1 00:00:06,048 --> 00:00:07,633 [muški novinar na radiju] Promet je 2 00:00:07,717 --> 00:00:09,277 podržavanje prolaza Cahuenga sve do Lankershima. 3 00:00:09,301 --> 00:00:10,862 Izgleda kao tvoja nesreća bit će 4 00:00:10,886 --> 00:00:12,805 u blizini Hollywood Boulevard, 5 00:00:12,888 --> 00:00:15,516 sudar s ozljedom prevrnuto dostavno vozilo 6 00:00:15,599 --> 00:00:18,644 blokiranje desne trake, pa pokušajte izbjeći to područje. 7 00:00:19,687 --> 00:00:22,398 [reporterka] Vi ste slušanje KNX 1070 News Radio 8 00:00:22,481 --> 00:00:25,151 s prometnim izvješćima svakih deset minuta. 9 00:00:25,234 --> 00:00:26,736 Imamo udarne vijesti jutros 10 00:00:26,819 --> 00:00:28,738 iz Los Angelesa Policijska komisija 11 00:00:28,821 --> 00:00:31,115 gdje je Pete Demetriou prijavljuje. 12 00:00:31,198 --> 00:00:32,575 [Demetriou] Tako je. 13 00:00:32,658 --> 00:00:34,298 U kratkom roku medijima i javnosti, 14 00:00:34,326 --> 00:00:36,388 policijska komisija se sastaje na posebnoj sjednici jutros 15 00:00:36,412 --> 00:00:38,372 razmotriti mjeru to bi dalo 16 00:00:38,456 --> 00:00:40,374 Šef Irvin Irving drugi mandat. 17 00:00:40,458 --> 00:00:42,477 S više od godinu dana još uvijek u svom prvom mandatu, 18 00:00:42,501 --> 00:00:43,836 jutrošnje glasovanje moglo bi značiti 19 00:00:43,919 --> 00:00:45,588 još jedan petogodišnji mandat za načelnika 20 00:00:45,629 --> 00:00:47,923 ili glasovanje o nepovjerenju i rani izlaz. 21 00:00:48,007 --> 00:00:49,759 Ova se priča još uvijek razvija 22 00:00:49,842 --> 00:00:51,528 - i mi ćemo vam donijeti odluku - [motor se pokreće] 23 00:00:51,552 --> 00:00:52,887 čim glasovi se broje. 24 00:00:52,970 --> 00:00:54,722 Uživo u središtu L.A.-a, Pete Demetriou... 25 00:00:59,059 --> 00:01:00,227 [Bosch] Isuse. 26 00:01:00,311 --> 00:01:02,772 Izgleda kao nešto užasno dogodilo ovdje. 27 00:01:02,855 --> 00:01:04,273 I miriše na njega. 28 00:01:04,356 --> 00:01:05,834 Da, kupio sam svoj doušnik kasnonoćni burrito. 29 00:01:05,858 --> 00:01:07,860 Vidim da mi je uzvratio uslugu. 30 00:01:07,943 --> 00:01:10,154 [ruga se] U Technicoloru. 31 00:01:10,237 --> 00:01:12,132 Dakle, ovaj telefonski poziv koji ste primili sinoć... s kim si razgovarao? 32 00:01:12,156 --> 00:01:14,325 Agent Nidi iz radna grupa zajedničke bande. 33 00:01:16,243 --> 00:01:17,963 Otpustite Las Palmas. Drži se dalje od El Chola. 34 00:01:18,037 --> 00:01:20,206 Zašto El Cholo? 35 00:01:20,289 --> 00:01:21,808 Las Palmas ima njihova velika sjedišta tamo. 36 00:01:21,832 --> 00:01:22,832 Dobivaju privatnu sobu. 37 00:01:22,875 --> 00:01:24,835 Nidi je rekao LAPD? 38 00:01:24,919 --> 00:01:26,170 Sa samog vrha. 39 00:01:27,505 --> 00:01:29,507 - U dosluhu s Uredom. - Da. 40 00:01:29,590 --> 00:01:30,966 Miriše mi na to. 41 00:01:31,050 --> 00:01:32,885 Miriše na ono što imaš tamo, brate. 42 00:01:32,968 --> 00:01:34,428 [smijeh] 43 00:01:34,512 --> 00:01:36,347 Zapali svijeću, Collins. 44 00:01:36,430 --> 00:01:40,142 Taj miris? Nikada ne odlazi. 45 00:01:40,226 --> 00:01:42,228 Hvala na savjetu. 46 00:01:44,730 --> 00:01:47,650 Dva za, dva protiv. 47 00:01:47,733 --> 00:01:48,943 gospodine Delgado? 48 00:01:52,780 --> 00:01:53,989 Da. 49 00:01:55,449 --> 00:01:57,076 [žena] Glasanje je tri do dva. 50 00:01:57,159 --> 00:01:58,410 Mjera prolazi. 51 00:01:58,494 --> 00:02:00,412 Čestitam, šefe. 52 00:02:00,496 --> 00:02:01,580 Hvala. 53 00:02:03,541 --> 00:02:07,294 Veselim se nastavku moja služba ovom velikom gradu 54 00:02:07,378 --> 00:02:08,671 i provođenje reformi 55 00:02:08,754 --> 00:02:10,398 to će dovesti do učinkovitije suzbijanje kriminala 56 00:02:10,422 --> 00:02:12,424 i bolje odnose u zajednici. 57 00:02:12,508 --> 00:02:13,801 I uz to, 58 00:02:13,884 --> 00:02:16,470 prekidamo ovaj poseban sastanak komisije. 59 00:02:17,513 --> 00:02:19,515 [tiho brbljanje] 60 00:02:24,061 --> 00:02:25,563 [reporterka] Hvala za to. 61 00:02:25,646 --> 00:02:27,606 Vratimo se na Petea Demetrioua u središtu L.A. 62 00:02:27,690 --> 00:02:29,024 s udarnim vijestima. 63 00:02:29,108 --> 00:02:30,609 [Demetriou] L.A. Policijska komisija 64 00:02:30,693 --> 00:02:33,904 je glasao za načelnika Irvina Irvinga drugi petogodišnji mandat. 65 00:02:33,988 --> 00:02:35,739 Bivši zamjenik načelnika Nestor Delgado 66 00:02:35,823 --> 00:02:37,867 dati odlučujući glas u Irvingovu korist. 67 00:02:37,950 --> 00:02:39,201 Uživo u središtu L.A.-a, 68 00:02:39,285 --> 00:02:41,871 Pete Demetriou, KNX 1070 Radio s vijestima. 69 00:02:49,378 --> 00:02:50,963 [Edgar] Harry. 70 00:02:55,301 --> 00:02:57,303 Irving je upravo ponovno podignut. 71 00:02:59,179 --> 00:03:01,098 ni sam ne znam što to znači. 72 00:03:01,181 --> 00:03:02,600 Policijska komisija. 73 00:03:02,683 --> 00:03:04,518 Samo su mu dali još pet godina. 74 00:03:04,602 --> 00:03:06,186 Koji kurac? 75 00:03:06,270 --> 00:03:08,355 I Delgado je glasao za njega. 76 00:03:08,439 --> 00:03:09,940 Što misliš da to znači? 77 00:03:10,024 --> 00:03:12,067 Iznad mog platnog razreda. 78 00:03:12,151 --> 00:03:14,862 Ali znam kako to izgleda. 79 00:03:14,945 --> 00:03:16,822 Čini se da je popravak stigao. 80 00:03:17,823 --> 00:03:19,825 ♪ ♪ 81 00:03:41,722 --> 00:03:44,042 - ♪ Imam osjećaj da ne mogu pustiti ♪ - ♪ Ne mogu pustiti ♪ 82 00:03:44,099 --> 00:03:46,435 ♪ Imam osjećaj da ne mogu pustiti ♪ 83 00:03:46,518 --> 00:03:49,271 ♪ Imam osjećaj da ne mogu pustiti ♪ 84 00:03:49,355 --> 00:03:51,982 - ♪ Ne mogu pustiti ♪ - ♪ Imam osjećaj da ne mogu pustiti ♪ 85 00:03:52,066 --> 00:03:55,069 - ♪ Imam osjećaj da ne mogu pustiti ♪ - ♪ Ne mogu pustiti, ne mogu pustiti ♪ 86 00:03:55,152 --> 00:03:57,363 ♪ Imam osjećaj da ne mogu pustiti ♪ 87 00:03:57,446 --> 00:04:00,175 - ♪ Imam osjećaj da ne mogu pustiti ♪ - ♪ Ne mogu pustiti, ne mogu pustiti ♪ 88 00:04:00,199 --> 00:04:02,242 ♪ Ne mogu pustiti ♪ 89 00:04:03,202 --> 00:04:05,204 ♪ ♪ 90 00:04:14,588 --> 00:04:17,591 ♪ Kao ja ♪ 91 00:04:21,762 --> 00:04:24,848 Samo ne znam zašto nećeš barem razgovarati s odvjetnikom. 92 00:04:24,932 --> 00:04:26,266 Ne volim odvjetnike. 93 00:04:27,893 --> 00:04:29,895 Što su ti gadovi učinili? 94 00:04:29,979 --> 00:04:31,981 Grad i odjel platio bi velike novce 95 00:04:32,064 --> 00:04:34,483 samo da ga zadržim izvan medija. 