1 00:00:02,127 --> 00:00:03,962 (SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA) 2 00:00:42,209 --> 00:00:44,211 (CVRKUT PTICA) 3 00:00:46,004 --> 00:00:48,006 (SVIRANJE TIHE KLAVIRSKE GLAZBE) 4 00:00:59,101 --> 00:01:01,520 (DJECA BRAVLJAJU IZDALEKA) 5 00:01:06,608 --> 00:01:07,609 DJEVOJKA: Hej, Nat! 6 00:01:13,532 --> 00:01:16,618 (DJECA VIŠU I BLAGANO SE SMIJU) 7 00:01:25,544 --> 00:01:27,671 (ZVIZĐUJE DUGA NOTA) 8 00:01:27,754 --> 00:01:29,631 (MLADA JELENA ZVIŽDUĆE UZVRAĆA) 9 00:01:37,055 --> 00:01:38,682 Obojica smo naopako. 10 00:01:38,849 --> 00:01:40,934 I kladim se da ćeš ti prvi pasti. 11 00:01:41,101 --> 00:01:42,644 Ne, hoćeš. 12 00:01:43,145 --> 00:01:45,439 Ne možeš još dugo izdržati. 13 00:01:45,522 --> 00:01:47,357 - (UZVIKUJE) - (GUNCA) 14 00:01:48,233 --> 00:01:49,860 Rekao sam ti da ćeš ti prvi pasti. 15 00:01:50,777 --> 00:01:53,322 rekla sam ti! rekla sam ti! 16 00:01:55,908 --> 00:01:56,950 Rekao sam ti! 17 00:01:58,827 --> 00:02:00,412 Mamica! 18 00:02:02,372 --> 00:02:04,208 (JECANJE) 19 00:02:08,337 --> 00:02:09,505 Što se dogodilo? 20 00:02:11,423 --> 00:02:12,424 Pala je na koljeno. 21 00:02:12,508 --> 00:02:14,551 - Oh, udario si koljeno? - MLADA JELENA: Mmm-hmm. 22 00:02:14,635 --> 00:02:15,844 Oh... 23 00:02:17,554 --> 00:02:20,807 Poljubi ga bolje. Eto nas. (ŠUŠENJE) 24 00:02:21,767 --> 00:02:23,936 Oh, hajde, mala. 25 00:02:24,144 --> 00:02:25,729 ustani. ti si dobro 26 00:02:26,438 --> 00:02:28,899 hajde Ti si hrabra djevojka. 27 00:02:29,358 --> 00:02:31,610 Tvoja bol te samo čini jačim. 28 00:02:32,819 --> 00:02:34,196 - Je li tako, ti? - Da. 29 00:02:34,363 --> 00:02:35,507 MELINA: Da? MLADA JELENA: Pogledaj! 30 00:02:35,531 --> 00:02:37,491 Šumske zvijezde. 31 00:02:37,658 --> 00:02:38,778 MELINA: Da. znaš što 32 00:02:38,825 --> 00:02:42,579 To su zapravo dio obitelji Lampyridae. 33 00:02:42,746 --> 00:02:46,291 I sjaj, sjaj koji vidiš, 34 00:02:46,458 --> 00:02:49,920 koji dolazi iz kemijska reakcija tzv. 35 00:02:50,963 --> 00:02:52,631 bioluminiscencija. 36 00:02:53,006 --> 00:02:54,716 Hajde, vrijeme je za večeru. 37 00:02:55,384 --> 00:02:57,094 MLADA JELENA: Bio-goomin-feasants? 38 00:02:57,261 --> 00:02:59,638 MELINA: "Bio-goomin-feasants." tako je. 39 00:03:00,764 --> 00:03:02,516 Večera! 40 00:03:02,683 --> 00:03:04,852 Hajde, večera, velika djevojko! 41 00:03:07,354 --> 00:03:08,897 MLADA JELENA: Želim mac and sir. 42 00:03:08,981 --> 00:03:12,693 Oh, želiš li mac and sir? U redu. Pa, želim... 43 00:03:13,026 --> 00:03:14,778 kavijar i šampanjac. 44 00:03:15,279 --> 00:03:16,780 Zgrabite salvete. 45 00:03:16,947 --> 00:03:19,324 Uzmi ovo. Hvala. 46 00:03:19,700 --> 00:03:22,244 Oh, hoćeš li zgrabiti dressing za tatu? 47 00:03:26,456 --> 00:03:27,708 U redu. 48 00:03:27,875 --> 00:03:29,686 MLADA JELENA: Mahune su moje omiljeno povrće. 49 00:03:29,710 --> 00:03:31,170 (UDALJENO TUPANJE) 50 00:03:31,253 --> 00:03:32,671 Tata je kod kuće! 51 00:03:35,883 --> 00:03:36,967 Hej, tata. 52 00:03:37,509 --> 00:03:38,552 Hej, dušo. 53 00:03:49,354 --> 00:03:50,647 Sve u redu? 54 00:03:51,231 --> 00:03:52,316 (ALEKSEJ UZDIŠE) 55 00:03:54,568 --> 00:03:55,903 ALEKSEJ: Kako je svima prošao dan? 56 00:03:56,069 --> 00:03:58,071 MLADA JELENA: Mama me naučila o lampicama bubama. 57 00:03:58,238 --> 00:04:01,074 - ALEKSEJ: Lamp bube. (SMIJE SE) - I pao sam i povrijedio koljeno, 58 00:04:01,241 --> 00:04:03,785 - ali više ne boli. - ALEKSEJ: Mmm-hmm. 59 00:04:03,869 --> 00:04:06,069 MLADA JELENA: A vidjeli smo i mi krijesnice u dvorištu. 60 00:04:06,121 --> 00:04:07,122 To mi je bio najdraži dio 61 00:04:07,206 --> 00:04:08,248 - cijelog dana. - Ne. 62 00:04:09,666 --> 00:04:10,768 MLADA NATAŠA: Jelena, vidimo krijesnice svake godine. 63 00:04:10,792 --> 00:04:11,793 Koliko vremena imamo? 64 00:04:11,877 --> 00:04:14,463 ne znam Oko sat vremena, možda. 65 00:04:17,174 --> 00:04:19,009 Ne želim ići. 66 00:04:21,887 --> 00:04:23,180 ne govori to 67 00:04:25,682 --> 00:04:26,892 (JAKO IZDAHNE) 68 00:04:27,309 --> 00:04:28,393 cure... 69 00:04:29,770 --> 00:04:33,023 sjećaš se kad sam ti to rekao jednog dana bismo imali tu veliku avanturu? 70 00:04:35,275 --> 00:04:37,903 - Danas je taj dan. - Jej! 71 00:04:40,697 --> 00:04:42,866 U redu, idemo. 72 00:04:50,082 --> 00:04:51,625 (ŠAPUĆE) Žao mi je. 73 00:04:55,587 --> 00:04:57,214 (ZVEKTA METKA) 74 00:04:58,173 --> 00:04:59,818 MELINA: Hajde, moramo požuriti. ALEKSEJ: Hvala. 75 00:04:59,842 --> 00:05:01,069 - Nemam svoje cipele. - ALEKSEJ: Hvala, dušo. 76 00:05:01,093 --> 00:05:02,803 To je u redu. Ne trebaju ti tvoje cipele. 77 00:05:02,970 --> 00:05:05,222 - Ali još sam gladan. - Da? pogodi što 78 00:05:05,389 --> 00:05:06,765 Imam Fruit Roll-Ups u autu. 79 00:05:16,233 --> 00:05:18,777 Ne, ostavi to, ostavi to, ostavi to. Idi čekaj u autu. 80 00:05:26,618 --> 00:05:27,619 - Imaš li ga? - Da. 81 00:05:27,703 --> 00:05:29,830 - To je jedini primjerak? - Jedini nije u plamenu. 82 00:05:36,670 --> 00:05:38,505 (DJECA BRAVLJAJU) 83 00:05:41,091 --> 00:05:42,301 kamo idemo 84 00:05:43,260 --> 00:05:44,261 Dom. 85 00:05:45,012 --> 00:05:46,722 MLADA JELENA: Mama, ti si blesava. 86 00:05:46,889 --> 00:05:48,473 Upravo smo otišli od kuće. 87 00:05:48,557 --> 00:05:50,559 (ZVIJEK SIRENA) 88 00:06:00,360 --> 00:06:01,653 Želim svoju pjesmu. 89 00:06:03,238 --> 00:06:04,299 (AMERIČKA PITA DON McLEAN REPRODUCIRANJE NA STEREO U AUTOMOBILU) 90 00:06:04,323 --> 00:06:07,117 (PJEVAJUĆI) Zbogom, doviđenja, Miss američke pite 91 00:06:07,284 --> 00:06:12,289 Odvezao sam svoj Chevy do nasipa ali je nasip bio suh 92 00:06:12,706 --> 00:06:16,835 Oni dobri stari dečki pili su viski i raž 93 00:06:17,002 --> 00:06:21,256 Pjevanje, "Ovo će biti dan kad ću umrijeti" 94 00:06:22,090 --> 00:06:25,594 "Ovo će biti dan kad ću umrijeti" 95 00:06:25,677 --> 00:06:27,513 (PJESMA SE NASTAVLJA) 96 00:06:54,957 --> 00:06:56,959 MELINA: Hajde, Jelena. Požuri, dušo. 97 00:06:57,125 --> 00:06:59,253 Idemo. Hajde, Nat. požuri. Moramo ići. 98 00:06:59,419 --> 00:07:00,879 Moramo ići. Hajde, moraš trčati. 99 00:07:00,963 --> 00:07:02,381 (DAHĆUĆI) 100 00:07:12,140 --> 00:07:13,141 hajde dušo, dušo. 101 00:07:13,267 --> 00:07:14,327 - Idi sa svojom mamom. Idi sa svojom mamom. - U redu. 102 00:07:14,351 --> 00:07:15,831 - MELINA: Nat, požuri! - Dolazim! 103 00:07:17,437 --> 00:07:19,064 MELINA: Dobro. Sigurnosni pojasevi. 104 00:07:21,984 --> 00:07:22,985 U redu. 105 00:07:23,068 --> 00:07:24,128 MLADA NATAŠA: Zašto tata nije u avionu? 106 00:07:24,152 --> 00:07:25,872 On dolazi. On dolazi, dušo. On dolazi. 107 00:07:28,949 --> 00:07:30,033 (GUNCA) 108 00:07:31,660 --> 00:07:33,412 (SIRENE SE PRIBLIŽAVAJU) 109 00:07:49,928 --> 00:07:51,763 (OBRTAJANJE MOTORA) 110 00:07:52,639 --> 00:07:54,141 (DAHĆUĆI) 111 00:08:07,237 --> 00:08:08,530 mama? 112 00:08:09,740 --> 00:08:10,949 (GUNCA) 113 00:08:17,372 --> 00:08:18,373 (JELPS) 114 00:08:18,624 --> 00:08:19,791 - (MELINA STENJE) - Mama! 115 00:08:19,875 --> 00:08:21,376 (groktanje) 116 00:08:22,336 --> 00:08:23,795 Trebam te ovdje gore. 117 00:08:25,881 --> 00:08:27,257 - U redu. - U redu. 118 00:08:27,424 --> 00:08:29,301 Trebaš me povući desno. 119 00:08:33,388 --> 00:08:35,057 Mama, imaš krvi na sebi. 120 00:08:35,224 --> 00:08:36,225 (DAHĆE) U redu je, dušo. 121 00:08:36,308 --> 00:08:37,851 (groktanje) 122 00:08:44,024 --> 00:08:45,025 (GASPS) 123 00:08:55,661 --> 00:08:56,954 Pritisnite gas tamo. 124 00:09:05,045 --> 00:09:06,129 (OBOJE VRIŠTE) 125 00:09:06,672 --> 00:09:08,173 Drži ga mirno, drži ga mirno. 126 00:09:08,757 --> 00:09:11,802 Povući ćete se pri 55 čvorova. 127 00:09:12,302 --> 00:09:13,303 Brojimo zajedno. 128 00:09:13,387 --> 00:09:15,931 MLADA NATAŠA I MELINA: 45, 50... 129 00:09:16,014 --> 00:09:17,266 - (PUCCI) - (SVI VRIŠTE) 130 00:09:26,149 --> 00:09:27,234 (ŠKRIPA GUMA) 131 00:09:29,528 --> 00:09:30,737 Povuci se. Ti to možeš! 132 00:09:31,572 --> 00:09:32,948 Povuci se. Sva tvoja snaga. 133 00:09:34,408 --> 00:09:35,617 (MLADA NATAŠA GRUNTI) 134 00:09:37,035 --> 00:09:38,871 (DAHĆUĆI) 135 00:10:13,530 --> 00:10:15,532 (NEJASNO BRAVLJANJE) 136 00:10:18,869 --> 00:10:19,870 ALEKSEJ: Dobro. 137 00:10:27,961 --> 00:10:29,129 MLADA JELENA: Ustani, mama. 138 00:10:29,296 --> 00:10:32,508 Bol te samo čini jačim, sjećaš se? 139 00:10:41,892 --> 00:10:43,727 Crveni čuvar se vraća. 140 00:10:43,894 --> 00:10:46,355 Crveni čuvar vraća se trijumfalno. 141 00:10:48,106 --> 00:10:50,567 Molim te, molim te, preklinjem te. Nema više tajnog rada. 142 00:10:50,651 --> 00:10:52,778 Želim se vratiti u akciju. Želim svoje odijelo natrag. 143 00:10:52,861 --> 00:10:53,946 Želim se vratiti u to. 144 00:10:54,112 --> 00:10:56,490 general Dreykov, prošlo je više od tri godine. 145 00:10:56,740 --> 00:10:58,575 (GOVORI RUSKI) 146 00:11:01,328 --> 00:11:02,972 (NA ENGLESKOM) Nikad ne dopusti da ti uzmu srce. 147 00:11:02,996 --> 00:11:05,082 (VOJNIK GOVORI RUSKI) 148 00:11:05,165 --> 00:11:06,625 (NA ENGLESKOM) Jeste li shvatili? 149 00:11:08,335 --> 00:11:09,461 (SMIJE SE) 150 00:11:12,381 --> 00:11:14,591 A Institut Sjever? 151 00:11:15,217 --> 00:11:16,218 Pepeo. 152 00:11:16,385 --> 00:11:17,761 Bit će sve u redu. 153 00:11:18,345 --> 00:11:19,972 DREYKOV: Kako je Melina? 154 00:11:20,138 --> 00:11:22,432 ALEKSEJ: Živjet će. Ona je jaka. 155 00:11:22,516 --> 00:11:24,017 (NEJASNO BRAVLJANJE) 156 00:11:25,102 --> 00:11:27,771 - MLADA JELENA: Mama? - Mama? 157 00:11:27,938 --> 00:11:29,898 - MLADA JELENA: Tata! - Ja ću to riješiti. 158 00:11:30,065 --> 00:11:31,692 - tatice! Tata! - Jelena! 159 00:11:31,859 --> 00:11:33,402 - (JECAJUĆI) Tata! - Makni se od nje! 160 00:11:35,153 --> 00:11:36,238 Ne diraj je! 161 00:11:36,405 --> 00:11:37,406 (GOVORI RUSKI) 162 00:11:38,365 --> 00:11:40,284 (NA ENGLESKOM) Ne diraj je! 163 00:11:40,951 --> 00:11:42,953 Sve ću vas pobiti! 164 00:11:43,245 --> 00:11:44,454 (GOVORI RUSKI) 165 00:11:46,498 --> 00:11:47,624 (NA ENGLESKOM) Dušo. 166 00:11:47,708 --> 00:11:49,126 (DAHĆUĆI) 167 00:11:50,377 --> 00:11:51,897 Morat ćeš mi dati taj pištolj. 168 00:11:56,175 --> 00:11:58,051 Ne želim se vratiti tamo. 169 00:11:58,510 --> 00:12:00,304 (JECANJE) Želim ostati u Ohiju. 170 00:12:01,638 --> 00:12:03,056 Ne možeš je uzeti. 171 00:12:04,141 --> 00:12:06,185 (LOMA GLAS) Ne možeš. 172 00:12:06,351 --> 00:12:07,978 Ona ima samo šest godina. 173 00:12:08,145 --> 00:12:09,345 ALEKSEJ: Bio si još mlađi. 174 00:12:10,981 --> 00:12:12,024 u redu je 175 00:12:13,692 --> 00:12:14,943 dođi ovamo 176 00:12:15,027 --> 00:12:16,862 (JECANJE) 177 00:12:19,615 --> 00:12:20,655 Bit ćeš dobro. 178 00:12:22,826 --> 00:12:24,386 Znate li zašto hoće li biti u redu? 179 00:12:24,870 --> 00:12:30,042 Jer moje cure jesu najžešće djevojke na svijetu. 180 00:12:30,584 --> 00:12:33,253 Ti ćeš se pobrinuti jedno od drugoga, u redu? 181 00:12:33,712 --> 00:12:37,090 I sve, sve će biti u redu. 182 00:12:52,940 --> 00:12:55,359 DREYKOV: Ta, ona ima vatre u sebi. 183 00:12:57,611 --> 00:12:59,029 Kako se zvala? 184 00:13:00,155 --> 00:13:01,448 ALEKSEJ: Nataša. 185 00:13:05,202 --> 00:13:07,412 DREYKOV: Ah... Nataša. 186 00:13:09,289 --> 00:13:11,667 (DJEVOJKA PLAČE) 187 00:13:16,338 --> 00:13:18,340 (VOJNIK VIČE NA RUSKOM) 188 00:13:18,423 --> 00:13:20,384 (PUCANJE) 189 00:13:20,467 --> 00:13:21,885 (NASTAVLJA PLAKATI) 190 00:13:21,969 --> 00:13:23,971 (VOJNIK VIČE NA RUSKOM) 191 00:13:24,429 --> 00:13:25,430 (VRIŠTANJE) 192 00:13:28,809 --> 00:13:31,395 (MIRISE NA TEEN SPIRIT BY THINK UP ANGER FT. MALIA J IGRA) 193 00:13:33,146 --> 00:13:34,147 (NA ENGLESKOM) Ne! 194 00:13:38,527 --> 00:13:40,362 (VOJNIK VIČE NA RUSKOM) 195 00:13:45,075 --> 00:13:47,077 (NA ENGLESKOM) Uklonite sve nedostatke. 196 00:13:52,875 --> 00:13:54,251 Taj 197 00:13:54,710 --> 00:13:56,003 i nju. 198 00:13:56,378 --> 00:13:57,588 MLADA JELENA: Ne! 199 00:13:57,754 --> 00:13:58,755 MLADA NATAŠA: Jelena! 200 00:14:03,594 --> 00:14:06,096 Uzmi ga! Uzmi ga! Ne! 201 00:14:14,021 --> 00:14:15,647 (JECAJUĆI) Ne! 202 00:14:20,944 --> 00:14:23,197 DREYKOV: Crvena soba je sada vaš dom. 203 00:14:23,947 --> 00:14:25,616 MLADA NATAŠA: Skini se s mene! Ne! 204 00:14:29,328 --> 00:14:31,888 (MIRISE NA TEEN SPIRIT BY THINK UP ANGER FT. MALIA J NASTAVLJA) 205 00:14:42,883 --> 00:14:45,302 (SIRENE TUČE IZDALEKA) 206 00:14:46,386 --> 00:14:48,889 TV REPORTER: Tajni špijuni u našim zajednicama. 207 00:14:48,972 --> 00:14:51,725 Uzeli su lažne identitete, čak i podigli obitelji... 