1
00:01:03,643 --> 00:01:04,871
(SCHOOLBELGELINGEN)

2
00:01:23,262 --> 00:01:24,423
(LOCKERDEUR OPENEN)

3
00:01:43,481 --> 00:01:46,006
(TELEFOON rinkelt)

4
00:01:57,458 --> 00:01:58,481
Brandaan?

5
00:02:02,629 --> 00:02:03,618
Emily?

6
00:02:05,131 --> 00:02:06,120
Ja.

7
00:02:08,201 --> 00:02:09,599
Hoe gaat het?

8
00:02:12,437 --> 00:02:13,962
Status-quo.

9
00:02:15,542 --> 00:02:17,100
Ja?
Mmm-hmm.

10
00:02:19,846 --> 00:02:21,005
Dat is goed.

11
00:02:24,483 --> 00:02:25,711
(EMILY ZUCHT)

12
00:02:29,687 --> 00:02:31,347
Wat is er aan de hand, Em?

13
00:02:31,421 --> 00:02:35,255
Weet je,
Het is goed je te zien, Brendan.

14
00:02:37,695 --> 00:02:39,459
Het is al een tijdje geleden.

15
00:02:40,732 --> 00:02:41,823
Twee maanden.

16
00:02:42,234 --> 00:02:46,896
Ja, ik kende jouw niet eens
kluisje. Ik moest het aan Brain vragen.

17
00:02:47,703 --> 00:02:49,935
Em,
Waarom ontmoeten we elkaar niet ergens?

18
00:02:51,309 --> 00:02:52,435
Ik kan het niet.

19
00:02:53,244 --> 00:02:54,871
Waarom niet?

20
00:02:54,946 --> 00:02:57,072
Ik heb het heel erg verpest,
weet je.

21
00:02:58,115 --> 00:03:00,104
Ik heb het echt verpest.

22
00:03:01,052 --> 00:03:02,076
Hoe verpest?

23
00:03:02,153 --> 00:03:05,679
Kijk, ik deed wat ze zei
met de baksteen.
Ik wist niet dat het slecht was,

24
00:03:05,755 --> 00:03:09,247
maar de Pin zit er nu op
voor de arme Frisco, en dat is zo
speelt het allemaal op mij af.

25
00:03:09,326 --> 00:03:11,315
Rustig aan, nu. Wat?

26
00:03:11,595 --> 00:03:13,926
Je moet me helpen, Brendan.
Alsjeblieft.

27
00:03:13,996 --> 00:03:16,794
Ik denk dat Trek... Oh, nee!

28
00:04:04,077 --> 00:04:05,066
Brein!

29
00:04:06,313 --> 00:04:08,008
Brendan, het is een tijdje geleden.

30
00:04:08,081 --> 00:04:10,015
Waar heb je gegeten?
Terug van school.

31
00:04:10,616 --> 00:04:12,107
Ja, niemand heeft je gezien.

32
00:04:12,185 --> 00:04:14,243
Wat is het geweest,
een paar maanden?
Het is een tijdje geleden.

33
00:04:14,319 --> 00:04:16,344
Jij gaf Emily
mijn lockernummer?

34
00:04:16,621 --> 00:04:18,614
Had ik het een paar dagen geleden mis?
Nee.

35
00:04:18,691 --> 00:04:20,851
Weet je, het is zo lang geleden
Ik ken de statistieken van jullie twee niet.

36
00:04:20,926 --> 00:04:23,792
Ja, het is al een tijdje geleden.
Met wie heeft ze gegeten?

37
00:04:25,398 --> 00:04:27,764
Ik weet het niet,
dat is moeilijk bij te houden.

38
00:04:27,833 --> 00:04:28,856
Is het?

39
00:04:28,934 --> 00:04:31,095
Kan zijn. Kan moeilijk zijn
om die dingen in de gaten te houden,

40
00:04:31,170 --> 00:04:35,333
want lunchen...
Lunchen is een heleboel dingen.
Lunchen is moeilijk.

41
00:04:36,206 --> 00:04:37,367
Uh-huh.

42
00:04:41,378 --> 00:04:42,937
Dat had ze niet gedaan
te goed, Brendan.

43
00:04:43,014 --> 00:04:44,538
Ja, nou, ik kijk niet
voor een oplapje.

44
00:04:44,615 --> 00:04:46,641
Em's leven is haar eigen leven,
maar ze vroeg om mijn hulp.

45
00:04:46,718 --> 00:04:47,844
Hulp waarmee?
Ik weet het niet.

46
00:04:47,919 --> 00:04:51,012
Het maakt mij niet eens uit. Het is niet mijn
zaken. Ik wil gewoon
om te weten dat het goed met haar gaat.

47
00:04:51,088 --> 00:04:53,579
Dus ik moet haar vinden.
Dat is alles wat dit is.

48
00:04:55,626 --> 00:04:56,888
Nou, ik weet het
ze is aan het snuffelen

49
00:04:56,960 --> 00:04:59,018
met de Ivy-gebonden
cheerleader elite,
Het publiek van Laura Dannors.

50
00:04:59,095 --> 00:05:00,392
Laura Dannon
daar op de Linc'?

51
00:05:00,463 --> 00:05:01,589
En Brad Bramish.

52
00:05:01,664 --> 00:05:02,927
Crème op de bovenkorst.

53
00:05:02,999 --> 00:05:05,467
Hoe dan ook, Em kwam achter hen aan
voor een tijdje,
maar het lukte niet.

54
00:05:05,537 --> 00:05:07,128
Ze baande zich een weg naar beneden
de voedselketen.

55
00:05:07,204 --> 00:05:09,968
Het laatste dat ik zag, was zij bij haar
hoe heet ze,
de dramavamp.

56
00:05:10,040 --> 00:05:12,032
Kleine dealer, het kwaad
één, degene met wie je uitging.

57
00:05:12,109 --> 00:05:13,439
Kara.
Dat is mijn bus.

58
00:05:13,509 --> 00:05:15,136
Weet je haar kluisjenummer?
Kara's?

59
00:05:15,211 --> 00:05:16,905
Em's.
269.

60
00:05:16,978 --> 00:05:18,071
Bedankt, Hersenen.

61
00:05:18,147 --> 00:05:19,842
Houd uw specificaties aan.
Zoek me als ze komt.

62
00:05:19,916 --> 00:05:21,111
Zal doen.

63
00:05:50,811 --> 00:05:52,177
Hallo, Kara.

64
00:06:01,222 --> 00:06:03,189
Hallo, Brendan.
Kara.

65
00:06:03,289 --> 00:06:05,724
Kom je naar de voorstelling?
Nee, dat deed ik niet.

66
00:06:05,793 --> 00:06:09,353
Schoothondje, klap.
Verblijf.

67
00:06:09,429 --> 00:06:11,022
Ik heb woorden nodig.
Nou, ik luister.

68
00:06:11,098 --> 00:06:12,565
Over Emily Kostich.

69
00:06:15,235 --> 00:06:18,032
Ren en pak mijn tas.
Ga door, schiet op.

70
00:06:18,103 --> 00:06:21,072
Nog steeds tanden aan het plukken
met eerstejaars?
Nou, dat was jij
een keer een eerstejaars.

71
00:06:21,141 --> 00:06:23,042
Ooit, zuster.

72
00:06:23,109 --> 00:06:26,045
Jij en Em zijn een tijdje hecht.
Met wie eet ze nu?

73
00:06:26,112 --> 00:06:29,240
Eten met?
Eten met. Lunch. WHO?

74
00:06:29,516 --> 00:06:30,812
Je bent een schatje.

75
00:06:31,383 --> 00:06:32,509
Brandaan.

76
00:06:34,119 --> 00:06:35,712
Ik weet niet waar ze is.

77
00:06:35,789 --> 00:06:38,119
Ik weet dat je dat doet, dus waarom niet
Wil je dat ik erachter kom?

78
00:06:38,189 --> 00:06:41,751
Nou ja, misschien
Ik kijk naar je uit.

79
00:06:42,760 --> 00:06:44,420
Dat waardeer ik.

80
00:06:45,263 --> 00:06:46,254
Brandaan.

81
00:06:49,234 --> 00:06:52,100
Als je ooit zoekt
om weer op de dingen in te gaan,

82
00:06:53,137 --> 00:06:54,833
Ik zou je kunnen gebruiken.

83
00:07:09,853 --> 00:07:12,083
Oké. Dus...
Ga. Zeg uw zin. Oké.

84
00:07:12,289 --> 00:07:13,950
Gaan.
Dus ik gewoon...

85
00:07:14,024 --> 00:07:16,857
Nee, hij moet eerst binnenkomen.
en dan kun je zeggen
jouw lijn.

86
00:07:51,493 --> 00:07:52,619
VROUW: Hallo?

87
00:07:53,229 --> 00:07:56,755
Ja, hallo mevrouw, dit is het
Tom. Ik ben een vriend van school.

88
00:07:56,831 --> 00:07:59,321
Zou ik kunnen spreken met...

89
00:07:59,868 --> 00:08:02,770
Zeker, Tom.
Laura is hier. Een ogenblikje.

90
00:08:03,837 --> 00:08:04,826
LAURA: Ja?

91
00:08:05,205 --> 00:08:07,799
Ik bel voor details.
Waarvoor?

92
00:08:07,875 --> 00:08:10,276
Details over het feest.
Wie is dit?

93
00:08:10,345 --> 00:08:12,677
Of ik hang op.
Je kent mij niet.
Ik zal je wat tijd besparen.

94
00:08:12,747 --> 00:08:15,148
Ik ken iedereen, en dat heb ik ook
alle tijd van de wereld.

95
00:08:15,216 --> 00:08:16,706
Dwaasheid van de jeugd.

96
00:08:17,284 --> 00:08:19,253
Vraag wiens uitnodiging ik heb.

97
00:08:20,820 --> 00:08:23,380
Wat je zei...
Emily Kostich.

98
00:08:26,325 --> 00:08:29,817
Buschstraat 15, Stockton
Inham. Buzz 42 bij de poort.

99
00:08:30,030 --> 00:08:32,327
9:00 uur. Maar wie heeft jou...

100
00:09:04,462 --> 00:09:07,861
"De zon, wiens stralen
Staan allemaal in brand

101
00:09:07,965 --> 00:09:09,660
"Met eeuwig levende glorie,

102
00:09:10,501 --> 00:09:12,526
"Ontkent niet
Zijne majesteit

103
00:09:13,004 --> 00:09:15,029
‘Hij minacht het om een verhaal te vertellen!

104
00:09:15,606 --> 00:09:16,767
"Hij roept niet uit:

105
00:09:16,841 --> 00:09:20,332
’ ‘Ik bloos van schaamte
Wees dus alstublieft toegeeflijk.'

106
00:09:21,312 --> 00:09:23,041
"Maar, fel en stoutmoedig,

107
00:09:23,113 --> 00:09:26,309
‘In vurig goud
Zijn glorie straalt!

108
00:09:28,218 --> 00:09:31,448
‘Het is mijn bedoeling om over de aarde te heersen
Zoals hij de hemel

109
00:09:32,121 --> 00:09:35,022
‘We weten echt wat we willen
De zon en ik!"

110
00:09:35,257 --> 00:09:37,249
(MENSEN APPLAUDEREN)

111
00:09:39,495 --> 00:09:42,294
En de stomme coach,
De coach laat me niet spelen.

112
00:09:42,366 --> 00:09:44,161
Dus, proost.

113
00:09:46,835 --> 00:09:49,826
Mooi. ik bedoel,
Ik ben Brad Bramish, coach.

114
00:09:49,904 --> 00:09:51,532
Je moet mij laten spelen.

115
00:09:52,040 --> 00:09:54,305
Hoe moet ik het invoeren
mijn beste spel

116
00:09:54,377 --> 00:09:58,245
als ik me zorgen maak of
Of zal ik daar niet zijn?

117
00:10:11,592 --> 00:10:12,717
Hoi.

118
00:10:12,993 --> 00:10:14,052
Hoi!

119
00:10:16,363 --> 00:10:19,197
Wat doe jij hier?
Vertrekkend.

120
00:10:19,868 --> 00:10:21,165
O ja?

121
00:10:54,265 --> 00:10:56,963
Brad is niet het soort man
waar je mee wilt rotzooien.

122
00:11:01,907 --> 00:11:03,307
Onverschrokken vlieger.

123
00:11:04,810 --> 00:11:06,902
Houd op met je gezeur
en repareer er een voor mij.

124
00:11:12,550 --> 00:11:14,642
Ik kom er nooit doorheen
dit alles.

125
00:11:15,119 --> 00:11:16,108
Uh-huh.

126
00:11:30,033 --> 00:11:32,763
Dus waarom ben je hier vanavond?
Ik ben op zoek naar Emily.

127
00:11:32,836 --> 00:11:34,827
Em is al een tijdje afwezig
maand. Niemand heeft haar gezien.

128
00:11:34,905 --> 00:11:36,897
Ik heb haar gisteren gezien.

129
00:11:37,675 --> 00:11:38,971
Bijna niemand.

130
00:11:39,341 --> 00:11:41,105
Luister, je bent aan het krabben
bij de verkeerde deur.

131
00:11:41,178 --> 00:11:43,703
Ik kende Em niet goed genoeg
om de details te kennen
van waar ze in zat.

132
00:11:43,780 --> 00:11:45,179
Ik heb net wind
van de ondergang.

133
00:11:45,248 --> 00:11:47,978
Als je geen vinger hebt
in Em's problemen,
Waarom heet ze dan?

134
00:11:48,050 --> 00:11:50,713
breng mij in de jouwe
eerder exclusief feest?

135
00:11:50,787 --> 00:11:55,415
Blijf mij nu volgen.
Ik weet het niet,
maar het klonk alsof je dat deed.

136
00:11:56,224 --> 00:11:58,591
En een lichaam heeft een recht
nieuwsgierig zijn.

137
00:12:01,497 --> 00:12:04,124
Nu weet ik het niet zo zeker.
Breng dat lichaam naar bed.

138
00:12:04,199 --> 00:12:08,134
Ik weet verdomd niets
over welke problemen dan ook
en dat werkt voor mij.

139
00:12:10,939 --> 00:12:12,634
Ik wil haar gewoon vinden.

140
00:12:17,210 --> 00:12:18,509
Koffie en taart.

141
00:12:21,583 --> 00:12:23,380
Koffie en taart, oh mijn?

142
00:12:24,285 --> 00:12:26,276
En je hoorde het niet
van mij.

143
00:12:40,100 --> 00:12:42,499
MEISJE: Het is Tugger.
LAURA: Oké.

144
00:12:46,239 --> 00:12:49,731
Wil je hier op mij wachten?
Zeker.

145
00:12:49,810 --> 00:12:52,870
Jij gaat hier zitten
en wachten?
Ik ben er nog maar vijf minuten.

146
00:12:52,945 --> 00:12:54,536
Ja.
Oké.

147
00:13:28,113 --> 00:13:29,670
TUGGER: Waarom jij niet
iets zeggen?

148
00:13:29,747 --> 00:13:31,339
LAURA: Ik zal niet praten
hierover.

149
00:13:31,415 --> 00:13:33,315
We zullen hierover praten
nu!
Ik zal niet!

150
00:13:33,384 --> 00:13:35,112
Ik zal hier nu over praten!

151
00:14:13,421 --> 00:14:15,014
(PIJP SPELEN)

152
00:14:35,709 --> 00:14:37,006
Waar is Dode?

153
00:14:37,077 --> 00:14:40,979
Hé, Brendan,
Misschien moet je hier niet zijn.

154
00:14:50,857 --> 00:14:53,053
Kara vertelde het mij
Je weet waar Em is.

155
00:14:53,693 --> 00:14:55,183
En waarom zoek je Em?

156
00:14:55,262 --> 00:14:56,729
Ze vroeg om mijn hulp.

157
00:14:57,664 --> 00:15:01,759
Luister, man, ik heb het
genoeg op mijn bord zonder
omgaan met een afgewezen ex.

158
00:15:01,834 --> 00:15:02,857
Daar gaat het niet om.

159
00:15:02,935 --> 00:15:06,134
Nou ja, waar het ook over gaat,
handel slimmer dan je lijkt
en laat het vallen.

160
00:15:06,207 --> 00:15:07,434
Waar is ze?

161
00:15:07,507 --> 00:15:09,474
Je kunt beter krijgen
terwijl het goed is.

162
00:15:17,249 --> 00:15:19,308
Hak het nu, graven?

163
00:15:23,688 --> 00:15:27,624
Gooi er een naar mij als je wilt,
hash-hoofd. Ik heb ze alle vijf
zintuigen en ik heb vannacht geslapen.

164
00:15:27,692 --> 00:15:29,683
Dat brengt mij op zes
op jullie.

