1 00:01:22,320 --> 00:01:25,767 Αγόρια 2 00:01:30,000 --> 00:01:32,606 Στα σημάδια σου. 3 00:01:41,520 --> 00:01:42,885 Συντονιστείτε. 4 00:02:24,240 --> 00:02:25,844 Sieger, Stef. 5 00:02:27,680 --> 00:02:34,131 Ήσασταν και οι δύο κάτω των 13. Μπορείτε εγγραφείτε στην επιλογή Β. Συγχαρητήρια. 6 00:02:37,400 --> 00:02:40,324 Ο Marc και ο Tom είναι επίσης πολύ γρήγοροι δρομείς. 7 00:02:40,480 --> 00:02:45,486 Σας θέλω τέσσερις για την σκυταλοδρομία. Εντάξει, ώρα για την ψυχραιμία σας. 8 00:03:22,840 --> 00:03:25,127 Γεια, παιδί. Πώς πήγε; 9 00:03:26,160 --> 00:03:28,208 Πήγε εντάξει. 10 00:03:29,280 --> 00:03:33,285 Ο Στεφ και εγώ προβιβαστήκαμε και οι δύο στους Β Juniors. 11 00:03:33,440 --> 00:03:39,368 Αυτό είναι υπέροχο. - Θα τρέξουμε την σκυταλοδρομία. 12 00:03:39,520 --> 00:03:43,081 Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει θα πρέπει να προπονείστε πιο συχνά. 13 00:03:43,240 --> 00:03:48,451 Ναι, τρεις φορές μέσα στην εβδομάδα, και μια φορά το Σαββατοκύριακο. 14 00:03:51,840 --> 00:03:55,242 Εντ, ξέρεις τη συμφωνία. Χωρίς μοτοποδήλατο. 15 00:03:55,400 --> 00:03:59,530 Γεια, Έντι. Γεια σου μπαμπά, χαίρομαι που σε βλέπω. 16 00:04:04,000 --> 00:04:08,244 Εντ, συμπεριφέρσου τον εαυτό σου. - Ναι, αφεντικό. 17 00:04:09,720 --> 00:04:14,442 Έχετε ακούσει; Ο Sieger ήταν προβιβάστηκε στους Β Juniors. 18 00:04:14,600 --> 00:04:16,443 Δεν τον αναγκάζει κανείς. 19 00:04:20,680 --> 00:04:22,125 Πάω. 20 00:04:38,600 --> 00:04:41,649 Συνεχίζω. Ερχομαι. 21 00:04:44,640 --> 00:04:48,725 Κρατήστε το κράτημα. Μην τα καταφέρετε ένας διαγωνισμός, είναι μια προπόνηση. 22 00:04:54,080 --> 00:04:56,447 Ξεκίνησες ακόμα; 23 00:04:56,600 --> 00:05:00,605 Ενημερώστε με όταν είστε έτοιμοι. - Εντάξει. 24 00:05:03,600 --> 00:05:06,888 Θέλω να πω, δεν θα ήταν δίκαιο αν ξεκινουσα... 25 00:05:08,200 --> 00:05:10,407 ενώ χρειαζόσουν ακόμα χρόνο. 26 00:05:16,480 --> 00:05:17,845 Πάω. 27 00:05:18,640 --> 00:05:20,130 Πάω. 28 00:05:24,160 --> 00:05:25,525 Πάω. 29 00:05:27,240 --> 00:05:31,211 Μπορώ να έχω ένα μαλακό παγωτό; - Ένα μαλακό παγωτό. 30 00:05:31,360 --> 00:05:33,681 Κάνε τα δύο. - Βεβαίως. 31 00:05:37,520 --> 00:05:40,251 Δέκα με δώδεκα, μωβ σακάκι. 32 00:05:42,120 --> 00:05:45,408 Ομορφη. - Την είδα πρώτη, εντάξει; 33 00:05:46,960 --> 00:05:49,770 Πώς θέλεις να την προσεγγίσεις; 34 00:05:51,040 --> 00:05:54,408 'Έχεις όμορφα μάτια'. - Λοιπόν, ευχαριστώ. 35 00:05:58,000 --> 00:05:59,365 Κόκκους. 36 00:06:00,320 --> 00:06:01,970 Μην τον πειράζει. 37 00:06:06,440 --> 00:06:10,365 Ορίστε. - Ευχαριστώ. 38 00:06:11,400 --> 00:06:13,607 Ένα ακόμα, με ψεκασμούς. 39 00:06:51,280 --> 00:06:53,009 Εντ, έχεις λεφτά; για δώρο στον μπαμπά; 40 00:06:53,160 --> 00:06:56,448 Γιατί όχι 70; - Θα έχεις μπελάδες με την αστυνομία. 41 00:06:58,000 --> 00:07:01,209 Κάποιος ήρθε να το δει. - Για τη γιορτή του πατέρα. 42 00:07:05,160 --> 00:07:07,766 Ερχομαι, ξέρεις ότι είναι σημαντικό για αυτόν. 43 00:07:13,520 --> 00:07:16,205 Στο παλτό μου, στην καντίνα. 