1 00:00:06,006 --> 00:00:08,008 [cvrkut ptica] 2 00:00:17,143 --> 00:00:19,186 - Ispolirao čizme. - [Bosch] Hvala. 3 00:00:19,270 --> 00:00:21,147 Vežem kravatu. 4 00:00:24,191 --> 00:00:26,277 Izgledaš lepo. 5 00:00:26,360 --> 00:00:29,405 Hvala. I ti isto. 6 00:00:29,488 --> 00:00:30,990 To ti je dobro odijelo. 7 00:00:32,742 --> 00:00:34,702 Nošena previše puta. 8 00:00:38,706 --> 00:00:40,124 Divan je dan. 9 00:00:43,377 --> 00:00:46,464 Januar u L.A. Ne mogu se nadmašiti. 10 00:00:47,840 --> 00:00:50,050 Trebalo bi da pada kiša. 11 00:00:50,134 --> 00:00:52,970 Hladno, mokro, jadno. 12 00:00:55,723 --> 00:00:57,308 Kalifornijske sahrane. 13 00:00:58,934 --> 00:01:01,061 Trebalo bi da pada kiša. 14 00:01:01,145 --> 00:01:03,063 jesi li dobro? 15 00:01:04,690 --> 00:01:06,734 Idemo. 16 00:01:22,792 --> 00:01:24,794 [pas laje u daljini] 17 00:01:33,469 --> 00:01:35,471 [prolazak bicikla] 18 00:01:42,520 --> 00:01:44,522 [nerazgovjetno brbljanje] 19 00:01:51,695 --> 00:01:53,697 [čavrljanje se nastavlja] 20 00:01:59,537 --> 00:02:00,788 Popravio sam ti tanjir. 21 00:02:00,871 --> 00:02:03,582 Ne, hvala. Nisam gladan. 22 00:02:03,666 --> 00:02:05,584 Moram nekad jesti, tata. 23 00:02:05,668 --> 00:02:08,337 Znam. hoću. Kasnije. Obećavam. 24 00:02:09,797 --> 00:02:11,882 Bella Winslow. Donnina ćerka. 25 00:02:11,966 --> 00:02:13,759 Da, znamo. Maddie Bosch. 26 00:02:13,843 --> 00:02:14,969 Ovo je moj tata. 27 00:02:15,052 --> 00:02:16,846 Harry Bosch. 28 00:02:16,929 --> 00:02:19,014 Tako mi je žao. 29 00:02:19,098 --> 00:02:21,141 Tvoja majka je bila izvanredna žena. 30 00:02:22,184 --> 00:02:23,978 - Hvala što ste došli. - [Maddie] Naravno. 31 00:02:24,061 --> 00:02:25,646 Odlicna usluga. 32 00:02:25,729 --> 00:02:28,023 Bilo je, zar ne? Tako je predivan dan. 33 00:02:28,148 --> 00:02:30,526 Oseća se da bi trebalo da bude kiša mačaka i pasa. 34 00:02:30,609 --> 00:02:31,861 Znam na šta misliš. 35 00:02:31,944 --> 00:02:34,238 Moja majka je govorila veoma drago od tebe. 36 00:02:34,321 --> 00:02:36,907 - Bila mi je jako draga. - Tako je rekla. 37 00:02:37,908 --> 00:02:40,911 Zahvalna sam ti. Stavio si oprugu u njen korak 38 00:02:40,995 --> 00:02:43,038 i ruže u njenim obrazima. 39 00:02:43,122 --> 00:02:45,040 Bilo je obostrano. 40 00:02:45,124 --> 00:02:46,625 Nedostajaće mi. 41 00:02:49,086 --> 00:02:51,005 Hvala vam još jednom što ste došli. 42 00:02:51,088 --> 00:02:52,256 Zovi me. 43 00:02:52,339 --> 00:02:54,258 Trebalo bi da uzmemo kafu pre nego što napustim grad. 44 00:02:54,341 --> 00:02:55,342 Voleo bih to. 45 00:03:00,180 --> 00:03:02,516 - Ne govori to. - Šta? 46 00:03:02,600 --> 00:03:04,476 Šta god da si hteo da kažeš. 47 00:03:07,146 --> 00:03:09,023 Ne bih to sanjao. 48 00:03:14,153 --> 00:03:16,196 Dakle, Donnina ćerka. 49 00:03:16,280 --> 00:03:18,616 - Trebao bi je nazvati. - Bella? 50 00:03:20,743 --> 00:03:22,494 Možda i hoću. 51 00:03:22,578 --> 00:03:26,165 - Imamo mnogo toga zajedničkog. - Da. 52 00:03:26,248 --> 00:03:28,083 Jesi li zvao bolnicu? jutros? 53 00:03:28,167 --> 00:03:30,169 Jesam. 54 00:03:30,252 --> 00:03:33,047 Ona je stabilna. I dalje kritičan. 55 00:03:34,715 --> 00:03:36,467 Kada ću je vidjeti? 56 00:03:36,550 --> 00:03:38,344 Kad je pri svijesti. 57 00:03:41,347 --> 00:03:42,973 Dan po dan, Mads. 58 00:03:44,934 --> 00:03:46,435 Dan po dan. 59 00:03:50,397 --> 00:03:52,399 ♪ ♪ 60 00:04:14,296 --> 00:04:16,616 - ♪ Imam osjećaj da ne mogu pustiti ♪ - ♪ Ne mogu pustiti ♪ 61 00:04:16,674 --> 00:04:19,009 ♪ Imam osjećaj da ne mogu pustiti ♪ 62 00:04:19,093 --> 00:04:21,845 ♪ Imam osjećaj da ne mogu pustiti ♪ 63 00:04:21,929 --> 00:04:24,556 - ♪ Ne mogu pustiti ♪ - ♪ Imam osjećaj da ne mogu pustiti ♪ 64 00:04:24,640 --> 00:04:27,643 - ♪ Imam osjećaj da ne mogu pustiti ♪ - ♪ Ne mogu pustiti, ne mogu pustiti ♪ 65 00:04:27,726 --> 00:04:29,937 ♪ Imam osjećaj da ne mogu pustiti ♪ 66 00:04:30,020 --> 00:04:32,749 - ♪ Imam osjećaj da ne mogu pustiti ♪ - ♪ Ne mogu pustiti, ne mogu pustiti ♪ 67 00:04:32,773 --> 00:04:34,817 ♪ Ne mogu pustiti ♪ 68 00:04:35,776 --> 00:04:37,778 ♪ ♪ 69 00:04:47,121 --> 00:04:50,165 ♪ Kao ja ♪ 70 00:04:54,920 --> 00:04:57,131 [Billets] Pokvareni nadzor kamera nije od velike koristi. 71 00:04:57,214 --> 00:04:59,341 [Patterson] Pa, Mislio sam da je to odvraćanje. 72 00:04:59,425 --> 00:05:02,261 Mm, djeca, možda. Ali ne bilo ko ko zna šta rade. 73 00:05:02,344 --> 00:05:03,971 Planirao sam to popraviti. 74 00:05:04,054 --> 00:05:06,390 u redu, kada to uradiš, postavite monitor 75 00:05:06,473 --> 00:05:08,451 tako da vaši kupci mogu vidi da su na kameri. 76 00:05:08,475 --> 00:05:10,185 - To je odvraćanje. - Imam te. 77 00:05:10,227 --> 00:05:12,229 Također bih preporučio zvučni alarm 78 00:05:12,312 --> 00:05:14,982 - sa panik dugmetom. - Imam alarm. 79 00:05:15,065 --> 00:05:17,943 Panik dugme je ključno. 80 00:05:17,985 --> 00:05:19,445 Prvo popravite kamere. 81 00:05:19,528 --> 00:05:21,822 Imaš puno lijepa roba ovdje. 82 00:05:21,864 --> 00:05:23,240 Oh? Vidite li sve što vam se sviđa? 83 00:05:23,323 --> 00:05:26,118 - Minđuše su moja slabost. - Ah. 84 00:05:27,536 --> 00:05:29,955 - Oh, ne, ne, ne. Ne danas. - Daću ti lepu cenu. 85 00:05:30,039 --> 00:05:32,750 Oh, za mene, puna cijena je dobra cijena. 86 00:05:34,334 --> 00:05:35,895 Pa ako nema nista vise, g. Patterson, 87 00:05:35,919 --> 00:05:37,359 Imam još par staje da napravi. 88 00:05:37,421 --> 00:05:40,049 Ah. Pa, cijenim te svratio sam, poručniče. 89 00:05:40,132 --> 00:05:42,217 Zbog toga smo ovde. Da štiti i služi. 90 00:05:42,301 --> 00:05:43,844 [smeje se] 91 00:05:45,971 --> 00:05:47,723 [tiho vokalizira] 92 00:05:47,806 --> 00:05:50,559 Vidim tog Héctora Lavoea salsa razmetanje u tvom koraku. 93 00:05:50,642 --> 00:05:52,686 - Šta imaš? - Otisci su se vratili. 