 01:21:57,913 --> 01:22:00,331 Enciérrenlos en las prisiones llaman a los hospitales, 665 01:22:00,749 --> 01:22:03,042 instituciones especializadas! 666 01:22:04,044 --> 01:22:05,210 ¡Qué descaro tiene ella! 667 01:22:05,670 --> 01:22:07,546 ¡Sepáralos! Bastante simple. 668 01:22:08,340 --> 01:22:11,592 Después de consultar a varios especialistas, Pensamos lo contrario. 669 01:22:11,843 --> 01:22:13,719 Recomiendan mantenerlos juntos. 670 01:22:14,054 --> 01:22:15,596 ¿Qué? ¿Qué especialistas? 671 01:22:16,181 --> 01:22:19,934 Este es un centro de aprendizaje donde los niños se alojan 5 noches a la semana. 672 01:22:20,060 --> 01:22:22,770 Su programa está totalmente adaptado a sus necesidades. 673 01:22:23,146 --> 01:22:24,438 Está a sólo 2 horas de París. 674 01:22:25,023 --> 01:22:26,231 Primero, no puedo pagar. 675 01:22:26,358 --> 01:22:27,942 Si es el dinero, 676 01:22:28,068 --> 01:22:31,904 mi marido y yo estaríamos Estaremos más que felices de poder ayudarte. 677 01:22:31,988 --> 01:22:34,573 Estás loco. Eso es exactamente lo que está mal. 678 01:22:34,658 --> 01:22:36,617 Nuestro trabajo es educarlos. 679 01:22:36,743 --> 01:22:38,535 Los padres, no unos extraños. 680 01:22:38,870 --> 01:22:41,080 La gente piensa que Down es incurable. 681 01:22:41,164 --> 01:22:43,040 Es un estigma social, punto. 682 01:22:43,249 --> 01:22:44,959 No podemos ceder ante los reveses 683 01:22:45,085 --> 01:22:47,711 o las opiniones de los llamados Especialistas en gatos gordos. 684 01:22:48,338 --> 01:22:50,756 A mi hijo le irá bien en esta escuela, 685 01:22:51,174 --> 01:22:52,549 con o sin tu hija. 686 01:22:52,759 --> 01:22:54,051 Preferiblemente sin. 687 01:23:02,852 --> 01:23:04,103 Te lo dije, es inútil. 688 01:23:07,440 --> 01:23:09,066 ¡Haré que la olvides! 689 01:23:51,693 --> 01:23:52,985 Café, mamá. 690 01:23:54,237 --> 01:23:56,030 Te lo he explicado 20 veces. 691 01:23:56,740 --> 01:23:57,489 ¿Ladrones? 692 01:23:57,574 --> 01:23:58,741 Sí. 693 01:23:58,908 --> 01:24:00,826 Ahorraré y te compraré otro récord. 694 01:24:00,994 --> 01:24:02,494 ¿Y Víro? ¿Cuándo la veré? 695 01:24:03,038 --> 01:24:04,621 ¡Basta, por favor! 696 01:24:04,748 --> 01:24:06,832 No contestan, te lo dije. 697 01:24:18,261 --> 01:24:18,927 ¿Mamá? 698 01:24:23,600 --> 01:24:24,808 ¿Café, mamá? 699 01:24:32,275 --> 01:24:35,319 Papá, olvidé mis zapatos de fútbol. en casa de mamá. 700 01:24:36,112 --> 01:24:37,529 Entonces ve a buscarlos, cariño. 701 01:24:38,323 --> 01:24:39,156 Está lloviendo. 702 01:24:40,033 --> 01:24:42,034 Bueno, no vas a ir para derretirse. 703 01:24:44,662 --> 01:24:46,205 ¿Qué estás haciendo? 704 01:24:46,623 --> 01:24:48,707 Lo siento, no vi estaba puesto a tope. 705 01:24:48,917 --> 01:24:50,250 ¡Bájalo! 706 01:24:50,752 --> 01:24:52,211 ¿Estás loco? 707 01:24:53,254 --> 01:24:55,380 Fue un accidente. Estás loco. 708 01:24:56,466 --> 01:24:59,426 Cuida tu boca. No uses ese tono conmigo. 709 01:24:59,552 --> 01:25:01,178 - Tú tampoco. - ¡Soy tu papá! 710 01:25:01,262 --> 01:25:04,765 Ya estoy harto de tu música. ¡Ve a tu habitación! 