1
00:00:11,429 --> 00:00:14,140
[gume škripe]

2
00:00:22,606 --> 00:00:23,941
[insekti triling]

3
00:00:24,024 --> 00:00:25,776
[škripanje]

4
00:00:40,332 --> 00:00:42,293
[udaljena sirena zavija]

5
00:00:48,007 --> 00:00:50,009
[svira tiha klavirska muzika]

6
00:00:52,845 --> 00:00:54,722
Ah.

7
00:00:54,805 --> 00:00:57,725
- Još jedan dupli?
- Za put.

8
00:01:01,645 --> 00:01:04,774
Atta girl. [smeje se]

9
00:01:09,653 --> 00:01:11,030
Ah.

10
00:01:11,113 --> 00:01:12,740
Težak dan?

11
00:01:12,823 --> 00:01:15,951
[smeje se]
Svi su grubi.

12
00:01:16,035 --> 00:01:17,787
[smijeh]

13
00:01:17,870 --> 00:01:19,789
Evo kraja ovog.

14
00:01:19,872 --> 00:01:21,415
Oh, volio bih.

15
00:01:21,499 --> 00:01:24,335
Još milja prije spavanja.

16
00:01:24,418 --> 00:01:26,420
Živjeli.

17
00:01:28,798 --> 00:01:30,508
Ponoćno ulje?

18
00:01:30,591 --> 00:01:33,594
- Ja sam advokat.
- Mm.

19
00:01:35,095 --> 00:01:36,096
ti?

20
00:01:36,180 --> 00:01:38,140
- Mehaničar.
- Oh.

21
00:01:38,224 --> 00:01:39,975
To mora da je zadovoljavajuće.

22
00:01:40,059 --> 00:01:42,061
znaš,
radeći svojim rukama.

23
00:01:42,144 --> 00:01:43,646
Uh, to je život.

24
00:01:48,275 --> 00:01:50,820
uh, ti, uh,
nisi pipnuo svoje pivo.

25
00:01:50,903 --> 00:01:53,239
Rani početak.
Mora biti oštar.

26
00:01:54,907 --> 00:01:57,284
- Dobro veče.
- I ti isto.

27
00:02:08,796 --> 00:02:10,506
[izdiše] Prokletstvo.

28
00:02:17,847 --> 00:02:19,139
koji kurac?

29
00:02:19,223 --> 00:02:21,600
- Pustio sam sebe unutra.
- Ko si ti?

30
00:02:21,684 --> 00:02:23,853
- Šta hoćeš?
- Razmisli o tome.

31
00:02:25,646 --> 00:02:27,731
- Willy te poslao?
- Tako je.

32
00:02:27,815 --> 00:02:32,987
Vidi, dao sam mu sve
morate znati.

33
00:02:33,070 --> 00:02:34,655
Ima li problema?

34
00:02:38,284 --> 00:02:39,869
Ne vise.

35
00:02:40,995 --> 00:02:42,997
♪ ♪

36
00:03:03,851 --> 00:03:06,171
<i>- ♪ Imam osjećaj da ne mogu pustiti ♪
- ♪ Ne mogu pustiti ♪</i>

37
00:03:06,228 --> 00:03:08,564
<i>♪ Imam osjećaj da ne mogu pustiti ♪</i>

38
00:03:08,647 --> 00:03:11,400
<i>♪ Imam osjećaj da ne mogu pustiti ♪</i>

39
00:03:11,483 --> 00:03:14,111
<i>- ♪ Ne mogu pustiti ♪
- ♪ Imam osjećaj da ne mogu pustiti ♪</i>

40
00:03:14,194 --> 00:03:17,074
<i>- ♪ Imam osjećaj da ne mogu pustiti ♪
- ♪ Ne mogu pustiti, ne mogu pustiti ♪</i>

41
00:03:17,114 --> 00:03:19,491
<i>♪ Imam osjećaj da ne mogu pustiti ♪</i>

42
00:03:19,575 --> 00:03:22,304
<i>- ♪ Imam osjećaj da ne mogu pustiti ♪
- ♪ Ne mogu pustiti, ne mogu pustiti ♪</i>

43
00:03:22,328 --> 00:03:24,330
<i>♪ Ne mogu pustiti♪</i>

44
00:03:24,413 --> 00:03:26,582
♪ ♪

45
00:03:37,009 --> 00:03:39,011
<i>♪ Kao ja ♪</i>

46
00:03:41,972 --> 00:03:43,974
[ptičje pjevanje]

47
00:04:03,744 --> 00:04:05,162
Oči ispred.

48
00:04:05,245 --> 00:04:06,622
Ruke na volanu.

49
00:04:06,705 --> 00:04:09,583
Uradi kako ti kažem
i bićeš u redu.

50
00:04:14,713 --> 00:04:16,715
Šta sam upravo rekao?

51
00:04:17,716 --> 00:04:20,135
- Izvini.
- Vozi.

52
00:04:21,136 --> 00:04:23,514
Vaša Visosti.

53
00:04:23,597 --> 00:04:25,891
[prskajući izdah]

54
00:04:28,727 --> 00:04:29,812
Hoćeš li se opustiti?

55
00:04:29,895 --> 00:04:31,313
Ti si jedina rana koja je čvršća

56
00:04:31,397 --> 00:04:33,565
- nego sat od dva dolara.
- Dobro sam.

57
00:04:34,984 --> 00:04:36,527
Hej, hoćeš li popušiti?

58
00:04:37,653 --> 00:04:41,657
Ne. Mislim,
da, imam... ali ne.

59
00:04:41,740 --> 00:04:45,202
- Spreman?
- Valjda.

60
00:04:45,285 --> 00:04:47,496
D.A. nam dozvoljava da koristimo
ulaz za sudije.

61
00:04:47,579 --> 00:04:50,958
- Dodatno obezbeđenje.
- U redu. Dobro.

62
00:04:51,041 --> 00:04:52,835
Samo iz predostrožnosti.

63
00:04:54,003 --> 00:04:56,547
- Naravno.
- Idemo.

64
00:04:56,630 --> 00:04:58,716
- Um...
- Šta je bilo?

65
00:04:58,799 --> 00:04:59,943
Mogu li razgovarati s tobom
na sekundu?

66
00:04:59,967 --> 00:05:02,845
- Da.
- Biću kod auta.

67
00:05:04,763 --> 00:05:06,741
Sudije još moraju da odu
kroz metal detektore, zar ne?

68
00:05:06,765 --> 00:05:08,017
Naravno.

69
00:05:14,648 --> 00:05:15,941
- Ne ljuti se.
- Nisam.

70
00:05:16,025 --> 00:05:18,944
Ovo je urađeno, videćemo
ako te možemo dobiti

71
00:05:19,028 --> 00:05:20,946
dozvola za nošenje,
ako je to ono što želiš.

72
00:05:21,030 --> 00:05:22,990
Samo želim da se ovo završi.

73
00:05:25,242 --> 00:05:28,454
- I da ti voziš.
- Podrazumijeva se.

74
00:05:28,537 --> 00:05:29,913
Džimi za volanom me plaši

75
00:05:29,997 --> 00:05:32,916
- mnogo više od svega ovoga.
- On je čisto smrtonosan.

76
00:05:35,127 --> 00:05:36,920
- Jutro, Mank.
- L.T.

77
00:05:37,004 --> 00:05:38,839
Kapetan te traži.

