1
00:00:27,141 --> 00:00:29,018
ഈ ആളുകൾ.
2
00:00:29,602 --> 00:00:30,603
ദയനീയം.
3
00:00:32,730 --> 00:00:34,774
ഏതായാലും ഞാൻ അത് നേരത്തെ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്.
4
00:00:34,982 --> 00:00:36,942
ക്ലീൻമാന് മികച്ച മാസികകളുണ്ട്.
5
00:00:37,151 --> 00:00:40,362
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ
ശരിക്കും ചുറ്റിക്കറങ്ങേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
6
00:00:40,571 --> 00:00:42,990
അതിൻ്റെ ഫലം പോലും നമുക്ക് ലഭിക്കില്ല
അടുത്ത ആഴ്ച വരെ.
7
00:00:43,199 --> 00:00:45,785
സുഹൃത്തേ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
8
00:00:45,993 --> 00:00:48,704
ഇതൊരു പൂർണ്ണ PETICT ആണ്, ശരിയല്ലേ?
9
00:00:48,913 --> 00:00:53,000
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും PETICT വേണം
PET മാത്രമല്ല.
10
00:00:53,209 --> 00:00:56,670
അതെ, ഇതൊരു PETICT ആണ്.
11
00:00:56,879 --> 00:00:59,340
നല്ലത്. അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
12
00:00:59,548 --> 00:01:02,885
ചിലയിടങ്ങളിൽ സ്കിമ്പ്
അവർ PET മാത്രമേ ചെയ്യുന്നുള്ളൂ.
13
00:01:03,636 --> 00:01:05,930
ഞാൻ പേരുകളൊന്നും പറയുന്നില്ല.
14
00:01:07,098 --> 00:01:10,184
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ക്ലീൻമാനിലേക്ക് പോകാത്തത്.
15
00:01:10,393 --> 00:01:12,061
ഇവിടെയാണ് വാൾട്ടിൻ്റെ ഡോക്ടർ.
16
00:01:12,269 --> 00:01:14,939
ശരി, ഞങ്ങളോടൊപ്പം, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
അടുത്ത ആഴ്ച വരെ കാത്തിരിക്കണം...
17
00:01:15,147 --> 00:01:16,899
ഫലം ലഭിക്കാൻ.
18
00:01:17,108 --> 00:01:20,069
ക്ഷമിക്കണം, ഈ സ്കാനുകൾ
വായിക്കാൻ അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.
19
00:01:20,277 --> 00:01:21,862
എനിക്ക് വാൾട്ടിലേക്ക് ഒന്ന് നോക്കാം...
20
00:01:22,279 --> 00:01:24,407
...ഉടനെ പറയൂ
അവൻ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു.
21
00:01:24,615 --> 00:01:27,410
- ശരിക്കും.
ആളുകൾ ചിന്തിക്കുന്നത് ഡോക്ടർമാർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു ...
22
00:01:27,618 --> 00:01:31,080
...അവർ വളരെ മിടുക്കന്മാരാണെന്ന്
സാങ്കേതിക വിദഗ്ധരെക്കാൾ...
23
00:01:31,288 --> 00:01:35,418
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടും
ഇൻപുട്ടിനായി അവർ എത്രമാത്രം ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരുന്നു.
24
00:01:38,879 --> 00:01:42,925
ശരി, ഒരവസരവും നിരസിക്കരുത്
കുളിമുറിയിൽ തട്ടാൻ, അല്ലേ?
25
00:01:43,551 --> 00:01:45,177
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
26
00:01:56,605 --> 00:01:58,315
നിങ്ങൾ അവിടെ സുഖമാണോ?
27
00:01:59,942 --> 00:02:01,360
അതെ.
28
00:02:05,114 --> 00:02:06,741
ഹേയ്, സുഖമാണോ?
29
00:02:06,949 --> 00:02:08,451
അതെ.
30
00:02:10,828 --> 00:02:12,872
എനിക്ക് സുഖമാണ്, നന്ദി.
31
00:02:37,146 --> 00:02:40,232
സർ, താങ്കൾക്ക് നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങാം
മാറുന്ന മുറി, വസ്ത്രം ധരിക്കുക.
32
00:02:40,441 --> 00:02:45,488
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്തു?
- നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.
33
00:02:47,740 --> 00:02:50,826
- എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?
-ഞാനൊരു ടെക്നീഷ്യൻ മാത്രമാണ്, മിസ്റ്റർ വൈറ്റ്.
34
00:02:51,035 --> 00:02:53,871
ഡോ. ഡെൽകാവോലി ഫലങ്ങൾ പരിശോധിക്കും
അടുത്ത ആഴ്ച നിങ്ങളോടൊപ്പം.
35
00:02:54,080 --> 00:02:55,498
ക്ഷമിക്കണം.
36
00:03:33,744 --> 00:03:37,331
യഥാർത്ഥത്തിൽ, കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിക്കൽ വശം
തികച്ചും നേരായതാണ്.
37
00:03:37,540 --> 00:03:41,127
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നോട് പറയണം,
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോട് പറയാത്ത വശം?
38
00:03:41,335 --> 00:03:44,004
മിക്ക ആളുകളും അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ പെട്ടെന്ന് സമ്പന്നരായത്.
39
00:03:44,213 --> 00:03:48,175
അവൾ അറിഞ്ഞാൽ ഞാൻ പോയതിന് ശേഷമാണ്.
40
00:03:48,384 --> 00:03:50,386
അവർ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സമയം നൽകുന്നു?
41
00:03:51,345 --> 00:03:52,930
ആഴ്ചകൾ.
42
00:03:53,139 --> 00:03:54,724
ഒരുപക്ഷേ.
43
00:03:54,932 --> 00:03:56,392
കേട്ടതിൽ ഖേദമുണ്ട്.
44
00:03:56,600 --> 00:04:00,229
നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
ഒരുമിച്ച് കുറച്ച് യഥാർത്ഥ പണം ഉണ്ടാക്കുക.
45
00:04:00,938 --> 00:04:03,232
ഓ, കൊള്ളാം.
നോക്കൂ, നമുക്ക് കുറച്ച് സംഖ്യകൾ ക്രഞ്ച് ചെയ്യാം.
46
00:04:03,441 --> 00:04:06,152
എത്ര പണം
ഞങ്ങൾ വെളുപ്പിക്കുകയാണോ?
47
00:04:07,570 --> 00:04:10,489
ഈ സമയത്ത്, $ 16,000.
48
00:04:12,491 --> 00:04:13,909
നിങ്ങൾ എത്ര കാലമായി ഇത് ചെയ്യുന്നു?
49
00:04:14,994 --> 00:04:17,413
ഞങ്ങൾക്ക് ചിലത് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒഴിവാക്കുന്ന സാഹചര്യങ്ങൾ.
50
00:04:17,621 --> 00:04:19,081
അതെ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.
51
00:04:19,290 --> 00:04:24,628
ശരി, 16,000 വെളുപ്പിച്ചു
ഡോളറിന് 75 സെൻ്റിൽ...
52
00:04:24,837 --> 00:04:28,382
...എൻ്റെ ഫീസ് മൈനസ്,
അതായത് 17 ശതമാനം...
53
00:04:28,591 --> 00:04:31,761
... $9960 ആയി വരുന്നു.
54
00:04:31,969 --> 00:04:35,598
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, നിങ്ങൾ പോയി
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ഒരു സെക്കൻഡ് ഹാൻഡ് സുബാരു.
55
00:04:35,806 --> 00:04:39,351
ശരി, നമുക്ക് കൂടുതൽ പാചകം ചെയ്യേണ്ടിവരും.
ഒരുപാട് കൂടുതൽ.
56
00:04:39,560 --> 00:04:41,937
അതെ, അത് എൻ്റെ നിയമപരമായ അഭിപ്രായമാണ്.
57
00:04:42,146 --> 00:04:45,399
പുല്ല് ഉണ്ടാക്കുക
സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കുമ്പോൾ തന്നെ.
58
00:04:51,530 --> 00:04:54,700
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ.
59
00:04:54,909 --> 00:04:58,204
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
പരിശോധനാ ഫലങ്ങളിൽ നിന്ന് നമ്മുടെ മനസ്സ് മാറ്റുക.
60
00:05:00,998 --> 00:05:02,917
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ....
61
00:05:05,795 --> 00:05:08,589
അമ്മയെ കാണാൻ പോകണം എന്ന് വിചാരിക്കുന്നു.
62
00:05:13,844 --> 00:05:15,763
-ശരിക്കും?
-അതെ.
63
00:05:16,389 --> 00:05:19,392
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അവളെ ഒരിക്കലും വിളിച്ചിട്ടില്ല.
64
00:05:21,852 --> 00:05:26,565
നിങ്ങൾ വാർത്ത പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
സ്കാനിൽ നിന്ന് മോശമാണ്.
65
00:05:31,612 --> 00:05:33,322
ദൈവമേ, വാൾട്ട്.
66
00:05:34,073 --> 00:05:37,410
നിങ്ങൾ പോസിറ്റീവായി തുടരണം
എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ.
67
00:05:37,618 --> 00:05:40,996
ഞാനാണ്. പോസിറ്റീവ് നല്ലതാണ്.
68
00:05:41,205 --> 00:05:42,415
ഞാൻ എല്ലാം പോസിറ്റീവാണ്...
69
00:05:42,623 --> 00:05:47,086
എന്നാൽ പോസിറ്റീവ് വസ്തുതകളെ മാറ്റില്ല,
ശരിയാണോ?
70
00:05:47,294 --> 00:05:48,671
അത്....
71
00:05:49,171 --> 00:05:51,757
അത് ആവശ്യം മാറ്റില്ല
തയ്യാറാക്കണം.