94 00:05:52,770 --> 00:05:54,063 - Knjiga o ubistvima Fowkkesa? - Da. 95 00:05:54,146 --> 00:05:55,606 "Charles Kipps"? 96 00:05:55,689 --> 00:05:58,192 To je on. To je naš ubica. 97 00:05:58,275 --> 00:06:00,527 Charles Kipps. Imaj pištolj, putovaće. 98 00:06:00,611 --> 00:06:03,030 - Imaš dosije? - Čista posteljina. 99 00:06:03,113 --> 00:06:05,157 Gde si našao njegove otiske? 100 00:06:05,240 --> 00:06:08,243 Vojska. M.P. Vojna policija. 101 00:06:08,327 --> 00:06:10,788 To objašnjava njegove vještine. Gdje mu je skrivena rupa? 102 00:06:10,871 --> 00:06:14,124 Vegas. Barem tamo VA mu šalje penziju. 103 00:06:14,208 --> 00:06:17,461 Javit ću se policiji grada grijeha. Pokrenite te naloge. 104 00:06:17,544 --> 00:06:18,629 Putovanje. 105 00:06:18,712 --> 00:06:20,380 - Zar ne možemo da letimo? - Ah-ah. 106 00:06:20,464 --> 00:06:22,800 Donesite knjigu ubistava. 107 00:06:24,093 --> 00:06:27,304 Flota taco kamiona, pola tuceta meksički spojevi sa rupom u zidu. 108 00:06:27,387 --> 00:06:29,807 kako sam ja to procitao, Peña izlazi iz života. 109 00:06:31,517 --> 00:06:34,561 - Od iznude do vlasništva. - Američki san. 110 00:06:34,645 --> 00:06:38,941 Mm. I uzmi ovo: nekretnine za iznajmljivanje. 111 00:06:39,024 --> 00:06:40,692 U džentrifikujućim naseljima. 112 00:06:40,776 --> 00:06:43,862 Istočni Holivud, Tajlandski grad, Echo Park... sve legalno. 113 00:06:45,656 --> 00:06:48,492 Legitimno ako ignorišete odakle dolazi novac. 114 00:06:48,575 --> 00:06:51,078 Federalci zatvaraju oči. Zašto? 115 00:06:52,121 --> 00:06:55,499 Pokušao sam, Bosch. Zaista jesam. 116 00:06:55,582 --> 00:06:59,044 Sve što sam dobio je "treba da znam" i "ne morate znati." 117 00:06:59,128 --> 00:07:00,796 I, „ako znaš šta je dobro za tebe, 118 00:07:00,879 --> 00:07:02,506 ostavićeš to na miru." 119 00:07:02,589 --> 00:07:04,716 - Ja sam originalni koji sporo uči. - [tiho se smije] 120 00:07:04,800 --> 00:07:06,927 Peña ima savezne prijatelje na visokim mestima. 121 00:07:07,010 --> 00:07:08,720 Očigledno. 122 00:07:08,804 --> 00:07:12,141 Policija Los Anđelesa je imala oči na njemu mesecima. 123 00:07:12,224 --> 00:07:13,517 [telefon zvoni] 124 00:07:13,600 --> 00:07:14,977 Ovo je Billets. 125 00:07:15,060 --> 00:07:16,645 [Marsha] Grace. Marsha Macken. 126 00:07:16,728 --> 00:07:19,314 Marsh'. Prošlo je godinama. 127 00:07:19,398 --> 00:07:21,817 Da li se radi o moja žalba na uznemiravanje? 128 00:07:21,900 --> 00:07:23,193 Želim. 129 00:07:23,277 --> 00:07:24,486 Oh, šta ima? 130 00:07:24,570 --> 00:07:26,029 Bolje da razgovaramo lično. 131 00:07:27,072 --> 00:07:29,199 Može li sačekati kraj gledanja? 132 00:07:29,283 --> 00:07:31,368 Pošaljite poruku o vremenu i mjestu. 133 00:07:31,451 --> 00:07:33,495 [uzdahne] 134 00:07:36,748 --> 00:07:39,668 Naknada za savjetovanje od 150.000 dolara za kampanju za gradonačelnika 135 00:07:39,751 --> 00:07:42,504 ne deluje mi neobično. Ili strašno. 136 00:07:42,588 --> 00:07:46,049 To nije konsultantska firma, gospodine. Ako okrenete stranicu. 137 00:07:48,177 --> 00:07:52,097 To je lažna korporacija. Vlasnik Henry Myers. 138 00:07:52,181 --> 00:07:55,392 Henry Myers, šef saveznog rada L.A.? 139 00:07:55,475 --> 00:07:58,103 Isto. 140 00:07:58,187 --> 00:07:59,938 Podržao je Lopeza. 141 00:08:00,022 --> 00:08:01,440 Sada znam zašto. 142 00:08:01,523 --> 00:08:03,317 Imao je mnogo podsticaja. 143 00:08:04,401 --> 00:08:06,320 Zašto bi Biro odustati od istrage? 144 00:08:06,403 --> 00:08:07,738 Poslednja stranica, gospodine. 145 00:08:12,492 --> 00:08:16,371 „Nedovoljno dokaza dokazati quid pro quo." 146 00:08:16,455 --> 00:08:21,001 Dodirljive stvari. Prvi mandat, prvi latinski gradonačelnik? 147 00:08:21,084 --> 00:08:22,544 Želeli bi da budu prokleto sigurni 148 00:08:22,628 --> 00:08:24,254 bila je prljava pre nego što krenem dalje. 149 00:08:24,338 --> 00:08:26,381 Pa su ga odložili. 150 00:08:28,133 --> 00:08:30,552 - Dobar posao, kapetane. - Hvala, gospodine. 151 00:08:32,763 --> 00:08:34,932 [vrata se otvaraju] 152 00:08:35,015 --> 00:08:37,100 [vrata se zatvaraju] 153 00:08:37,184 --> 00:08:39,519 [telefon zvoni] 154 00:08:43,315 --> 00:08:44,399 Jimmy. 155 00:08:44,483 --> 00:08:45,692 [Robertson] Mrzim da prigovaram. 156 00:08:45,776 --> 00:08:46,777 Udari čovekov plamenik. 157 00:08:46,860 --> 00:08:49,363 Požurio sam. Zvaću te čim čujem. 158 00:08:49,446 --> 00:08:52,032 U redu. Na putu sam za Vegas. 159 00:08:52,115 --> 00:08:53,867 Putovanje. Ja i Bennett. 160 00:08:53,951 --> 00:08:55,285 Šta ima u Vegasu? 161 00:08:55,369 --> 00:08:57,329 Charles Kipps, ubica. 162 00:08:57,412 --> 00:08:59,122 Locirao njegovu posljednju poznatu. 163 00:08:59,206 --> 00:09:00,499 Imam prijateljstvo tamo. 164 00:09:00,582 --> 00:09:03,168 LVPD detektiv po imenu Iverson. 165 00:09:03,252 --> 00:09:05,212 Ja ću se obratiti. 166 00:09:05,254 --> 00:09:07,130 Kada baciš njegovo mesto, pazi 167 00:09:07,214 --> 00:09:09,967 za bilo koju vezu između Kippsa i Willyja Datza. 168 00:09:10,050 --> 00:09:12,594 Mafijaš? Hoće. 169 00:09:12,678 --> 00:09:14,805 - I, Jimmy? - Da? 170 00:09:14,888 --> 00:09:16,598 Neka Bennett vozi. 171 00:09:16,682 --> 00:09:18,183 Jebi se, Bosch. 172 00:09:18,267 --> 00:09:19,851 [tiho se smije] 173 00:09:23,814 --> 00:09:25,607 Nisi znao Peña je bio njihov CI. 174 00:09:25,691 --> 00:09:26,942 Jebote ne. 175 00:09:27,025 --> 00:09:28,568 Federalci nam ne govore Jack. 176 00:09:28,652 --> 00:09:29,903 Jeste li sigurni? 177 00:09:29,987 --> 00:09:31,488 Pustili su ga pere svoj novac od droge 178 00:09:31,571 --> 00:09:34,283 kupujem jebene taco kamione i dotrajale nekretnine. 179 00:09:34,366 --> 00:09:37,077 Nestali su Alvarez prije može prstom Peña za podmetanje požara. 180 00:09:37,160 --> 00:09:39,413 Biro ga štiti, nema pitanja. 181 00:09:39,496 --> 00:09:40,998 Sranje. 