208 00:14:52,392 --> 00:14:54,872 (MIRISE NA TEEN SPIRIT BY THINK UP ANGER FT. MALIA J IGRA) 209 00:14:56,313 --> 00:14:57,564 (srkanje) 210 00:15:04,112 --> 00:15:06,672 (MIRISE NA TEEN SPIRIT BY THINK UP ANGER FT. MALIA J NASTAVLJA) 211 00:15:20,212 --> 00:15:21,839 (SVINJE KRIŽE) 212 00:15:26,718 --> 00:15:29,278 (MIRISE NA TEEN SPIRIT BY THINK UP ANGER FT. MALIA J NASTAVLJA) 213 00:16:30,365 --> 00:16:32,451 (PRIGUŠENO VIKANJE) 214 00:16:32,534 --> 00:16:34,369 (prigušena pucnjava) 215 00:16:45,130 --> 00:16:46,340 (ŠMIRKA) 216 00:16:50,719 --> 00:16:53,472 AGENT 1: Gore su, gospodine! AGENT 2: Razina 1 ima LOS! 217 00:16:54,973 --> 00:16:56,308 Pokrili smo sve izlaze. 218 00:16:56,767 --> 00:16:58,477 U redu. Budite oprezni. 219 00:16:58,894 --> 00:17:00,312 Šaljem alfa odred. 220 00:17:08,403 --> 00:17:11,615 Natasha Romanoff je u prekršaju Sokovijskih sporazuma. 221 00:17:11,782 --> 00:17:13,700 Napala je kralja Wakande. 222 00:17:13,867 --> 00:17:15,160 Napravite primjer od nje. 223 00:17:16,495 --> 00:17:18,330 (ZVONI MOBITEL) 224 00:17:21,416 --> 00:17:23,168 - Da? - Nemoj to raditi. 225 00:17:23,544 --> 00:17:24,545 učiniti što? 226 00:17:24,711 --> 00:17:26,547 Dođi za mnom. 227 00:17:26,713 --> 00:17:28,900 Mislim, sramotiš se. Izgleda očajno. 228 00:17:28,924 --> 00:17:31,718 (NA TELEFONU) Mislio sam da ćeš možda biti zove me da se dogovorimo. 229 00:17:32,261 --> 00:17:34,555 (NA ZVUČNIKU TELEFONA) Jer iz moje perspektive, 230 00:17:34,638 --> 00:17:36,014 to je federalni bjegunac 231 00:17:36,181 --> 00:17:37,266 koji je očajan. 232 00:17:37,349 --> 00:17:40,394 NATAŠA: Iz moje perspektive, izgledaš kao da bi ti dobro došao odmor u krevetu. 233 00:17:40,561 --> 00:17:42,354 Što je ovo, tvoja druga trostruka premosnica? 234 00:17:42,521 --> 00:17:44,731 Ne bih se brinuo za sebe. 235 00:17:44,898 --> 00:17:47,150 Imamo Bartona, imamo Wilsona i taj drugi tip, 236 00:17:47,317 --> 00:17:49,111 nevjerojatno smanjeni osuđenik. 237 00:17:49,278 --> 00:17:51,989 Rogers je u bijegu. Nemaš prijatelja. 238 00:17:52,447 --> 00:17:53,615 Kamo ćeš ići? 239 00:17:53,782 --> 00:17:56,118 Proživio sam puno života prije nego što sam te upoznao, Ross. 240 00:17:56,285 --> 00:17:58,871 Nisi trebao ići na svu ovu nevolju. gotova sam 241 00:18:00,497 --> 00:18:01,540 Romanoff? 242 00:18:06,837 --> 00:18:08,046 (DUBOKO IZDAHNE) 243 00:18:17,014 --> 00:18:19,850 (SPIKER GOVORI NORVEŠKI NA ZVUČNICIMA) 244 00:18:27,441 --> 00:18:29,526 (NA ENGLESKOM) Imam prazno gnijezdo, Tajnik Ross. 245 00:18:29,693 --> 00:18:31,653 Njezin tragač, gospodine. 246 00:18:39,536 --> 00:18:40,746 (PRSKAVANJA) 247 00:18:51,548 --> 00:18:53,383 Oči u meti. Čeka paket. 248 00:18:55,344 --> 00:18:57,888 Imam nišan na kolateralu jedan. 249 00:19:02,059 --> 00:19:03,352 Pucanje umjesto trojice. 250 00:19:04,144 --> 00:19:05,145 Pet, četiri... 251 00:19:05,229 --> 00:19:07,314 - (ALARM ZVONI) - (DJECA VIČU) 252 00:19:07,397 --> 00:19:09,233 ŽENA: Ona nas je stvorila. Cilj postavljen dim. 253 00:19:09,399 --> 00:19:11,944 Ona je pješice s paketom. Ostani visoko. Idem na tlo. 254 00:19:13,737 --> 00:19:15,864 (SURBE TRUBE) 255 00:19:32,130 --> 00:19:33,257 (groktanje) 256 00:19:35,050 --> 00:19:36,468 (STENJANJE) 257 00:19:40,764 --> 00:19:42,266 (OBOJE GRŽTAJU) 258 00:19:46,103 --> 00:19:47,437 (STENJANJE) 259 00:19:51,400 --> 00:19:52,943 (DAHĆUĆI) 260 00:19:54,319 --> 00:19:55,571 (GASPS) 261 00:19:57,739 --> 00:19:58,740 (GASPS) 262 00:19:59,074 --> 00:20:01,243 - (GUNCA) - (STENJE) 263 00:20:02,995 --> 00:20:04,496 (ŽENA STENJE) 264 00:20:15,757 --> 00:20:17,593 (GASPS) 265 00:20:26,685 --> 00:20:28,270 (DAHĆE) Oksana. 266 00:20:30,731 --> 00:20:31,732 Oh, ne. 267 00:20:32,441 --> 00:20:33,692 Što sam učinio? 268 00:20:34,151 --> 00:20:35,652 OKSANA: Oslobodi ostale. 269 00:20:41,992 --> 00:20:43,243 (TEŠKO DIŠUĆI) 270 00:20:45,078 --> 00:20:47,247 Jelena, treba nam izvješće o statusu. 271 00:20:48,582 --> 00:20:50,083 (STENJANJE) 272 00:20:51,126 --> 00:20:53,629 (NA RADIJU) Jelena, trebamo izvješće o statusu. 273 00:20:54,588 --> 00:20:56,590 (TEŠKO DIŠUĆI) 274 00:21:00,761 --> 00:21:02,804 Približite se vođi tima. 275 00:21:07,351 --> 00:21:10,062 INGRID: (NA RADIJU) Generale Dreykov, imamo dezertera. 276 00:21:10,562 --> 00:21:13,649 Dozvola za aktivaciju Taskmaster protokol? 277 00:21:28,747 --> 00:21:31,416 - (KLIKOVI) - (ZVUČI) 278 00:21:37,714 --> 00:21:38,966 Nasmiješite se. 279 00:21:43,679 --> 00:21:44,763 (BRAVA AUTOMOBILA ZVIŠTI) 280 00:22:03,115 --> 00:22:04,950 (REPORTER GOVORI NORVEŠKI) 281 00:22:36,064 --> 00:22:37,983 (HRKANJE) 282 00:22:52,956 --> 00:22:54,666 - (DAHTA) - Ti si u mom krevetu. 283 00:22:54,750 --> 00:22:56,793 Ja... Nisam čak ni ispod pokrivača. 284 00:22:56,960 --> 00:22:58,229 Jeste li dobili sve s mog popisa? 285 00:22:58,253 --> 00:23:03,467 Dobili putovnice, ulazne vize, nekoliko lokalnih vozačkih dozvola. 286 00:23:03,842 --> 00:23:07,054 Miješajte i spajajte, trebali biste moći rastegnuti ga na 20-ak identiteta. 287 00:23:07,804 --> 00:23:08,847 Fanny Longbottom? 288 00:23:09,014 --> 00:23:10,807 - Što? - Što, imaš li 12 godina? 289 00:23:10,974 --> 00:23:14,561 To je legitimno ime. (SMIJE SE) 290 00:23:14,645 --> 00:23:17,022 Vani imamo generator. 291 00:23:17,189 --> 00:23:20,293 Pogon je na benzin. I septička jama trebat će ispiranje za nekoliko tjedana, 292 00:23:20,317 --> 00:23:22,117 ali, znaš, Imam tipa koji dolazi po to. 293 00:23:22,152 --> 00:23:25,072 Svoje smeće morate odvoziti u grad. To je samo 20 minuta vožnje. 294 00:23:25,239 --> 00:23:28,283 Imam tvoj osnovni hardverski komplet sakriven ispod stepenica. 295 00:23:28,825 --> 00:23:29,952 Lijepo. 296 00:23:30,577 --> 00:23:31,870 jesi dobro 297 00:23:32,162 --> 00:23:33,163 Zašto ne bih bio? 298 00:23:33,330 --> 00:23:36,250 čujem stvari. Znaš, nešto o razvodu Osvetnika... 299 00:23:36,333 --> 00:23:38,544 Uf. u redu je 300 00:23:39,127 --> 00:23:40,327 Zapravo mi je bolje sam. 301 00:23:40,420 --> 00:23:41,421 Jeste li sigurni? 302 00:23:42,172 --> 00:23:43,173 Da. 303 00:23:43,590 --> 00:23:44,950 Jer ti mi možeš reći, znaš. 304 00:23:45,050 --> 00:23:46,810 To je put cijela stvar s prijateljima funkcionira. 305 00:23:46,885 --> 00:23:49,721 ja znam imam prijatelje. 306 00:23:50,389 --> 00:23:52,766 Ljudi koji imaju prijatelje me ne zovu. 307 00:23:58,981 --> 00:24:00,899 I ne plaćam te da brineš. 308 00:24:16,206 --> 00:24:17,332 Oh, hej. 309 00:24:18,584 --> 00:24:19,626 Kakvo je ovo smeće? 310 00:24:20,210 --> 00:24:22,880 Oh, samo pošta i osobni podaci iz sigurne kuće u Budimpešti. 311 00:24:23,797 --> 00:24:24,798 Budimpešta? 312 00:24:24,965 --> 00:24:26,967 Da. Budimpešta. 313 00:24:27,134 --> 00:24:29,303 - Ne, to je "Budimpešta." - Budimpešta. 314 00:24:29,469 --> 00:24:30,554 Budimpešta. 315 00:24:30,721 --> 00:24:32,806 - To je "Budimpešta." - Kako god. 316 00:24:32,973 --> 00:24:36,185 Znao sam da se tamo nećeš vratiti, tako da sad imam još nekoga u stanu. 317 00:24:36,351 --> 00:24:38,788 Žao mi je što ste prošli kroz nevolje. Rekao bih ti da to baciš. 318 00:24:38,812 --> 00:24:40,939 Pa, ako ne želiš, baciti u smeće. 319 00:25:07,049 --> 00:25:08,610 HUGO DRAX: Nisi sportaš, g. Bond. 320 00:25:08,634 --> 00:25:10,403 NATAŠA: (GOVORI UZ RED) Zašto ste prekinuli susret 321 00:25:10,427 --> 00:25:11,512 s mojim ljubimcem pitonom? 322 00:25:11,595 --> 00:25:14,139 Jer sam otkrio bio je zaljubljen u mene. 323 00:25:15,599 --> 00:25:17,434 (TIHA TUTNJA) 324 00:25:17,518 --> 00:25:18,661 (NA ZVUČNICIMA) Moonraker 1 na unaprijed postavljenom programu za pokretanje... 325 00:25:18,685 --> 00:25:19,770 Oh, super. 326 00:25:19,937 --> 00:25:21,396 ...minus dvije minute. 327 00:25:21,980 --> 00:25:22,981 Povući pristup posadi... 328 00:25:40,791 --> 00:25:42,626 (JEFTINA UZBUĐENJA OD SIA FEAT. SEAN PAUL IGRA) 329 00:26:29,882 --> 00:26:31,717 (ŠKRIPA METALA) 330 00:26:32,509 --> 00:26:33,719 (HLAČE) 331 00:26:41,685 --> 00:26:43,520 (groktanje) 332 00:27:02,664 --> 00:27:05,792 Prilično sam siguran Ross ovdje nema nadležnost. 333 00:27:08,378 --> 00:27:11,048 I trebao bi znati da sam bolji strijelac kad sam ljuta. 334 00:27:18,805 --> 00:27:20,015 (GUNCA) 335 00:28:14,278 --> 00:28:15,863 Nisi ovdje zbog mene. 336 00:28:21,493 --> 00:28:22,911 (groktanje) 337 00:28:32,921 --> 00:28:34,423 (DAHĆUĆI) 338 00:28:41,221 --> 00:28:43,056 (TEŠKO DIŠUĆI) 339 00:29:05,162 --> 00:29:06,205 (GUNCA) 340 00:29:33,982 --> 00:29:35,817 (DAHĆUĆI) 341 00:29:45,369 --> 00:29:47,204 (NASTAVLJA ZADIŠĆEN) 342 00:30:04,346 --> 00:30:06,306 Oh, sranje. 343 00:30:12,020 --> 00:30:14,022 (NEJASNA NAJAVA NA ZVUČNICIMA) 344 00:30:18,569 --> 00:30:20,070 (NEJASNO BRAVLJANJE) 345 00:30:23,407 --> 00:30:25,450 (ZVONO) 346 00:30:41,216 --> 00:30:43,051 (LIFT BRUTI) 347 00:30:46,555 --> 00:30:47,639 (UZDASI) 348 00:31:02,863 --> 00:31:04,503 JELENA: (prigušeno) Znam da si vani. 349 00:31:06,533 --> 00:31:08,285 NATASHA: Znam da znaš da sam ovdje. 350 00:31:14,499 --> 00:31:17,586 JELENA: Zašto se onda šunjaš kao da je minsko polje? 351 00:31:17,753 --> 00:31:19,713 NATAŠA: Jer ne znam ako ti mogu vjerovati. 352 00:31:19,796 --> 00:31:22,799 JELENA: (SMIJUJE SE) Smiješno, Htio sam reći istu stvar. 353 00:31:26,053 --> 00:31:28,013 NATAŠA: Dakle, razgovarat ćemo kao odrasli? 354 00:31:30,474 --> 00:31:31,725 Jesmo li to mi? 355 00:31:41,860 --> 00:31:43,779 Spusti to prije nego te natjeram. 356 00:31:43,946 --> 00:31:45,030 Ti spusti svoje. 357 00:31:45,989 --> 00:31:48,367 - Pazi kuda hodaš. - (TIHO SE SMIJU) 358 00:31:59,336 --> 00:32:00,838 (OBOJE GRŽTAJU) 359 00:32:09,012 --> 00:32:10,722 Ostani dolje. Ostani dolje. 360 00:32:11,098 --> 00:32:13,308 - Ostani dolje. - (VIČE) 361 00:32:13,725 --> 00:32:15,561 (OBOJE GRŽTAJU) 362 00:33:08,572 --> 00:33:10,908 Stani. (NAPREGANJE) 363 00:33:14,369 --> 00:33:15,454 (GOVORI RUSKI) 364 00:33:17,915 --> 00:33:19,416 (DAHĆUĆI) 365 00:33:28,509 --> 00:33:30,344 (DAHĆUĆI) 366 00:33:34,223 --> 00:33:35,349 (GOVORI RUSKI) 367 00:33:38,477 --> 00:33:40,557 (NA ENGLESKOM) Morao si doći u Budimpeštu, zar ne? 368 00:33:41,313 --> 00:33:43,482 došao sam ovdje jer sam mislio da nećeš. 369 00:33:44,316 --> 00:33:47,361 Ali budući da si ovdje, koji metak to radi? 370 00:33:50,155 --> 00:33:51,782 Ne meci. strelice. 371 00:33:51,949 --> 00:33:53,033 Ah, točno. 372 00:33:53,825 --> 00:33:56,370 Da nisi mislio da ću doći ovamo, zašto si mi ovo poslao? 373 00:33:56,995 --> 00:33:58,413 Vratio si ga ovamo? 374 00:34:00,874 --> 00:34:03,603 Nisam ovdje pokušavajući biti tvoj prijatelj, ali moraš mi reći što je to. 375 00:34:03,627 --> 00:34:05,045 JELENA: To je sintetički plin. 376 00:34:05,212 --> 00:34:07,589 Protusredstvo kemijskom pokoravanju. 377 00:34:07,756 --> 00:34:09,466 Plin imunizira moždane neuroputeve 378 00:34:09,550 --> 00:34:10,630 od vanjske manipulacije. 379 00:34:10,717 --> 00:34:12,010 Možda sljedeći put na engleskom? 380 00:34:12,177 --> 00:34:13,595 (GOVORI RUSKI) 381 00:34:16,181 --> 00:34:18,785 (NA ENGLESKOM) Zašto ga ne uzmeš jednom od vaših prijatelja super-znanstvenika? 382 00:34:18,809 --> 00:34:19,935 Oni vam to mogu objasniti. 383 00:34:20,102 --> 00:34:21,603 Tony Stark, možda? 384 00:34:21,770 --> 00:34:24,273 Oh, da. Nismo baš upravo razgovaram, pa... 385 00:34:24,648 --> 00:34:26,400 Sjajno. Savršeno vrijeme. 386 00:34:26,567 --> 00:34:28,652 Gdje je Avenger kad ti treba? 387 00:34:28,819 --> 00:34:29,820 Ne želim biti ovdje. 388 00:34:29,987 --> 00:34:32,239 Ja sam u bijegu. Mogao si me ubiti. 389 00:34:32,406 --> 00:34:33,991 Pa, što sam trebao učiniti? 390 00:34:34,074 --> 00:34:37,077 Ti si jedini superheroj da znam. 391 00:34:39,204 --> 00:34:41,039 To je bio cijeli razlog poslao sam ti ga. 392 00:34:41,123 --> 00:34:42,332 (ZIP SE ZATVARA) 393 00:34:44,209 --> 00:34:45,586 Provjeravao sam vijesti, 394 00:34:45,752 --> 00:34:50,174 očekujući vidjeti Kapetana Ameriku srušivši Crvenu sobu. 395 00:34:51,592 --> 00:34:52,676 (JAKO IZDAHNE) 396 00:34:54,344 --> 00:34:55,345 Što? 397 00:34:56,763 --> 00:34:58,891 Srušiti Crvenu sobu? o cemu pricas 398 00:34:59,057 --> 00:35:00,642 Nema ga godinama. 399 00:35:01,602 --> 00:35:02,644 Dreykov je mrtav. 400 00:35:03,187 --> 00:35:04,188 Ja sam ga ubio. 401 00:35:04,354 --> 00:35:06,440 Vi zapravo ne vjerujete u to, zar ne? 402 00:35:11,695 --> 00:35:13,155 Ti stvarno vjeruješ u to. 403 00:35:13,322 --> 00:35:14,740 Dreykov je mrtav. 404 00:35:14,907 --> 00:35:17,302 Trebalo je gotovo uništiti cijeli grad samo da dođem do njega. 405 00:35:17,326 --> 00:35:19,053 Ako si tako siguran, onda mi reci što se dogodilo. 406 00:35:19,077 --> 00:35:20,704 Reci mi točno. 407 00:35:21,663 --> 00:35:22,664 Namjestili smo bombe. 408 00:35:22,831 --> 00:35:24,333 - Tko smo "mi"? - Clint Barton. 409 00:35:24,917 --> 00:35:27,544 Ubojstvo Dreykova bio je posljednji korak u mom prebjegu u S.H.I.E.L.D. 410 00:35:29,713 --> 00:35:31,089 Tako jednostavno? 411 00:35:33,509 --> 00:35:35,177 Da, naravno, "jednostavno." 