711 01:25:06,684 --> 01:25:08,936 ¡Ya me harté de tu tonta! 712 01:25:10,939 --> 01:25:12,231 ¿Quieres una paliza? 713 01:25:13,024 --> 01:25:13,899 Disculparse. 714 01:25:14,275 --> 01:25:15,567 Mamá nunca dijo esto. 715 01:25:16,027 --> 01:25:17,027 Pero lo haré. 716 01:25:17,403 --> 01:25:18,529 ¡Eres un idiota! 717 01:25:19,614 --> 01:25:22,533 ¡Es suficiente! ¡Ve a tu habitación! 718 01:25:24,160 --> 01:25:25,702 ¡Ahora! 719 01:26:14,085 --> 01:26:16,253 Nunca te había visto así. 720 01:26:21,551 --> 01:26:23,177 Lo lamento. 721 01:26:26,514 --> 01:26:28,640 Sabes, yo también me siento triste. 722 01:26:29,601 --> 01:26:33,103 Sólo porque conocí a Rose no Quiero decir que no extraño a tu mamá. 723 01:26:44,240 --> 01:26:45,991 No quise gritarte. 724 01:26:46,534 --> 01:26:47,826 Lo lamento. 725 01:26:54,042 --> 01:26:56,043 Y no estoy harto de tu música. 726 01:26:57,295 --> 01:26:59,546 Estoy feliz de que la música sea importante para ti. 727 01:27:01,466 --> 01:27:05,177 Y todo lo que escuchas. 728 01:27:26,157 --> 01:27:27,366 Gracias. 729 01:27:28,743 --> 01:27:29,743 ¿Estás bien? 730 01:27:29,869 --> 01:27:30,744 Sí. 731 01:27:32,121 --> 01:27:34,915 las chicas dicen caminas sonámbulo mucho. 732 01:27:36,584 --> 01:27:37,542 No precisamente. 733 01:28:12,245 --> 01:28:15,080 quiero arremeter, aplasta algo, no tienes idea. 734 01:28:32,807 --> 01:28:34,599 Esa banda me coloca en un buen lugar. 735 01:28:36,644 --> 01:28:38,603 Es como si tocaran sólo para mí. 736 01:29:33,701 --> 01:29:34,868 Volví a soñar con él. 737 01:29:35,119 --> 01:29:36,495 No se lo merece. 738 01:29:36,662 --> 01:29:37,704 Antonio no, 739 01:29:38,623 --> 01:29:39,706 el niño pequeño. 740 01:29:42,418 --> 01:29:44,294 Él quiere que lo abrace, pero tengo miedo. 741 01:29:45,338 --> 01:29:47,214 Especialmente cuando está en mi auto. 742 01:29:47,340 --> 01:29:48,548 ¿Por qué está ahí? 743 01:29:49,425 --> 01:29:50,509 No sé. 744 01:29:52,095 --> 01:29:56,139 Lo que es raro es, Sólo sueño con él cuando estoy drogada. 745 01:30:00,103 --> 01:30:01,895 ¿Desde cuando tomas drogas? 746 01:30:02,397 --> 01:30:05,732 Fumo algún que otro porro antes yendo a la cama. Me ayuda a dormir. 747 01:30:05,858 --> 01:30:07,901 ¡No es de extrañar que veas pequeños monstruos! 748 01:30:08,027 --> 01:30:11,363 ella se droga antes de acostarse. ¡Bravo! 749 01:30:11,864 --> 01:30:12,989 ¿Qué sigue? 750 01:30:14,033 --> 01:30:15,659 Voy a ver un médium. 751 01:30:16,828 --> 01:30:18,495 Especialista en guías. 752 01:30:21,874 --> 01:30:24,042 Parece que ella es capaz de comunicarse 753 01:30:24,168 --> 01:30:25,836 con los guías que nos rodean... 754 01:30:26,838 --> 01:30:29,047 las almas de las personas que ya no están con nosotros, 755 01:30:29,882 --> 01:30:31,049 sino que nos acompañan. 756 01:30:33,428 --> 01:30:34,261 ¡Vete a la mierda! 757 01:30:36,431 --> 01:30:38,723 ¿Dónde encuentras a esta gente? 758 01:31:00,580 --> 01:31:01,580 El niño de mis sueños... 759 01:31:04,041 --> 01:31:05,459 ¿Es un mongoloide? 