72
00:05:51,966 --> 00:05:53,342
എനിക്കറിയാം.
73
00:05:53,551 --> 00:05:56,929
വാൾട്ട്, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
പ്രതീക്ഷയോടെയിരിക്കാൻ, ശരിയാണോ?
74
00:05:57,138 --> 00:05:59,223
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
75
00:06:01,976 --> 00:06:03,561
നോക്കൂ...
76
00:06:03,769 --> 00:06:06,689
...എനിക്ക് അമ്മയുടെ കാര്യം അറിയണം
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വിട്ടുകൊടുക്കാൻ പോകുന്നു എങ്കിൽ--
77
00:06:06,897 --> 00:06:08,482
എങ്കിൽ...
78
00:06:09,400 --> 00:06:10,693
...ഞാൻ ഇപ്പോൾ അടുത്തില്ല.
79
00:06:12,028 --> 00:06:15,156
എനിക്ക് അത് നേരെയാക്കണം,
അത്രമാത്രം.
80
00:06:17,992 --> 00:06:21,704
ഒപ്പം എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
അതിൻ്റെ ഓരോ പൈസയും ഞാൻ സമ്പാദിക്കും.
81
00:06:23,205 --> 00:06:26,834
അവളുടെ നഴ്സുമാരെ കുറിച്ച് പരാതി
മുഴുവൻ സമയവും.
82
00:06:27,585 --> 00:06:31,797
"ജുവാനിറ്റ എൻ്റെ ആഷ്ട്രേ മറയ്ക്കുന്നു."
83
00:06:33,215 --> 00:06:36,552
30 മിനിറ്റ് ദൈർഘ്യമുള്ള പ്രഭാഷണം...
84
00:06:36,761 --> 00:06:40,222
...പഞ്ചസാര പാക്കറ്റുകളെ കുറിച്ച്
പെട്ടെന്ന് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.
85
00:06:40,431 --> 00:06:43,726
ഒപ്പം, ഓ, അവൾ എണ്ണുകയാണ്
അവയിൽ ഓരോന്നും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
86
00:06:46,937 --> 00:06:50,232
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരിക്കും
എനിക്ക് അരികിൽ ഒരു വാക്ക് കിട്ടിയാൽ.
87
00:07:05,373 --> 00:07:09,043
സ്കാനിൽ നിന്നുള്ള വാർത്തയാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ കരുതുന്നത്
നല്ലതായിരിക്കും.
88
00:07:10,669 --> 00:07:13,589
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അതിനായി തയ്യാറെടുക്കണം.
89
00:07:15,424 --> 00:07:16,884
അതെ.
90
00:07:25,726 --> 00:07:29,939
-നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
- അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യണം.
91
00:07:30,147 --> 00:07:32,608
ഇല്ല, മറ്റെന്തെങ്കിലും.
92
00:07:33,526 --> 00:07:35,611
നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകണം.
93
00:07:36,612 --> 00:07:38,614
നിങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ടോ
ജോർജിയ ഓ'കീഫ് മ്യൂസിയത്തിലേക്കോ?
94
00:07:38,823 --> 00:07:40,950
അതാണോ എ-ബോംബുകൾ ഉള്ളത്?
95
00:07:43,494 --> 00:07:45,705
ജോർജിയ ഒ'കീഫ്.
96
00:07:45,913 --> 00:07:47,832
അവൾ ഒരു ചിത്രകാരിയാണ്.
97
00:07:48,499 --> 00:07:50,418
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ല
ജോർജിയ ഒ'കീഫിൻ്റെ?
98
00:07:50,626 --> 00:07:52,503
അല്ല, അത് മോശമാണോ?
99
00:07:52,712 --> 00:07:57,466
-കുട്ടി, നിനക്ക് കുറച്ച് വിദ്യാഭ്യാസം വേണം.
- അതെ, അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഇവിടെ വരിക.
100
00:07:57,675 --> 00:08:00,803
നമുക്കെന്താ സാന്താ ഫെയിൽ കയറിക്കൂടാ?
ഞങ്ങൾ ഒരു ദിവസം ഉണ്ടാക്കും.
101
00:08:01,011 --> 00:08:04,598
നിങ്ങൾക്ക് സാന്താ ഫെ വരെ പോകണം
ഒരു മ്യൂസിയത്തിന് വേണ്ടി?
102
00:08:04,807 --> 00:08:07,393
അത്ര റൊമാൻ്റിക്.
103
00:08:07,601 --> 00:08:10,271
അതെ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. എഴുന്നേൽക്കുക.
104
00:08:11,063 --> 00:08:15,317
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് സിനിമയ്ക്ക് പോയിക്കൂടാ
അല്ലെങ്കിൽ പുട്ട്-പുട്ട്?
105
00:08:15,526 --> 00:08:17,820
അത് ചളിയാണ്.
106
00:08:18,237 --> 00:08:20,114
ഒരു ചെറിയ സംസ്കാരം നിങ്ങളെ കൊല്ലുകയില്ല.
107
00:08:20,322 --> 00:08:23,909
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.
അവളുടെ പല പെയിൻ്റിംഗുകളും യോനി പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
108
00:08:25,327 --> 00:08:26,412
ശരിക്കും?
109
00:08:30,166 --> 00:08:32,752
-ഇനിയും ധാന്യങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
-അതെ.
110
00:08:40,009 --> 00:08:42,887
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമെങ്കിൽ, ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക.
111
00:08:43,095 --> 00:08:45,848
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
ഫോൺ എടുക്കുക.
112
00:08:46,057 --> 00:08:49,268
-ഹലോ? ജെസ്സി, എടുക്കുക ...
- പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.
113
00:08:49,477 --> 00:08:51,520
ക്ഷമിക്കണം, ഒരു സെക്കൻഡ്.
114
00:08:56,692 --> 00:08:59,278
-എന്ത്?
-ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് എത്താൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
115
00:08:59,487 --> 00:09:00,654
നിങ്ങളുടെ ഡ്രോപ്പ് ഫോൺ എവിടെയാണ്?
116
00:09:02,907 --> 00:09:05,451
-ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
-ശരി, നിങ്ങളുടെ സോഷ്യൽ കലണ്ടർ മായ്ക്കുക.
117
00:09:06,952 --> 00:09:09,205
-നമുക്ക് പാചകം ചെയ്യണം.
-എന്ത്? ഇന്ന്?
118
00:09:09,413 --> 00:09:11,832
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഇന്നെങ്കിലും വേണം
സാധനങ്ങൾ ശേഖരിക്കാൻ.
119
00:09:12,041 --> 00:09:14,293
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വരും
എല്ലാ പുതിയ ഗ്ലാസ്വെയർ...
120
00:09:14,502 --> 00:09:17,004
... ചൂടാക്കൽ ആവരണങ്ങൾ,
ഏകദേശം നൂറു പൗണ്ട് ഐസ്.
121
00:09:17,213 --> 00:09:20,091
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പേപ്പറും പെൻസിലും ഉണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ഇത് എഴുതണം.
122
00:09:20,299 --> 00:09:23,260
നിങ്ങൾക്ക് ഷോപ്പിംഗിന് പോകണം,
പോയി അത് സ്വയം ചെയ്യുക, ശരിയാണോ? എനിക്ക് പ്ലാനുകൾ കിട്ടി.
123
00:09:23,469 --> 00:09:26,222
മരിജുവാന പുകവലി,
ചീറ്റകൾ തിന്നുകയും സ്വയംഭോഗം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു...
124
00:09:26,430 --> 00:09:28,933
... പദ്ധതികൾ രൂപീകരിക്കരുത്
എൻ്റെ പുസ്തകത്തിൽ.
125
00:09:29,141 --> 00:09:31,227
കൊള്ളാം, നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തെയും തകർക്കുക, മനുഷ്യാ,
ശരിയാണോ?
126
00:09:31,435 --> 00:09:34,397
ഞാൻ സാന്താ ഫെയിലെ ഒരു മ്യൂസിയത്തിലേക്ക് പോകുന്നു,
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതുപോലെയല്ല.
127
00:09:34,605 --> 00:09:38,818
- നിങ്ങൾ ഒരു മ്യൂസിയത്തിലേക്ക് പോകുകയാണ്, അല്ലേ?
-അതെ. ജോർജിയ ഒ'കീഫ്.
128
00:09:39,026 --> 00:09:42,071
-ജോർജിയ ഓ'കീഫ്?
-അവൾ ഒരു ചിത്രകാരിയാണ്, ദുഹ്.
129
00:09:42,279 --> 00:09:43,739
അവൾ ഈ യോനി ചിത്രങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
130
00:09:43,948 --> 00:09:47,076
അല്ലെങ്കിൽ പെയിൻ്റിംഗുകൾ, അല്ലെങ്കിൽ വരച്ചത്.
എനിക്കറിയില്ല.
131
00:09:47,284 --> 00:09:48,703
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് പോലും സംസാരിക്കുന്നത്?
132
00:09:48,911 --> 00:09:52,081
നോക്കൂ, മനുഷ്യാ, ഞാൻ എന്തിനാണ്
നിങ്ങളോട് എന്നെത്തന്നെ വിശദീകരിക്കുന്നു, ശരിയാണോ?
133
00:09:52,289 --> 00:09:54,375
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമായ കാര്യമല്ല
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
134
00:09:54,583 --> 00:09:57,920
നിങ്ങൾക്ക് അറിയേണ്ടത് ഞാൻ പാചകം ചെയ്യുന്നില്ല എന്നതാണ്
അല്ലെങ്കിൽ ഷോപ്പിംഗ് അല്ലെങ്കിൽ നരകം.
135
00:09:58,129 --> 00:09:59,588
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം വിശദീകരിക്കട്ടെ.