412 00:35:35,761 --> 00:35:37,801 To je ono što bih nazvao implodijom peterokatnica 413 00:35:37,846 --> 00:35:40,933 a zatim ga ispaliti s mađarskim specijalnim snagama. 414 00:35:41,099 --> 00:35:44,144 Skrivao se 10 dana prije nego što smo uopće uspjeli izaći iz Budimpešte. 415 00:35:44,770 --> 00:35:45,896 I provjerili ste tijelo? 416 00:35:46,063 --> 00:35:47,648 Potvrdili ubojstvo? 417 00:35:51,151 --> 00:35:52,986 Više nije bilo tijela za provjeriti. 418 00:35:55,030 --> 00:35:56,782 Zaboravljaš Dreykovljevu kćer. 419 00:35:58,909 --> 00:36:00,744 (MUKI KORACI) 420 00:36:11,463 --> 00:36:12,548 (GASPS) 421 00:36:30,065 --> 00:36:31,066 (PUCCI) 422 00:36:32,693 --> 00:36:33,902 (groktanje) 423 00:36:39,950 --> 00:36:41,368 (SVI gunđaju) 424 00:36:56,425 --> 00:36:57,861 NATAŠA: Gdje pokušavamo stići? 425 00:36:57,885 --> 00:36:59,887 JELENA: Motor! Istočna strana zgrade. 426 00:37:02,222 --> 00:37:03,223 (GOVORI MAKEDONSKI) 427 00:37:28,415 --> 00:37:30,167 (ŠKRIPA METALA) 428 00:37:30,250 --> 00:37:32,294 - (GUNCA) - (NA ENGLESKOM) Imam te! 429 00:37:34,880 --> 00:37:37,007 - Ne! - (VRISTI) 430 00:37:41,678 --> 00:37:43,514 (groktanje) 431 00:37:46,391 --> 00:37:47,684 (DAHĆUĆI) 432 00:37:47,768 --> 00:37:48,977 (STENJANJE) 433 00:37:54,608 --> 00:37:56,777 - (TIHO STENJE) - Hej. 434 00:37:57,152 --> 00:37:58,987 Ne mrdaj. Povrijeđen si. 435 00:37:59,154 --> 00:38:00,364 Dopusti da ti pomognem. 436 00:38:00,447 --> 00:38:01,740 (DRHTAVO DIŠUĆI) 437 00:38:02,616 --> 00:38:04,451 - (GUNCA) - (ZVUČENJE) 438 00:38:07,329 --> 00:38:08,830 (UREĐAJ BIPKA) 439 00:38:14,920 --> 00:38:17,464 Ne želim to učiniti. (JECANJE) 440 00:38:19,716 --> 00:38:21,760 - Što to radiš? - Tjera me. 441 00:38:21,844 --> 00:38:23,053 (ZVIRANJE SE POJAČAVA) 442 00:38:51,707 --> 00:38:53,625 Vjeruješ li mi sada? 443 00:38:55,127 --> 00:38:56,545 Koliko drugih? 444 00:38:56,712 --> 00:38:58,088 Dovoljno. 445 00:39:10,893 --> 00:39:11,973 NATAŠA: Koja je tvoja? 446 00:39:12,060 --> 00:39:13,478 Crna. Smeđe sjedalo. 447 00:39:14,354 --> 00:39:15,522 Gdje su moji ključevi? 448 00:39:17,232 --> 00:39:18,275 (GOVORI RUSKI) 449 00:39:19,985 --> 00:39:20,986 (NA ENGLESKOM) Bilo koji dan. 450 00:39:22,779 --> 00:39:24,698 (MOTOCIKLA SE UKLJUČUJE) 451 00:39:37,211 --> 00:39:38,420 (ŠKRIPA GUMA) 452 00:40:00,317 --> 00:40:01,318 (GOVORI MAĐARSKI) 453 00:40:02,444 --> 00:40:03,880 (NA ENGLESKOM) Ne možeš samo tako ukrasti momku auto. 454 00:40:03,904 --> 00:40:05,824 Dakle, želiš da ga potjeram i ne-ukrasti ga? 455 00:40:09,826 --> 00:40:11,870 - U redu. Bilo kada sada, molim. - Začepi. 456 00:40:13,163 --> 00:40:14,373 - (PUCANJE) - (OBOJE GONŽAJU) 457 00:40:46,446 --> 00:40:47,573 U redu, imaš plan, 458 00:40:47,739 --> 00:40:49,199 ili da samo ostanem patka i pokriću? 459 00:40:49,366 --> 00:40:50,766 Da, moj plan je bio da nas otjeram. 460 00:40:50,826 --> 00:40:52,202 To je usrani plan. 461 00:40:53,996 --> 00:40:55,247 (ŠKRIPA GUMA) 462 00:41:05,090 --> 00:41:06,091 Nema na čemu. 463 00:41:19,396 --> 00:41:20,647 Oh, sranje. On se vratio. 464 00:41:33,285 --> 00:41:34,286 Stavite pojas. 465 00:41:34,453 --> 00:41:35,662 Ti si takva mama. 466 00:41:41,752 --> 00:41:42,753 (BRZO BIPANJE) 467 00:41:54,306 --> 00:41:55,641 (SVI VRISTE) 468 00:41:58,101 --> 00:41:59,937 (LJUDI GALAČE) 469 00:42:04,399 --> 00:42:05,526 (groktanje) 470 00:42:08,028 --> 00:42:09,112 JELENA: Natasha, ne. 471 00:42:09,905 --> 00:42:11,323 Mislim da krvarim. ja sam... 472 00:42:13,450 --> 00:42:15,285 Ne. Ne sada, vjeruj mi. 473 00:42:15,911 --> 00:42:17,746 (LJUDI MRMLJU) 474 00:42:26,755 --> 00:42:27,923 (LJUDI VRIŠTE) 475 00:42:30,551 --> 00:42:31,760 (LJUDI UZDAHNU) 476 00:42:38,100 --> 00:42:40,602 (VODITELJ GOVORI MAĐARSKI NA ZVUČNICIMA) 477 00:43:05,377 --> 00:43:06,587 (STENJE) 478 00:43:07,838 --> 00:43:08,839 jesi dobro 479 00:43:09,590 --> 00:43:11,717 Da. Sjajan plan. 480 00:43:12,426 --> 00:43:15,470 Sviđa mi se uloga gdje sam skoro iskrvario. 481 00:43:17,097 --> 00:43:18,432 Ovo je ugodno. 482 00:43:18,599 --> 00:43:21,185 Barton i ja proveli smo dva dana skrivajući se ovdje gore. 483 00:43:21,560 --> 00:43:22,936 To mora da je bilo zabavno. 484 00:43:24,396 --> 00:43:26,064 Tko je dovraga taj tip? 485 00:43:26,231 --> 00:43:27,608 Dreykovljev poseban projekt. 486 00:43:28,150 --> 00:43:30,152 Može oponašati svakoga koga je ikada vidio. 487 00:43:30,319 --> 00:43:31,445 Kao da se boriš sa ogledalom. 488 00:43:32,154 --> 00:43:34,281 Dreykov ga samo raspoređuje za misije najvišeg prioriteta. 489 00:43:34,448 --> 00:43:36,116 Ovo nema smisla. 490 00:43:36,283 --> 00:43:39,745 Pa, istina rijetko ima smisla kada izostavite ključne detalje. 491 00:43:41,580 --> 00:43:42,873 Što bi to trebalo značiti? 492 00:43:43,040 --> 00:43:45,000 Nisi rekao niti jednu riječ o kćeri Dreykovljevoj. 493 00:43:46,418 --> 00:43:47,711 Ti si je ubio. 494 00:43:48,378 --> 00:43:49,755 morala sam. 495 00:43:51,048 --> 00:43:52,716 Trebala sam je da me odvede do Dreykova. 496 00:43:54,051 --> 00:43:56,651 BARTON: (NA RADIJU) Trebamo potvrdu Dreykov je u zgradi. 497 00:43:58,305 --> 00:43:59,705 NATASHA: Njegov auto se sada zaustavlja. 498 00:44:17,199 --> 00:44:19,576 Dreykovljeva kći bila je kolateralna šteta. 499 00:44:21,537 --> 00:44:23,413 Trebala sam je da budem siguran. 500 00:44:23,747 --> 00:44:25,187 BARTON: (NA RADIJU) Natasha, jasno? 501 00:44:27,417 --> 00:44:28,418 Sve jasno. 502 00:44:29,211 --> 00:44:30,712 (EKSPLOZIJA) 503 00:44:32,923 --> 00:44:35,050 I evo, niste baš sigurni. 504 00:44:35,425 --> 00:44:37,719 (UZDAH) Trebao sam van. 505 00:44:53,318 --> 00:44:55,028 Crvena soba je još aktivna. gdje je 506 00:44:55,195 --> 00:44:56,196 nemam pojma 507 00:44:56,947 --> 00:44:59,116 Stalno mijenja lokaciju. 508 00:44:59,283 --> 00:45:03,745 I svaka udovica je pod sedativima na ulazu i izlazu za maksimalnu sigurnost. 509 00:45:05,205 --> 00:45:08,458 Samo mi je teško povjerovati da bi mogao ostati izvan mog radara. 510 00:45:08,625 --> 00:45:12,171 Pa nije pametno napadati Avengera ako želite ostati skriveni. 511 00:45:12,337 --> 00:45:14,506 Mislim, trag je u imenu. 512 00:45:14,673 --> 00:45:15,966 Dreykov te ubija, 513 00:45:16,133 --> 00:45:18,886 jedan od velikih dolazi da te osveti. 514 00:45:19,052 --> 00:45:20,387 Čekaj, koji su veliki? 515 00:45:20,554 --> 00:45:24,933 Pa sumnjam na boga iz svemira mora uzeti ibuprofen nakon borbe. 516 00:45:27,436 --> 00:45:29,605 Što si mislio gdje sam sve ovo vrijeme? 517 00:45:32,983 --> 00:45:36,695 Mislio sam da si izašao i živjeli normalnim životom. 518 00:45:38,488 --> 00:45:40,115 I nikad više nisi uspostavio kontakt? 519 00:45:40,282 --> 00:45:42,159 Iskreno, pomislio sam nisi me htio vidjeti. 520 00:45:42,242 --> 00:45:44,870 (SMIJUJE SE) Sranje. 521 00:45:45,037 --> 00:45:47,706 Samo nisi htio tvoja mlađa sestra za pridruživanje, 522 00:45:47,873 --> 00:45:49,673 dok si ti spasio svijet s cool klincima. 523 00:45:49,750 --> 00:45:51,710 Nisi mi zapravo bila sestra. 524 00:45:55,047 --> 00:45:57,591 I Osvetnici zapravo nisu tvoja obitelj. 525 00:45:58,300 --> 00:46:00,278 - Zašto uvijek to radiš? - NATASHA: Učiniti što? 526 00:46:00,302 --> 00:46:02,763 Ono što radiš kad se svađaš. 527 00:46:02,930 --> 00:46:05,265 Kao... Kao,... 528 00:46:06,391 --> 00:46:08,185 Ovo što radiš 529 00:46:08,352 --> 00:46:10,395 kad šibaš kosu kad se boriš 530 00:46:10,562 --> 00:46:12,022 s rukom i kosom. 531 00:46:12,105 --> 00:46:14,525 A ti, kao, borbena poza. (SMIJEH) 532 00:46:14,608 --> 00:46:16,151 To je... (SMIJEH) 533 00:46:16,235 --> 00:46:18,028 To je borbena poza. Ti si totalni pozer. 534 00:46:18,195 --> 00:46:20,113 - Nisam pozer. - (SMIJEH) 535 00:46:20,197 --> 00:46:22,115 Oh, hajde. Mislim, super su poze, 536 00:46:22,282 --> 00:46:24,952 ali izgleda kao misliš da te svi gledaju, kao, 537 00:46:25,118 --> 00:46:26,119 cijelo vrijeme. 538 00:46:26,203 --> 00:46:29,623 Sve to vrijeme koje sam provela pozirajući, Pokušavao sam zapravo učiniti nešto dobro 539 00:46:29,790 --> 00:46:33,210 da nadoknadi svu bol i patnje koje smo prouzročili. 540 00:46:33,585 --> 00:46:35,754 Pokušavajući biti više nego samo obučeni ubojica. 541 00:46:38,298 --> 00:46:41,051 Pa, onda si se zavaravao 542 00:46:41,760 --> 00:46:45,556 jer bol i patnja su svaki dan a oboje smo još uvijek obučeni ubojica. 543 00:46:45,973 --> 00:46:48,934 Osim što ja nisam taj to je na naslovnici časopisa. 544 00:46:49,101 --> 00:46:51,311 Ja nisam ubojica koje djevojčice nazivaju svojim herojem. 545 00:46:55,357 --> 00:46:57,192 (DJECA BRAVLJAJU) 546 00:47:01,363 --> 00:47:02,865 (TRGNE SE) 547 00:47:03,365 --> 00:47:04,658 (STENJE) 548 00:47:09,830 --> 00:47:10,831 Taj plin, 549 00:47:11,707 --> 00:47:13,250 protuagent, 550 00:47:13,584 --> 00:47:15,169 sintetiziran je u tajnosti 551 00:47:15,252 --> 00:47:18,005 starijom udovicom iz Meline generacije. 552 00:47:18,297 --> 00:47:21,550 Bio sam na misiji da ga vratim, a ona me razotkrila 553 00:47:21,717 --> 00:47:25,554 i ubio sam udovicu koja me oslobodila. 554 00:47:25,971 --> 00:47:27,306 Jeste li imali izbora? 555 00:47:27,472 --> 00:47:30,267 Što ste doživjeli bilo psihološko uvjetovanje. 556 00:47:31,810 --> 00:47:34,813 Govorim o kemiji mijenjanje funkcija mozga. 557 00:47:34,980 --> 00:47:37,191 To su dvije potpuno različite stvari. 558 00:47:37,858 --> 00:47:41,612 Potpuno si svjestan, ali ne znaš koji si ti dio. 559 00:47:41,778 --> 00:47:43,405 još uvijek nisam siguran. 560 00:47:53,040 --> 00:47:54,875 - Je li to sve što je ostalo? - Mmm-hmm. 561 00:47:55,834 --> 00:48:00,047 To je jedina stvar koja može zaustaviti Dreykova i njegovu mrežu udovica. 562 00:48:00,506 --> 00:48:02,007 (PUŠANJE) 563 00:48:02,508 --> 00:48:04,134 Svaki dan uzima više. 564 00:48:04,510 --> 00:48:07,095 Djeca koja nemaju nikoga da ih zaštitim. 565 00:48:07,262 --> 00:48:08,542 Kao i mi kad smo bili mali. 566 00:48:09,139 --> 00:48:11,642 Možda jedan od 20 preživi obuku, postaje udovica. 567 00:48:11,808 --> 00:48:13,185 Ostalo, ubija. 568 00:48:14,311 --> 00:48:16,146 Za njega smo samo stvari. 569 00:48:17,523 --> 00:48:20,567 Oružje bez lica koje može samo baciti. 570 00:48:21,527 --> 00:48:24,488 Jer uvijek ima više. 571 00:48:25,030 --> 00:48:28,325 A nitko ga i ne traži, zahvaljujući tebi i Alekseju. 572 00:48:28,492 --> 00:48:30,118 - NATAŠA: Aleksej? - (SUHO SE SMIJU) 573 00:48:32,246 --> 00:48:33,330 JELENA: "Tata." 574 00:48:39,419 --> 00:48:41,046 (NEJASNO BRAVLJANJE) 575 00:48:44,216 --> 00:48:46,927 JELENA: Jesi li ikada pogledao za svoje roditelje? Tvoje prave? 576 00:48:49,137 --> 00:48:52,766 Pa mama me je napustila na ulici kao smeće. 577 00:48:56,019 --> 00:48:57,271 Što je s tobom? 578 00:48:58,272 --> 00:49:01,942 Uništili su mi rodni list, pa sam ga ponovno izmislio. 579 00:49:02,860 --> 00:49:05,070 Moji roditelji još uvijek žive u Ohiju. 580 00:49:06,154 --> 00:49:08,073 Moja sestra se preselila na zapad. 581 00:49:08,156 --> 00:49:09,157 Je li tako? 582 00:49:09,241 --> 00:49:10,868 Vi ste učitelj znanosti. 583 00:49:12,536 --> 00:49:15,873 Ipak radiš honorarno, pogotovo nakon što ste dobili sina. 584 00:49:16,039 --> 00:49:18,709 Vaš muž, on obnavlja kuće. 585 00:49:18,876 --> 00:49:21,170 - To nije moja priča. - (SMIJEH) 586 00:49:21,336 --> 00:49:23,046 Koja je tvoja priča? 587 00:49:26,216 --> 00:49:30,012 Nikad se ne puštam sama dovoljno dugo da razmislim o tome. 588 00:49:35,142 --> 00:49:36,935 Jeste li ikada poželjeli djecu? 589 00:49:40,147 --> 00:49:42,274 Želim psa. 590 00:49:48,822 --> 00:49:49,948 Kamo ćeš ići? 591 00:49:50,115 --> 00:49:51,700 ne znam 592 00:49:53,243 --> 00:49:56,455 baš i nemam bilo gdje da se vratim, 593 00:49:56,538 --> 00:49:58,123 pa valjda bilo gdje. 594 00:50:04,880 --> 00:50:06,465 - Nemoj. - Nemoj što? 595 00:50:06,548 --> 00:50:09,092 (SMIJE SE) Hoćeš održi mi neki veliki herojski govor, 596 00:50:09,176 --> 00:50:10,177 Osjećam to. 597 00:50:11,428 --> 00:50:13,096 Govori nisu moja stvar. 598 00:50:13,180 --> 00:50:14,181 huh 599 00:50:14,890 --> 00:50:16,558 Bilo je to više kao pozivnica. 600 00:50:17,726 --> 00:50:20,187 Otići u Crvenu sobu i ubiti Dreykova? 601 00:50:20,812 --> 00:50:21,813 Da. 602 00:50:21,980 --> 00:50:24,233 Iako Crvena soba nemoguće je pronaći 603 00:50:24,316 --> 00:50:26,360 a Dreykov je previše sklizak da bi ga ubio? 604 00:50:26,568 --> 00:50:27,569 Da. 605 00:50:27,736 --> 00:50:30,572 To zvuči kao gomila posla. 606 00:50:30,906 --> 00:50:31,949 da (UZDASI) 607 00:50:35,369 --> 00:50:36,954 Ipak bi moglo biti zabavno. 608 00:50:38,163 --> 00:50:39,373 da 609 00:50:46,129 --> 00:50:47,422 Vidio sam gdje je stavio ključeve. 610 00:50:48,048 --> 00:50:51,009 Gornja ladica, zeleni ormarić. 