165
00:15:29,761 --> 00:15:31,059
Gewoon makkelijk, broer.

166
00:15:34,800 --> 00:15:36,560
(SCHREEUWEN)

167
00:15:42,539 --> 00:15:43,802
Waar is em?

168
00:15:47,111 --> 00:15:49,305
DODE: Oké! Oké!
Oké!

169
00:15:52,647 --> 00:15:54,014
Waar is em?

170
00:15:57,621 --> 00:15:58,847
Ze is bij mij.

171
00:16:00,623 --> 00:16:02,818
Ze was strak toen ze belde
jij, mens. Kwam geschrokken naar mij toe.

172
00:16:02,892 --> 00:16:05,258
Ik zei dat ik je moest schudden
als je langskwam.

173
00:16:05,660 --> 00:16:08,096
Zei dat je dat alleen zou doen
maken de zaken erger.

174
00:16:16,705 --> 00:16:19,697
Behandel wat dan ook
Dit gaat niet over en laat het vallen.

175
00:16:20,476 --> 00:16:21,841
Vertel Em dat ik haar wil zien.

176
00:16:21,910 --> 00:16:24,505
Vertel haar of ze mijn hulp wil
Of niet, het is haar zaak.

177
00:16:24,580 --> 00:16:26,570
Maar ik wil het horen
rechtstreeks van haar.
Ze wil niet...

178
00:16:26,648 --> 00:16:28,741
Vandaag! Zij weet het
waar ik lunch.

179
00:16:28,818 --> 00:16:30,580
En blijf buiten, kerel!

180
00:18:30,631 --> 00:18:33,725
Ik moet behoorlijk gek hebben geklonken
gisteren aan de telefoon.

181
00:18:35,803 --> 00:18:37,931
Je moet gewoon
vergeet het maar.

182
00:18:38,606 --> 00:18:41,097
Zo kun je dat doen
help me, het is gewoon,

183
00:18:41,777 --> 00:18:45,006
alsjeblieft, vergeet het maar.

184
00:18:51,052 --> 00:18:52,041
Brandaan,

185
00:18:53,522 --> 00:18:55,546
Ik weet dat je boos bent
bij al deze mensen,

186
00:18:55,622 --> 00:18:58,057
omdat je denkt dat ik weg ben gegaan
van jou en ging naar hen toe.

187
00:18:58,125 --> 00:19:02,083
Maar je moet het beginnen te zien
als mijn beslissing.

188
00:19:03,030 --> 00:19:06,293
Weet je, stop met boos worden
gewoon omdat waar
Ik wil bij zijn

189
00:19:06,366 --> 00:19:08,765
verschilt van
waar je wilt zijn, oké?

190
00:19:08,834 --> 00:19:10,700
Wie heeft je die lijn gegeven, Em?

191
00:19:12,606 --> 00:19:15,633
Houd op met het pesten van Dode. Oké?
Hij is een goede kerel.

192
00:19:15,710 --> 00:19:17,199
De Pie House-rat?

193
00:19:18,678 --> 00:19:20,144
Hij is een goede vriend.

194
00:19:22,182 --> 00:19:23,842
Dus wat ben ik?

195
00:19:26,785 --> 00:19:29,379
Ja, ik bedoel, wat ben jij?

196
00:19:30,421 --> 00:19:33,083
Hier weer eten,
iedereen haten.

197
00:19:33,156 --> 00:19:36,320
ik bedoel,
wie veroordeel jij iemand?

198
00:19:37,796 --> 00:19:41,424
God ik...
Ik hield echt heel veel van je.

199
00:19:43,802 --> 00:19:45,496
Ik kon er niet tegen.

200
00:19:45,837 --> 00:19:49,898
Ik moest met mensen omgaan.
Ik kon het leven niet aan
met jou, niet meer.

201
00:19:50,440 --> 00:19:51,964
(SNIJDEN)

202
00:19:59,316 --> 00:20:02,650
Het spijt me, Brendan. Het spijt me.

203
00:20:10,325 --> 00:20:12,191
Je moet bij mij terugkomen, Em.
Nee!

204
00:20:12,261 --> 00:20:15,025
Je bevindt je op een plek
maar ik kan je eruit halen,
als je gewoon bij mij terugkomt.

205
00:20:15,097 --> 00:20:16,759
Nee, je hoort mij niet!
Ik wil niet weggezet worden

206
00:20:16,833 --> 00:20:18,358
en beschermd.
Wat je ook overkomt,
Ik zal het afhandelen.

207
00:20:18,435 --> 00:20:19,424
Nee.

208
00:20:19,503 --> 00:20:22,528
Vertel me gewoon over de problemen
met de steen, The Pin.

209
00:20:22,604 --> 00:20:25,870
Wat?
Ga jij dingen repareren,
Zoals je deed met Jerr?

210
00:20:26,575 --> 00:20:28,737
Nee. Oké?

211
00:20:29,177 --> 00:20:32,614
Ik kwam hier om afscheid te nemen.
Oké? Voorgoed.

212
00:20:35,817 --> 00:20:40,619
Wat je ook moet doen
Om mij te laten gaan, moet je het doen.

213
00:20:41,623 --> 00:20:45,150
Je moet me echter beloven,
oké? Je moet.

214
00:20:48,295 --> 00:20:52,732
Dat je niet... Dat bent je niet
ga jezelf martelen.

215
00:20:53,067 --> 00:20:54,295
Alsjeblieft.

216
00:20:54,804 --> 00:20:58,102
Dat je...
Je laat me gewoon gaan.

217
00:21:05,145 --> 00:21:07,341
Laat mij gewoon gaan.

218
00:21:58,229 --> 00:22:00,289
BREIN: Weet je dat
nog iets hierover?
BRENDAN: Nee.

219
00:22:00,365 --> 00:22:01,662
Slanke plukjes.

220
00:22:02,266 --> 00:22:04,064
Waarom liet je Dode vliegen?
toen hij terugging naar

221
00:22:04,136 --> 00:22:05,602
wie is haar naam,
in het theater?
Kara.

222
00:22:05,670 --> 00:22:07,661
Het is hun terrein. Ik kon het niet
hoor ze zonder gezien te worden,

223
00:22:07,738 --> 00:22:08,762
en dat zou alleen maar
biff hun spel.

224
00:22:08,839 --> 00:22:11,205
Het beste om te weten dat het er is,
laat het rijden en zie
wat komt ervan.

225
00:22:11,275 --> 00:22:13,607
Hoe dan ook.
Nou ja, als dit zo is
wat ik denk dat het is,

226
00:22:13,678 --> 00:22:17,613
het kwam niet direct
van Dode, tenzij hij aan het spelen is
buiten zijn klasse.

227
00:22:18,013 --> 00:22:20,506
Ik kan je alleen maar geven
mijn beste gok.
Ja.

228
00:22:21,284 --> 00:22:23,309
Wanneer de bovenste korst
doet duistere daden,

229
00:22:23,386 --> 00:22:25,354
ze doen ze op verschillende manieren
plaatsen in de stad.

230
00:22:25,423 --> 00:22:28,516
Eén ervan ligt bij de pier,
er is er nog eentje voorbij
de fietspaden in State Park.

231
00:22:28,591 --> 00:22:29,785
Ik bedoel, het zijn er veel.

232
00:22:29,859 --> 00:22:32,759
En de toon is: ze hebben het
kleine symbolen voor elk.

233
00:22:32,828 --> 00:22:35,457
Zo kunnen ze het elkaar vertellen
de plaats zonder woord
rondreizen.

234
00:22:35,532 --> 00:22:37,328
Dit zou dat kunnen zijn.
Maar Dode zou het niet weten?

235
00:22:37,398 --> 00:22:39,366
Nee, dit is de bovenste korst.
Dode's taartvormvet.

236
00:22:39,435 --> 00:22:40,594
Iets opbellen?

237
00:22:40,669 --> 00:22:42,000
Hoeveel plaatsen
beginnen met "A"?

238
00:22:42,071 --> 00:22:44,096
Of als het een vorm is,
kan gewoon een willekeurig symbool zijn.

239
00:22:44,173 --> 00:22:45,970
Zelfs als je het doorhebt,
wat voor goeds zou je doen?

240
00:22:46,041 --> 00:22:48,032
Je zei dat het haar zaken waren
was niets van jou.

241
00:22:48,110 --> 00:22:49,737
Dus het gaat goed met haar.

242
00:22:50,714 --> 00:22:52,646
Vergeet het nu, ga naar huis. Slaap.

243
00:25:09,377 --> 00:25:11,367
(Voetstappen bonzen)

244
00:26:05,797 --> 00:26:09,461
Brendan, je bent vroeg op.
Kon niet slapen.

245
00:26:11,169 --> 00:26:12,261
Emily vinden?

246
00:26:17,775 --> 00:26:19,004
Alles goed met je?

247
00:26:21,478 --> 00:26:23,106
Ja.
Waarom ben je hier, nul?

248
00:26:23,180 --> 00:26:26,876
Gedwongen tot nemen
de vroege bus. De anderen
ren niet door mijn straat.

249
00:26:29,119 --> 00:26:30,918
Dus wat is het woord met Em?

250
00:26:32,089 --> 00:26:35,489
Ze is weg.
Kan je haar niet opvoeden?

251
00:26:37,861 --> 00:26:39,158
Nee, dat kan ik niet.

252
00:26:43,867 --> 00:26:45,130
Dus wat nu?

253
00:26:47,404 --> 00:26:49,894
Nu weet ik het niet. Ik denk...

254
00:26:52,508 --> 00:26:53,771
Ik weet het niet.

255
00:26:58,881 --> 00:27:00,746
Ik kan haar niet laten gaan, Brain.

256
00:27:01,549 --> 00:27:04,279
Ik was er klaar voor, maar ik kan het niet.
Ik denk niet dat ik dat kan.

257
00:27:07,055 --> 00:27:09,353
Denk je dat je haar kunt helpen?

258
00:27:11,293 --> 00:27:12,282
Nee.

259
00:27:13,695 --> 00:27:18,257
Je denkt dat je het kunt krijgen
het rechte stuk, misschien breken
een paar verdienstelijke tanden?

260
00:27:20,368 --> 00:27:21,926
Ja, ik denk dat ik dat wel zou kunnen.

261
00:27:23,671 --> 00:27:24,763
Nou...

262
00:27:30,009 --> 00:27:32,104
Vertel me dat ik hiervandaan moet lopen,
Hersenen.

263
00:27:32,881 --> 00:27:35,939
Zeg me dat ik het moet laten vallen.
Loop er vanaf. Laat het vallen.

264
00:27:38,952 --> 00:27:40,681
Maar jij bent dik, Brendan.

265
00:27:41,921 --> 00:27:43,321
Ja, dat ben ik.

266
00:27:52,198 --> 00:27:53,666
Ik wil dat je op.

267
00:27:54,700 --> 00:27:56,862
Zoals op Jerr, maar dat was het
taart hierop, en in tegenstelling tot Jerr,

268
00:27:56,937 --> 00:27:58,996
er is niet veel kans
schoon uit te komen.

269
00:27:59,072 --> 00:28:00,629
24l7 op deze.

270
00:28:01,874 --> 00:28:03,704
Vind je het goed om weer voor mij op te treden?

271
00:28:04,510 --> 00:28:06,500
Dus wat eerst: de stieren een fooi geven?
Nee.

272
00:28:06,578 --> 00:28:08,045
Bulls zouden het slikken.

273
00:28:08,112 --> 00:28:10,206
Ze zouden hun stoffige flitsen
standaarden met grote ogen,

274
00:28:10,281 --> 00:28:12,579
waarschijnlijk wat ei vinden
vastzetten, waarschijnlijk
zelfs de juiste.

275
00:28:12,650 --> 00:28:15,051
Maar ze zouden vertrappen
de echte sporen
en de echte spelers bang maken

276
00:28:15,121 --> 00:28:16,178
terug in hun holen.

277
00:28:16,254 --> 00:28:19,814
Als we dit doen,
Ik wil het hele verhaal.
Geen politie, even niet.

278
00:28:19,890 --> 00:28:20,915
Dus wat is eerst?

279
00:28:20,992 --> 00:28:22,016
Ik weet het niet.

280
00:28:22,728 --> 00:28:24,388
Heeft je moeder die mobiel nog?
In haar auto.

281
00:28:24,462 --> 00:28:26,327
Kan ik het lenen?
een paar dagen? Geef mij het nummer?

282
00:28:26,397 --> 00:28:28,421
Ja.
Wacht op mijn woord.

283
00:28:29,834 --> 00:28:32,563
En dek mij eerst in.

284
00:28:32,636 --> 00:28:36,573
Ik kom een ​​beetje laat.

285
00:28:37,475 --> 00:28:38,942
BRENDAN: Hou op.
EMILY: Wat heb je gedaan,
Brandaan?

286
00:28:39,010 --> 00:28:40,976
Ben je aan het huilen
hij? Huil je om Jerr?

287
00:28:41,044 --> 00:28:43,069
Trueman ging rechtdoor
voor hem. Hij kende de taal!

288
00:28:43,146 --> 00:28:45,115
Je hebt Jerr verraden!
Stop er nu mee, Em!

289
00:28:45,181 --> 00:28:47,172
Wat, vertel je het mij
het is niet waar? Kijk naar mij!

290
00:28:47,250 --> 00:28:48,741
Je hebt hem verraden,
omdat je jaloers was!

291
00:28:48,819 --> 00:28:51,183
Nee, ik draaide me om en...
Ik heb de twee-bit toker gepest,

292
00:28:51,254 --> 00:28:53,051
Omdat ik weet wat zijn wereld is
zou het met je doen!

293
00:28:53,122 --> 00:28:54,555
Ik hou te veel van je
om dat te zien!

294
00:28:54,624 --> 00:28:56,455
Je houdt niet van mij,
Je wilt mij gewoon houden!

295
00:28:56,526 --> 00:28:58,426
Jij bent het enige
Ik hou van!

296
00:28:59,162 --> 00:29:01,062
Jij bent het enige waar ik van hou!

297
00:29:01,531 --> 00:29:03,226
En dit is hoe ik het doe.

298
00:29:07,203 --> 00:29:09,033
Ik wil je veilig houden.

299
00:29:21,849 --> 00:29:23,943
Je kunt mij niet veilig houden,
Brendan, oké?

300
00:29:24,019 --> 00:29:25,850
Ik ben nu in een andere wereld.

301
00:29:25,921 --> 00:29:28,946
En je kunt mij niet buitenhouden
ervan, en je kunt het niet verslaan.

302
00:29:29,391 --> 00:29:31,152
Niet als ik dat niet wil.

303
00:30:26,245 --> 00:30:27,506
Hier is het mobiele nummer. Ja.
Houd het op trillen.

304
00:30:27,579 --> 00:30:29,045
Het is beter om mij niet meer te ontmoeten
ook in de open lucht.

305
00:30:29,114 --> 00:30:31,139
Ik ga beginnen met krijgen
zichtbaar. Ik heb je nodig
aan de onderkant.

306
00:30:31,216 --> 00:30:33,740
Ik bel.
Trueman, de ezel.
VP, wil woorden.

307
00:30:33,818 --> 00:30:35,444
Ik wed dat hij dat doet.
Houd hem van mij af.

308
00:30:35,519 --> 00:30:37,611
Houd hem tegen, hij zal niet bijten.
Houd hem gewoon bij mij vandaan.

309
00:30:37,687 --> 00:30:40,658
Ik zal het proberen. Dus wat is eerst?
Maak Em's problemen de mijne.

310
00:30:40,826 --> 00:30:44,090
Emily zei vier woorden die ik niet zei
weet. Vertel me of ze vangen.

311
00:30:44,362 --> 00:30:45,828
Baksteen.
Nee.

312
00:30:45,896 --> 00:30:47,830
Of slechte baksteen.
Nee.

313
00:30:47,898 --> 00:30:49,729
Sleepboot?
Sleepboot.

314
00:30:50,734 --> 00:30:52,292
Tug, misschien een drankje.

315
00:30:52,837 --> 00:30:55,828
Zoals melk en wodka,
of zoiets.

316
00:30:57,040 --> 00:30:59,703
Arme Frisco.
Frisco.

317
00:31:00,143 --> 00:31:01,700
Frisco Farr was dat wel
vorig jaar tweedejaars.

318
00:31:01,778 --> 00:31:03,712
Echt afval.
Misschien een les per week volgen.

319
00:31:03,781 --> 00:31:05,577
Kende hem toen niet
en heb hem niet in de buurt gezien.

320
00:31:05,649 --> 00:31:07,116
Pin.
Pin.

321
00:31:07,550 --> 00:31:10,018
De speld?
De pin, ja?

322
00:31:10,319 --> 00:31:13,152
De Pin is een soort van
een lokaal spookverhaal.
Je kent de koningspin.