182 00:09:41,081 --> 00:09:43,458 To je teška pauza, brate. 183 00:09:43,542 --> 00:09:46,086 Isključuje vaš slučaj. Nikada nećete stići do Peñe. 184 00:09:46,169 --> 00:09:48,380 Ne računaj na to. Moram da razgovaram sa Trejom. 185 00:09:48,463 --> 00:09:50,441 - Trejo neće pričati. - Nešto što želim da mu pokažem. 186 00:09:50,465 --> 00:09:53,093 Obratite se njegovom advokatu. Učinite to, zar ne? 187 00:09:57,597 --> 00:09:59,433 [nerazgovjetno brbljanje] 188 00:09:59,516 --> 00:10:01,977 - Marsh'. - Grace. 189 00:10:04,062 --> 00:10:05,814 Žao mi je ogrtač i bodež. 190 00:10:05,897 --> 00:10:06,897 sta se desava? 191 00:10:06,898 --> 00:10:09,484 Ozbiljna govedina protiv tebe. 192 00:10:09,568 --> 00:10:11,862 Jebi me. Za šta? 193 00:10:11,945 --> 00:10:14,740 Ti si na potezu. 194 00:10:14,823 --> 00:10:16,033 I ne govorim o tome 195 00:10:16,116 --> 00:10:17,576 povremeno latte od pet dolara. 196 00:10:17,659 --> 00:10:19,161 Pa, naravno da ne. 197 00:10:19,244 --> 00:10:21,621 To nikad ne bi bilo nešto to trivijalno. 198 00:10:21,705 --> 00:10:24,916 Pa, slobodno me uvjerite sa tvojim pravednim gnevom. 199 00:10:26,001 --> 00:10:28,128 Ovo je odbijanje. 200 00:10:28,211 --> 00:10:29,671 Dva policajca? 201 00:10:29,755 --> 00:10:30,839 Tačno. 202 00:10:30,922 --> 00:10:32,341 Dakle, odakle je došlo? 203 00:10:32,424 --> 00:10:33,508 Optužba. 204 00:10:33,592 --> 00:10:35,260 Civilna pritužba. 205 00:10:36,303 --> 00:10:37,721 Civil? 206 00:10:39,348 --> 00:10:41,850 [tiho] Šta koji kurac? 207 00:10:44,811 --> 00:10:47,814 [♪ Ron Carter: "Por-De-Sol"] 208 00:10:53,653 --> 00:10:55,155 Ima li još kutija? 209 00:10:55,238 --> 00:10:56,573 Tamo. 210 00:11:01,536 --> 00:11:03,538 [posuđe zvecka] 211 00:11:07,793 --> 00:11:09,586 Ron Carter? 212 00:11:09,669 --> 00:11:12,130 Dobro uho. Dobro te odgojio. 213 00:11:12,214 --> 00:11:13,548 [tiho se smije] 214 00:11:13,632 --> 00:11:15,050 Preobratio sam Antonija, znaš. 215 00:11:15,133 --> 00:11:18,470 - Za džez? - Jazz na vinilu. 216 00:11:18,553 --> 00:11:20,639 Vršiti Gospodnji posao. Ponosan na tebe. 217 00:11:24,559 --> 00:11:26,228 Da, mislim da živimo zajedno 218 00:11:26,311 --> 00:11:29,106 i odlazak iz škole će biti dobro za mene. 219 00:11:30,690 --> 00:11:32,067 Mislim da mi treba vremena da razmislim. 220 00:11:32,150 --> 00:11:33,819 Mnogo razmišljanja. 221 00:11:35,028 --> 00:11:36,321 Misliš da ćeš dobiti posao? 222 00:11:36,405 --> 00:11:37,823 Na kraju. 223 00:11:37,906 --> 00:11:39,241 Jednom se Honey vrati na posao. 224 00:11:39,324 --> 00:11:41,159 Moglo bi potrajati. 225 00:11:41,243 --> 00:11:42,411 Ako ikad. 226 00:11:42,494 --> 00:11:44,079 Znam. 227 00:11:44,162 --> 00:11:46,581 Antonio je u redu sa ovim? 228 00:11:46,665 --> 00:11:49,418 Šta je sa novcem? Vaš dio stanarine? 229 00:11:49,501 --> 00:11:51,461 Mi ćemo to riješiti. 230 00:11:51,545 --> 00:11:54,840 u redu, znaš, mjesečne naknade za preživljavanje 231 00:11:54,923 --> 00:11:57,008 - završiti kad napustiš školu. - Znam. 232 00:11:57,092 --> 00:11:58,593 Imam nešto sačuvano. 233 00:11:58,677 --> 00:12:00,762 - Plus ono što mi je mama ostavila. - U redu, Madeline, 234 00:12:00,846 --> 00:12:03,473 tvoja majka je to nameravala da se koristi za hitne slučajeve. 235 00:12:03,557 --> 00:12:05,684 Ovo je kao hitan slučaj, tata. 236 00:12:05,767 --> 00:12:06,893 Stvarno? 237 00:12:06,977 --> 00:12:08,246 Posle svega to se desilo? 238 00:12:08,270 --> 00:12:09,980 Definitivno. 239 00:12:12,858 --> 00:12:14,359 U redu. 240 00:12:16,445 --> 00:12:18,071 Shvatam to. 241 00:12:22,117 --> 00:12:23,952 Mislim da mi samo treba vremena. 242 00:12:26,788 --> 00:12:28,874 Shvati šta radim sa mojim životom. 243 00:12:31,418 --> 00:12:33,044 U redu. 244 00:12:46,099 --> 00:12:48,101 Brojevi kreditnih i debitnih kartica. 245 00:12:49,144 --> 00:12:51,605 Zvuči kao kod senjora Penje udoban kao buba u tepihu 246 00:12:51,688 --> 00:12:53,773 u nekom motelu Fed. 247 00:12:53,857 --> 00:12:55,484 Ja sam naivan hajka na divlje guske 248 00:12:55,567 --> 00:12:56,776 i budalasti zadatak. 249 00:12:56,860 --> 00:12:58,320 Daleko, znam. 250 00:12:58,403 --> 00:13:01,156 Pa, za mala tamale djevojcica, 251 00:13:01,239 --> 00:13:02,908 nema skretanja bez kamenja. 252 00:13:02,991 --> 00:13:04,826 Cijenim to, brate. 253 00:13:06,703 --> 00:13:09,873 Znate li da je to špijunizam? Nema skretanja bez kamenja? 254 00:13:09,956 --> 00:13:11,583 Znam šta je špijunizam. 255 00:13:11,666 --> 00:13:12,959 To je bilo namjerno. 256 00:13:14,252 --> 00:13:16,630 Mogao bi biti znak kognitivnog pada. 257 00:13:16,713 --> 00:13:19,216 Odbij ovo. 258 00:13:26,097 --> 00:13:28,099 [telefon zvoni] 259 00:13:30,477 --> 00:13:33,146 Dilane, ima li sreće? 260 00:13:33,230 --> 00:13:36,191 Odlično. Pošaljite ga sada. Hvala. 261 00:13:36,274 --> 00:13:38,944 - Vratio se ubica? - Konačno. 262 00:13:43,907 --> 00:13:47,494 Ujutro, Kipps je dobio poruku sa nepoznatog broja. 263 00:13:47,577 --> 00:13:49,120 "Je li gotovo?" 264 00:13:49,204 --> 00:13:51,414 Primljeno u centru Los Anđelesa. 265 00:13:51,498 --> 00:13:54,751 O vremenu imao je Donnu na nišanu. 266 00:13:54,834 --> 00:13:56,920 Izvini, čoveče. 267 00:13:57,003 --> 00:13:58,838 Jimmy je pronašao gorionik ubice, 268 00:13:58,922 --> 00:14:01,508 poslali smo SMS taj nepoznati broj nazad. 269 00:14:01,591 --> 00:14:03,760 "Gotovo je." 270 00:14:03,843 --> 00:14:05,387 U redu. 271 00:14:05,470 --> 00:14:07,055 Gdje je taj tekst primljen? 272 00:14:08,181 --> 00:14:10,392 - Las Vegas. - Willy Datz? 273 00:14:10,475 --> 00:14:11,643 To bi bila moja pretpostavka. 274 00:14:11,726 --> 00:14:13,853 Dakle, prvi tekst, "Je li gotovo?" 275 00:14:13,937 --> 00:14:15,438 To Datz pita Kippsa 276 00:14:15,522 --> 00:14:17,190 da je ubio Fowkkesa i Sobel još. 277 00:14:17,274 --> 00:14:18,608 I Maddie. 