611 00:51:01,144 --> 00:51:03,021 Znaš, ovo je prvi komad odjeće 612 00:51:03,105 --> 00:51:04,606 Ikad sam kupovao za sebe. 613 00:51:06,608 --> 00:51:07,985 Da? 614 00:51:08,569 --> 00:51:09,570 Da. Ne sviđa ti se? 615 00:51:09,736 --> 00:51:11,280 Je li to kao... 616 00:51:12,322 --> 00:51:13,365 Da li je to višak vojske ili... 617 00:51:13,532 --> 00:51:14,992 U redu, ima mnogo džepova. 618 00:51:15,409 --> 00:51:17,703 - (SMIJE SE) - Ali ja ih koristim cijelo vrijeme, 619 00:51:17,786 --> 00:51:20,080 i napravio sam neke svoje preinake. (RUGA SE) 620 00:51:20,247 --> 00:51:21,874 - O, da? (SMIJEH) - Kako god. 621 00:51:21,957 --> 00:51:24,251 šuti. Poanta je da nikada nisam... 622 00:51:24,418 --> 00:51:27,713 Nikad nisam imao kontrolu nad vlastitim životom prije, a sada to činim. 623 00:51:27,880 --> 00:51:29,548 Želim raditi stvari. 624 00:51:30,424 --> 00:51:31,508 NATAŠA: Hm... 625 00:51:31,925 --> 00:51:32,968 Sviđa mi se tvoj prsluk. 626 00:51:33,302 --> 00:51:35,846 znala sam. Znao sam da jesi. Tako je cool, zar ne? 627 00:51:36,013 --> 00:51:37,139 dobro je Da. sviđa mi se. 628 00:51:37,306 --> 00:51:40,684 I tamo možete staviti toliko toga. Ne biste ni znali. 629 00:51:44,938 --> 00:51:46,875 Stvarno ne znam gdje Crvena soba ipak jest. 630 00:51:46,899 --> 00:51:48,984 - Žao mi je. - znam 631 00:51:49,151 --> 00:51:51,987 Ali mislim da znam nekoga tko zna. 632 00:51:52,154 --> 00:51:53,155 Oh, da? WHO? 633 00:51:53,864 --> 00:51:55,490 Trebat će nam mlaznjak. 634 00:51:57,159 --> 00:51:58,619 Rekao sam da nam treba mlaznjak. 635 00:51:59,494 --> 00:52:01,538 Da, znaš što mi nisi dao? Vrijeme. 636 00:52:01,705 --> 00:52:03,290 Ili novac. Nisam od mlaza. 637 00:52:03,457 --> 00:52:05,018 JELENA: Mislila sam da jesi trebao biti najbolji. 638 00:52:05,042 --> 00:52:06,043 Kao pravi profesionalac. 639 00:52:06,210 --> 00:52:07,450 Oh, oprostite, carice. 640 00:52:07,586 --> 00:52:09,426 Bio je besplatan stan i doživotna zaliha kiselja 641 00:52:09,463 --> 00:52:11,131 - nije po vašem ukusu? - Ha! 642 00:52:11,298 --> 00:52:12,883 NATAŠA: Ne daj da te ona navije. 643 00:52:13,050 --> 00:52:15,469 Ne, uzimam izuzetak osporavati moju profesionalnost. 644 00:52:15,636 --> 00:52:19,473 Pa, namjestio si mi generator to se usralo nakon šest sati. 645 00:52:19,640 --> 00:52:21,892 I ti, ha? Tag tim. 646 00:52:22,059 --> 00:52:25,145 Au, on je osjetljiv. Vidi zašto ga držiš u blizini. 647 00:52:25,312 --> 00:52:26,772 NATAŠA: Gdje je ostatak? 648 00:52:27,856 --> 00:52:29,024 (IZDAHNE) 649 00:52:33,362 --> 00:52:34,613 Evo. 650 00:52:35,239 --> 00:52:36,448 JELENA: Oh. 651 00:52:37,574 --> 00:52:39,214 Oh, sakrio sam to prije otprilike pet godina. 652 00:52:41,245 --> 00:52:42,496 kako je 653 00:52:43,121 --> 00:52:45,874 Suho je. Stvarno je suho. 654 00:52:46,792 --> 00:52:48,293 (GUNCA) 655 00:52:50,879 --> 00:52:53,519 Znaš, opasno si se približio da vam ponestane kartice. 656 00:52:54,341 --> 00:52:57,135 Zalihe mogu prebrojati, ali ti mi donosiš pozornost vlasti, 657 00:52:57,219 --> 00:52:58,846 sve moje cijene rastu. 658 00:53:00,889 --> 00:53:02,049 Što bi to trebalo značiti? 659 00:53:02,140 --> 00:53:05,185 Vaš kolega, tajnik Ross, je njuškao oko mojih poslova 660 00:53:05,352 --> 00:53:08,313 do točke u kojoj sam stigao kontakti koji odbijaju moje pozive. 661 00:53:08,480 --> 00:53:10,399 Ja sam privatni poduzetnik. 662 00:53:11,817 --> 00:53:13,402 Osjetljivi ste. 663 00:53:13,569 --> 00:53:15,112 Ti si vrlo dosadna osoba. 664 00:53:17,614 --> 00:53:19,241 - Nadoknadit ću ti to. - Mmm-hmm. 665 00:53:20,367 --> 00:53:22,160 To svaki put kažeš. 666 00:53:25,998 --> 00:53:27,082 (MUŠKARCI GROŽTAJU) 667 00:53:27,833 --> 00:53:30,627 Dakle, imam nuklearni kod. 668 00:53:30,794 --> 00:53:34,256 Ali eto ga. 669 00:53:35,007 --> 00:53:38,969 - Kapetan Amerika! - ZATVORENICI: Amerika. 670 00:53:39,052 --> 00:53:40,137 (PROTIVNIK TRCE) 671 00:53:40,220 --> 00:53:45,267 Napokon je došlo vrijeme Red Guardiana! 672 00:53:46,602 --> 00:53:48,645 Hvatam njegov štit 673 00:53:49,521 --> 00:53:54,526 i licem u lice, to je ispit snage. 674 00:53:58,739 --> 00:54:01,825 Oh... Oh, ne. 675 00:54:02,701 --> 00:54:04,703 Oh... 676 00:54:05,120 --> 00:54:06,705 (SMIJEH SE) 677 00:54:06,788 --> 00:54:08,207 Taj tip misli da će me pobijediti. 678 00:54:08,373 --> 00:54:10,876 U svakom slučaju, ovaj štit, znaš, koje nosi sa sobom 679 00:54:11,043 --> 00:54:13,837 poput dragocjenog dječjeg pokrivača, znaš? 680 00:54:14,004 --> 00:54:16,173 Koristim to u svoju korist. Ja to prihvaćam 681 00:54:16,340 --> 00:54:17,540 a ja ga gurnem kroz prozor. 682 00:54:17,925 --> 00:54:20,052 I bježim. ha? 683 00:54:20,677 --> 00:54:22,262 Koja je ovo godina bila? 684 00:54:23,388 --> 00:54:25,891 ne znam Kao, '83, '84. 685 00:54:26,058 --> 00:54:27,059 ja znam 686 00:54:27,142 --> 00:54:30,437 Kapetan Amerika je bio tada još smrznut u ledu. 687 00:54:33,815 --> 00:54:36,777 Nazivaš me lažljivicom, Ursa, ha? 688 00:54:40,822 --> 00:54:42,241 - (GLASNO GRUNCA) - (ZATVORENIK DAHĆE) 689 00:54:42,324 --> 00:54:43,992 (STENJANJE) 690 00:54:44,701 --> 00:54:46,203 (PA SUSTAV ZVUČI) 691 00:54:46,286 --> 00:54:47,788 (ČUVAR GOVORI RUSKI NA PA) 692 00:54:49,706 --> 00:54:51,792 - (ZATVORENICI SE SMIJEH) - (NA ENGLESKOM) Oh, ne. 693 00:54:52,251 --> 00:54:53,961 Uh-oh. 694 00:54:54,044 --> 00:54:55,712 (ČUVAR GOVORI RUSKI NA PA) 695 00:54:55,921 --> 00:54:57,464 (NA ENGLESKOM) Ajme, pogledaj velikog medvjeda. 696 00:54:57,631 --> 00:54:59,299 Hoćeš li plakati, djevojčice? 697 00:54:59,383 --> 00:55:01,218 (NEJASNO BRAVLJANJE) 698 00:55:06,014 --> 00:55:07,850 (NEJASNO BRAVLJANJE) 699 00:55:11,228 --> 00:55:12,646 (STRAŽARI GOVORE RUSKI) 700 00:55:32,541 --> 00:55:34,376 (MUŠKARAC NERAZGODINJENO VIČE NA RUSKI) 701 00:55:40,799 --> 00:55:42,634 (IMITIRA FANFARE TRUBE) 702 00:55:44,761 --> 00:55:46,972 (IGRAČKA SVIRA TRUBU FANFARE) 703 00:55:53,103 --> 00:55:54,313 (IGRAČKA GOVORI RUSKI) 704 00:55:56,023 --> 00:55:57,524 (SVIRAJU FANFARE TRUBE, ISKRIVLJAVA) 705 00:56:05,532 --> 00:56:07,034 (NEJASNO BRAVLJANJE) 706 00:56:12,164 --> 00:56:14,166 (NA ENGLESKOM) Danas je tvoj sretan dan, Alexei. 707 00:56:17,044 --> 00:56:18,444 Pomaknite se do vrata na južnom zidu. 708 00:56:26,220 --> 00:56:27,429 (GOVORI RUSKI) 709 00:56:31,099 --> 00:56:32,309 (groktanje) 710 00:56:34,269 --> 00:56:36,271 (ZVUČENJE HELIKOPTERA) 711 00:56:40,317 --> 00:56:41,318 Idi lijevo. 712 00:56:42,778 --> 00:56:43,820 Samo nemoj praviti scenu. 713 00:56:45,614 --> 00:56:46,740 (ZATVORENICI GLAVKAJU) 714 00:56:48,116 --> 00:56:49,117 (GOVORI RUSKI) 715 00:56:50,661 --> 00:56:52,663 - (Gguntanje) - (SVI GALAČU) 716 00:56:59,336 --> 00:57:01,255 (NA ENGLESKOM) Napravio si scenu, zar ne? 717 00:57:02,047 --> 00:57:03,257 (VIČE) 718 00:57:03,924 --> 00:57:05,551 (DAHĆUĆI) 719 00:57:13,225 --> 00:57:14,893 Što sad? 720 00:57:15,060 --> 00:57:16,955 NATAŠA: (NA RADIJU) Izvlačimo te odavde. 721 00:57:16,979 --> 00:57:18,647 (ZVUČENJE HELIKOPTERA) 722 00:57:22,776 --> 00:57:24,611 (ZATVORENICI VIČU) 723 00:57:31,660 --> 00:57:33,662 (STRAŽARI VIČU NA RUSKOM) 724 00:57:33,745 --> 00:57:35,747 (ALARM ZVUČI) 725 00:57:38,000 --> 00:57:39,360 (NA ENGLESKOM) Idi na višu razinu. 726 00:57:42,880 --> 00:57:44,131 Mrdaj guzicom, super vojniče. 727 00:57:46,300 --> 00:57:47,509 (groktanje) 728 00:57:52,055 --> 00:57:53,390 (VRIŠI) 729 00:57:54,850 --> 00:57:56,268 (STENJE) 730 00:57:56,393 --> 00:57:57,686 Nikada neće uspjeti. 731 00:57:58,061 --> 00:57:59,271 Približi me. 732 00:58:00,522 --> 00:58:01,815 Imaš li bolju ideju? 733 00:58:05,903 --> 00:58:07,029 ALEKSEJ: Nataša. 734 00:58:09,698 --> 00:58:11,533 (STRAŽAR VIČE NA RUSKOM) 735 00:58:18,790 --> 00:58:20,209 Takav pozer. 736 00:58:21,919 --> 00:58:23,670 (STRAŽAR VRIŠTE) 737 00:58:23,754 --> 00:58:25,422 (STRAŽAR USTENE) 738 00:58:29,218 --> 00:58:30,219 (ALARM ZVUČI) 739 00:58:35,349 --> 00:58:36,558 (JAKO IZDAHNE) 740 00:58:42,231 --> 00:58:43,482 - (ZVEK METKA) - (GUNCA) 741 00:58:44,775 --> 00:58:46,276 NATASHA: (GRUNCA) Ozbiljno? 742 00:58:47,778 --> 00:58:48,862 Vau! 743 00:58:49,363 --> 00:58:50,739 oprosti! 744 00:58:53,367 --> 00:58:55,118 sta to radis zajebavaš me? 745 00:58:55,744 --> 00:58:56,954 Back up! 746 00:58:57,538 --> 00:58:59,790 JELENA: Oboje radimo stvarno dobar posao. 747 00:59:09,633 --> 00:59:10,926 br. 748 00:59:13,011 --> 00:59:14,721 u redu Dosta ovoga. 749 00:59:31,363 --> 00:59:32,364 Ha! 750 00:59:40,205 --> 00:59:42,249 Vau... 751 00:59:42,332 --> 00:59:44,751 (UDALJENO TUTNJANJE) 752 00:59:47,379 --> 00:59:49,423 Ovo bi bio cool način za umrijeti. 753 00:59:49,506 --> 00:59:51,341 (TUTNJANJA SE NASTAVLJA) 754 00:59:53,177 --> 00:59:55,470 Reci mi da je to dobar znak za nas! 755 00:59:55,637 --> 00:59:56,763 Miči guzicom! 756 01:00:00,142 --> 01:00:01,643 (SVI GALAČU) 757 01:00:08,025 --> 01:00:09,860 (groktanje) 758 01:00:14,948 --> 01:00:16,450 (TUTNJANJA POSTAJE GLASNA) 759 01:00:16,533 --> 01:00:18,368 (SVI VIČU) 760 01:00:21,205 --> 01:00:22,831 Vadi nas odavde! 761 01:00:23,540 --> 01:00:24,625 huh 762 01:00:31,757 --> 01:00:33,258 (groktanje) 763 01:00:54,821 --> 01:00:56,657 (STRAŽAR VIČE NA RUSKOM) 764 01:00:57,824 --> 01:00:59,743 (SVI GALAČU) 765 01:01:08,377 --> 01:01:10,420 Čekaj! 766 01:01:24,476 --> 01:01:25,477 (ALEKSEJ GRUNT) 767 01:01:35,153 --> 01:01:36,655 (SMIJEH) 768 01:01:36,738 --> 01:01:38,115 (UZDAH) Da! 769 01:01:38,198 --> 01:01:40,117 - (Gguntanje) - (ALEKSEJ KAŠLJE) 770 01:01:40,200 --> 01:01:42,452 Trebam pomoć ovdje! 771 01:01:46,039 --> 01:01:47,457 (VIKANJE NA RUSKOM) 772 01:01:55,674 --> 01:01:57,342 (NA ENGLESKOM) Oh, to je bilo uzbudljivo. 773 01:01:58,010 --> 01:01:59,595 (TEŠKO DIŠUĆI) 774 01:01:59,678 --> 01:02:02,556 Oh, tako sam ponosan na vas djevojke. 775 01:02:03,348 --> 01:02:06,143 (GLASNO) Oh, ne čuješ me, ha? 776 01:02:06,226 --> 01:02:08,312 (SMIJEH SE) U redu. 777 01:02:09,313 --> 01:02:11,523 Ah... (CIJEKANJE) 778 01:02:12,149 --> 01:02:13,150 Vau. 779 01:02:13,525 --> 01:02:14,735 (UZVIKUJE NA RUSKOM) 780 01:02:16,069 --> 01:02:18,197 (STENJE) U redu. 781 01:02:19,406 --> 01:02:21,283 Čemu agresija, ha? 782 01:02:22,075 --> 01:02:23,535 Je li vaše vrijeme u mjesecu? 783 01:02:23,702 --> 01:02:27,122 Nemam menstruaciju, seronjo. Nemam maternicu. 784 01:02:27,414 --> 01:02:28,498 Ili jajnici. 785 01:02:29,374 --> 01:02:31,019 Da. To se događa kada je Crvena soba 786 01:02:31,043 --> 01:02:32,563 daje vam prisilnu histerektomiju. 787 01:02:32,628 --> 01:02:37,174 Nekako samo uđu i istrgnu se sve svoje reproduktivne organe. 788 01:02:37,341 --> 01:02:40,802 Jednostavno uđu unutra i sve ih sasjeku. 789 01:02:40,969 --> 01:02:43,948 - Sve van, pa ne možete imati djecu. - ALEKSEJ: Dobro, dobro. U redu! U redu! 790 01:02:43,972 --> 01:02:46,475 Ne morate dobiti tako klinički i gadno. 791 01:02:46,642 --> 01:02:48,143 Oh, pa, upravo sam htio razgovarati o tome 792 01:02:48,227 --> 01:02:50,479 - jajovodi, ali dobro. - ALEKSEJ: Ne. 793 01:02:51,104 --> 01:02:56,860 Toliko mi znači da si se vratio po mene. 794 01:02:57,027 --> 01:03:00,614 Ne. Ne. Ti ćeš nam reći kako doći do Crvene sobe. 795 01:03:01,073 --> 01:03:02,282 huh 796 01:03:02,366 --> 01:03:04,159 Vau, pogledaj se, ha? Sav posao. 797 01:03:04,326 --> 01:03:05,744 Vjeruj mi, ovo nije zadovoljstvo. 798 01:03:05,911 --> 01:03:09,957 Mala Nataša, svi indoktrinirani u zapadnu agendu. 799 01:03:10,457 --> 01:03:13,252 Odlučio sam otići na zapad da postanem Osvetnik. 800 01:03:13,752 --> 01:03:15,379 Jer su me tretirali kao obitelj. 801 01:03:15,546 --> 01:03:17,381 ALEKSEJ: Stvarno? Obitelj? 802 01:03:17,548 --> 01:03:19,842 Pa, gdje su sada? 803 01:03:20,008 --> 01:03:22,678 Gdje je sada ta obitelj? 804 01:03:22,845 --> 01:03:24,847 Reci mi gdje je Crvena soba. 805 01:03:27,182 --> 01:03:29,977 - Nemam pojma. - (RUGA SE) 806 01:03:30,060 --> 01:03:31,228 ALEKSEJ: U redu? 807 01:03:32,187 --> 01:03:33,689 (SLUŠALICE ZVEČE) 808 01:03:36,275 --> 01:03:37,860 hajde Ti i Dreykov ste bili kao... 809 01:03:37,943 --> 01:03:39,027 - Dreykov? - Da. 810 01:03:39,111 --> 01:03:41,530 General Dreykov, moj prijatelju, ha? 811 01:03:42,114 --> 01:03:44,032 Daje mi slavu... 812 01:03:44,199 --> 01:03:47,202 Prvi u Sovjetskom Savezu i samo super vojnik. 813 01:03:47,369 --> 01:03:50,539 Mogla sam biti poznatija nego Kapetan Amerika. 814 01:03:50,706 --> 01:03:54,126 Onda me pokopa u Ohiju na toj glupoj misiji. 815 01:03:54,293 --> 01:03:55,711 Tri godine! 816 01:03:55,878 --> 01:03:58,839 Tako zamorno, dosadno mi do suza. 817 01:04:01,800 --> 01:04:03,260 Bez uvrede, ha? 818 01:04:04,261 --> 01:04:06,763 Onda me strpa u zatvor do kraja života. Zašto, ha? 819 01:04:06,930 --> 01:04:08,449 Zašto? Zašto bi me stavio u... znaš zašto 820 01:04:08,473 --> 01:04:11,143 Jer možda želim razgovarati o odumiranju države. 