96 00:04:35,859 --> 00:04:38,070 Mogla bi otići u mirovinu. Mogli bismo putovati. 97 00:04:38,153 --> 00:04:41,532 Hej, ako želiš putovati, idi na jebeno putovanje. 98 00:04:43,826 --> 00:04:45,828 Samo želim da dobiješ što zaslužuješ. 99 00:04:46,829 --> 00:04:49,957 imam karijeru, i želio bih ga zadržati. 100 00:04:51,625 --> 00:04:55,546 Ako tužim odjel, Mrtav sam na odjelu. 101 00:04:55,629 --> 00:04:58,924 To je ono što cijela ova stvar radilo se o: moći. 102 00:04:59,008 --> 00:05:00,718 A sad kad imam nešto, 103 00:05:00,801 --> 00:05:04,888 Iskoristit ću ga da dobijem sve što mogu, 104 00:05:04,972 --> 00:05:07,391 - u odjelu. - Samo mislim da ako ti... 105 00:05:07,474 --> 00:05:09,935 Završio sam s tim ovaj razgovor. 106 00:05:11,353 --> 00:05:13,981 [Kent Shocknek] LAX je jedna od tri američke zračne luke 107 00:05:14,064 --> 00:05:16,275 gdje je osoblje CDC-a provjeravaju putnike 108 00:05:16,358 --> 00:05:18,402 dolazi iz Wuhana, Kina, 109 00:05:18,485 --> 00:05:20,529 za simptome misteriozni novi virus 110 00:05:20,612 --> 00:05:22,090 to je ubilo dvoje i zaražene desetke. 111 00:05:22,114 --> 00:05:24,116 - Sjajno. Sve što trebamo. - Što, dušo? 112 00:05:24,199 --> 00:05:26,410 - Ništa. - Ne od izbijanja ebole, 113 00:05:26,493 --> 00:05:28,912 prije šest godina, je li CDC učinio... 114 00:05:30,205 --> 00:05:32,332 Svijet ide k vragu. 115 00:05:32,416 --> 00:05:34,376 Što je još novo? 116 00:05:34,460 --> 00:05:36,462 Što gledaš? 117 00:05:38,505 --> 00:05:40,591 LAPD prijavni portal. 118 00:05:42,051 --> 00:05:43,677 Nema šanse. 119 00:05:44,678 --> 00:05:46,388 ti to ozbiljno 120 00:05:47,890 --> 00:05:49,892 ne znam 121 00:05:51,226 --> 00:05:52,978 Možda. 122 00:05:55,022 --> 00:05:56,565 samo je... 123 00:05:56,648 --> 00:05:59,651 svi radite nešto to je bitno. 124 00:05:59,735 --> 00:06:03,113 - Što ja radim sa svojim životom? - Stalno to govoriš. 125 00:06:04,448 --> 00:06:05,949 ja znam 126 00:06:06,033 --> 00:06:08,368 oprosti Moraš biti umoran od slušanja. 127 00:06:13,665 --> 00:06:15,667 Naći ćeš nešto. 128 00:06:16,960 --> 00:06:19,296 Doći će ti. 129 00:06:19,379 --> 00:06:22,424 Lako je tebi to reći. Ti znaš svoj put. 130 00:06:26,887 --> 00:06:29,181 I moram ga uzeti odmah. 131 00:06:30,974 --> 00:06:33,519 vidimo se večeras? 132 00:06:33,602 --> 00:06:35,604 - Onda razgovaraj. - Naravno. 133 00:06:38,190 --> 00:06:40,818 Ne, žao mi je. [uzdahne] 134 00:06:40,901 --> 00:06:43,529 Pustimo hladnije glave prevladati, u redu? 135 00:06:46,907 --> 00:06:48,700 Uđi. Slušaj, moram ići. 136 00:06:48,784 --> 00:06:51,286 Hm, da razgovaramo večeras? 137 00:06:51,370 --> 00:06:53,122 Da, uh, rezerviraj. 138 00:06:54,665 --> 00:06:56,583 Gdje god želite. 139 00:06:56,667 --> 00:06:58,669 U redu. Bok. 140 00:06:59,753 --> 00:07:01,463 - [uzdahne] - Jeste li čuli za Irvinga? 141 00:07:01,547 --> 00:07:05,759 Pretpostavljam da sam čitao gradska vijećnica ostavlja sve krivo. 142 00:07:05,843 --> 00:07:07,821 Ti i svi ostali. Što misliš da to znači? 143 00:07:07,845 --> 00:07:09,721 Nemam pojma, Harry. 144 00:07:09,805 --> 00:07:11,807 Samo držim glavu pognutu. 145 00:07:12,808 --> 00:07:15,435 - Premještaji odjela za umorstva su već određeni? - Skoro. 146 00:07:15,519 --> 00:07:17,539 Samo čekam da O'Brien napravi odlučiti koga želi 147 00:07:17,563 --> 00:07:21,024 u West Bureau, ali ja ne mislim da se moraš brinuti. 148 00:07:21,108 --> 00:07:24,278 - Mogu li nešto predložiti? - Proslijediti ću to. 149 00:07:30,033 --> 00:07:31,785 [Reece] Jesi pas s kosti. 150 00:07:31,869 --> 00:07:33,555 [Bosch] Nešto se događa sići s Peñom. 151 00:07:33,579 --> 00:07:34,705 Biro je usred svega. 152 00:07:34,788 --> 00:07:36,123 Moram znati što i kada. 153 00:07:36,206 --> 00:07:38,041 Rekao sam ti da sam pokušao. 154 00:07:38,125 --> 00:07:39,918 U redu? Stigao sam što sam dalje mogao. 155 00:07:40,002 --> 00:07:42,754 Peña jednako dobar kao zapalio šibicu na toj vatri. 156 00:07:42,838 --> 00:07:44,464 Pustit će ga da hoda. 157 00:07:44,548 --> 00:07:47,467 Namjestite mu novo ime na novom mjestu. 158 00:07:47,551 --> 00:07:48,677 Neka ide legalno. 159 00:07:48,760 --> 00:07:50,429 Sonia Hernandez, njezina majka 160 00:07:50,512 --> 00:07:52,931 i ostale tri žrtve su u zemlji, zauvijek. 161 00:07:56,810 --> 00:08:00,230 Nekakav veliki sastanak o tome da siđe. 162 00:08:00,314 --> 00:08:02,691 - I donijeli su CIT. - Tim za kritične incidente? 163 00:08:05,903 --> 00:08:08,322 Mislio sam da su samo doneseni u događajima masovnih nesreća. 164 00:08:09,823 --> 00:08:11,325 Ili masovna uhićenja. 165 00:08:21,335 --> 00:08:23,337 [duboko udahne] 166 00:08:38,268 --> 00:08:39,895 [truba zatrubi] 167 00:08:50,489 --> 00:08:54,117 Lijepo od Timesa što nam je dopustio koristiti kafeteriju. 168 00:08:54,201 --> 00:08:57,246 Kava je sranje, ali je bolja nego što se sprema na RHD. 169 00:08:57,329 --> 00:08:59,539 [smije se] Detektive Bosch, što mogu učiniti za vas? 170 00:08:59,623 --> 00:09:01,833 Pročitajte svoj online račun o načelniku 171 00:09:01,917 --> 00:09:03,877 dobiti drugi mandat jutros. 172 00:09:03,961 --> 00:09:06,338 Da? Što s tim? 173 00:09:06,421 --> 00:09:08,298 Činilo se nekako kao kava ovdje. 174 00:09:08,382 --> 00:09:10,926 - Slab, mlak. - [smije se] 175 00:09:11,009 --> 00:09:13,470 Morao sam nešto objaviti prije nego što su me uhvatili. 176 00:09:13,553 --> 00:09:15,764 Ali ne brini, dolazi još. 177 00:09:15,847 --> 00:09:17,516 Da? Kao što? 178 00:09:17,599 --> 00:09:20,519 Bosch, zašto bih ti rekao prije nego što ga objavim? 179 00:09:20,602 --> 00:09:22,896 Radim za novine, ne za tebe. 180 00:09:22,980 --> 00:09:25,190 Jer nekako sam shvatio ti bi volio da ti dugujem. 181 00:09:30,362 --> 00:09:31,571 [uzdahne] 182 00:09:33,907 --> 00:09:35,033 [pročišćava grlo] 183 00:09:35,117 --> 00:09:36,368 Spuštam glasine 184 00:09:36,410 --> 00:09:38,245 to, u zamjenu za proširenje, 185 00:09:38,328 --> 00:09:40,580 Irving je stisnuo moguća istraga 186 00:09:40,664 --> 00:09:42,541 u gradonačelnikovu kampanju. 187 00:09:42,624 --> 00:09:44,584 Zlouporaba sredstava. 188 00:09:46,211 --> 00:09:48,005 Pa je naoružao gradonačelnika. 