1 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 Titlovi preuzeti sa https://kickasssubtitles.com 2 00:00:53,096 --> 00:00:54,431 NE ŽELIM RAZGOVARATI S TOBOM 3 00:01:05,692 --> 00:01:08,695 CRNA PTICA 4 00:01:17,662 --> 00:01:20,665 INSPIRIRANI ISTINITIM DOGAĐAJIMA 5 00:01:30,467 --> 00:01:31,468 Prelijepo! 6 00:01:38,058 --> 00:01:42,103 Moj stari je govorio da želi postati bolji. 7 00:01:42,187 --> 00:01:43,230 volim te 8 00:01:44,356 --> 00:01:47,234 Vidjela sam mu u očima da ne želi. 9 00:01:49,694 --> 00:01:50,695 “Bilo mu je sve bolje.” 10 00:01:52,572 --> 00:01:54,616 - NE. -Imam te. 11 00:01:54,699 --> 00:01:57,035 Lijepo, Jimmy! Dobro izvan linije. 12 00:01:57,118 --> 00:01:58,411 Izviđač! 13 00:02:00,914 --> 00:02:01,998 Gremlin. 14 00:02:02,832 --> 00:02:04,834 Znate što ne govore? 15 00:02:05,544 --> 00:02:08,712 Da je ljubav tvog života… 16 00:02:10,215 --> 00:02:11,633 može biti vaša beba. 17 00:02:14,803 --> 00:02:18,390 Izlažete li svoje mentalno zdravlje opasnosti? moji pacijenti? 18 00:02:18,473 --> 00:02:21,685 Prijetiš li? 19 00:02:22,185 --> 00:02:24,604 Bok. kamo ideš 20 00:02:26,481 --> 00:02:27,607 ići ću kući. 21 00:02:27,691 --> 00:02:29,192 Ne možete. Obećao si. 22 00:02:29,276 --> 00:02:30,735 Nisam ništa obećao. 23 00:02:30,819 --> 00:02:31,820 Da. 24 00:02:33,780 --> 00:02:34,781 Da. 25 00:02:36,783 --> 00:02:38,076 Obećao si. 26 00:02:44,124 --> 00:02:45,125 James. 27 00:02:45,208 --> 00:02:46,209 Što? 28 00:02:52,424 --> 00:02:53,425 James. 29 00:02:56,344 --> 00:02:57,512 Bok, James. 30 00:02:58,013 --> 00:02:59,055 James. 31 00:03:06,062 --> 00:03:09,733 Ali ti si imao san. 32 00:03:12,986 --> 00:03:14,237 Jesam li nešto rekao? 33 00:03:14,321 --> 00:03:17,657 NE. Ali mislio sam da su moje jučerašnje priče 34 00:03:17,741 --> 00:03:19,743 oni su odgovorni za vaše noćne more. 35 00:03:24,915 --> 00:03:25,916 Priče? 36 00:03:29,127 --> 00:03:30,587 To su oni. 37 00:03:31,755 --> 00:03:33,089 Ponekad to radim. 38 00:03:34,549 --> 00:03:35,842 Lažete li svojim prijateljima? 39 00:03:39,137 --> 00:03:42,057 - Što? NE. - Rekao si da si mi lagao. 40 00:03:47,812 --> 00:03:50,941 Ili lažeš svojim prijateljima 41 00:03:51,024 --> 00:03:54,402 ili lažeš ljudima, koji ti nisu prijatelji. 42 00:03:54,486 --> 00:03:57,948 U svakom slučaju, znam gdje sam. 43 00:03:59,032 --> 00:04:00,158 Nije u tome stvar. 44 00:04:01,618 --> 00:04:02,619 U redu. 45 00:04:04,746 --> 00:04:07,874 U redu… Slušaj, onda… 46 00:04:07,958 --> 00:04:11,294 Ohladi, Larry. Nisam iznenađen. 47 00:04:18,884 --> 00:04:21,471 Što si... Što time misliš? 48 00:04:23,098 --> 00:04:26,184 Kad bih razmišljao o tome, Shvatio bih da lažeš. 49 00:04:26,268 --> 00:04:29,896 Ovo nije laž. pričam priče. Ja nisam lažljivac. 50 00:04:30,564 --> 00:04:31,898 Gle, nije važno. 51 00:04:31,982 --> 00:04:34,776 Detalji se nisu poklapali a vrag je u detaljima. 52 00:04:38,071 --> 00:04:41,324 U redu. Koji detalji? 53 00:04:43,451 --> 00:04:45,662 - Kopao si grobove kao dijete. - da 54 00:04:46,288 --> 00:04:49,541 A ipak nisi iskopao grob za Jessicu Roach. 55 00:04:53,670 --> 00:04:56,339 Zato znam da si slijep. 56 00:05:00,093 --> 00:05:05,223 To biste znali i da iskopate grob 57 00:05:05,307 --> 00:05:07,893 potrebno je odgovarajuće tlo. 58 00:05:07,976 --> 00:05:09,269 Naravno, naravno. 59 00:05:09,352 --> 00:05:11,855 Teško je pronaći dobro mjesto u mraku. 60 00:05:11,938 --> 00:05:13,064 Naravno. 61 00:05:13,148 --> 00:05:17,527 I ovaj se čovjek zaustavio kraj ceste nasuprot mog kombija. 62 00:05:17,611 --> 00:05:19,863 Ovaj čovjek. Stalno se pojavljuje. 63 00:05:24,743 --> 00:05:26,953 Htio sam se tamo vratiti. 64 00:05:27,037 --> 00:05:28,914 Samo nisam stigao na vrijeme. 65 00:05:28,997 --> 00:05:32,208 Larry. Sve je u redu. 66 00:05:35,629 --> 00:05:37,255 - NE. - U redu je. 67 00:05:37,339 --> 00:05:41,051 Ovdje svi pričaju priče. Kažem da sam igrao za Sveučilište Ohio... 68 00:05:41,134 --> 00:05:42,177 Ne! 69 00:05:45,680 --> 00:05:46,681 ja… 70 00:05:54,064 --> 00:05:56,233 govorim istinu. 71 00:05:58,026 --> 00:05:59,486 Rekao si da je to sranje. 72 00:06:00,070 --> 00:06:01,279 To je laž. 73 00:06:01,363 --> 00:06:02,530 To, zar ne? 74 00:06:02,614 --> 00:06:03,615 Da. 75 00:06:08,995 --> 00:06:13,083 Ne lažem, James. 76 00:06:23,969 --> 00:06:25,554 Ti nisi ubojica, čovječe. 77 00:06:25,637 --> 00:06:27,055 ja sam 78 00:06:28,056 --> 00:06:29,891 Gledao sam neke ubojice u oči. 79 00:06:32,561 --> 00:06:34,104 Ti nemaš takve oči. 80 00:06:40,944 --> 00:06:42,654 Kakve su mi oči? 81 00:06:45,949 --> 00:06:46,950 Pozerske oči. 82 00:06:53,540 --> 00:06:56,293 - Nađimo se kasnije u radionici. - Zašto? 