323
00:31:13,222 --> 00:31:14,519
Ik heb het gehoord.
Hetzelfde.

324
00:31:14,590 --> 00:31:16,921
Vermoedelijk oud,
zoals 26. Woont in de stad.

325
00:31:16,991 --> 00:31:18,516
Dope runner, toch?
Grote tijd.

326
00:31:18,594 --> 00:31:22,394
Kijk, The Pin voert het uit
de laagste schraper
aan Brad Bramish zelf.

327
00:31:23,065 --> 00:31:26,295
Misschien. Ik bedoel, vraag het maar aan iemand
dope rat waar de rommel
sprong, en ze zullen zeggen

328
00:31:26,367 --> 00:31:29,063
ze hebben het eraf geschraapt,
wie heeft dit gescoord,
die het van iemand heeft gekocht.

329
00:31:29,137 --> 00:31:32,573
Na vier of vijf
verbindingen, de lijst
eindig altijd met The Pin.

330
00:31:32,639 --> 00:31:35,472
Maar ik wed dat je alles hebt
rat samen in de stad
en zei laat je handen zien

331
00:31:35,543 --> 00:31:38,568
als een van hen dat daadwerkelijk heeft gedaan
gezien The Pin, en je zou krijgen
een menigte volle zakken.

332
00:31:38,645 --> 00:31:41,171
Jij denkt dat The Pin rechtvaardig is
een verhaal om welke hitte dan ook op te vangen?

333
00:31:42,184 --> 00:31:43,549
Maar wat is eerst?

334
00:31:45,053 --> 00:31:46,384
Een handopsteking.

335
00:31:53,894 --> 00:31:57,091
Hallo, Brendan,
ben je hier voor de show?
Nee.

336
00:31:57,164 --> 00:31:59,291
Nou, dan,
Kun je dan gaan, lieverd?
Omdat ik hoofdpijn heb.

337
00:31:59,366 --> 00:32:01,733
Probeer te roken als een schoorsteen.
Ik heb gehoord dat dat helpt.

338
00:32:01,802 --> 00:32:04,235
Hé, is dit niet het merk van Dode?

339
00:32:05,872 --> 00:32:08,864
Je kent het merk van Dode niet.
Dat doe ik nu.

340
00:32:10,308 --> 00:32:11,675
Ik ga beginnen te trillen
dingen op.

341
00:32:11,745 --> 00:32:13,678
Geef mij het verhaal,
je zou de beet kunnen missen.

342
00:32:13,747 --> 00:32:15,975
Het verhaal waarover?
Oké.

343
00:32:16,481 --> 00:32:17,540
Het verhaal waarover?

344
00:32:17,617 --> 00:32:19,811
Ik wil geen spelletjes spelen
als u hoofdpijn heeft.

345
00:32:19,885 --> 00:32:21,045
Pak mij
als je het wilt morsen,

346
00:32:21,120 --> 00:32:23,419
maar ik kan het niet garanderen
veilige doorgang na vanavond.

347
00:32:23,489 --> 00:32:24,887
Ik weet het niet...
Vertel het aan de pin

348
00:32:24,956 --> 00:32:27,584
dat Brad mijn visitekaartje was,
en ik heb woorden nodig.

349
00:32:27,993 --> 00:32:29,186
Brad Bramish?

350
00:32:29,794 --> 00:32:32,059
(BEL rinkelt)

351
00:32:32,665 --> 00:32:35,291
Staart Kara tijdens de lunch.
Ze heeft repetitie,
maar ze zal vroeg blazen.

352
00:32:35,366 --> 00:32:38,063
Ze gaat naar huis, laat haar vallen,
of wacht anders op mijn telefoontje.

353
00:32:38,837 --> 00:32:39,995
Zal doen.

354
00:32:42,706 --> 00:32:44,572
Ik bedoel, ben ik gek, hè?

355
00:32:44,643 --> 00:32:47,475
Ik bedoel, dit is alles
Ik probeer het hier te zeggen!

356
00:32:47,578 --> 00:32:49,603
Oké, als je mij plaatst
in het spel,

357
00:32:50,014 --> 00:32:53,245
Brad Bramish gaat het doen
Wat moet er gedaan worden, schat.

358
00:32:53,317 --> 00:32:55,342
Oké?
Maar ze stoppen mij er niet in!

359
00:32:55,486 --> 00:32:58,421
Wat moet er gedaan worden,
het gaat niet lukken!

360
00:32:58,489 --> 00:33:01,151
Hè? En dan
kom niet bij mij huilen.

361
00:33:01,357 --> 00:33:05,021
Boe-hoe-hoe-hoe! Als je dat niet doet
zet mij in het spel!

362
00:33:05,529 --> 00:33:08,430
Heb ik gelijk?
Natuurlijk heb ik gelijk!

363
00:33:08,799 --> 00:33:11,359
En kom niet naar mij toe
als je me niet laat spelen!

364
00:33:11,435 --> 00:33:13,129
BIFF: Niet.
BRAD: Houd je mond!

365
00:33:17,439 --> 00:33:18,428
Hoi!

366
00:33:19,941 --> 00:33:23,342
Wat doe jij hier?
Gewoon luisteren.

367
00:33:27,083 --> 00:33:30,052
Oké, je hebt mij.
Ik ben een verkenner voor de Gophers.

368
00:33:30,118 --> 00:33:33,713
Ik heb je spel bekeken
voor een maand, maar dat verhaal
precies daar, klemde het gewoon vast.

369
00:33:33,789 --> 00:33:36,917
Je hebt hart, jongen. Hoe snel
kun je in Minneapolis zijn?

370
00:33:37,425 --> 00:33:38,518
Ja?

371
00:33:38,593 --> 00:33:41,686
Koude winters, maar ze kregen het
een geweldig openbaar vervoersysteem.

372
00:33:41,762 --> 00:33:43,320
Ja?
Ja.

373
00:33:43,464 --> 00:33:44,590
O ja?

374
00:33:45,266 --> 00:33:47,963
Er is een thesaurus in de
bibliotheek. 'Ja' staat onder 'Y'.

375
00:33:48,036 --> 00:33:50,767
Ga je gang, ik wacht wel.
Weet je, wie heeft je uitgenodigd?

376
00:33:50,840 --> 00:33:52,634
Naar de parkeerplaats?

377
00:33:52,973 --> 00:33:55,032
Goh, ik denk dat ik mezelf heb uitgenodigd.

378
00:33:55,343 --> 00:33:58,642
Misschien wil je
ga ergens meer privé.

379
00:33:59,880 --> 00:34:02,905
Met jou? Zeker.

380
00:34:12,127 --> 00:34:15,458
Als deze jongen weet wat goed is
voor hem zal hij het gewoon verslaan.

381
00:34:16,930 --> 00:34:19,397
Gierend op de kont van deze kleine jongen
gaat mij niets helpen.

382
00:34:19,465 --> 00:34:20,932
Ik ga hem zeker niet helpen,
geen van beide.

383
00:34:24,370 --> 00:34:25,997
(BRAD GRUNT)

384
00:34:30,042 --> 00:34:31,270
MAN: Kom op, Brad!

385
00:35:09,913 --> 00:35:12,211
Hé, was er een gevecht?
Ja.

386
00:35:21,490 --> 00:35:22,979
Je bent nogal een pil.

387
00:35:23,224 --> 00:35:24,215
Uh-huh.

388
00:35:24,627 --> 00:35:26,562
Waar ga je heen?
Thuis.

389
00:35:28,265 --> 00:35:29,926
Waarom heb je genomen
een poeder gisteravond?

390
00:35:30,000 --> 00:35:32,797
Dezelfde reden
Ik neem er nu een.
Houd het vast!

391
00:35:34,069 --> 00:35:36,434
Ik wil je helpen.
Ga weg.

392
00:35:42,076 --> 00:35:45,340
Kijk, ik kan je niet vertrouwen.
Je zou slim genoeg moeten zijn
om dat te weten.

393
00:35:45,413 --> 00:35:47,472
Ik heb het feest niet opgeschud
om uw aandacht te trekken,

394
00:35:47,549 --> 00:35:48,981
en ik volg niet
je om je te haken.

395
00:35:49,050 --> 00:35:52,509
Jouw connecties
zou mij kunnen helpen,
maar de slechte bagage die ze meenemen

396
00:35:52,587 --> 00:35:55,021
zou er een nulsomwinst van kunnen maken
of mij zelfs pijn doen.

397
00:35:55,089 --> 00:35:56,954
Je kunt het beter schoon aanpakken.

398
00:35:57,025 --> 00:35:58,652
Dat zou ik niet hebben gedaan
om je naar binnen te leiden...

399
00:35:58,726 --> 00:36:00,852
Ik kan je niet vertrouwen.

400
00:36:00,928 --> 00:36:02,521
Brad was een sukkel, dat was jij niet.

401
00:36:02,596 --> 00:36:04,224
Jij bent bij hem,
dus je speelt hem.

402
00:36:04,299 --> 00:36:05,766
Je bent dus een speler.

403
00:36:05,867 --> 00:36:07,732
Met jou achter mij,
Ik zou één oog moeten vastbinden,

404
00:36:07,801 --> 00:36:10,565
naar beide handen kijken.
Ik kan het niet missen.

405
00:36:11,772 --> 00:36:14,366
Jij bent Brad niet.
Nee, dat ben ik niet.

406
00:36:18,745 --> 00:36:21,235
BRAIN: Je hebt niet gebeld.
Sorry. Kara ging echter naar huis,
nietwaar?

407
00:36:21,315 --> 00:36:22,612
Ja, maar ze stopte
bij een telefooncel

408
00:36:22,682 --> 00:36:24,616
en heb twee keer gebeld
dat ze niet wilde
op haar telefoonrekening.

409
00:36:24,684 --> 00:36:26,015
Krijg de cijfers?
Nee. Het spijt me.

410
00:36:26,084 --> 00:36:27,712
Het is in orde.
Voorpaginanieuws over mij en Brad?

411
00:36:27,787 --> 00:36:30,017
Al het geroezemoes.
Doe je dat echt?
Ja.

412
00:36:30,088 --> 00:36:32,320
Waarom? Is Brad de Pin?
Brad is een sap.

413
00:36:32,391 --> 00:36:34,256
Ik heb hem neergehaald op zijn veld,
en zijn bemanning beet niet.

414
00:36:34,327 --> 00:36:37,557
Dus nu weet ik dat hij een sap is,
en iedereen die zich zo gedraagt
hij profiteert er niet van.

415
00:36:37,629 --> 00:36:39,029
Dat is niet waarom ik hem ruw heb gemaakt,
wel.

416
00:36:39,098 --> 00:36:40,462
Voor kicks?
Economie.

417
00:36:40,533 --> 00:36:42,160
Brad is de grootste van de school
jake koper,

418
00:36:42,235 --> 00:36:44,964
dus als deze pin achter staat
al het verkopen,
Ik heb zojuist zijn aandacht getrokken.

419
00:36:45,036 --> 00:36:48,766
Hoe dan ook, nu zijn we geschud
de boom, laten we afwachten
wat er op ons hoofd valt.

420
00:36:48,839 --> 00:36:49,829
Zal doen.

421
00:37:03,320 --> 00:37:04,845
TRUEMAN: Dus je wist het niet
deze jongen?

422
00:37:04,955 --> 00:37:08,550
BRENDAN: Nee meneer, nooit
heb hem gezien.
TRUEMAN: En hij heeft je net geslagen?

423
00:37:08,626 --> 00:37:10,924
Zoals ik al zei, vroeg hij
eerst voor mijn lunchgeld.

424
00:37:10,995 --> 00:37:12,895
Maar goed dat ik het in een bruine zak heb gestopt.

425
00:37:15,131 --> 00:37:17,861
Oké, Brendan, dat ben ik geweest
kijken om met je te praten.

426
00:37:18,769 --> 00:37:20,397
En jij hebt geholpen
dit kantoor eerder.

427
00:37:20,472 --> 00:37:24,873
Nee, ik heb je Jerr laten zien
hij at, niet om jou te zien eten.

428
00:37:25,376 --> 00:37:26,363
Prima.

429
00:37:27,609 --> 00:37:28,736
Zeer goed gesteld.

430
00:37:28,811 --> 00:37:31,337
Versneld Engels.
Mevrouw Kasprzyk.

431
00:37:31,414 --> 00:37:34,008
Stoere leraar.
Hard, maar eerlijk.

432
00:37:35,785 --> 00:37:38,844
Oké, we weten dat je schoon bent.

433
00:37:39,856 --> 00:37:41,255
En je hebt...

434
00:37:42,458 --> 00:37:46,018
Ondanks je motieven,
dat ben je altijd geweest
een aanwinst voor dit kantoor.

435
00:37:46,828 --> 00:37:48,762
En jij bent een goede jongen.

436
00:37:52,934 --> 00:37:55,063
Ik wil een paar namen noemen
voorbij jou.

437
00:37:55,872 --> 00:37:58,431
Wacht even, we zijn hier nog niet klaar.
Ik was hier klaar
drie maanden geleden.

438
00:37:58,507 --> 00:38:00,600
Ik zei toch dat ik het zou geven
jij Jerr, en dat was dat.

439
00:38:00,676 --> 00:38:02,974
Ik ben niet jouw binnenlijn,
en ik ben je jongen niet.

440
00:38:03,045 --> 00:38:04,272
Dat is niet erg...
Je weet waar ik mee bezig ben

441
00:38:04,345 --> 00:38:06,005
als het verkeerde ei is
zag je mij hier binnengetrokken?

442
00:38:06,080 --> 00:38:09,106
Waar zit je in?
Nee.

443
00:38:09,750 --> 00:38:12,981
En niet meer van deze informele
chatten ook. Je hebt
een disciplineprobleem bij mij,

444
00:38:13,054 --> 00:38:15,079
schrijf mij op of schors mij,

445
00:38:15,156 --> 00:38:18,182
en ik zie je
op de ouderconferentie.
Wacht even!

446
00:38:18,593 --> 00:38:21,391
Ik zou je kunnen opschrijven
voor het terugspreken met een VP

447
00:38:21,963 --> 00:38:24,557
en omdat je naar mij kijkt
op die bedreigende manier.

448
00:38:25,232 --> 00:38:28,495
Ik zou sporten
Een beetje tact, meneer Frye.

449
00:38:28,969 --> 00:38:32,928
Je kunt geen stunt uithalen
zoiets, tenzij dat zo is
iets waar ik je voor nodig heb.

450
00:38:33,608 --> 00:38:36,770
Is dat zo?
Misschien.

451
00:38:36,843 --> 00:38:38,071
Misschien.

452
00:38:38,311 --> 00:38:40,778
Misschien is er iets
je nodig hebt van mij.

453
00:38:42,247 --> 00:38:43,442
Misschien.

454
00:38:46,820 --> 00:38:50,084
Oké, ik heb je nodig
helemaal van mijn rug af
voor de komende weken.

455
00:38:50,155 --> 00:38:51,451
Mogelijk komt er binnenkort wat hitte.

456
00:38:51,522 --> 00:38:54,287
Als het iets is
Ik kan het niet dekken,
Ik ga niet voor je vechten.

457
00:38:54,359 --> 00:38:56,452
Als ik zo betrapt word,
het zijn toch gordijnen.

458
00:38:56,527 --> 00:38:58,656
Ik kan geen koper hebben
mij in het openbaar gunsten verlenen.

459
00:38:58,732 --> 00:39:00,199
Ik laat het je nu pas weten,

460
00:39:00,265 --> 00:39:03,859
zodat je niet binnenkomt
mijn huiskamerdeur
zodra de problemen beginnen.

461
00:39:05,936 --> 00:39:09,374
Oké. Oké,
Dit is wat ik kan doen.

462
00:39:10,040 --> 00:39:12,805
Ik pin je nergens voor
je wordt niet betrapt.

463
00:39:12,877 --> 00:39:16,175
Maar als er iets is
met jouw afdrukken erop,
Ik kan je niet helpen.

464
00:39:16,245 --> 00:39:18,646
Ook als ik tot de bodem kom
van wat dit ook is,

465
00:39:18,716 --> 00:39:21,741
en het wordt te warm,
en je levert niet,

466
00:39:21,819 --> 00:39:25,016
VP heeft iemand nodig
om te keren, qua politie.

467
00:39:26,456 --> 00:39:27,923
En ik zal jou hebben.

468
00:39:28,392 --> 00:39:31,792
Er kan dus maar beter wat vlees bij zitten
aan het einde hiervan,
zoals je zegt.

469
00:39:32,061 --> 00:39:33,926
Of in ieder geval een herfstman.

470
00:39:35,499 --> 00:39:36,795
Of jij bent het.

471
00:39:40,337 --> 00:39:42,067
BRAIN: Nee, Dode is vermist.