760 01:32:19,408 --> 01:32:20,325 ¿Laurent? 761 01:32:31,837 --> 01:32:32,963 ¡Jesús Cristo! 762 01:33:45,411 --> 01:33:47,621 No soy el único que fuma buena hierba. 763 01:33:49,749 --> 01:33:51,124 Es tan triste. 764 01:33:53,419 --> 01:33:55,086 Hay una niña pequeña con él. 765 01:33:59,050 --> 01:34:00,550 Es Rosa. 766 01:34:02,762 --> 01:34:04,095 Y el pequeño mongoloide 767 01:34:05,890 --> 01:34:07,599 es Antonio. 768 01:34:23,699 --> 01:34:25,742 ¿Estás loco? ¡Nunca vuelvas a hacer eso! 769 01:34:26,786 --> 01:34:27,827 ¿Viniste aquí solo? 770 01:34:27,953 --> 01:34:29,788 Víro no está aquí. 771 01:34:35,628 --> 01:34:37,003 ¿Podemos ir a ver a V�ro, mamá? 772 01:34:46,847 --> 01:34:49,516 Pararemos en casa y vestirte apropiadamente, 773 01:34:49,642 --> 01:34:52,143 y luego haremos una visita a V�ro. 774 01:34:53,229 --> 01:34:54,938 ¿Qué quieres decir, Antonio? 775 01:34:55,022 --> 01:34:57,148 no es sorprendente No puedo dejarlo. 776 01:34:58,984 --> 01:35:00,819 No vayas ahí, por favor. 777 01:35:01,654 --> 01:35:03,446 Nunca he conocido a ningún otro hombre. 778 01:35:05,074 --> 01:35:06,991 Nunca he besado a nadie más. 779 01:35:09,120 --> 01:35:12,122 He amado una vez en mi vida. Un hombre. 780 01:35:13,624 --> 01:35:16,668 Pero amado como nadie. 781 01:35:18,421 --> 01:35:20,338 Ese tipo de amor, cuando lo pierdes, 782 01:35:21,465 --> 01:35:23,508 solo hay una manera para sobrevivir. 783 01:35:24,677 --> 01:35:28,012 Buscas una explicación, o sino mueres. ¿Lo entiendes? 784 01:35:28,472 --> 01:35:30,014 Sólo quieres morir. 785 01:35:30,349 --> 01:35:33,810 No hagas eso. ¡No te atrevas! 786 01:35:37,732 --> 01:35:39,065 Él era mi pequeño. 787 01:35:40,401 --> 01:35:43,027 Antonio. yo era su madre en otra vida. 788 01:35:44,155 --> 01:35:45,864 ¡Eres un idiota! 789 01:35:52,371 --> 01:35:53,329 Hola. 790 01:35:53,706 --> 01:35:54,706 Hola. 791 01:36:07,136 --> 01:36:08,845 Simplemente estaban ahí. 792 01:36:09,263 --> 01:36:10,221 ¿Dijo por qué? 793 01:36:11,599 --> 01:36:12,557 No. 794 01:36:14,977 --> 01:36:16,394 Ella no lo sabía. 795 01:36:17,271 --> 01:36:18,855 ¿Traté de separarlos? 796 01:36:20,274 --> 01:36:22,358 no pude dejarlo con esa chica. 797 01:36:23,778 --> 01:36:25,737 Era insalubre y peligroso. 798 01:36:27,114 --> 01:36:28,948 Deja de hablar como si ella fuera tú. 799 01:36:30,910 --> 01:36:32,869 Tal vez eso es lo que tengo que hacer ahora. 800 01:36:34,413 --> 01:36:36,873 Sepáralos. Quizás esté en peligro. 801 01:36:36,957 --> 01:36:38,041 Cariño. 802 01:36:39,543 --> 01:36:41,753 Todo lo que ella quiere es para ti. para seguir viéndola. 803 01:36:42,004 --> 01:36:44,589 Para seguir reservando citas. 804 01:36:47,510 --> 01:36:49,719 Ella dijo que es inútil volver. 805 01:36:51,138 --> 01:36:53,473 que yo mismo encontraría las respuestas. 806 01:37:03,275 --> 01:37:05,235 Tienes que dejarlo ir, cariño. 807 01:37:09,156 --> 01:37:10,156 No puedo. 