78
00:05:38,922 --> 00:05:41,300
Nisam ni imao
još moja kafa.

79
00:05:41,383 --> 00:05:43,469
Ne pucajte u glasnika.

80
00:05:56,148 --> 00:05:58,317
[motor se pokreće]

81
00:06:03,822 --> 00:06:05,741
[motor se pokreće]

82
00:06:32,976 --> 00:06:34,603
[duboki izdah]

83
00:06:34,686 --> 00:06:36,688
Vidi, sve što tražimo
je pristup.

84
00:06:36,772 --> 00:06:39,525
- Alvarez je spreman za razgovor.
- To je problem.

85
00:06:39,608 --> 00:06:42,152
Alvarez se okreće, prstima Peña?

86
00:06:42,236 --> 00:06:44,321
- Šta, loš tajming?
- Turbo u zdjeli za punch.

87
00:06:44,404 --> 00:06:45,781
Kako to?

88
00:06:45,864 --> 00:06:48,408
RICO koji je godinama stvarao op
uskoro će iskočiti.

89
00:06:48,492 --> 00:06:51,078
Las Palmas 13. eMe.

90
00:06:51,161 --> 00:06:54,331
- Peña je meta?
- On je naš CI.

91
00:06:56,458 --> 00:06:59,670
- Zajebavaš me.
- Ne serem te.

92
00:06:59,753 --> 00:07:01,421
Recite Boschu da odstupi.

93
00:07:01,505 --> 00:07:03,298
Zapali vatru
na Treju i Alvarezu.

94
00:07:03,382 --> 00:07:04,675
Ostavi Peñu van toga.

95
00:07:06,009 --> 00:07:08,762
- On je to naredio.
- Tako kaže Alvarez.

96
00:07:08,846 --> 00:07:10,889
To je njegova riječ protiv Peñine.

97
00:07:10,973 --> 00:07:12,975
lično,
Sviđa mi se La Mayorista zbog toga.

98
00:07:13,058 --> 00:07:15,769
- Sad kad je mrtva.
- Radi za mene.

99
00:07:16,770 --> 00:07:21,608
Pogledaj. Optužnice su u toku
radovi, hapšenja su neizbježna.

100
00:07:21,692 --> 00:07:25,320
Kada Peña svedoči na suđenju,
Alvarez je sav tvoj.

101
00:07:25,404 --> 00:07:28,657
- Pa onda je nabacio Penju.
- Ko Miki?

102
00:07:28,740 --> 00:07:30,617
Ne mogu se prevrnuti na nekoga
ne možete naći.

103
00:07:33,495 --> 00:07:37,457
- Zaštita svedoka.
- To je dogovor.

104
00:07:37,541 --> 00:07:39,334
Pet mrtvih.

105
00:07:39,418 --> 00:07:41,628
Dve žene, desetogodišnja devojčica,
nerođeno dijete.

106
00:07:41,712 --> 00:07:44,381
- Dobro svestan.
- I Peña kliza.

107
00:07:44,464 --> 00:07:45,841
Veće dobro, šefe.

108
00:07:45,924 --> 00:07:48,177
Prokleto veće dobro.

109
00:07:48,260 --> 00:07:50,846
Javite mi šta odlučite.

110
00:07:56,977 --> 00:07:58,812
- Kapetane?
- Uđi.

111
00:07:59,980 --> 00:08:01,899
Sjećate li se OTSBI-ja?

112
00:08:01,982 --> 00:08:04,651
Hm... jedva.

113
00:08:04,735 --> 00:08:08,071
Uh, Outreach
malom biznisu nešto.

114
00:08:08,155 --> 00:08:10,324
Inicijativa.

115
00:08:10,407 --> 00:08:12,201
Krajnje je vrijeme da ga oživimo.

116
00:08:12,284 --> 00:08:14,661
Sastajao sam se sa nekima
naših vlasnika malih preduzeća

117
00:08:14,745 --> 00:08:16,038
ovdje u Hollywoodu.

118
00:08:16,121 --> 00:08:18,373
Oni su gladni
za više dijaloga,

119
00:08:18,457 --> 00:08:22,836
više popravljanja ograda i većina
od svega, više izgradnje mostova.

120
00:08:22,920 --> 00:08:24,338
Ne može nauditi.

121
00:08:26,173 --> 00:08:27,507
Počnimo sa ovim.

122
00:08:28,675 --> 00:08:31,762
Poslaću neke oficire.
Malo se rukujte.

123
00:08:31,845 --> 00:08:34,514
Moramo predstavljati.
Pokaži zastavu.

124
00:08:35,724 --> 00:08:37,309
Naravno, gospodine. Hoće.

125
00:08:37,392 --> 00:08:40,020
Slobodno nosite uniformu.

126
00:09:27,651 --> 00:09:29,569
Jutro, narode.

127
00:09:29,653 --> 00:09:33,323
Detektivi Bosch, Robertson.
I Madeline Bosch.

128
00:09:36,994 --> 00:09:39,621
- Ugodan vam dan.
- [Bosch] Uradite isto.

129
00:10:08,400 --> 00:10:10,193
treba ti pauza,
samo pitajte D.A.

130
00:10:10,277 --> 00:10:11,877
Jimmy i ja ćemo biti
pravo ispred vrata.

131
00:10:11,945 --> 00:10:14,573
- Biću dobro.
- Znam da hoćeš.

132
00:10:19,036 --> 00:10:21,288
- To je cudno.
- Šta?

133
00:10:22,289 --> 00:10:24,249
Auto sudije Sobel je parkiran
na tom mestu.

134
00:10:24,333 --> 00:10:27,836
- Šta je tu čudno?
- Ona ima svoju.

135
00:10:31,340 --> 00:10:32,966
tata?

136
00:10:33,050 --> 00:10:35,052
Idi sa Jimmyjem.

137
00:10:45,520 --> 00:10:47,981
Vrati se do auta.
Vrati se do auta.

138
00:10:57,032 --> 00:10:58,867
[Maddie] Oh, moj Bože. [vrišti]

139
00:10:58,950 --> 00:11:00,952
Idi nazad. Idi, idi, idi, idi.

140
00:11:01,036 --> 00:11:03,747
Idi, idi, idi, idi, idi!

141
00:11:08,043 --> 00:11:09,503
[šapuće] Ovuda.

142
00:11:09,586 --> 00:11:10,629
jesi li dobro?

143
00:11:10,712 --> 00:11:11,922
Da.

144
00:11:42,035 --> 00:11:43,995
♪ ♪

145
00:11:49,793 --> 00:11:51,086
[grunta]

146
00:11:51,169 --> 00:11:52,796
[tijelo udara]

147
00:11:52,879 --> 00:11:54,756
[zadihano]

148
00:12:10,772 --> 00:12:11,773
jesi li dobro?

149
00:12:13,358 --> 00:12:16,736
ja sam dobro. ja sam dobro.

150
00:12:16,820 --> 00:12:18,238
Gluh, ali u redu.

151
00:12:20,198 --> 00:12:21,908
Hvala.

152
00:12:29,541 --> 00:12:31,877
Želim ti nešto pokazati.

153
00:12:31,960 --> 00:12:33,336
Njegov plamenik.

154
00:12:34,963 --> 00:12:37,215
"Je li gotovo?"

155
00:12:37,299 --> 00:12:38,925
Odgovori na to.