472
00:39:42,140 --> 00:39:44,663
BRENDAN: Ik ben 9 van de 10
dat Kara hem heeft,
maar wie weet waar.

473
00:39:44,740 --> 00:39:45,934
ik schudde,
maar ze morst niet.

474
00:39:46,008 --> 00:39:47,772
Geen vacatures meer,
dus ze moet spelen.

475
00:39:47,844 --> 00:39:50,311
En ik weet genoeg over Kara
om mij daar zorgen over te maken.

476
00:39:50,379 --> 00:39:52,370
Oké, houd je specificaties aan
voor hem. Nog ander nieuws?

477
00:39:52,448 --> 00:39:55,144
Sommige. Laura Dannon kwam naar mij toe,
op zoek naar jou.

478
00:39:56,685 --> 00:39:58,347
Dat heeft ze gedaan, hè?
Vierde periode.

479
00:39:58,421 --> 00:39:59,854
Schudde me bijna ondersteboven.

480
00:39:59,922 --> 00:40:02,185
Ik kan niet zeggen dat ik er niet van heb genoten.
Maar waarom kwam ze naar mij toe?

481
00:40:02,257 --> 00:40:04,351
Ze tikt op Kara,
en Kara weet dat je mij kent.

482
00:40:04,428 --> 00:40:05,724
Ja, nou,
ze is een stukje werk.

483
00:40:05,794 --> 00:40:07,853
Als ik had geweten waar je was,
Ik had het haar misschien wel verteld.

484
00:40:07,929 --> 00:40:09,328
Dat is de geest.

485
00:40:10,432 --> 00:40:12,900
Vraag eens rond naar Dode.
Staart Kara opnieuw tijdens de lunch.

486
00:40:12,967 --> 00:40:14,958
Ik heb messen in mijn ogen.
Ik ga ziek naar huis.

487
00:40:15,036 --> 00:40:16,296
Ik bel je vanavond.
Oké.

488
00:41:32,043 --> 00:41:33,269
Ik wil De Pin zien.

489
00:43:12,304 --> 00:43:13,794
Ik wil De Pin zien.

490
00:43:16,975 --> 00:43:18,500
Ik denk dat je dat wel doet.

491
00:43:25,783 --> 00:43:27,512
(KLANKEND)

492
00:45:04,609 --> 00:45:05,769
Jij de pin?

493
00:45:22,427 --> 00:45:23,416
Ja.

494
00:45:29,834 --> 00:45:33,133
Dus nu ben ik heel, heel nieuwsgierig
wat je hierna gaat zeggen.

495
00:45:34,473 --> 00:45:36,497
Misschien blijf ik hier wel zitten
en bloed naar je toe.

496
00:45:36,575 --> 00:45:39,008
Verdorie,
als je gaat breken
de neuzen van mijn beste klanten

497
00:45:39,077 --> 00:45:41,102
en verwacht dat ik zandzak speel.

498
00:45:42,278 --> 00:45:45,248
Hoe dan ook, je bent geweest
voor die tijd aan mij snuffelen.

499
00:45:45,982 --> 00:45:48,212
Snuffelen voor mij
als een vampiervleermuis

500
00:45:48,284 --> 00:45:50,946
voor een paard met een nick
zijn oor waar hij aan kan zuigen.

501
00:45:52,088 --> 00:45:53,352
Dat doen ze.

502
00:45:55,326 --> 00:45:57,726
Dus nu heb je Tugger
om je binnen te halen,

503
00:45:59,029 --> 00:46:00,519
wat hij nooit doet.

504
00:46:03,233 --> 00:46:04,961
En je hebt mij laten luisteren.

505
00:46:06,136 --> 00:46:07,329
Ik ben dus erg benieuwd

506
00:46:07,403 --> 00:46:10,701
wat moet je dat zeggen
het kan maar beter heel, heel goed zijn.

507
00:46:11,072 --> 00:46:15,238
Waarom belt u mevrouw Dannon niet
eerst vanuit de hal?
Ze zou dit moeten horen.

508
00:46:17,312 --> 00:46:19,042
Geen dobbelstenen, soldaat.

509
00:46:19,715 --> 00:46:21,842
Het zou een leuke truc zijn geweest,
wel.

510
00:46:22,384 --> 00:46:24,648
Ik wilde net naar boven komen
met wat informatie

511
00:46:24,720 --> 00:46:27,484
of een nepdeal sluiten,
wat dan ook. Ze liet me lopen.

512
00:46:27,556 --> 00:46:30,957
Dan zou ik naar toe gaan
de vice-directeur en lekkage
hem het adres

513
00:46:31,026 --> 00:46:32,925
van de grootste dope
haven in de Burgh.

514
00:46:32,994 --> 00:46:34,326
Hij kent zippo.

515
00:46:34,396 --> 00:46:37,660
1250 Vista Blanca,
de inktblotter op het bureau,
in het hol,

516
00:46:37,732 --> 00:46:40,633
in de kelder van het huis
met de plakkerige brievenbus.

517
00:46:43,337 --> 00:46:45,237
Wat ga je nu doen?

518
00:46:48,175 --> 00:46:49,836
Niet goed, soldaat.

519
00:46:51,512 --> 00:46:53,240
Oké, Tugger, genoeg.

520
00:46:54,114 --> 00:46:55,173
Sleepboot!

521
00:46:55,716 --> 00:46:56,943
LAURA: Sleepboot, stop!

522
00:47:17,337 --> 00:47:18,668
Mijn bril?

523
00:47:23,509 --> 00:47:26,136
De hel met jou dan.
In welke muur zit de deur?

524
00:47:47,332 --> 00:47:49,026
PIN: Sorry hiervoor, jongen.

525
00:47:50,033 --> 00:47:52,594
Maar wat maakt het uit
met wat je eerder zei?

526
00:47:53,770 --> 00:47:57,798
Waar je was, met iedereen
van ons en trek een vuist weg.

527
00:47:57,876 --> 00:47:59,672
Je moet je noot gebruiken.

528
00:48:00,345 --> 00:48:02,175
Verzacht de situatie.

529
00:48:04,680 --> 00:48:08,243
Dus ja,
Je bent niet bang voor mij.

530
00:48:08,951 --> 00:48:10,283
Ik snap het.

531
00:48:11,221 --> 00:48:14,678
Maar ik ben ook aan het nadenken
Je bent nu een beetje gek.

532
00:48:15,124 --> 00:48:17,821
Dus je hebt die afweging
met uw situatie.

533
00:48:19,329 --> 00:48:20,921
Maar noten zijn niet alleen maar slecht,

534
00:48:23,200 --> 00:48:25,030
Dus misschien was het een goed toneelstuk.

535
00:48:26,568 --> 00:48:27,796
Ik weet het niet.

536
00:48:30,872 --> 00:48:32,806
Dus Laura heeft me overgehaald.

537
00:48:34,341 --> 00:48:38,836
Waarom nemen we niet
jij boven,
terug bij de levenden?

538
00:48:40,215 --> 00:48:43,878
Ik dacht dat we sinaasappelsap hadden,
Brandaan. Het spijt me.

539
00:48:44,086 --> 00:48:45,416
Wat dacht je van wat Tang?

540
00:48:45,488 --> 00:48:48,684
Nee, dat is meer frisdrank,
nietwaar?
Het water is prima, mevrouw. Bedankt.

541
00:48:48,756 --> 00:48:51,885
Wacht even,
we hebben hier appelsap,
als je dat wilt.

542
00:48:51,960 --> 00:48:55,690
Of we hebben melk,
maar jij hebt dat
op je cornflakes.

543
00:48:55,763 --> 00:48:57,025
BRENDAN: Appelsap
klinkt geweldig.

544
00:48:57,097 --> 00:48:58,496
Het is landelijke stijl.

545
00:48:58,566 --> 00:48:59,591
Dat is perfect.

546
00:48:59,668 --> 00:49:01,759
En ik geef het je zelfs
in een klein landelijk glas.

547
00:49:01,834 --> 00:49:03,132
Hoe zit dat?

548
00:49:05,205 --> 00:49:07,970
Jongens?
Met mij gaat het goed, mevrouw M.

549
00:49:09,043 --> 00:49:10,271
Bedankt, mama.

550
00:49:11,178 --> 00:49:12,805
Oké, nou,

551
00:49:13,813 --> 00:49:17,714
Ik ga iets doen
in de andere kamer.

552
00:49:24,057 --> 00:49:28,390
Dus wat dacht je ervan dat we er nog een nemen
snauw bij het horen van uw verhaal?

553
00:49:28,461 --> 00:49:31,725
Ik weet het niet. Het begint
hetzelfde als voorheen. ik bedoel,
Deze vloer is niet voorzien van vloerbedekking.

554
00:49:31,797 --> 00:49:32,821
We zijn afgekoeld.

555
00:49:32,898 --> 00:49:35,765
Je spieren leken behoorlijk cool
zijn vuist in mijn hoofd steken.

556
00:49:35,835 --> 00:49:37,130
Ik wil hem eruit hebben.

557
00:49:39,136 --> 00:49:41,663
Kijk, soldaat...
De aap blaast of ik klap dicht.

558
00:49:42,007 --> 00:49:43,099
Dus schelp!

559
00:49:43,175 --> 00:49:46,543
Wat heb je
Ik kan je niet verslaan
terug in de kelder?

560
00:49:54,552 --> 00:49:56,645
Geef ons een paar minuten, Tug.

561
00:49:59,589 --> 00:50:01,320
Ik bel je als er iets is.

562
00:50:15,206 --> 00:50:16,296
Dus?

563
00:50:19,908 --> 00:50:23,276
Ongeveer een jaar geleden,
Ik had een kleine deal
samenwerking met Jerr Madison.

564
00:50:23,346 --> 00:50:25,814
Ken je hem?
Tot hij de schuld voor jou op zich nam.

565
00:50:25,883 --> 00:50:26,871
Ja, nou.

566
00:50:26,950 --> 00:50:29,076
Ik heb het hem niet gevraagd,
maar hij was een echte speler,

567
00:50:29,151 --> 00:50:32,245
en ik kwam er bijna schoon uit.

568
00:50:33,222 --> 00:50:36,818
Niets op mijn officiële dossier,
maar de VP's spelen het
alsof ik ze iets schuldig ben.

569
00:50:36,893 --> 00:50:39,452
Toen ik het duidelijk maakte
Ik zou niet gaan spelen
hun jachthond,

570
00:50:39,528 --> 00:50:41,018
Nou, dat vonden ze niet leuk.

571
00:50:41,095 --> 00:50:43,394
Ze blijven mij lastigvallen,
roept mij binnen.

572
00:50:43,464 --> 00:50:47,026
Goh, dat is lastig.
Ik houd er niet van als het mij verteld wordt
aan wiens kant ik sta.

573
00:50:48,471 --> 00:50:50,904
Dus nu denken ze
Ik zit je op de hielen.

574
00:50:51,539 --> 00:50:54,406
Ik zit op een mooie plek
om hun bewegingen te kennen,

575
00:50:54,475 --> 00:50:56,032
geef ze de jouwe.

576
00:50:57,244 --> 00:50:59,406
Ik heb je.
Je hebt mij nog niet.

577
00:51:00,847 --> 00:51:02,816
Wat? Prijs?

578
00:51:02,884 --> 00:51:05,080
Gezien de voordelen
mijn diensten zouden kunnen opleveren,

579
00:51:05,154 --> 00:51:06,585
Ik denk het niet
dat is onredelijk.

580
00:51:06,654 --> 00:51:08,815
En wat zijn uw diensten?
precies?

581
00:51:09,756 --> 00:51:11,951
Ik kan dus specifiek zijn
op de factuur.

582
00:51:13,394 --> 00:51:15,385
Wat ook dient
jouw interesses.

583
00:51:18,631 --> 00:51:19,792
Redelijk.

584
00:51:21,967 --> 00:51:24,494
Ik zal mijn jongens hebben
controleer je verhaal,

585
00:51:25,340 --> 00:51:29,105
en kijkend hoe het zich uitstrekt,
we zullen je wrijven of inhuren.

586
00:51:30,277 --> 00:51:33,074
Aan het eind weet je welke
van de dag morgen.

587
00:51:40,252 --> 00:51:41,342
We zijn klaar.

588
00:51:44,422 --> 00:51:45,912
Ik rijd je terug.

589
00:51:47,591 --> 00:51:49,220
Zet mij maar af op school.

590
00:51:52,465 --> 00:51:55,729
Hoe lang was ik weg?
Een half uur.

591
00:51:56,134 --> 00:51:58,830
Het kostte mij alles
om The Pin af te koelen.

592
00:52:01,538 --> 00:52:02,733
Bedankt.

593
00:52:09,614 --> 00:52:11,172
Vertrouw je mij nu?

594
00:52:25,027 --> 00:52:27,826
Nu minder dan toen
Ik vertrouwde je voorheen niet.

595
00:52:27,998 --> 00:52:31,160
Misschien als je het mij kunt vertellen
jouw invalshoek in dit alles,
Ik zou het kunnen.

596
00:52:31,835 --> 00:52:33,996
Emily probeerde bij Brad te komen
en ik ongeveer drie maanden geleden.

597
00:52:34,071 --> 00:52:35,661
Drie maanden geleden.
En jij hield haar tegen.

598
00:52:35,737 --> 00:52:39,037
O, oké.
Als je dat al hebt
het adres van de wereld...

599
00:52:42,245 --> 00:52:43,609
Drie maanden geleden.

600
00:52:44,414 --> 00:52:46,973
En ik vond haar leuk, maar zij
was niet ons en het werkte niet.

601
00:52:47,048 --> 00:52:50,142
En toen ze wegging, nam ze mee
wat souvenirs met haar.

602
00:52:50,453 --> 00:52:52,420
Vuile gewoonten was ze niet
sterk genoeg om te beheersen

603
00:52:52,487 --> 00:52:54,582
en een verbinding met The Pin
om ze gaande te houden.

604
00:52:54,657 --> 00:52:56,487
Er gaan een paar maanden voorbij,
en het volgende dat ik hoor,

605
00:52:56,559 --> 00:53:00,323
De Pin raast over
een bepaalde situatie met
de junk waar Em dol op is.

606
00:53:00,394 --> 00:53:01,952
En het komt allemaal
op haar hoofd.

607
00:53:02,028 --> 00:53:04,657
Je zegt dat Em geschraapt is
de rommel van The Pin?

608
00:53:04,732 --> 00:53:06,825
Het maakt me niet uit hoe moeilijk ze was
verslaafd, dat koop ik niet.

609
00:53:06,901 --> 00:53:10,065
Je was er niet. Dat was ze niet
zichzelf. Er was diep gegraven.

610
00:53:11,273 --> 00:53:12,740
Het was verschrikkelijk.

611
00:53:13,073 --> 00:53:14,768
En of ze schraapte
of gekopt

612
00:53:14,843 --> 00:53:17,869
of liet gewoon haar tabblad rondlopen
wereld en in haar eigen rug,

613
00:53:17,946 --> 00:53:19,537
het moet groots zijn geweest.

614
00:53:19,613 --> 00:53:21,911
Ik heb het nog nooit gezien
De Pin zo heet.

615
00:53:22,782 --> 00:53:25,842
En toen hij dacht
zijn dierbare, zijn stenen
van wat het ook was,

616
00:53:25,919 --> 00:53:27,819
toen een van hen vermist werd,

617
00:53:28,857 --> 00:53:30,084
hij maakte me bang.

618
00:53:31,158 --> 00:53:34,150
Waarom vertel je het mij
dit allemaal? Wat is jouw spel?

619
00:53:35,594 --> 00:53:37,654
Je denkt dat niemand je ziet.

620
00:53:39,331 --> 00:53:41,596
Lunchen
achter de draagbare apparaten.

621
00:53:42,735 --> 00:53:46,432
Ik hou van een meisje
alsof ze alles is wat er is,
waar dan ook, voor jou.

622
00:53:48,473 --> 00:53:50,271
Ik heb je altijd gezien.

623
00:53:51,076 --> 00:53:52,977
Of misschien vond ik Emily leuk.

624
00:53:54,414 --> 00:53:57,382
Misschien zie ik wat
wat je voor haar probeert te doen,

625
00:53:57,883 --> 00:53:59,612
ik probeer haar te helpen,

626
00:54:01,185 --> 00:54:04,381
en ik ken niemand
wie zou dat voor mij doen.

627
00:54:05,891 --> 00:54:07,755
Nu ben je gevaarlijk.

628
00:54:16,766 --> 00:54:20,168
Devlin, zou moeten
Kus ik haar hier eigenlijk?
Nee, nee.

629
00:54:20,239 --> 00:54:21,728
Ga verder met de volgende scène.