278 00:14:19,943 --> 00:14:21,403 Imali smo razumijevanja. 279 00:14:21,486 --> 00:14:22,862 Nisam obećavao. 280 00:14:22,946 --> 00:14:24,281 Status quo bi se nastavio 281 00:14:24,364 --> 00:14:25,865 u zamenu za moju podršku. 282 00:14:25,949 --> 00:14:29,369 Žao mi je ako ste pogrešno protumačili naše razgovore. 283 00:14:29,452 --> 00:14:30,954 Henry Myers. 284 00:14:35,625 --> 00:14:37,794 Kladim se da je pravedan vrh ledenog brega. 285 00:14:40,380 --> 00:14:42,299 Ko je još kupio karta za bal? 286 00:14:42,382 --> 00:14:44,175 sta zelis 287 00:14:44,259 --> 00:14:46,469 Samo ono što mi duguje. 288 00:14:46,553 --> 00:14:49,180 Radujem se još pet godina 289 00:14:49,264 --> 00:14:50,491 rada sa vama za boljitak 290 00:14:50,515 --> 00:14:52,934 naroda ovog velikog grada. 291 00:15:03,987 --> 00:15:05,447 L.T. 292 00:15:08,491 --> 00:15:10,994 Norris i Leonard. 293 00:15:11,077 --> 00:15:13,580 Kakav par lasica. 294 00:15:13,663 --> 00:15:15,498 Hvala, Mank. 295 00:15:20,587 --> 00:15:21,921 Šta sad? 296 00:15:22,005 --> 00:15:23,882 Nisam siguran. 297 00:15:25,300 --> 00:15:26,468 Cooper? 298 00:15:26,551 --> 00:15:29,137 Gdje istrage idu da umru. 299 00:15:29,220 --> 00:15:32,307 - Izvući van lanca? - To je rizično. 300 00:15:32,390 --> 00:15:34,184 Birokratski udarac, ja sam... 301 00:15:34,267 --> 00:15:36,287 Pa, neću da sedim i neka ova dva kurca 302 00:15:36,311 --> 00:15:38,229 uništi moju reputaciju. 303 00:15:38,313 --> 00:15:39,939 Shvatam. Znam. 304 00:15:40,023 --> 00:15:41,399 Izvini, L.T., 305 00:15:41,483 --> 00:15:42,883 par odela na parkingu 306 00:15:42,942 --> 00:15:44,944 bacanje vaše gradske vožnje. 307 00:15:51,660 --> 00:15:52,660 U redu, vau. 308 00:15:52,661 --> 00:15:54,496 Usporite, momci, u redu? 309 00:15:54,579 --> 00:15:57,457 - Ja ću se pobrinuti za ovo. - Sklanjaj mi se s puta, Mank. 310 00:15:57,540 --> 00:15:59,250 Posle tebe, Alphonse. 311 00:16:02,337 --> 00:16:04,798 [nerazgovjetno brbljanje] 312 00:16:04,881 --> 00:16:06,716 Šta se dođavola dešava? 313 00:16:06,800 --> 00:16:08,176 Vau, vau. Stani tu. 314 00:16:08,259 --> 00:16:09,803 Poručniče Billets? 315 00:16:09,886 --> 00:16:11,763 ko si ti I šta dovraga radiš? 316 00:16:11,846 --> 00:16:13,566 Poručniče Klotz. Istraga pritužbe. 317 00:16:13,598 --> 00:16:15,392 - Od koga? - Ne mogu ti to reći. 318 00:16:15,475 --> 00:16:17,435 Sranje. Gdje ti je nalog? 319 00:16:17,519 --> 00:16:18,770 Ne treba mi. Gradsko vlasništvo. 320 00:16:18,853 --> 00:16:20,021 Ovaj auto pripada LAPD-u. 321 00:16:20,105 --> 00:16:23,441 Sada, odmakni se i pusti nas da radimo svoj posao, hmm? 322 00:16:26,319 --> 00:16:27,319 To nije moje. 323 00:16:30,407 --> 00:16:32,784 Nikad to ranije nisam video. 324 00:16:34,077 --> 00:16:36,371 Zašto ne uđemo unutra, Poručniče? 325 00:16:36,454 --> 00:16:38,581 Vidimo li to možemo riješiti. 326 00:16:46,715 --> 00:16:49,676 Ne govori ništa bez predstavnika. 327 00:16:54,639 --> 00:16:56,850 šta te izjeda? 328 00:16:56,933 --> 00:16:58,518 Peña. 329 00:16:58,601 --> 00:16:59,894 Šta je sa njim? 330 00:16:59,978 --> 00:17:03,481 On će klizati bez jebene ogrebotine. 331 00:17:03,565 --> 00:17:05,400 Hvala federalcima. 332 00:17:05,483 --> 00:17:07,483 Nije ih briga o našem malom požaru. 333 00:17:07,527 --> 00:17:09,112 Ne rade. 334 00:17:10,655 --> 00:17:13,074 - Ne sedi kako treba. - Ne, nije. 335 00:17:13,158 --> 00:17:14,451 Mora da postoji rešenje. 336 00:17:14,534 --> 00:17:17,245 U stvari, postoji. 337 00:17:17,328 --> 00:17:18,997 Hoćeš li mi reći o tome? 338 00:17:19,080 --> 00:17:20,665 Ako ispadne. 339 00:17:20,749 --> 00:17:22,292 Harry... 340 00:17:24,002 --> 00:17:26,254 Manje znaš, to bolje. 341 00:17:27,422 --> 00:17:28,757 Ne sviđa mi se to zvuk. 342 00:17:30,008 --> 00:17:31,551 Veruj mi. 343 00:17:42,771 --> 00:17:45,064 [Edgar] Memorijal. 344 00:17:45,148 --> 00:17:46,858 Nestalo je. 345 00:17:49,277 --> 00:17:51,279 Kladim se da su ga vlasnici skinuli. 346 00:18:03,625 --> 00:18:04,667 Poručniče. 347 00:18:04,751 --> 00:18:06,878 Gospodine. 348 00:18:06,961 --> 00:18:08,546 Imaš pravo imati predstavnika. 349 00:18:08,630 --> 00:18:09,839 Ne treba mi jedan. 350 00:18:09,923 --> 00:18:11,883 Vrlo dobro. 351 00:18:13,510 --> 00:18:15,220 kao što znate, 352 00:18:15,303 --> 00:18:18,723 bilo je optužbi koruptivnog ponašanja 353 00:18:18,807 --> 00:18:21,351 - podneseno protiv tebe. - Ko je podnosilac žalbe? 354 00:18:21,434 --> 00:18:23,186 hm... 355 00:18:23,269 --> 00:18:25,980 Andrew Patterson. Zlatni nakit na poklon. 356 00:18:26,064 --> 00:18:27,857 Bio je na vašoj listi za kontakt. 357 00:18:27,941 --> 00:18:31,236 Sreo sam se sa njim juče. Razgovarali smo o sigurnosnom planu. 358 00:18:31,319 --> 00:18:32,403 Izgledao je zadovoljno. 359 00:18:32,487 --> 00:18:34,280 Tvrdi da si ga snažno naoružan 360 00:18:34,364 --> 00:18:37,158 da ti dam par skupih minđuša. 361 00:18:37,242 --> 00:18:40,370 U zamjenu za "poboljšano" policijske službe. 362 00:18:40,453 --> 00:18:41,746 To je smešno. 363 00:18:41,830 --> 00:18:44,541 I.A. pronašao par zlatnih minđuša 364 00:18:44,624 --> 00:18:46,835 iz njegove radnje u tvom autu. 365 00:18:46,918 --> 00:18:48,670 Bili su posađeni. 366 00:18:48,753 --> 00:18:50,088 Ovo je postavka. 367 00:18:50,171 --> 00:18:53,216 Ovo su Leonard i Norris napisano svuda. 368 00:18:53,299 --> 00:18:55,009 Opet? 369 00:18:55,093 --> 00:18:56,886 Opsednut si ovim momcima. 370 00:18:56,970 --> 00:18:58,471 Stvarno ćeš ići tamo? 371 00:18:58,555 --> 00:19:02,642 Ako mislite pod "idi tamo". branim se, apsolutno. 372 00:19:03,685 --> 00:19:04,936 Neka bude tako. 373 00:19:05,019 --> 00:19:06,980 Nemam izbora ali da te dodijelim kući, 374 00:19:07,063 --> 00:19:08,703 čekajući ishod ove istrage. 375 00:19:08,773 --> 00:19:10,316 To nije neophodno. 376 00:19:10,400 --> 00:19:12,318 Mogu da nastavim da radim odavde. 