136
00:09:59,797 --> 00:10:02,842
ഞാനും നീയും പാചകം ചെയ്യണം
അടുത്ത ചൊവ്വാഴ്ച വരെ.
137
00:10:03,050 --> 00:10:07,263
- ചൊവ്വാഴ്ച? തുടർച്ചയായി നാല് ദിവസം?
-ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
138
00:10:07,471 --> 00:10:10,766
അതെ? എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് കൃത്യമായി?
139
00:10:12,727 --> 00:10:14,937
ഞങ്ങളുടെ മെത്തിലാമിൻ. അത് മോശമായി പോകുന്നു.
140
00:10:15,146 --> 00:10:17,398
-എന്ത്?
-ഇതിൻ്റെ രാസശക്തി നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
141
00:10:17,606 --> 00:10:20,735
ഇപ്പോൾ, മറ്റൊരു ബാരൽ മോഷ്ടിച്ചില്ലെങ്കിൽ
നിനക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു....
142
00:10:20,943 --> 00:10:22,236
നരകം, ഇല്ല.
143
00:10:22,445 --> 00:10:25,072
ശരി, നമുക്ക് വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കണം,
അത് പാഴാകുന്നതിന് മുമ്പ്.
144
00:10:25,281 --> 00:10:27,491
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പേപ്പറും പെൻസിലും ഉണ്ടോ?
145
00:10:28,909 --> 00:10:32,788
-വരൂ.
- ശരി, ശരി. പോകുക.
146
00:10:33,330 --> 00:10:35,875
ശരി, ആറ് മാൻ്റിലുകൾ. മാൻ്റിൽ? മാൻ്റിൽ?
147
00:10:36,083 --> 00:10:38,294
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആവരണം?
മിക്കിയെ പോലെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
148
00:10:38,502 --> 00:10:40,546
ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
149
00:10:41,338 --> 00:10:43,174
ഞാനും.
150
00:10:43,382 --> 00:10:45,134
പക്ഷെ നീ അറിയും മുൻപ് ഞാൻ തിരിച്ചു വരും...
151
00:10:45,342 --> 00:10:48,054
... നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും വിളിക്കാം
നിനക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ.
152
00:10:48,262 --> 00:10:52,850
എന്താണ്, നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട് സംസാരിക്കുന്നത് അപകടമാണോ?
എന്തെങ്കിലും അടിയന്തരാവസ്ഥ വേണം.
153
00:11:03,361 --> 00:11:04,779
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
154
00:11:06,947 --> 00:11:09,617
സുരക്ഷിതമായി പറക്കുക, ശരിയാണോ?
-ശരി.
155
00:11:32,556 --> 00:11:35,142
വൈറ്റ് സോൺ ഉടനടിയുള്ളതാണ്
ലോഡും അൺലോഡും...
156
00:11:35,351 --> 00:11:36,727
...യാത്രക്കാർക്ക് മാത്രം.
157
00:11:36,936 --> 00:11:38,813
പാർക്കിംഗ് പാടില്ല.
158
00:11:47,196 --> 00:11:50,199
ശ്രദ്ധിക്കുക, യാത്രക്കാർ.:
ദയവായി ദൃശ്യ സമ്പർക്കം നിലനിർത്തുക...
159
00:11:50,408 --> 00:11:52,743
...നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ വസ്തുക്കൾക്കൊപ്പം
എല്ലാ സമയത്തും.
160
00:11:52,952 --> 00:11:55,371
ഏതെങ്കിലും ബാഗുകൾ ശ്രദ്ധിക്കാതെ അവശേഷിക്കുന്നു
കണ്ടുകെട്ടും...
161
00:11:55,579 --> 00:11:57,540
...വിമാനത്താവളത്തിലെ ജീവനക്കാർ.
162
00:12:05,589 --> 00:12:08,134
നിങ്ങൾ ഒരു മെത്ത് ലാബ് കൊണ്ടുവന്നു
വിമാനത്താവളത്തിലേക്കോ?
163
00:12:08,342 --> 00:12:10,970
എന്ത്? ഞങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
ഞങ്ങൾ ഒരു യാത്ര രക്ഷിച്ചു.
164
00:12:11,178 --> 00:12:13,347
അതെ. എല്ലാം കിട്ടിയോ?
ആറും?
165
00:12:13,556 --> 00:12:15,891
-അതെ.
-റിഫ്ലക്സ് കണ്ടൻസറുകൾക്കൊപ്പം?
166
00:12:16,100 --> 00:12:17,685
അതെ. ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, അതെ.
167
00:12:17,893 --> 00:12:22,565
- പോയാൽ മതി. ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക. പോകൂ, പോകൂ.
-ശരി.
168
00:12:24,066 --> 00:12:26,819
മനുഷ്യാ നിങ്ങൾക്കും സുപ്രഭാതം.
169
00:13:23,334 --> 00:13:26,629
-വിഡ്ഢി--
-മൂന്ന് മുഴുവൻ ബാഗുകൾ ഫ്യൂൺയുൺസ്?
170
00:13:26,837 --> 00:13:29,173
എന്ത്? ഫ്യൂൺസ് ഗംഭീരമാണ്.
171
00:13:29,382 --> 00:13:31,425
-ദൈവം.
-ഹേയ്, എനിക്ക് കൂടുതൽ.
172
00:13:31,634 --> 00:13:34,512
എങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും
എന്തെങ്കിലും പ്രോട്ടീൻ കൂടെ?
173
00:13:34,720 --> 00:13:37,014
എന്തോ പച്ച, അല്ലേ?
174
00:13:37,223 --> 00:13:41,644
മനുഷ്യാ, എനിക്ക് ഒരു സേവനവും ലഭിക്കുന്നില്ല.
175
00:13:42,978 --> 00:13:45,272
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു?
176
00:13:46,065 --> 00:13:49,902
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ ഫോൺ പരിശോധിക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ബാറുകൾ കിട്ടുമോ?
177
00:13:50,111 --> 00:13:51,821
അതെ, എനിക്ക് ഒരു സിഗ്നൽ ലഭിച്ചു.
178
00:13:54,782 --> 00:13:58,577
-ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് ഉപയോഗിക്കട്ടെ, അല്ലേ?
-തീർച്ചയായും ഇല്ല.
179
00:13:58,786 --> 00:14:00,955
എനിക്ക് ഊഹിക്കേണ്ടതുണ്ട്
സ്കൈലർ എൻ്റെ ഫോൺ റെക്കോർഡുകൾ പരിശോധിക്കുന്നു.
180
00:14:01,163 --> 00:14:03,207
- അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
-ഇത് ബിസിനസ്സ് അല്ല, ശരിയല്ലേ?
181
00:14:03,416 --> 00:14:04,709
-ഇത് വ്യക്തിപരമാണ്.
-ഓ, വ്യക്തിപരമായി.
182
00:14:04,917 --> 00:14:07,712
-എന്താ പെണ്ണെ?
-ഒരുപക്ഷേ.
183
00:14:07,920 --> 00:14:09,755
തികച്ചും. അത്രയേ വേണ്ടൂ.
184
00:14:09,964 --> 00:14:12,258
സ്കൈലർ വീണ്ടും ഡയൽ ചെയ്യുന്നു
ചില സ്ട്രിപ്പർ ഉത്തരങ്ങളും.
185
00:14:12,466 --> 00:14:16,178
നോക്കൂ, അവൾ ഒരു സ്ട്രിപ്പർ അല്ല, ശരി?
ദിക്വാഡ്.
186
00:14:16,762 --> 00:14:19,181
ക്ഷമിക്കണം. എൻ്റെ ഭാര്യ പരിശോധിക്കുന്നു.
187
00:14:20,224 --> 00:14:23,352
- കുടിവെള്ളം?
-അതെ.
188
00:14:23,561 --> 00:14:25,229
അത് മാത്രമാണോ നമുക്കുള്ളത്?
189
00:14:25,438 --> 00:14:29,358
പത്ത് ഗാലൻ?
എന്താ, നീ അതിൽ കുളിക്കാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
190
00:14:35,239 --> 00:14:36,532
ദൈവമേ.
191
00:14:42,621 --> 00:14:46,375
ഇല്ല, അവിടെ ഇല്ല.
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ വർക്ക് സ്റ്റേഷൻ.
192
00:14:46,584 --> 00:14:49,879
-ഓ, ഞങ്ങളുടെ "വർക്ക്സ്റ്റേഷൻ."
-അത് ശരിയാണ്.
193
00:14:50,713 --> 00:14:54,300
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കാത്തത്
അത് എവിടെ നഷ്ടപ്പെടില്ല?
194
00:14:54,508 --> 00:14:56,052
ഇത് ഞങ്ങളുടെ മാത്രം സെറ്റ് ആണെന്ന് കരുതി...
195
00:14:56,260 --> 00:14:59,221
...ഞങ്ങൾ ഒരു ദശലക്ഷം മൈലുകളാണ്
ഒരിടത്തുനിന്നും.
196
00:15:05,061 --> 00:15:08,397
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കരുത്
അവയെ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ വശത്തേക്ക് ഒട്ടിക്കുകയാണോ?
197
00:17:11,270 --> 00:17:13,522
രണ്ട്-പോയിൻ്റ്-മൂന്ന്-അഞ്ച് പൗണ്ട്.
198
00:17:13,731 --> 00:17:16,484
രണ്ട്-പോയിൻ്റ്-മൂന്ന്-അഞ്ച്.
199
00:17:16,692 --> 00:17:18,361
അതാണ് അവസാനത്തേത്.
200
00:17:20,821 --> 00:17:24,367
- ആകെ എത്ര?
-പത്തൊമ്പത്.
201
00:17:24,909 --> 00:17:27,578
അപ്പോൾ ഡോളറിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ?
202
00:17:27,787 --> 00:17:29,413
എത്രമാത്രം?