44 00:07:54,520 --> 00:07:56,090 Ηττημένος. 45 00:07:58,480 --> 00:08:00,005 Τι γίνεται με αυτό; 46 00:08:03,240 --> 00:08:05,641 Αυτό. - Ο μπαμπάς μου το έχει αυτό. 47 00:08:05,800 --> 00:08:07,928 Πραγματικά; 48 00:08:08,080 --> 00:08:09,889 Είσαι καλά εκεί; 49 00:08:12,000 --> 00:08:15,800 Σίγουρος. Θέλω να αγοράσω αυτό. 50 00:08:20,240 --> 00:08:24,290 Γεια σου. - Γεια σου. 51 00:08:30,040 --> 00:08:31,405 Τι κάνεις; 52 00:08:33,680 --> 00:08:35,364 Μπιγιονσέ; 53 00:08:38,000 --> 00:08:41,288 Όχι. - Τζαντόρ; 54 00:08:45,000 --> 00:08:47,082 Έχω δίκιο; 55 00:08:48,360 --> 00:08:50,203 Και το δικό της; 56 00:08:54,600 --> 00:08:56,568 Ξέρεις; 57 00:09:02,160 --> 00:09:04,128 Πρέπει να το μυρίσεις, φυσικά. 58 00:09:10,120 --> 00:09:12,851 Adidas; - Καλά μαντέψαμε. 59 00:09:17,520 --> 00:09:21,127 Πρέπει να πάμε. - Πού πας; 60 00:09:23,080 --> 00:09:26,641 Ήταν διασκεδαστικό. - Τα λέμε την επόμενη φορά. 61 00:09:52,800 --> 00:09:58,409 Παιδιά, αυτό είναι πολύ καιρό πριν. - Ακριβώς ένα χρόνο. 62 00:10:01,080 --> 00:10:04,846 Sieg, Ed, φανταστικό. 63 00:10:07,280 --> 00:10:08,964 Ακόμα περισσότερο; - Ναι. 64 00:10:18,120 --> 00:10:21,010 Η μητέρα του Στεφ το αγοράζει πάντα για τον πατέρα του. 65 00:10:21,160 --> 00:10:25,529 Ετσι; - Ώστε ξέρει τα πράγματά της. 66 00:10:25,680 --> 00:10:29,765 Βάλτο πίσω, αλλιώς θα σε επιτεθούν γυναίκες. 67 00:10:29,920 --> 00:10:33,561 Δεν χρειάζομαι αφρόλουτρο για αυτό. - Ωχ όχι; 68 00:10:33,720 --> 00:10:36,200 Έλα, χύσε το. 69 00:11:07,120 --> 00:11:09,964 Είσαι καλά; 70 00:11:11,280 --> 00:11:17,640 Σιγκ, σκέψου τα βήματά σου. Μακρύς βήματα. Είναι στις λεπτομέρειες. Μακριά βήματα. 71 00:11:33,040 --> 00:11:37,329 Κάντε μακριά βήματα, εντάξει; Μακριά βήματα. 72 00:11:39,440 --> 00:11:42,603 Σας αρέσει ή όχι; Να είστε ειλικρινείς. 73 00:11:44,960 --> 00:11:50,649 Ενδιάμεσα, είναι και αυτό εντάξει; - Βεβαίως, τότε είσαι πάντα ασφαλής. 74 00:11:50,800 --> 00:11:52,928 Ήταν ένα δώρο. 75 00:11:53,080 --> 00:11:56,129 Μήπως η μητέρα σου έχει και καλό γούστο; 76 00:11:57,720 --> 00:11:59,563 Η μητέρα μου είναι νεκρή. 77 00:12:03,240 --> 00:12:08,610 Η μητέρα μου είναι τρελή. Τουλάχιστον, όταν πρόκειται για μπαντάνες. 78 00:12:14,480 --> 00:12:15,970 Είσαι γρήγορος. 79 00:12:19,960 --> 00:12:21,689 Ποιο είναι το μυστικό σου; 80 00:12:26,520 --> 00:12:30,161 Τίποτα. Πολλή προπόνηση. 81 00:12:31,360 --> 00:12:35,843 Τώρα επικεντρώνομαι στα γόνατά μου. 82 00:12:36,000 --> 00:12:38,844 Όσο πιο ψηλά τα σηκώνω, τόσο καλύτερα τα βήματά μου. 83 00:12:39,000 --> 00:12:44,006 βλέπω. Και πάντα με μια κάλτσα τράβηξε πάνω και το άλλο κάτω; 84 00:12:48,920 --> 00:12:53,050 Και εσύ; Τι κάνεις; 85 00:12:53,200 --> 00:12:56,841 Τρέχω και αυτό είναι. 86 00:12:59,600 --> 00:13:01,762 Δηλαδή δεν μετράς ποτέ; 87 00:13:03,520 --> 00:13:04,885 Όχι. 88 00:13:09,080 --> 00:13:12,004 Χρειάζεσαι όμως κάποιου είδους εστίαση, δεν εχεις; 89 00:13:13,680 --> 00:13:17,810 Τρέχω στα καλύτερά μου όταν δεν σκέφτομαι τίποτα. 90 00:13:19,480 --> 00:13:22,802 Μερικές φορές μόνο συνειδητοποιώ μετά τον αγώνα που έτρεξα. 