630
00:54:25,709 --> 00:54:29,144
Brandaan. Brandaan. Brandaan.

631
00:54:29,579 --> 00:54:31,102
Waar is Dode geflopt?

632
00:54:32,850 --> 00:54:35,545
Ik weet dat jullie twee verknocht zijn,
Dus je vertelt het me, of je doet het niet.

633
00:54:35,619 --> 00:54:37,814
De laatste keer dat ik het controleerde,

634
00:54:40,022 --> 00:54:41,819
Je stelde me ultimatums.

635
00:54:41,891 --> 00:54:44,951
Het werkte. Jij ging
tegen Laura, vertelde haar mijn verhaal.

636
00:54:45,263 --> 00:54:47,422
Onderdeel van het plan?
Bleek te zijn.

637
00:54:49,131 --> 00:54:51,099
Ik voel me gewoon zo goedkoop en gebruikt.

638
00:54:51,166 --> 00:54:55,159
Gol, ik moet een echte schurk lijken.
Soms haat ik mezelf gewoon.

639
00:54:55,905 --> 00:54:59,307
Wat er ook met ons is gebeurd,
Brandaan?
Waar is Dode geflopt?

640
00:54:59,376 --> 00:55:01,707
Dat waren we vroeger
anderhalf paar.

641
00:55:02,410 --> 00:55:05,242
Soms mis ik
iemand hebben om mee te praten.

642
00:55:07,782 --> 00:55:10,615
Mis je ooit
iemand hebben om mee te praten?

643
00:55:11,754 --> 00:55:12,981
O ja.

644
00:55:14,622 --> 00:55:15,884
Je moet.

645
00:55:16,124 --> 00:55:19,855
Ik moet het verhaal van Dode horen
over Emily. Het is belangrijk.

646
00:55:20,129 --> 00:55:23,564
Nou, je kunt er maar beter zeker van zijn
je wilt het weten
wat je wilt weten.

647
00:55:27,200 --> 00:55:30,966
Laura werkt nu met mij samen,
en ik neem de Pin
en trek snel in mijn hoek.

648
00:55:31,038 --> 00:55:35,170
Hoe eerder ik de waarheid begrijp
van Dode, of de waarheid
over Dode van jou,

649
00:55:35,276 --> 00:55:37,175
hoe veiliger jullie allebei zijn.

650
00:55:38,445 --> 00:55:39,434
Nee?

651
00:55:39,712 --> 00:55:41,374
Geef het in ieder geval door aan Dode.

652
00:55:41,448 --> 00:55:45,008
Misschien heeft hij er verstand van
om onder je vandaan te komen
voordat hij gewond raakt.

653
00:55:45,084 --> 00:55:46,449
Dat deed je niet.

654
00:55:47,487 --> 00:55:48,714
Heb je dat gedaan?

655
00:55:51,757 --> 00:55:54,454
BRAIN: Dus Dode en Kara
zijn opgebaard,
maar wat is hun spel?

656
00:55:54,528 --> 00:55:58,156
BRENDAN: Ik weet het niet,
Dode gaf Emily het briefje.
Hij weet iets.

657
00:55:58,230 --> 00:56:01,462
Nu heeft Kara hem onder controle
haar duim, die ze gaat gebruiken
hem op de een of andere manier.

658
00:56:01,535 --> 00:56:03,934
Maar ik weet het niet
en ik weet het niet.

659
00:56:04,003 --> 00:56:06,563
Het enige wat we dus kunnen doen is wachten
totdat ze wat kaarten laat zien.

660
00:56:06,638 --> 00:56:10,540
Hoe dan ook, morgen zien we wel
als The Pin mij inhuurt
of mijn knieën breken.

661
00:56:11,811 --> 00:56:16,077
Ik geef ons 70-30. En als we dat zijn
binnen, kruip ik onder zijn huid
en kijk wat wat is.

662
00:56:16,581 --> 00:56:19,777
Blijf bij Kara. Houd uw
specificaties verwijderd voor Dode.

663
00:56:20,151 --> 00:56:22,175
En blijf uit de buurt van Laura.

664
00:56:22,520 --> 00:56:23,850
Ik denk dat ze bij ons is,
Brandaan.

665
00:56:23,921 --> 00:56:26,048
Ik laat het je weten als ze er is.

666
00:56:26,123 --> 00:56:27,216
Oké.

667
00:56:32,261 --> 00:56:34,196
(BEL rinkelt)

668
00:57:02,025 --> 00:57:03,583
(VOETSTAPPEN NADEREN)

669
00:57:11,465 --> 00:57:12,955
Ben jij de Pin?

670
00:57:16,738 --> 00:57:18,400
Wat is zijn antwoord?

671
00:57:43,798 --> 00:57:45,629
(MEISJES ZINGEN)

672
00:58:51,627 --> 00:58:54,393
BRENDAN: Chuck Burns.
Langharige lug,
behandelt, schijnt een mes.

673
00:58:54,465 --> 00:58:56,329
BRAIN: Ik ken hem.
Ik kan hem gewoon niet vastzetten
voor welke menigte dan ook.

674
00:58:56,399 --> 00:58:57,797
Dat is hij zeker niet
spierkracht voor iedereen.

675
00:58:57,868 --> 00:58:59,857
Hij tikt op de Carrows-menigte,
maar blijft niet bij hen.

676
00:58:59,934 --> 00:59:01,528
Ik bedoel, als je een vermoeden hebt,
Ik zou het kunnen bekijken.

677
00:59:01,604 --> 00:59:04,403
Pin. Als hij bij The Pin is
alles is kablooie,
en ik moet de Burgh opblazen.

678
00:59:04,474 --> 00:59:06,305
(HOORN TOETEREN)
Ik zal het controleren.
Ik sta nu derde.

679
00:59:08,145 --> 00:59:09,543
Laat maar zitten.

680
00:59:10,079 --> 00:59:12,808
Als ik niet voor 15.00 uur bel,
roep de stieren in.

681
00:59:33,868 --> 00:59:34,857
Dus?

682
00:59:36,337 --> 00:59:37,324
Dus.

683
00:59:44,213 --> 00:59:47,180
Dat is wat je krijgt
elke week voor uw diensten.

684
00:59:47,248 --> 00:59:49,476
Tenzij dat er natuurlijk is
een specifieke baan,

685
00:59:49,549 --> 00:59:52,018
waarin je
ga aan de slag met mijn bemanning.

686
00:59:52,085 --> 00:59:53,575
Vierkant?
Ja.

687
00:59:54,654 --> 00:59:57,522
We doen iets vanavond
beneden bij het Gat.

688
00:59:57,590 --> 00:59:58,716
Weet je het?

689
00:59:58,791 --> 01:00:00,053
Ten zuiden van T-straat. Ja.

690
01:00:00,760 --> 01:00:03,251
Het is een beetje
welkom-je-in ding.

691
01:00:03,797 --> 01:00:05,229
6:00 uur.

692
01:00:18,643 --> 01:00:20,407
(TELEFOON rinkelt)

693
01:00:34,393 --> 01:00:37,759
DODE: Ik weet wat je deed.
Ik was in de tunnel.

694
01:00:38,263 --> 01:00:39,991
Ik zag dat je haar verstopte.

695
01:00:40,498 --> 01:00:41,521
Dode.

696
01:00:41,598 --> 01:00:44,329
Iedereen die ik het vertel,
het zou je op de een of andere manier ruïneren.

697
01:00:44,401 --> 01:00:46,496
En ik ga het iemand vertellen.

698
01:00:46,572 --> 01:00:48,902
Doet u een bod?
Misschien.

699
01:00:49,439 --> 01:00:51,339
Of misschien zal ik je gewoon binnenlaten.

700
01:00:51,408 --> 01:00:53,171
Huur nog een hashhead in
mij te mesen?

701
01:00:53,243 --> 01:00:55,177
Ik heb geen messen nodig, sjamus.

702
01:00:55,245 --> 01:00:57,907
Ik moet gewoon janken.
Wat wil je?

703
01:00:57,981 --> 01:01:00,006
Gewoon om je te zien zweten.

704
01:01:12,362 --> 01:01:14,727
HERSEN: Brendan?
Brein.

705
01:01:19,135 --> 01:01:20,829
Alles goed met je?

706
01:01:26,074 --> 01:01:29,066
Dus ik ga met jou beginnen
op de dope-cirkels.

707
01:01:29,244 --> 01:01:31,769
Hoe dan ook, dat is er niet
veel anders doen.

708
01:01:32,514 --> 01:01:35,414
Ik sluit deze grote deal af,
maar het is bijna klaar.

709
01:01:35,718 --> 01:01:37,548
O ja, wat was het?

710
01:01:38,153 --> 01:01:41,451
Het was een grote tijd.
Het grootste dat ik ooit heb gedaan.

711
01:01:42,089 --> 01:01:45,455
En er zat een addertje onder het gras,
maar het is nu bijna klaar.

712
01:01:45,792 --> 01:01:47,193
Wat was het?

713
01:01:47,562 --> 01:01:50,759
Je gaat maken
Ik ben nieuwsgierig, ik ben zo nieuwsgierig.

714
01:01:53,967 --> 01:01:56,094
Ik wil iets neerleggen.

715
01:02:01,809 --> 01:02:04,208
Je komt binnen
een bepaalde situatie,

716
01:02:04,277 --> 01:02:07,268
en ik breng een soort van mee
jij daardoor binnen.

717
01:02:08,482 --> 01:02:11,848
Ik heb niet tegen Tug gezegd dat hij je moest slaan
voor dat Brad Bramish-gedoe.

718
01:02:11,918 --> 01:02:14,443
Hij werd heet
en hij sloeg je gewoon.

719
01:02:15,255 --> 01:02:17,052
Dat heeft hij gedaan.

720
01:02:17,324 --> 01:02:18,449
Ja?

721
01:02:19,492 --> 01:02:20,583
Ja.

722
01:02:21,293 --> 01:02:23,853
Spieren die je niet kunt beheersen
daar ben je niet goed in.

723
01:02:23,929 --> 01:02:27,831
Je werkt voor mij,
niet voor Trek. Dat is alles.

724
01:02:29,269 --> 01:02:30,600
Oké.

725
01:02:32,872 --> 01:02:34,667
Het is soms moeilijk.

726
01:02:35,206 --> 01:02:36,674
Het is verwrongen.

727
01:02:37,576 --> 01:02:40,340
Ingewikkeld. Ik weet het niet.

728
01:02:43,181 --> 01:02:45,273
Iedereen heeft zijn ding.

729
01:02:47,616 --> 01:02:49,883
Heb jij Tolkien gelezen?
Wat?

730
01:02:51,490 --> 01:02:53,582
Je weet wel, de Hobbit-boeken.

731
01:02:53,958 --> 01:02:55,085
Ja.

732
01:02:57,662 --> 01:03:00,151
Zijn beschrijvingen
van de dingen zijn echt goed.

733
01:03:02,566 --> 01:03:03,556
(HOESTEN)

734
01:03:05,602 --> 01:03:06,864
O ja.

735
01:03:07,171 --> 01:03:09,399
Hij zorgt ervoor dat je erbij wilt zijn.

736
01:03:14,745 --> 01:03:16,212
(TREINHOORN BLAZEN)

737
01:03:22,952 --> 01:03:24,942
(TELEFOON rinkelt)

738
01:03:25,020 --> 01:03:26,544
(BRENDAN GRUNT)

739
01:03:33,462 --> 01:03:35,726
BRAIN: Ga niet naar de les.
BRENDAN: Wat?

740
01:03:35,797 --> 01:03:39,234
Vijfde periode, Trueman
en de VP komt binnen,
naar jou vragen.

741
01:03:39,435 --> 01:03:40,800
Hebben ze je moeder gebeld?

742
01:03:40,870 --> 01:03:42,268
Waarschijnlijk kwam ik te laat binnen.

743
01:03:42,338 --> 01:03:43,598
Ga daar dan ook weg.

744
01:03:43,670 --> 01:03:45,501
Ontmoet mij achter de bibliotheek.
Ik heb wat spullen.

745
01:03:46,508 --> 01:03:48,407
HERSEN: Frisco Farr is gevonden
op een trottoir,

746
01:03:48,475 --> 01:03:49,942
drie weken geleden,
buiten Pinkertors Deli.

747
01:03:50,010 --> 01:03:50,999
Hij lag in coma.

748
01:03:51,512 --> 01:03:53,573
Zijn maag bevatte
een broodje worst,

749
01:03:53,649 --> 01:03:54,672
een paardendosis heroïne

750
01:03:54,749 --> 01:03:55,943
en sporen
van cholerisch tricemaat,

751
01:03:57,085 --> 01:04:00,247
dat is een giftige chemische stof
gevonden in wasmiddel.

752
01:04:00,320 --> 01:04:02,720
Hij is nog steeds onder.
Niemand praat,
dus er is niets van gekomen.

753
01:04:02,790 --> 01:04:04,018
OD?
Nee.

754
01:04:04,125 --> 01:04:06,593
De chemie die de rommel moet zijn geweest
snijden en hem neerleggen.

755
01:04:06,660 --> 01:04:08,650
Slechte rommel, slechte baksteen.

756
01:04:08,728 --> 01:04:11,596
Zou die vorm van heroïne kunnen zijn
baksteen genoemd worden?
Het was een geconcentreerd poeder.

757
01:04:11,664 --> 01:04:14,498
Het is een straathandvat
'zweep', 'rock' of 'brock'.

758
01:04:16,069 --> 01:04:17,434
Van Laura.

759
01:04:18,673 --> 01:04:19,969
Ik zei dat je helder moest blijven
van Laura.

760
01:04:20,040 --> 01:04:21,438
Vertel het haar
om uit mijn buurt te blijven?

761
01:04:21,508 --> 01:04:23,407
Ik moet de voicemail krijgen.

762
01:04:26,812 --> 01:04:29,542
Nee, zeg haar dat ik er ben
De pin is om 13.00 uur.

763
01:04:29,981 --> 01:04:32,712
Nog nieuws over de Lug?
Nee.

764
01:04:33,618 --> 01:04:34,644
Geen nieuws.

765
01:04:42,562 --> 01:04:44,587
Dit is niet goed.
Nee.

766
01:04:50,101 --> 01:04:51,194
Vraag.

767
01:04:53,704 --> 01:04:54,694
(HOESTEN)

768
01:04:56,942 --> 01:04:58,238
VROUW: Administratie.

769
01:04:58,677 --> 01:05:00,610
Gary Truemars kantoor, alstublieft.

770
01:05:01,847 --> 01:05:03,039
Dit is Trueman.

771
01:05:03,113 --> 01:05:05,082
Wat ben je verdomme aan het doen,
naar mij vragen in de klas?

772
01:05:05,149 --> 01:05:07,241
Wat ben je verdomme aan het doen
buiten de klas?

773
01:05:07,317 --> 01:05:08,410
Wat?

774
01:05:08,652 --> 01:05:11,985
De VP en ik moesten het je vragen
een paar vragen
over Emily Kostich,

775
01:05:12,056 --> 01:05:15,958
wie je misschien gehoord hebt
ontbreekt.
Het is iets heel ernstigs.

776
01:05:16,127 --> 01:05:18,095
De politie is erbij betrokken.

777
01:05:18,394 --> 01:05:20,795
De VP en ik wisten het
jullie waren close,

778
01:05:20,865 --> 01:05:23,834
dus de VP en ik kwamen
om je vragen te stellen,

779
01:05:24,268 --> 01:05:25,734
maar je spijbelde.

780
01:05:27,070 --> 01:05:28,730
Wat?
Ik ben losgesneden.

781
01:05:28,804 --> 01:05:31,238
Ik ben hier niet veilig.
We hadden elkaar niet moeten ontmoeten
in de open lucht.

782
01:05:31,306 --> 01:05:34,037
Oké, blijf rustig, maar vraag het
op de onderkant voor Dode.

783
01:05:34,110 --> 01:05:35,701
Hij heeft wat dan ook opgezet
Emily liep naar binnen.

784
01:05:35,777 --> 01:05:37,506
Het wordt steeds meer
dringend dat we praten.

785
01:05:37,579 --> 01:05:38,569
Wat ga je doen?

786
01:05:38,648 --> 01:05:40,741
Ik had graag gewild
op veilig te hebben gespeeld,
maar er is geen tijd.

787
01:05:40,817 --> 01:05:42,180
De Pin laat het niet toe
iets laten vallen.

788
01:05:42,251 --> 01:05:44,015
Ik moet de boel een beetje pushen.
Hoe?

789
01:05:44,086 --> 01:05:46,281
Ik weet het niet. Vind Dode.

790
01:07:18,207 --> 01:07:20,073
(DEUR KRAKT)

791
01:09:17,955 --> 01:09:19,320
Hoe zit het met het porren, genie?