156
00:12:39,968 --> 00:12:41,112
- I šta reći?
- "Gotovo je."

157
00:12:41,136 --> 00:12:43,680
Reci im da je gotovo.

158
00:12:46,558 --> 00:12:50,103
Nikad se ne zna. Možda upali.

159
00:12:50,187 --> 00:12:53,815
- Specijalni agent Brenner.
<i>- Šefe.</i>

160
00:12:53,899 --> 00:12:56,610
<i>Nisam očekivao
da se čujemo tako brzo.</i>

161
00:12:56,693 --> 00:13:00,280
FBI je otvorio istragu
u gradonačelnika Lopeza prošle godine.

162
00:13:00,363 --> 00:13:01,656
<i>I zatvorio ga.</i>

163
00:13:02,908 --> 00:13:04,826
Hteo bih da pogledam te fajlove.

164
00:13:07,621 --> 00:13:08,997
<i>Bit ćemo u kontaktu.</i>

165
00:13:11,958 --> 00:13:13,460
[kucanje]

166
00:13:13,543 --> 00:13:15,504
- Šefe.
- Šta ima?

167
00:13:15,587 --> 00:13:18,340
Pucnjava u kojoj je učestvovao policajac
Zgrada krivičnog suda, gospodine.

168
00:13:21,635 --> 00:13:23,970
- Da te vozim?
- Ne, brže hoda.

169
00:13:26,515 --> 00:13:29,267
- Ko su policajci?
- Robertson i Bosch.

170
00:13:30,894 --> 00:13:34,022
[tiho] Jebeni Bosch.

171
00:13:44,950 --> 00:13:46,368
jesi li dobro?

172
00:13:46,451 --> 00:13:48,119
ti?

173
00:13:48,203 --> 00:13:50,997
Da, dobro sam.

174
00:13:53,375 --> 00:13:54,376
Moram na posao.

175
00:13:55,710 --> 00:13:57,128
Pusti me da te odvedem kući.

176
00:13:57,212 --> 00:13:58,964
Doći ću čim budem mogao.

177
00:13:59,047 --> 00:14:01,466
- U redu.
- U redu.

178
00:14:01,550 --> 00:14:02,926
Hvala, Vega.

179
00:14:03,009 --> 00:14:05,011
Naravno. Naravno.

180
00:14:10,141 --> 00:14:11,643
Šefe.

181
00:14:11,726 --> 00:14:14,187
Detektivi.

182
00:14:17,357 --> 00:14:18,525
Isti strijelac?

183
00:14:18,608 --> 00:14:20,986
Komadi odgovaraju.

184
00:14:21,069 --> 00:14:22,612
Nije baš njegov MO.

185
00:14:23,613 --> 00:14:26,157
- Javno mesto. Broad daylight.
- U žurbi.

186
00:14:26,241 --> 00:14:28,451
Morao sam prije doći do Maddie
svjedočila je jutros.

187
00:14:28,535 --> 00:14:30,996
Zašto je izabrao sudiju Sobela?

188
00:14:32,622 --> 00:14:34,666
Ne znam.

189
00:14:34,749 --> 00:14:35,792
Slučajno.

190
00:14:35,875 --> 00:14:37,335
Je li bilo?

191
00:14:37,419 --> 00:14:39,879
Trebao mu je sudija
za pristup garaži.

192
00:14:39,963 --> 00:14:41,923
Kolateralna šteta.

193
00:14:42,007 --> 00:14:43,925
Dobio je njeno ime od nekoga.

194
00:14:44,009 --> 00:14:45,719
Jesmo li identificirali strijelca?

195
00:14:45,802 --> 00:14:49,639
Novčanik pun kreditnih kartica
u tri različita imena,

196
00:14:49,723 --> 00:14:51,975
odgovarajući DL-ovi
iz tri različite države.

197
00:14:52,058 --> 00:14:53,893
- Sve lažno?
- Mora biti.

198
00:14:55,604 --> 00:14:58,356
[uzdah] Dakle...

199
00:14:58,440 --> 00:15:01,276
- ko ga je unajmio?
- Moja opklada?

200
00:15:01,359 --> 00:15:05,113
J. Reason Fowkkes,
u ime jednog od njegovih klijenata.

201
00:15:05,196 --> 00:15:07,907
- Carl Rogers?
- Pogledaj mete.

202
00:15:07,991 --> 00:15:11,745
Franzen, Chandler, moja ćerka.

203
00:15:11,828 --> 00:15:14,164
Ko ima koristi
ako budu izvađeni?

204
00:15:14,247 --> 00:15:15,707
Carl Rogers.

205
00:15:15,790 --> 00:15:18,627
Squeeze Fowkkes,
i on će nam dati Rogersa.

206
00:15:18,710 --> 00:15:21,630
- Tiho.
- Idemo po njega.

207
00:15:25,967 --> 00:15:27,469
[uzdahne]

208
00:15:31,139 --> 00:15:32,974
Ovo je tako sjebano.

209
00:15:39,814 --> 00:15:42,150
Da nisam pandureva ćerka,

210
00:15:42,233 --> 00:15:45,403
sa tri naoružana detektiva
štiti me...

211
00:15:47,530 --> 00:15:48,823
...sada bih bio mrtav.

212
00:15:52,702 --> 00:15:57,791
Taj covek bi me ubio,
jer mu je neko platio.

213
00:15:59,167 --> 00:16:00,710
Sreća po tebe, jesi.

214
00:16:03,171 --> 00:16:05,048
Policijska ćerka.

215
00:16:09,969 --> 00:16:12,514
<i>[Bosch] J. Edgar.
koja je dobra riječ?</i>

216
00:16:12,597 --> 00:16:14,557
Pronašli smo Fowkkesa.

217
00:16:14,641 --> 00:16:17,394
<i>[Robertson] Fowkkes je bio
obaveza.</i>

218
00:16:19,187 --> 00:16:21,815
Koliko je ljudi poznavalo Maddie
je svjedočio jutros?

219
00:16:22,857 --> 00:16:24,693
- Pregršt.
- I koliko ih je znalo

220
00:16:24,776 --> 00:16:26,336
dolazili smo
kroz ovaj ulaz?

221
00:16:38,373 --> 00:16:39,666
Detektive.

222
00:16:43,878 --> 00:16:46,297
- Hvala što ste ušli.
- Drago mi je da pomognem.

223
00:16:47,340 --> 00:16:48,967
Kako se držiš?

224
00:16:49,050 --> 00:16:52,178
Kao i svi, shrvan sam.

225
00:16:52,262 --> 00:16:54,597
- Poznavali ste sudiju Sobela?
- Nije dobro.

226
00:16:54,681 --> 00:16:56,808
Znaš, da se pozdravim.

227
00:16:57,809 --> 00:16:59,853
Kako je tvoja ćerka?
Ona je dobro?

228
00:17:00,895 --> 00:17:02,647
Ona će biti.

229
00:17:02,731 --> 00:17:05,525
Ponovo ćemo zakazati veliku porotu,
daj joj malo vremena

230
00:17:05,608 --> 00:17:07,026
da sve obradim.

231
00:17:12,240 --> 00:17:13,491
Pogledaj se.

232
00:17:14,868 --> 00:17:16,161
Izvinite?

233
00:17:16,244 --> 00:17:17,954
Maslac se ne bi otopio
u tvojim ustima.