91 00:13:42,000 --> 00:13:44,924 Ποιος θέλει να πάει για κολύμπι; - Ναι. 92 00:13:47,640 --> 00:13:49,051 Και εσύ; - Ναι. 93 00:13:51,000 --> 00:13:53,002 Έρχεσαι, Σίγκερ; 94 00:13:56,000 --> 00:13:57,604 Ναί. 95 00:14:24,080 --> 00:14:26,242 Ας δούμε ποιος είναι πρώτος στο νερό. 96 00:14:45,760 --> 00:14:47,410 Είναι πραγματικά τρελός. 97 00:15:31,600 --> 00:15:35,002 Που πάτε; - Ώρα δείπνου. 98 00:15:37,440 --> 00:15:39,204 Ώρα δείπνου; 99 00:15:45,760 --> 00:15:48,889 Θα πας και εσύ; - Ναι. 100 00:15:57,920 --> 00:16:00,651 Έλα, κολύμπι. 101 00:16:01,520 --> 00:16:04,364 Μόλις ξεκινάμε. 102 00:16:14,120 --> 00:16:16,327 Προσέχω. 103 00:16:27,720 --> 00:16:30,087 Αντίο. - Τα λέμε. 104 00:17:13,760 --> 00:17:17,606 Γεια σου. - Γεια σου. 105 00:17:39,600 --> 00:17:41,523 Χαμηλότερος. Χαμηλότερος. 106 00:20:21,000 --> 00:20:22,968 Δεν είμαι γκέι. 107 00:20:25,000 --> 00:20:27,002 Φυσικά δεν είσαι. 108 00:21:19,640 --> 00:21:23,690 Γεια, πού ήσουν; - Τίποτα, μόνο κολύμπι. 109 00:21:23,840 --> 00:21:25,569 Αυτό είναι όλο; 110 00:21:29,440 --> 00:21:31,442 Πάω αριστερά, τα λέμε. 111 00:21:45,640 --> 00:21:47,404 Γεια, μπαμπά. - Γεια, παιδί. 112 00:21:48,800 --> 00:21:52,282 Το έχω επιθεωρήσει ήδη. 113 00:21:54,440 --> 00:21:57,569 Είχα ήδη το δείπνο μου. Είναι στην κουζίνα. 114 00:21:59,160 --> 00:22:01,083 Έχετε ακούσει για τον Έντι; 115 00:22:20,200 --> 00:22:25,366 Γιατί δεν τηλεφώνησες; Αυτό δεν είναι ξενοδοχείο, Εντ. Ζούμε μαζί. 116 00:22:25,520 --> 00:22:29,206 Γι' αυτό έχουμε κανόνες. Ισχύουν και για εσάς. 117 00:23:21,160 --> 00:23:24,004 Γεια σου. - Γεια σου. 118 00:23:57,400 --> 00:24:00,688 Εντάξει, έχω καθορίσει τη σειρά. 119 00:24:00,840 --> 00:24:04,526 Στεφ, είσαι ο πρώτος μας. Τομ, δεύτερος δρομέας. 120 00:24:04,680 --> 00:24:07,445 Μετά η ανταλλαγή μεταξύ Marc και Sieger. 121 00:24:07,600 --> 00:24:10,171 Τώρα ξέρεις ποιος είναι ο σύντροφός σας. 122 00:24:10,320 --> 00:24:14,370 Όλα καταλήγουν σε λεπτομέρειες. Όλοι ξέρουν τι να κάνουν. 123 00:24:24,960 --> 00:24:29,249 Που πήγατε χθες; - Δεν είναι δική σου δουλειά. 124 00:24:33,920 --> 00:24:38,608 Απλά πες μου. - Χαθείτε. 125 00:24:39,600 --> 00:24:41,329 Θα μάθω πάντως. 126 00:25:43,160 --> 00:25:46,448 Τι κάνεις εδώ; Χαθείτε. 127 00:25:47,600 --> 00:25:50,968 Θα κρατήσεις το στόμα σου κλειστό, εντάξει; - Είναι δικό σου; 128 00:25:51,120 --> 00:25:54,920 Έντι, έλα. - Δεν είναι δική σου δουλειά. 129 00:25:55,080 --> 00:25:59,244 Πού το πήρες; - Κράτα το στόμα σου κλειστό. Μην το πεις στον μπαμπά. 130 00:26:04,600 --> 00:26:06,648 Θα το κρατήσεις κλειστό; - Ναι. 131 00:26:08,320 --> 00:26:13,406 Δηλαδή είσαι η αδερφή του Μπας; - Μπας; Δεν ξέρω κανένα Bas. 132 00:26:15,000 --> 00:26:19,449 Είμαι σίγουρος ότι σε έχω ξαναδεί. Έχεις καμιά ιδέα, Sieg; 133 00:26:22,200 --> 00:26:25,010 Δεν ήθελε να μας το πει πού πήγαιναν. 134 00:26:25,160 --> 00:26:28,687 Μας έψαξες; - Μέρα και νύχτα. 135 00:26:28,840 --> 00:26:30,683 Τώρα μας βρήκες. 