821 01:04:11,310 --> 01:04:12,954 Ili možda ne volim njegova kosa ili tako nešto 822 01:04:12,978 --> 01:04:14,372 i o tome nešto usputno kažem. 823 01:04:14,396 --> 01:04:15,397 Možda, znaš, 824 01:04:15,480 --> 01:04:17,524 Želim Partiju osjećati se zapravo kao na zabavi 825 01:04:17,691 --> 01:04:20,068 umjesto ove sourpuss organizacije. 826 01:04:20,861 --> 01:04:22,404 Ali umjesto toga, ne. 827 01:04:22,779 --> 01:04:25,574 Strpa me u zatvor do kraja života. 828 01:04:25,741 --> 01:04:27,868 Samo pobjegne i sakrije se, ha? 829 01:04:28,410 --> 01:04:31,788 Nisam čak ni taj koji, uh, znaš... 830 01:04:33,957 --> 01:04:35,792 Nisam ja taj koji mu je ubio kćer. 831 01:04:36,084 --> 01:04:37,085 (GOVORI RUSKI) 832 01:04:37,169 --> 01:04:39,063 (NA ENGLESKOM) Možemo li ga baciti sada kroz prozor? 833 01:04:39,087 --> 01:04:41,065 Mislim da bismo trebali pričekati dok ne dođemo na veću nadmorsku visinu. 834 01:04:41,089 --> 01:04:42,090 U redu. 835 01:04:42,174 --> 01:04:43,592 (GOVORI RUSKI) 836 01:04:44,927 --> 01:04:46,112 (NA ENGLESKOM) Čekaj, mama Melina? 837 01:04:46,136 --> 01:04:48,138 - Mislili smo da je mrtva. - (ALEKSEJ SE RUGA) 838 01:04:48,222 --> 01:04:51,016 Ne možeš ubiti lisicu tako brzu. 839 01:04:51,183 --> 01:04:52,351 - Fuj. - ALEKSEJ: Što? 840 01:04:52,893 --> 01:04:57,105 Bila je znanstvenica, strateg. Ja sam bio mišić. 841 01:04:57,272 --> 01:04:59,775 Radila je izravno za Dreykova daleko više nego što sam ikada učinio. 842 01:04:59,858 --> 01:05:03,403 Čekati. Hoćeš li mi reći da Melina radi li danas za Red Room? 843 01:05:03,570 --> 01:05:05,822 Ona radi na daljinu izvan Sankt Peterburga. 844 01:05:05,906 --> 01:05:07,741 (RUGA SE) Uh... 845 01:05:08,075 --> 01:05:10,661 Mislim da nemamo dovoljno gorivo za St. 846 01:05:10,827 --> 01:05:12,412 Ne, dobro smo. Uspjet ćemo. 847 01:05:13,038 --> 01:05:14,039 U redu. 848 01:05:14,831 --> 01:05:16,333 (ISKLJUČIVANJE) 849 01:05:22,381 --> 01:05:23,465 (UZDASI) 850 01:05:34,059 --> 01:05:36,603 Trebao si donijeti superjet Osvetnika. 851 01:05:40,774 --> 01:05:42,734 Kunem se, ako čujem još jedna riječ od njega, 852 01:05:42,901 --> 01:05:45,141 - Udarit ću ga nogom u lice. - (TIHO) On je najgori. 853 01:05:45,237 --> 01:05:46,822 ALEKSEJ: Nataša. 854 01:05:46,989 --> 01:05:48,365 Natasha. Natasha. 855 01:05:48,532 --> 01:05:51,451 Dođi ovamo, želim te nešto pitati. 856 01:05:51,618 --> 01:05:53,537 - Dođi, važno je. - Što? 857 01:05:58,000 --> 01:05:59,626 Je li ti pričao o meni? 858 01:06:00,878 --> 01:06:02,004 Što? 859 01:06:02,754 --> 01:06:06,175 Je li ti pričao o meni? Znate, razmjena ratnih priča? 860 01:06:06,341 --> 01:06:07,485 WHO? o cemu pricas 861 01:06:07,509 --> 01:06:09,761 Kapetan Amerika. 862 01:06:09,928 --> 01:06:14,892 Moj veliki protivnik u ovom kazalištu geopolitičkog sukoba. 863 01:06:15,058 --> 01:06:16,894 Ne toliko neprijatelj. 864 01:06:16,977 --> 01:06:18,979 Više kao suvremenik, znaš? Jednako. 865 01:06:19,146 --> 01:06:21,499 Uvijek sam mislio da postoji veliko međusobno poštovanje... 866 01:06:21,523 --> 01:06:23,567 čekaj Niste vidjeli bilo tko od nas za 20 godina 867 01:06:23,734 --> 01:06:25,277 a ti ćeš me pitati za sebe? 868 01:06:26,528 --> 01:06:28,572 Što je s ovom napetosti? 869 01:06:30,532 --> 01:06:31,825 Jesam li nešto krivo napravio? 870 01:06:33,452 --> 01:06:34,995 Je li to ozbiljno pitanje? 871 01:06:36,246 --> 01:06:38,248 Uvijek sam volio samo vas djevojke. 872 01:06:38,874 --> 01:06:40,918 Dao sam sve od sebe da budem siguran uspjeli biste 873 01:06:41,084 --> 01:06:42,920 kako biste ostvarili svoj puni potencijal, 874 01:06:43,003 --> 01:06:44,898 - i sve je uspjelo. - Je li sve uspjelo? 875 01:06:44,922 --> 01:06:47,299 Da. Za tebe, da. 876 01:06:48,842 --> 01:06:51,428 Ostvarili smo svoju misiju u Ohiju. 877 01:06:52,012 --> 01:06:54,973 Jelena, postala si najveći ubojica djece 878 01:06:55,057 --> 01:06:56,350 svijet je ikada poznavao. 879 01:06:56,517 --> 01:07:00,479 Nitko se ne može mjeriti s vašom učinkovitošću, tvoja nemilosrdnost. 880 01:07:00,771 --> 01:07:02,606 I Nataša, 881 01:07:02,940 --> 01:07:07,653 ne samo špijun, ne samo rušenje režima, 882 01:07:07,819 --> 01:07:09,947 uništavanje imperija iznutra, 883 01:07:10,531 --> 01:07:12,282 već Osvetnik. 884 01:07:13,200 --> 01:07:16,161 Obojica ste ubili 885 01:07:16,870 --> 01:07:18,705 toliko ljudi. 886 01:07:19,456 --> 01:07:22,960 Tvoje knjige sigurno kapaju, samo šiklja crveno. 887 01:07:23,502 --> 01:07:25,712 Ne mogu biti ponosniji na tebe. 888 01:07:27,422 --> 01:07:28,757 (NATAŠA SE RUGA) 889 01:07:30,175 --> 01:07:31,468 u redu Možete... Ne. 890 01:07:31,635 --> 01:07:33,387 Pusti me sad. 891 01:07:33,554 --> 01:07:35,347 Jako smrdiš. 892 01:07:39,893 --> 01:07:42,229 Dakle, jesmo li već stigli? 893 01:07:42,396 --> 01:07:44,439 Saznat ćeš kad budemo tamo. 894 01:07:44,523 --> 01:07:46,191 (ŠMRKANJE) 895 01:07:46,275 --> 01:07:48,151 - (SVINJE FRMKU) - MELINA: Blago desno. 896 01:07:49,486 --> 01:07:50,696 Ravno dalje. 897 01:07:51,530 --> 01:07:52,531 Pravo. 898 01:07:55,117 --> 01:07:56,159 Blago desno. 899 01:07:57,077 --> 01:07:59,496 Oh, jako dobro, draga moja. 900 01:07:59,580 --> 01:08:00,581 (SVINJSKO FRMKANJE) 901 01:08:00,664 --> 01:08:02,833 Da, jako dobro. 902 01:08:03,000 --> 01:08:06,086 - Da, vrlo dobro, draga moja. - (ZVUKA ALARM) 903 01:08:18,432 --> 01:08:21,727 Natrag kući gdje je sigurno. hajde Nastavi. 904 01:09:10,234 --> 01:09:13,570 Dušo, kod kuće smo. 905 01:09:24,748 --> 01:09:26,500 Hajde, cure. 906 01:09:36,593 --> 01:09:39,304 Dobrodošli u moje skromno prebivalište. 907 01:09:39,930 --> 01:09:41,723 Osjećajte se kao kod kuće. 908 01:09:44,101 --> 01:09:45,936 Idemo popiti piće. (UZDASI) 909 01:10:00,951 --> 01:10:02,452 NATASHA: Hej, nema smijeha. 910 01:10:03,620 --> 01:10:05,873 Odlažem svoje oružje. 911 01:10:24,850 --> 01:10:26,059 (UZDASI) 912 01:10:29,605 --> 01:10:30,999 NATAŠA: Ima li ima li ovdje zamki? 913 01:10:31,023 --> 01:10:32,250 Nešto što trebamo znati? 914 01:10:32,274 --> 01:10:33,914 Nisam odgajala svoje djevojke da upadaju u zamke. 915 01:10:34,067 --> 01:10:35,819 Nisi nas uopće odgojio. 916 01:10:37,905 --> 01:10:39,448 Oh, možda je tako. 917 01:10:39,823 --> 01:10:43,118 Ali ako si omekšao, nije bilo na mom satu. 918 01:10:49,291 --> 01:10:50,501 (STENJE) 919 01:10:51,919 --> 01:10:53,670 (NAPREGANJE) 920 01:10:56,840 --> 01:10:58,759 (DAHĆUĆI) 921 01:11:01,803 --> 01:11:03,639 (ALEKSEJ GRUNTA) 922 01:11:05,599 --> 01:11:07,351 Idemo piti. 923 01:11:09,228 --> 01:11:10,437 ALEKSEJ: Dobro. 924 01:11:11,688 --> 01:11:12,773 (GUNCA) 925 01:11:15,734 --> 01:11:16,818 (ALEKSEJ PROČIŠĆE GRLO) 926 01:11:21,657 --> 01:11:22,991 Još uvijek odgovara. 927 01:11:23,450 --> 01:11:24,451 (VUK ZVIZĐUJE) 928 01:11:24,535 --> 01:11:26,203 O moj Bože. 929 01:11:26,286 --> 01:11:28,288 (SMIJEH SE) 930 01:11:29,373 --> 01:11:30,624 MELINA: Nisam ga ni jednom oprala. 931 01:11:31,083 --> 01:11:32,376 Dođi i pij. 932 01:11:35,796 --> 01:11:38,340 (PJEVANJE) Ustanite, radnici spasenja 933 01:11:38,423 --> 01:11:40,592 (RASPIRANJE) 934 01:11:41,426 --> 01:11:43,220 obitelj 935 01:11:43,929 --> 01:11:45,848 ponovno zajedno. 936 01:11:46,431 --> 01:11:48,642 - Mmm. - Gledajući kao naše 937 01:11:48,725 --> 01:11:49,893 obiteljska konstrukcija 938 01:11:50,060 --> 01:11:52,855 bila samo proračunata prijevara koja je trajala samo tri godine, 939 01:11:53,063 --> 01:11:57,359 Mislim da to ne možemo koristiti ovaj termin više, možemo li? 940 01:11:57,526 --> 01:11:59,987 Dogovoreno. Dakle, evo što će se dogoditi... 941 01:12:00,153 --> 01:12:03,282 u redu Onda ponovno okupljanje, ha? 942 01:12:03,448 --> 01:12:04,533 I, uh... 943 01:12:05,284 --> 01:12:07,119 Želim nešto reći odmah s palice. 944 01:12:07,494 --> 01:12:09,413 Nisi ostario ni dana, ha? 945 01:12:09,580 --> 01:12:14,710 Jednako si lijepa i podatna kao dan kad su inscenirali naš brak. 946 01:12:16,170 --> 01:12:17,671 MELINA: Udebljao si se. 947 01:12:18,338 --> 01:12:20,966 - Ali još uvijek dobro. - (ALEKSEJ SE SMIJE) 948 01:12:21,550 --> 01:12:23,886 Upravo sam izašao iz zatvora. ja, uh... 949 01:12:25,846 --> 01:12:27,366 - Imam puno energije. - MELINA: Oh! 950 01:12:27,723 --> 01:12:29,349 Molim te, nemoj to činiti. 951 01:12:31,351 --> 01:12:33,437 Dakle, evo što će se dogoditi. 952 01:12:33,604 --> 01:12:35,022 Natasha, nemoj se pogrčiti. 953 01:12:35,939 --> 01:12:37,900 - Ne pogrbljen sam. - MELINA: Da, da, jesi. 954 01:12:37,983 --> 01:12:38,984 Ja se ne sklanjam. 955 01:12:39,067 --> 01:12:40,336 Dobit ćeš predosjećaj. 956 01:12:40,360 --> 01:12:41,671 - Slušaj svoju majku. - NATAŠA: Bože, ovo... 957 01:12:41,695 --> 01:12:42,696 Gore, gore. 958 01:12:42,779 --> 01:12:44,198 U redu, dosta. Svi vi. 959 01:12:44,364 --> 01:12:46,116 Nisam ništa rekao. To nije pošteno. 960 01:12:46,283 --> 01:12:47,844 - Evo što će se dogoditi... - Ne želim nikakvu hranu. 961 01:12:47,868 --> 01:12:50,013 MELINA: Pojedi nešto malo, Jelena, zaboga. 962 01:12:50,037 --> 01:12:51,997 Ti ćeš nam reći mjesto Crvene sobe. 963 01:12:53,332 --> 01:12:54,416 (NAGLO UDAHNE) 964 01:12:55,667 --> 01:12:58,504 Znaš, to je kao kad si im rekao 965 01:12:58,587 --> 01:13:00,714 da su mogli ostati do kasno uhvatiti Djeda Božićnjaka. 966 01:13:00,881 --> 01:13:03,026 Što? To je bilo zabavno. znaš, "Sišao je niz dimnjak, djevojke. 967 01:13:03,050 --> 01:13:04,384 „Pazi. gdje je?" 968 01:13:04,468 --> 01:13:07,346 čekaš ga, a onda kada nestane kolačića, 969 01:13:07,513 --> 01:13:09,389 onda vidiš da je ondje. 970 01:13:09,556 --> 01:13:11,433 Ne, ne. Što? Želim ih 971 01:13:11,517 --> 01:13:13,237 - da slijede svoje snove. - MELINA: Ne valja. 972 01:13:13,310 --> 01:13:15,354 ALEKSEJ: Posegnite za zvijezdama, djevojke. 973 01:13:15,521 --> 01:13:18,023 Pronalaženje Dreykova nije fantazija. To je nedovršen posao. 974 01:13:18,190 --> 01:13:22,069 Ne možeš pobijediti čovjeka koji zapovijeda samom voljom drugih. 975 01:13:22,236 --> 01:13:26,114 Nikad niste vidjeli kulminaciju onoga što smo započeli u Americi. 976 01:13:26,281 --> 01:13:27,616 Ni ti nisi. 977 01:13:30,244 --> 01:13:34,498 Natasha, uvijek se fokusiraj, fokusiraj. Dobijte što želite. 978 01:13:40,546 --> 01:13:41,547 (BIP) 979 01:13:41,630 --> 01:13:42,631 uđi. 980 01:13:42,714 --> 01:13:43,924 (VRATA SE OTVARAJU) 981 01:13:45,342 --> 01:13:46,844 (ŠMRKANJE) 982 01:13:49,972 --> 01:13:51,515 Je li ta svinja upravo otvorila vrata? 983 01:13:51,682 --> 01:13:53,767 Da. Jeste. 984 01:13:53,934 --> 01:13:56,687 Dobar dečko, Alexei. Dobar dečko. 985 01:13:57,688 --> 01:13:59,481 Dao si svinju po meni? 986 01:14:00,107 --> 01:14:01,859 Ne vidite sličnost? 987 01:14:05,821 --> 01:14:07,281 Vidite, on sjedi kao pas. 988 01:14:08,282 --> 01:14:09,700 Nevjerojatno. Sada, gledajte. 989 01:14:09,867 --> 01:14:11,267 ALEKSEJ: Malo mi je čudno. 990 01:14:11,326 --> 01:14:12,828 Prestani disati. 991 01:14:13,871 --> 01:14:15,080 (SVINJA ALEKSEI GRCA) 992 01:14:18,208 --> 01:14:21,545 Infiltrirali smo se North Institute u Ohiju. 993 01:14:21,712 --> 01:14:23,314 Bio je to paravan za S.H.I.E.L.D. znanstvenici. 994 01:14:23,338 --> 01:14:26,592 Zapravo, bili su to znanstvenici Hydra u to doba. 995 01:14:26,758 --> 01:14:28,444 U suradnji s projekt Zimski vojnik, 996 01:14:28,468 --> 01:14:31,346 oni su secirali i dekonstruirao ljudski mozak 997 01:14:31,513 --> 01:14:36,185 stvoriti prvi i jedini stanični nacrt bazalnih ganglija. 998 01:14:36,351 --> 01:14:37,769 Bio je središte spoznaje. 999 01:14:37,936 --> 01:14:41,231 Voljno motoričko kretanje, proceduralno učenje. 1000 01:14:42,900 --> 01:14:46,528 Nismo ukrali oružje ili tehnologiju. 1001 01:14:46,695 --> 01:14:49,531 Ukrali smo ključ za otključavanje slobodne volje. 1002 01:14:52,701 --> 01:14:54,536 (SVINJA ALEKSEI STENJE) 1003 01:14:55,370 --> 01:14:56,371 sta to radis 1004 01:14:56,496 --> 01:15:00,167 Oh, objašnjavam da je znanost sada tako egzaktna, 1005 01:15:00,334 --> 01:15:02,544 subjekt se može uputiti da prestane disati 1006 01:15:02,711 --> 01:15:04,588 i nema izbora nego poslušati. 1007 01:15:04,755 --> 01:15:06,355 U redu, iznijeli ste ono što ste htjeli. To je dosta. 1008 01:15:06,423 --> 01:15:09,301 Da, u redu. Pa, ne brini, Alexei je mogao preživjeti 1009 01:15:09,468 --> 01:15:12,054 Još 11 sekundi bez kisika. 1010 01:15:12,221 --> 01:15:15,015 Dobar dečko. Sad se vrati nazad, kući gdje je sigurno. 1011 01:15:15,098 --> 01:15:16,183 (GUNCA) 1012 01:15:16,558 --> 01:15:18,644 Ti idi. Vrati se kući, kući gdje je sigurno. 1013 01:15:19,394 --> 01:15:21,063 Dobar dečko, Alexei. 1014 01:15:21,230 --> 01:15:24,858 Svijet funkcionira na višoj razini kada se kontrolira. 