203
00:17:29,622 --> 00:17:32,750
ശരി, ശരാശരി ഭാരം 2.2 പൗണ്ട്...
204
00:17:32,958 --> 00:17:37,713
...അത് 41.8,
42 പൗണ്ട് എന്ന് വിളിക്കൂ, at....
205
00:17:37,922 --> 00:17:40,299
- ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ എന്താണ് വിൽക്കുന്നത്?
- നാല്പത് പൗണ്ട്.
206
00:17:40,508 --> 00:17:43,302
- നാല്പതിനായിരം ഡോളർ?
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ വില കൂട്ടാൻ പറഞ്ഞു.
207
00:17:43,511 --> 00:17:46,389
ശരി, അത് 40 തവണ 42 ആണ്...
208
00:17:46,597 --> 00:17:49,642
...വിതരണ ചാർജുകൾ മൈനസ്....
209
00:17:51,894 --> 00:17:53,062
എന്ത്?
210
00:17:54,688 --> 00:17:55,981
എന്ത്?
211
00:17:56,732 --> 00:17:59,068
അറുനൂറ്റി എഴുപത്തിരണ്ട്
ആയിരം ഡോളർ.
212
00:17:59,276 --> 00:18:01,904
-എല്ലാം ഉള്ളോ?
-ഇല്ല.
213
00:18:03,197 --> 00:18:04,740
ഓരോന്നും.
214
00:18:05,366 --> 00:18:06,367
ഓരോന്നോ?
215
00:18:07,785 --> 00:18:10,246
- ഓരോന്നും.
-അറുനൂറും--?
216
00:18:10,454 --> 00:18:12,915
എഴുപത്തി രണ്ടായിരം ഡോളർ വീതം.
217
00:18:13,124 --> 00:18:16,585
ഓരോന്നും. അതെ! നരകം, അതെ!
218
00:18:16,794 --> 00:18:21,507
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ, ഉയരത്തിൽ വരൂ.
വരിക. അതെ. വരിക.
219
00:18:22,466 --> 00:18:25,553
അതെ! അതെ!
220
00:18:29,515 --> 00:18:32,435
ശരി, ജനറേറ്റർ പോകുന്നു.
221
00:18:32,643 --> 00:18:34,979
അത് ഗ്യാസിന് വേണ്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
222
00:18:35,187 --> 00:18:36,689
മികച്ച സമയം, യോ.
223
00:18:36,897 --> 00:18:39,775
- നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
224
00:18:39,984 --> 00:18:40,985
ഞങ്ങൾ പാചകം ചെയ്തു.
225
00:18:41,193 --> 00:18:44,113
ഞാൻ തീർന്നില്ല
ഈ ബാരൽ ശൂന്യമാകുന്നതുവരെ.
226
00:18:44,321 --> 00:18:45,489
ഇത് നോക്കൂ.
227
00:18:45,698 --> 00:18:48,951
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും 10, 12 ഗാലൻ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയും
മെത്തിലാമൈൻ.
228
00:18:49,160 --> 00:18:52,288
- വരൂ, നിങ്ങളുടെ അഭിലാഷം എവിടെയാണ്?
-യേശു. ഗൗരവമായി?
229
00:18:52,496 --> 00:18:54,790
ഞങ്ങൾ ഷെഡ്യൂളിനേക്കാൾ വളരെ മുന്നിലാണ്, മനുഷ്യാ,
ശരിയാണോ?
230
00:18:54,999 --> 00:18:57,960
കൂടാതെ ജെന്നിക്ക് ഗ്യാസ് ആവശ്യമാണ്,
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രൊപ്പെയ്ൻ ഏതാണ്ട് തീർന്നു...
231
00:18:58,169 --> 00:19:01,088
...എൻ്റെ പുറം എന്നെ കൊല്ലുന്നു
ആ കഷണം കട്ടിലിൽ നിന്ന്.
232
00:19:01,297 --> 00:19:03,883
വരൂ, നമുക്കെങ്കിലും കഴിയുമോ
രാത്രി വെറുതെ വിടണോ?
233
00:19:04,091 --> 00:19:06,635
നോക്കൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകേണ്ടതില്ല
ചൊവ്വാഴ്ച വരെ, അല്ലേ?
234
00:19:06,844 --> 00:19:09,388
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നാളെ മടങ്ങും,
സിസിൽ സ്ട്രാപ്പ്...
235
00:19:09,597 --> 00:19:11,098
...ബാക്കി ഗ്ലാസ്സാക്കി.
236
00:19:11,307 --> 00:19:12,308
വരിക.
237
00:19:12,516 --> 00:19:15,394
ഒരു ഡെന്നിസ് ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവിടെ എവിടെയോ.
238
00:19:15,603 --> 00:19:17,271
ഗ്രാൻഡ് സ്ലാം?
239
00:19:17,480 --> 00:19:19,648
ചൂടുള്ള ഷവർ?
240
00:19:19,857 --> 00:19:20,983
ഒരു കിടക്കയോ?
241
00:19:25,780 --> 00:19:29,700
- പ്രത്യേക മുറികൾ.
- അതെ, അത് നൽകിയതാണ്.
242
00:19:32,536 --> 00:19:34,288
എന്തൊരു നരകമാണ്?
243
00:19:34,955 --> 00:19:38,042
എന്താ...? ബാറ്ററി തീർന്നു.
244
00:19:40,711 --> 00:19:44,799
ജെസ്സി, ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ തിരികെ
താക്കോലുകൾ സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്ത് വെക്കാൻ...
245
00:19:45,383 --> 00:19:46,634
...നീ അവരെ എവിടെ വെച്ചു?
246
00:19:46,842 --> 00:19:51,597
- ഞാൻ അവരെ ഇവിടെ ഇഗ്നീഷനിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.
-വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.
247
00:19:51,806 --> 00:19:53,974
അയ്യോ, അയ്യോ, ഇല്ല,
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല, ശരിയാണോ?
248
00:19:54,183 --> 00:19:55,726
-ബസർ മുഴങ്ങിയില്ല.
-എന്ത്?
249
00:19:55,935 --> 00:19:58,187
മുഴങ്ങുന്ന ബസർ
നിങ്ങൾ താക്കോൽ ഇടുമ്പോൾ...
250
00:19:58,396 --> 00:20:00,022
...ബാറ്ററി ഓണാണെന്ന് നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ.
251
00:20:00,231 --> 00:20:01,899
അതെനിക്കറിയാം. അത് മുഴങ്ങിയില്ല.
252
00:20:02,108 --> 00:20:04,402
നോക്കൂ, ഞാൻ താക്കോൽ തിരിച്ചില്ല
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും, ശരിയാണോ?
253
00:20:04,610 --> 00:20:07,530
ഞാൻ മണ്ടനല്ല.
നിങ്ങൾ ബസർ ബസ് കേട്ടോ?
254
00:20:07,738 --> 00:20:09,865
ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല. അത് തെറ്റാണ്.
അതൊരു തെറ്റായ മെക്കാനിസമാണ്.
255
00:20:10,074 --> 00:20:12,702
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ജനിതകപരമായ ഒരു കാര്യം മാത്രമാണോ?
ജന്മനാ ഉള്ളതാണോ?
256
00:20:12,910 --> 00:20:15,538
നിൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ ഇറക്കിവിട്ടോ
നിങ്ങൾ ഒരു കുഞ്ഞായിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ?
257
00:20:15,746 --> 00:20:16,831
ബസർ മുഴങ്ങിയില്ല.
258
00:20:17,039 --> 00:20:19,208
പിന്നെ നീ തന്നെ
അത് എന്നെ താക്കോൽ ചലിപ്പിച്ചു.
259
00:20:19,417 --> 00:20:21,043
അതെ, നിങ്ങളുടെ കാര്യം ഞാൻ കാണുന്നു.
260
00:20:21,252 --> 00:20:23,879
നിങ്ങളുടെ നിഷ്കളങ്കത എന്താണ്,
എനിക്ക് പറയാൻ അറിയണമായിരുന്നു:
261
00:20:24,088 --> 00:20:27,299
"ജെസ്സി, താക്കോൽ ഉപേക്ഷിക്കരുത്
രണ്ട് ദിവസം മുഴുവൻ ജ്വലനത്തിൽ."
262
00:20:27,508 --> 00:20:30,136
അവരെ വിട്ടുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
കൗണ്ടറിൽ, ബിച്ച്.
263
00:20:30,344 --> 00:20:32,722
ഓ, ക്ഷമിക്കണം, ഓ, വർക്ക്സ്റ്റേഷൻ.
264
00:20:32,930 --> 00:20:34,849
-യേശു.
- ശരി, വെറുതെ....
265
00:20:38,769 --> 00:20:42,982
ശരി, നമുക്ക് വേണം
എങ്ങനെയെങ്കിലും ബാറ്ററി ചാടാൻ.
266
00:20:43,190 --> 00:20:44,817
ശരി.
267
00:20:45,026 --> 00:20:46,235
എങ്ങനെ?
268
00:20:55,453 --> 00:20:57,621
നിനക്ക് സുഖമാകുമോ?
269
00:20:58,122 --> 00:20:59,999
അയ്യോ കഷ്ടം.
270
00:21:01,584 --> 00:21:03,377
അതിൻ്റെ രുചി എന്താണ്?
271
00:21:03,919 --> 00:21:05,046
മോശം, അല്ലേ?
272
00:21:12,344 --> 00:21:14,555
ഇത് നല്ലതാണ്.
ഇത് നല്ലതാണ്. ഇവിടെത്തന്നെ.
273
00:21:14,764 --> 00:21:17,808
ശരി. അവിടെ.
274
00:21:19,143 --> 00:21:21,771
ഇവിടെ. ചുവപ്പ് മുതൽ ചുവപ്പ്, കറുപ്പ് മുതൽ കറുപ്പ് വരെ.