808 01:37:14,036 --> 01:37:16,079 Sólo quiero creer aún más. 809 01:37:21,335 --> 01:37:22,669 Admita que es una buena teoría: 810 01:37:23,754 --> 01:37:26,923 Si no nos reunimos en esta vida, luego en otra. 811 01:37:27,299 --> 01:37:29,133 Las teorías están muy bien, 812 01:37:29,510 --> 01:37:31,302 pero ¿qué pasa en la práctica? 813 01:37:32,680 --> 01:37:34,806 vas a gastar ¿Toda tu vida esperando? 814 01:37:35,933 --> 01:37:37,141 ¿Soñando? 815 01:37:37,518 --> 01:37:38,601 No. 816 01:37:39,854 --> 01:37:41,271 En paz. 817 01:37:42,815 --> 01:37:44,148 Con esperanza. 818 01:37:47,778 --> 01:37:50,154 Soy su llama gemela. 819 01:37:53,742 --> 01:37:55,285 ¿Y ahora qué? 820 01:37:59,540 --> 01:38:00,540 Es bonito. 821 01:38:01,292 --> 01:38:02,292 Gracias. 822 01:38:03,210 --> 01:38:05,336 No vi un diploma en la pared. 823 01:38:05,629 --> 01:38:08,047 donde vas a estudiar ¿Mediumología? 824 01:38:08,173 --> 01:38:09,048 En ningún lugar. 825 01:38:10,551 --> 01:38:11,384 Lo adquieres. 826 01:38:12,011 --> 01:38:13,553 Se desarrolla desde el interior. 827 01:38:14,638 --> 01:38:16,806 Es una cuestión de amor, de fe. 828 01:38:16,891 --> 01:38:19,350 Todos pueden desarrollar sus habilidades paranormales. 829 01:38:19,894 --> 01:38:23,187 Es una cuestión de deseo y voluntad. 830 01:38:23,647 --> 01:38:25,815 creo que puedo ayudar a cualquiera quien viene aquí. 831 01:38:26,317 --> 01:38:28,192 puedo servirles, cualquier ser vivo. 832 01:38:28,903 --> 01:38:30,361 Todos estamos relacionados. 833 01:38:32,156 --> 01:38:33,865 ¿Algún ser vivo? 834 01:38:36,118 --> 01:38:39,370 ¿Cómo nos ayuda? para conocer nuestras vidas pasadas, 835 01:38:39,496 --> 01:38:41,205 si realmente existen? 836 01:38:42,416 --> 01:38:44,876 No tengo que convencerte. Viniste a mí. 837 01:38:45,377 --> 01:38:46,502 Podemos parar ahora mismo. 838 01:38:47,171 --> 01:38:48,880 Llenas la mente de la gente con un montón de basura 839 01:38:49,006 --> 01:38:50,673 y dejar que ellos se encarguen de ello. 840 01:38:51,759 --> 01:38:53,885 Entonces ellos regresan por voluntad propia. 841 01:38:54,011 --> 01:38:56,220 y no sentir han sido estafados. 842 01:38:56,639 --> 01:38:58,097 - ¿Viniste aquí para desahogarte? - Sí. 843 01:38:58,599 --> 01:38:59,933 No pasará mucho tiempo. 844 01:39:00,476 --> 01:39:02,060 Ella no me cuenta todo. 845 01:39:02,436 --> 01:39:04,938 Si sabes algo, Yo me haré cargo. 846 01:39:05,064 --> 01:39:07,023 Estoy en mejor posición para ayudarla. 847 01:39:07,691 --> 01:39:11,903 Y no le devuelvas las llamadas si ella quisiera volver. 848 01:39:12,029 --> 01:39:13,738 No creo que eso esté en sus planes. 849 01:39:14,073 --> 01:39:15,531 Iba a sugerirlo, 850 01:39:16,241 --> 01:39:19,410 pero ella salió corriendo sin pagar. 851 01:39:19,954 --> 01:39:23,289 No se trata del dinero. Dudo que lo haya hecho a propósito... 852 01:39:23,415 --> 01:39:25,917 Creo que tu amigo estaba demasiado conmocionado. 853 01:39:26,293 --> 01:39:27,085 ¿Por qué? 854 01:39:27,962 --> 01:39:29,712 Un montón de basura. 855 01:39:31,548 --> 01:39:32,882 ¿Continúo? 