83 00:07:00,297 --> 00:07:02,716 Dopusti da ti pokažem kakve oči imam. 84 00:07:05,343 --> 00:07:06,469 Jedite, prljavi gadovi. 85 00:07:40,003 --> 00:07:42,088 Začepi, jebo te! 86 00:08:23,922 --> 00:08:25,632 Možete zatražiti zaštitni pritvor. 87 00:08:40,730 --> 00:08:42,148 Možeš ga otvoriti, Jim. 88 00:08:54,119 --> 00:08:55,203 Mogu li ući? 89 00:08:55,287 --> 00:08:56,997 Radije izlazim. 90 00:09:09,175 --> 00:09:10,385 A tvoja djevojka? 91 00:09:11,177 --> 00:09:13,263 Je li to ono na što bi trebao spojiti kabel? 92 00:09:15,265 --> 00:09:17,100 Jer znaš… Ja bih to podržao. 93 00:09:20,061 --> 00:09:24,190 Ubojica djece? Šališ se, Jime? Mogao si računati na mene. 94 00:09:25,191 --> 00:09:27,444 - Da? - Bio bih na tvojoj strani. 95 00:09:30,614 --> 00:09:31,781 Koliko bi me to koštalo? 96 00:09:32,699 --> 00:09:33,700 Ništa. 97 00:09:35,452 --> 00:09:36,453 Stvarno. 98 00:09:37,078 --> 00:09:38,663 Postoje stvari važnije od nas 99 00:09:38,747 --> 00:09:41,917 i možemo se složiti da gad zaslužuje kaznu. 100 00:09:48,381 --> 00:09:50,467 Pa za koga bismo onda radili? 101 00:09:55,138 --> 00:09:56,765 Poanta je, za koga radim? 102 00:09:59,059 --> 00:10:03,271 Da, ali bili bismo zajedno u tome. 103 00:10:03,355 --> 00:10:07,567 Ili možda ako je dobro prošlo, to bi mi bilo kao razgovor za posao. 104 00:10:07,651 --> 00:10:09,653 Američki maršali bi me zaposlili. 105 00:10:12,364 --> 00:10:15,075 Da sam radio za američke maršale, možda. 106 00:10:15,158 --> 00:10:16,451 Pa za koga radiš? 107 00:10:21,623 --> 00:10:23,458 Reći ću vam nešto, g. Carter. 108 00:10:23,541 --> 00:10:24,542 Što? 109 00:10:26,253 --> 00:10:27,879 Otkažite pse na tjedan dana... 110 00:10:29,297 --> 00:10:30,966 Zašto bih to učinio, Jim? 111 00:10:34,469 --> 00:10:36,721 - Pokaži mi da možeš. - Što ćeš učiniti? 112 00:10:41,017 --> 00:10:43,270 - Reći ću ti za koga radim. - Reci. 113 00:10:43,937 --> 00:10:47,357 Tjedno. Ako sam još živ. 114 00:10:49,568 --> 00:10:51,152 nije… 115 00:10:52,362 --> 00:10:54,364 Ne ide to tako, Jim. 116 00:10:54,447 --> 00:10:56,366 Mislim da nikome ne možete otkazati. 117 00:10:56,449 --> 00:10:57,951 Kako ćeš me otkazati? 118 00:11:03,123 --> 00:11:05,041 Petljao si s mojim telefonima. 119 00:11:06,626 --> 00:11:08,795 I zaradio si mi reputaciju kabelske. 120 00:11:13,049 --> 00:11:14,301 Što ćeš drugo učiniti? 121 00:11:15,635 --> 00:11:17,512 - Ne želiš saznati. - da 122 00:11:22,142 --> 00:11:23,184 želim. 123 00:11:31,109 --> 00:11:32,152 U redu. 124 00:11:33,361 --> 00:11:34,487 ugodan dan. 125 00:11:36,531 --> 00:11:37,574 Uživaj u tome. 126 00:11:45,290 --> 00:11:46,958 - Držali su me na vezi. - da 127 00:11:47,042 --> 00:11:49,127 Tri jebena sata. 128 00:11:49,586 --> 00:11:50,587 Tri sata… 129 00:11:51,504 --> 00:11:55,550 Nisam ni znao bilo da je vrijeme doručka ili ručka. 130 00:11:55,634 --> 00:11:56,760 Ručak. 131 00:11:58,428 --> 00:11:59,429 I to je sve... 132 00:12:00,347 --> 00:12:01,348 Molim. 133 00:12:01,640 --> 00:12:06,645 Na kraju su mi rekli da se javim sutra i razgovarati s nekim tipom 134 00:12:06,728 --> 00:12:11,274 tko mi može reći zašto su Jimmyjeva sredstva zamrznuta. 135 00:12:11,358 --> 00:12:13,860 Možda ćeš opet otići tamo 136 00:12:13,944 --> 00:12:15,570 a ti ćeš buljiti u zatvor. 137 00:12:15,654 --> 00:12:16,863 hajde Stop. 138 00:12:18,031 --> 00:12:19,824 Jebote, ovo je ozbiljno. 139 00:12:19,908 --> 00:12:21,534 ja znam Što naručujete? 140 00:12:25,622 --> 00:12:26,665 Ch… Churger. 141 00:12:27,874 --> 00:12:31,253 - Što? - Burger sa sirom. 142 00:12:31,336 --> 00:12:32,546 Rekao si, "Churger." 143 00:12:34,089 --> 00:12:35,882 - Stvarno? - da 144 00:12:36,550 --> 00:12:38,635 Dobro jutro. Mogu li ti dati nešto za početak? 145 00:12:38,885 --> 00:12:42,222 Da. Ja ću ledeni čaj, molim. 146 00:12:42,305 --> 00:12:43,306 Dijete? 147 00:12:45,559 --> 00:12:48,937 Šalica fave i... i churger. 148 00:12:50,021 --> 00:12:52,566 To je... ne znam, sir... Jebote. 149 00:12:52,649 --> 00:12:54,693 Zovite hitnu pomoć. Ima moždani udar. 150 00:12:54,776 --> 00:12:55,944 - Bože. - Što? 151 00:12:56,027 --> 00:12:57,654 - Hitan slučaj. - U redu. 152 00:12:57,737 --> 00:12:58,738 U redu. 153 00:12:58,822 --> 00:13:00,991 u redu je u redu je 154 00:13:01,741 --> 00:13:02,742 o Bože 155 00:13:03,952 --> 00:13:05,036 hitno! 156 00:13:33,982 --> 00:13:37,527 Moj dobar prijatelj bolovao je od raka gušterače. 157 00:13:39,905 --> 00:13:41,990 Doktor je rekao da će za četiri mjeseca umrijeti. 158 00:13:44,534 --> 00:13:50,415 Tjedan dana kasnije poskliznuo se penjući se ledenim stubama crkve 159 00:13:51,666 --> 00:13:53,376 i raznio mu jebenu glavu. 160 00:13:55,545 --> 00:13:59,633 Preminuo je na mjestu, naočigled supruge i jedno od njegove djece. 