136 00:26:43,680 --> 00:26:45,682 Πάμε...; 137 00:27:24,440 --> 00:27:26,169 Γεια σου. - Γεια σου. 138 00:27:36,600 --> 00:27:40,241 Το κάνεις συχνά; - Τρεις φορές την εβδομάδα. 139 00:27:46,920 --> 00:27:49,685 Πόσα; - Περίμενε. 140 00:27:59,000 --> 00:28:01,844 Τρεις σειρές σε ένα λεπτό. 141 00:28:05,640 --> 00:28:08,371 Τι κάνεις; - Αυτό. 142 00:28:10,320 --> 00:28:14,041 Δοκιμάστε το, τότε θα το δείτε μόνοι σας. 143 00:28:16,480 --> 00:28:20,849 Απλά πρέπει να το τολμήσεις. - Απλά τολμήστε; 144 00:28:21,000 --> 00:28:24,368 Απλά κάντε το. - Απλά κάνε το. 145 00:28:37,040 --> 00:28:38,883 Εντυπωσιακός. 146 00:28:40,680 --> 00:28:46,164 Είστε ο μόνος δρομέας στην οικογένεια; - Έτρεχε και ο αδερφός μου. 147 00:28:47,760 --> 00:28:50,081 Γιατί σταμάτησε; 148 00:28:52,080 --> 00:28:56,130 Ήταν μετά το αυτοκινητιστικό δυστύχημα της μητέρας μου. Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος. 149 00:28:59,200 --> 00:29:02,761 Ήταν πιο γρήγορος από σένα; -Ήταν. 150 00:29:05,720 --> 00:29:09,247 Τι γίνεται με την οικογένειά σου; - Η μικρή μου αδερφή είναι μόλις επτά. 151 00:29:10,600 --> 00:29:13,444 Μόνο οι γονείς μου παντρεύτηκε πρόσφατα. 152 00:29:13,600 --> 00:29:18,003 Ήθελαν την αδερφή μου και εμένα να είσαι αρκετά μεγάλος για να το απολαύσεις. 153 00:29:18,160 --> 00:29:20,731 Αλλά παραλίγο να χάσαμε την τελετή. 154 00:29:20,880 --> 00:29:23,565 Η αδερφή μου είχε κλειδώσει τον εαυτό της στην τουαλέτα. 155 00:29:48,760 --> 00:29:50,967 Τι θα λέγατε για ένα σορμπέ; 156 00:29:52,080 --> 00:29:55,926 Ναί; Τότε πάμε. - Εντάξει. 157 00:30:47,560 --> 00:30:49,369 Τι θα είναι, κύριε; 158 00:30:50,200 --> 00:30:55,809 Έχουμε το Pear Stick, το Mini Μαγνήτες, αναταράξεις, τι άλλο... 159 00:30:55,960 --> 00:30:59,123 Γεια σου. - Γεια σου. 160 00:30:59,280 --> 00:31:02,648 Peek-a-boo. - Γεια σου, Neeltje. 161 00:31:02,800 --> 00:31:07,727 Πήρα τα παπούτσια σου, είναι στο δωμάτιό σου. - Εντάξει, ευχαριστώ, μαμά. 162 00:31:08,920 --> 00:31:14,051 Εδώ μένω. Αυτός είναι ο Sieger. - Γεια σου, Σίγκερ. 163 00:31:16,360 --> 00:31:18,249 Έκανες μια επιλογή ακόμα; 164 00:31:22,840 --> 00:31:24,365 Ηλίθιος. 165 00:31:27,720 --> 00:31:29,245 Neeltje. 166 00:31:35,240 --> 00:31:36,605 Ζαλισμένος; 167 00:31:38,200 --> 00:31:42,808 Τούμπα. - Σούπερσο; Ένα... δύο... 168 00:31:52,680 --> 00:31:55,081 Ω-ω, Neeltje. 169 00:31:58,480 --> 00:32:03,566 Τώρα αυτό είναι προπόνηση. Αρκετά. Πήγαινε να παίξεις μαζί του τώρα. 170 00:32:06,000 --> 00:32:08,765 Δύο, τρία. 171 00:32:12,200 --> 00:32:16,091 Καλώς. Ένα, δύο, τρία. 172 00:34:19,960 --> 00:34:25,251 Δεν θα αργήσεις στη δουλειά; - Δεν θα τους λείψω. 173 00:34:25,400 --> 00:34:29,086 Έντι - Απλά αστειεύομαι, φεύγω. 174 00:34:39,880 --> 00:34:42,770 Έλα, έλα εδώ. Καλός. 175 00:34:47,080 --> 00:34:48,684 Γεια σου. - Γεια σου. 176 00:34:52,120 --> 00:34:54,566 Πώς τον λένε; - Μπίλι. 177 00:34:57,680 --> 00:35:00,650 Γεια σου, Μπίλι. Το όνομά μου είναι Sieger. 178 00:35:02,560 --> 00:35:04,927 Νομίζω ότι του αρέσεις. 