377 00:19:12,402 --> 00:19:16,656 Smatraj se srećnim što si neće biti rezervisano večeras. 378 00:19:32,380 --> 00:19:34,340 sta se desava? 379 00:19:34,424 --> 00:19:37,218 Uobičajena izdaja i jebanje. 380 00:19:47,103 --> 00:19:48,771 [izdiše] 381 00:19:53,067 --> 00:19:54,110 Poručniče? 382 00:19:54,193 --> 00:19:55,445 Ne ovdje. 383 00:20:03,912 --> 00:20:05,455 Dozvolite mi da vas odvezem kući. 384 00:20:08,082 --> 00:20:10,168 Trebaće mi usluga. 385 00:20:13,046 --> 00:20:15,673 [njuši] Pogledaj ovog kučkinog sina. 386 00:20:26,893 --> 00:20:29,729 [dispečer] Čarli 2-3, koje registruju informacije 387 00:20:29,812 --> 00:20:34,233 na onom plavom SUV-u, tablica iz Nevade 4-Delta-Alpha-9-0-2, pripravnost. 388 00:20:35,234 --> 00:20:37,946 [prskanje, škljocanje jezikom] 389 00:20:40,990 --> 00:20:42,408 [uzdahne] 390 00:20:46,454 --> 00:20:48,665 [dubok uzdah] 391 00:20:52,460 --> 00:20:53,920 Šta imamo ovde? 392 00:20:56,089 --> 00:20:59,092 Izgleda kao Kipps vodio zapisnik. 393 00:20:59,175 --> 00:21:01,928 Osiguranje. Slučaj koji je jednog dana morao da reši. 394 00:21:02,011 --> 00:21:03,530 [Iverson] Samo radi ako nisi mrtav. 395 00:21:03,554 --> 00:21:05,974 Ostavio ga je gde moglo bi se naći. 396 00:21:06,057 --> 00:21:08,810 Ispod dušeka umesto sef. 397 00:21:08,893 --> 00:21:10,395 Osveta? Iz groba? 398 00:21:10,478 --> 00:21:12,730 Ja bih. Povedi neke drkadžije sa mnom. 399 00:21:12,814 --> 00:21:14,023 Da li on imenuje imena? 400 00:21:14,107 --> 00:21:15,650 Desetak žrtava. 401 00:21:15,733 --> 00:21:17,485 Možda i više. 402 00:21:17,568 --> 00:21:21,030 Franzen, Chandler... 403 00:21:21,114 --> 00:21:22,907 Maddie B. 404 00:21:24,492 --> 00:21:26,577 Ko je naručio te hitove? Možete li reći? 405 00:21:26,661 --> 00:21:28,204 To troje? 406 00:21:28,287 --> 00:21:30,498 Carl Rogers. 407 00:21:30,581 --> 00:21:31,958 Vidiš? 408 00:21:32,041 --> 00:21:34,961 Dokaz A. Rogers je tost. 409 00:21:35,044 --> 00:21:37,839 Izgleda da je Rogers to sredio preko Fowkkesa, 410 00:21:37,922 --> 00:21:39,215 dao mu mete. 411 00:21:39,298 --> 00:21:40,800 [Iverson] Kompletna usluga advokatska firma. 412 00:21:40,883 --> 00:21:42,719 Fowkkes zove direktno Kippsa? 413 00:21:44,512 --> 00:21:45,513 [klikne jezikom] 414 00:21:45,596 --> 00:21:46,723 Ne mislim tako. 415 00:21:46,806 --> 00:21:47,806 [Bosch] Willy Datz. 416 00:21:47,849 --> 00:21:49,225 U redu. 417 00:21:49,308 --> 00:21:51,644 Fowkkes je nazvao Datz za postavljanje hitova. 418 00:21:51,728 --> 00:21:54,814 Datz je Kippsu dao tko, kada, gde. 419 00:21:54,897 --> 00:21:56,357 Datz je zaključio da Fowkkes mora otići. 420 00:21:56,441 --> 00:21:57,608 Posrednik je znao previše. 421 00:21:57,692 --> 00:21:59,318 Poslednja rupa. 422 00:21:59,402 --> 00:22:00,903 [vrata se otvaraju] 423 00:22:00,987 --> 00:22:04,407 Hej, slušaj. Na našem putu na LVPD u pozadini Datz. 424 00:22:04,490 --> 00:22:06,659 Iverson radi na nalogima. 425 00:22:06,743 --> 00:22:08,995 Zakačit ćemo Datz-a kod njega sutra. 426 00:22:09,078 --> 00:22:10,329 Uzmi bolju. 427 00:22:10,413 --> 00:22:11,539 Kasnije. 428 00:22:11,622 --> 00:22:13,166 Spreman? 429 00:22:13,249 --> 00:22:15,001 Hajde da se kotrljamo. 430 00:22:17,211 --> 00:22:21,632 Tražim Penju. Jeste li ga vidjeli? 431 00:22:21,716 --> 00:22:25,261 Nisam ga vidio. Nije bio u blizini. 432 00:22:29,265 --> 00:22:30,433 [motor se gasi] 433 00:22:31,434 --> 00:22:32,434 Deset cuidado, eh. 434 00:22:38,566 --> 00:22:40,318 Hej, hej. Hej, mirno. 435 00:22:41,819 --> 00:22:44,572 Tranquilo. Mirno. 436 00:22:50,828 --> 00:22:53,414 [groktanje, stenje] 437 00:22:59,670 --> 00:23:00,671 [grunta] 438 00:23:01,756 --> 00:23:03,007 [stenje] 439 00:23:08,262 --> 00:23:09,472 [plupa iskoči] 440 00:23:14,769 --> 00:23:16,104 On spava? 441 00:23:16,187 --> 00:23:17,814 Da. 442 00:23:22,110 --> 00:23:23,736 Za našeg sina Jamesa. 443 00:23:23,820 --> 00:23:25,613 Naš dragi sin. 444 00:23:25,696 --> 00:23:27,031 Napokon kući. 445 00:23:27,115 --> 00:23:28,282 [čaše zveckaju] 446 00:23:28,366 --> 00:23:30,952 Mi, hm, imamo nešto drugo slaviti. 447 00:23:31,035 --> 00:23:32,537 Oh? 448 00:23:32,620 --> 00:23:33,871 Moj drugi mandat. 449 00:23:33,955 --> 00:23:35,206 Danas sam se sastao sa gradonačelnikom. 450 00:23:35,289 --> 00:23:38,209 Oh, Irv. To je tako divno. 451 00:23:38,292 --> 00:23:40,128 Šta je promenilo mišljenje? 452 00:23:41,629 --> 00:23:44,173 Moj bez premca moći ubeđivanja. 453 00:23:44,257 --> 00:23:45,550 Oh, da. 454 00:23:45,633 --> 00:23:47,301 To mogu potvrditi. 455 00:23:47,385 --> 00:23:49,178 Živjeli, šefe. 456 00:23:52,515 --> 00:23:54,016 [Antonio] Hej, druže. 457 00:23:54,100 --> 00:23:55,852 Osjećajte se kao kod kuće. 458 00:23:57,603 --> 00:23:59,438 Pa šta je starateljstvo aranžman? 459 00:23:59,522 --> 00:24:02,024 Tata ga dobija svakog drugog vikend, Badnje veče, 460 00:24:02,108 --> 00:24:04,944 Četvrti jul i šest sedmica tokom ljeta. 461 00:24:05,027 --> 00:24:06,821 Šališ se. Ozbiljno? 462 00:24:06,904 --> 00:24:09,157 šalim se. Sviramo po sluhu. 463 00:24:09,240 --> 00:24:11,325 Uzeće ga kad god on ne radi. 464 00:24:11,409 --> 00:24:14,036 Valjda ćemo biti viđam vas mnogo. 465 00:24:15,246 --> 00:24:16,414 Da li vam smeta? 466 00:24:16,497 --> 00:24:18,291 Mi casa es tu casa. 467 00:24:20,459 --> 00:24:21,937 Da, ne mislim govori španski. 468 00:24:21,961 --> 00:24:23,201 [Antonio] Krajnje je vreme da nauči. 469 00:24:27,008 --> 00:24:28,926 Valjda bi trebali učini to službenim. 470 00:24:30,261 --> 00:24:32,638 Čuvaš li ključ ispod tvoje prostirke? 471 00:24:32,722 --> 00:24:34,765 Mogao bi i ti ostavite otvorena vrata. 472 00:24:34,849 --> 00:24:36,350 Čuvam dodatni ključ ispod prostirke. 473 00:24:36,434 --> 00:24:38,144 [smijeh] 474 00:24:38,227 --> 00:24:39,854 Ti si nered. 