792
01:09:19,390 --> 01:09:20,949
Misschien ben je aan het porren
voor je stierenvrienden!

793
01:09:21,026 --> 01:09:23,859
Wees geen sap. Ik kan het niet eens
op school onder ogen zien,
de VP is zo populair voor mij!

794
01:09:23,929 --> 01:09:25,293
Ja, misschien
je wilt het goed maken!

795
01:09:25,363 --> 01:09:27,422
Ik ben op zoek om dit te vinden
groot spel The Pin is gespeeld.

796
01:09:27,498 --> 01:09:29,831
Niet om het te kauwen,
maar net zo als zijn staart
vastlopen in mijn rug,

797
01:09:29,900 --> 01:09:31,458
Ik weet wie ik moet factureren
voor het balsemen!

798
01:09:31,535 --> 01:09:33,092
Je zou het hem moeten vragen
wat je wilt weten.

799
01:09:33,170 --> 01:09:34,897
Dat heb ik gedaan, hij heeft het mij niet verteld!

800
01:09:35,306 --> 01:09:39,036
De Pin geeft mij niet
het rechte stuk.
Dat maakt mij nerveus.

801
01:09:39,142 --> 01:09:40,666
Maakt mij boos.

802
01:09:42,178 --> 01:09:43,167
Ja.

803
01:09:47,784 --> 01:09:49,648
Dat is begrijpelijk.

804
01:09:54,256 --> 01:09:55,587
TUGGER: Er waren er tien.

805
01:09:55,657 --> 01:09:58,558
Ik weet niet waar
hij heeft ze uitgekozen.
Hij heeft het mij niet verteld.

806
01:09:58,627 --> 01:10:00,322
We krijgen dus 10 kilo brok.

807
01:10:00,396 --> 01:10:03,057
Er zijn niet genoeg punten
in de hele Burg
om dat te eten.

808
01:10:03,131 --> 01:10:05,794
Dus hij lost er acht in het noorden,
zelfs tot aan de dokken.

809
01:10:05,868 --> 01:10:08,029
Ik weet niet wie.
Ik heb het je niet verteld.

810
01:10:08,637 --> 01:10:09,762
Ja.

811
01:10:10,471 --> 01:10:13,031
Dat waren er acht.
Dus dat is de 10e daar.

812
01:10:13,242 --> 01:10:15,868
We moeten het afbreken
in doses.

813
01:10:15,942 --> 01:10:18,537
Verkopen rond de Hoge,
misschien wat van Shorecliffs.

814
01:10:18,613 --> 01:10:20,706
Hoe zit het met de negende steen?

815
01:10:21,748 --> 01:10:24,410
Ja, die waren er
daar wat problemen mee.

816
01:10:25,720 --> 01:10:28,018
Ja?
Ja.

817
01:10:30,324 --> 01:10:32,259
Het verdween.

818
01:10:33,927 --> 01:10:35,487
Iemand heeft het doorgenomen.

819
01:10:35,663 --> 01:10:37,653
We begonnen de hel op te wekken
met alle mogelijke verdachten,

820
01:10:37,731 --> 01:10:39,892
en wat weet jij?
Het kwam terug.

821
01:10:40,566 --> 01:10:42,397
Maar het kwam slecht terug.

822
01:10:42,668 --> 01:10:46,331
Eén van ons heeft een dosis ingenomen
van bovenaf, legde hem neer.

823
01:10:46,473 --> 01:10:47,701
Frisco.

824
01:10:48,376 --> 01:10:50,070
Ja, arme Frisco.

825
01:10:51,378 --> 01:10:53,174
Heb je daarvan gehoord?

826
01:10:54,381 --> 01:10:56,109
We vangen de rat.

827
01:10:56,315 --> 01:10:57,907
Het kost gewoon tijd.

828
01:10:58,951 --> 01:11:01,783
Ik hoorde iets
viel met Emily Kostich.

829
01:11:04,055 --> 01:11:05,352
Emily wie?

830
01:11:06,423 --> 01:11:07,654
Kostich.

831
01:11:09,763 --> 01:11:11,253
Ken haar niet.

832
01:11:18,837 --> 01:11:21,704
Heeft The Pin over haar gesproken?
Niet voor mij.

833
01:11:25,143 --> 01:11:27,110
Hij weet misschien iets.

834
01:11:27,845 --> 01:11:31,043
Vraag het hem.
Vertel me wat hij zegt, want...

835
01:11:31,950 --> 01:11:33,211
weet je,

836
01:11:33,450 --> 01:11:36,079
als je iets hoorde,
Ik wil het controleren.

837
01:11:36,954 --> 01:11:38,047
Zeker.

838
01:11:47,397 --> 01:11:50,526
PIN: Pow-wouwen?
Gewoon schieten op de shit.

839
01:11:51,235 --> 01:11:53,703
Ja, gewoon schieten.
Pincode: goed.

840
01:11:54,805 --> 01:11:58,968
Tug, ik kreeg een telefoontje, iemand
wie zegt dat ze het weten
iets over Emily.

841
01:12:02,845 --> 01:12:05,541
Emily?
Emily Kostich.

842
01:12:06,581 --> 01:12:08,344
Waar ze nu is.

843
01:12:09,351 --> 01:12:12,446
Zegt dat we het willen weten.
Hij wil ontmoeten.
Ja?

844
01:12:13,623 --> 01:12:14,988
Dus we zullen elkaar ontmoeten.

845
01:12:15,657 --> 01:12:17,146
16.00 uur.

846
01:12:19,094 --> 01:12:21,220
Emily was Tugs meisje.

847
01:12:23,365 --> 01:12:25,958
Je kent Emily, nietwaar?
Een tijdje terug.

848
01:12:26,534 --> 01:12:29,367
Je hebt gehoord dat ze vermist is.
Ja, dat heb ik gehoord.

849
01:12:30,739 --> 01:12:32,797
Dus misschien wil je dat
ook mee gaan?

850
01:12:32,873 --> 01:12:34,966
Wat doet Emily
met jou te maken hebben?

851
01:12:35,409 --> 01:12:37,536
Laten zien, misschien komen we er wel achter.

852
01:12:39,947 --> 01:12:40,936
16.00 uur.

853
01:12:43,651 --> 01:12:45,311
(autoclaxon toetert)

854
01:12:46,119 --> 01:12:47,643
Dat is mijn rit.

855
01:12:49,757 --> 01:12:51,223
16.00 uur.

856
01:12:55,728 --> 01:12:56,717
(HOESTEN)

857
01:12:58,665 --> 01:13:00,394
Telefooncel, waar dan ook.

858
01:13:04,336 --> 01:13:06,395
OPGENOMEN STEM: De mobiel
klant die u hebt gebeld
is niet beschikbaar...

859
01:13:08,473 --> 01:13:09,997
(HOESTEN)

860
01:13:20,153 --> 01:13:21,448
Hoe laat is het?

861
01:13:21,521 --> 01:13:23,817
Brendan, je bent gevallen...
Hoe laat is het?

862
01:13:23,888 --> 01:13:27,154
3:40! Je bent uitgeput.
Je hebt geslikt
veel bloed!

863
01:13:27,225 --> 01:13:28,816
Stap terug in de auto.
Stil! Stil!

864
01:13:28,892 --> 01:13:30,156
Je moet gaan
naar het ziekenhuis. Je bent ziek!

865
01:13:30,228 --> 01:13:32,286
Houd je mond, alsjeblieft! Alsjeblieft!

866
01:13:32,362 --> 01:13:33,955
Oké. Wat je moet doen is

867
01:13:34,032 --> 01:13:35,556
rondrijden naar
het Pie House-kavel.

868
01:13:35,633 --> 01:13:38,625
Dus Dode moet langs
jij of ik te krijgen
tot aan de tunnel.

869
01:13:38,705 --> 01:13:40,034
Als je Dode ziet,

870
01:13:40,505 --> 01:13:43,301
en dan vier keer toeteren,
lang-kort, lang-kort.

871
01:13:43,373 --> 01:13:44,363
En laat je niet zien.

872
01:13:44,442 --> 01:13:46,306
Stap terug in de auto.
Doe het!

873
01:13:47,843 --> 01:13:50,814
Alsjeblieft, ik wil dat je dit doet.

874
01:13:52,048 --> 01:13:53,710
Ik heb je hier nodig.

875
01:13:54,385 --> 01:13:55,374
Alsjeblieft.

876
01:14:27,882 --> 01:14:29,680
Wat ben je aan het doen, Dode?
Ga je mij tegenhouden?

877
01:14:29,752 --> 01:14:31,116
Wat denk je
Wat ben je aan het doen, Dode?

878
01:14:31,185 --> 01:14:32,210
Ik zag je. Ik zag wat je deed.

879
01:14:32,287 --> 01:14:33,445
Wat heb je gezien?
Ik zag je.

880
01:14:33,520 --> 01:14:36,547
Wat heb je mij gezien...
Ik was in de tunnel,
en ik zag je!

881
01:14:36,624 --> 01:14:39,560
Jij was bij haar, dood,
en jij nam het lichaam mee!
Ik zag dat je het verstopte!

882
01:14:39,627 --> 01:14:42,095
Ja, dat deed ik.
Dat is alles wat je zag.
Hoe zit het vroeger?

883
01:14:42,163 --> 01:14:43,187
Voordat wat?

884
01:14:43,264 --> 01:14:45,027
Voordat ik daar aankwam.
Heb je gezien wie haar heeft vermoord?

885
01:14:45,099 --> 01:14:47,089
Jij hebt haar vermoord.
Ik heb het lichaam gevonden, Dode.

886
01:14:47,168 --> 01:14:49,465
Nee, jij...
Ik dacht dat je dat niet deed.

887
01:14:50,169 --> 01:14:52,934
Maar we hebben je door.
Ik heb het nieuws over jou,
Omdat jij het lichaam verborgen hebt.

888
01:14:53,006 --> 01:14:54,030
Wie zijn wij?
Stil!

889
01:14:54,107 --> 01:14:57,044
Stil! Dat ben je altijd
praten, altijd dit en dat,
slim! Je moet je mond houden!

890
01:14:57,111 --> 01:14:59,044
Ik heb haar niet vermoord, Dode.
Je gaat niet praten!

891
01:14:59,112 --> 01:15:00,443
Dode, ik weet het
wat vind jij van em.
Stil!

892
01:15:00,514 --> 01:15:01,845
En ik weet het
Je probeerde haar te helpen.

893
01:15:01,914 --> 01:15:03,108
Jij gaat
om je mond te houden!

894
01:15:03,182 --> 01:15:07,380
Ik en Kara, we gaan
Begraaf je, en dat gaan we doen
betaald krijgen, graven?

895
01:15:07,454 --> 01:15:08,978
We zetten het over
echt leuk!

896
01:15:09,088 --> 01:15:10,783
Ik zeg het je nu,
je zit er tot over je oren in.

897
01:15:10,856 --> 01:15:12,221
Je wilt niet
om je hand hierin te steken!

898
01:15:12,291 --> 01:15:14,383
Ze is dood! Jij...
Waarom was ze bang, Dode?

899
01:15:14,459 --> 01:15:16,428
Ze kwam naar mij toe.
Voor wie was ze bang?

900
01:15:16,494 --> 01:15:19,431
Ik denk dat ik weet waarom,
Ik moet gewoon weten wie!
Je probeert mij in verwarring te brengen.

901
01:15:19,498 --> 01:15:21,729
Dode.
Je kon er niet tegen,
jouw kleine Em.

902
01:15:21,801 --> 01:15:25,327
Ze zou het houden.
Het was de mijne,
en dat kon jij niet verdragen!

903
01:15:31,711 --> 01:15:33,109
Wat was de jouwe?
Ik had je vastgepind.

904
01:15:33,178 --> 01:15:34,441
Wat was de jouwe?

905
01:15:37,115 --> 01:15:38,514
Ik hield van haar,

906
01:15:39,350 --> 01:15:41,341
en dat zou ik hebben gedaan
hield van dat kind.

907
01:15:46,223 --> 01:15:47,952
Ik ga je begraven.

908
01:16:04,907 --> 01:16:06,340
(autoclaxon toetert)

909
01:16:23,025 --> 01:16:24,890
(HOESTEN)

910
01:16:51,986 --> 01:16:53,283
Wat heb ik gemist?

911
01:16:58,692 --> 01:17:01,320
zegt Dode hier
Emily Kostich is dood.

912
01:17:04,965 --> 01:17:05,953
O ja?

913
01:17:08,501 --> 01:17:10,527
Hij zegt dat hij weet wie het heeft gedaan.

914
01:17:16,876 --> 01:17:19,070
Hij zegt dat hij het weet
waar het lichaam is.

915
01:17:28,754 --> 01:17:32,851
Hij zegt dat hij meer geld wil
dan ik denk dat de informatie is
is wil niet.

916
01:17:35,695 --> 01:17:37,184
Is dat zo, Dode?

917
01:17:40,698 --> 01:17:42,893
Dus lopen. Wat is de informatie
toch met jou te maken hebben?

918
01:17:42,967 --> 01:17:45,301
Veel.
Genoeg, zegt hij.

919
01:17:45,370 --> 01:17:47,429
En hij wil contant geld op de spijker.

920
01:17:47,506 --> 01:17:50,474
Dat is een rifworm met potschedel
met meer hop in zijn hoofd
dan bloed.

921
01:17:50,541 --> 01:17:53,738
Waarom betalen voor vuil
je kunt het niet geloven?
Nee. Je zult dit geloven.

922
01:17:53,811 --> 01:17:56,006
Misschien wel.
Nee, dat zal je wel doen.

923
01:17:56,446 --> 01:17:59,109
Omdat het iemand dichtbij is
aan jou. Heel dichtbij.

924
01:17:59,183 --> 01:18:01,742
Misschien is het heet, maar het is Dode.
Je kunt het niet vertrouwen.

925
01:18:01,819 --> 01:18:03,218
Heel dichtbij.

926
01:18:17,733 --> 01:18:21,328
Ik krijg mijn schoenen niet nat
hiervoor. Laat hem melken
jij als je wilt.

927
01:18:21,403 --> 01:18:22,495
Verblijf.

928
01:18:23,272 --> 01:18:24,706
PIN: Het is nog steeds te veel.

929
01:18:24,775 --> 01:18:27,537
Nee, dat is niet zo. Dat doe je niet
klagen als je het hoort.

930
01:18:27,710 --> 01:18:28,734
Dus misschien zou je dat wel moeten doen.

931
01:18:28,812 --> 01:18:30,539
Je had haar tegen
de muur met de baksteen.

932
01:18:30,612 --> 01:18:32,443
Ik ken mijn zaken.
Het is nog steeds te veel.

933
01:18:32,514 --> 01:18:35,608
Nee, dat is het niet, want dat is zo
niet waarom ze werd vermoord,

934
01:18:37,018 --> 01:18:39,111
maar het is echt belangrijk
voor jou,

935
01:18:39,188 --> 01:18:41,884
want de persoon
die haar heeft vermoord, is heel dichtbij.

936
01:18:42,190 --> 01:18:44,283
Omdat hij veel te verliezen heeft.

937
01:18:44,360 --> 01:18:47,261
En hij weet het als ik het niet doe
begraaf hem door naar jou te morsen,

938
01:18:47,328 --> 01:18:50,265
Ik loop naar de stieren
en ik begraaf hem echt.

939
01:18:50,533 --> 01:18:52,863
En hij is echt,
echt bang.

940
01:18:57,138 --> 01:18:59,628
Er zat een kind in haar,
en hij kon er niet tegen!

941
01:19:07,881 --> 01:19:09,314
Trek, het is in orde!

942
01:19:09,383 --> 01:19:10,544
Trek, stop!

943
01:19:11,351 --> 01:19:12,511
(DODE kreunt)

944
01:19:20,092 --> 01:19:21,081
Trek!

945
01:19:40,113 --> 01:19:41,602
(HOESTEN)

946
01:19:47,252 --> 01:19:48,242
Sleepboot.

947
01:20:04,034 --> 01:20:05,763
(POLITIE SIRENE loeit)

948
01:20:31,027 --> 01:20:33,154
TUGGER: Ze heeft het op mij afgevuurd,
gewoon...

949
01:20:40,803 --> 01:20:43,600
Het is een verdomd ding
op een man springen.

950
01:20:47,142 --> 01:20:49,008
Ik herinner me niet veel.

951
01:20:50,712 --> 01:20:53,408
Laura sprak me daarna af.

952
01:20:54,984 --> 01:20:56,451
Zei wat dan ook...

953
01:20:57,118 --> 01:20:59,586
Ze kende haar,
zei dat het niet waar was.

954
01:21:04,391 --> 01:21:06,222
Maar soms denk ik nog steeds.