856 01:39:37,179 --> 01:39:38,304 Muy bien, vamos a... 857 01:39:39,014 --> 01:39:42,725 le pediremos al Buen Dios para bendecir el año nuevo 858 01:39:44,019 --> 01:39:48,439 o lo que queda de él. quiero decir, ¡Pronto comeremos maíz fresco! 859 01:39:50,442 --> 01:39:52,235 Que el resto del año 860 01:39:52,820 --> 01:39:55,405 tráenos salud, 861 01:39:56,323 --> 01:39:57,657 felicidad, 862 01:39:59,410 --> 01:40:01,077 y amor. 863 01:40:06,291 --> 01:40:08,459 Que el Buen Dios nos guíe 864 01:40:09,586 --> 01:40:11,921 en las decisiones que debemos tomar. 865 01:40:13,048 --> 01:40:15,633 Y que Él guíe a una persona en particular 866 01:40:16,135 --> 01:40:18,594 Entonces él toma la decisión correcta. 867 01:40:19,763 --> 01:40:22,432 y se da cuenta él tiene responsabilidades. 868 01:40:24,184 --> 01:40:26,436 Tiene pantalones para usar, y es hora de que se los ponga. 869 01:40:26,562 --> 01:40:27,437 Antes de que sea demasiado tarde. 870 01:40:30,649 --> 01:40:32,108 Antes... 871 01:40:32,735 --> 01:40:34,527 ella lo deja para siempre. 872 01:40:35,904 --> 01:40:37,363 Antes de que se convierta 873 01:40:37,489 --> 01:40:40,116 otro imbécil que destruye a su familia para siempre. 874 01:40:40,409 --> 01:40:41,743 Vamos, Lucien... 875 01:40:41,952 --> 01:40:43,286 ¡Basta, por favor! 876 01:40:43,704 --> 01:40:46,956 estoy diciendo en voz alta lo que todos los demás piensan. 877 01:40:47,166 --> 01:40:48,458 Estás lastimando a todos. 878 01:40:48,792 --> 01:40:51,127 Él está haciendo eso, no yo. 879 01:40:56,633 --> 01:40:58,551 Un día decide separarse. 880 01:40:58,927 --> 01:41:01,387 Y tenemos que fingir ¿No la extrañamos? 881 01:41:01,555 --> 01:41:03,806 ¿Que ya no la amamos? 882 01:41:04,600 --> 01:41:06,184 ¡Me encantaba esa chica! 883 01:41:08,270 --> 01:41:11,355 Cuando te casas y tienes hijos, es para toda la vida! 884 01:41:11,940 --> 01:41:14,567 ¡No os separáis y punto! 885 01:41:46,266 --> 01:41:49,185 ¡Ese viejo idiota moralizador! 886 01:41:50,479 --> 01:41:53,189 Hoy en día 8 de cada 10 parejas se separan. 887 01:41:54,483 --> 01:41:55,733 ¿Así que lo que? 888 01:42:01,281 --> 01:42:02,448 ¿Qué estás haciendo? 889 01:42:02,658 --> 01:42:05,201 No puedo oír desde mi habitación. 890 01:42:08,455 --> 01:42:10,039 Antes de volver allí... 891 01:42:16,880 --> 01:42:18,631 ¿Qué tal si nos tratamos a nosotros mismos? a una recaída? 892 01:42:18,799 --> 01:42:20,133 Sólo esta vez. 893 01:42:23,804 --> 01:42:25,138 Vámonos, mamá. 894 01:42:25,639 --> 01:42:27,598 Mamá necesita hablar contigo. 895 01:42:30,727 --> 01:42:33,104 no vamos a visitar V�ro nunca más. 896 01:42:33,730 --> 01:42:37,400 Sus padres la pusieron en una nueva escuela. Ellos también se están moviendo. 897 01:42:38,068 --> 01:42:41,237 Sé que es triste pero así es. ¿De acuerdo? 898 01:42:41,405 --> 01:42:42,780 No la volveremos a ver. 899 01:42:43,490 --> 01:42:44,490 Se acabó. 900 01:42:46,118 --> 01:42:47,493 ¡Estás mintiendo! 901 01:42:48,453 --> 01:42:50,121 - Ven aquí. Escúchame. - ¡No! 902 01:42:50,789 --> 01:42:52,915 Podemos visitarla de vez en cuando. 