475 00:24:41,105 --> 00:24:42,791 Krijete li i svoj novac ispod tvog dušeka? 476 00:24:42,815 --> 00:24:44,317 Molim te. 477 00:24:44,400 --> 00:24:47,361 Svi znaju zamrzivače mnogo bolje mesto. 478 00:24:47,445 --> 00:24:48,696 [smijeh] 479 00:24:51,282 --> 00:24:52,617 [Coltrane tiho cvili] 480 00:24:53,743 --> 00:24:56,037 [telefon zvoni] 481 00:24:56,120 --> 00:24:57,496 Vega? 482 00:24:57,580 --> 00:24:59,498 [Vega] Patterson voli da tuče svoju ženu. 483 00:24:59,582 --> 00:25:01,083 Morala je dobiti zabrana prilaska. 484 00:25:01,167 --> 00:25:03,085 Jedan od uslova tog reda je 485 00:25:03,169 --> 00:25:05,671 predaje svoje vatreno oružje, što nije uradio. 486 00:25:05,755 --> 00:25:07,506 Daje ti razlog da odeš i razgovaraj s njim. 487 00:25:07,590 --> 00:25:09,550 I kompjuter za nalog za pretres. 488 00:25:09,634 --> 00:25:11,677 U radu. 489 00:25:11,761 --> 00:25:13,179 Još jedna stvar. 490 00:25:13,262 --> 00:25:16,432 Pattersonu je izdat prikriven dozvola za nošenje pre nekoliko godina. 491 00:25:16,515 --> 00:25:18,100 To nije lako dobiti. 492 00:25:18,184 --> 00:25:19,685 Znate ko je jamčio za njega? 493 00:25:19,769 --> 00:25:22,021 Kapetan Dennis Cooper. 494 00:25:27,985 --> 00:25:29,612 - Naći nešto? - Tri pištolja. 495 00:25:29,695 --> 00:25:30,821 Dvojica su registrovana na Patterson, 496 00:25:30,905 --> 00:25:33,407 drugi sa podneseni serijski broj. 497 00:25:33,491 --> 00:25:36,035 - Par solidnih prekršaja. - To je naša poluga. 498 00:25:36,118 --> 00:25:38,162 Rezervisaćemo oružje. On je sav tvoj. 499 00:25:38,246 --> 00:25:39,872 Cijenim to, Rick. 500 00:25:45,086 --> 00:25:46,462 Dobar policajac, loš policajac? 501 00:25:46,545 --> 00:25:48,089 Vaš slučaj, vaš izbor. 502 00:25:49,382 --> 00:25:51,342 Osećam se kao loš danas. 503 00:25:51,425 --> 00:25:52,593 Odmakni se. 504 00:25:52,677 --> 00:25:54,053 Misliš da ja to ne mogu? 505 00:25:54,136 --> 00:25:56,472 - Previše lepo. - Hmm, gledaj me. 506 00:26:00,268 --> 00:26:02,270 [stolni telefon zvoni] 507 00:26:07,566 --> 00:26:09,568 [zvona se nastavlja] 508 00:26:11,904 --> 00:26:13,281 Detektiv Bosch. 509 00:26:13,364 --> 00:26:15,241 [Morgan] detektive, to je Kai Morgan. 510 00:26:15,324 --> 00:26:16,742 Morgan, šta ima? 511 00:26:16,826 --> 00:26:18,452 Ja sam kod Saint Ags. 512 00:26:18,536 --> 00:26:20,246 Znaš čoveka po imenu Hector Hernandez? 513 00:26:20,329 --> 00:26:22,123 Pronašao sam vašu karticu u njegovom novčaniku. 514 00:26:22,206 --> 00:26:23,582 On je dobro? 515 00:26:23,666 --> 00:26:25,710 Jučer sam dobio batine u Istočnom Hollywoodu. 516 00:26:25,793 --> 00:26:28,045 Raspitujem se o Mikiju Penji. 517 00:26:28,129 --> 00:26:30,214 Na putu sam. 518 00:26:41,017 --> 00:26:42,744 Zaboravila sam da ih predam. Šta je velika stvar? 519 00:26:42,768 --> 00:26:45,438 - Prekršio si sudski nalog. - Nepoštovanje suda? 520 00:26:45,521 --> 00:26:46,814 šta je to, kao 521 00:26:46,897 --> 00:26:48,709 - šest meseci u okrugu? - Mislio sam da je godina. 522 00:26:48,733 --> 00:26:50,526 U redu, hajde. 523 00:26:50,609 --> 00:26:52,778 - Na noge, govno. - Zašto? 524 00:26:52,862 --> 00:26:54,071 Rezerviramo vas. 525 00:26:54,155 --> 00:26:55,781 - Odmah. - Za šta? 526 00:26:55,865 --> 00:26:57,908 Podnošenje lažne žalbe. 527 00:26:57,992 --> 00:27:00,578 Učestvuje u zločinačka zavera. 528 00:27:00,661 --> 00:27:01,912 Sranje. 529 00:27:01,996 --> 00:27:03,432 [Pierce] Postoji način možete to ispraviti. 530 00:27:03,456 --> 00:27:04,474 Očistite se tvoj odnos 531 00:27:04,498 --> 00:27:06,709 sa kapetanom Cooperom. 532 00:27:06,792 --> 00:27:08,502 I nećeš mu reći da sam ti rekao? 533 00:27:08,586 --> 00:27:09,837 Hoćemo ako ti ne. 534 00:27:11,422 --> 00:27:12,840 W... [uzdahne] 535 00:27:12,923 --> 00:27:15,217 U redu, idemo nazad. Mi smo braća iz bratstva. 536 00:27:15,301 --> 00:27:17,678 Tokom godina, on me je uništio usluga s vremena na vreme. 537 00:27:17,762 --> 00:27:19,930 Znate, dozvole i birokratija. 538 00:27:20,014 --> 00:27:22,183 Suočavanje sa gradom je jebena noćna mora. 539 00:27:22,266 --> 00:27:24,393 - [klik na lisicama] - Dakle, duguješ mu. 540 00:27:24,477 --> 00:27:26,520 Da. Dugujem mu. 541 00:27:26,604 --> 00:27:27,980 Zadnji put kada ste razgovarali? 542 00:27:28,064 --> 00:27:29,857 uh... 543 00:27:29,940 --> 00:27:31,567 Pre neki dan je svratio, 544 00:27:31,650 --> 00:27:33,444 hteo je da vidi par zlatnih minđuša. 545 00:27:33,527 --> 00:27:35,321 Rekao mi je par policajaca hteli da uđu 546 00:27:35,404 --> 00:27:37,365 i trebao bih daj im minđuše. 547 00:27:37,448 --> 00:27:38,866 "Poklon za prijatelja." 548 00:27:38,949 --> 00:27:40,743 On ih plaća? 549 00:27:40,826 --> 00:27:44,163 Moja poslastica. To je uvek moja poslastica. 550 00:27:44,246 --> 00:27:46,165 Oficiri koji pokupio minđuše, 551 00:27:46,248 --> 00:27:48,167 možete li ih opisati? 552 00:27:48,250 --> 00:27:51,545 Young. jedan bijelac, uh, jedan Azijac. 553 00:27:56,258 --> 00:27:58,928 [monitor stalno pišti] 554 00:27:59,011 --> 00:28:00,763 Hteo sam da ga nađem. 555 00:28:02,390 --> 00:28:04,016 Pogledaj ga u oči. 556 00:28:05,851 --> 00:28:07,186 To je sve. 557 00:28:09,188 --> 00:28:11,273 I šta onda? 558 00:28:13,442 --> 00:28:16,070 Onda bih znao. 559 00:28:16,153 --> 00:28:17,780 Da li je on to uradio? 560 00:28:20,324 --> 00:28:21,659 Ja bih znao. 561 00:28:27,581 --> 00:28:30,584 G. Hernandez, ne mogu da zamislim gubitak koji ste pretrpeli. 562 00:28:30,668 --> 00:28:32,086 Ne mogu. 563 00:28:33,796 --> 00:28:37,133 Ali moraš da se skloniš, pustite nas da radimo svoj posao. 564 00:28:40,636 --> 00:28:42,471 Obećavam. 565 00:28:42,555 --> 00:28:45,474 Mi ćemo vam obezbediti pravdu za vašu ženu i ćerku. 566 00:28:47,017 --> 00:28:48,727 To je sve što želim. 567 00:28:52,690 --> 00:28:54,150 U redu? 568 00:28:57,987 --> 00:28:59,280 U redu. 569 00:29:02,616 --> 00:29:04,160 Pokazaćemo ti neke slike. 