189 00:09:48,088 --> 00:09:51,258 I gradonačelnik se oslanja na Delgada promijeniti svoj glas. 190 00:09:52,843 --> 00:09:54,594 To je prekrasna stvar. 191 00:09:54,678 --> 00:09:56,805 A sad si mi dužan. 192 00:09:56,888 --> 00:09:59,349 Stare vijesti. 193 00:09:59,433 --> 00:10:01,268 Bilo je u vašim novinama tijekom kampanje. 194 00:10:01,351 --> 00:10:03,312 Federalci su to istražili, nije podnio optužnicu. 195 00:10:03,395 --> 00:10:05,564 Uh, ne znači nisu našli ništa. 196 00:10:05,647 --> 00:10:07,482 To samo znači nisu napravili slučaj. 197 00:10:09,234 --> 00:10:10,444 Dakle, postoji datoteka. 198 00:10:11,820 --> 00:10:13,530 - Jeste li ga vidjeli? - Ne. 199 00:10:13,613 --> 00:10:15,866 Ali kladim se da Irving ima. 200 00:10:18,618 --> 00:10:21,788 Dakle, Irving se uhvatio FBI dosjea, 201 00:10:21,872 --> 00:10:24,916 prijeti ponovnim otvaranjem istraga kao državni slučaj, 202 00:10:25,000 --> 00:10:26,585 koristi to za pritisak na gradonačelnika. 203 00:10:26,668 --> 00:10:29,588 Dakle, pitanje je: 204 00:10:29,671 --> 00:10:34,176 Što je Irving dao FBI-u u zamjenu za datoteku? 205 00:10:34,259 --> 00:10:38,180 Je li postojao quid pro quo s federalcima? 206 00:10:38,263 --> 00:10:40,807 - Uvijek postoji quid pro quo. - [smije se] 207 00:10:42,142 --> 00:10:44,603 [tiho brbljanje] 208 00:10:44,686 --> 00:10:46,688 [telefon zvoni u daljini] 209 00:10:53,236 --> 00:10:55,113 Čestitam, šefe. 210 00:11:04,456 --> 00:11:07,167 - Šefe. - Poručnice. 211 00:11:08,919 --> 00:11:11,922 Čujem čestitke su u redu. 212 00:11:12,005 --> 00:11:13,673 Hvala. 213 00:11:16,093 --> 00:11:18,095 Dakle, što mogu učiniti za vas, šefe? 214 00:11:23,225 --> 00:11:26,436 Samo provjeravam kako radiš nakon, uh... 215 00:11:26,520 --> 00:11:29,439 neugodan posao s kapetanom Cooper i ostali časnici. 216 00:11:31,400 --> 00:11:33,568 Pa, misli moj partner da bih trebao angažirati odvjetnika 217 00:11:33,652 --> 00:11:36,154 i krenuti za Cooperom a odjel na sudu. 218 00:11:36,238 --> 00:11:37,948 A što si rekao svom partneru? 219 00:11:38,031 --> 00:11:40,450 Rekao sam da ću razmisliti o tome, 220 00:11:40,534 --> 00:11:42,494 ali da odjel je moj dom. 221 00:11:42,577 --> 00:11:46,623 Htio bih pričekati i vidjeti što se prvo dogodi. 222 00:11:46,706 --> 00:11:49,543 Pogledajte jesu li promjene napravljene. 223 00:11:49,626 --> 00:11:52,003 I da li bih bio u poziciji 224 00:11:52,087 --> 00:11:54,673 vidjeti da te promjene provode se. 225 00:11:57,467 --> 00:11:59,428 znaš, 226 00:11:59,511 --> 00:12:02,514 Trebam nekoga da popuni Cooperovo mjesto. 227 00:12:02,597 --> 00:12:04,182 Voljela bih da to budeš ti. 228 00:12:05,976 --> 00:12:08,562 Učinio sam djelatni kapetan stvar prije. 229 00:12:08,645 --> 00:12:10,564 Obavljanje posla bez šipka na ovratniku. 230 00:12:10,647 --> 00:12:13,525 Ovo bi bio korak naprijed stalni zadatak. 231 00:12:16,153 --> 00:12:18,947 Oboje znamo da nisam točno as the orals. 232 00:12:19,030 --> 00:12:21,658 Mislim da to neće biti ovaj put problem. 233 00:12:21,741 --> 00:12:26,329 Pokazao si da jesi izvanredan timski igrac... 234 00:12:26,413 --> 00:12:27,539 kapetane. 235 00:12:31,042 --> 00:12:33,879 Pa, šefe, ne znam što reći. 236 00:12:34,921 --> 00:12:37,466 Mislim da ćeš to pronaći ova promocija bit će samo 237 00:12:37,549 --> 00:12:40,093 kratko zaustavljanje u vašem stalnom uspon u odjelu. 238 00:12:40,177 --> 00:12:42,429 Hvala, gospodine. 239 00:12:46,433 --> 00:12:47,809 Držite ovo nisko 240 00:12:47,893 --> 00:12:49,936 dok se ne oglasim sljedeći tjedan. 241 00:12:50,020 --> 00:12:52,063 Da gospodine. 242 00:12:55,025 --> 00:12:57,235 [vrata se otvaraju] 243 00:12:57,319 --> 00:12:59,279 [vrata se zatvaraju] 244 00:13:00,113 --> 00:13:02,616 [polako izdiše] 245 00:13:05,327 --> 00:13:06,661 Sonia Hernandez. 246 00:13:09,247 --> 00:13:10,247 Što? 247 00:13:10,290 --> 00:13:12,083 Požar u istočnom Hollywoodu. 248 00:13:12,167 --> 00:13:13,543 Mala djevojčica. 249 00:13:13,627 --> 00:13:15,420 Zvala se Sonia Hernandez. 250 00:13:15,504 --> 00:13:18,840 Znam tko je ona. Što s njom? 251 00:13:18,924 --> 00:13:21,426 Znam što si učinio. 252 00:13:21,510 --> 00:13:23,929 Oprostite? 253 00:13:24,012 --> 00:13:25,452 Znam da ste se dogovorili s federalcima. 254 00:13:25,514 --> 00:13:27,974 Otpustit ćemo Peñu, dobit ćete što moraš zadržati svoj posao. 255 00:13:28,058 --> 00:13:31,686 Ne znaš koji kurac o čemu govoriš. 256 00:13:31,770 --> 00:13:33,498 Znam ovaj odjel boli ga za Sonia, 257 00:13:33,522 --> 00:13:34,802 njezina majka ili druge žrtve. 258 00:13:34,856 --> 00:13:37,359 Imaš ubojice, Bosch, a to je pravda 259 00:13:37,442 --> 00:13:38,985 za Soniju Hernandez i ostali. 260 00:13:39,069 --> 00:13:40,880 To nije pravda kad se Mickey Peña udalji. 261 00:13:40,904 --> 00:13:42,531 Trebalo je donijeti teške odluke. 262 00:13:42,614 --> 00:13:44,241 Najbolji ishod je postignuto. 263 00:13:45,283 --> 00:13:47,452 Misliš za tebe, zar ne? 264 00:13:49,120 --> 00:13:51,164 Sve dok dobijete svoje prošlo pet godina, 265 00:13:51,248 --> 00:13:54,376 sve dobro i svijetlo u Gradu anđela. 266 00:13:54,459 --> 00:13:55,460 Jebi se. 267 00:14:00,382 --> 00:14:02,551 To ti je zadnja slobodna, Bosch. 268 00:14:02,634 --> 00:14:05,178 [motor se pokreće] 269 00:14:07,806 --> 00:14:10,475 - [vrata se zatvaraju] - Nikada ništa nije besplatno. 270 00:14:10,559 --> 00:14:12,519 [vozilo se udaljilo] 271 00:14:13,728 --> 00:14:15,021 Postoji nekoliko koraka. 272 00:14:15,105 --> 00:14:16,874 Imat ćete inicijale intervju, koji će biti 273 00:14:16,898 --> 00:14:18,942 ocijenjeno zajedno s svoju prijavu. 274 00:14:19,025 --> 00:14:20,628 U tom ćete trenutku biti obaviješten e-mailom 275 00:14:20,652 --> 00:14:22,880 ako ste odabrani da počnete cijeli proces prijave. 276 00:14:22,904 --> 00:14:24,447 razumijem. 277 00:14:24,531 --> 00:14:27,158 Svaki kandidat je dodijeljen mentor LAPD-a. 278 00:14:27,242 --> 00:14:29,220 Kao tvoj mentor, ja ću voditi vas kroz proces 279 00:14:29,244 --> 00:14:32,330 - i odgovoriti na sva pitanja koja biste mogli imati. - U redu. 280 00:14:34,207 --> 00:14:37,711 - Ti si kandidat za nasljedstvo. - da moj otac. 281 00:14:37,794 --> 00:14:38,837 Hollywood Homicide. 282 00:14:38,920 --> 00:14:41,923 Za sada. Bit će ubrzo raspušten, 283 00:14:42,007 --> 00:14:43,967 pa nije siguran gdje će završiti. 