161 00:14:02,886 --> 00:14:04,596 Znate koje su bile njegove posljednje riječi, 162 00:14:06,056 --> 00:14:09,726 prije nego što je iskrvario na stepenicama crkva sv. Augustina? 163 00:14:20,070 --> 00:14:24,407 "Jebote, ne znaš... ni dan ni sat." 164 00:15:55,957 --> 00:15:57,292 Kako si ušao ovamo? 165 00:15:58,835 --> 00:16:00,045 Vrata su bila otvorena. 166 00:16:06,676 --> 00:16:07,677 sta to radis 167 00:16:15,101 --> 00:16:16,478 James. 168 00:16:20,565 --> 00:16:21,775 Završio sam ih. 169 00:16:27,447 --> 00:16:30,367 Dvadeset jedan? Zašto? 170 00:16:32,786 --> 00:16:34,162 Jer volim kipariti. 171 00:16:36,122 --> 00:16:39,084 NE. Zašto 21? 172 00:16:40,293 --> 00:16:42,379 Zašto ne 20 ili 24? 173 00:16:49,386 --> 00:16:51,763 Dobro rezbarim. vidiš 174 00:16:58,937 --> 00:17:00,939 Šteta što ne slikam. 175 00:17:02,566 --> 00:17:04,150 Prepustit ću to Garyju. 176 00:17:06,736 --> 00:17:08,362 Gary ih boji u crno. 177 00:17:08,947 --> 00:17:10,991 Boja crnja od svega, što si vidio. 178 00:17:13,535 --> 00:17:14,744 Šalješ li ih Garyju? 179 00:17:16,912 --> 00:17:17,914 Doma, da. 180 00:17:22,043 --> 00:17:23,879 Znaš li čemu služe, James? 181 00:17:26,339 --> 00:17:27,382 NE. 182 00:17:32,012 --> 00:17:33,346 Paze na mrtve. 183 00:17:38,351 --> 00:17:40,228 Oni čuvaju svoje duše 184 00:17:41,354 --> 00:17:42,731 i brinu se za njih. 185 00:17:50,614 --> 00:17:52,616 Jesu li ovo oči koje si mi htio pokazati? 186 00:17:53,491 --> 00:17:55,201 Ima i ovih. 187 00:17:59,539 --> 00:18:00,540 Svijetla. 188 00:18:02,792 --> 00:18:04,252 Znaš, James... 189 00:18:06,463 --> 00:18:09,257 Kad si odlučio da sam lažljivac 190 00:18:10,425 --> 00:18:12,761 Pozlilo mi je. 191 00:18:14,221 --> 00:18:17,849 Bojao sam se da ćeš misliti da ono što radim ne shvaćam ozbiljno. 192 00:18:19,434 --> 00:18:22,687 Ovome treba pristupiti s malo... brige. 193 00:18:23,188 --> 00:18:26,775 To je ono što mislim. Ovo se ne smije činiti slučajno. 194 00:18:27,400 --> 00:18:32,822 Znaš, ne može ovako 80 žena s kojima si bio. 195 00:18:32,906 --> 00:18:35,075 NE. Žao mi je što ovo govorim 196 00:18:35,158 --> 00:18:38,495 ali vjerojatno se ne sjećaš imena nekih od njih. 197 00:18:40,497 --> 00:18:44,292 Možda dijelovi njihovih tijela počinju se mutiti u vašem sjećanju. 198 00:18:46,836 --> 00:18:47,963 griješim li? 199 00:18:51,299 --> 00:18:52,592 To je samo seks, Larry. 200 00:18:53,843 --> 00:18:57,180 Nikada nije samo seks. Nikad nije samo nešto. 201 00:18:59,641 --> 00:19:02,269 Svaka interakcija s drugom osobom nešto znači. 202 00:19:02,352 --> 00:19:04,312 Mi...dugujemo... 203 00:19:06,106 --> 00:19:07,399 svijetu. 204 00:19:07,482 --> 00:19:08,483 Povijest. 205 00:19:08,567 --> 00:19:10,569 Ponekad je to samo seks. 206 00:19:10,652 --> 00:19:11,653 NE. 207 00:19:14,155 --> 00:19:16,616 Kad bi svaka interakcija imala istu težinu, 208 00:19:16,700 --> 00:19:18,618 Poludjeli bismo, Larry. 209 00:19:20,745 --> 00:19:23,456 NE. Možeš li me jebeno čuti? 210 00:19:23,540 --> 00:19:25,041 Ne, ne, ne. 211 00:19:26,126 --> 00:19:27,919 Šuti i slušaj. 212 00:19:29,421 --> 00:19:30,922 Mi smo dio nečeg većeg. 213 00:19:32,257 --> 00:19:36,136 Ja sam dio nečeg većeg. 214 00:19:37,470 --> 00:19:40,015 Kad sam složio ovu odjeću, 215 00:19:40,599 --> 00:19:44,352 bio je to čin ljubaznosti od strane... 216 00:19:46,229 --> 00:19:47,230 neko božanstvo. 217 00:19:50,191 --> 00:19:51,234 Čija odjeća? 218 00:19:53,653 --> 00:19:54,946 O kome govorimo? 219 00:19:59,409 --> 00:20:01,244 Odjeća Tricije Reitler. 220 00:20:04,664 --> 00:20:06,458 Svi su je tražili. 221 00:20:07,876 --> 00:20:08,877 Još uvijek traže. 222 00:20:10,587 --> 00:20:12,172 Je li i ona ušla u kombi? 223 00:20:19,554 --> 00:20:20,847 Nije joj bilo lako. 224 00:20:22,098 --> 00:20:23,683 Tukla me kao muškarca. 225 00:20:24,267 --> 00:20:27,062 Nisam je namjeravao ubosti, James. 226 00:20:27,145 --> 00:20:31,316 Nisam je ubo jer... da sam to želio učiniti. 227 00:20:31,399 --> 00:20:33,735 Ubo sam je da me prestane udarati. 228 00:20:38,490 --> 00:20:39,824 Ali nije pomoglo. 229 00:20:41,034 --> 00:20:43,119 Stalno me pokušavala povrijediti. 230 00:20:45,372 --> 00:20:46,581 Morao sam je zadaviti. 231 00:20:49,918 --> 00:20:51,503 Izboli ste je i zadavili? 232 00:20:51,586 --> 00:20:53,797 Jebeno užasna djevojka. 233 00:20:53,880 --> 00:20:57,968 Mora da sam izgubio svijest. Kad sam se probudio, ležala je tamo. 234 00:20:58,051 --> 00:20:59,177 Goli i sve. 235 00:21:01,763 --> 00:21:02,806 Nije disala. 236 00:21:04,975 --> 00:21:08,478 Ali vratimo se na ono što si rekao, James... 237 00:21:13,275 --> 00:21:17,779 Da, iskopao sam joj grob. Ranije si me ismijavao. 