179 00:35:05,080 --> 00:35:07,082 Μπίλι, έλα. 180 00:35:08,120 --> 00:35:11,966 Πρέπει να ζεσταθώ. - Ναι. 181 00:35:13,000 --> 00:35:14,843 Αντίο. - Αντίο. 182 00:35:34,080 --> 00:35:35,809 Γιατί είσαι σπίτι; 183 00:35:36,880 --> 00:35:41,249 Δεν με χρειάζονταν σήμερα. - Τι; 184 00:35:54,360 --> 00:35:56,522 Προχωράς σταθερά ακόμα; 185 00:36:00,480 --> 00:36:02,005 Λοιπόν; 186 00:36:28,400 --> 00:36:30,004 Sieger. 187 00:36:47,440 --> 00:36:51,650 Γεια σου, Σίγκερ. είσαι καλά; - Γεια σου. 188 00:37:16,320 --> 00:37:20,848 Ποτέ δεν σου δίνουν αρκετά. Κύριε, μπορώ να έχω λίγη μαγιονέζα; 189 00:38:17,000 --> 00:38:19,128 Καινούργια παπούτσια; - Ναι. 190 00:38:20,640 --> 00:38:22,563 Αυτά έχουν πιο χοντρές σόλες. 191 00:38:24,760 --> 00:38:26,364 Αρκετά αλλαγή. 192 00:38:31,800 --> 00:38:33,723 Στεφ. 193 00:38:35,600 --> 00:38:37,682 Εμείς πάμε. 194 00:38:42,440 --> 00:38:44,283 Ωραίο κορίτσι. 195 00:38:49,280 --> 00:38:53,683 Εντάξει παιδιά, φύγαμε. Οι περισσότεροι από εσάς έρχονται για πλάκα. 196 00:38:53,840 --> 00:38:57,162 Αλλά οι τέσσερις δρομείς του πρωταθλήματος μας βρίσκονται σε ένα σοβαρό προπονητικό Σαββατοκύριακο. 197 00:38:57,320 --> 00:39:01,120 Θα πρέπει να αμυνθούν τιμή του συλλόγου μας. 198 00:41:51,880 --> 00:41:55,805 Ξύλο. Χρειαζόμαστε περισσότερο ξύλο. 199 00:41:59,640 --> 00:42:01,290 Ερχομός. 200 00:42:03,480 --> 00:42:05,448 Σωροί από αυτό. 201 00:42:30,360 --> 00:42:32,203 Τι κάνεις; 202 00:42:33,560 --> 00:42:35,688 Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 203 00:43:28,760 --> 00:43:30,762 Τι σημαίνουν, όχι πτώση; 204 00:43:58,560 --> 00:44:02,724 Είμαι πολύ βαρύς; - Καθόλου. 205 00:44:02,880 --> 00:44:05,201 Αλλιώς πες το. 206 00:46:33,240 --> 00:46:35,686 Θα μείνουμε εδώ για πάντα; 207 00:47:23,000 --> 00:47:25,446 Θα θέλατε λίγο χυμό πορτοκαλιού; - Ωραία. 208 00:47:25,600 --> 00:47:27,090 Ναι, παρακαλώ. 209 00:47:32,080 --> 00:47:36,085 Ταιριάζει; - Κανένα πρόβλημα. 210 00:47:36,240 --> 00:47:38,846 Ορίστε, για να το ξεπλύνετε. 211 00:47:39,000 --> 00:47:41,844 Γιατί δεν έχεις μια μπανάνα επίσης; 212 00:47:44,960 --> 00:47:46,928 Μην φαίνεσαι έτσι. 213 00:48:49,400 --> 00:48:50,970 Είμαστε εκεί. 214 00:48:56,720 --> 00:48:59,246 Τα λέμε παιδιά. - Αντίο. 215 00:48:59,400 --> 00:49:03,291 Πάμε μαζί με το ποδήλατο; - Ναι. 216 00:49:18,000 --> 00:49:23,040 Θα πάω να δω την Κιμ απόψε. Και εσύ; - Δεν ξέρω. θα δω. 217 00:49:38,680 --> 00:49:41,445 Από πού το πήρες; - Ένας φίλος. 218 00:49:41,600 --> 00:49:44,126 Δεν είναι αλήθεια, Ed. - Είναι η αλήθεια. 219 00:49:44,280 --> 00:49:46,442 Ο Άρνολντ σε έχει δει να το οδηγείς αρκετές φορές ήδη. 220 00:49:46,600 --> 00:49:50,241 Έχει σημασία; - Πρέπει να το ακούσω από πελάτη; 221 00:49:50,400 --> 00:49:53,609 Ξέρουν περισσότερα για σένα από εμένα. - Αυτό είναι δική σου επιλογή. 222 00:49:53,760 --> 00:49:55,728 Τι είναι; -Αν δεν μπορώ να κάνω τίποτα... 223 00:49:55,880 --> 00:49:59,566 γιατί να σου πω; Δεν είμαι πια παιδί. 