570 00:29:04,243 --> 00:29:06,363 Prepoznaješ bilo koga od njih, nemojte se plašiti da nam kažete. 571 00:29:06,412 --> 00:29:08,330 - [telefon zvoni] - Uhapsićemo ih. U redu? 572 00:29:08,414 --> 00:29:11,167 Ok, izvinite. 573 00:29:11,250 --> 00:29:12,460 Bosch. 574 00:29:14,670 --> 00:29:16,297 Na putu sam. 575 00:29:17,882 --> 00:29:19,842 - Moram da idem. - Imam ovo. 576 00:29:27,391 --> 00:29:29,393 [drhtavo izdahne] 577 00:29:34,815 --> 00:29:36,984 U redu, gospodine Hernandez. 578 00:29:38,194 --> 00:29:39,695 Želim da odvojiš svoje vrijeme. 579 00:29:39,778 --> 00:29:42,239 U redu. [grunta] 580 00:29:54,418 --> 00:29:56,837 [Iverson] Izgleda kao Datz nije kod kuće. 581 00:29:56,921 --> 00:29:58,172 Je li bio dojavljen? 582 00:29:58,255 --> 00:30:00,591 Šta predlažeš? 583 00:30:00,674 --> 00:30:02,426 Samo postavljam pitanje. 584 00:30:02,510 --> 00:30:05,513 - Zamjeram insinuaciju. - Čisto! 585 00:30:05,596 --> 00:30:07,389 Nisam ništa insinuirao. 586 00:30:07,473 --> 00:30:08,724 - Izvini. - [službenik 2] Čisto! 587 00:30:08,807 --> 00:30:10,184 Bez uvrede. 588 00:30:10,267 --> 00:30:11,453 [službenik] Sve čisto, sve čisto. 589 00:30:11,477 --> 00:30:12,686 U redu, hajde da krenemo. 590 00:30:12,770 --> 00:30:14,688 Bennett, ići ćeš dole. 591 00:30:14,772 --> 00:30:16,023 Radit ćemo naprijed. 592 00:30:16,106 --> 00:30:17,942 Santiago i ja ću pretraži njegovu spavaću sobu. 593 00:30:18,025 --> 00:30:19,944 Uzeću par jedinica baci garažu. 594 00:30:20,027 --> 00:30:21,487 Hajdemo napolje. 595 00:30:32,748 --> 00:30:33,874 [kompjuter šušti] 596 00:30:35,417 --> 00:30:36,502 [viju] 597 00:30:42,716 --> 00:30:45,177 Jimmy! Iverson! 598 00:30:48,681 --> 00:30:49,765 Šta imaš? 599 00:30:49,848 --> 00:30:51,600 [Bennett] Njegov kompjuter je otvoren. 600 00:30:51,684 --> 00:30:53,811 Datz je aktivan na njegovoj aplikaciji za slanje poruka. 601 00:30:53,894 --> 00:30:55,938 Primamo njegove poruke kako objavljuju. 602 00:30:56,021 --> 00:30:58,107 Hmm, zašto bi ostaviti svoj kompjuter uključen? 603 00:30:58,190 --> 00:31:00,776 Ne znam. Možda želi da mu pristupite sa daljine? 604 00:31:00,859 --> 00:31:02,170 Ili možda i jeste moron koji vuče zglobove 605 00:31:02,194 --> 00:31:03,421 i ne zna kako ga isključiti. 606 00:31:03,445 --> 00:31:05,197 Zbog toga bivaju uhvaćeni. 607 00:31:05,281 --> 00:31:06,949 [Bennett] Hej, pogledaj. 608 00:31:08,117 --> 00:31:10,619 - Kada je ovo stiglo? - Upravo sada. 609 00:31:10,703 --> 00:31:12,830 [Robertson] „Točkovi gore večeras u 7:30." 610 00:31:12,913 --> 00:31:14,123 On negde leti? 611 00:31:14,206 --> 00:31:15,791 [Bennett] "Potvrda preuzimanja. 612 00:31:15,874 --> 00:31:19,003 Musso i Frank's, 4:30." 613 00:31:19,086 --> 00:31:21,005 - Iz L.A. limuzine. - On je u L.A. 614 00:31:21,088 --> 00:31:22,506 Kučkin sin. 615 00:31:23,549 --> 00:31:24,651 [Bennett] Letenje iz Van Nuysa. 616 00:31:24,675 --> 00:31:26,969 Privatni avion. 617 00:31:27,052 --> 00:31:30,806 Kasni ručak kod Mussa i Franka, letim ovde večeras. 618 00:31:30,889 --> 00:31:32,975 Da, mogli bismo mirno sjediti i uhapsi ga 619 00:31:33,058 --> 00:31:35,036 - kada sleti u McCarran. - [Iverson] Učini mi solidno. 620 00:31:35,060 --> 00:31:36,979 Olakšaj mi život. 621 00:31:37,062 --> 00:31:38,606 Skinite putz u L.A. 622 00:31:38,689 --> 00:31:39,898 Zadovoljstvo. 623 00:31:39,982 --> 00:31:41,692 Pozvaću Boscha i Edgara. 624 00:31:43,485 --> 00:31:45,755 Imao sam poziv od specijalnog agenta sam zadužen za Brennera. 625 00:31:45,779 --> 00:31:47,740 I "bijesan" bi bio potcenjujući to. 626 00:31:47,823 --> 00:31:49,423 Peña je dobar za moja ubistva, znam da je, 627 00:31:49,450 --> 00:31:50,760 - ali ne mogu doći do njega. - [telefon zvoni] 628 00:31:50,784 --> 00:31:51,869 Ne mogu ti pomoći. 629 00:31:53,037 --> 00:31:54,371 Mora postojati način. 630 00:31:54,455 --> 00:31:56,040 Uključite se. Zahtijevajte saradnju. 631 00:31:56,123 --> 00:31:58,417 Gotovo je, Bosch. kada dođe vrijeme, 632 00:31:58,500 --> 00:32:00,103 možete imati Trejoa i Alvareza za vatru. 633 00:32:00,127 --> 00:32:01,211 Ali Peña je van granica. 634 00:32:01,295 --> 00:32:03,547 - Jebote! - Odstupite, detektive. 635 00:32:03,631 --> 00:32:06,508 To je naređenje. I kloni se od agentice Reece, za njeno dobro. 636 00:32:09,178 --> 00:32:11,388 - Koliko dugo znaš? - Šta? 637 00:32:11,472 --> 00:32:13,015 O Penji i federalcima. 638 00:32:13,098 --> 00:32:14,850 Ne znam o čemu pričaš. 639 00:32:14,933 --> 00:32:16,852 Imam pet nevinih žrtava a ti mene pitaš 640 00:32:16,935 --> 00:32:18,896 odstupiti? Na kolovođu? 641 00:32:18,979 --> 00:32:21,065 To nije pitanje. To je direktno naređenje. 642 00:32:21,148 --> 00:32:22,900 Ponekad moramo praviti kompromise 643 00:32:22,983 --> 00:32:24,109 za veće dobro. 644 00:32:24,193 --> 00:32:27,446 Sranje. Ovaj čovjek je izgubio svoje jedino dijete. 645 00:32:27,529 --> 00:32:30,407 A ti bi od svih ljudi trebao biti u stanju da se povežete sa tim. 646 00:32:33,118 --> 00:32:34,870 Majku mu, izlazi. 647 00:32:48,759 --> 00:32:50,010 [vrata se zatvaraju] 648 00:32:52,805 --> 00:32:55,140 [Robertson] Vidimo se kad te vidim. 649 00:32:58,352 --> 00:32:59,687 [linija zvoni] 650 00:32:59,770 --> 00:33:00,979 [Edgar] Robertson te može dobiti? 651 00:33:01,063 --> 00:33:02,481 Da, ostavio mi je govornu poštu 652 00:33:02,564 --> 00:33:03,941 dok sam bio kod šefa. 653 00:33:04,024 --> 00:33:05,024 Popuniti i tebe? 654 00:33:05,067 --> 00:33:06,068 Da, jeste. 655 00:33:06,151 --> 00:33:07,486 Imam još posla 656 00:33:07,569 --> 00:33:08,838 raditi u centru grada. Možeš li podnijeti ovaj mook? 657 00:33:08,862 --> 00:33:09,862 Nema problema. 658 00:33:09,905 --> 00:33:11,448 Ja ću uzeti Piercea. 659 00:33:11,532 --> 00:33:12,574 sta to radis? 