903 01:42:53,041 --> 01:42:54,458 Pero no todos los días. 904 01:42:55,878 --> 01:42:57,503 ¡Estás mintiendo! ¡Estás mintiendo! 905 01:42:57,629 --> 01:42:59,338 ¡Suficiente! ¡Detén este juego! 906 01:42:59,464 --> 01:43:00,590 Ven aquí. 907 01:43:01,133 --> 01:43:02,592 ¡Suelta la puerta! 908 01:43:13,896 --> 01:43:16,230 - ¡Basta, ya es suficiente! - ¡Estás mintiendo! 909 01:43:16,356 --> 01:43:17,648 ¿Me oyes? 910 01:43:17,774 --> 01:43:19,692 ¡Callarse la boca! ¡Deja de gritar! 911 01:44:07,407 --> 01:44:09,325 El encuentro de las llamas gemelas 912 01:44:09,618 --> 01:44:13,246 es cuando el alma encuentra su otra mitad en el camino de regreso a casa, 913 01:44:13,622 --> 01:44:14,872 a la fuente. 914 01:44:15,123 --> 01:44:16,999 El ciclo de la reencarnación termina. 915 01:44:17,167 --> 01:44:19,168 Es la relación final 916 01:44:19,503 --> 01:44:21,212 eso lleva a la unidad. 917 01:44:38,981 --> 01:44:41,315 Lo más difícil para ella en este momento. 918 01:44:42,150 --> 01:44:43,985 es aceptar el hecho 919 01:44:45,112 --> 01:44:46,362 que el ser amado 920 01:44:46,488 --> 01:44:48,072 No es su llama gemela. 921 01:44:49,116 --> 01:44:57,915 ¡Mamá! 922 01:45:01,211 --> 01:45:22,106 Mamá. 923 01:45:25,777 --> 01:45:34,327 ¡Mamá! 924 01:46:44,689 --> 01:46:46,148 Tenemos una sorpresa para ti. 925 01:46:46,316 --> 01:46:47,233 ¿Qué? 926 01:46:47,401 --> 01:46:49,402 Alguien te está llevando a visitar una nueva escuela. 927 01:46:49,528 --> 01:46:50,486 ¿OMS? 928 01:46:50,612 --> 01:46:51,695 ¿Adivina quién? 929 01:47:47,878 --> 01:47:49,295 Estoy obsesionado. 930 01:47:51,882 --> 01:47:53,757 ¿Te traigo un poco de café? 931 01:47:54,342 --> 01:47:55,926 ¿Coñac? 932 01:47:57,304 --> 01:47:58,929 ¿Sambuca? 933 01:48:01,057 --> 01:48:03,559 Deberíamos dejar de hablar de matrimonio, ¿verdad? 934 01:48:04,269 --> 01:48:05,769 Por ahora. 935 01:48:06,188 --> 01:48:07,897 Eso es lo que estaba pensando. 936 01:48:22,120 --> 01:48:23,996 No pude averiguar más. 937 01:48:24,831 --> 01:48:26,081 ¿Por qué? 938 01:48:34,466 --> 01:48:36,091 Ella me detuvo. 939 01:48:53,235 --> 01:48:55,027 ¡Mierda! 940 01:49:32,524 --> 01:49:33,816 ¿Por qué estás aquí? 941 01:49:42,993 --> 01:49:44,243 ¿Qué ocurre? 942 01:50:31,333 --> 01:50:32,625 ¿Podemos ir a ver V�ro? 943 01:50:58,777 --> 01:51:00,903 ¿Qué es? 944 01:51:02,322 --> 01:51:04,615 Perdóname. 945 01:51:15,627 --> 01:51:17,294 Debería pedirte que me perdones. 946 01:51:51,746 --> 01:51:53,247 Está escrito en las estrellas. 947 01:52:18,565 --> 01:52:21,024 No te preocupes, no diré una bendición. 948 01:52:23,528 --> 01:52:27,656 Les pido que se unan a mí para desearles toda la felicidad del mundo. 949 01:53:07,906 --> 01:53:09,406 Gracias por venir. 950 01:53:15,205 --> 01:53:17,289 Eres tan bonita, toda vestida. 951 01:53:22,420 --> 01:53:23,212 Eres hermosa. 952 01:53:23,421 --> 01:53:24,213 Gracias. 953 01:53:28,092 --> 01:53:29,551 Te ves impresionante. 954 02:00:35,937 --> 02:00:38,104 Subtítulos: Robert Gray, Kinograph 955 02:00:38,898 --> 02:00:41,066 Subtitulado de Blu-ray: CNST, Montreal