234
00:17:19,914 --> 00:17:22,292
Žao mi je.
Šta to znači?

235
00:17:22,375 --> 00:17:23,626
[vrata se otvaraju]

236
00:17:36,556 --> 00:17:37,891
Fowkkes je mrtav.

237
00:17:39,642 --> 00:17:42,395
Neko je rekao Fowkkes Maddie
danas je trebalo da svedoči.

238
00:17:42,479 --> 00:17:45,982
Neko mu je rekao da jesmo
koristeći ulaz za sudije.

239
00:17:46,065 --> 00:17:49,068
Neko mu je rekao
gdje pronaći sudiju Sobel.

240
00:17:49,152 --> 00:17:52,989
I Fowkkes je sve to ispričao
strijelcu.

241
00:17:53,072 --> 00:17:55,950
Fowkkesova telefonska evidencija hoće
reci nam ko je taj neko.

242
00:17:57,118 --> 00:17:59,412
Ali mi već znamo. zar ne?

243
00:17:59,496 --> 00:18:02,081
To može biti samo jedna osoba.

244
00:18:08,087 --> 00:18:10,215
Znate vežbu.

245
00:18:10,298 --> 00:18:12,467
Ići će lakše
ako ste sada iskreni prema nama.

246
00:18:17,889 --> 00:18:19,974
[dubok uzdah]

247
00:18:29,234 --> 00:18:31,486
[izdiše]

248
00:18:31,569 --> 00:18:35,657
Prije dvije godine, Fowkkes je imao
klijent koji se sprema da ide na suđenje.

249
00:18:35,740 --> 00:18:39,369
Dao sam mu nekoliko detalja
o našem ključnom svjedoku.

250
00:18:39,452 --> 00:18:41,788
Svedok je povukao.
Optužbe su odbačene.

251
00:18:41,871 --> 00:18:43,516
I bio si
njegov plesni partner od tada.

252
00:18:43,540 --> 00:18:45,834
Koliko? Prvi put.

253
00:18:45,917 --> 00:18:47,544
- (tiho) Dvadeset.
- Koliko?

254
00:18:47,627 --> 00:18:48,711
Dvadeset hiljada.

255
00:18:50,547 --> 00:18:51,923
Prodao se jeftino.

256
00:18:52,006 --> 00:18:55,260
Iznova i iznova.

257
00:18:55,343 --> 00:18:58,179
Kakav sam izbor imao?
Bio sam zarobljen.

258
00:18:58,263 --> 00:19:00,199
Nastavite da mu dajete ono što želi
i uzmi novac,

259
00:19:00,223 --> 00:19:02,767
ili prestati uzimati novac
i izgubiti sve.

260
00:19:02,851 --> 00:19:04,185
Zvuči mi kao izbor.

261
00:19:04,269 --> 00:19:07,355
Prodao si moju ćerku.

262
00:19:07,438 --> 00:19:09,315
Donna Sobel je ubijena.

263
00:19:10,483 --> 00:19:13,570
Za šta? Za gotovinu?

264
00:19:15,530 --> 00:19:17,699
kakva si ti osoba?

265
00:19:20,493 --> 00:19:21,870
Još jedna stvar.

266
00:19:24,289 --> 00:19:26,624
Zašto Donna?

267
00:19:27,792 --> 00:19:30,461
To je bila Fowkkesova ideja.

268
00:19:30,545 --> 00:19:31,921
Rekao sam da izaberem sudiju.

269
00:19:32,005 --> 00:19:34,132
Nije mu se svidjela.

270
00:19:54,068 --> 00:19:56,029
Harry, šta je?

271
00:19:56,112 --> 00:19:58,156
Nije mu se svidjela.

272
00:19:58,239 --> 00:20:00,325
Odabrao ju je da mi uzvrati.

273
00:20:08,833 --> 00:20:11,044
[uzdahne]

274
00:20:14,088 --> 00:20:17,133
<i>[preko P.A. sistem] Kardiologija
konsultujte se sa trijažom.</i>

275
00:20:17,216 --> 00:20:19,510
<i>Kardiološka konsultacija za trijažu.</i>

276
00:20:19,594 --> 00:20:21,846
- Kako je on?
- Mnogo bolje.

277
00:20:23,890 --> 00:20:27,060
Dan ili dva, idemo
odvedi te kući, mali čoveče.

278
00:20:27,143 --> 00:20:28,770
Pa, konačno.

279
00:20:28,853 --> 00:20:30,939
Oh. Šta se desilo
u sudnici?

280
00:20:31,022 --> 00:20:33,107
Vijesti su to govorile
ubijen je sudija.

281
00:20:33,191 --> 00:20:35,485
Donna Sobel.

282
00:20:35,568 --> 00:20:38,112
- Da li je bilo političko?
- Ubistvo za najam.

283
00:20:38,196 --> 00:20:40,281
- Pa, zašto ona?
- Nije.

284
00:20:40,365 --> 00:20:43,409
Ona je bila kolateralna šteta.
Meta je bila Maddie Bosch.

285
00:20:44,661 --> 00:20:46,579
- Oh, moj Bože.
- Mm.

286
00:20:46,663 --> 00:20:47,663
Je li ona dobro?

287
00:20:47,705 --> 00:20:49,958
Potresen, ali neozlijeđen.

288
00:20:52,543 --> 00:20:53,711
Zar nismo svi?

289
00:20:56,464 --> 00:21:00,218
- Broji nalje blagoslove.
- Mm-hmm.

290
00:21:06,057 --> 00:21:08,059
[nerazgovjetno brbljanje]

291
00:21:14,524 --> 00:21:16,526
[uzdahne]

292
00:21:18,611 --> 00:21:19,612
Ugh.

293
00:21:19,696 --> 00:21:21,698
[zadihano]

294
00:21:25,034 --> 00:21:26,619
Ugh!

295
00:21:27,662 --> 00:21:29,872
[zgađeno stenjanje]

296
00:21:29,956 --> 00:21:32,458
[ton zvona svira]

297
00:21:32,542 --> 00:21:33,960
Brasher, šta ima?

298
00:21:34,043 --> 00:21:36,087
Neko ovde zna
da sam razgovarao sa tobom.

299
00:21:37,130 --> 00:21:38,715
Zvučiš uznemireno.

300
00:21:38,798 --> 00:21:39,924
<i>Da, misliš?</i>

301
00:21:40,008 --> 00:21:41,384
Tamo je mrtva riba
u mom ormariću.

302
00:21:41,467 --> 00:21:42,885
Pantyhose gurnute u usta.

303
00:21:42,969 --> 00:21:44,637
<i>Smrdi do visokog neba.</i>

304
00:21:44,721 --> 00:21:46,597
Žao mi je. Jeste li to prijavili?

305
00:21:46,681 --> 00:21:48,099
(smeje se) Ne misli
Moram.

306
00:21:48,182 --> 00:21:49,767
Možeš ga namirisati
po cijeloj stanici.

307
00:21:49,851 --> 00:21:51,477
<i>Ne, morate to prijaviti.</i>

308
00:21:51,561 --> 00:21:53,813
Ovo je uznemiravanje.
Ja ću te podržati.

309
00:21:53,896 --> 00:21:56,482
Ne, ovo je moja kuća.
Moram da živim ovde.

310
00:21:56,566 --> 00:21:58,693
Moram ovo riješiti na svoj način.

311
00:21:58,776 --> 00:22:00,194
Razumijem.