275
00:21:26,484 --> 00:21:31,405
പോസിറ്റീവ്, നെഗറ്റീവ്.
എല്ലാം ശരി. അത് ആരംഭിക്കുക.
276
00:21:35,034 --> 00:21:37,286
എന്തൊരു കുഴപ്പം
ഈ കാര്യവുമായി?
277
00:21:37,495 --> 00:21:40,414
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും വലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
- ഞാൻ.
278
00:21:40,623 --> 00:21:42,416
ഇല്ല, ശരിക്കും വലിക്കുക, ഒരു പെൺകുട്ടിയെപ്പോലെയല്ല.
279
00:21:42,625 --> 00:21:45,294
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഇത് വലിക്കുക.
ഞാൻ വലിക്കുന്നു.
280
00:21:45,878 --> 00:21:48,964
അല്പം ചൂടാക്കിയാൽ മതി.
എല്ലാം ശരി.
281
00:21:51,342 --> 00:21:52,468
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
282
00:21:53,969 --> 00:21:55,805
ഓ, ജീസ്.
283
00:22:20,121 --> 00:22:23,791
കൊള്ളാം, ജെസ്സി, എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ. വെറുതെ....
284
00:22:25,126 --> 00:22:26,627
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
285
00:22:28,379 --> 00:22:29,755
ദൈവം.
286
00:22:51,318 --> 00:22:54,739
വരൂ പെണ്ണുങ്ങളെ.
287
00:22:54,947 --> 00:22:57,033
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
288
00:22:58,701 --> 00:23:00,619
ശപിക്കുക.
289
00:23:07,793 --> 00:23:09,462
മണ്ടത്തരം.
290
00:23:13,549 --> 00:23:15,801
ശരി, ഇപ്പോൾ നമ്മൾ ഉപയോഗിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ.
291
00:23:16,010 --> 00:23:18,137
ഇത് നശിച്ചു. നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
വെറുതെ നശിച്ചു.
292
00:23:18,637 --> 00:23:20,347
നിങ്ങൾ അത് തെറ്റായി ബന്ധപ്പെടുത്തി
അതു പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
293
00:23:20,556 --> 00:23:23,309
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
അതല്ല സംഭവിച്ചത്.
294
00:23:23,517 --> 00:23:24,643
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
295
00:23:24,852 --> 00:23:28,230
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഞാനായിരുന്നില്ല എന്നാണ്
നമ്മുടെ അവസാനത്തെ വെള്ളവും വലിച്ചെറിഞ്ഞവൻ.
296
00:23:28,439 --> 00:23:30,191
-അത് എനിക്കറിയാം.
- ഒരു തീ ഉണ്ടായിരുന്നു.
297
00:23:30,399 --> 00:23:32,234
എൻ്റെ കാലിൽ ചിന്തിച്ചതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
298
00:23:32,443 --> 00:23:34,528
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരുന്നോ--?
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നോ?
299
00:23:34,737 --> 00:23:36,572
ഇപ്പോൾ നമുക്കുള്ളത്
പ്രശ്നം തിരിച്ചറിഞ്ഞു--
300
00:23:36,781 --> 00:23:38,991
നീയും ചിന്തയും,
അതാണ് പ്രശ്നം.
301
00:23:39,200 --> 00:23:44,246
നോക്കൂ, ആരെങ്കിലും പോകുന്നു
ഞങ്ങളെ എടുക്കണം, ശരിയാണോ?
302
00:23:44,455 --> 00:23:46,707
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ശ്രദ്ധിക്കില്ല
ഒരു ചെറിയ വിളി.
303
00:23:48,459 --> 00:23:50,586
മിസ്റ്റർ വൈറ്റ്, വരൂ.
304
00:23:51,087 --> 00:23:52,254
ദൈവം.
305
00:23:52,463 --> 00:23:57,551
ശരി, നോക്കൂ, അത് സ്നാപ്പിയാക്കൂ.
306
00:23:57,760 --> 00:24:00,846
-റോമിംഗ് ബാറ്ററി കളയുന്നു.
-എല്ലാം ശരി.
307
00:24:04,100 --> 00:24:05,851
യോ, സ്കിന്നി, ഹേ.
308
00:24:06,060 --> 00:24:09,230
അതെ അതെ. മനുഷ്യാ, കേൾക്കൂ
നീ വന്ന് ഞങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകണം.
309
00:24:09,438 --> 00:24:13,901
ഇപ്പോൾ, ശരിയാണോ? ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.
ദിശകൾക്കായി നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേന കിട്ടിയോ?
310
00:24:14,110 --> 00:24:15,945
നോക്കൂ, പെൻസിൽ നന്നായി, മന്ദബുദ്ധി.
311
00:24:16,153 --> 00:24:18,614
എന്തെങ്കിലും എഴുതാൻ മാത്രം.
സാരമില്ല.
312
00:24:18,823 --> 00:24:20,157
ശരി, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
313
00:24:20,366 --> 00:24:24,453
ശരി, അതിനാൽ നിങ്ങൾ പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകും
40-ൽ ലൈക്ക്, എന്താണ്, 30 മൈൽ?
314
00:24:24,662 --> 00:24:29,291
നിങ്ങൾ കാസിനോ കടന്ന് പോകും
പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത് വലിയ അമ്പുകളോടെ.
315
00:24:29,500 --> 00:24:31,335
ശരി --
അല്ല, വലിയ അമ്പുകൾ, ഭീമാകാരമായ അസ്ത്രങ്ങൾ.
316
00:24:31,544 --> 00:24:33,754
അവ പ്രകാശിക്കുകയും മിന്നുകയും ചെയ്യുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
317
00:24:33,963 --> 00:24:37,216
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പതുക്കെ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
കാരണം ഈ മൺപാതയുണ്ട്.
318
00:24:37,425 --> 00:24:40,302
വെളുത്ത ചിഹ്നത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ്
ഒരു 3 കൂടെ, ശരി?
319
00:24:40,511 --> 00:24:43,264
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വഴി, വഴി പോകും
ബോണികളിൽ, ശരിയാണോ?
320
00:24:43,472 --> 00:24:47,727
ഭ്രാന്തൻ പോലെ, തലക്കെട്ട് തുടരുക
ആ മൺപാതയിലൂടെ എന്തിന് വേണ്ടി?
321
00:24:47,935 --> 00:24:49,729
ഏകദേശം 15 മൈൽ കൂടി.
322
00:24:49,937 --> 00:24:52,690
-ശരിക്കും? ഇത്രയും ദൂരം?
-അതെ. വേഗത്തിലാക്കുക. ബാറ്ററി.
323
00:24:52,898 --> 00:24:55,985
ശരി, ആ വഴിയിലൂടെ പോകൂ
15 മൈലുകൾ കൂടി, ശരിയാണോ?
324
00:24:56,193 --> 00:24:59,905
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നരകത്തിലാണ്.
എല്ലാം ശരി?
325
00:25:00,114 --> 00:25:03,617
ഓ, യോ, ഹേയ്, കേൾക്കൂ.
വെള്ളം കൊണ്ടുവരിക.
326
00:25:03,826 --> 00:25:05,453
ഇപ്പോൾ പോകൂ.
327
00:25:06,037 --> 00:25:07,496
ഇവിടെ.
328
00:25:07,705 --> 00:25:09,331
അവൻ വരുന്നു.
329
00:25:15,713 --> 00:25:18,174
ഈ ആളും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഡിസ്കവറി ചാനലിൽ...
330
00:25:18,382 --> 00:25:20,801
...അവൻ്റെ കാലൊടിഞ്ഞവൻ
മൗണ്ടൻ ബൈക്കിംഗ്...
331
00:25:21,010 --> 00:25:23,679
...അവന് മൂത്രം കുടിക്കേണ്ടി വന്നു....
332
00:25:23,888 --> 00:25:26,766
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
വനപാലകർ അവനെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.
333
00:25:26,974 --> 00:25:33,105
ഇത് ശരിക്കും ചൂടുള്ളതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു,
ശരിക്കും പഴയ സോഡ.
334
00:25:35,816 --> 00:25:39,028
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ വിളിക്കണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
335
00:25:39,236 --> 00:25:43,032
ഞാൻ വേഗം വരാം, അങ്ങനെയാകട്ടെ,
"അയ്യോ, നീ എവിടെയാണ്?"
336
00:25:45,409 --> 00:25:46,869
എല്ലാം ശരി.
337
00:25:57,380 --> 00:25:59,006
വരിക.
338
00:26:00,883 --> 00:26:03,177
യോ. യോ, നീ എവിടെയാണ്?
339
00:26:04,095 --> 00:26:05,679
ഓ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വെളുത്ത അടയാളം കണ്ടോ?
340
00:26:05,888 --> 00:26:08,432
അതെ, അവൻ ഏതാണ്ട് ഇവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
341
00:26:08,641 --> 00:26:12,436
ഓ, മനുഷ്യാ.
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും പരിഭ്രാന്തരാകുകയാണ്.
342
00:26:12,645 --> 00:26:15,106
ശരി, നിങ്ങൾ മൺപാതയിലാണോ?
343
00:26:15,314 --> 00:26:17,316
അവൻ മൺപാതയിലാണ്. നല്ലത്. നല്ലത്.
344
00:26:17,525 --> 00:26:20,611
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നദി കടന്നോ?
അതെ. നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
345
00:26:20,820 --> 00:26:22,905
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. ഏത് നദി?
346
00:26:24,073 --> 00:26:25,491
അതെ, ഹേയ്, ഏത് നദി?
347
00:26:25,700 --> 00:26:28,244
ഏത് നദിയെക്കുറിച്ചാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
നദിയില്ല.