1015 01:15:25,025 --> 01:15:29,404 Dreykov ima kemijski podređene agense zasađene širom svijeta. 1016 01:15:29,738 --> 01:15:31,698 A znate li na kome ga testiraju? 1017 01:15:31,782 --> 01:15:33,116 MELINA: Hm... 1018 01:15:33,200 --> 01:15:34,952 Ne. To nije moj odjel. 1019 01:15:35,035 --> 01:15:36,912 ALEKSEJ: Ah, daj, daj. 1020 01:15:37,079 --> 01:15:38,956 - Nemojte im lagati. Hmm? - Ne lažem. 1021 01:15:39,122 --> 01:15:40,582 Ti si Dreykovljev arhitekt, ha? 1022 01:15:40,749 --> 01:15:41,750 MELINA: Što si ti bio? 1023 01:15:41,834 --> 01:15:43,561 Da sam ja njegov arhitekt, bio si njegov partner. 1024 01:15:43,585 --> 01:15:44,687 Bili ste njegov poslovni partner. 1025 01:15:44,711 --> 01:15:46,064 Ne, ne, ne. Bio sam nesretni! (TABLICA SA ŠIŠKAMA) 1026 01:15:46,088 --> 01:15:48,382 - Nemoj mi to... - Prodaje mi ideologiju. 1027 01:15:48,549 --> 01:15:49,859 - Prestanite s politikom. - Sve vrijeme, veći... 1028 01:15:49,883 --> 01:15:52,678 šuti! Ti si idiot. 1029 01:15:57,266 --> 01:15:58,767 A ti si kukavica. 1030 01:16:01,186 --> 01:16:02,729 Ti si kukavica. 1031 01:16:02,896 --> 01:16:07,025 I naša obitelj nikada nije bila prava, tako da se nema za što uhvatiti. 1032 01:16:08,318 --> 01:16:09,820 Idemo dalje. 1033 01:16:09,987 --> 01:16:12,322 ALEKSEJ: Nikad obitelj, ha? 1034 01:16:12,489 --> 01:16:15,158 U srcu sam jednostavan čovjek. 1035 01:16:16,076 --> 01:16:19,329 I to mislim za par duboko tajni ruski agenti 1036 01:16:19,496 --> 01:16:21,540 Mislim da smo bili prilično dobri kao roditelji, ha? 1037 01:16:21,832 --> 01:16:25,169 Da, imali smo narudžbe, i odigrali smo svoje uloge do savršenstva. 1038 01:16:25,711 --> 01:16:28,005 koga briga To nije bilo stvarno. 1039 01:16:28,297 --> 01:16:30,716 - Što? - To nije bilo stvarno. koga briga 1040 01:16:30,883 --> 01:16:32,634 ne govori to 1041 01:16:33,177 --> 01:16:35,721 Molim te ne govori to. Bilo je stvarno. 1042 01:16:36,471 --> 01:16:39,433 Bilo mi je stvarno. Ti si moja majka. 1043 01:16:40,642 --> 01:16:42,352 Bila si moja prava majka. 1044 01:16:42,519 --> 01:16:45,147 Najbliža stvar koju sam ikad imao. 1045 01:16:46,273 --> 01:16:49,109 Najbolji dio mog života bio je laž. 1046 01:16:49,193 --> 01:16:50,527 (DUBOKO IZDAHNE) 1047 01:16:50,611 --> 01:16:52,946 I nitko od vas mi nije rekao. 1048 01:16:53,822 --> 01:16:55,240 (LAGANO LUPA STOLOM) 1049 01:16:55,908 --> 01:16:58,035 I ti agenti 1050 01:16:58,118 --> 01:17:00,829 te kemijski podjarmio širom svijeta? 1051 01:17:02,414 --> 01:17:04,458 To sam bio ja. 1052 01:17:06,752 --> 01:17:07,753 Mmm. 1053 01:17:10,714 --> 01:17:12,633 A ti, ti si izašao. 1054 01:17:12,799 --> 01:17:15,177 Dreykov se pobrinuo da nitko ne može pobjeći. 1055 01:17:16,011 --> 01:17:18,055 Hoćeš li išta reći? 1056 01:17:21,600 --> 01:17:22,601 br. 1057 01:17:24,061 --> 01:17:25,062 Ne diraj me. 1058 01:17:28,398 --> 01:17:29,399 Jelena. 1059 01:17:29,775 --> 01:17:30,984 br. 1060 01:17:34,821 --> 01:17:37,324 - Nisam imao pojma. - U redu je, u redu je. 1061 01:17:37,491 --> 01:17:39,368 Idem razgovarati s njom. 1062 01:17:55,425 --> 01:17:57,928 Ušao sam ovdje jer nisam htjela razgovarati. 1063 01:17:59,638 --> 01:18:00,764 U redu. 1064 01:18:01,807 --> 01:18:03,934 Mi, uh... Samo sjedimo. 1065 01:18:08,772 --> 01:18:10,274 Samo sjedimo. 1066 01:18:19,825 --> 01:18:20,993 kamo ideš 1067 01:18:21,159 --> 01:18:23,495 - Da sam ovo učinim. - Nemoj. Nećeš preživjeti. 1068 01:18:23,662 --> 01:18:25,998 Volio bih da mogu vjerovati da ti je stalo. 1069 01:18:26,832 --> 01:18:29,001 Ali ti nisi ni prva majka koja me je napustila. 1070 01:18:29,168 --> 01:18:31,295 Ne, niste bili napušteni. 1071 01:18:31,461 --> 01:18:33,422 Odabrao vas je program 1072 01:18:33,505 --> 01:18:35,507 koji je procijenjen genetski potencijal u dojenčadi. 1073 01:18:45,642 --> 01:18:47,144 Bio sam odveden? 1074 01:18:47,603 --> 01:18:51,064 Vjerujem da je postignut dogovor, tvoja se obitelj isplatila. 1075 01:18:51,690 --> 01:18:54,109 Ali tvoja majka, nikad te nije prestala tražiti. 1076 01:18:54,276 --> 01:18:57,196 Na taj je način bila poput tebe. Bila je 1077 01:18:57,362 --> 01:18:58,906 neumoljiv. 1078 01:18:59,656 --> 01:19:01,283 Što joj se dogodilo? 1079 01:19:02,993 --> 01:19:04,745 Dreykov ju je dao ubiti. 1080 01:19:06,038 --> 01:19:08,874 Njezina egzistencija je bila ugrožena otkriti Crvenu sobu. 1081 01:19:09,917 --> 01:19:12,336 Normalno, akcije jednog radoznalog civila 1082 01:19:12,419 --> 01:19:13,619 ne bi zahtijevao pogubljenje, 1083 01:19:13,670 --> 01:19:16,381 ali, kao što rekoh, bila je neumoljiva. 1084 01:19:19,134 --> 01:19:21,970 Mislio sam na nju svaki dan svog života. 1085 01:19:26,558 --> 01:19:29,394 Priznao ja to sebi ili ne, jesam. 1086 01:19:31,855 --> 01:19:34,233 Uvijek mi je bilo najbolje da ne gledam u prošlost. 1087 01:19:45,369 --> 01:19:46,870 Zašto ste onda ovo spremili? 1088 01:20:04,805 --> 01:20:06,723 Sjećam se ovog dana. 1089 01:20:06,890 --> 01:20:10,853 Snimali smo Božić, Dan zahvalnosti, Uskrs i ljetovanja sve u jednom danu. 1090 01:20:11,478 --> 01:20:13,480 - Različite pozadine. - Mmm. 1091 01:20:14,940 --> 01:20:19,486 Znao sam sve darove ispod bora bile su samo prazne kutije, ali nije me bilo briga. 1092 01:20:19,653 --> 01:20:21,321 Htjela sam otvoriti svaku... 1093 01:20:24,741 --> 01:20:27,536 pa bi se samo na sekundu činilo stvarnim. 1094 01:20:28,120 --> 01:20:29,496 Zaustavimo ovo. 1095 01:20:37,045 --> 01:20:38,547 Zašto ovo radiš? 1096 01:20:39,756 --> 01:20:43,635 Zašto miš rođen u kavezu trčati na tom malom kotaču? 1097 01:20:43,802 --> 01:20:46,430 Znaš li da sam bio bicikliran kroz Crvenu sobu 1098 01:20:46,513 --> 01:20:49,099 četiri puta prije nego što si se uopće rodio? 1099 01:20:49,266 --> 01:20:50,684 Ti zidovi su sve što znam. 1100 01:20:51,435 --> 01:20:53,687 Nikad mi nije dat izbor. 1101 01:20:54,104 --> 01:20:56,398 Ali ti nisi miš, Melina. 1102 01:20:58,901 --> 01:21:02,029 Upravo si rođen u kavezu, ali to nije tvoja krivnja. 1103 01:21:02,112 --> 01:21:03,197 (MELINA SE RUGA) 1104 01:21:06,074 --> 01:21:08,952 Reci mi, kako si sačuvao svoje srce? 1105 01:21:14,917 --> 01:21:17,085 Bol nas samo čini jačima. 1106 01:21:18,086 --> 01:21:20,005 Zar nam to nisi rekao? 1107 01:21:22,007 --> 01:21:24,426 Ono čemu si me naučio održalo me na životu. 1108 01:21:28,138 --> 01:21:30,140 Žao mi je, već sam upozorio Crvenu sobu. 1109 01:21:30,307 --> 01:21:32,267 Bit će ovdje svaki čas. 1110 01:21:35,395 --> 01:21:39,733 ALEKSEJ: Dakle, tu sam pecanje na ledu s ocem. 1111 01:21:40,734 --> 01:21:42,945 Dan je jako hladan u ovoj maloj ledenici. 1112 01:21:43,028 --> 01:21:44,404 Hladno čak i za Rusiju, znaš? 1113 01:21:44,571 --> 01:21:47,324 "Drži votku kraj vatre," rekao bi mi otac. 1114 01:21:47,491 --> 01:21:48,617 Molim te prestani govoriti. 1115 01:21:48,700 --> 01:21:49,802 - Molim vas, pričekajte. Molimo pričekajte. - Molim te, ne. 1116 01:21:49,826 --> 01:21:50,887 Molim te, ne želim razgovarati. 1117 01:21:50,911 --> 01:21:52,454 Molim. Molim. 1118 01:21:53,080 --> 01:21:55,791 Postoji razlog zašto Govorim ti ovo, u redu? vjeruj mi 1119 01:21:56,166 --> 01:21:58,460 Posežem za ribom. 1120 01:21:59,962 --> 01:22:02,923 Oh! gubim ravnotežu. Ah! 1121 01:22:03,006 --> 01:22:04,007 Uprskati! 1122 01:22:04,091 --> 01:22:06,009 - Moje ruke idu u rijeku. - (RUGA SE) 1123 01:22:06,093 --> 01:22:10,180 po ovom vremenu, ozebline nastupaju brzo. 1124 01:22:10,639 --> 01:22:14,351 Moj otac, ide na WC na mojim rukama. 1125 01:22:14,518 --> 01:22:15,644 O moj Bože. 1126 01:22:15,811 --> 01:22:20,607 Urin ima 35 stupnjeva Celzijusa, otklanja ozebline. 1127 01:22:20,774 --> 01:22:22,276 Kako je to relevantno? 1128 01:22:23,068 --> 01:22:24,361 znaš, 1129 01:22:24,862 --> 01:22:26,154 očevi. 1130 01:22:28,699 --> 01:22:31,285 ne ne 1131 01:22:31,952 --> 01:22:35,455 Ništa niste učinili ali reci mi kako ti je bilo dosadno. 1132 01:22:35,831 --> 01:22:39,835 Ja sam bio zadatak, posao koji nisi htio raditi. 1133 01:22:40,210 --> 01:22:41,503 meni? 1134 01:22:42,546 --> 01:22:44,756 Meni si bio sve. 1135 01:22:47,426 --> 01:22:50,804 Točno. Nije te briga. Nije te briga. 1136 01:22:51,305 --> 01:22:53,724 Jedina stvar do koje ti je stalo su tvoji glupi dani slave 1137 01:22:53,891 --> 01:22:57,144 kao Grimizni dinamo, a nitko ne želi čuti za to. 1138 01:23:03,775 --> 01:23:05,652 (ŠAPUĆE) To je Red Guardian. 1139 01:23:05,819 --> 01:23:06,904 Izađi van. 1140 01:23:07,279 --> 01:23:08,864 izlazi van! 1141 01:23:10,157 --> 01:23:11,158 (UZDASI) 1142 01:23:18,373 --> 01:23:20,876 (PJEVANJE) Ne mogu se sjetiti 1143 01:23:23,962 --> 01:23:25,881 Kad bih plakao 1144 01:23:28,091 --> 01:23:31,678 Kad sam čitao o njegovoj nevjesti udovici 1145 01:23:32,679 --> 01:23:36,934 Nešto me dirnulo duboko u sebi 1146 01:23:37,100 --> 01:23:38,268 Dan 1147 01:23:39,686 --> 01:23:42,231 Glazba 1148 01:23:42,940 --> 01:23:44,483 umro 1149 01:23:45,150 --> 01:23:47,694 - I pjevali su (SMIJE SE) 1150 01:23:48,779 --> 01:23:50,906 -Bok -Bok 1151 01:23:51,073 --> 01:23:53,659 -Miss Američka pita - Američka pita 1152 01:23:53,825 --> 01:23:56,745 Odvezao sam svoj Chevy do nasipa 1153 01:23:56,912 --> 01:23:59,540 -Ali nasip je bio suh - Bio je suh 1154 01:24:00,457 --> 01:24:02,459 Oni dobri stari dečki 1155 01:24:02,918 --> 01:24:04,962 Pijenje viskija 1156 01:24:06,588 --> 01:24:07,881 Pjevanje 1157 01:24:08,340 --> 01:24:12,261 OBOJE: "Ovo će biti dan kad ću umrijeti" 1158 01:24:13,720 --> 01:24:15,472 "Ovo će biti dan..." 1159 01:24:17,891 --> 01:24:19,726 (BRUŽENJE MOTORA) 1160 01:24:35,367 --> 01:24:36,368 Spusti se. 1161 01:24:37,995 --> 01:24:38,996 (GUNCA) 1162 01:24:43,250 --> 01:24:45,210 (RUGA SE) Oni misle... 1163 01:24:58,891 --> 01:25:00,142 (DAHĆUĆI) 1164 01:25:44,978 --> 01:25:46,438 žao mi je 1165 01:25:47,856 --> 01:25:49,858 - (STENJE) - (ELEKTRIČNO PUCKANJE) 1166 01:26:02,496 --> 01:26:04,540 Nemojmo ga ostaviti da čeka. 1167 01:26:17,219 --> 01:26:18,303 (GASPS) 1168 01:26:30,899 --> 01:26:33,068 MELINA: Tražim dozvolu za slijetanje. 1169 01:26:33,151 --> 01:26:34,987 (ČOVJEK GOVORI RUSKI NA RADIJU) 1170 01:26:35,612 --> 01:26:36,655 Melina? 1171 01:26:41,535 --> 01:26:43,375 (NA ENGLESKOM) Slijećemo za jednu minutu. 1172 01:26:43,495 --> 01:26:46,123 Zašto onda još idemo gore? 1173 01:26:48,375 --> 01:26:51,795 Sada ćete znati kako je Dreykov ostao iznad radara svih ovih godina. 1174 01:27:19,448 --> 01:27:21,450 (SINKRONIZIRANI KORACI) 1175 01:28:02,199 --> 01:28:03,283 (ZVUČI SE ZVUK) 1176 01:28:11,458 --> 01:28:12,709 DREYKOV: Bože moj. 1177 01:28:12,876 --> 01:28:14,419 Pogledaj se. (SMIJE SE) 1178 01:28:17,381 --> 01:28:18,382 Dakle, uh, 1179 01:28:18,966 --> 01:28:20,592 kako je bilo na obiteljskom okupljanju? 1180 01:28:20,759 --> 01:28:22,636 Oh, bilo je grozno. 1181 01:28:22,803 --> 01:28:23,887 Bili su ljepljivi, 1182 01:28:23,971 --> 01:28:26,098 - i previše emotivan, i potreban. - (CIJEKANJE) 1183 01:28:26,265 --> 01:28:28,642 - Kao u stara vremena, ha? - Hm. 1184 01:28:28,725 --> 01:28:30,227 Jelena Belova. 1185 01:28:30,394 --> 01:28:32,104 Što je s njom? 1186 01:28:32,271 --> 01:28:34,523 Ona je bila jedina pogođena, zar ne? 1187 01:28:34,690 --> 01:28:36,233 Koliko ja znam, da. 1188 01:28:36,817 --> 01:28:39,361 Ovi plinovi i protuotrovi, 1189 01:28:39,987 --> 01:28:42,614 to je bol u mom dupetu. 1190 01:28:43,824 --> 01:28:46,159 To je problem. Morate to sortirati. 1191 01:28:46,243 --> 01:28:47,578 Hmm. Imam devet svinja 1192 01:28:47,661 --> 01:28:48,805 koji će zahtijevati prisustvo u mojoj odsutnosti. 1193 01:28:48,829 --> 01:28:52,040 Ne brini za svoje svinje. 1194 01:28:58,255 --> 01:28:59,506 Izvadite joj mozak... 1195 01:29:00,424 --> 01:29:03,010 Hmm? Prepoznajte slabost. 1196 01:29:03,093 --> 01:29:04,928 (MONITORI ZVIŠTAJU) 1197 01:29:12,561 --> 01:29:15,105 Ovo je puno manje cool način umiranja. 1198 01:29:17,941 --> 01:29:19,443 (ZVUČENJE UREĐAJA) 1199 01:29:20,944 --> 01:29:22,863 - (ALEKSEJ GONTAJUĆI) - (LUPANJE) 1200 01:29:24,072 --> 01:29:25,490 Aleksej. 1201 01:29:26,783 --> 01:29:28,619 (ALEKSEJ ZADIHNUT) 1202 01:29:34,458 --> 01:29:36,001 MELINA: Što je s Romanoffom? 1203 01:29:36,168 --> 01:29:37,461 Ona je izdajica. 1204 01:29:38,337 --> 01:29:42,424 Okrenula je leđa svom narodu. Na njenoj krvi. 1205 01:29:43,425 --> 01:29:45,344 Nije imala ništa. 1206 01:29:45,511 --> 01:29:49,306 Dao sam je kući. Dao sam joj ljubav. 1207 01:29:49,806 --> 01:29:52,100 Stavi tu stvar u nju. 1208 01:29:52,267 --> 01:29:54,353 Znate, uh, kemikalije. 1209 01:29:55,395 --> 01:29:58,524 Pretvori je u jednu od svojih svinja. 1210 01:29:59,107 --> 01:30:03,654 Možete li zamisliti što bih mogao učiniti s Avengerom pod mojom kontrolom? 