312
00:22:00,278 --> 00:22:01,571
<i>- Poručniče?</i>
- Da?

313
00:22:01,654 --> 00:22:03,239
Moram da vodim svoje bitke.

314
00:22:03,322 --> 00:22:04,824
Ostavi me van svog.

315
00:22:08,077 --> 00:22:09,620
[♪ Billie Holiday:
"Olujni bluz"]

316
00:22:09,704 --> 00:22:11,456
[Maddie] Šta će biti
desiti joj se?

317
00:22:11,539 --> 00:22:15,460
Ona se suočava sa zaverom
da počini optužbe za ubistvo.

318
00:22:15,543 --> 00:22:18,629
Optužbe za korupciju.
Ko zna sta.

319
00:22:18,713 --> 00:22:21,591
Ona će se dogovoriti, pandur će se izjasniti.

320
00:22:21,674 --> 00:22:25,219
- A Carl Rogers?
- Još uvek povezujem tačke.

321
00:22:25,303 --> 00:22:26,637
Uhvatićemo ga.

322
00:22:26,721 --> 00:22:28,014
Samo to kažeš

323
00:22:28,097 --> 00:22:29,450
- da se osećam bolje?
- Nikako.

324
00:22:29,474 --> 00:22:31,601
Pitanje vremena.

325
00:22:31,684 --> 00:22:33,936
Unajmio je nekoga da me ubije.

326
00:22:34,979 --> 00:22:36,522
Znam.

327
00:22:36,606 --> 00:22:38,566
♪ ♪

328
00:22:40,610 --> 00:22:43,237
Tako mi je žao zbog Donne.

329
00:22:47,283 --> 00:22:49,285
I ja.

330
00:22:50,703 --> 00:22:52,663
Zajebao sam, Mads.

331
00:22:54,707 --> 00:22:56,334
Trebalo je da pomislim
kroz bolje,

332
00:22:56,417 --> 00:22:58,419
kako bi mogli doći na nas.

333
00:22:59,837 --> 00:23:02,840
Nisam mislio da će pokušati
bilo šta u zgradi suda.

334
00:23:05,426 --> 00:23:07,929
Mogao sam je upozoriti.

335
00:23:08,012 --> 00:23:10,014
Ubio ju je da bi došao do mene.

336
00:23:10,098 --> 00:23:11,891
Ništa od ovoga nije tvoja krivica.

337
00:23:13,935 --> 00:23:15,436
I tvoj.

338
00:23:15,520 --> 00:23:17,855
Ja to ne vidim tako.

339
00:23:22,443 --> 00:23:24,779
<i>♪ Bio sam dole...</i>

340
00:23:24,862 --> 00:23:26,572
Znam.

341
00:23:29,617 --> 00:23:33,579
<i>♪ Dole, ne brini me...</i>

342
00:23:36,582 --> 00:23:38,167
Lady Day.

343
00:23:39,210 --> 00:23:40,711
Omiljena tvoja mama.

344
00:23:40,795 --> 00:23:42,338
[smeje se]

345
00:23:42,421 --> 00:23:44,465
Uvek je volela da peva.

346
00:23:44,549 --> 00:23:46,050
Da, jeste.

347
00:23:46,134 --> 00:23:48,678
Mama je imala najgori glas.
[smijeh]

348
00:23:48,761 --> 00:23:51,430
Potpuno gluh na ton.

349
00:23:51,514 --> 00:23:53,516
[obojica se smiju]

350
00:23:55,518 --> 00:24:00,148
<i>♪ Kad ovdje pada kiša ♪</i>

351
00:24:06,320 --> 00:24:08,197
<i>LAPD istražuje ubistvo</i>

352
00:24:08,281 --> 00:24:10,408
<i>L.A. advokata
J. Reason Fowkkes,</i>

353
00:24:10,491 --> 00:24:12,952
<i>nađen upucan na smrt u njegovom
Cheviot Hills kući jutros.</i>

354
00:24:13,035 --> 00:24:15,580
<i>Još nema riječi da li postoji neka veza
do nedavnog pokušaja ubistva</i>

355
00:24:15,663 --> 00:24:17,165
<i>drugog
istaknuti lokalni advokat,</i>

356
00:24:17,248 --> 00:24:18,457
<i>Honey Chandler.</i>

357
00:24:18,541 --> 00:24:19,917
[TV se gasi]

358
00:24:20,001 --> 00:24:21,836
Marko.

359
00:24:21,919 --> 00:24:24,463
Promjena planova.

360
00:24:24,547 --> 00:24:27,008
[telefon zuji]

361
00:24:40,646 --> 00:24:43,316
♪ ♪

362
00:25:12,136 --> 00:25:14,138
♪ ♪

363
00:25:27,318 --> 00:25:30,196
[škljocanje kamere]

364
00:25:58,975 --> 00:26:00,685
[škljocanje kamere]

365
00:26:28,963 --> 00:26:31,132
♪ ♪

366
00:26:39,015 --> 00:26:41,017
[grunta]

367
00:26:43,102 --> 00:26:44,812
[telefon zvoni]

368
00:27:03,914 --> 00:27:05,916
[telefon zvoni]

369
00:27:12,256 --> 00:27:14,109
- Šta se dešava?
<i>- [Edgar] Naši savezni prijatelji</i>

370
00:27:14,133 --> 00:27:16,135
<i>upravo sam pokupio Mickeyja Penju.</i>

371
00:27:16,218 --> 00:27:18,971
Tako da vidim. Pratiš ga?

372
00:27:19,055 --> 00:27:21,515
Znali su da sam tamo.
Uverili su se da ne mogu.

373
00:27:21,599 --> 00:27:24,477
Znali su
o uređaju za praćenje.

374
00:27:24,560 --> 00:27:27,104
Sigurno. [smeje se]

375
00:27:42,411 --> 00:27:43,871
[Crate] Izvoli, druže.

376
00:27:43,954 --> 00:27:45,706
Ooh, hvala.

377
00:27:45,790 --> 00:27:47,541
Early birds.

378
00:27:47,625 --> 00:27:50,544
Još uvijek radi
ta veza sa Willyjem Datzom.

379
00:27:50,628 --> 00:27:52,463
Javi mi
kada se tri limuna poredaju.

380
00:27:52,546 --> 00:27:55,174
- Hoću.
- Oh, Hari.

381
00:27:55,257 --> 00:27:58,094
Ulazak u rano jutro.
Gospodin Hernandez?

382
00:27:58,177 --> 00:28:00,638
- Pitao sam za tebe.
- Pitao me po imenu?

383
00:28:00,721 --> 00:28:03,682
Pitao je detektiva
slučaj podmetanja požara u istočnom Holivudu.

384
00:28:03,766 --> 00:28:04,767
Gdje je on?

385
00:28:04,850 --> 00:28:06,060
Breakroom.

386
00:28:06,143 --> 00:28:08,062
- Hvala.
- Mm-hmm.

387
00:28:16,320 --> 00:28:19,907
senjor Hernandez,
Detektiv Bosch.

388
00:28:22,118 --> 00:28:24,912
Ja sam glavni
istrage.

389
00:28:27,915 --> 00:28:30,084
Jako mi je žao zbog tvog gubitka.

390
00:28:30,167 --> 00:28:31,710
Hvala.

391
00:28:31,794 --> 00:28:33,337
Gracias.