284 00:14:46,094 --> 00:14:48,763 Reci mi zašto želiš biti policijski službenik. 285 00:14:53,727 --> 00:14:56,104 Želim nešto učiniti sa svojim životom. 286 00:14:58,607 --> 00:15:02,444 Nešto što čini razlika. 287 00:15:02,527 --> 00:15:06,823 I želim pomoći ljudima kad im je najpotrebnije. 288 00:15:14,331 --> 00:15:16,791 - Hej. - Može, dječače? 289 00:15:16,875 --> 00:15:20,211 Dugo se nismo vidjeli. Oprostite što kasnim. 290 00:15:20,295 --> 00:15:25,091 Što je, uh... Što ima sa špijunskim brodom? 291 00:15:25,175 --> 00:15:27,802 Samo sam htio vidjeti je li bilo koje od nas podigao rep. 292 00:15:27,886 --> 00:15:29,638 Oh, rekao si mi da ostane povjerljivo, 293 00:15:29,721 --> 00:15:32,182 Čuvao sam to u tajnosti. 294 00:15:32,265 --> 00:15:33,683 Kako stoje stvari u CIT-u? 295 00:15:33,767 --> 00:15:37,228 Oh, zauzet sam, kao i uvijek. 296 00:15:37,312 --> 00:15:39,105 Z-Zašto sam ovdje, Bosch? 297 00:15:39,189 --> 00:15:41,858 CIT pokriva Las Palmas 13 vrh, 298 00:15:41,941 --> 00:15:44,694 - i želim biti tamo. - Tko ti je to rekao? 299 00:15:44,778 --> 00:15:46,905 Pretpostavljam da je u El Cholu. 300 00:15:46,988 --> 00:15:48,657 Sve što trebam od tebe je dan i vrijeme. 301 00:15:48,740 --> 00:15:50,158 Nisi mi odgovorio na pitanje. 302 00:15:50,241 --> 00:15:51,785 To je veliki RICO op. 303 00:15:51,868 --> 00:15:54,162 - Dogovorili su se s Mickeyjem Peñom. - Tko je? 304 00:15:54,245 --> 00:15:56,373 LAPD i Biro. 305 00:15:56,456 --> 00:15:58,708 Ti i tvoj tim ćete zaštiti Peña 306 00:15:58,792 --> 00:16:00,919 kad sruše vrh. 307 00:16:01,002 --> 00:16:02,002 On organizira ovaj sastanak, 308 00:16:02,045 --> 00:16:04,422 nosi žicu, svjedoči na suđenju, 309 00:16:04,506 --> 00:16:07,509 i oni će mu dopustiti jebeni hodati po pet ubojstava, 310 00:16:07,592 --> 00:16:09,844 uključujući i desetogodišnju djevojčicu. 311 00:16:10,762 --> 00:16:11,888 Požar u istočnom Hollywoodu? 312 00:16:11,971 --> 00:16:13,598 Da, čuo sam da su napravili uhićenja na tome. 313 00:16:13,682 --> 00:16:14,849 Pješaci. 314 00:16:14,933 --> 00:16:17,936 - Peña je to naredio. - Imate li dokaze? 315 00:16:19,104 --> 00:16:20,313 Imam suzavjerenika. 316 00:16:20,397 --> 00:16:21,773 Dovoljno je naplatiti mu, 317 00:16:21,856 --> 00:16:24,901 - ako uspijem doći do njega. - Mm. 318 00:16:24,984 --> 00:16:26,653 Trebam tvoju pomoć. 319 00:16:27,904 --> 00:16:30,240 Vrijeme i mjesto. 320 00:16:30,323 --> 00:16:31,563 Uzimam Peñu nakon sastanka. 321 00:16:31,616 --> 00:16:34,327 FBI dobiva njihov slučaj, i ja dobijem svoje. 322 00:16:34,411 --> 00:16:35,745 Ne, to nije naša istraga. 323 00:16:35,829 --> 00:16:37,014 Ne znam sve detalje tvog slučaja... 324 00:16:37,038 --> 00:16:39,124 Koje još pojedinosti trebate? 325 00:16:39,207 --> 00:16:43,628 Umrla desetogodišnja djevojčica, sama, dozivajući svoju majku. 326 00:16:43,712 --> 00:16:45,272 Biro će dopustiti Peña jebeno hoda 327 00:16:45,296 --> 00:16:47,507 jer namješta gangbanger narcos 328 00:16:47,590 --> 00:16:49,300 i šefovi zatvora. 329 00:16:49,384 --> 00:16:51,744 U kojem svijetu to bolje izbor ili veće dobro? 330 00:16:53,430 --> 00:16:54,639 To nije moj slučaj. 331 00:16:54,723 --> 00:16:57,100 ja znam to je moje. 332 00:16:59,519 --> 00:17:01,604 računam na tebe učiniti pravu stvar. 333 00:17:12,115 --> 00:17:14,826 - [nerazgovjetno brbljanje] - [telefon zvoni] 334 00:17:28,631 --> 00:17:30,592 - Juan. - Jefe. 335 00:17:32,469 --> 00:17:33,553 Buenos noches, Juan. 336 00:17:33,636 --> 00:17:35,555 Ugodnu noć, poručniče. 337 00:17:41,978 --> 00:17:43,563 Ona je nestala. 338 00:18:01,790 --> 00:18:04,209 [Pierce] PM Watch. Moraš biti jebeno se šalim. 339 00:18:04,292 --> 00:18:06,753 Hej, imaš kasnu emisiju. 340 00:18:06,836 --> 00:18:08,379 Detektiv ponoćne smjene. 341 00:18:08,463 --> 00:18:10,131 Oh, mjesta na koja ćeš ići. 342 00:18:10,215 --> 00:18:13,092 Starih dana, pozvali bismo da se groblje pomakne. 343 00:18:13,176 --> 00:18:15,428 Jebi me. Ne mogu vjerovati. 344 00:18:15,512 --> 00:18:17,013 [smijeh] 345 00:18:25,063 --> 00:18:27,065 [Mankiewicz] Bit će on dobro. 346 00:18:33,530 --> 00:18:34,614 Harry. 347 00:18:34,697 --> 00:18:36,658 - Da? - Koji kurac? 348 00:18:36,741 --> 00:18:39,285 Kako si dobio West Bureau i ja dobijem RHD? 349 00:18:39,369 --> 00:18:41,204 To nema smisla. 350 00:18:41,287 --> 00:18:43,498 Ima savršenog smisla. 351 00:18:43,581 --> 00:18:45,381 Ti ćeš šutnuti neko ozbiljno dupe tamo dolje. 352 00:18:47,085 --> 00:18:48,605 Jeste li imali nešto učiniti s ovim? 353 00:18:49,921 --> 00:18:51,840 Precjenjuješ moje moći od uvjeravanja. 354 00:18:53,341 --> 00:18:55,760 Idu li svi kod Mussoa? 355 00:19:00,765 --> 00:19:03,268 Ne, ozbiljno, svidjet će ti se, mali, u redu. 356 00:19:03,351 --> 00:19:05,770 Ti se nosiš sa svime to dolazi, zar ne? 357 00:19:05,854 --> 00:19:09,107 Mislim, sve od ubojstava do beskućnika 358 00:19:09,190 --> 00:19:10,733 uzimanje smeća u nečijem dvorištu. 359 00:19:11,901 --> 00:19:14,863 Mislim da ne pomažeš prodati situaciju. 360 00:19:14,946 --> 00:19:19,534 Hej, upoznao sam svoju prvu ženu u kasnoj emisiji. 361 00:19:20,410 --> 00:19:24,247 nemir u kući, Smotam se, ona je gola. 362 00:19:24,330 --> 00:19:27,584 Ona ima tipa u glavi zbog pokušaja njezina prikrivanja. 363 00:19:27,667 --> 00:19:29,460 [smijeh] 364 00:19:29,544 --> 00:19:32,380 Kućni poremećaji domaćem blaženstvu. 365 00:19:32,463 --> 00:19:34,007 Samo na noćnoj straži. 366 00:19:34,090 --> 00:19:36,217 Taj nije predugo trajao. 367 00:19:36,301 --> 00:19:37,760 Je li netko od njih? 368 00:19:37,844 --> 00:19:40,054 - Imao sam prilično dobru vožnju na broju tri. - Mm. 369 00:19:40,138 --> 00:19:41,681 Ili-ili je bilo četiri? 370 00:19:41,764 --> 00:19:44,767 Uh, tek si bio u braku tri... 371 00:19:44,851 --> 00:19:46,895 Ne, ne, ne, ja brojim običajno pravo. 372 00:19:46,978 --> 00:19:51,024 Mislim, on je Harry Bosch. Zastrašujuće je. 373 00:19:51,107 --> 00:19:52,901 Ne znam kako vas dvoje trajao tako dugo. 374 00:19:52,984 --> 00:19:56,487 pa... 375 00:19:56,571 --> 00:19:59,949 Harryjev Harry. 376 00:20:00,033 --> 00:20:02,076 Nema boljeg partnera. 377 00:20:02,160 --> 00:20:03,369 Bit ćeš dobro. 