238 00:21:17,862 --> 00:21:22,659 Ali iskopao sam stotine grobova otkad sam bio dijete. 239 00:21:24,160 --> 00:21:27,205 Vjerojatno ih je bilo više nego si imao žene. 240 00:21:27,706 --> 00:21:31,585 ozbiljna sam... Iskopao sam više grobova nego… 241 00:21:37,173 --> 00:21:38,174 Imao si ih 80? 242 00:21:44,055 --> 00:21:45,724 Više sam ih pokopao nego što si ti pojebao. 243 00:21:47,017 --> 00:21:50,437 Kopao sam grobove na hladnoći. Kopao sam po vrućini. 244 00:21:52,606 --> 00:21:54,941 Kopao sam po kiši. 245 00:21:56,484 --> 00:21:59,070 Napravila je kašu od zemlje. 246 00:21:59,571 --> 00:22:01,698 Znam za grobove. 247 00:22:02,407 --> 00:22:03,992 Stvarno, James. 248 00:22:04,075 --> 00:22:06,244 A Tricijin grob bio je jedan od najboljih. 249 00:22:06,328 --> 00:22:07,954 Nitko ga nikada neće pronaći. 250 00:22:13,376 --> 00:22:14,711 Ali znaš gdje je. 251 00:22:17,005 --> 00:22:18,548 Znam gdje su svi. 252 00:22:21,885 --> 00:22:24,512 Svi žele isto u životu. 253 00:22:29,184 --> 00:22:30,435 Budite primijećeni. 254 00:22:36,775 --> 00:22:38,568 Pa, vidim ih, James. 255 00:22:38,652 --> 00:22:40,153 dajem im ga. 256 00:22:40,237 --> 00:22:45,242 Dok mi život traje njihovi životi su važni. 257 00:22:48,161 --> 00:22:49,287 Ima… 258 00:22:50,497 --> 00:22:52,249 Pet minuta. 259 00:23:03,802 --> 00:23:05,095 Ti možeš više. 260 00:23:07,347 --> 00:23:08,473 ne razumijem 261 00:23:10,976 --> 00:23:15,480 Možeš im donijeti utjehu, 262 00:23:15,981 --> 00:23:18,149 ili barem njihove obitelji. 263 00:23:20,026 --> 00:23:21,444 Možete im dati kartu. 264 00:23:24,739 --> 00:23:25,740 Karta? 265 00:23:26,449 --> 00:23:27,450 Da. 266 00:23:30,412 --> 00:23:31,413 Ali zašto? 267 00:23:35,375 --> 00:23:36,585 Tako da mogu spavati. 268 00:23:38,545 --> 00:23:39,671 Pokopati mrtve. 269 00:23:40,839 --> 00:23:43,425 Kad bi im dao mir, 270 00:23:45,510 --> 00:23:48,096 a ti bi svojim kćerima dao svoje... 271 00:23:48,930 --> 00:23:50,473 Vaš… Pa… 272 00:23:50,557 --> 00:23:53,727 Kad bih im dao svoje… vaša vizija, vaše svjedočanstvo. 273 00:23:53,810 --> 00:23:58,440 Onda bi sve bilo u redu. 274 00:23:59,065 --> 00:24:01,735 sve je u redu Sve je blaženo. 275 00:24:03,987 --> 00:24:06,698 Ako ste im dali svoju... svoju viziju, 276 00:24:07,574 --> 00:24:10,410 roditelji bi imali… 277 00:24:10,493 --> 00:24:13,705 znajući gdje su im kćeri. 278 00:24:15,373 --> 00:24:16,541 Mogli su krenuti naprijed. 279 00:24:17,959 --> 00:24:20,212 James, ne razmišljaš ispravno. 280 00:24:20,295 --> 00:24:22,589 Da sam to učinio, Nikada ne bih otišao odavde. 281 00:24:23,465 --> 00:24:24,841 Mogla bi otići. 282 00:24:24,925 --> 00:24:28,345 Što ako netko može poslati... 283 00:24:28,428 --> 00:24:32,390 položaj djevojaka nadležnima, onako anonimno? 284 00:24:35,143 --> 00:24:36,186 za što 285 00:24:36,269 --> 00:24:37,687 Kad bi se barem to dogodilo. 286 00:24:37,771 --> 00:24:41,942 Ove bi obitelji znale. Oni bi to imali. 287 00:24:45,987 --> 00:24:48,073 Ali zašto bi? 288 00:24:49,574 --> 00:24:53,620 Jer oni vjerojatno jako pate, Larry. 289 00:25:05,048 --> 00:25:06,675 James! 290 00:25:07,717 --> 00:25:10,053 James, James. James. 291 00:25:10,136 --> 00:25:12,681 Jebote, zajebavaš me. Uvijek me navijaš. 292 00:25:12,764 --> 00:25:14,015 Baš kao Gary. 293 00:25:15,141 --> 00:25:16,142 o Bože 294 00:25:19,312 --> 00:25:21,690 Tim ljudima morate dati mir. 295 00:25:24,150 --> 00:25:26,069 Što ste rekli? Ponovi to. 296 00:25:32,242 --> 00:25:33,827 Daj im mir. 297 00:25:38,290 --> 00:25:39,332 Nikada. 298 00:25:40,875 --> 00:25:41,877 Zašto? 299 00:25:46,298 --> 00:25:50,385 Zato što ću dobiti žalbu, James. 300 00:25:51,595 --> 00:25:56,391 I izaći ću odavde kroz ova vrata, a onda ću nastaviti živjeti. 301 00:26:11,031 --> 00:26:12,699 Nećete dobiti svoju žalbu. 302 00:26:18,747 --> 00:26:23,877 Nema šanse! 303 00:26:32,510 --> 00:26:33,887 Zašto glumiš... 304 00:26:33,970 --> 00:26:35,472 Nikada nećeš izaći odavde. 305 00:26:37,182 --> 00:26:39,351 Ubijate djecu koja plaču za svojim majkama. 306 00:26:41,019 --> 00:26:44,522 Ti jebeno čudovište! 307 00:26:48,652 --> 00:26:50,612 Beaumont te poslao, zar ne? 308 00:26:54,407 --> 00:26:55,825 Poslao te je, zar ne? 309 00:27:00,205 --> 00:27:01,831 - Poslao te Beaumont! - Stražar! 310 00:27:02,791 --> 00:27:04,167 Poslao te Beaumont. 311 00:27:04,918 --> 00:27:06,920 Beaumont te poslao, zar ne? 312 00:27:07,003 --> 00:27:08,713 - Hej! - Kretenu jedan! 313 00:27:10,840 --> 00:27:12,425 - O! - Dosta! 314 00:27:12,509 --> 00:27:15,303 Jebena kučko, kurvo! 315 00:27:15,387 --> 00:27:18,181 Poslao te Beaumont! O! 316 00:27:18,265 --> 00:27:19,849 Idi jebi svoju mater! 