392
00:28:33,421 --> 00:28:35,798
Iznenađen sam što te vidim ovdje.

393
00:28:35,881 --> 00:28:37,591
Mislio sam da si u Meksiku.

394
00:28:37,675 --> 00:28:39,552
Stigao sam sinoć.

395
00:28:39,635 --> 00:28:41,220
Od-iz Guadalajare?

396
00:28:41,303 --> 00:28:43,764
Da. Što sam mogao.

397
00:28:43,848 --> 00:28:46,183
Nije lako ovih dana.

398
00:28:46,267 --> 00:28:48,686
- Granica, znaš?
- Razumem.

399
00:28:50,855 --> 00:28:52,356
Nije moja briga.

400
00:28:58,446 --> 00:29:00,781
[drhtavo izdahne]

401
00:29:00,865 --> 00:29:03,284
Tako mi je žao
Propustio sam sahranu.

402
00:29:04,743 --> 00:29:09,582
Došlo je mnogo ljudi
da odaju počast.

403
00:29:09,665 --> 00:29:11,667
<i>Qué bueno.</i>

404
00:29:14,587 --> 00:29:16,547
Šta mi možeš reći?

405
00:29:17,590 --> 00:29:19,884
Uhapsili smo dvojicu muškaraca
koji je zapalio vatru.

406
00:29:19,967 --> 00:29:23,429
Pedro Alvarez
i Emmanuel Trejo.

407
00:29:23,512 --> 00:29:25,431
Poznajete li ove ljude?

408
00:29:25,514 --> 00:29:28,017
Ne po tim imenima, ne.

409
00:29:28,100 --> 00:29:29,477
Las Palmas Trece?

410
00:29:29,560 --> 00:29:30,853
<i>Sí.</i>

411
00:29:37,818 --> 00:29:39,778
Gde je Sonja umrla...

412
00:29:42,198 --> 00:29:44,074
...da li je istina
vrata su bila zakljucana?

413
00:29:44,158 --> 00:29:45,951
Vrata na krov?

414
00:29:46,994 --> 00:29:48,746
Bojim se da jeste.

415
00:29:57,796 --> 00:30:00,049
P-Hoćete li uhapsiti stanodavca?

416
00:30:01,509 --> 00:30:04,220
Ne. Žao mi je.

417
00:30:04,303 --> 00:30:06,222
- Ti...
- Žao mi je.

418
00:30:06,305 --> 00:30:08,891
Ne možemo dokazati
koji je zaključao vrata.

419
00:30:11,602 --> 00:30:14,021
Vlasnici će biti...

420
00:30:14,104 --> 00:30:16,232
citirano i kažnjeno.

421
00:30:16,315 --> 00:30:18,526
Citirano i kažnjeno?

422
00:30:22,446 --> 00:30:24,448
U redu.

423
00:30:28,035 --> 00:30:30,037
La Mayorista je bila dio toga?

424
00:30:30,120 --> 00:30:31,121
Mislimo da je tako.

425
00:30:36,043 --> 00:30:39,046
Miguel Peña. mi...
I ti ga hapsiš?

426
00:30:41,090 --> 00:30:43,133
Ne, ne još.

427
00:30:43,217 --> 00:30:44,760
Mi gradimo slučaj.

428
00:30:45,803 --> 00:30:48,472
On je <i>el jefe</i>
u tom kraju.

429
00:30:48,556 --> 00:30:50,975
Miguel Peña je <i>el jefe.</i>

430
00:30:51,058 --> 00:30:53,936
Tamo se ništa ne dešava
bez njegove reči-tako.

431
00:31:01,026 --> 00:31:02,361
Señor?

432
00:31:05,406 --> 00:31:08,117
Ovo je moja karta.

433
00:31:08,200 --> 00:31:10,202
Nazovi me bilo kada.

434
00:31:19,545 --> 00:31:21,171
FBI je otvorio dosije o njoj

435
00:31:21,255 --> 00:31:23,173
a zatim ga zatvorio
bez podizanja optužnice.

436
00:31:23,257 --> 00:31:25,467
Želim da znam zašto.

437
00:31:25,551 --> 00:31:27,177
Ja ću to ispitati.

438
00:31:27,261 --> 00:31:29,555
McCurdy.

439
00:31:29,638 --> 00:31:31,265
Između nas.

440
00:31:31,348 --> 00:31:33,142
Podrazumijeva se.

441
00:31:33,225 --> 00:31:34,643
Gospodine.

442
00:31:38,397 --> 00:31:40,482
[kucati na vrata]

443
00:31:40,566 --> 00:31:42,192
Detektiv Bosch na prvoj liniji.

444
00:31:42,276 --> 00:31:43,694
Hvala ti, Ida.

445
00:31:45,279 --> 00:31:47,281
[vrata se zatvaraju]

446
00:31:51,285 --> 00:31:52,953
Bosch.

447
00:31:53,037 --> 00:31:54,496
Kako je tvoja cerka?

448
00:31:54,580 --> 00:31:56,332
Ona je dobra.
Hvala na pitanju.

449
00:31:56,415 --> 00:31:59,126
- Ima li još tragova o ubici?
<i>- Radimo.</i>

450
00:31:59,209 --> 00:32:02,087
Jeste li razgovarali sa FBI-jem?
o Alvarezu?

451
00:32:03,130 --> 00:32:04,506
Trading calls.

452
00:32:04,590 --> 00:32:06,300
<i>Kad ja znam, ti znaš.</i>

453
00:32:19,772 --> 00:32:21,774
[telefon zvoni]

454
00:32:23,942 --> 00:32:26,779
Wyatt Earp.
Pucnjava u garaži CCB-a.

455
00:32:26,862 --> 00:32:29,114
<i>- [Bosch] Reece.</i>
- Jesi li dobro?

456
00:32:29,198 --> 00:32:32,201
Nikad dosadan trenutak.
Kako ide život za stolom?

457
00:32:33,243 --> 00:32:35,746
Soul-clapping. Ja ću preživeti.

458
00:32:35,829 --> 00:32:37,706
Dobro bi mi došla tvoja pomoć.

459
00:32:37,790 --> 00:32:40,084
<i>- Zvuči uzbudljivo.</i>
- Možemo li se naći?

460
00:32:40,167 --> 00:32:42,961
Budi mi u srcu. Na putu sam.

461
00:32:46,215 --> 00:32:48,676
Ovo ne mora biti
tvoja borba, Grace.

462
00:32:48,759 --> 00:32:50,427
Mogao bi da se povučeš.

463
00:32:50,511 --> 00:32:54,014
Mogli bismo krenuti na taj put
u Sedonu ili-ili Maui

464
00:32:54,098 --> 00:32:55,432
nastavljamo da pričamo.

465
00:32:55,516 --> 00:32:57,726
I neka ovi jebeni pobijede?

466
00:32:57,810 --> 00:33:00,354
Borili ste se
ovo sranje iz muškog kluba

467
00:33:00,437 --> 00:33:01,730
cela tvoja karijera,

468
00:33:01,814 --> 00:33:03,273
i da li se nešto zaista promenilo?

469
00:33:03,357 --> 00:33:05,401
Oh, naravno da jeste.

470
00:33:06,527 --> 00:33:10,739
Mnogo je bolje nego kada
Počeo sam. Mnogo je bolje.

471
00:33:10,823 --> 00:33:13,242
Je li? Stvarno?