348
00:26:28,452 --> 00:26:30,663
ഹേയ്, യോ, പീറ്റ്. യോ, പീറ്റ്, നിനക്ക് കഴിയുമോ--?
349
00:26:32,998 --> 00:26:34,583
ഫോൺ മരിച്ചു.
350
00:26:39,380 --> 00:26:41,132
ഇനി എന്ത്?
351
00:26:43,968 --> 00:26:47,179
മിസ്റ്റർ വൈറ്റ്, ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
352
00:26:48,639 --> 00:26:52,017
ഓ, വരൂ. ഗൗരവമായി?
353
00:27:25,551 --> 00:27:27,303
എന്താണിത്?
354
00:27:29,680 --> 00:27:31,599
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്...
355
00:27:32,058 --> 00:27:34,560
... ബാറ്ററി ട്രിക്കിൾ-ചാർജ് ചെയ്യുക.
356
00:27:35,394 --> 00:27:37,355
ഗൗരവമായി?
357
00:27:37,772 --> 00:27:39,815
വെറുതെ ആ കാര്യം മാറ്റി?
358
00:27:40,024 --> 00:27:41,817
കമ്മ്യൂട്ടേറ്റർ.
359
00:27:42,526 --> 00:27:44,987
ഭാഗമാണ്
വൈദ്യുതി ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നത്.
360
00:27:46,364 --> 00:27:50,159
സാധാരണയായി ഈ ചെറിയ പിസ്റ്റൺ എഞ്ചിൻ
അത് മാറ്റുന്നു...
361
00:27:51,243 --> 00:27:54,455
...പക്ഷെ അത് ഇവിടെ കിടക്കുകയാണെന്ന് കരുതി
പൂർണ്ണമായും മൊത്തം....
362
00:27:59,043 --> 00:28:00,795
എന്തായാലും.
363
00:28:03,506 --> 00:28:05,841
അൽപം കൈമുട്ട് ഗ്രീസ് പുരട്ടുക.
364
00:28:06,384 --> 00:28:10,429
ഇത് കൂടുതൽ സമയമെടുക്കും, കൂടുതൽ സമയം എടുക്കും ...
365
00:28:10,888 --> 00:28:13,516
എന്നാൽ സൈദ്ധാന്തികമായി...
366
00:28:14,725 --> 00:28:16,644
...അത് പ്രവർത്തിക്കണം.
367
00:28:18,229 --> 00:28:20,147
സൈദ്ധാന്തികമായി.
368
00:28:25,236 --> 00:28:26,862
അത് പ്രവർത്തിക്കണം.
369
00:28:27,738 --> 00:28:29,573
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
370
00:28:39,250 --> 00:28:40,960
എനിക്ക് ശ്രമിക്കാമോ?
371
00:28:45,756 --> 00:28:47,216
അതെ.
372
00:29:22,334 --> 00:29:24,170
ഇനി എത്രനാൾ?
373
00:29:26,338 --> 00:29:28,007
എനിക്കറിയില്ല.
374
00:29:43,356 --> 00:29:45,107
ഇപ്പോൾ?
375
00:29:45,316 --> 00:29:46,942
ഹേയ്.
376
00:29:47,777 --> 00:29:49,570
മിസ്റ്റർ വൈറ്റ്.
377
00:30:02,833 --> 00:30:04,293
ഹേയ്.
378
00:30:05,795 --> 00:30:07,171
അതെ?
379
00:30:09,340 --> 00:30:12,802
യോ, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണോ?
380
00:30:13,636 --> 00:30:15,513
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
381
00:30:17,848 --> 00:30:21,394
അത് ഇപ്പോൾ തന്നെ റെഡി ആകണം, അല്ലേ?
382
00:30:24,355 --> 00:30:26,941
വേണ്ട, കുറച്ച് കൂടി തരൂ...
383
00:30:27,149 --> 00:30:29,235
...ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ മാത്രം--
384
00:30:43,708 --> 00:30:46,377
മെത്തിലാമൈൻ കേടാകില്ല...
385
00:30:46,585 --> 00:30:48,045
... ചെയ്യുമോ?
386
00:30:51,048 --> 00:30:54,844
ഇല്ല. അതിനല്ല ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.
387
00:31:06,856 --> 00:31:08,399
യോ.
388
00:31:09,066 --> 00:31:10,443
ഒരുപാട് കള്ളം പറയണോ?
389
00:31:18,576 --> 00:31:20,161
ഇതാ, തള്ളുക.
390
00:31:34,759 --> 00:31:37,678
ശരി, ശരി, ശരി.
391
00:31:39,138 --> 00:31:40,556
ഇപ്പോൾ.
392
00:31:42,266 --> 00:31:43,684
പോകൂ.
393
00:31:47,730 --> 00:31:49,148
ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി.
394
00:32:06,540 --> 00:32:09,043
അതെ. അതെ.
395
00:32:12,338 --> 00:32:15,841
വരിക. കഷ്ടം. ഇല്ല, ദൈവമേ.
396
00:32:16,050 --> 00:32:18,552
അല്ല. ദൈവമേ.
397
00:32:20,554 --> 00:32:23,682
ദയവായി. ദയവായി.
398
00:32:40,741 --> 00:32:44,036
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
സാന്താ ഫെയിലേക്ക്?
399
00:32:44,245 --> 00:32:47,206
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്?
400
00:32:52,920 --> 00:32:54,922
മിസ്റ്റർ വൈറ്റ്.
401
00:32:55,131 --> 00:32:56,757
മിസ്റ്റർ വൈറ്റ്!
402
00:33:04,140 --> 00:33:05,975
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
403
00:33:07,601 --> 00:33:09,311
മിസ്റ്റർ വൈറ്റ്?
404
00:33:10,604 --> 00:33:12,523
ദൈവമേ.
405
00:33:29,999 --> 00:33:32,126
എനിക്ക് ഇത് വരുന്നുണ്ട്.
406
00:33:34,712 --> 00:33:36,172
എന്ത്?
407
00:33:38,841 --> 00:33:40,968
എനിക്ക് അത് വരുന്നുണ്ട്.
408
00:33:43,012 --> 00:33:45,097
ഞാൻ ഇത് അർഹിക്കുന്നു.
409
00:33:45,639 --> 00:33:47,516
ഹേയ്, അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
410
00:33:47,725 --> 00:33:51,687
ശരി, ആദ്യം, നിങ്ങൾ ചെയ്തതെല്ലാം,
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി ചെയ്തു.
411
00:33:51,896 --> 00:33:53,397
ശരിയാണോ?
412
00:33:55,399 --> 00:33:58,235
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞതെല്ലാം...
413
00:33:58,611 --> 00:34:01,781
...അവരെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുകയും നിരാശപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു...
414
00:34:02,573 --> 00:34:04,325
... നുണയും.
415
00:34:05,910 --> 00:34:07,119
ദൈവമേ.
416
00:34:08,120 --> 00:34:10,247
എല്ലാ നുണകളും.
417
00:34:12,249 --> 00:34:13,959
എനിക്കും വയ്യ....
418
00:34:14,168 --> 00:34:17,171
എനിക്ക് അവരെ നേരെയാക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
ഇനി എൻ്റെ തലയിൽ.
419
00:34:18,381 --> 00:34:21,050
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഇത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.
420
00:34:21,258 --> 00:34:24,845
ഞാൻ നടക്കുകയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് വരാം വരാതിരിക്കാം.
421
00:34:26,639 --> 00:34:29,350
എൻ്റെ മറ്റൊരു ഷൂ എവിടെ?
422
00:34:30,893 --> 00:34:33,813
ജെസ്സി. ജെസ്സി.
423
00:34:36,941 --> 00:34:38,859
നിങ്ങളുടെ ശരീരം...
424
00:34:39,068 --> 00:34:42,905
... അപകടകരമാം വിധം താഴ്ന്നു
ഇലക്ട്രോലൈറ്റുകളിൽ.
425
00:34:44,657 --> 00:34:48,202
സോഡിയം, പൊട്ടാസ്യം, കാൽസ്യം.
426
00:34:48,577 --> 00:34:50,871
പിന്നെ അവർ പോയപ്പോൾ...
427
00:34:51,414 --> 00:34:54,875
... നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കം ആശയവിനിമയം നിർത്തുന്നു
നിങ്ങളുടെ പേശികൾക്കൊപ്പം.
428
00:34:55,584 --> 00:35:01,173
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസകോശം ശ്വസിക്കുന്നത് നിർത്തുന്നു,
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം പമ്പ് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുന്നു.
429
00:35:01,382 --> 00:35:05,386
നീ അങ്ങോട്ട് മാർച്ചിൽ പോ...
430
00:35:05,594 --> 00:35:09,473
...ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ,
നീ മരിച്ചുപോകും.
431
00:35:09,682 --> 00:35:13,769
ശരി, നിങ്ങൾ മുറിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പരാജിത കരച്ചിലുകളും ഇപ്പോൾ...
432
00:35:13,978 --> 00:35:15,896
... പിന്നെ ശാസ്ത്രീയമായ എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കുക.
433
00:35:16,105 --> 00:35:19,358
എന്തോ--
ശാസ്ത്രീയമായ എന്തെങ്കിലും, ശരി.
434
00:35:19,567 --> 00:35:22,528
എന്ത്? വരൂ മനുഷ്യാ.
നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്, അല്ലേ?
435
00:35:22,737 --> 00:35:25,406
നിങ്ങൾ ബീൻസിൽ നിന്ന് വിഷം ഉണ്ടാക്കി, യോ.
436
00:35:26,365 --> 00:35:28,868
ശരി, നോക്കൂ. ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു --
437
00:35:29,076 --> 00:35:34,206
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു മുഴുവൻ ലാബും ലഭിച്ചു,
ശരിയാണോ?