660 00:33:12,658 --> 00:33:14,284 Radim na svom zaobilaznom putu. 661 00:33:18,706 --> 00:33:20,708 [nerazgovjetno brbljanje] 662 00:33:29,967 --> 00:33:32,428 - G. Datz? L.A. Limuzina. - Kasniš. 663 00:33:34,096 --> 00:33:36,265 A ti si uhapšen. 664 00:33:36,348 --> 00:33:38,934 Čuli ste čoveka. Ruke, seronjo. 665 00:33:39,017 --> 00:33:40,737 - [škljocanje lisica] - Jebi ga. Polako. 666 00:33:40,769 --> 00:33:42,312 [sirene zavijaju] 667 00:33:42,396 --> 00:33:44,314 - To jebeno boli. - Umukni, jebo te. 668 00:33:46,191 --> 00:33:48,110 - Ti to zoveš Miranda? - Wiseguy. 669 00:33:48,193 --> 00:33:49,695 [Datz grca] 670 00:33:54,950 --> 00:33:57,077 [Bosch] Šta je to liči na tebe? 671 00:33:57,161 --> 00:33:59,329 Hijo de puta. 672 00:34:01,665 --> 00:34:03,292 Izgleda kao Mickey Peña. 673 00:34:03,375 --> 00:34:04,710 A njegovi prijatelji? 674 00:34:04,793 --> 00:34:06,295 Ti mi reci. 675 00:34:06,378 --> 00:34:07,546 FBI. 676 00:34:07,629 --> 00:34:10,674 [ruga se] Federalci. 677 00:34:13,927 --> 00:34:16,430 Jebeni federalci. 678 00:34:16,513 --> 00:34:19,391 Peña dobija novo ime i novi život, Trejo. 679 00:34:19,475 --> 00:34:20,851 šta dobijaš? 680 00:34:23,103 --> 00:34:24,438 Sjebano. 681 00:34:26,607 --> 00:34:28,025 Jebem se. 682 00:34:29,526 --> 00:34:31,862 Želim moj jebeni telefonski poziv. 683 00:34:31,945 --> 00:34:33,530 Poljubi svoju majku sa tim ustima? 684 00:34:33,614 --> 00:34:35,407 - Jebi se. - Pucaj. 685 00:34:36,658 --> 00:34:39,119 [grunta] Ow. Majku mu. 686 00:34:39,203 --> 00:34:41,163 Glavu gore. 687 00:34:46,001 --> 00:34:47,211 o čemu se radi? 688 00:34:47,294 --> 00:34:49,797 Malo pravde u nepravednom svetu. 689 00:34:49,880 --> 00:34:52,257 Šta su uradili? 690 00:34:52,341 --> 00:34:54,301 Pitaj Billetsa. 691 00:34:59,223 --> 00:35:00,516 L.T.? 692 00:35:00,599 --> 00:35:01,850 sta se desava? 693 00:35:07,356 --> 00:35:08,774 Deratizacija. 694 00:35:10,609 --> 00:35:11,819 Vratiću se. 695 00:35:11,902 --> 00:35:13,862 Kad svinje lete. 696 00:35:15,572 --> 00:35:17,950 Bolje je nego ga baciti kroz stakleni prozor. 697 00:35:21,245 --> 00:35:23,014 Kakva potvrda imate li za ovo navodno 698 00:35:23,038 --> 00:35:26,875 razgovor sa Miguelom Penjom? Da li ga je Trejo snimio? 699 00:35:26,959 --> 00:35:28,627 br. 700 00:35:28,710 --> 00:35:31,296 - Je li još neko svjedočio tome? - Pedro Alvarez. 701 00:35:31,380 --> 00:35:33,632 - Hoće li svjedočiti? - [Bosch] U saveznom pritvoru. 702 00:35:33,715 --> 00:35:35,115 Njegovo trenutno boravište su nepoznati. 703 00:35:35,175 --> 00:35:36,677 [uzdahne] 704 00:35:36,760 --> 00:35:39,763 Nisam siguran da volim pišanje utakmica sa američkim tužiocem. 705 00:35:41,890 --> 00:35:44,434 Emmanuel Trejo, on je kriminalac iz karijere. 706 00:35:44,518 --> 00:35:47,479 On je O.G., hitac za ozloglašenu uličnu bandu 707 00:35:47,563 --> 00:35:50,023 i on je direktor u ovom gnusnom zločinu. 708 00:35:50,107 --> 00:35:52,442 Suočava se sa višestrukim optužbe za krivično djelo ubistva. 709 00:35:52,526 --> 00:35:56,113 On nema razloga da laže. On ne traži dogovor. 710 00:35:56,196 --> 00:35:57,990 - Ne bi ga dobio. - On to zna. 711 00:35:58,073 --> 00:36:00,093 Dakle, koja je njegova motivacija za istupanje? Zašto sada? 712 00:36:00,117 --> 00:36:04,830 Moj klijent je to upravo saznao Miguel Peña je savezni CI. 713 00:36:05,873 --> 00:36:07,249 Vladin doušnik. 714 00:36:07,332 --> 00:36:09,132 Trejo misli da je to nepravedno da pacov kao Peña, 715 00:36:09,209 --> 00:36:10,878 ko je naredio vatru, 716 00:36:10,961 --> 00:36:14,089 može da hoda, dok on trune unutra zatvor do kraja života. 717 00:36:15,215 --> 00:36:18,051 U redu. Ja ću uzeti pod savjetom. 718 00:36:21,471 --> 00:36:24,474 [♪ Art Pepper: "Patricia"] 719 00:36:28,812 --> 00:36:30,814 ♪ ♪ 720 00:36:50,584 --> 00:36:52,586 ♪ ♪ 721 00:37:07,517 --> 00:37:09,519 ♪ ♪ 722 00:37:17,402 --> 00:37:19,363 [pjesma završava] 723 00:37:19,446 --> 00:37:21,448 [pucketanje ploče] 724 00:37:34,628 --> 00:37:36,630 [telefon zvoni] 725 00:37:41,093 --> 00:37:42,094 Collins. 726 00:37:42,177 --> 00:37:43,470 [Irving] Treba mi da staviš iglu 727 00:37:43,553 --> 00:37:44,739 u njihovoj komunikaciji sa Las Palmasom, 728 00:37:44,763 --> 00:37:46,306 odmah stupa na snagu. 729 00:37:46,390 --> 00:37:47,599 Odakle ovo dolazi? 730 00:37:47,683 --> 00:37:49,226 Reč je upravo došla. 731 00:37:49,309 --> 00:37:51,603 ♪ ♪ 732 00:37:51,687 --> 00:37:53,689 [telefon zvoni] 733 00:37:57,693 --> 00:37:58,777 Collins. sta ima 734 00:37:58,860 --> 00:38:00,070 Kako je bilo danas? 735 00:38:00,153 --> 00:38:01,321 Trejo je ljut 736 00:38:01,405 --> 00:38:03,740 i spreman za razgovor, ali DDA želi potvrdu. 737 00:38:03,824 --> 00:38:05,909 Sranje. 738 00:38:05,993 --> 00:38:07,202 Slušaj. 739 00:38:07,285 --> 00:38:08,495 mozes li se sresti sutra, 740 00:38:08,578 --> 00:38:09,913 - prva stvar? - Šta se trese? 741 00:38:09,997 --> 00:38:10,997 Ne mogu ulaziti u detalje 742 00:38:10,998 --> 00:38:12,916 ovog trenutka, ja sam sa doušnikom. 743 00:38:13,000 --> 00:38:14,292 Daj mi naslov. 744 00:38:14,376 --> 00:38:16,545 Upravo sam dobio poziv. Riječ s visine. 745 00:38:16,628 --> 00:38:18,296 Las Palmas je zona zabranjenog leta. 746 00:38:18,380 --> 00:38:20,215 Stani dole. 747 00:38:20,298 --> 00:38:22,467 Postoji veliki RICO kapar uskoro će iskočiti. 748 00:38:22,551 --> 00:38:24,011 Koliko visoko na visokom? 749 00:38:24,094 --> 00:38:25,846 Pravo sa vrha LAPD-a. 750 00:38:27,014 --> 00:38:29,099 - Irving. - Bez imena 751 00:38:29,182 --> 00:38:31,309 su spominjani, ali znate. 752 00:38:31,393 --> 00:38:34,479 Slušaj, dolazi moj doušnik. Moram ići. 753 00:38:36,106 --> 00:38:38,108 ♪ ♪ 754 00:38:42,571 --> 00:38:44,197 [uzdahne] 755 00:38:49,703 --> 00:38:51,705 ♪ ♪ 756 00:39:21,693 --> 00:39:23,695 ♪ ♪ 757 00:39:53,683 --> 00:39:55,685 ♪ ♪