472
00:33:13,325 --> 00:33:14,827
Ili samo ljubazniji?

473
00:33:14,910 --> 00:33:16,912
[muzika svira tiho]

474
00:33:23,627 --> 00:33:25,629
Tvoji momci su uzeli starateljstvo
od Alvareza

475
00:33:25,713 --> 00:33:27,339
prije nego što je uspio prstom
Mickey Peña.

476
00:33:27,423 --> 00:33:29,800
onda sinoć,
zgrabio si Penju,

477
00:33:29,883 --> 00:33:32,344
odveo ga,
boravište nepoznato.

478
00:33:34,388 --> 00:33:36,849
Izvini. Iznad mog platnog razreda.

479
00:33:42,813 --> 00:33:46,150
Možda prepoznam par lica
iz kafeterije.

480
00:33:48,318 --> 00:33:49,998
Sigurno želiš
bocnuti ovog medveda, Bosch?

481
00:33:50,028 --> 00:33:52,489
Reece, trebaju mi ​​odgovori.

482
00:33:52,573 --> 00:33:55,492
- Vidi šta mogu da saznam.
- Hvala.

483
00:34:00,205 --> 00:34:03,292
[zvuči sirene]

484
00:34:15,971 --> 00:34:17,347
Licenca i registracija.

485
00:34:17,431 --> 00:34:19,975
hm, šta je problem,
Službenik...

486
00:34:20,893 --> 00:34:21,935
...Leonard?

487
00:34:22,019 --> 00:34:23,937
Znaš zašto
Zaustavio sam te?

488
00:34:24,021 --> 00:34:25,689
hm...

489
00:34:25,773 --> 00:34:28,942
Žao mi je, ja sam...
Žao mi je, ne znam.

490
00:34:29,026 --> 00:34:30,778
Niste uspeli da dođete
do potpunog zaustavljanja.

491
00:34:30,861 --> 00:34:33,238
Mogao sam se zakleti da jesam.

492
00:34:33,322 --> 00:34:35,824
Nije bilo saobraćaja.

493
00:34:39,077 --> 00:34:40,996
Jeste li pili, gospođo?

494
00:34:41,079 --> 00:34:44,541
Uh, čaša vina
sa ručkom, ali...

495
00:34:44,625 --> 00:34:46,126
Izađite iz auta, molim.

496
00:34:46,210 --> 00:34:48,212
[uzdahne]

497
00:34:50,130 --> 00:34:51,882
Jimmy. Kako ide?

498
00:34:51,965 --> 00:34:56,345
Hej, ne mogu se žaliti.
Zastoji na račun kompanije.

499
00:34:56,428 --> 00:34:58,055
Nađi bilo šta
u Fowkkesovoj kancelariji?

500
00:34:58,138 --> 00:35:00,098
Nekoliko WhatsApp poruka

501
00:35:00,182 --> 00:35:02,810
između Fowkkesa i Rogersa
sačuvan na njegovom računaru.

502
00:35:02,893 --> 00:35:05,813
I dvije bankovne doznake
na Fowkkesov račun

503
00:35:05,896 --> 00:35:08,732
iz fiktivne kompanije
u vlasništvu Rogersa.

504
00:35:08,816 --> 00:35:11,735
Rogers: "Franzen je problem."

505
00:35:11,819 --> 00:35:14,863
Fowkkes: "Rešiv."

506
00:35:14,947 --> 00:35:17,449
Rogers: "Pa riješi to."

507
00:35:17,533 --> 00:35:19,910
- Pretpostavljam da jeste.
- [uzdahne]

508
00:35:19,993 --> 00:35:23,580
Dakle, Fowkkes je bio, uh,
izrez, ha? Posrednik.

509
00:35:25,123 --> 00:35:29,253
Ali ako je Rogers, njegov klijent, imao
nema kontakta sa ubicom...

510
00:35:29,336 --> 00:35:31,213
Kako je naredio
hit na Fowkkesa?

511
00:35:31,296 --> 00:35:32,840
Da, pa, možda i nije.

512
00:35:32,923 --> 00:35:35,133
Hajde da ga uvučemo unutra
i saznajte.

513
00:35:40,180 --> 00:35:44,184
Jedan trideset jedan, 132.

514
00:35:44,268 --> 00:35:45,894
- Partner.
- 133.

515
00:35:45,978 --> 00:35:47,312
Anne?

516
00:35:47,396 --> 00:35:49,398
Možeš prestati.

517
00:35:50,607 --> 00:35:52,192
[uzdahne]

518
00:35:53,652 --> 00:35:57,155
Tvoja govedina je sa mnom.
Ostavi je jebote van toga.

519
00:35:57,239 --> 00:35:59,700
poručnik Billets,
tvoj prijatelj je prevrnuo znak stop,

520
00:35:59,783 --> 00:36:02,452
ima alkohola u dahu.
Samo radimo svoj posao.

521
00:36:02,536 --> 00:36:05,205
Baš kako ti se sviđa...
po knjizi.

522
00:36:08,542 --> 00:36:09,811
[Bosch] Vaša Visosti,
oba plaćanja su izvršena

523
00:36:09,835 --> 00:36:11,211
neposredno pre pucnjave.

524
00:36:11,295 --> 00:36:13,964
Prvi za Vincenta Franzena
i Honey Chandler.

525
00:36:14,047 --> 00:36:17,175
Drugi za pokušaj
pogodio Madeline Bosch.

526
00:36:17,259 --> 00:36:19,887
Carl Rogers
novac za Fowkkesa.

527
00:36:19,970 --> 00:36:22,514
Fowkkes onda
preneo ta sredstva

528
00:36:22,598 --> 00:36:25,058
na ofšor račun mi
vjerujem da pripada ubojici.

529
00:36:28,937 --> 00:36:30,772
Znaš da jesi
malo reputacije

530
00:36:30,856 --> 00:36:32,774
ovde, detektive.

531
00:36:33,859 --> 00:36:36,862
Ali Donna uvek
pohvalno govorio o vama.

532
00:36:37,905 --> 00:36:39,740
Puno znaci.

533
00:36:40,782 --> 00:36:41,909
Da, ima.

534
00:36:46,204 --> 00:36:48,957
- Svaka cast gospodo.
- Hvala, Vaša Visosti.

535
00:36:50,334 --> 00:36:52,419
[mlazni motor zuji]

536
00:36:55,047 --> 00:36:56,924
Marko je već na brodu, gospodine.

537
00:36:57,007 --> 00:36:58,634
Pilot radi poslednju proveru.

538
00:36:58,717 --> 00:37:00,260
Hvala.

539
00:37:00,344 --> 00:37:02,387
[zavijanje sirene]

540
00:37:02,471 --> 00:37:04,264
[gume cvile]

541
00:37:07,976 --> 00:37:10,354
Carl Rogers?

542
00:37:10,437 --> 00:37:12,522
Uhapšeni ste zbog ubistva.

543
00:37:14,441 --> 00:37:16,443
[motor udaljenog aviona zuji]

544
00:37:25,786 --> 00:37:27,788
- [uzdahne]
- [vrata se zatvaraju]

545
00:37:31,249 --> 00:37:32,876
[ispiranje toaleta]

546
00:37:35,754 --> 00:37:37,839
[duboko udahne kroz nos]

547
00:37:40,801 --> 00:37:42,260
L.T.?

548
00:37:43,762 --> 00:37:46,348
jesi li dobro?