438
00:35:34,415 --> 00:35:36,459
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ എടുക്കും
ഈ രാസവസ്തുക്കളിൽ ചിലത്...
439
00:35:36,667 --> 00:35:39,253
... പിന്നെ കുറച്ച് റോക്കറ്റ് ഇന്ധനം കലർത്തണോ?
440
00:35:39,462 --> 00:35:42,381
പിന്നെ നമുക്ക് അയക്കാം
ഒരു സിഗ്നൽ ജ്വാല.
441
00:35:42,590 --> 00:35:45,885
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരുതരം റോബോട്ട് ഉണ്ടാക്കുക
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ...
442
00:35:46,093 --> 00:35:48,804
...അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഹോമിംഗ് ഉപകരണം...
443
00:35:49,013 --> 00:35:50,848
...അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പുതിയ ബാറ്ററി നിർമ്മിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ....
444
00:35:51,057 --> 00:35:52,892
അല്ലെങ്കിൽ കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല.
445
00:35:53,100 --> 00:35:55,353
നമ്മൾ കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ എടുത്താലോ
ആർവിയിൽ നിന്ന്...
446
00:35:55,561 --> 00:35:59,023
...പിന്നെ എന്തെങ്കിലുമൊക്കെയായി നിർമ്മിക്കുക
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണോ?
447
00:35:59,231 --> 00:36:02,109
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു പോലെ....
ഒരു മൺകൂന പോലെ.
448
00:36:02,318 --> 00:36:05,780
ആ വഴിയും,
നമുക്ക് ഡ്യൂൺ-ബഗ്ഗി അല്ലെങ്കിൽ....
449
00:36:06,655 --> 00:36:10,951
എന്ത്? ഹേയ്. എന്താണിത്?
450
00:36:12,078 --> 00:36:13,496
എന്ത്?
451
00:36:14,413 --> 00:36:17,291
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമുണ്ടോ?
452
00:36:17,500 --> 00:36:18,626
മാറ്റുക, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. നാണയങ്ങൾ.
453
00:36:18,834 --> 00:36:21,629
-അതെ, എനിക്ക് ഒരു കൂട്ടം കിട്ടി--
-ശരി.
454
00:36:21,837 --> 00:36:23,672
-അതെ.
- അവരെ ശേഖരിക്കുക.
455
00:36:23,881 --> 00:36:27,760
ഒപ്പം വാഷറുകളും നട്ടുകളും ബോൾട്ടുകളും
ഒപ്പം സ്ക്രൂകളും...
456
00:36:27,968 --> 00:36:31,347
...ഏതു ചെറിയ ലോഹക്കഷ്ണങ്ങളായാലും
അത് ഗാൽവാനൈസ് ചെയ്തതാണെന്ന് നമുക്ക് ചിന്തിക്കാം.
457
00:36:31,555 --> 00:36:35,142
ഇത് ഗാൽവാനൈസ്ഡ് അല്ലെങ്കിൽ സോളിഡ് സിങ്ക് ആയിരിക്കണം.
458
00:36:35,351 --> 00:36:37,561
- ഖര സിങ്ക്, ശരി.
-ഉം-- എന്നെ കൊണ്ടുവരിക--
459
00:36:37,770 --> 00:36:40,147
എനിക്ക് ബ്രേക്ക് പാഡുകൾ കൊണ്ടുവരിക.
460
00:36:40,356 --> 00:36:43,943
മുൻ ചക്രങ്ങൾക്ക് ഡിസ്കുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
അവ അഴിച്ചു എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.
461
00:36:44,151 --> 00:36:46,904
-ശരി. ബ്രേക്ക് പാഡുകൾ, ശരി.
- ബ്രേക്ക് പാഡുകൾ.
462
00:36:51,325 --> 00:36:52,493
നമ്മൾ എന്താണ് നിർമ്മിക്കുന്നത്?
463
00:36:53,285 --> 00:36:56,247
- നിങ്ങൾ തന്നെ പറഞ്ഞു.
- ഒരു റോബോട്ട്?
464
00:36:57,206 --> 00:36:58,582
- ഒരു ബാറ്ററി.
-അതെ.
465
00:36:58,791 --> 00:37:00,668
നീക്കുക!
466
00:37:12,054 --> 00:37:16,100
ഇത് ഒരു ബാറ്ററി പോലെ തോന്നുന്നില്ല
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
467
00:37:16,308 --> 00:37:18,477
ശരി, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഇതൊരു ബാറ്ററിയാണ്.
468
00:37:19,228 --> 00:37:22,440
അല്ലെങ്കിൽ, ബാറ്ററിയുടെ ഒരു സെൽ.
469
00:37:23,858 --> 00:37:26,569
ഇവിടെ. അവസാനത്തെ രണ്ട് സ്പോഞ്ചുകൾ മുറിക്കുക.
470
00:37:26,777 --> 00:37:28,446
ഇലക്ട്രോലൈറ്റുകൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
471
00:37:29,822 --> 00:37:30,990
ശരി, അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
472
00:37:31,490 --> 00:37:34,869
ബാറ്ററി ഒരു ഗാൽവാനിക് സെല്ലാണ്.
473
00:37:35,077 --> 00:37:37,830
ഇത് ഒരു ആനോഡിൽ കൂടുതലല്ല
ഒരു കാഥോഡും...
474
00:37:38,039 --> 00:37:40,166
...ഒരു ഇലക്ട്രോലൈറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് വേർതിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?
475
00:37:41,000 --> 00:37:42,960
- ശരിയാണ്.
- അതെ, എന്തായാലും.
476
00:37:43,169 --> 00:37:46,797
ഇവിടെ. ഒരു വശത്ത്,
നിങ്ങൾക്ക് മെർക്കുറിക് ഓക്സൈഡ് ഉണ്ട്...
477
00:37:47,006 --> 00:37:49,216
... കൂടാതെ ഗ്രാഫൈറ്റും
നിങ്ങളുടെ ബ്രേക്ക് പാഡുകളിൽ നിന്ന്.
478
00:37:49,425 --> 00:37:53,596
ഇതാണ് കാഥോഡ്.
ഇതാണ് പോസിറ്റീവ് ടെർമിനൽ.
479
00:37:53,804 --> 00:37:58,059
ഇവിടെയാണ് കറൻ്റ് വിതരണം
നിന്ന് ഒഴുകുന്നു, നിങ്ങൾ കാണുന്നുവോ?
480
00:37:58,768 --> 00:38:00,895
പിന്നെ.... ഇതാ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
481
00:38:01,103 --> 00:38:03,647
എതിർ വശത്ത് ഞങ്ങളുടെ ആനോഡ് ആണ്.
482
00:38:04,106 --> 00:38:05,691
ഇത്.
483
00:38:07,109 --> 00:38:08,652
ഇത് സിങ്ക് ആണ്.
484
00:38:08,861 --> 00:38:13,949
അതാണ് നമ്മുടെ നാണയങ്ങളിൽ കാണുന്നത്
ഗാൽവനൈസ് ചെയ്ത എന്തും.
485
00:38:14,158 --> 00:38:17,578
-അപ്പോൾ സ്പോഞ്ച് ഇലക്ട്രോലൈറ്റാണോ?
-അതെ.
486
00:38:17,787 --> 00:38:21,665
ശരി, ഇല്ല, പൊട്ടാസ്യം ഹൈഡ്രോക്സൈഡ്
ഇലക്ട്രോലൈറ്റ് ആണ്.
487
00:38:21,874 --> 00:38:25,961
പക്ഷേ, അതെ, അതാണ് ഞാൻ കുതിർക്കുന്നത്
സ്പോഞ്ചുകൾ.
488
00:38:26,962 --> 00:38:28,422
നല്ലത്.
489
00:38:29,298 --> 00:38:34,220
നല്ലത്. ഇനി നമ്മൾ എന്ത് ഉപയോഗിക്കും...
490
00:38:34,428 --> 00:38:37,098
...നടത്താൻ
ഈ മനോഹരമായ കറൻ്റ്?
491
00:38:37,515 --> 00:38:42,645
എന്തൊരു പ്രത്യേക ഘടകം
ഓർമ്മ വരുന്നു?
492
00:38:48,442 --> 00:38:50,319
വയർ.
493
00:38:52,488 --> 00:38:53,989
ചെമ്പ്.
494
00:38:54,198 --> 00:38:56,242
-ഓ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്--
-ചെമ്പ്.
495
00:38:56,450 --> 00:38:57,868
ശരിയാണ്.
496
00:38:58,452 --> 00:39:02,957
എന്ന ചോദ്യം മാത്രമാണ് ഇപ്പോൾ ഉള്ളത്
ഇത് മതിയായ കറൻ്റ് നൽകുമോ?
497
00:39:03,165 --> 00:39:06,085
കൂടാതെ നമുക്ക് എത്ര സെല്ലുകൾ ആവശ്യമാണ്?
498
00:39:06,293 --> 00:39:09,171
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര മെറ്റീരിയൽ മാത്രമേ ഉള്ളൂ
ആറിന്.
499
00:39:14,593 --> 00:39:16,262
ശരി.
500
00:39:19,181 --> 00:39:22,309
മൂടി വെക്കുക. കാത്തിരിക്കൂ. പോസിറ്റീവ്.
501
00:39:22,518 --> 00:39:23,978
എല്ലാം ശരി.
502
00:39:26,230 --> 00:39:27,940
കാഥോഡ്.
503
00:39:33,070 --> 00:39:34,655
ആനോഡ്.
504
00:39:34,864 --> 00:39:37,867
കഷ്ടം. അത് കൊള്ളാം.
505
00:39:38,075 --> 00:39:41,370
അത് വളരെ നല്ലതാണ്.
ശരി. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
506
00:40:01,349 --> 00:40:02,350
വരിക.