955
01:21:08,095 --> 01:21:09,289
Ik denk

956
01:21:10,664 --> 01:21:12,427
dat het waar is,

957
01:21:16,136 --> 01:21:17,865
dat het van mij is.

958
01:21:22,876 --> 01:21:24,275
Misschien heb ik het gedaan

959
01:21:25,677 --> 01:21:27,872
Omdat ik dacht dat het waar was.

960
01:21:33,086 --> 01:21:34,985
Het is een verdomd ding.

961
01:21:44,531 --> 01:21:46,760
Ben je op?
Wat zijn de statistieken?

962
01:21:47,032 --> 01:21:49,125
Iedereen houdt zich gewoon gedeisd.

963
01:21:50,903 --> 01:21:53,804
Je bent nu hier bij ons,
bij mijn ouders thuis.

964
01:21:55,675 --> 01:21:57,802
Iedereen gaat ervan uit dat het oorlog is.

965
01:21:59,878 --> 01:22:01,970
Niemand heeft nog iets gezegd.

966
01:22:02,781 --> 01:22:04,644
Iedereen houdt zich gedeisd.

967
01:22:05,982 --> 01:22:07,041
Oorlog?

968
01:22:07,985 --> 01:22:11,250
Je bent bij ons.
Ik ben verdomd.

969
01:22:16,527 --> 01:22:18,517
Oké, ik ben bij je.

970
01:22:19,664 --> 01:22:22,655
Dus blijf maar laag liggen.
Slaap nog wat.

971
01:22:24,633 --> 01:22:26,727
Laura, zei ze
je zou moeten slapen.

972
01:22:38,115 --> 01:22:40,379
(MAN PRATEN OP TV)

973
01:22:45,920 --> 01:22:48,014
HERSEN: Brendan?
Ja.

974
01:22:48,090 --> 01:22:50,251
Ben jij... Wat?
Heb je het gehoord?
over Dode?

975
01:22:50,326 --> 01:22:51,349
Ik was daar.
Jij...

976
01:22:51,427 --> 01:22:52,757
Waar was je gisteren?
Ik belde.

977
01:22:52,828 --> 01:22:55,661
Kasprzyk pakte mijn telefoon,
schakelde het uit.
Ik heb het nu pas teruggekregen.

978
01:22:55,731 --> 01:22:57,392
Oké, luister.
Gaat het?

979
01:22:57,466 --> 01:22:58,797
Luister maar.

980
01:22:58,868 --> 01:23:01,427
Staat mijn naam in de papieren?
met het verhaal?
Nee.

981
01:23:01,503 --> 01:23:03,131
Oké.
Is het gewoon Dode's naam?
in de papieren?

982
01:23:03,205 --> 01:23:04,262
Ja. Wat bedoel je?

983
01:23:04,339 --> 01:23:07,432
Luister, dat zal ik zijn
ik bel je vanavond,
waarschijnlijk laat.

984
01:23:07,509 --> 01:23:10,376
Slaap dus met je telefoon aan.
Kun je een auto krijgen?
als dat nodig is?

985
01:23:10,445 --> 01:23:14,710
Als het laat genoeg is
Ik zou die van mijn moeder kunnen nemen.
Wees er dan klaar voor. Ik bel.

986
01:23:17,619 --> 01:23:19,610
Brandaan,
Heb je van Dode gehoord?

987
01:23:19,686 --> 01:23:22,121
Jij sluwe zwerver.
Jij hebt dat arme kind erin geluisd.

988
01:23:22,189 --> 01:23:25,989
Je hield Dode vast als een kaart
totdat je hem kon bespelen.
Voor geld!

989
01:23:27,227 --> 01:23:28,751
Ik weet niet wat
waar je het over hebt.

990
01:23:28,829 --> 01:23:31,388
Je zou mij begraven
tegelijkertijd, maar dat was het wel
vooral voor het geld.

991
01:23:31,464 --> 01:23:33,795
Je hebt Dode aan het denken gezet
Em had zijn kind,
denkend dat ik het gedaan heb,

992
01:23:33,866 --> 01:23:35,858
en dat was genoeg voor hem,
maar hij bleef bij het geld,

993
01:23:35,936 --> 01:23:37,267
Omdat je dat had
je klauwen in hem!

994
01:23:37,337 --> 01:23:40,670
Omdat hij niet weg kon komen
van de deal zonder
en maak je blij!

995
01:23:40,741 --> 01:23:43,868
Brendan, ik denk dat je het gewoon nodig hebt
om even te gaan zitten.

996
01:23:43,975 --> 01:23:46,137
Ik denk dat je gewoon bent
een puinhoop op dit moment.

997
01:23:46,212 --> 01:23:50,375
Kun je alsjeblieft, lieverd,
zou je kunnen gaan rennen en pakken
mijn schoenen uit mijn kluisje?

998
01:23:59,257 --> 01:24:02,159
Ik zou nog steeds willen dat je het wist
wat je wilde weten?

999
01:24:05,665 --> 01:24:08,224
Weet je, als het er is
troost,
het was waarschijnlijk niet het kind van Dode.

1000
01:24:08,300 --> 01:24:11,633
Het zou Tugs kind kunnen zijn.
Eerlijk gezegd,
Ik zou niet op een paard wedden.

1001
01:24:11,703 --> 01:24:15,662
Het was een soort druk veld
daar aan het einde,
als je begrijpt wat ik bedoel.

1002
01:24:29,687 --> 01:24:30,881
Gemene.

1003
01:24:33,489 --> 01:24:35,319
(KARA SCHREEUWT)

1004
01:24:35,390 --> 01:24:36,381
(DONDEND)

1005
01:24:36,859 --> 01:24:39,386
KARA: Wat ben je aan het doen?
Je aas laten zien.

1006
01:24:40,164 --> 01:24:41,358
Pincode: ver genoeg.

1007
01:24:43,200 --> 01:24:45,293
Iedereen betaalt
sociale oproepen.

1008
01:24:46,002 --> 01:24:47,798
Dus wat zijn de statistieken?

1009
01:24:48,271 --> 01:24:50,933
De statistieken zijn oorlog.
Trek kreeg het warm. Hij raakte in paniek.

1010
01:24:51,007 --> 01:24:52,735
Tug zit achter mijn opgravingen aan
vanaf het begin.

1011
01:24:52,808 --> 01:24:55,403
Nee, hij is bezorgd,
Omdat hij dacht dat als jij
ontdekte dat hij Emily vermoordde,

1012
01:24:55,478 --> 01:24:56,569
je zou hem omdraaien.

1013
01:24:56,645 --> 01:24:58,341
Hij had gelijk.
Ja, nou.

1014
01:24:59,047 --> 01:25:02,915
Ik zei hem dit te pakken
recht, geen voorbewerking.
Ik was er niet eens.

1015
01:25:02,985 --> 01:25:05,511
Oké, dus hij is een heethoofd.
Dus je wilt hem niet
aan jouw kant.

1016
01:25:05,587 --> 01:25:07,987
Laten we tenminste een pow-wow houden
voordat we beginnen
het graven van loopgraven.

1017
01:25:08,056 --> 01:25:10,547
Misschien kunnen we allemaal weglopen
beminnelijke vijanden.

1018
01:25:12,592 --> 01:25:14,185
Ja, oké.

1019
01:25:14,395 --> 01:25:16,158
16.00 uur.
Morgen?

1020
01:25:16,231 --> 01:25:19,200
Vanavond.
Laten we het allemaal opruimen
voordat het weer gaat koken.

1021
01:25:20,469 --> 01:25:21,628
Wachten!

1022
01:25:23,271 --> 01:25:25,034
Ik rijd je terug.

1023
01:25:29,211 --> 01:25:30,370
Dus hier is de zit.

1024
01:25:30,444 --> 01:25:32,104
Jij en de pin
gaan pow-wow, vanavond.

1025
01:25:32,178 --> 01:25:33,543
16.00 uur, zijn plaats.

1026
01:25:33,613 --> 01:25:35,547
Breng alle spieren mee die je wilt,
je zult het niet nodig hebben.

1027
01:25:35,615 --> 01:25:36,604
Hij wil eerlijk praten,

1028
01:25:36,684 --> 01:25:38,708
en jij gaat met hem samenwerken
voor alles wat hij nodig heeft.

1029
01:25:38,786 --> 01:25:40,720
Omdat je geen oorlog wilt.
Ik niet.

1030
01:25:40,789 --> 01:25:43,722
De Pin zit erop
de baksteenwinsten.
Hem nu slaan zou post zijn.

1031
01:25:43,791 --> 01:25:45,883
Maak vrede,
wacht op je kans.

1032
01:25:46,293 --> 01:25:48,284
Hij heeft gelijk, Trek.
Strijk het glad.

1033
01:25:48,360 --> 01:25:49,657
(HOESTEN)

1034
01:25:50,029 --> 01:25:52,396
Bovendien heeft hij jou
over het Dode-ding.

1035
01:25:52,464 --> 01:25:55,628
Oorlog betekent dat jij tegen hem staat
en elke stier in de burgh.

1036
01:25:56,803 --> 01:25:58,429
Ja, we zullen praten.

1037
01:25:59,305 --> 01:26:00,773
Ga je?
Ja.

1038
01:26:18,423 --> 01:26:19,617
(DEUROPENING)

1039
01:26:21,326 --> 01:26:22,555
(ZUCHT)

1040
01:26:22,628 --> 01:26:23,889
Ga weg.

1041
01:26:44,048 --> 01:26:45,810
Het spijt me, Brendan.

1042
01:27:01,429 --> 01:27:02,897
Het spijt me zo.

1043
01:27:55,314 --> 01:27:56,941
Ga vanavond niet.

1044
01:27:59,318 --> 01:28:02,015
Ik moet het zeker weten
alles speelt soepel.

1045
01:28:02,688 --> 01:28:05,555
Het zal zich uitspelen
hoe het ook speelt,
zonder jou daar.

1046
01:28:05,625 --> 01:28:07,490
Ik moet het zeker weten.

1047
01:28:07,794 --> 01:28:08,920
Waarom?

1048
01:28:09,028 --> 01:28:11,428
Want als er oorlog is,
Ik zit er ook in.

1049
01:28:18,335 --> 01:28:19,928
Ik ben gewoon bang.

1050
01:28:21,138 --> 01:28:23,039
Als het vanavond slecht gaat...

1051
01:28:24,508 --> 01:28:26,101
Wees voorzichtig.

1052
01:29:01,344 --> 01:29:03,277
Hebben je ouders hier een auto achtergelaten?
Ja.

1053
01:29:03,345 --> 01:29:05,108
Neem het en dat van Laura.
Ik ga als eerste in die van jou.

1054
01:29:05,180 --> 01:29:06,239
Je neemt verdorie de mijne.

1055
01:29:06,316 --> 01:29:07,874
De schilderachtige route.
Verwijder eventuele staarters.

1056
01:29:07,951 --> 01:29:10,716
Ze zullen denken dat jij het bent,
misschien zelfs terug via de radio
je bent alleen.

1057
01:29:10,787 --> 01:29:12,152
Meneer Smarts.

1058
01:29:13,656 --> 01:29:15,282
Heb je een sigaret?

1059
01:29:15,858 --> 01:29:18,520
Ik rook niet.
Ik heb je zien roken.

1060
01:29:18,994 --> 01:29:21,018
Ik rook geen sigaretten.

1061
01:29:22,263 --> 01:29:24,255
Geef me 15 minuten en ga dan.

1062
01:29:25,634 --> 01:29:26,793
BRENDAN: Schrijf dit op.

1063
01:29:26,868 --> 01:29:29,099
Ik ga weg uit The Pin's
om 16.15 uur.

1064
01:29:29,172 --> 01:29:32,629
Dus om precies 16:15 uur,
je hebt een anonieme oproep geplaatst
in de stieren.

1065
01:29:32,940 --> 01:29:36,274
Vertel ze dat er medicijnen zijn
in de kofferbak
van de zwarte Mustang

1066
01:29:36,345 --> 01:29:37,778
buiten het huis van The Pin.

1067
01:29:37,846 --> 01:29:40,143
Kun jij de auto krijgen?
HERSEN: Ja.

1068
01:29:40,214 --> 01:29:43,843
Oké,
nadat je de politie hebt gebeld,
ga naar het huis van Tug. 12 Elm.

1069
01:29:43,917 --> 01:29:46,545
Parkeer buiten en wacht.
Laura is binnen.

1070
01:29:46,620 --> 01:29:51,024
Ze heeft geen auto, maar als
ze blaast te voet of krijgt
een pikhouweel, volg haar. Oké?

1071
01:29:52,527 --> 01:29:54,392
Oké?
Oké.

1072
01:29:56,797 --> 01:29:58,889
Ik bel je
als het licht wordt.

1073
01:30:03,170 --> 01:30:04,500
Bedankt, Hersenen.

1074
01:30:34,567 --> 01:30:35,828
(AUTO NADEREN)

1075
01:31:00,023 --> 01:31:01,149
Praat.

1076
01:31:04,061 --> 01:31:07,928
Ik wil daar volledige zekerheid over
enige hitte van Emily en Dode
is alleen van jou.

1077
01:31:09,333 --> 01:31:12,166
Ik wil niet eens mijn naam
in de shindig getrokken.

1078
01:31:13,203 --> 01:31:15,728
Ten tweede ben je mij zes C's schuldig.

1079
01:31:16,406 --> 01:31:17,635
Geen haast.

1080
01:31:18,442 --> 01:31:21,501
Maar ik wil jouw shake
dat ze thuiskomen
in niet al te veel tijd.

1081
01:31:21,577 --> 01:31:23,875
Dat is vierkant.
Jij hebt ze tenslotte gedaan.

1082
01:31:23,946 --> 01:31:26,378
Blijf liggen, het zal overwaaien.
Blijf hierbij,

1083
01:31:26,448 --> 01:31:30,113
een van jullie zal het opdienen
de ander te begraven.
Jullie krijgen allebei de klap.

1084
01:31:30,187 --> 01:31:32,312
Wat de zes betreft,
heb je het geleend?

1085
01:31:32,888 --> 01:31:33,980
Ja.

1086
01:31:34,056 --> 01:31:36,853
Dan ben je het verschuldigd.
Zou niet nodig moeten zijn
een schokje daarover.

1087
01:31:37,459 --> 01:31:40,451
Oké, allebei.
Goed. Laten we het verzegelen
en blazen voor levensonderhoud.

1088
01:31:40,528 --> 01:31:41,687
Derde ding,

1089
01:31:42,398 --> 01:31:43,955
de laatste steen...

1090
01:31:44,332 --> 01:31:45,697
Het is van jou.

1091
01:31:46,469 --> 01:31:48,264
Dat is niet het punt.

1092
01:31:48,603 --> 01:31:50,695
Ik ga beginnen met de verkoop ervan.

1093
01:31:51,171 --> 01:31:53,002
Hoe weet ik dat het niet slecht is?

1094
01:31:53,308 --> 01:31:55,902
Waarom zou dat zo zijn?
Waarom was dat de laatste?

1095
01:31:57,379 --> 01:31:59,437
Omdat iemand hebzuchtig werd.

1096
01:32:00,581 --> 01:32:04,881
Tug hier heeft de middelen ervoor gehad
veeg de helft ervan en
heb het lange tijd slecht gehad.

1097
01:32:05,285 --> 01:32:08,254
Nu zijn we gesplitst,
het verlies van mijn vertrouwen
heeft terugwerkende kracht.

1098
01:32:08,321 --> 01:32:11,416
Heb je dat gedaan, Trek?
Nee.

1099
01:32:11,492 --> 01:32:14,461
Oké,
laten we schudden en blazen.
Niet goed genoeg.

1100
01:32:15,095 --> 01:32:16,858
Wat zou goed genoeg zijn?

1101
01:32:17,864 --> 01:32:21,323
Ik wil hem het zien doseren,
gewoon om het te bewijzen.

1102
01:32:22,601 --> 01:32:23,592
Dan zijn we vierkant.

1103
01:32:23,671 --> 01:32:27,766
De hel daarvoor.
Ik heb je rotzooi niet aangeraakt!
Dat is alles!

1104
01:32:27,840 --> 01:32:29,329
Ik wil het zien.
Naar de hel!

1105
01:32:29,408 --> 01:32:31,969
Je wilt niet doseren,
het bewijst iets voor mij
hier.

1106
01:32:32,045 --> 01:32:33,511
O, dat kan beter.

1107
01:32:33,578 --> 01:32:36,139
Het is veelzeggend
dat ik niet onder jouw duim zit
niet meer!

1108
01:32:36,215 --> 01:32:39,513
Dat ik geen schoothondje speel
voor geen enkele verdomde kreupele!

1109
01:32:43,156 --> 01:32:44,588
Ik zal het doseren.

1110
01:32:45,024 --> 01:32:46,012
Wat?