317 00:27:19,933 --> 00:27:22,894 Znam da si jebeno razmišljao o tome! 318 00:27:22,978 --> 00:27:24,854 - Smiri se! - Jebote! 319 00:27:41,997 --> 00:27:43,999 Želim razgovarati sa Zichermanom. 320 00:27:45,667 --> 00:27:47,043 Ne, danas. 321 00:27:48,128 --> 00:27:49,379 Nema šanse. 322 00:27:49,462 --> 00:27:51,590 A brzi telefonski poziv? 323 00:27:52,883 --> 00:27:54,759 Telefon? Zatvoreniče, ne šali se. 324 00:27:54,843 --> 00:27:56,553 Neće biti telefonskog poziva. 325 00:27:57,387 --> 00:27:58,388 Molim. 326 00:27:59,514 --> 00:28:02,350 Sredit ću to ujutro. U redu? 327 00:28:03,393 --> 00:28:04,436 Hvala. 328 00:29:23,557 --> 00:29:25,809 - Želim razgovarati s liječnikom. - Smiri se. 329 00:29:25,892 --> 00:29:27,686 - Zich… Ne! - Hajdemo. 330 00:29:27,769 --> 00:29:30,480 Njegov broj je 6-1-2-5-7-1-1. 331 00:29:30,564 --> 00:29:33,525 Njegov broj je 6-1-2-5-7-1-1. 332 00:29:33,608 --> 00:29:36,361 To je sve! To je sve što mi treba. 333 00:29:36,444 --> 00:29:39,281 6-1-2-5-7-1-1. 334 00:29:39,364 --> 00:29:41,992 NE. Pusti me da razgovaram s upraviteljem. 335 00:29:42,075 --> 00:29:45,537 - Želim razgovarati s upraviteljem! - Začepi, jebo te! 336 00:29:45,620 --> 00:29:47,289 - Začepi! - NE! 337 00:29:47,372 --> 00:29:48,373 Unutra. 338 00:29:51,126 --> 00:29:53,545 NE! 339 00:29:56,464 --> 00:29:59,009 hej Samo mi treba olovka. 340 00:29:59,092 --> 00:30:02,262 Ako želite dodatnu deku, jastuk, papir, 341 00:30:02,345 --> 00:30:05,140 učini nam uslugu i začepi jebote. 342 00:30:05,640 --> 00:30:06,933 NE. ne ja… 343 00:31:03,406 --> 00:31:06,409 Trebam olovku. Olovka. Jebena bojica, što god! 344 00:31:06,493 --> 00:31:07,702 Vrati se, molim te! 345 00:31:07,786 --> 00:31:09,579 Molim te vrati se! 346 00:31:23,510 --> 00:31:24,844 Daj mi olovku. 347 00:31:24,928 --> 00:31:27,055 Možeš stajati ovdje uz mene dok... 348 00:32:07,596 --> 00:32:09,264 Tjelesne tekućine… 349 00:32:10,140 --> 00:32:13,894 Svaki ima drugačiju funkciju. 350 00:32:13,977 --> 00:32:18,899 Slina ima jednu funkciju, a krv drugu. 351 00:33:56,830 --> 00:33:58,039 Radi li to cijeli dan? 352 00:33:59,833 --> 00:34:00,834 Ovisi. 353 00:34:02,836 --> 00:34:04,212 Ima li toliko toga za spaliti? 354 00:34:04,754 --> 00:34:08,090 Ponekad. Grane i mase lišća. 355 00:34:08,592 --> 00:34:12,554 Ali on to uglavnom radi iz navike. Voli gledati u vatru i piti. 356 00:34:16,141 --> 00:34:17,392 Upoznali smo se prije nekoliko godina. 357 00:34:17,474 --> 00:34:18,852 - Sjećam se. - da 358 00:34:18,934 --> 00:34:19,978 Sjećam se i nje. 359 00:34:22,898 --> 00:34:23,899 Brian Miller. 360 00:34:25,066 --> 00:34:29,863 Lauren McCauley, FBI. Nisam mislio da još živiš ovdje. 361 00:34:30,447 --> 00:34:31,740 Ja ne živim tamo. 362 00:34:31,823 --> 00:34:33,450 Ponekad navratim da pomognem. 363 00:34:34,617 --> 00:34:36,369 Jeste li promijenili frizuru? 364 00:34:37,746 --> 00:34:38,747 NE. 365 00:34:38,829 --> 00:34:40,206 Jeste li ga obojali? Ništa? 366 00:34:41,041 --> 00:34:42,041 NE. 367 00:34:44,711 --> 00:34:46,003 izgledaš dobro 368 00:34:46,963 --> 00:34:50,467 Lijepo od tebe što si to rekao, Gary. Možda svi možemo razgovarati unutra. 369 00:34:51,800 --> 00:34:53,010 Imate li nalog? 370 00:34:57,557 --> 00:34:58,808 Zatim uživajte u svježem zraku. 371 00:35:24,334 --> 00:35:25,669 Ovdje imamo dobre manire. 372 00:35:36,596 --> 00:35:37,597 Hvala. 373 00:35:38,265 --> 00:35:39,266 Nema na čemu. 374 00:35:44,813 --> 00:35:47,399 Već ste ga zatvorili do kraja života. 375 00:35:48,358 --> 00:35:49,734 Ne ako dobije žalbu. 376 00:35:49,818 --> 00:35:50,819 Da. 377 00:35:50,902 --> 00:35:54,239 Nikad nisi imao ništa o njemu samo posredni dokazi. 378 00:35:54,322 --> 00:35:55,991 Imamo dva svjedočanstva. 379 00:35:56,074 --> 00:35:58,577 “Prisilno.” To je riječ koju je upotrijebio njegov odvjetnik. 380 00:35:58,660 --> 00:36:00,537 Jedan sud je to potvrdio. ne bi bilo tebe 381 00:36:00,620 --> 00:36:02,831 ako nisi pretpostavio da će druga žalba proći. 382 00:36:02,914 --> 00:36:04,332 A onda će doći kući. 383 00:36:08,378 --> 00:36:09,504 Da. 384 00:36:09,588 --> 00:36:11,214 Starim navikama. 385 00:36:14,551 --> 00:36:16,595 Dobit će natrag svoj posao i bit će dobro. 386 00:36:16,678 --> 00:36:21,516 Možda će upoznati zgodnu djevojku skrasit će se i osnovati obitelj. 387 00:36:21,600 --> 00:36:22,601 hej 388 00:36:23,184 --> 00:36:25,520 - Što? - Nemoj to raditi. 389 00:36:25,604 --> 00:36:27,397 - Što? - Ne rugaj se mojoj obitelji. 390 00:36:27,480 --> 00:36:30,734 - Nitko ti se ne ruga. - Naravno da želim. Ismijavate jedno drugo. 391 00:36:30,817 --> 00:36:33,153 “Larry će imati normalan život. Žena i djeca." 392 00:36:33,236 --> 00:36:34,988 Zašto misliš da se to neće dogoditi? 