1211 01:30:03,820 --> 01:30:06,281 Ne biste li htjeli prvo razgovarati s njom? 1212 01:30:06,448 --> 01:30:09,868 Kad pogledaš u oči djeteta koje si odgojio, 1213 01:30:10,369 --> 01:30:13,413 nijedna maska na svijetu to ne može sakriti. 1214 01:30:21,296 --> 01:30:23,131 (UREĐAJ TIHO ZVIŽI) 1215 01:30:27,302 --> 01:30:28,470 dobro došao kući 1216 01:30:30,472 --> 01:30:32,140 Sada, sada. 1217 01:30:33,433 --> 01:30:35,602 Nemoj slomiti moju novu igračku. 1218 01:30:37,479 --> 01:30:38,772 Natasha. 1219 01:30:41,066 --> 01:30:42,943 Ne mogu nas spasiti. 1220 01:30:43,861 --> 01:30:45,741 (NA ZVUČNICIMA) Želim da znaš da mi je žao. 1221 01:30:45,904 --> 01:30:47,781 - (UZDASI) - Zavjetovao sam svoj život cilju. 1222 01:30:47,948 --> 01:30:50,284 Znaš, mislio sam Bio sam vrlo hrabar. 1223 01:30:50,450 --> 01:30:51,577 Možda najhrabriji. 1224 01:30:51,743 --> 01:30:54,246 Ali nisam bio hrabar. 1225 01:30:54,413 --> 01:30:55,956 Bila sam kukavica. 1226 01:30:58,709 --> 01:31:00,210 (JECANJE) 1227 01:31:01,837 --> 01:31:03,213 na Kubi, 1228 01:31:04,756 --> 01:31:07,050 kad su došli i odveo te od mene... 1229 01:31:08,385 --> 01:31:10,929 (UZDASI) Nijedan razlog nije vrijedan toga. 1230 01:31:13,390 --> 01:31:15,851 Treba se samo žrtvovati 1231 01:31:16,727 --> 01:31:18,270 - za nešto... - (ŠKRIPANJE ČAŠA) 1232 01:31:26,111 --> 01:31:27,988 Kako si to uspio? 1233 01:31:28,780 --> 01:31:31,033 Sam sam dizajnirao ove ćelije. 1234 01:31:34,203 --> 01:31:35,412 Što? 1235 01:31:37,247 --> 01:31:38,248 Što? 1236 01:31:38,749 --> 01:31:42,127 Ogolio sam ti svoju dušu i samo si ti cijelo vrijeme? 1237 01:31:42,294 --> 01:31:45,881 Da, bojim se da je tako. Ali čekaj, shh, na komunikaciji sam s Yelenom. 1238 01:31:46,465 --> 01:31:49,051 Jelena, ja sam. Mama je. 1239 01:31:49,218 --> 01:31:52,179 Imate oštricu od dva inča skriven u tvom pojasu. 1240 01:31:52,346 --> 01:31:53,347 Što? 1241 01:31:56,517 --> 01:31:58,519 Što ćeš mi učiniti? 1242 01:31:59,853 --> 01:32:00,893 MELINA: Izvan desnog kuka. 1243 01:32:02,898 --> 01:32:04,316 (ZNANSTVENICI GOVORE RUSKI) 1244 01:32:07,402 --> 01:32:08,904 - (Gguntanje) - (ZNANSTVENICI STENU) 1245 01:32:18,956 --> 01:32:20,040 (STENJE) 1246 01:32:20,791 --> 01:32:22,626 (DAHĆUĆI) 1247 01:32:24,002 --> 01:32:25,212 (GUNCA) 1248 01:32:28,549 --> 01:32:30,217 Nisi mi mogao prije reći? 1249 01:32:30,300 --> 01:32:31,385 MELINA: Nemoj se sekirati. 1250 01:32:31,552 --> 01:32:32,904 - Nije bilo vremena. - Dobro, cure, 1251 01:32:32,928 --> 01:32:34,179 Teško te čujem, 1252 01:32:34,263 --> 01:32:37,140 ali, Natasha, postoji nešto što želim da znaš. 1253 01:32:37,558 --> 01:32:41,979 Želim da znaš da mi je žao. Nema više isprika, u redu? 1254 01:32:42,646 --> 01:32:45,566 Dao sam svoj život za cilj. Mislio sam da sam hrabar. 1255 01:32:45,732 --> 01:32:47,776 Nemate slušalicu. 1256 01:32:48,485 --> 01:32:49,486 Što? 1257 01:32:49,653 --> 01:32:50,779 Ne, ona te ne čuje. 1258 01:32:50,946 --> 01:32:52,386 - Nemaš slušalicu. - Zašto ne? 1259 01:32:52,531 --> 01:32:53,931 Jer to nije bio dio plana. 1260 01:32:53,991 --> 01:32:55,534 Oh, da? Pa, kakav je bio plan? 1261 01:32:56,243 --> 01:32:57,387 NATAŠA: Dakle, kad smo već unutra, 1262 01:32:57,411 --> 01:32:59,451 Aktivirat ću svoj tracker a Ross će dotrčati. 1263 01:32:59,496 --> 01:33:02,666 Vi ste toga svjesni ti si još uvijek globalni bjegunac, zar ne? 1264 01:33:03,250 --> 01:33:05,627 Poznajete objekt. Mora postojati neki način da se sleti. 1265 01:33:06,795 --> 01:33:10,090 Uputi ih da nas zatvore na nultu razinu. 1266 01:33:10,257 --> 01:33:12,926 Jednom kada izađem, Mogu aktivirati protokol slijetanja, 1267 01:33:13,093 --> 01:33:14,511 možemo sići u roku od sat vremena. 1268 01:33:14,595 --> 01:33:16,263 Ah, problem. 1269 01:33:16,430 --> 01:33:19,016 Imam samo jednu slušalicu. 1270 01:33:19,808 --> 01:33:20,934 Dat ću to Jeleni. 1271 01:33:21,602 --> 01:33:22,722 Gdje je uzeo bočice? 1272 01:33:22,853 --> 01:33:24,771 MELINA: Vjerojatno do hladnjače. 1273 01:33:24,938 --> 01:33:27,274 Dreykov još uvijek ima udovice pod njegovom kontrolom, 1274 01:33:27,441 --> 01:33:30,027 pa ih morate razotkriti ovom protuotrovu. 1275 01:33:30,444 --> 01:33:33,405 Da. Naravno. Lako. 1276 01:33:34,823 --> 01:33:35,908 Je li ovo tvoj plan? 1277 01:33:36,366 --> 01:33:37,701 Moj plan je da te ubijem. 1278 01:33:37,868 --> 01:33:39,286 ja sam živa 1279 01:33:40,370 --> 01:33:42,122 Dakle, što ćemo sada? 1280 01:33:43,415 --> 01:33:45,501 Kako se zvala moja majka? 1281 01:33:49,087 --> 01:33:50,172 Ah... 1282 01:33:51,215 --> 01:33:53,342 Gdje smo je sahranili, 1283 01:33:53,967 --> 01:33:55,844 bilo je drvo... 1284 01:33:56,470 --> 01:33:57,888 Hm... 1285 01:33:58,305 --> 01:33:59,848 Ružičasti cvijet. 1286 01:34:00,265 --> 01:34:01,725 Prelijepa. 1287 01:34:01,892 --> 01:34:03,644 I tu je bio nadgrobni spomenik 1288 01:34:03,810 --> 01:34:06,438 s ugraviranim njezinim imenom. 1289 01:34:07,231 --> 01:34:08,732 Kako se zvala? 1290 01:34:08,815 --> 01:34:10,317 Ah. (SMIJE SE) 1291 01:34:12,653 --> 01:34:16,031 "Nepoznato." 1292 01:34:18,075 --> 01:34:20,369 Ne osjećaš ništa? 1293 01:34:21,620 --> 01:34:23,914 Osjećaš bilo što kad sam ti ubio kćer? 1294 01:34:24,081 --> 01:34:27,334 Je li ovo vaša ukleta prošlost? 1295 01:34:29,419 --> 01:34:31,421 Stvarno? (SMIJEH SE) 1296 01:34:40,973 --> 01:34:43,642 Hvala ti, Natasha. 1297 01:34:47,896 --> 01:34:50,482 Dao si mi moje najveće oružje. 1298 01:34:54,236 --> 01:34:55,320 reci zdravo 1299 01:35:10,544 --> 01:35:13,005 Kad je tvoja bomba eksplodirala, 1300 01:35:13,172 --> 01:35:15,716 zamalo je ubio moju Antoniju. 1301 01:35:19,469 --> 01:35:23,307 Morao sam staviti čip u stražnjem dijelu njezina vrata. 1302 01:35:23,473 --> 01:35:25,809 U stražnjem dijelu njezina vrata. 1303 01:35:26,226 --> 01:35:28,187 Pogledaj je. 1304 01:35:28,687 --> 01:35:30,898 Teško vam je gledati je? 1305 01:35:31,815 --> 01:35:33,150 Ja znam. 1306 01:35:34,026 --> 01:35:36,653 Ona... Ona sve gleda 1307 01:35:37,529 --> 01:35:38,739 i ona to može. 1308 01:35:39,281 --> 01:35:41,325 Ona je savršena mimika. 1309 01:35:43,410 --> 01:35:46,246 I bori se baš kao i svi tvoji prijatelji. 1310 01:35:50,918 --> 01:35:52,503 Može li me ona čuti? 1311 01:35:55,881 --> 01:35:57,090 Što? 1312 01:35:59,176 --> 01:36:01,303 Želiš li joj pomoći? 1313 01:36:03,263 --> 01:36:05,933 Želiš li joj reći da ti je žao? 1314 01:36:07,267 --> 01:36:11,146 Pa, trebao si misliti na to prije nego što si joj raznio lice. 1315 01:36:13,148 --> 01:36:15,692 Ali dosta ovog sranja. 1316 01:36:17,027 --> 01:36:18,153 Idi na posao. 1317 01:36:18,320 --> 01:36:20,364 Imam štakore u podrumu. Ići. 1318 01:36:22,908 --> 01:36:24,159 Ići. 1319 01:36:35,754 --> 01:36:37,339 Pa, to je bila greška. 1320 01:36:38,006 --> 01:36:39,091 Je li bilo? 1321 01:36:39,591 --> 01:36:42,636 Upravo si poslao jednu stvar to bi me spriječilo da te ubijem. 1322 01:36:44,388 --> 01:36:45,389 Probaj onda. 1323 01:36:45,556 --> 01:36:46,765 Učini to. 1324 01:36:49,184 --> 01:36:51,478 (NATAŠA GRUNTA) 1325 01:36:51,562 --> 01:36:53,063 Je li osigurač uključen? 1326 01:36:53,564 --> 01:36:54,940 (NAPREGANJE) 1327 01:36:58,151 --> 01:36:59,152 br. 1328 01:37:02,990 --> 01:37:04,825 - Isprobajte svoj nož. - (Gguntanje) 1329 01:37:05,701 --> 01:37:06,785 DREYKOV: Ah... 1330 01:37:08,745 --> 01:37:10,247 (NATASHA DAHĆE) 1331 01:37:12,416 --> 01:37:13,709 (ZVEKTA NOŽEVA) 1332 01:37:13,792 --> 01:37:14,877 U nevolji si. 1333 01:37:15,043 --> 01:37:16,378 Kako me kontroliraš? 1334 01:37:16,545 --> 01:37:18,589 Ne kontroliram te, Natasha. 1335 01:37:19,256 --> 01:37:20,632 Pa ne još. 1336 01:37:21,258 --> 01:37:23,427 Ali postoji feromonalna brava. 1337 01:37:23,760 --> 01:37:28,182 Spriječava vas miris mojih feromona od vršenja nasilja nad mnom. 1338 01:37:32,728 --> 01:37:35,397 Jako sam ljut na Melinu. 1339 01:37:35,564 --> 01:37:37,441 Šteta što je moram ubiti. 1340 01:37:38,150 --> 01:37:39,836 ALEKSEJ: Hajde, sad. Ako ćemo samo 1341 01:37:39,860 --> 01:37:41,695 pritiskati tipke i hakirati računala... 1342 01:37:41,862 --> 01:37:42,922 MELINA: Da. ALEKSEJ: Mislim, ne znam. 1343 01:37:42,946 --> 01:37:44,048 Nemam što raditi. 1344 01:37:44,072 --> 01:37:46,867 želim... Želim nešto slomiti. 1345 01:37:46,950 --> 01:37:47,951 - Oh, stvarno? - (GUNCA) 1346 01:37:48,452 --> 01:37:49,620 (KORACI SE PRIBLIŽAVAJU) 1347 01:37:49,703 --> 01:37:52,331 Oh, ima nešto što možeš slomiti. 1348 01:37:56,919 --> 01:37:58,420 (CIJEKANJE) 1349 01:38:02,633 --> 01:38:03,634 (GUNCA) 1350 01:38:06,220 --> 01:38:09,932 Melina, ako je ovo posljednji put kad smo... 1351 01:38:12,017 --> 01:38:13,769 Ah, dovraga. 1352 01:38:26,615 --> 01:38:28,575 (ZDRŽI) To je bilo odvratno. 1353 01:38:28,659 --> 01:38:30,494 (ČOVJEK GOVORI RUSKI) 1354 01:38:38,085 --> 01:38:39,837 (OBOJE GRŽTAJU) 1355 01:38:40,379 --> 01:38:41,880 (DAHĆUĆI) 1356 01:38:41,964 --> 01:38:43,131 u redu 1357 01:38:45,175 --> 01:38:47,219 (NAPREGANJE) 1358 01:39:04,903 --> 01:39:07,656 Dakle, ovo je bio veliki plan, ha? 1359 01:39:07,990 --> 01:39:12,870 Melina je namjeravala prizemljiti Crvenu sobu i predati me vlastima. 1360 01:39:14,830 --> 01:39:16,164 (ALARM ZVUČI) 1361 01:39:16,248 --> 01:39:17,708 Oh, ne, ne, ne. 1362 01:39:22,462 --> 01:39:26,550 Pa, što sad, uvalit ćeš me u to tvoja patetična gluma malog lutkara? 1363 01:39:26,717 --> 01:39:27,718 Jadno, ha? 1364 01:39:27,885 --> 01:39:29,553 Da, kako bi to nazvao? 1365 01:39:29,720 --> 01:39:30,947 - Ja bih to nazvao... - Kad je bilo zadnji put 1366 01:39:30,971 --> 01:39:32,407 da ste s nekim razgovarali 1367 01:39:32,431 --> 01:39:34,266 da nije bio prisiljen razgovarati s tobom? 1368 01:39:34,433 --> 01:39:37,394 Pobjegao si da se boriš u krivom ratu. 1369 01:39:37,811 --> 01:39:41,315 Ovdje se vodio pravi rat, u sjeni. 1370 01:39:41,481 --> 01:39:43,066 Nisi se borio u sjeni. 1371 01:39:43,233 --> 01:39:44,443 Sakrio si se u mraku. 1372 01:39:44,610 --> 01:39:48,405 Prava moć dolazi od neprimjetljivog utjecaja. 1373 01:39:48,572 --> 01:39:50,991 Ako nitko nije primijetio, zašto to uopće učiniti? 1374 01:39:51,325 --> 01:39:52,492 Ti si ništa. 1375 01:39:52,576 --> 01:39:54,786 - Hm. - Nemaš ništa. 1376 01:39:55,287 --> 01:39:56,872 Ima 50 ljudi na ovoj planeti... 1377 01:39:57,039 --> 01:39:58,290 (RUGANJE) Oh, prestani. 1378 01:39:58,457 --> 01:40:01,084 (VIKANJE) Nemoj mi govoriti da stanem! 1379 01:40:01,251 --> 01:40:04,171 Ako ti ne kažem kada da prestaneš, kako ćeš onda znati kad trebaš šutjeti? 1380 01:40:04,379 --> 01:40:05,589 (NATAŠA GRUNTI) 1381 01:40:08,133 --> 01:40:09,259 hajde 1382 01:40:09,426 --> 01:40:11,261 Misliš da ne mogu primiti udarac? (SMIJE SE) 1383 01:40:11,345 --> 01:40:12,429 - DREYKOV: Oh. - (GUNCA) 1384 01:40:14,264 --> 01:40:17,434 - Prokletstvo, ti si slab. - Slabo? 1385 01:40:17,601 --> 01:40:19,913 Kladim se da je lakše biti čvrst pred bespomoćnim djevojčicama, ha? 1386 01:40:19,937 --> 01:40:21,563 - DREYKOV: Dosta je. - (GUNCA) 1387 01:40:31,657 --> 01:40:33,283 DREYKOV: Ne biste bili tako lakomisleni 1388 01:40:33,450 --> 01:40:37,120 ako ste imali pojma opsega onoga što sam izgradio. 1389 01:40:38,747 --> 01:40:41,333 Ja posjedujem ovaj svijet. Mi. 1390 01:40:41,500 --> 01:40:43,252 Čini se da me očajnički želiš impresionirati. 1391 01:40:43,418 --> 01:40:44,753 Ne trebam te impresionirati. 1392 01:40:44,920 --> 01:40:47,422 Ne trebam nikoga impresionirati. 1393 01:40:48,632 --> 01:40:51,802 Ovi svjetski lideri, ovi veliki ljudi, 1394 01:40:52,636 --> 01:40:55,472 odgovaraju meni i mojim udovicama. 1395 01:40:59,226 --> 01:41:00,310 Pogledaj ih. 1396 01:41:03,105 --> 01:41:04,815 Ove djevojke su bile smeće. 1397 01:41:05,941 --> 01:41:08,026 Izbacuju se na ulicu. 1398 01:41:08,485 --> 01:41:11,780 Recikliram smeće. 1399 01:41:11,947 --> 01:41:13,824 I dajem im svrhu. 1400 01:41:15,659 --> 01:41:17,452 Dajem im život. 1401 01:41:24,668 --> 01:41:26,920 Melina, pronašao sam mjesto bočica. 1402 01:41:28,297 --> 01:41:30,299 MELINA: Imala sam mali zastoj. 1403 01:41:32,384 --> 01:41:34,094 Morat ćete doći do udovica. 1404 01:41:34,928 --> 01:41:36,138 (GUNCA) 1405 01:41:41,059 --> 01:41:42,436 (groktanje) 1406 01:41:53,363 --> 01:41:55,199 DREYKOV: To je moja mreža udovica 1407 01:41:55,282 --> 01:41:58,410 koji mi pomažu kontrolirati ljestvicu moći. 1408 01:41:58,744 --> 01:42:02,831 Jedna naredba, tržište nafte i dionica se raspada. 1409 01:42:02,998 --> 01:42:07,085 Jedna naredba, a četvrtina planeta će gladovati. 1410 01:42:07,252 --> 01:42:10,380 Moje udovice mogu započeti i završiti ratove. 1411 01:42:10,631 --> 01:42:13,342 Oni mogu stvarati i rušiti kraljeve. 1412 01:42:17,346 --> 01:42:19,890 Kontroliraš li sve to odavde? 