1111
01:32:46,090 --> 01:32:48,082
Als dat je de mond snoert
twee apen omhoog,
Ik neem de dosis.

1112
01:32:48,160 --> 01:32:50,559
Als ik niet sterf,
we zijn in orde als regen.

1113
01:32:51,995 --> 01:32:53,121
Overeenkomst?

1114
01:32:54,865 --> 01:32:56,025
Prima.

1115
01:32:58,136 --> 01:32:59,364
Klitten.

1116
01:33:00,071 --> 01:33:01,562
Johnny, ga met hem mee.

1117
01:33:09,279 --> 01:33:10,474
(TICKEN)

1118
01:33:15,284 --> 01:33:18,776
MAN: Waar is het? Waar is
de baksteen? Wat gebeurt er?
Wat heb je ermee gedaan?

1119
01:33:18,854 --> 01:33:21,346
MAN 1: Ik heb niet aangeraakt
de baksteen.
Je kunt het beter teruggeven.

1120
01:33:21,424 --> 01:33:22,653
(DONDEND)

1121
01:33:23,059 --> 01:33:24,389
(BANGEN)

1122
01:33:25,830 --> 01:33:27,659
(argumenterend)

1123
01:33:28,832 --> 01:33:30,889
(DONDEND)

1124
01:33:42,344 --> 01:33:43,674
(KANON AFvuren)

1125
01:34:06,800 --> 01:34:08,267
Pincode: Wat gebeurt er?

1126
01:34:08,334 --> 01:34:09,667
Politie?
VERWARREN: Nee.

1127
01:34:10,437 --> 01:34:11,837
De baksteen...

1128
01:34:13,073 --> 01:34:14,733
De baksteen is verdwenen.

1129
01:34:16,510 --> 01:34:19,308
Vrede sluiten, hè? Praat het uit?

1130
01:34:20,013 --> 01:34:22,379
Breng je jongens naar mijn hol
dus je zou het kunnen pakken
onder mijn neus!

1131
01:34:22,449 --> 01:34:24,644
Nee, dat is het niet!
Was het erg, Trek?

1132
01:34:24,752 --> 01:34:27,549
Pak het vast, zodat ik het niet weet,
of verkoop het aan een flat
de oorlogskansen!

1133
01:34:27,620 --> 01:34:30,020
Je hebt gelijk!
Dat heb ik echt allemaal gedaan!
Pin, denk er eens over na!

1134
01:34:31,823 --> 01:34:33,086
Trek, nee!

1135
01:34:33,558 --> 01:34:34,890
(GRONDEND)

1136
01:34:44,369 --> 01:34:45,359
PIN: Brendan!

1137
01:34:46,438 --> 01:34:47,426
Nee!

1138
01:34:50,811 --> 01:34:51,867
Help me!

1139
01:34:55,113 --> 01:34:57,603
(kreunend)
Nee! Nee!

1140
01:34:58,849 --> 01:35:00,819
Brandaan! Alsjeblieft!

1141
01:35:15,733 --> 01:35:17,199
Help mij alstublieft.

1142
01:35:18,902 --> 01:35:20,426
MAN: Het zijn de politie!

1143
01:35:21,171 --> 01:35:22,763
Politie!
Help me.

1144
01:35:24,574 --> 01:35:26,042
Brendan, alsjeblieft.

1145
01:35:40,623 --> 01:35:42,284
(Hijgen)

1146
01:35:42,793 --> 01:35:44,589
(POLITIE SIRENES loeien)

1147
01:36:01,308 --> 01:36:03,641
BRENDAN: Hé, waar ben je?
HERSENEN: Bibliotheek. Waar ben je?

1148
01:36:03,712 --> 01:36:05,304
Heeft ze vannacht geblazen?

1149
01:36:05,380 --> 01:36:08,077
Nee, ik bleef daar tot half zeven.
daarna naar school gelopen.

1150
01:36:08,150 --> 01:36:10,879
Je hebt haar geen lift gegeven,
heb je?
Nee.

1151
01:36:11,385 --> 01:36:13,410
Ze kwam naar school,
rechtstreeks van Tug's?
Ja.

1152
01:36:13,487 --> 01:36:15,080
Is ze daar nu?
Ja.

1153
01:36:15,256 --> 01:36:16,746
Niet bij mij, maar hier.

1154
01:36:16,824 --> 01:36:19,816
Oké, vertel het haar
Ik wil elkaar ontmoeten op het veld
over een half uur.

1155
01:36:19,893 --> 01:36:22,225
Ga dan naar huis, ga wat slapen.

1156
01:36:22,528 --> 01:36:23,757
Zal doen.

1157
01:37:12,977 --> 01:37:14,740
Heb je het allemaal gezien?

1158
01:37:15,478 --> 01:37:17,276
Met de pin en sleepboot?

1159
01:37:19,950 --> 01:37:22,180
Nee, ik heb je advies opgevolgd
en ging niet.

1160
01:37:24,754 --> 01:37:25,779
Nee?

1161
01:37:27,624 --> 01:37:29,149
Wat is er gebeurd?

1162
01:37:30,427 --> 01:37:32,361
De kranten zeggen zes doden,

1163
01:37:33,030 --> 01:37:34,690
drie rond het huis,

1164
01:37:35,231 --> 01:37:38,290
meisje achterin Tug's auto,
en De Pin en Sleepboot.

1165
01:37:39,535 --> 01:37:40,525
Ja?

1166
01:37:42,038 --> 01:37:45,564
Trek probeerde zich een weg naar buiten te schieten
toen de politie daar aankwam.

1167
01:37:45,641 --> 01:37:48,475
Ze bonden hem ook aan Dode vast.
Hetzelfde pistool.

1168
01:37:48,844 --> 01:37:50,142
En het meisje.

1169
01:37:51,714 --> 01:37:52,703
Hé.

1170
01:37:55,718 --> 01:37:59,084
Nou, het is een goede zaak
je was er niet.
Ja.

1171
01:38:02,524 --> 01:38:04,854
Denk je dat
Het meisje was Emily?

1172
01:38:07,964 --> 01:38:09,261
Waarschijnlijk.

1173
01:38:14,134 --> 01:38:15,625
Je hield van haar.

1174
01:38:18,105 --> 01:38:19,505
Ja, dat deed ik.

1175
01:38:20,575 --> 01:38:23,373
Jij hebt dit allemaal gedaan
omdat je van haar hield.

1176
01:38:24,245 --> 01:38:26,075
En nu is het klaar.

1177
01:38:27,548 --> 01:38:28,536
Nee.

1178
01:38:31,818 --> 01:38:32,911
Wat?

1179
01:38:33,654 --> 01:38:35,349
Het is nog niet klaar.

1180
01:38:36,624 --> 01:38:39,456
Sleepboot haalde de trekker over op Em,
en hij kreeg er de schuld voor.

1181
01:38:39,526 --> 01:38:42,551
Maar de stieren hadden dat wel kunnen doen
heb dat zonder mij ontdekt.

1182
01:38:42,628 --> 01:38:46,689
Ik wilde weten wie haar heeft neergezet
ter plaatse, die haar heeft neergezet
voor het pistool.

1183
01:38:48,334 --> 01:38:50,098
Dat was jij, engel.

1184
01:38:51,838 --> 01:38:53,931
Waar heb je het over?

1185
01:38:55,441 --> 01:38:56,806
Jij was het.

1186
01:39:01,146 --> 01:39:02,704
Brandaan.
Wat?

1187
01:39:04,850 --> 01:39:07,908
Wil je het hele verhaal?
Wil je dat ik het je vertel?

1188
01:39:08,553 --> 01:39:10,077
Vertel het mij.

1189
01:39:13,958 --> 01:39:16,357
Oké, van bovenaf.

1190
01:39:19,030 --> 01:39:21,828
Je had je vingers
bij Brad Bramish
voor schijn

1191
01:39:21,900 --> 01:39:25,266
en om hem te laten kopen
van De Pin,
met wie je verslaafd was.

1192
01:39:25,335 --> 01:39:28,633
Toen Emily kwam
voor jou en Brad,
je zag haar zoals ze was,

1193
01:39:28,704 --> 01:39:31,173
een onzeker meisje
proberen binnen te komen.

1194
01:39:32,109 --> 01:39:34,237
Ze gaat op een laag pitje.

1195
01:39:35,380 --> 01:39:38,439
Ondertussen,
Misschien verveel je je,
of misschien gewoon hebzuchtig,

1196
01:39:38,515 --> 01:39:41,005
maar wanneer The Pin groot scoort
met de stenen,
jij waagt je kans.

1197
01:39:41,084 --> 01:39:44,849
Je haakt er één, neemt de helft,
knip het terug op maat,
maar je hebt het slecht teruggedraaid.

1198
01:39:44,953 --> 01:39:48,618
Misschien per ongeluk,
misschien om The Pin's neer te halen
werking, maakt niet uit.

1199
01:39:48,692 --> 01:39:52,957
Je hebt het teruggezet.
De arme Frisco doseert ervan
en belandt in coma.

1200
01:39:53,864 --> 01:39:56,491
Dus nu is The Pin woedend,
Misschien is hij jaloers op Brad,

1201
01:39:56,566 --> 01:39:59,467
dus hij komt naar Brads auto
op zoek naar bloed,
of op zijn minst een scape.

1202
01:39:59,535 --> 01:40:02,993
Je zit in grote problemen.
Er komt een oorlog
hierover.

1203
01:40:03,706 --> 01:40:07,732
En daar is Emily.
Ze vertrouwt je.
Ze wil binnen.

1204
01:40:09,110 --> 01:40:10,441
Het is eendensoep.
Nee!

1205
01:40:10,512 --> 01:40:12,844
Je omlijst haar
voor de slechte baksteen,
dan heb je haar losgemaakt.

1206
01:40:12,914 --> 01:40:14,849
Je draait je hiel om
en bijt haar in de keel.

1207
01:40:14,916 --> 01:40:17,112
Vorige week bij de telefooncel,
Del Rio en Sarmentoso,

1208
01:40:17,186 --> 01:40:18,914
ze zag iets
waar ze bang voor was.

1209
01:40:18,987 --> 01:40:21,318
Sleepboot's auto rijdt voorbij,
Het Pin-riding jachtgeweer.

1210
01:40:21,388 --> 01:40:22,913
Maar ze zou het niet gezien hebben
De speld.

1211
01:40:22,991 --> 01:40:27,155
Nee, ze was aan de overkant van de straat,
engel. Ze zag de
bestuurderskant. Ze heeft je gezien.

1212
01:40:28,162 --> 01:40:31,096
Ze zag je en rende weg
alsof ze een duivel zag.

1213
01:40:31,365 --> 01:40:32,492
Brendan, waarom...

1214
01:40:32,566 --> 01:40:35,227
Zij kreeg de klap,
Dode verborg haar,
maar The Pin had haar door.

1215
01:40:35,301 --> 01:40:37,770
Hij heeft haar opgespoord
en vertelde haar dat ze elkaar moest ontmoeten,
dat ze het goed zouden maken.

1216
01:40:37,839 --> 01:40:40,897
Hij gaf haar een tijd en een plaats
en stuurde Trek.
Gewoon om het rechte eind te krijgen.

1217
01:40:40,974 --> 01:40:44,171
Maar misschien had jij dat wel
sprak Trek op.
Of misschien heeft hij gewoon een zekering doorgebrand.

1218
01:40:44,245 --> 01:40:46,269
Maar toen Em het op hem afsloeg
dat ze haar kind had,

1219
01:40:46,346 --> 01:40:49,144
hij deed wat iedereen kon
reken maar op Tug.

1220
01:40:49,482 --> 01:40:50,848
Hij sloeg haar.

1221
01:40:51,018 --> 01:40:54,215
Zij heeft de klap voor jou opgevangen,
en je liet haar het nemen.

1222
01:40:54,288 --> 01:40:55,481
Stop! Stop!
Dat is het verhaal.

1223
01:40:55,555 --> 01:40:58,581
Ga je het mij vertellen?
is het niet?
Stop ermee. Dat is het niet.

1224
01:41:05,164 --> 01:41:07,189
Wil je me vertellen dat dat niet zo is?

1225
01:41:07,400 --> 01:41:08,593
Dat is het niet.

1226
01:41:14,040 --> 01:41:15,531
Het is niet waar.

1227
01:41:18,544 --> 01:41:20,136
Ik hoop dat het niet zo is.

1228
01:41:22,214 --> 01:41:25,148
Ik wil dat je dat geweest bent
de hele tijd aan mijn zijde,

1229
01:41:26,385 --> 01:41:28,978
niet alleen maar proberen
om mij onder je duim te krijgen,

1230
01:41:29,388 --> 01:41:32,288
zoals Brad en The Pin en Tug.

1231
01:41:33,890 --> 01:41:35,917
Maar ik denk dat je het wist
dat feest zou ontploffen.

1232
01:41:35,993 --> 01:41:38,086
Ik denk dat dat zo was
je laatste spel.

1233
01:41:39,865 --> 01:41:41,660
Maar ik hoop dat ik ongelijk heb.

1234
01:41:44,001 --> 01:41:46,195
Ik hoop alles
Ik schreef in de notitie

1235
01:41:46,269 --> 01:41:49,863
dat ik liet vallen
op het kantoor van Gary Truemar
vanmorgen is het mis.

1236
01:41:50,540 --> 01:41:53,976
Over jou en Brad
betrokkenheid
in de uitvoeringen van The Pin.

1237
01:41:55,980 --> 01:42:00,312
En ik hoop dat je niet hebt gestolen
de baksteen gisteravond
in je tas.

1238
01:42:01,984 --> 01:42:03,282
Dat deed ik niet.

1239
01:42:04,386 --> 01:42:05,480
Goed.

1240
01:42:06,890 --> 01:42:10,517
Dat betekent dat je dat niet deed
laat mij binnenlopen
een slachthuis.

1241
01:42:11,093 --> 01:42:14,926
En jij leidde niet
De Pin en Sleepboot en
hun bemanningen naar de slachtbank.

1242
01:42:16,131 --> 01:42:20,363
En toen Trueman
leest mijn briefje, neemt mijn signaal op
en doorzoekt je kluisje,

1243
01:42:21,870 --> 01:42:23,963
hij zal niets vinden.

1244
01:42:38,785 --> 01:42:40,014
Brandaan,

1245
01:42:41,623 --> 01:42:43,113
doe dit niet.

1246
01:42:49,595 --> 01:42:50,927
Het is klaar.

1247
01:42:52,400 --> 01:42:53,491
Klaar?

1248
01:43:00,473 --> 01:43:02,441
Nou, dat is het meeste.

1249
01:43:03,643 --> 01:43:05,201
Negen van de tien.

1250
01:43:07,414 --> 01:43:10,041
Ik zei tegen Em dat hij het aan Tugger moest vertellen
het was van hem.

1251
01:43:11,550 --> 01:43:13,814
Zei haar dat het zou gebeuren
verzacht hem.

1252
01:43:17,088 --> 01:43:20,890
Ze zei dat ze wenste dat ze dat kon
houden, maar dat deed ze niet
hou van de vader.

1253
01:43:22,994 --> 01:43:26,158
Ik wilde haar naar beneden rijden
de volgende dag naar de dokter.

1254
01:43:26,699 --> 01:43:28,222
De meesten zouden dat niet doen.

1255
01:43:29,167 --> 01:43:31,566
Dat was ze al
begint te tonen.

1256
01:43:33,104 --> 01:43:34,571
Drie maanden.

1257
01:43:36,975 --> 01:43:39,239
Weet jij wiens kind
dat maakt het?

1258
01:43:41,179 --> 01:43:43,306
Of wist je het al die tijd?

1259
01:43:46,985 --> 01:43:49,283
Moeder...

1260
01:44:09,505 --> 01:44:11,769
Krijg je gelijk?
Ja.

1261
01:44:11,842 --> 01:44:14,308
Ik zou het niet hebben gedaan, als ik...
Het is in orde.

1262
01:44:16,379 --> 01:44:20,212
Chuck Burns kwam bij.
De messenman. Hij morste
alles voor de stieren.

1263
01:44:20,414 --> 01:44:24,352
Blijkt Brad Bramish
huurde hem zelf in.
Het was gewoon een kwestie van wrok.

1264
01:44:24,886 --> 01:44:25,979
Past.

1265
01:44:27,723 --> 01:44:30,191
Je hebt het goed gedaan, Hersenen. Ga slapen.

1266
01:44:31,292 --> 01:44:32,783
Ja. Jij ook.

1267
01:44:40,735 --> 01:44:42,601
Wat fluisterde ze tegen je?

1268
01:44:47,476 --> 01:44:49,568
Ze noemde mij een vies woord.

1269
01:44:51,746 --> 01:44:54,340
Oké,
Je hoeft het mij niet te vertellen.