549
00:37:48,141 --> 00:37:50,852
Leonard i Noris su se samo uplašili
sranje od moje devojke.

550
00:37:53,522 --> 00:37:54,731
Dolaziš do njih.

551
00:37:54,815 --> 00:37:56,733
Mm.

552
00:37:59,987 --> 00:38:01,905
Svima nam je dosta ovog sranja.

553
00:38:01,989 --> 00:38:03,991
[uzdahne]

554
00:38:05,325 --> 00:38:08,745
Većina nas nema moć
da uradim bilo šta po tom pitanju.

555
00:38:14,584 --> 00:38:16,795
[vrata se otvaraju]

556
00:38:16,878 --> 00:38:19,673
Znamo da ste naručili hitove
Vincent Franzen, Honey Chandler

557
00:38:19,756 --> 00:38:21,925
- i Madeline Bosch.
- To je smešno.

558
00:38:22,009 --> 00:38:24,011
Moj klijent je biznismen,
nije gangster.

559
00:38:24,094 --> 00:38:25,721
On nema komentara.

560
00:38:25,804 --> 00:38:29,016
I vaš lični advokat,
J. Reason Fowkkes.

561
00:38:29,099 --> 00:38:32,853
[Baron] Opet, moj klijent
nema šta da kaže.

562
00:38:34,604 --> 00:38:36,606
Upravo je uradio.

563
00:38:43,905 --> 00:38:45,991
(Robertson) Pogledaj te ruke.

564
00:38:46,074 --> 00:38:48,493
Mogao bih da te posmatram
radi to celu noć.

565
00:38:48,577 --> 00:38:51,705
Takav stil,
takva tehnika, takva...

566
00:38:51,788 --> 00:38:53,915
[Shaz] Takva glupost.

567
00:38:53,999 --> 00:38:56,918
Polako, Casanova.

568
00:38:57,002 --> 00:38:58,295
[Bosch] Hej, golubovi.

569
00:38:58,378 --> 00:39:00,630
Hej. I jedan za mog prijatelja.

570
00:39:00,714 --> 00:39:03,467
Ne. Ne, ne, ne, ne, ne.
Ja sam dobro. Hvala, Shaz.

571
00:39:05,469 --> 00:39:08,555
- Kako je prošlo sa Rogersom?
- Kul mušterija.

572
00:39:08,638 --> 00:39:10,849
Sve dok ga nisam optužio
naručivanja pogotka na Fowkkesa.

573
00:39:10,932 --> 00:39:13,643
- Onda je zamalo pljunuo.
- On priča?

574
00:39:13,727 --> 00:39:16,313
Nisam morao. Mogao bih ga pročitati
po celom licu.

575
00:39:16,396 --> 00:39:17,773
Vjeruj mu?

576
00:39:17,856 --> 00:39:19,733
Mislim da bi prošao poligraf.

577
00:39:20,734 --> 00:39:22,319
Ima li drugih kandidata?

578
00:39:22,402 --> 00:39:24,780
Donji hranilica kao Fowkkes
ima mnogo neprijatelja.

579
00:39:24,863 --> 00:39:27,616
Našao sam jedan.
Još jedan Fowkkes klijent,

580
00:39:27,699 --> 00:39:29,701
mafijaš iz Vegasa
po imenu Willy Datz.

581
00:39:29,785 --> 00:39:32,329
Imam predstavnika za pravljenje
njegovi problemi nestaju.

582
00:39:34,831 --> 00:39:37,084
Tako je Datz naredio
hit na Fowkkesa?

583
00:39:37,167 --> 00:39:40,087
Prikri mu tragove.

584
00:39:40,170 --> 00:39:42,130
Gorionik bi to mogao potvrditi.

585
00:39:42,214 --> 00:39:44,007
Ne, ostavio sam ga
sa mojim tehničarom,

586
00:39:44,091 --> 00:39:46,251
ali biće to par dana
prije nego što dobijemo nešto nazad.

587
00:39:47,344 --> 00:39:49,221
Par dana?

588
00:39:49,304 --> 00:39:50,847
To mi radi.

589
00:39:52,766 --> 00:39:54,267
Kladim se.

590
00:39:54,351 --> 00:39:56,603
[obojica se smiju]

591
00:40:02,984 --> 00:40:05,237
Sad je loše vrijeme?

592
00:40:05,320 --> 00:40:07,405
Nikako. Pivo?

593
00:40:07,489 --> 00:40:08,949
Ne, hvala.

594
00:40:14,996 --> 00:40:16,957
Žao mi je zbog Sobela.

595
00:40:18,500 --> 00:40:20,210
[tiho] Hvala.

596
00:40:22,254 --> 00:40:24,297
Bila je, uh...

597
00:40:27,801 --> 00:40:29,302
U svakom slučaju.

598
00:40:30,846 --> 00:40:32,806
Šta ti donosi
sve do ovde gore?

599
00:40:33,807 --> 00:40:36,226
Nešto što moram da kažem.

600
00:40:36,309 --> 00:40:38,728
Samo napred. Slušam.

601
00:40:43,358 --> 00:40:45,443
Puštao sam
ljudi u poslednje vreme.

602
00:40:46,444 --> 00:40:48,780
Duga lista.

603
00:40:48,864 --> 00:40:51,908
Moja deca, moj bivši.

604
00:40:53,410 --> 00:40:56,830
Posao. Ti, prije svega.

605
00:40:56,913 --> 00:40:58,373
Zaboravi.

606
00:40:58,456 --> 00:41:00,792
Pusti me da završim.

607
00:41:02,836 --> 00:41:07,007
trebao sam se pojaviti,
zaista se pojavio,

608
00:41:07,090 --> 00:41:09,968
noć požara
i svaki dan od tada.

609
00:41:10,051 --> 00:41:12,596
U pravu si.
Trebao si.

610
00:41:13,638 --> 00:41:16,099
Uvek tvrdo dupe.

611
00:41:20,061 --> 00:41:22,147
Pomogao si u spašavanju
Maddiein život juče.

612
00:41:24,774 --> 00:41:26,610
Doveo sam je u opasnost
na prvom mjestu.

613
00:41:26,693 --> 00:41:28,361
Istina.

614
00:41:29,863 --> 00:41:31,239
Hmm.

615
00:41:34,701 --> 00:41:36,745
Jesmo li?

616
00:41:39,456 --> 00:41:41,374
Stići ćemo tamo.

617
00:41:46,046 --> 00:41:48,215
Nešto drugo?

618
00:41:50,258 --> 00:41:52,636
Avril.

619
00:41:52,719 --> 00:41:54,471
Te noći.

620
00:41:54,554 --> 00:41:55,972
Otišao sam tamo da ga ubijem.

621
00:41:56,056 --> 00:41:57,682
Znam.

622
00:41:58,725 --> 00:42:01,061
Hteo sam pravdu.

623
00:42:01,144 --> 00:42:02,395
Jeste li ga dobili?

624
00:42:05,732 --> 00:42:07,734
Ne znam.

625
00:42:11,446 --> 00:42:13,406
Samo ne znam.

626
00:42:20,747 --> 00:42:22,749
♪ ♪

627
00:42:52,946 --> 00:42:54,948
♪ ♪

628
00:43:25,395 --> 00:43:27,397
♪ ♪

629
00:43:43,830 --> 00:43:45,790
♪ ♪