1413 01:42:20,641 --> 01:42:22,518 i s tobom, 1414 01:42:23,185 --> 01:42:26,230 Osvetnik pod mojom kontrolom, 1415 01:42:27,606 --> 01:42:30,067 Napokon mogu izaći iz sjene 1416 01:42:31,193 --> 01:42:35,948 koristeći jedini prirodni resurs kojih svijet ima previše. 1417 01:42:37,533 --> 01:42:38,909 Djevojke. 1418 01:42:49,211 --> 01:42:51,588 Sve iz te male konzole? 1419 01:42:52,339 --> 01:42:53,549 DREYKOV: Da. 1420 01:42:57,886 --> 01:42:59,638 Oh, tebi je ovo zabavno? 1421 01:42:59,930 --> 01:43:01,473 Zašto se smiješiš? 1422 01:43:02,140 --> 01:43:04,184 Nemojte to shvatiti osobno, ali, uh... 1423 01:43:06,478 --> 01:43:08,564 Hvala vam na suradnji. 1424 01:43:09,022 --> 01:43:13,235 Čak i ako locirate bazu podataka i natjeraj ga da ti pokaže ključ, 1425 01:43:13,485 --> 01:43:15,946 nećeš mu to moći uzeti. 1426 01:43:16,113 --> 01:43:19,491 Godinama je Dreykov provodio feromonska brava 1427 01:43:19,658 --> 01:43:21,493 u svim udovicama, pa i u meni. 1428 01:43:22,160 --> 01:43:26,248 Dakle, sve dok ga možemo namirisati, onda mu nećemo moći nauditi. 1429 01:43:26,331 --> 01:43:28,041 Pa, samo ću zadržati dah. 1430 01:43:28,208 --> 01:43:29,668 Nije dovoljno. 1431 01:43:29,835 --> 01:43:31,545 Ovo je osnovna znanost. 1432 01:43:31,712 --> 01:43:34,965 Natasha, za blokiranje receptora u olfaktornom centru, 1433 01:43:35,132 --> 01:43:37,176 moraš presjeći živac. 1434 01:43:39,011 --> 01:43:40,345 Mogu to podnijeti. 1435 01:43:41,263 --> 01:43:43,640 Nisi bio dovoljno jak, pa... 1436 01:43:44,516 --> 01:43:46,268 Morat ću to sam završiti. 1437 01:43:46,351 --> 01:43:48,395 (SMIJE SE) Što ćeš učiniti? 1438 01:43:49,062 --> 01:43:50,272 (GUNCA) 1439 01:43:50,355 --> 01:43:51,648 Sjeci živac. 1440 01:43:53,901 --> 01:43:55,652 (STENJANJE) 1441 01:43:55,736 --> 01:43:57,571 (ALARM ZVUČI) 1442 01:44:03,327 --> 01:44:04,828 (OBOJE GRŽTAJU) 1443 01:44:12,544 --> 01:44:13,629 (GOVORI RUSKI) 1444 01:44:15,047 --> 01:44:16,465 Melina! 1445 01:44:27,809 --> 01:44:29,489 (NA ENGLESKOM) Točno ono što sam mislio. 1446 01:44:34,441 --> 01:44:35,526 (MUŠKARCI VRIŠTE) 1447 01:44:42,074 --> 01:44:43,867 Jelena, mala promjena plana. 1448 01:44:44,034 --> 01:44:47,354 Jedan motor sam potpuno razbio i idemo u kontrolirani pad. 1449 01:44:50,374 --> 01:44:51,375 JELENA: Fantastično. 1450 01:44:51,542 --> 01:44:53,043 Sad idem k udovicama. 1451 01:44:54,253 --> 01:44:55,546 br. 1452 01:45:10,561 --> 01:45:12,312 (KAŠLJANJE) 1453 01:45:15,732 --> 01:45:17,150 (STENJANJE) 1454 01:45:33,166 --> 01:45:34,751 MELINA: Moramo ići. 1455 01:45:40,090 --> 01:45:42,718 Sada nisi tako pričljiv, zar ne? (GUNCA) 1456 01:45:44,386 --> 01:45:45,470 Uzeo si mi djetinjstvo. 1457 01:45:47,097 --> 01:45:49,641 Uzeo si moj izbor i pokušao me slomiti. 1458 01:45:49,808 --> 01:45:51,888 Ali ti to nikada nećeš učiniti nikome više. 1459 01:45:52,853 --> 01:45:54,146 (VRIŠI) 1460 01:46:03,280 --> 01:46:06,867 DREYKOV: Nitko ne odlazi ovu sobu dok ona ne umre. 1461 01:46:07,034 --> 01:46:09,203 Natjeraj je da pati. 1462 01:46:11,413 --> 01:46:12,831 Ne želim te povrijediti. 1463 01:46:13,415 --> 01:46:14,833 Ne želiš me povrijediti. 1464 01:46:17,503 --> 01:46:19,004 (groktanje) 1465 01:47:06,009 --> 01:47:07,511 (STENJANJE) 1466 01:47:10,347 --> 01:47:11,431 (STENJE) 1467 01:47:16,228 --> 01:47:17,437 (groktanje) 1468 01:47:33,662 --> 01:47:35,163 (UREĐAJ BIPKA) 1469 01:48:08,864 --> 01:48:10,073 JELENA: Hej. 1470 01:48:10,449 --> 01:48:11,769 - (NATASHA STENJE) - Jesi li dobro? 1471 01:48:12,743 --> 01:48:13,869 To izgleda kao da boli. 1472 01:48:14,036 --> 01:48:16,246 U redu. Izlazim na tri, spreman? 1473 01:48:16,455 --> 01:48:18,415 - (GUNCA) - Žao mi je. 1474 01:48:20,375 --> 01:48:21,585 (GOVORI FINSKI) 1475 01:48:24,004 --> 01:48:26,364 NATASHA: (NA ENGLESKOM) Makni se što dalje odavde što je više moguće. 1476 01:48:27,132 --> 01:48:28,717 Sada morate sami donositi odluke. 1477 01:48:32,763 --> 01:48:34,264 (EKSPLOZIJE) 1478 01:48:39,770 --> 01:48:40,979 Moramo otići odavde. 1479 01:48:41,146 --> 01:48:42,290 Moramo pronaći Dreykova. dolaziš li 1480 01:48:42,314 --> 01:48:43,524 Odmah sam iza tebe. 1481 01:48:50,239 --> 01:48:53,534 Čekaj, čekaj! Moram se vratiti! 1482 01:49:13,887 --> 01:49:14,972 - (GUNCA) - (PUKNUĆA KOSTIJU) 1483 01:49:33,824 --> 01:49:34,825 Da! 1484 01:50:24,291 --> 01:50:25,501 (GUNCA) 1485 01:50:29,505 --> 01:50:30,797 (MOTOR SE PALI) 1486 01:50:32,090 --> 01:50:33,509 Vidiš li djevojke? 1487 01:50:34,176 --> 01:50:35,344 (DAHĆUĆI) 1488 01:50:36,386 --> 01:50:37,387 Ne! 1489 01:51:01,328 --> 01:51:02,955 (NAPREGANJE) 1490 01:51:10,254 --> 01:51:11,839 Moramo se vratiti. 1491 01:51:26,478 --> 01:51:27,521 (GUNCA) 1492 01:51:34,528 --> 01:51:36,029 (ZVUKA ALARM) 1493 01:51:39,157 --> 01:51:40,784 MELINA: Izgubili smo kontrolu. 1494 01:51:42,452 --> 01:51:43,662 (groktanje) 1495 01:51:55,257 --> 01:51:56,466 (STENJE) 1496 01:51:59,052 --> 01:52:00,512 (DAHĆUĆI) 1497 01:52:04,892 --> 01:52:06,310 Antonija. 1498 01:52:09,188 --> 01:52:11,315 Ne! (DAHĆUĆI) 1499 01:52:12,608 --> 01:52:14,318 Ja ću otvoriti vrata. 1500 01:52:15,110 --> 01:52:16,945 Doći ćeš za mnom. 1501 01:52:17,112 --> 01:52:19,323 u redu je u redu je 1502 01:52:21,450 --> 01:52:23,619 Znam da si još uvijek unutra. 1503 01:52:25,537 --> 01:52:28,457 I neću te ostaviti. U redu. 1504 01:52:28,957 --> 01:52:30,125 (BIP) 1505 01:52:30,918 --> 01:52:32,085 (ZVUK VRATA SE OTVARA) 1506 01:52:53,899 --> 01:52:55,734 (groktanje) 1507 01:53:04,576 --> 01:53:06,328 (ČOVJEK GOVORI RUSKI) 1508 01:53:24,763 --> 01:53:25,973 (groktanje) 1509 01:53:42,865 --> 01:53:43,866 Jelena! 1510 01:53:45,409 --> 01:53:46,910 Ona je na krilu! 1511 01:53:47,077 --> 01:53:49,454 Potez! sta cekas 1512 01:53:50,998 --> 01:53:51,999 ne čini to! 1513 01:53:52,958 --> 01:53:54,626 Ovo je bilo zabavno! 1514 01:53:54,793 --> 01:53:55,836 Ne! 1515 01:53:55,919 --> 01:53:57,045 (GUNCA) 1516 01:54:37,878 --> 01:54:39,087 (OBOJE GONŽAJU) 1517 01:54:39,922 --> 01:54:41,673 (KAIŠE KLJUČAJU) 1518 01:55:04,279 --> 01:55:05,614 (NATAŠA GRUNTI) 1519 01:55:21,922 --> 01:55:23,423 (NATAŠA GRUNTA) 1520 01:55:34,893 --> 01:55:36,520 (DAHĆUĆI) 1521 01:55:43,986 --> 01:55:45,320 u redu 1522 01:55:46,530 --> 01:55:48,031 Idemo. 1523 01:56:02,838 --> 01:56:04,089 Dovoljno. 1524 01:56:06,758 --> 01:56:07,968 (GUŠI SE, GUNCA) 1525 01:56:11,680 --> 01:56:12,848 (ODIJELO ZVIŠI) 1526 01:56:15,767 --> 01:56:17,144 (GASPS) 1527 01:56:17,853 --> 01:56:19,354 (DAHĆUĆI) 1528 01:56:26,486 --> 01:56:27,988 (GASPS) 1529 01:56:34,077 --> 01:56:35,621 (DAHĆUĆI) 1530 01:56:39,249 --> 01:56:41,084 (TEŠKO DIŠUĆI) 1531 01:56:55,474 --> 01:56:56,892 žao mi je 1532 01:56:57,059 --> 01:56:58,477 žao mi je 1533 01:57:01,688 --> 01:57:03,273 Je li otišao? 1534 01:57:07,694 --> 01:57:09,071 Nestao je. 1535 01:57:26,713 --> 01:57:28,090 Jelena! 1536 01:57:38,934 --> 01:57:40,227 Jelena? 1537 01:57:46,942 --> 01:57:49,152 Obojica smo naopako. 1538 01:57:51,613 --> 01:57:52,698 (STENJE) 1539 01:57:57,828 --> 01:57:59,246 (GOVORI RUSKI) 1540 01:58:04,168 --> 01:58:05,603 (NA ENGLESKOM) Trebao sam se vratiti po tebe. 1541 01:58:05,627 --> 01:58:06,795 Ne moraš to reći. 1542 01:58:06,879 --> 01:58:08,172 - U redu je. - Hej. hej 1543 01:58:08,714 --> 01:58:10,299 I meni je bilo stvarno. 1544 01:58:24,563 --> 01:58:25,564 JELENA: Hvala. 1545 01:58:33,030 --> 01:58:34,865 (MELINA GRGUĆE) 1546 01:58:38,911 --> 01:58:40,579 (MELINA STENJE) 1547 01:58:40,662 --> 01:58:41,788 Svi dobro? 1548 01:58:41,955 --> 01:58:44,374 Očito sam ozlijeđen. 1549 01:58:45,792 --> 01:58:47,711 Imaš nešto za reći? 1550 01:58:48,670 --> 01:58:50,088 Samo bih zabrljao. 1551 01:59:02,976 --> 01:59:04,353 (VOZILA SE PRIBLIŽAVAJU) 1552 01:59:04,436 --> 01:59:06,355 Evo dolazi konjica. 1553 01:59:09,358 --> 01:59:11,777 ČOVJEK: (NA RADIJU) Približavamo se meti, gospodine. 1554 01:59:14,488 --> 01:59:16,448 Dakle, koji je naš plan? 1555 01:59:17,366 --> 01:59:19,952 Vi idite. Ja ću ostati. 1556 01:59:20,118 --> 01:59:22,079 To je ludilo. Borimo se. Borimo se s vama. 1557 01:59:22,162 --> 01:59:24,098 NATAŠA: Zadržat ću ih. ALEKSEJ: Natasha, svađamo se. 1558 01:59:24,122 --> 01:59:25,808 MELINA: Ne možemo se razići. Tako si tvrdoglav. 1559 01:59:25,832 --> 01:59:28,001 - NATASHA: Vi ljudi, idite. - O moj Bože. 1560 01:59:28,168 --> 01:59:30,921 Osim toga, ako može uspjeti s nas četvero, znaš, 1561 01:59:31,088 --> 01:59:33,507 možda ima neke nade za Osvetnike. 1562 01:59:33,674 --> 01:59:34,967 malo. 1563 01:59:35,133 --> 01:59:39,054 Dobro, dobro, ako odlaziš, onda pretpostavljam da bi trebao uzeti ovo. 1564 01:59:39,221 --> 01:59:41,765 Znam koliko ti se sviđa. 1565 01:59:41,932 --> 01:59:43,725 - NATASHA: Sranje. - (SMIJEH) 1566 01:59:43,809 --> 01:59:45,060 Ima puno džepova. 1567 01:59:45,227 --> 01:59:47,229 Vrlo zgodni džepovi, da. 1568 01:59:48,355 --> 01:59:50,524 Dao je ugraditi udovice u cijelom svijetu. 1569 01:59:50,691 --> 01:59:52,568 Melina će morati kopirati formulu, 1570 01:59:53,110 --> 01:59:54,990 ali ti bi trebao biti taj da im kažem da je gotovo. 1571 01:59:55,571 --> 01:59:56,989 (BRUŽENJE MOTORA) 1572 02:00:14,756 --> 02:00:16,675 Vratio si se po nas. 1573 02:00:16,842 --> 02:00:18,260 (GOVORI RUSKI) 1574 02:00:25,350 --> 02:00:26,810 JELENA: (NA ENGLESKOM) hvala vam 1575 02:00:31,857 --> 02:00:33,108 MELINA: Hej. 1576 02:00:33,775 --> 02:00:36,570 hej Čuvaj se, u redu? 1577 02:00:36,737 --> 02:00:37,863 Ne brini. Shvatio sam ovo. 1578 02:00:38,030 --> 02:00:39,489 ja znam 1579 02:00:49,875 --> 02:00:52,794 MELINA: Ne brini. Dovodimo je sa sobom. 1580 02:00:53,504 --> 02:00:55,797 dođi Dođi s nama. 1581 02:00:55,881 --> 02:00:57,758 (ZVIZĐUJE DUGA NOTA) 1582 02:00:59,593 --> 02:01:01,595 (ZVIZĐUJE DUGA NOTA) 1583 02:01:29,915 --> 02:01:31,917 (SIRENE SE PRIBLIŽAVAJU) 1584 02:01:57,109 --> 02:01:59,111 (CVRKUT PTICA) 1585 02:02:09,663 --> 02:02:11,498 (MOTOR SE PRIBLIŽAVA) 1586 02:02:26,221 --> 02:02:28,056 (HRKANJE) 1587 02:02:30,475 --> 02:02:31,602 Da li ikada ne spavate? 1588 02:02:32,769 --> 02:02:36,148 Bio sam u šest različitih vremenskih zona za tri dana zbog tebe. 1589 02:02:36,315 --> 02:02:37,608 - Oh, stvarno? - Da. 1590 02:02:37,774 --> 02:02:40,235 Što, škartate zajedno neke dijelove? 1591 02:02:40,402 --> 02:02:43,947 Što si mi kupio ovaj put, kao, naopako okrenuta kosilica? 1592 02:02:49,119 --> 02:02:51,413 Vidiš što ti mogu donijeti s malo vremena i novca? 1593 02:02:57,419 --> 02:02:59,046 Hajde, reci. Želim to čuti. 1594 02:02:59,213 --> 02:03:01,840 Stvarno bi mi dobro došlo čuti to. Stvarno. 1595 02:03:03,091 --> 02:03:04,259 Impresionirana sam. 1596 02:03:04,426 --> 02:03:06,094 Pa, da. 1597 02:03:06,720 --> 02:03:09,348 Uvijek si bio stvarno dobar prijatelj za mene. 1598 02:03:09,515 --> 02:03:12,017 To svaki muškarac želi čuti. 1599 02:03:12,809 --> 02:03:13,977 Kamo ćeš ići? 1600 02:03:15,312 --> 02:03:17,981 smiješno je cijeli moj život, Nisam mislio da imam obitelj. 1601 02:03:18,148 --> 02:03:20,317 Ispalo je da imam dva, pa... 1602 02:03:20,817 --> 02:03:22,253 Jedan od njih je trenutno u haosu. 1603 02:03:22,277 --> 02:03:25,072 Idem na pauzu nekoliko njih iz zatvora 1604 02:03:25,572 --> 02:03:28,075 vidjeti ako ne mogu pomoći popraviti stvari. (UZDASI) 1605 02:03:47,386 --> 02:03:48,846 (MOTOR SE PALI) 1606 02:04:05,863 --> 02:04:07,823 (SVIRI SENTIMENTALNA GLAZBA) 1607 02:11:14,917 --> 02:11:17,252 Hajde, Fanny. (GUNCA) 1608 02:11:21,465 --> 02:11:22,674 (FANNY BARKS) 1609 02:12:01,296 --> 02:12:02,506 (ŠMIRKA) 1610 02:12:03,882 --> 02:12:06,385 (ZVIZĐUJE DUGA NOTA) 1611 02:12:22,442 --> 02:12:24,444 (KORACI TIHO Škripaju) 1612 02:12:28,323 --> 02:12:30,909 (GLASNO PUHANJE NOSOM) 1613 02:12:35,998 --> 02:12:38,500 Vau. oprosti (ŠMIRKA) 1614 02:12:39,585 --> 02:12:41,920 Alergičan sam na srednji zapad. 1615 02:12:44,423 --> 02:12:47,259 Što je ova žena učinila, 1616 02:12:47,426 --> 02:12:50,262 iskreno, ne mogu ni zamisliti. 1617 02:12:50,762 --> 02:12:54,516 Ne bi me trebao gnjaviti u vrijeme mog odmora, Valentina. 1618 02:12:54,683 --> 02:12:56,185 Oh, smeta ti? Oh, ne, ne. 1619 02:12:56,268 --> 02:12:58,812 Ovdje sam samo da odam počast. 1620 02:12:58,896 --> 02:12:59,980 JELENA: Hm... 1621 02:13:00,397 --> 02:13:02,691 Znate, doći ovamo čini da izgledaš očajno. 1622 02:13:02,774 --> 02:13:05,194 - (SMIJEH SE) - (SMIJE SE) 1623 02:13:06,028 --> 02:13:07,070 u redu 1624 02:13:07,237 --> 02:13:08,322 Želim povišicu. 1625 02:13:08,488 --> 02:13:09,823 Oh, da. Ti i ja oboje. 1626 02:13:09,990 --> 02:13:12,451 Vjeruj mi, zaradit ćeš. 1627 02:13:13,619 --> 02:13:15,913 Imam tvoju sljedeću metu. 1628 02:13:16,079 --> 02:13:17,831 Mislio sam da ga osobno dostavim. 1629 02:13:20,083 --> 02:13:24,880 Možda bi volio pucati na čovjeka odgovoran za smrt vaše sestre. 1630 02:13:27,633 --> 02:13:29,593 Baš slatko, zar ne?