393 00:36:38,116 --> 00:36:39,659 Svijetla. Trebam li reći 394 00:36:39,743 --> 00:36:41,953 da budući da nije sposoban normalnom životu, 395 00:36:42,037 --> 00:36:43,288 ubija li ljude? 396 00:36:43,872 --> 00:36:45,040 I ubija li? 397 00:36:46,750 --> 00:36:49,377 Larry je radio grozne stvari. Ali tko ih nije radio? 398 00:36:50,378 --> 00:36:52,047 Nikad nikoga nije ubio. 399 00:36:52,589 --> 00:36:56,301 Očajnički želi da netko vidi nešto u njemu. 400 00:36:57,636 --> 00:36:58,970 Što točno? 401 00:36:59,054 --> 00:37:00,055 Osoba. 402 00:37:00,639 --> 00:37:03,850 Netko tko može biti smiješan i tako jebeno korisno. 403 00:37:07,020 --> 00:37:10,941 Znam da voliš svog brata, Garyja, ali on je ubio te djevojke. 404 00:37:11,024 --> 00:37:13,235 - NE. - Mislim da to znaš. 405 00:37:41,304 --> 00:37:42,430 Ovo je za vas. 406 00:37:43,890 --> 00:37:45,225 Ovo su moji. 407 00:37:46,601 --> 00:37:49,062 Ovo je osoba na ovim fotografijama, a ne neko čudovište. 408 00:37:51,815 --> 00:37:52,983 Pregledajte ih. 409 00:38:01,533 --> 00:38:05,662 Bila si tiha. Mi to nagrađujemo. 410 00:38:06,746 --> 00:38:10,000 Trebate li nešto? nešto? 411 00:38:12,377 --> 00:38:13,712 Samo ne olovka. 412 00:38:23,138 --> 00:38:27,559 Nisam poludio kao neki zatvorenici. 413 00:38:28,894 --> 00:38:30,520 Nisi mi se činio ludim. 414 00:38:30,604 --> 00:38:34,065 Poslan sam ovamo da iznudim priznanje iz zatvoreničke dvorane. 415 00:38:34,566 --> 00:38:36,109 Kakvo svjedočenje? 416 00:38:36,610 --> 00:38:38,069 On ubija djevojke. 417 00:38:38,153 --> 00:38:40,447 Trebao sam saznati gdje ih skriva. 418 00:38:40,530 --> 00:38:42,991 Vidio sam kartu i… 419 00:38:43,074 --> 00:38:45,327 - Tko te je poslao? - FBI. 420 00:38:45,410 --> 00:38:46,912 - FBI. - da 421 00:38:46,995 --> 00:38:49,039 - Moram isporučiti poruku. - FBI? 422 00:38:49,122 --> 00:38:50,498 Da. 423 00:38:50,582 --> 00:38:52,792 Prije nego što zaboravim gdje su tijela skrivena. 424 00:38:54,002 --> 00:38:55,879 Onda neću moći pomoći svojim roditeljima. 425 00:38:59,591 --> 00:39:00,926 Nisam dobar ni za što. 426 00:39:02,510 --> 00:39:04,763 - Jeste li vi Jim? - Da, Jimmy. 427 00:39:04,846 --> 00:39:06,890 - da - Jimmy. 428 00:39:08,308 --> 00:39:12,270 Nemoj mi više nikada pričati o FBI-u. čuješ li 429 00:39:14,981 --> 00:39:17,776 - Odgovori kvragu. - Da, razumijem. 430 00:39:21,821 --> 00:39:24,115 Cool autići od papira. 431 00:39:24,199 --> 00:39:25,242 imaš li 12 godina? 432 00:39:25,325 --> 00:39:26,326 Jedanaest. 433 00:39:27,410 --> 00:39:31,873 Larry ih je napravio. On je pravi mađioničar kada je u pitanju mehanika. 434 00:39:36,169 --> 00:39:37,629 Gdje je tvoj tata otišao? 435 00:39:39,381 --> 00:39:42,259 Jebiga zna. Kruži i šljapka uokolo. 436 00:39:43,885 --> 00:39:46,304 Skine sat s leša, takve stvari. 437 00:39:46,388 --> 00:39:48,473 A tvoja majka? Je li još živ? 438 00:39:48,557 --> 00:39:49,849 Da, unutra je. 439 00:39:49,933 --> 00:39:52,727 Jedva hoda. 440 00:39:52,811 --> 00:39:57,482 U sobi se nalazi krevet, kauč i WC. 441 00:39:58,817 --> 00:40:00,277 Pristaje joj. 442 00:40:00,360 --> 00:40:03,071 - Je li bolesna? - Debeo. 443 00:40:07,951 --> 00:40:10,078 Kakve "strašne stvari"? 444 00:40:11,246 --> 00:40:13,999 Rekli ste: “Svi to radimo užasne stvari, čak i Larry.” 445 00:40:14,082 --> 00:40:15,917 Što su ove stvari? 446 00:40:16,001 --> 00:40:17,836 Želite ga uhititi zbog nečeg drugog? 447 00:40:17,919 --> 00:40:19,462 Bio sam znatiželjan. 448 00:40:19,546 --> 00:40:22,799 Nikada niste učinili ništa strašno? Jeste li iznad toga? 449 00:40:24,467 --> 00:40:28,138 Niste govorili općenito. 450 00:40:29,764 --> 00:40:32,309 Govorili ste o konkretnoj stvari koju je Larry napravio. 451 00:40:34,895 --> 00:40:35,896 br. 452 00:40:47,949 --> 00:40:54,164 Jednom smo pokupili autostopera. Prije mnogo godina. Oko deset, petnaest. 453 00:40:55,582 --> 00:41:02,130 Napila se. I htjela sam da Larry izgubi nevinost s njom. 454 00:41:04,883 --> 00:41:05,884 pa da. 455 00:41:05,967 --> 00:41:08,345 Kad je nije boljelo, 456 00:41:08,428 --> 00:41:12,140 Bilo mi je zabavno s njom 457 00:41:12,224 --> 00:41:15,644 a onda je došao red na Larryja. 458 00:41:17,687 --> 00:41:19,272 Dijelili smo šator 459 00:41:19,356 --> 00:41:21,775 sutradan smo bili u blizini rekonstrukcija. 460 00:41:22,567 --> 00:41:25,820 Bio sam previše pijan da bih napustio šator 461 00:41:25,904 --> 00:41:29,491 pa sam odlučio da ću zaspati prije nego što se Larry baci na posao. 462 00:41:33,328 --> 00:41:37,207 Znaš, ponekad djevojka kaže "ne" iako njezino tijelo govori da. 463 00:41:37,290 --> 00:41:38,875 Znaš kako je to, čovječe? 464 00:41:41,461 --> 00:41:46,049 Ali kad je rekla ne Larryju, bila je vraški ozbiljna. 