507
00:40:45,976 --> 00:40:49,021
ശ്രദ്ധിക്കുക, യാത്രക്കാർ.:
ദയവായി ദൃശ്യ സമ്പർക്കം നിലനിർത്തുക...
508
00:40:49,230 --> 00:40:51,524
...നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ വസ്തുക്കൾക്കൊപ്പം
എല്ലാ സമയത്തും.
509
00:40:51,732 --> 00:40:54,235
ഏതെങ്കിലും ബാഗുകൾ ശ്രദ്ധിക്കാതെ അവശേഷിക്കുന്നു
കണ്ടുപിടിക്കും....
510
00:40:54,443 --> 00:40:56,195
എങ്ങനെയുണ്ട്...?
511
00:40:58,447 --> 00:40:59,949
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
512
00:41:11,210 --> 00:41:14,255
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം....
513
00:41:15,798 --> 00:41:17,591
അതെ.
514
00:41:19,427 --> 00:41:22,221
ഹേയ് എന്ത് സംഭവിച്ചാലും...
515
00:41:22,680 --> 00:41:25,099
... നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് നിങ്ങളുടെ പങ്ക് ലഭിക്കും.
516
00:41:28,019 --> 00:41:29,520
നന്ദി.
517
00:41:38,487 --> 00:41:40,114
അങ്ങനെ...
518
00:41:43,701 --> 00:41:47,121
...ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കും, അല്ലേ?
519
00:41:50,958 --> 00:41:52,460
അതെ.
520
00:42:11,187 --> 00:42:13,147
എല്ലാവരും എങ്ങനെയുണ്ട്?
521
00:42:16,317 --> 00:42:19,070
Is that baby ever gonna come out,
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
522
00:42:20,321 --> 00:42:24,325
- എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം, ഇതിനകം മതി. അത്--
- ഞാൻ കളിയാക്കുന്നു.
523
00:42:24,533 --> 00:42:26,494
എല്ലാം അതിൻ്റെ സമയത്ത്.
524
00:42:28,412 --> 00:42:30,956
വാൾട്ട്, നിങ്ങളുടെ സ്കാൻ ഫലങ്ങൾ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.
525
00:42:32,333 --> 00:42:35,878
-അതെ.
- നിങ്ങൾ മോചനത്തിൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു.
526
00:42:39,507 --> 00:42:42,093
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- എനിക്ക് വ്യക്തമാക്കണം.
527
00:42:42,301 --> 00:42:45,012
തെറ്റിദ്ധാരണകൾ ഉണ്ട്
റിമിഷൻ എന്താണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
528
00:42:45,221 --> 00:42:47,598
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
രോഗി സുഖപ്പെട്ടു എന്ന്.
529
00:42:48,140 --> 00:42:49,850
ഒരാളെ തരംതിരിക്കാൻ
മോചനം പോലെ...
530
00:42:50,059 --> 00:42:52,770
...നമുക്ക് മാത്രം നിർണ്ണയിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ട്യൂമർ വളർന്നിട്ടില്ലെന്ന്.
531
00:42:52,978 --> 00:42:55,356
അത് വളർന്നിട്ടില്ലെന്ന്? യേശു.
532
00:42:56,065 --> 00:42:57,108
സാങ്കേതികമായി പറഞ്ഞാൽ...
533
00:42:57,316 --> 00:43:00,361
ഒരു ട്യൂമർ നിലനിൽക്കും
മുമ്പുണ്ടായിരുന്ന അതേ വലിപ്പം...
534
00:43:00,569 --> 00:43:03,030
... രോഗിയും
ഇപ്പോഴും മോചനം സാധ്യമാണ്.
535
00:43:03,239 --> 00:43:06,784
ഇപ്പോൾ, വാൾട്ടിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ,
ഒരു ഘട്ടത്തിൽ അഡിനോകാർസിനോമ...
536
00:43:06,992 --> 00:43:08,994
...എനിക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്, ഞാൻ കാണുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...
537
00:43:09,203 --> 00:43:12,832
കുറഞ്ഞത് 25 മുതൽ 35 ശതമാനം വരെ
ട്യൂമർ പിണ്ഡം കുറയ്ക്കൽ...
538
00:43:13,040 --> 00:43:18,546
... കാൻസർ ആണെന്ന് എന്നോട് ചിലത് പറയാനുണ്ട്
തെറാപ്പിയോട് പ്രതികരിച്ചു.
539
00:43:18,754 --> 00:43:20,548
എല്ലാവരും ഇപ്പോഴും എൻ്റെ കൂടെ?
540
00:43:22,091 --> 00:43:25,720
എൻ്റെ ക്യാൻസർ എങ്ങനെ പ്രതികരിച്ചു?
541
00:43:25,928 --> 00:43:29,306
വാൾട്ട്, നിങ്ങളുടെ ട്യൂമർ ചുരുങ്ങി
80 ശതമാനം.
542
00:43:35,229 --> 00:43:37,064
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
543
00:43:37,273 --> 00:43:39,525
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ ശരിക്കും.... ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.
544
00:43:39,734 --> 00:43:42,153
ആണോ--? 80 ശതമാനം ധാരാളമല്ലേ?
545
00:43:43,154 --> 00:43:47,408
-അമ്മേ, അതെ.
- അതെ, 80 ശതമാനം ഒരുപാട്.
546
00:43:48,367 --> 00:43:50,745
-ശരി, പക്ഷേ, ഞാൻ-- കാത്തിരിക്കൂ--
- പ്രിയേ, നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
547
00:43:50,953 --> 00:43:53,706
-It's very good news.
- വളരെ നല്ല വാർത്തയാണ്.
548
00:43:53,914 --> 00:43:56,959
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- എൻ്റെ ദൈവമേ, നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
549
00:43:57,168 --> 00:44:01,380
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ തന്നെ,
അവർ എന്നെ തിരികെ അകത്തേക്ക് വലിക്കുന്നു.
550
00:44:10,139 --> 00:44:11,807
കൊള്ളാം.
551
00:44:13,476 --> 00:44:16,687
ഇപ്പോൾ, ആ ചുമ മറ്റൊന്നാണ്
നമുക്ക് ചർച്ച ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
552
00:44:16,896 --> 00:44:20,775
നിങ്ങളുടെ സ്കാൻ അനുസരിച്ച്, വാൾട്ട്,
you have radiation pneumonitis.
553
00:44:20,983 --> 00:44:24,111
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് സാമാന്യം സാധാരണമാണ്.
554
00:44:24,987 --> 00:44:26,697
ആ ഭയാനകമായ കാര്യം അവിടെ കണ്ടോ?
555
00:44:27,490 --> 00:44:30,743
അതാണ് ടിഷ്യു വീക്കം.
ഇത് നിങ്ങളുടെ റേഡിയോ തെറാപ്പിയോടുള്ള പ്രതികരണമാണ്.
556
00:44:31,327 --> 00:44:34,205
ഇത് സാധാരണയായി ഗുരുതരമല്ല,
എന്നാൽ അത് പോലെ ഒരു ചുമ ഉണ്ടാക്കും.
557
00:44:34,413 --> 00:44:36,499
ഞാൻ കുറച്ച് പ്രെഡ്നിസോൺ നിർദ്ദേശിക്കാം.
558
00:44:36,707 --> 00:44:39,627
ടിഷ്യു വീക്കം? ഞാൻ....
559
00:44:39,835 --> 00:44:41,796
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? അതായത്, ഞാൻ--
560
00:44:42,004 --> 00:44:47,802
കാരണം കഴിഞ്ഞ ദിവസം,
എനിക്ക് കുറച്ച് രക്തം ചുമയ്ക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
561
00:44:49,220 --> 00:44:51,013
-എന്ത്?
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കണ്ണുനീർ ഉണ്ടായിരിക്കാം ...
562
00:44:51,222 --> 00:44:52,807
...നിൻ്റെ അന്നനാളത്തിൽ
ചുമ നിന്ന്.
563
00:44:53,015 --> 00:44:55,810
അത് ഗുരുതരമായേക്കാം.
നിങ്ങൾക്ക് പൊട്ടലും രക്തസ്രാവവും ഉണ്ടായേക്കാം.
564
00:44:56,185 --> 00:44:59,397
ഇത് നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ട കാര്യമാണ്
ഇന്ന് പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
565
00:44:59,605 --> 00:45:02,483
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ഇത് എപ്പോഴാണ് സംഭവിച്ചത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?
566
00:45:02,692 --> 00:45:05,236
-ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വെറുതെ--
-ഇനി രഹസ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല, വാൾട്ട്.
567
00:45:05,444 --> 00:45:09,156
ഇതുപോലുള്ള എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്,
നീ എന്നെ ഉടനെ വിളിക്കണം.
568
00:45:10,700 --> 00:45:13,536
ഇപ്പോൾ, ഈ ഫലങ്ങൾക്കൊപ്പം,
ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും കാട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തായിട്ടില്ല.
569
00:45:13,744 --> 00:45:15,663
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ കുറഞ്ഞത്
ഞങ്ങൾക്ക് ചില ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ട്...
570
00:45:15,871 --> 00:45:18,749
...അതിൽ ഏറ്റവും പ്രധാനം
സമയമാണ്.
571
00:45:20,000 --> 00:45:22,253
നമുക്ക് കൂടുതൽ ചർച്ച ചെയ്യാനുണ്ടാകും
അടുത്ത ഏതാനും ആഴ്ചകളിൽ.
572
00:45:22,461 --> 00:45:26,257
എന്നാൽ തൽക്കാലം ഞാൻ പറയും, നിങ്ങളാണ്
ചില ആഘോഷങ്ങൾ സമ്പാദിച്ചു.
573
00:45:29,719 --> 00:45:31,595
-അതെ.
-അതെ.
574
00:45:31,804 --> 00:45:32,972
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.