224 00:50:01,560 --> 00:50:04,404 Σίγουρα συμπεριφέρεσαι σαν ένα. 225 00:50:04,560 --> 00:50:08,929 Μπαμπά, ο Εντ ξέρει να οδηγεί. - Ώστε ξέρεις κι εσύ; 226 00:50:10,520 --> 00:50:14,411 Κάτι άλλο που πρέπει να ξέρω; Τότε πες μου τώρα. 227 00:50:25,680 --> 00:50:27,330 Sieger. 228 00:50:32,880 --> 00:50:38,250 Απλά να είσαι χαλαρός απέναντί ​​του. Θα έρθει γύρω. 229 00:50:38,400 --> 00:50:40,767 Είναι απλά ένας μαλάκας. - Σιγκ. 230 00:50:44,480 --> 00:50:46,926 Απλώς κρατήστε το μοτοποδήλατο μακριά προς το παρόν. 231 00:50:54,000 --> 00:50:55,525 Γεια σου. - Γεια σου. 232 00:50:55,680 --> 00:51:00,561 Έρχεσαι στην έκθεση; - Θα ήθελες ένα ποτό πρώτα; 233 00:51:02,400 --> 00:51:04,607 Όχι, πάμε. 234 00:51:05,720 --> 00:51:08,485 Λοιπόν, καλή διασκέδαση. - Ευχαριστώ. Αντίο. 235 00:51:16,200 --> 00:51:20,444 Δοκιμάστε το ξανά. - Αυτό είναι το πράγμα, δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 236 00:51:20,600 --> 00:51:24,969 Φυσικά, κατηγορήστε το σε αυτό το πράγμα. - Εντάξει, άλλη μια φορά. 237 00:51:28,080 --> 00:51:30,651 Γεια σου, Σίγκερ. - Γεια σου. 238 00:51:30,800 --> 00:51:33,121 Τώρα προσπαθείς, εντάξει; 239 00:51:42,320 --> 00:51:45,927 Αυτή είναι η Τζέσικα, παρεμπιπτόντως. Αυτός είναι ο Μαρκ. 240 00:51:46,080 --> 00:51:49,641 Γεια σου. - Γεια, είμαι ο Μαρκ. 241 00:51:51,920 --> 00:51:53,809 Εντάξει, πάμε. 242 00:51:57,440 --> 00:52:00,808 Το κατάλαβες. Πώς το κάνεις αυτό; 243 00:52:06,400 --> 00:52:08,164 Μπορώ να το έχω; 244 00:52:13,880 --> 00:52:15,564 Γεια, είναι ο Έντι. 245 00:52:21,520 --> 00:52:23,010 Έρχεσαι; 246 00:53:15,000 --> 00:53:19,324 Μπαμπά, τι είναι αυτό; - Μένει εκεί, παιδί μου. 247 00:53:19,480 --> 00:53:22,484 Δώσε μου τα κλειδιά. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 248 00:53:26,520 --> 00:53:27,885 Ερχομαι. 249 00:53:28,040 --> 00:53:30,168 Αυτή η αλυσίδα μένει εκεί. - Αυτό το μοτοποδήλατο είναι δικό μου. 250 00:53:30,320 --> 00:53:33,051 Νόμιζα ότι ήταν ενός φίλου. - Όχι, είναι δικό μου. 251 00:53:33,200 --> 00:53:34,929 Τότε πρέπει να σταματήσεις να λες ψέματα. 252 00:53:35,080 --> 00:53:39,165 Το έχω βαρεθεί, ξέρεις. - Μπαμπά. 253 00:53:40,840 --> 00:53:44,845 Ερχομαι. Δώσε μου αυτά τα κλειδιά. 254 00:53:47,600 --> 00:53:51,810 Γενική πρόβα, Στεφ. Έτοιμοι, πήγαινε. 255 00:53:57,080 --> 00:53:58,605 Πάω. 256 00:54:01,680 --> 00:54:03,045 Πάω. 257 00:54:18,280 --> 00:54:19,725 Πάω. 258 00:54:37,360 --> 00:54:38,930 Γεια σου, Sieg- 259 00:54:40,400 --> 00:54:42,050 Τι συμβαίνει; 260 00:54:43,560 --> 00:54:48,248 Τίποτα. - Σιγκ, μην το χαλάς για τους άλλους. 261 00:55:21,080 --> 00:55:22,889 Έχεις κοπέλα; 262 00:55:24,160 --> 00:55:27,209 Sieger. - Υπομονή. 263 00:55:28,280 --> 00:55:29,850 Sieger; - Γεια, μπαμπά. 264 00:55:30,000 --> 00:55:33,721 Έχετε δει τον Έντι; - Όχι γιατί; 265 00:55:33,880 --> 00:55:37,441 Δεν έχει δουλέψει στο πριονιστήριο για ένα μήνα. 266 00:55:37,600 --> 00:55:40,126 Γνωρίζατε για αυτό; - Όχι. 267 00:55:43,480 --> 00:55:47,485 Έχεις προπόνηση τώρα; Καλό, καλό. 268 00:55:51,040 --> 00:55:52,644 Ο μπαμπάς σου; 269 00:55:54,560 --> 00:55:56,881 Πρόβλημα με τον αδερφό μου. 270 00:56:25,800 --> 00:56:27,404 Τι θέλετε; 271 00:56:37,680 --> 00:56:39,045 Λοιπόν; 272 00:56:41,720 --> 00:56:44,405 Θα ήθελες να πάμε για μπάνιο απόψε; 273 00:56:45,840 --> 00:56:47,524 Ζάλη; 274 00:56:49,560 --> 00:56:51,881 Καλώς. 