465 00:41:48,260 --> 00:41:52,305 Vidio sam ga s njom u drugom dijelu šatora. 466 00:41:53,890 --> 00:41:58,687 Izgledao je kao nekakav vuk. 467 00:41:59,896 --> 00:42:03,066 Kao da će joj zubima iščupati grkljan. 468 00:42:06,611 --> 00:42:07,654 I umjesto toga on… 469 00:42:09,781 --> 00:42:11,074 udario ju je nekoliko puta. 470 00:42:11,908 --> 00:42:13,159 Malo ju je davio. 471 00:42:13,868 --> 00:42:15,662 Pljunuo je na nju. 472 00:42:18,790 --> 00:42:20,875 Izazivao ju je dok nije došao. 473 00:42:24,504 --> 00:42:26,464 A što ste radili u to vrijeme? 474 00:42:27,799 --> 00:42:31,344 Bio sam šokiran. 475 00:42:33,221 --> 00:42:35,223 Uostalom, ležala je tamo 476 00:42:35,307 --> 00:42:37,434 i vidjela sam pogled u Larryjevim očima. 477 00:42:37,934 --> 00:42:39,352 Kakav pogled? 478 00:42:39,436 --> 00:42:40,729 Onakav kakav ne želite vidjeti. 479 00:42:45,233 --> 00:42:47,193 Rekao sam, "Nemoj to raditi." 480 00:42:48,111 --> 00:42:49,195 Larry me pogledao… 481 00:42:49,279 --> 00:42:51,114 Znao je o čemu govorim. I ja sam to znao. 482 00:42:51,197 --> 00:42:54,159 I ta nesretna djevojka i ona je jebeno znala. 483 00:43:04,711 --> 00:43:06,713 Na kraju je Larry izgubio svijest. 484 00:43:10,967 --> 00:43:12,260 Nisam više mogao zaspati ni miga, 485 00:43:12,344 --> 00:43:14,804 u slučaju da se probudi i došao na ovu ideju. 486 00:43:20,060 --> 00:43:24,439 Ali on je samo spavao i glasno hrkao. 487 00:43:26,483 --> 00:43:29,945 Sljedećeg jutra djevojka išla je dalje s nekim motociklistom. 488 00:43:33,573 --> 00:43:35,659 Uvijek sam se osjećao kao da sam zajebao stvar. 489 00:43:37,118 --> 00:43:41,248 Uvela sam ga u seks na pogrešan način 490 00:43:41,331 --> 00:43:43,166 s krivom ženom. dakle... 491 00:43:43,250 --> 00:43:45,835 Možda ih je zato volio ubijati? 492 00:43:48,380 --> 00:43:50,924 Nije od tvog brata ubojice. 493 00:43:51,007 --> 00:43:53,677 - Nisam rekao da je ubojica. - Ali ti si znao. 494 00:43:53,760 --> 00:43:56,137 - Nisam znala. - Uvijek si znao. 495 00:44:09,776 --> 00:44:10,777 Gary. 496 00:44:13,989 --> 00:44:14,990 Gary. 497 00:44:20,245 --> 00:44:21,621 Ako ti brat izađe 498 00:44:22,122 --> 00:44:23,873 i vratit će se ovamo 499 00:44:24,916 --> 00:44:26,585 vratit će svoj stari posao, 500 00:44:27,085 --> 00:44:29,045 i sve će se vratiti u normalu... 501 00:44:32,132 --> 00:44:37,095 Hoćeš li moći ostati budna noću? do kraja života 502 00:44:37,178 --> 00:44:39,848 da pripazi na brata? 503 00:45:20,096 --> 00:45:22,140 Hej, Jimmy. 504 00:45:22,224 --> 00:45:23,308 dođi pomoći ćemo vam. 505 00:45:24,559 --> 00:45:26,019 hajde Idemo. 506 00:45:28,188 --> 00:45:30,398 - Trebali su mi reći, Jimmy. - Što? 507 00:45:30,482 --> 00:45:33,485 Bio sam na odmoru. Trebali su mi reći ako si me htjela vidjeti. 508 00:45:33,568 --> 00:45:34,569 Trebam olovku. 509 00:45:34,653 --> 00:45:37,781 Slušajte, postupci dr. Hacketta bit će istraženo… 510 00:45:37,864 --> 00:45:39,824 - Nema veze. trebam olovku! - U redu. 511 00:45:39,908 --> 00:45:42,619 -Jimmy, sve ćemo srediti. - Olovka. 512 00:45:45,997 --> 00:45:47,082 Idem po komad papira. 513 00:46:53,899 --> 00:46:55,150 Što točkice znače? 514 00:46:56,943 --> 00:46:58,028 Tijela. 515 00:47:00,155 --> 00:47:01,156 U redu. 516 00:47:02,949 --> 00:47:05,035 To su tijela. Bilo ih je 21. 517 00:47:05,118 --> 00:47:06,786 - Imao je kartu. -Hall je imao kartu? 518 00:47:06,870 --> 00:47:09,873 Sva tijela. Vidio sam je. Ovaj je sranje. 519 00:47:09,956 --> 00:47:11,166 U redu. 520 00:47:11,750 --> 00:47:12,751 Jimmy. 521 00:47:16,504 --> 00:47:18,006 Koristit ćemo ovu kartu, Jimmy. 522 00:47:19,174 --> 00:47:20,800 Vidjet ćemo što možemo učiniti. 523 00:47:21,384 --> 00:47:22,385 Ovo će pomoći. 524 00:47:31,269 --> 00:47:32,520 Koristio je dvije trake. 525 00:47:38,985 --> 00:47:39,986 Što? 526 00:47:45,909 --> 00:47:49,329 Od Jessice Roach. Zadavio ju je s dva spojena remena. 527 00:47:55,627 --> 00:47:56,795 Je li govorio o tome? 528 00:48:00,215 --> 00:48:01,299 Detaljno. 529 00:48:06,721 --> 00:48:07,889 Što je još rekao? 530 00:48:14,062 --> 00:48:17,691 Složio je odjeću Tricije Reitler i stavila svoju naušnicu na vrh. 531 00:48:25,657 --> 00:48:27,033 Onda ga imamo. 532 00:48:29,077 --> 00:48:30,203 Imaš ga. 533 00:49:04,529 --> 00:49:07,991 G. Keene, kada ste zadnji put? stajao si na sudu, 534 00:49:08,074 --> 00:49:10,160 ponašao si se bahato. 535 00:49:11,202 --> 00:49:15,582 Nosio si ovu aroganciju, baš kao što drugi nose odjeću. 536 00:49:17,083 --> 00:49:18,293 Gdje je nestala? 537 00:49:20,003 --> 00:49:21,254 Ne znam, visosti. 