378 00:20:03,453 --> 00:20:05,288 Voljela bih da si to ti, Jerry. 379 00:20:05,371 --> 00:20:08,041 Bili bismo dobar tim. 380 00:20:09,667 --> 00:20:12,670 - Hej. - Hej. 381 00:20:15,381 --> 00:20:17,258 Razvedri se, Youngblood. 382 00:20:17,342 --> 00:20:20,345 Daj da te častim martinijem. Musso je poznat po njima. 383 00:20:20,428 --> 00:20:24,474 Biste li rado otišli od Umorstva do kasne emisije? 384 00:20:24,557 --> 00:20:26,517 Bio bih jadan. 385 00:20:26,601 --> 00:20:28,895 Stvari se mijenjaju. Samo se treba čvrsto držati. 386 00:20:28,978 --> 00:20:32,023 Lako je tebi to reći. 387 00:20:32,106 --> 00:20:34,943 Ideš u West Bureau s Vegom. 388 00:20:35,026 --> 00:20:38,237 Grey Goose up, bez maslina. 389 00:20:38,321 --> 00:20:40,281 Bez maslina znači više alkohola u staklu. 390 00:20:40,365 --> 00:20:41,491 To je plan. 391 00:20:41,574 --> 00:20:42,909 Stavi to na moj račun. 392 00:20:44,160 --> 00:20:46,412 Hvala. 393 00:20:49,207 --> 00:20:50,667 Bit ćeš dobro. 394 00:21:06,391 --> 00:21:07,976 - [Mankiewicz] Hej. - [Maddie] Hej. 395 00:21:08,059 --> 00:21:10,269 - kako si - kako si 396 00:21:10,353 --> 00:21:12,438 - Jeste li vidjeli mog tatu? - Ah. - Da. 397 00:21:12,522 --> 00:21:14,190 - Kraj šanka. - U redu. 398 00:21:17,402 --> 00:21:19,612 - Hej, Maddie. - Bok, Rondell. 399 00:21:19,696 --> 00:21:22,657 - Uh, sjedni na moje mjesto. - Jeste li sigurni? 400 00:21:22,740 --> 00:21:24,075 Apsolutno. 401 00:21:26,828 --> 00:21:27,954 Drago mi je da si uspio. 402 00:21:28,037 --> 00:21:29,872 - Naravno. - Antonio? 403 00:21:29,956 --> 00:21:31,958 radim. 404 00:21:32,041 --> 00:21:34,836 - Što mislite o West Bureau? - Isti posao, 405 00:21:34,919 --> 00:21:36,879 drugačiji radni stol. 406 00:21:36,963 --> 00:21:39,090 - Dulje putovanje na posao. - Istina. 407 00:21:41,551 --> 00:21:43,386 Tata, imam nešto da ti kažem. 408 00:21:44,429 --> 00:21:46,014 Ženiš se? 409 00:21:46,097 --> 00:21:47,097 br. 410 00:21:47,098 --> 00:21:48,808 Vau. 411 00:21:48,891 --> 00:21:51,769 u redu... 412 00:21:51,853 --> 00:21:53,062 udari me. 413 00:21:54,814 --> 00:21:58,359 Možda ćete dobiti poziv moleći vas da jamčite 414 00:21:58,443 --> 00:22:00,611 za podnositelja zahtjeva u policijsku upravu. 415 00:22:00,695 --> 00:22:02,989 Naravno. WHO? 416 00:22:04,032 --> 00:22:06,451 Hm... 417 00:22:06,534 --> 00:22:07,785 mene. 418 00:22:10,663 --> 00:22:11,873 Jeste li se prijavili? 419 00:22:11,956 --> 00:22:14,625 jesam. 420 00:22:14,709 --> 00:22:16,549 I već sam sišao i sastala se sa svojim mentorom, 421 00:22:16,586 --> 00:22:18,963 pa će te vjerojatno nazvati. 422 00:22:20,006 --> 00:22:22,759 Mads, jesi li siguran? 423 00:22:22,842 --> 00:22:24,719 Nikada zapravo nismo razgovarali o ovome. 424 00:22:26,429 --> 00:22:28,806 Ne, nismo. 425 00:22:28,890 --> 00:22:30,641 Jer to je moj izbor. 426 00:22:30,725 --> 00:22:32,602 I da, siguran sam. 427 00:22:41,319 --> 00:22:43,488 [Maddie teško izdiše] 428 00:22:43,571 --> 00:22:45,698 Stvarno sam mislio bio bi sretan zbog mene. 429 00:22:47,658 --> 00:22:48,910 Bio bi ponosan. 430 00:22:48,993 --> 00:22:51,537 jesam To... me uhvatilo nespremnog. 431 00:22:56,250 --> 00:22:58,169 Znate, tip koji intervjuirao me rekao 432 00:22:58,252 --> 00:23:00,463 da budući da sam nasljedstvo, Dobit ću svoju prvu smjenu 433 00:23:00,546 --> 00:23:02,840 nakon akademije s tobom. 434 00:23:02,924 --> 00:23:06,844 - Zar to ne bi bilo cool? - Vrlo cool. 435 00:23:13,601 --> 00:23:16,270 Želim dobiti stol i večerati? 436 00:23:16,354 --> 00:23:20,733 - Umirem od gladi, a noć je piletine. - Naravno, učinimo to. 437 00:23:20,817 --> 00:23:23,152 - Dakle, dobro ćeš me recirati? - Ne. 438 00:23:23,236 --> 00:23:25,154 - U redu. - Naravno da hoću. 439 00:23:27,031 --> 00:23:29,408 Mads... 440 00:23:29,492 --> 00:23:32,411 ponosan sam na tebe. 441 00:23:32,495 --> 00:23:36,207 Uvijek. Uvijek. 442 00:23:39,293 --> 00:23:42,255 - [truba izdaleka] - [policijska sirena tiho zavija] 443 00:23:43,840 --> 00:23:45,800 [Edgar] To je dobro čuti. Hvala. 444 00:23:47,051 --> 00:23:50,471 - Tko je to bio? - Uni na Money Chandlerovoj sobi. 445 00:23:50,555 --> 00:23:51,722 Izlazi iz kome. 446 00:23:51,806 --> 00:23:53,724 Pomaknuo ju je iz kritične situacije do ozbiljnog. 447 00:23:53,808 --> 00:23:56,018 To su dobre vijesti. Trebao bih nazvati Maddie. 448 00:23:56,102 --> 00:23:57,728 To izgleda paket za arhiviranje. 449 00:23:57,812 --> 00:23:59,564 - Jeste. - WHO? 450 00:23:59,647 --> 00:24:02,233 Miguel "Mickey" Peña, pet točaka optužnice za ubojstvo. 451 00:24:02,316 --> 00:24:04,068 [uzdahne] 452 00:24:06,028 --> 00:24:08,573 U redu, partneru, idemo van. 453 00:24:10,408 --> 00:24:11,951 Harry, sada. 454 00:24:25,840 --> 00:24:27,466 Znam što radiš. 455 00:24:29,468 --> 00:24:30,887 što ja radim 456 00:24:30,970 --> 00:24:33,556 Počiniti samoubojstvo karijere. 457 00:24:35,099 --> 00:24:36,225 Radim ono što je ispravno. 458 00:24:36,309 --> 00:24:38,144 Ponekad je to ista stvar, Harry. 459 00:24:39,353 --> 00:24:40,688 Rečeno nam je da otpustimo Peñu. 460 00:24:40,771 --> 00:24:42,857 Tužitelj ovo ne dira. 461 00:24:42,940 --> 00:24:44,835 Uzmi ovaj paket tamo dolje, to će samo voditi 462 00:24:44,859 --> 00:24:47,612 tužitelj i Irving na nas kao lavina. 463 00:24:47,695 --> 00:24:48,863 Reci mi da to ne vidiš. 464 00:24:48,946 --> 00:24:51,240 Vidim to. Jebote, što bih trebao učiniti? 465 00:24:51,324 --> 00:24:53,659 - Odšetati? Ne mogu to učiniti. - Shvaćam to. 466 00:24:53,743 --> 00:24:57,038 Ali ono što radiš je vježba uzaludnosti. 467 00:24:57,121 --> 00:24:59,016 Biro ima Peñu, neće ga pustiti. 468 00:24:59,040 --> 00:25:01,459 Koriste ga za pozornicu susret između Las Palmasa 469 00:25:01,542 --> 00:25:04,545 i meksička mafija a vjerojatno i kartel. 470 00:25:04,629 --> 00:25:06,088 Odvest ću ga tamo. 471 00:25:06,172 --> 00:25:08,424 Ako je u pritvoru, tužitelj mora podnijeti 472 00:25:08,507 --> 00:25:10,509 ili biti odgovoran za izbacivanje ubojice. 473 00:25:10,593 --> 00:25:12,136 To neće dobro igrati s Timesom. 474 00:25:12,220 --> 00:25:14,764 A gdje je taj sastanak? Kada? 475 00:25:14,847 --> 00:25:16,724 El Cholo, mislim. 476 00:25:16,807 --> 00:25:19,393 Još nisam siguran kada, ali radim na tome. 477 00:25:19,477 --> 00:25:21,354 I to je drugi oblik od samoubojstva. 