275 00:57:34,160 --> 00:57:36,640 Τι ώρα θα βρεθούμε εκεί; 276 00:57:42,520 --> 00:57:44,363 Πού είναι το μοτοποδήλατο μου; 277 00:57:50,520 --> 00:57:54,684 Έχω κάποιες ερωτήσεις και για σένα. - Πού είναι το μοτοποδήλατο μου; 278 00:57:56,920 --> 00:57:59,571 Πού είναι το μοτοποδήλατο μου, ρώτησα. 279 00:58:00,600 --> 00:58:04,082 Πρώτα μερικές ερωτήσεις. Έχετε απολυθεί, σωστά; 280 00:58:12,720 --> 00:58:15,166 Θα το συζητήσουμε, αλλά ας φάμε πρώτα. 281 00:58:20,440 --> 00:58:22,841 Μακάρι να ήσουν νεκρός. 282 00:59:46,160 --> 00:59:47,924 Έχετε δει τον Έντι; - Γεια σου, Σιγκ. 283 00:59:48,080 --> 00:59:51,209 Έχετε δει τον Έντι; - Δεν ξέρω πού είναι. 284 00:59:52,840 --> 00:59:54,842 Ξέρεις πού είναι ο Έντι; - Τι; 285 01:00:07,040 --> 01:00:08,883 Είναι δικό σου; - Ναι, είναι δικό μου. 286 01:00:09,040 --> 01:00:11,361 Δροσερός. - Ωραίο, έτσι δεν είναι; 287 01:00:11,520 --> 01:00:13,761 Εκδ. 288 01:00:13,920 --> 01:00:16,207 Πάμε για γύρισμα; - Ναι. 289 01:00:16,360 --> 01:00:17,771 Μπες μέσα. 290 01:00:20,360 --> 01:00:21,964 Εκδ. 291 01:00:25,960 --> 01:00:30,249 Εντ, σε παρακαλώ έλα σπίτι. - Έλα, μπες μέσα. 292 01:00:30,400 --> 01:00:33,324 Έντι - Έλα, Σιγκ. 293 01:00:34,360 --> 01:00:38,729 Απλά μπες μέσα. - Εντ, έλα μαζί μου. 294 01:00:38,880 --> 01:00:42,805 Μπορείτε να πάτε σπίτι. Αλλά εύχομαι να έρθεις. 295 01:00:44,920 --> 01:00:46,285 Μπες μέσα. 296 01:01:13,160 --> 01:01:17,324 Είσαι καλά μωρό μου; - Ναι. Κι εσύ; 297 01:01:30,280 --> 01:01:32,362 Τι κάνει αυτός ο τύπος; 298 01:01:34,240 --> 01:01:38,529 Μπάγκερ μακριά. - Σιγκ, τον ξέρεις, σωστά; 299 01:01:44,560 --> 01:01:46,130 Ερχομαι. 300 01:02:06,480 --> 01:02:08,209 Πρέπει να τα βγάλουμε πέρα. 301 01:02:09,880 --> 01:02:12,360 Έπρεπε να συναντηθούμε. 302 01:02:21,360 --> 01:02:23,044 Λοιπόν; 303 01:02:24,360 --> 01:02:26,601 Χρειάζεσαι βοήθεια, Sieg; 304 01:02:35,480 --> 01:02:37,209 Τι κάνεις; 305 01:02:38,240 --> 01:02:40,083 Σε αγγίζει, Σιγκ; 306 01:03:06,840 --> 01:03:08,604 Dickhead. 307 01:03:16,360 --> 01:03:19,170 Εντ, μπορείς σε παρακαλώ να σταματήσεις; 308 01:03:20,600 --> 01:03:23,365 Ed, σταμάτα. 309 01:03:25,680 --> 01:03:27,091 Στάση! 310 01:03:30,000 --> 01:03:31,684 Στάση! 311 01:03:33,600 --> 01:03:35,250 Ηλίθιος. 312 01:03:54,360 --> 01:03:55,805 Γεια, παιδί. 313 01:03:57,280 --> 01:03:59,681 Τι συμβαίνει; Sieg; 314 01:04:56,160 --> 01:05:01,530 Θα έρθω να τον πάρω αμέσως. Ναι, τα λέμε σύντομα. Sieger. Sieg. 315 01:05:02,560 --> 01:05:06,690 Ο Έντι συνελήφθη επειδή έκανε τζόιερ. Πρέπει να πάω εκεί. 316 01:05:06,840 --> 01:05:08,968 Δεν ξέρω αν θα τα καταφέρω. 317 01:05:10,880 --> 01:05:14,327 Υπομονή, Έχω κάτι για τον αγώνα. 318 01:05:16,880 --> 01:05:19,486 Σου αγόρασα καινούργια κορδόνια. 