478 00:25:25,233 --> 00:25:28,236 Ne mogu to pustiti, Jerry. 479 00:25:28,319 --> 00:25:30,079 Stalno razmišljam o ta djevojčica Sonia. 480 00:25:31,280 --> 00:25:32,949 star deset godina. 481 00:25:34,909 --> 00:25:37,662 Ne mogu to pustiti. 482 00:25:37,745 --> 00:25:39,163 Moram ovo učiniti. 483 00:25:46,921 --> 00:25:49,548 Onda pretpostavljam trebat će ti podrška. 484 00:25:56,764 --> 00:25:59,267 Ne moram te podsjećati da svaki od tih ljudi 485 00:25:59,350 --> 00:26:01,644 treba uzeti u obzir naoružani i opasni. 486 00:26:01,727 --> 00:26:04,480 Naš zadatak broj jedan a obveza je sigurnost. 487 00:26:04,563 --> 00:26:08,067 Sigurnost agenta, javna sigurnost. Ima li pitanja? 488 00:26:10,194 --> 00:26:12,613 Pratit ćemo uživo žica na Peñi. 489 00:26:12,697 --> 00:26:17,285 Ako dobijemo što nam treba, CIT uselit će se i uhititi. 490 00:26:17,368 --> 00:26:19,996 U redu, skupi svoju opremu. Okupljamo se u 1800 sati. 491 00:26:34,885 --> 00:26:36,304 - Hej. - Hej. 492 00:26:38,306 --> 00:26:40,808 Neriješeno? 493 00:26:40,891 --> 00:26:42,810 Imate li i vi nešto od toga? 494 00:26:42,893 --> 00:26:44,603 Nekoliko. 495 00:26:45,604 --> 00:26:47,315 Mala Tamale Djevojčica? 496 00:26:47,398 --> 00:26:50,651 Sonia. Sonia Hernandez. 497 00:26:50,735 --> 00:26:52,611 Znaš njezino ime. 498 00:26:54,488 --> 00:26:56,157 To je dobro. 499 00:26:56,240 --> 00:26:58,993 Što je s ostalima? 500 00:26:59,076 --> 00:27:00,244 br. 501 00:27:00,328 --> 00:27:02,163 Hej, Jimmy. 502 00:27:02,246 --> 00:27:04,749 [Robertson] Hej, amigo. 503 00:27:04,832 --> 00:27:07,043 Samo sam htio svratiti i hvala vam dečki 504 00:27:07,126 --> 00:27:09,045 - za rad s Datzom. - Bilo kad. 505 00:27:09,128 --> 00:27:10,629 I čujem da dolaziš u RHD. 506 00:27:10,713 --> 00:27:12,131 Uzbuđen zbog toga. 507 00:27:12,214 --> 00:27:14,759 Pa, vidimo se tamo dolje. 508 00:27:14,842 --> 00:27:17,595 [popuši malinu] Skoro sam zaboravio. 509 00:27:17,678 --> 00:27:19,597 Bennett kaže da je nazovem. 510 00:27:25,770 --> 00:27:26,896 Čuli ste čovjeka. 511 00:27:26,979 --> 00:27:28,219 - Možda i hoću. - [zvona telefona] 512 00:27:31,233 --> 00:27:32,443 Jerry. 513 00:27:33,486 --> 00:27:34,695 Večeras je. 514 00:27:36,072 --> 00:27:37,740 Daj to. 515 00:27:53,589 --> 00:27:55,216 [Edgar] Sranje. 516 00:27:55,299 --> 00:27:56,967 Las Palmas je već dobio ljudi ovdje. 517 00:27:58,886 --> 00:28:01,514 Skrenite desno na Western. Smislit ćemo to. 518 00:28:08,020 --> 00:28:10,564 Njihovo zapovjedno mjesto bit će tamo negdje gore. 519 00:28:18,280 --> 00:28:20,282 [nerazgovijetno čavrljanje na radiju] 520 00:28:23,619 --> 00:28:25,830 Tri, kako izgledamo? 521 00:28:25,913 --> 00:28:27,373 [agent] [preko radija] Gledam dobro. 522 00:28:27,456 --> 00:28:28,707 Spreman za rock and roll. 523 00:28:31,043 --> 00:28:32,920 Dva, pričaj sa mnom. 524 00:28:33,003 --> 00:28:34,588 [Goshen] [preko radija] Da, mi smo, uh, 525 00:28:34,672 --> 00:28:35,881 pet po pet ovdje gore. 526 00:28:58,737 --> 00:29:00,489 [motor se zaustavlja] 527 00:29:08,247 --> 00:29:10,249 [monitor ritmički piska] 528 00:29:44,575 --> 00:29:46,744 [šapće] Maddie. 529 00:29:48,787 --> 00:29:50,623 [šapuće] Dobro došao natrag. 530 00:30:12,811 --> 00:30:14,188 Izgled. 531 00:30:19,318 --> 00:30:21,111 [agent] [preko radija] 10-4, više IC3 532 00:30:21,195 --> 00:30:23,489 izlazak iz vozila. 533 00:30:23,572 --> 00:30:26,158 [agent 2] Zapovjedite, imajte na umu, meta je ožičena 534 00:30:26,242 --> 00:30:27,969 i na putu do lokacije u Fordu Super Duty. 535 00:30:27,993 --> 00:30:30,663 U redu, imamo Zeta kartel u kući. 536 00:30:48,931 --> 00:30:49,889 Zaključani su i napunjeni. 537 00:30:49,890 --> 00:30:51,768 Peña neće puno zaostajati. Idemo. 538 00:30:53,477 --> 00:30:55,271 [motor se pokreće] 539 00:30:55,354 --> 00:30:57,356 [tiho, nerazgovjetno brbljanje] 540 00:31:09,159 --> 00:31:11,161 ♪ ♪ 541 00:31:40,190 --> 00:31:42,610 - Ne možeš ovdje stati, vato. - Uh, dobio sam narudžbu za preuzimanje. 542 00:31:44,236 --> 00:31:46,363 [škljocanje jezikom] Nema stajanja. 543 00:31:46,447 --> 00:31:49,491 - Dobro, dobro, nema problema. - Izađi ispred. 544 00:31:49,575 --> 00:31:51,410 Selim se, šefe. 545 00:31:52,411 --> 00:31:54,163 Nema problema. 546 00:32:01,837 --> 00:32:03,380 [suđe zvecka] 547 00:32:28,739 --> 00:32:30,741 ♪ ♪ 548 00:32:48,384 --> 00:32:49,593 [izdahne] 549 00:33:16,954 --> 00:33:18,956 ♪ ♪ 550 00:33:34,263 --> 00:33:36,265 ♪ ♪ 551 00:33:46,024 --> 00:33:47,234 [zuji telefon] 552 00:33:50,529 --> 00:33:51,864 [vrata se otvaraju] 553 00:33:56,410 --> 00:33:57,745 [zuji telefon] 554 00:33:58,996 --> 00:34:01,206 - Harry. - Dođi po nas. 555 00:34:01,290 --> 00:34:02,332 Ali... [uzdahne] 556 00:34:02,416 --> 00:34:03,584 - Prokletstvo. - [motor se pokreće] 557 00:34:10,799 --> 00:34:12,801 [tiho, nerazgovjetno brbljanje] 558 00:34:21,101 --> 00:34:22,162 [Bosch] [šapće] Promjena planova. 559 00:34:22,186 --> 00:34:23,979 - Ovuda. - Što? 560 00:34:24,062 --> 00:34:26,315 - Što se događa? - Oni znaju. 561 00:34:30,611 --> 00:34:32,613 Samo budi cool. Izvući ću te odavde. 562 00:34:32,696 --> 00:34:34,156 jao Koji kurac? 563 00:34:34,239 --> 00:34:36,658 - Bosch? - Nema povratka. 564 00:34:36,742 --> 00:34:37,886 Oni će uzeti ta žica koju nosiš 565 00:34:37,910 --> 00:34:39,536 i objesiti te za jaja. 566 00:34:39,620 --> 00:34:41,789 Sada nema povratka, jebem ti mater. 567 00:34:41,872 --> 00:34:43,332 jok Jebi se, čovječe. 568 00:34:43,415 --> 00:34:45,209 Što se dovraga događa? Što je rekao? 569 00:34:49,588 --> 00:34:51,274 [Peña] Ne znaš koji kurac radiš. 570 00:34:51,298 --> 00:34:53,926 Karijera ti je gotova. Jebeno si gotov. 571 00:34:55,928 --> 00:34:57,679 [Peña gunđa] 572 00:35:05,354 --> 00:35:07,105 [Peña gunđa] 573 00:35:08,565 --> 00:35:09,793 - Sranje. - Bosch, ti jebeni pendejo. 574 00:35:09,817 --> 00:35:11,109 Zbog tebe ćemo oboje poginuti. 575 00:35:11,193 --> 00:35:13,612 Začepi jebote ili ću ti isključiti prekidač. 576 00:35:16,990 --> 00:35:18,784 - ¿Ves a alguien? - Ne mira nadie. 577 00:35:18,867 --> 00:35:20,661 - ¿Y tú? - Tampoco. 578 00:35:20,744 --> 00:35:21,864 - [okretaji motora] - [muškarci viču] 579 00:35:27,209 --> 00:35:28,877 - Idi. Ići. - [škripa guma] 580 00:35:29,878 --> 00:35:30,878 [govori španjolski] 581 00:35:33,131 --> 00:35:34,132 Bez razlika. Es Peña. 582 00:35:34,216 --> 00:35:35,384 [Peña gunđa] 583 00:35:36,426 --> 00:35:37,469 [Bosch] Idi, idi, idi. 584 00:35:37,553 --> 00:35:40,055 Isuse Kriste, Bosch. 585 00:35:42,641 --> 00:35:44,160 [Brenner] [na radiju] Tko jest Peña? Izgubili smo ga. 586 00:35:44,184 --> 00:35:46,061 Izašao je straga. Čekao je auto. 587 00:35:46,144 --> 00:35:48,063 To je plavi Jeep Cherokee, vintage model, 588 00:35:48,146 --> 00:35:49,940 ide na zapad 11. 589 00:35:50,023 --> 00:35:51,692 Uhićen si za ubojstva 590 00:35:51,775 --> 00:35:55,279 od Sonie Hernandez, Maria Hernandez, Victoria Solis, 591 00:35:55,362 --> 00:35:57,990 njezino nerođeno dijete i Eduardo Rojas. 592 00:35:58,073 --> 00:35:59,116 Jebi se, Bosch. 593 00:36:05,455 --> 00:36:07,833 Prekasno je, pendejo. Znat će da si to ti. 594 00:36:08,876 --> 00:36:11,503 FBI će me izvući odande, optužbe odbačene, 595 00:36:11,587 --> 00:36:13,797 prije nego dobiješ ispisana papirologija. 596 00:36:13,881 --> 00:36:15,924 Gotovi ste. Gotovo si, ése 597 00:36:16,008 --> 00:36:17,384 Estás terminado. 598 00:36:17,467 --> 00:36:20,053 Vidjet ćemo to, govno. 599 00:36:20,137 --> 00:36:22,055 [sirena zavija u daljini] 600 00:36:22,139 --> 00:36:23,348 [truba] 601 00:36:25,517 --> 00:36:27,728 Stanica Hollywood, sada. 602 00:36:28,770 --> 00:36:30,063 Koga zoveš? 603 00:36:30,147 --> 00:36:31,523 Koliko dugo, Jerry? 604 00:36:31,607 --> 00:36:32,649 Deset minuta. 605 00:36:32,733 --> 00:36:33,942 Neka bude pet. 606 00:36:35,277 --> 00:36:37,446 [okretaji motora] 607 00:36:39,740 --> 00:36:42,117 Sada jede svaka dva sata. 608 00:36:42,200 --> 00:36:44,870 - Je li to normalno? - Da, liječnik tako kaže. 609 00:36:44,953 --> 00:36:46,955 - [zujanje telefona] - [uzdahne] 610 00:36:49,917 --> 00:36:51,835 [Brenner] Gdje je on? 611 00:36:51,919 --> 00:36:53,045 Gdje je tko? 612 00:36:53,128 --> 00:36:54,546 Jebeni Bosch. 613 00:36:54,630 --> 00:36:57,090 Ugrabio je Peñu. Cijela moja operacija je sjebana. 614 00:36:57,174 --> 00:36:58,800 [muca] 615 00:36:58,884 --> 00:37:00,236 Vidi, kako znaš to je bio Bosch? 616 00:37:00,260 --> 00:37:01,487 Zato što je Peña nosio žicu. 617 00:37:01,511 --> 00:37:02,638 Mogli smo ga jebeno čuti! 618 00:37:03,722 --> 00:37:05,265 Nisam imao pojma da će to učiniti. 619 00:37:05,349 --> 00:37:08,268 Zajebao si nas, Irv. Imali smo dogovor i ti si nas zajebao. 620 00:37:08,352 --> 00:37:09,770 Bosch će ga uhapsiti. 621 00:37:09,853 --> 00:37:11,413 Ako to učini, gubimo ga kao svjedoka. 622 00:37:11,480 --> 00:37:13,649 Nijedan tužitelj ga neće dirati. 623 00:37:13,732 --> 00:37:15,652 Slučaj je sjeban, ja sam sjeban, svi smo sjebani. 624 00:37:15,734 --> 00:37:17,653 Ja ću to riješiti. Vratit ću ti ga 625 00:37:17,736 --> 00:37:20,697 unutar sat vremena a vi nastavite operaciju. 626 00:37:20,781 --> 00:37:22,866 Prekasno je za to. 627 00:37:22,950 --> 00:37:24,326 Ali Peña nam još uvijek treba čist. 628 00:37:26,620 --> 00:37:28,956 Vratiš ga, ili se neću suzdržati 629 00:37:29,039 --> 00:37:31,083 kad ovo eksplodira u tisku. 630 00:37:31,166 --> 00:37:33,168 [zujanje telefona] 631 00:37:34,294 --> 00:37:36,296 [linija zvoni] 632 00:37:38,590 --> 00:37:40,467 [Bosch] Ovdje Bosch. Ostavite poruku. 633 00:37:48,934 --> 00:37:50,143 [Peña se smije] 634 00:38:00,278 --> 00:38:03,323 Nisu ti bile bitne, jesu li? 635 00:38:03,407 --> 00:38:05,409 Sonia i ostali. 636 00:38:07,619 --> 00:38:09,788 Morao si dokazati nešto. 637 00:38:09,871 --> 00:38:11,790 Njihovi životi bili su ništavni. 638 00:38:11,873 --> 00:38:13,792 Tako si pravedan, Bosch. 639 00:38:13,875 --> 00:38:15,603 To je vatra iz kante za smeće to ti peče dušu, zar ne? 640 00:38:15,627 --> 00:38:17,254 Slušaj, jebeni psihopate, 641 00:38:17,337 --> 00:38:18,648 Ja sam se bavio s drkadžijama poput tebe 642 00:38:18,672 --> 00:38:20,173 - cijeli život. - Harry! 643 00:38:23,427 --> 00:38:25,220 Kad FBI dođe po mene, Ja ću se pobrinuti 644 00:38:25,303 --> 00:38:26,513 reći zbogom, detektive. 645 00:38:26,596 --> 00:38:27,639 Začepi jebote. 646 00:38:29,391 --> 00:38:31,727 Tu je reporter na recepciji. 647 00:38:31,810 --> 00:38:33,770 - Želi te vidjeti. - Pošalji ga natrag, Mank. 648 00:38:33,854 --> 00:38:36,982 - Jeste li sigurni? - Mank, samo ga pošalji natrag. 649 00:38:37,065 --> 00:38:38,942 U redu. 650 00:38:39,026 --> 00:38:40,378 A ti kažeš da je ovo bilo učinjeno s punim znanjem 651 00:38:40,402 --> 00:38:43,780 - zapovjednog kadra? - To i govorim. 652 00:38:43,864 --> 00:38:45,198 - Koliko visoko? - Cijelim putem. 653 00:38:45,282 --> 00:38:48,326 Irving je sklopio dogovor s federalcima. 654 00:38:48,410 --> 00:38:50,287 Peña hoda za požar u istočnom Hollywoodu. 655 00:38:50,370 --> 00:38:52,390 Irving dobiva ono što mu treba federalci da iskoriste gradonačelnika 656 00:38:52,414 --> 00:38:54,416 i zadržati svoj posao. 657 00:38:54,499 --> 00:38:55,859 Dogovor smrdi od vrha do dna. 658 00:39:03,175 --> 00:39:07,262 [Anderson] Detektive, nije da me briga, ali... 659 00:39:07,345 --> 00:39:09,681 hoćeš li moći preživjeti ovo na odjelu? 660 00:39:09,765 --> 00:39:12,309 Samo ispričaj priču. Reći istinu. 661 00:39:12,392 --> 00:39:13,769 [zvižduci] 662 00:39:14,603 --> 00:39:16,855 - Moraš ići. - Imam još par pitanja. 663 00:39:16,938 --> 00:39:18,523 Shvatili ste priču. Vrijeme je da idemo. 664 00:39:18,607 --> 00:39:19,983 - Mank, isprati ga. - Da. 665 00:39:20,067 --> 00:39:21,777 Ovuda, stari. 666 00:39:21,860 --> 00:39:24,071 Harry. 667 00:39:24,154 --> 00:39:26,823 Lavina se sprema zakotrljati niz planinu i pokopa nas. 668 00:39:26,907 --> 00:39:29,868 Ne mi. Mi. 669 00:39:29,951 --> 00:39:31,953 Gubi se odavde. Ja ću se pobrinuti za Irvinga. 670 00:39:32,037 --> 00:39:34,081 Nema šanse. 671 00:39:34,164 --> 00:39:35,874 Moraš ići. 672 00:39:35,957 --> 00:39:37,375 Paket je na mom stolu. 673 00:39:37,459 --> 00:39:38,835 Ne javljaš se sa mnom do jutra, 674 00:39:38,919 --> 00:39:40,504 ti odlučuješ što ćeš učiniti s njim, da? 675 00:39:42,714 --> 00:39:44,341 Jerry. 676 00:39:46,343 --> 00:39:48,095 Hvala, partneru. 