319 01:05:23,680 --> 01:05:27,844 Καλή τύχη. Μπορείτε να το κάνετε. 320 01:05:42,200 --> 01:05:43,770 Ετοιμος; 321 01:05:56,600 --> 01:05:58,568 Γεια σου. - Γεια σου. 322 01:06:02,560 --> 01:06:05,325 Παιδιά, αμέσως στην πίστα. Δεν υπάρχει πολύς χρόνος. 323 01:06:05,480 --> 01:06:08,245 Πάρτε τον αρχικό σας αριθμό και ζεσταθείτε στη θέση. 324 01:06:08,400 --> 01:06:12,007 Δεν θέλω να δω κανένα σπριντ, εστίαση αμέσως. 325 01:06:17,800 --> 01:06:21,521 Γεια, το άκουσες αυτό; - Ναι. 326 01:06:23,440 --> 01:06:25,886 Κι εσύ; - Ναι. 327 01:06:48,560 --> 01:06:51,131 Marc. - Τι; 328 01:06:53,360 --> 01:06:55,169 Συγνώμη. 329 01:07:05,840 --> 01:07:08,650 Καλή τύχη με την παρωδία σου. 330 01:07:16,440 --> 01:07:23,369 Κυρίες και κύριοι, λίγοι ακόμα λίγα λεπτά για τη σκυταλοδρομία... 331 01:07:23,520 --> 01:07:25,761 όλοι περιμέναμε. 332 01:07:25,920 --> 01:07:30,642 Έξι ομάδες, 4 φορές 400 μ. είναι πολλοί δρομείς, 24 συνολικά. 333 01:07:30,800 --> 01:07:33,280 Τι αθλητές και ομάδες έχουμε; 334 01:07:33,440 --> 01:07:37,331 Το AC Sprint είναι έτοιμο στη λωρίδα δύο, Ξεκινήστε το '63 στην τρίτη λωρίδα... 335 01:07:37,480 --> 01:07:43,123 AC Athens στη λωρίδα τέσσερα, AC Atlon στη λωρίδα πέντε... 336 01:07:43,280 --> 01:07:47,888 και AC MBN στη λωρίδα έξι, και τέλος στην εξωτερική λωρίδα... 337 01:07:48,040 --> 01:07:52,045 η λωρίδα με τις μεγάλες ευθείες καμπύλες, Kracht '85. 338 01:07:52,200 --> 01:07:57,843 Βλέπω ότι η μίζα είναι σχεδόν έτοιμη, η κριτική επιτροπή είναι σχεδόν έτοιμη... 339 01:07:58,000 --> 01:08:04,485 οι αθλητές περιμένουν με ανυπομονησία, οπότε σύντομα θα ξεκινήσει η σκυταλοδρομία. 340 01:10:59,080 --> 01:11:01,811 Συγχαρητήρια. Υπέροχος. 341 01:11:24,680 --> 01:11:26,364 Γεια σου. - Γεια σου. 342 01:11:28,920 --> 01:11:30,809 Νερό; 343 01:11:32,360 --> 01:11:34,522 Δίνη; Δίνη; 344 01:11:36,000 --> 01:11:40,244 Προχώρα και στρώσε το τραπέζι. Κάντε το έξω για αυτήν την περίσταση. 345 01:11:41,600 --> 01:11:46,686 Γεια σου Στεφ. πάω να πάρει κινέζικα, να γιορτάσει. 346 01:11:46,840 --> 01:11:49,320 Θα συμμετάσχετε μαζί μας; - Σίγουρα. 347 01:11:55,920 --> 01:11:58,082 Εσύ και ο Μαρκ... 348 01:12:14,200 --> 01:12:15,964 Ο Μαρκ κι εσύ... 349 01:12:17,080 --> 01:12:19,447 Αυτό πήγε πολύ καλά. 350 01:12:20,880 --> 01:12:22,450 Καλό timing. 351 01:12:36,800 --> 01:12:39,929 Ας δούμε τι έχουμε εδώ. Δώσε μου ένα χέρι. 352 01:12:41,840 --> 01:12:45,811 Καλώς. Λοιπόν παιδιά, μπράβο. 353 01:12:45,960 --> 01:12:48,611 Εβίβα. - Στη νίκη. 354 01:12:51,000 --> 01:12:54,925 Πού ήταν η Τζέσικα; - Δεν τα κατάφερε. 355 01:12:57,840 --> 01:13:04,086 Έντι, πάρε μια λάμπα από το υπόστεγο. - Είναι ακόμα ελαφρύ. 356 01:13:15,720 --> 01:13:18,291 Μπαμπάς. - Ναι. 357 01:13:20,000 --> 01:13:24,801 Μπαμπά, τι είναι αυτό; 358 01:13:33,800 --> 01:13:37,771 Που το έκρυψες; - Πίσω από το κρεβάτι των επισκεπτών. 359 01:14:06,960 --> 01:14:08,610 Είσαι καλά, Sieg; 360 01:14:16,920 --> 01:14:18,365 Όχι. 361 01:14:35,000 --> 01:14:37,844 Σιγκ! Γεια σου!