677 00:39:49,137 --> 00:39:50,680 Bilo kada. 678 00:40:10,492 --> 00:40:11,827 Bosch. 679 00:40:11,910 --> 00:40:13,245 - Šefe. - Gdje je on? 680 00:40:13,328 --> 00:40:16,289 - WHO? - Nemoj me zajebavati. Gdje je Peña? 681 00:40:16,373 --> 00:40:18,500 Upravo sam ga naplatio s pet točaka optužnice za ubojstvo. 682 00:40:21,086 --> 00:40:23,463 Policajac, izvedite Miguela Peñu. 683 00:40:23,547 --> 00:40:25,841 I želim svu papirologiju, uključujući dnevnik rezervacija. 684 00:40:25,924 --> 00:40:27,509 - Da, gospodine. - Prekasno, šefe. 685 00:40:27,592 --> 00:40:29,845 Već je u sustavu. 686 00:40:29,928 --> 00:40:32,556 A dokumentacijski paket? Na putu do D.A. 687 00:40:32,639 --> 00:40:36,017 Detektive, suspendiram vas čeka pregled 688 00:40:36,101 --> 00:40:37,620 vaših postupaka i raspravu odbora za prava. 689 00:40:37,644 --> 00:40:40,147 Možete me suspendirati, udari ga nogom. 690 00:40:40,230 --> 00:40:44,067 Neće ništa promijeniti, jer ovo nije gotovo. 691 00:40:45,569 --> 00:40:47,404 Možeš ići, Bosch. 692 00:40:47,487 --> 00:40:50,490 Vaša suspenzija počinje sada. 693 00:41:00,584 --> 00:41:02,586 [uzdahne] 694 00:41:07,340 --> 00:41:08,967 Možete ga pokupiti ispred. 695 00:41:12,971 --> 00:41:14,264 Što se dogodilo? 696 00:41:15,390 --> 00:41:16,600 vani sam. 697 00:41:17,642 --> 00:41:18,727 Suspendiran. 698 00:41:18,810 --> 00:41:20,353 Peña? 699 00:41:20,437 --> 00:41:21,877 Irving mu vraća federalcima. 700 00:41:21,938 --> 00:41:23,481 Sranje. 701 00:41:23,565 --> 00:41:25,901 [Edgar] Što je s Andersonom? 702 00:41:25,984 --> 00:41:27,986 Izašao je čist. Bit će priče. 703 00:41:28,069 --> 00:41:29,446 Irving će imati odgovoriti na to. 704 00:41:29,529 --> 00:41:31,323 Osim ako ne dobije najprije Andersonu. 705 00:41:41,333 --> 00:41:43,752 Doći će te pokupiti ispred. naredniče. 706 00:41:47,505 --> 00:41:49,132 Da, šefe? 707 00:41:49,216 --> 00:41:51,509 Odjebite ga odavde prije nego se predomislim. 708 00:41:51,593 --> 00:41:53,803 I zadrži nekoga uz sebe dok se FBI ne pojavi. 709 00:41:55,096 --> 00:41:56,306 Shvaćate, šefe. 710 00:41:57,432 --> 00:41:58,850 Idemo. 711 00:42:02,145 --> 00:42:04,314 Harry, to neće biti važno. 712 00:42:04,397 --> 00:42:05,791 D.A. neće podnijeti jednom kad se čuju s Irvingom. 713 00:42:05,815 --> 00:42:07,984 Meni je bitno. 714 00:42:08,068 --> 00:42:09,694 Odnijet ću im to. 715 00:42:14,407 --> 00:42:17,244 - Može ako pušim? - Nokautiraj se. 716 00:42:28,505 --> 00:42:30,382 Por Sonia. 717 00:42:30,465 --> 00:42:32,759 [odjeci pucnjave] 718 00:42:34,010 --> 00:42:36,012 [pucnjevi] 719 00:42:44,980 --> 00:42:46,189 Dolazim. 720 00:43:02,080 --> 00:43:03,290 [otežan dah] 721 00:43:06,793 --> 00:43:08,962 Por Sonia. 722 00:43:24,227 --> 00:43:25,895 nastavi. 723 00:43:36,448 --> 00:43:38,575 Zaboravi, Harry. Gotovo je. 724 00:43:41,411 --> 00:43:42,871 Sve je na tebi. 725 00:43:42,954 --> 00:43:44,164 Bosch. 726 00:43:44,247 --> 00:43:46,249 Ovo također. 727 00:43:47,667 --> 00:43:49,336 Uzmi ga. 728 00:43:52,172 --> 00:43:53,590 Zadrži ga. 729 00:43:53,673 --> 00:43:56,676 Bosch, tko si ti ako nemaš značku? 730 00:43:58,053 --> 00:43:59,554 Saznat ću. 731 00:44:06,811 --> 00:44:08,688 Harry. 732 00:44:12,233 --> 00:44:15,653 Harry. Harry. 733 00:44:17,739 --> 00:44:19,741 Harry. 734 00:44:26,373 --> 00:44:28,375 ♪ ♪ 735 00:44:49,979 --> 00:44:51,189 tata. 736 00:44:56,820 --> 00:44:57,946 Hej, Mads. 737 00:44:58,029 --> 00:44:59,989 Jerry mi je rekao. 738 00:45:02,033 --> 00:45:03,243 Odustao si? 739 00:45:04,285 --> 00:45:05,453 jesam. 740 00:45:12,544 --> 00:45:13,753 Što ćeš učiniti? 741 00:45:15,505 --> 00:45:17,257 Što ću sa svojim životom, misliš 742 00:45:17,340 --> 00:45:20,510 [tiho se smije] Da. 743 00:45:23,972 --> 00:45:25,390 Nešto će iskrsnuti. 744 00:45:51,875 --> 00:45:53,084 Želim pomoći. 745 00:45:57,547 --> 00:45:59,132 U redu. 746 00:45:59,215 --> 00:46:01,695 [♪ Creedence Clearwater Revival: "Sve dok mogu vidjeti svjetlo"] 747 00:46:18,943 --> 00:46:23,281 ♪ Stavi svijeću u prozor ♪ 748 00:46:26,534 --> 00:46:31,873 ♪ 'Jer osjećam Moram krenuti ♪ 749 00:46:34,125 --> 00:46:38,004 ♪ Iako idem, idem ♪ 750 00:46:38,087 --> 00:46:41,466 ♪ Uskoro se vraćam kući ♪ 751 00:46:41,549 --> 00:46:45,720 ♪ Sve dok mogu vidjeti svjetlo ♪ 752 00:46:49,349 --> 00:46:51,100 ♪ Spakiraj torbu... 753 00:46:51,184 --> 00:46:52,828 [žena] Izgleda da imaš sve ovdje. 754 00:46:52,852 --> 00:46:54,437 Samo trebamo provjeriti nekoliko kutija 755 00:46:54,521 --> 00:46:56,189 i možemo pošalji ovo u Sacramento. 756 00:46:56,272 --> 00:46:58,399 Nema kriminalne prošlosti, točno? 757 00:46:58,483 --> 00:47:01,819 - [Bosch] Točno. - Postati privatni detektiv s državnom licencom, 758 00:47:01,903 --> 00:47:03,821 morate imati najmanje 6000 sati 759 00:47:03,905 --> 00:47:06,115 kompenziranog iskustva u istražnim poslovima. 760 00:47:06,199 --> 00:47:08,826 - Imate li to? - Znam. 761 00:47:08,910 --> 00:47:10,328 Jeste li sigurni? 762 00:47:10,411 --> 00:47:12,914 Ima 26 i više godina s brojem LAPD-a? 763 00:47:12,997 --> 00:47:15,500 Naravno. Imate li dozvolu za nošenje vatrenog oružja? 764 00:47:15,583 --> 00:47:16,876 Da. 765 00:47:16,960 --> 00:47:18,294 Onda ste, gospodine, spremni. 766 00:47:18,378 --> 00:47:19,921 Poslat ćemo ovo gore, i čim prije 767 00:47:20,004 --> 00:47:21,798 kako ti jasno FBI provjera prošlosti, 768 00:47:21,881 --> 00:47:23,925 dobit ćeš svoju licencu u pošti. 769 00:47:24,008 --> 00:47:25,927 Traje oko osam tjedana. 770 00:47:26,010 --> 00:47:28,054 FBI provjerava pozadinu? 771 00:47:28,137 --> 00:47:29,389 Oni rade. Je li to problem? 772 00:47:29,472 --> 00:47:31,849 Uh, ne. Nema problema uopće. 773 00:47:31,933 --> 00:47:33,244 - Onda ste ovdje gotovi, gospodine. - Hvala. 774 00:47:33,268 --> 00:47:35,228 Sljedeći na redu. 775 00:47:35,311 --> 00:47:37,564 ♪ ♪ 776 00:47:37,647 --> 00:47:41,651 ♪ Stavi svijeću u prozor ♪ 777 00:47:45,488 --> 00:47:51,327 ♪ 'Jer osjećam Moram krenuti ♪ 778 00:47:52,996 --> 00:47:56,499 ♪ Iako idem, idem ♪ 779 00:47:56,583 --> 00:48:00,128 ♪ Uskoro se vraćam kući ♪ 780 00:48:00,211 --> 00:48:04,382 ♪ Sve dok mogu vidjeti svjetlo ♪ 781 00:48:07,552 --> 00:48:12,265 ♪ Sve dok mogu vidjeti svjetlo ♪ 782 00:48:42,337 --> 00:48:44,339 ♪ ♪