538 00:49:23,757 --> 00:49:26,843 Bilješka gospodina Beaumonta to pokazuje 539 00:49:26,927 --> 00:49:28,637 da si je ostavio 540 00:49:28,720 --> 00:49:31,932 u paklu u koji si ušao u sklopu ovog slučaja. 541 00:49:36,311 --> 00:49:38,355 Sud ovime ublažuje kaznu 542 00:49:38,438 --> 00:49:40,941 120 mjeseci za trgovinu drogom. 543 00:49:41,024 --> 00:49:43,318 Opuštanje je potpuno i bezuvjetno, 544 00:49:43,401 --> 00:49:44,945 s trenutnim učinkom. 545 00:49:47,822 --> 00:49:49,324 Vi ste slobodni. 546 00:50:01,753 --> 00:50:02,754 Hvala. 547 00:50:14,891 --> 00:50:16,560 Nisam pokazao na tijela. 548 00:50:18,937 --> 00:50:20,105 A učinio si toliko toga. 549 00:50:24,276 --> 00:50:26,403 Htio bih da upoznaš nekoga. 550 00:50:27,988 --> 00:50:29,197 Brian Miller, Jim. 551 00:50:32,158 --> 00:50:33,618 Dobili ste svoje prvo priznanje. 552 00:50:34,828 --> 00:50:35,912 Pronašli ste… 553 00:50:37,080 --> 00:50:40,584 Jessica Roach. Točno. 554 00:50:41,501 --> 00:50:42,836 -Jessica. - da 555 00:50:43,420 --> 00:50:44,421 Da. 556 00:50:45,589 --> 00:50:47,757 Hvala vam za ono što ste učinili. 557 00:50:52,262 --> 00:50:54,472 Nisam otkrio gdje su pokopani. 558 00:50:55,473 --> 00:50:57,434 Pobrinuo si se da ih više nema. 559 00:51:08,862 --> 00:51:12,032 Optužba da su priznanja iznuđena 560 00:51:12,115 --> 00:51:14,117 te da je žalitelj 561 00:51:14,200 --> 00:51:17,329 nije imao mentalne sposobnosti, to bi mu omogućilo da razumije optužbe, 562 00:51:17,412 --> 00:51:19,414 nije našla nikakvu potvrdu. 563 00:51:20,999 --> 00:51:22,584 Štoviše, drugu stranu 564 00:51:22,667 --> 00:51:25,879 na temelju postojećih slučajeva i dokaza, 565 00:51:25,962 --> 00:51:29,424 predstavio daljnje izvore, koji potvrđuju 566 00:51:29,507 --> 00:51:31,927 da je žalitelj znao detalje zločina, na što je priznao 567 00:51:32,010 --> 00:51:35,639 da je samo počinitelj mogao znati. 568 00:51:36,765 --> 00:51:41,353 Odlukom ovog suda potvrđuje se presuda kaznenog suda. 569 00:51:41,937 --> 00:51:44,356 Žalba se odbija. 570 00:51:44,856 --> 00:51:46,858 Molim vas, izvedite zarobljenika 571 00:51:46,942 --> 00:51:49,986 i odmah ga odvedite tamo, gdje mu je mjesto. 572 00:51:50,528 --> 00:51:51,863 Kraj suđenja. 573 00:52:07,546 --> 00:52:13,176 NAKON DA JE ŽALBA ODBIJENA HALL POKUŠAO SAMOUBOJSTVO. 574 00:52:13,260 --> 00:52:16,721 BEZUSPJEŠNO. 575 00:52:33,530 --> 00:52:34,781 - Vidiš li ga? - Shvaćam. 576 00:52:51,089 --> 00:52:52,090 hej 577 00:53:02,851 --> 00:53:03,977 28. STUDENOGA 2004 578 00:53:04,060 --> 00:53:06,062 VELIKI JIM KEENE UMRO JE OD SRČANOG UDARA. 579 00:53:07,230 --> 00:53:09,983 PET GODINA POSLIJE KAKO JE NJEGOV SIN DOBIO SLOBODU. 580 00:53:13,570 --> 00:53:14,571 Hvala. 581 00:54:09,918 --> 00:54:10,919 Je li sve u redu? 582 00:54:13,672 --> 00:54:14,881 Ne mogu spavati. 583 00:54:16,967 --> 00:54:19,219 Kad spavam, kao da ne spavam. 584 00:54:19,302 --> 00:54:22,138 To je apneja, Larry. Trebali bi te liječiti. 585 00:54:25,392 --> 00:54:26,685 Što se može učiniti? 586 00:54:27,352 --> 00:54:31,231 Reci im da te liječe. Oni su to vidjeli kao element koji doprinosi. 587 00:54:32,732 --> 00:54:33,817 Uzrok… 588 00:54:36,778 --> 00:54:38,405 Razlog pokušaja samoubojstva. 589 00:54:39,281 --> 00:54:41,658 Što? Nisam to učinio zato. 590 00:54:42,993 --> 00:54:44,286 Pa zašto? 591 00:54:50,292 --> 00:54:53,128 - Ovo nije mjesto za mene. - Da, jest. 592 00:54:53,211 --> 00:54:55,088 Ne zaslužujem ovu nesreću... 593 00:54:57,007 --> 00:54:59,426 "Da, jest?" Što? 594 00:55:00,010 --> 00:55:01,011 Vi to zaslužujete. 595 00:55:01,511 --> 00:55:05,015 Sve ti se pomiješalo u glavi. Proždire te. 596 00:55:06,850 --> 00:55:07,893 Što? 597 00:55:09,394 --> 00:55:11,605 - Ove djevojke, Larry. - NE. 598 00:55:11,688 --> 00:55:13,148 - Djevojke. Da. - NE. 599 00:55:13,231 --> 00:55:16,359 Morate reći ljudima što ste učinili. Morate se očistiti. 600 00:55:20,113 --> 00:55:23,867 Ti si moj brat. 601 00:55:25,160 --> 00:55:29,289 I iznevjerio sam te. Nisam se brinuo o tebi kako treba. 602 00:55:31,082 --> 00:55:35,378 Slušaj, kad... kad imaš gripu, Trebao bih ti dati lijek. 603 00:55:35,921 --> 00:55:39,507 Kad se prehladiš, Trebao bih podijeliti deku s tobom. 604 00:55:40,091 --> 00:55:41,718 Ako razmišljaš na zajeban način 605 00:55:41,801 --> 00:55:43,720 Trebao bih ti pomoći ne čini loše stvari. 606 00:55:43,803 --> 00:55:45,972 NE. Ne, ne. 607 00:55:46,514 --> 00:55:49,476 Ne, Gary. Ne ti. 608 00:55:52,145 --> 00:55:53,146 ja… 609 00:55:57,692 --> 00:55:58,693 Slušaj, ja… 610 00:56:01,571 --> 00:56:03,531 Moraš učiniti pravu stvar, Larry. 611 00:56:07,661 --> 00:56:08,954 Ne za njih. 612 00:56:09,496 --> 00:56:11,957 Ne za njih, za vas. 613 00:56:14,501 --> 00:56:16,586 Ova jebena noćna mora neće završiti... 614 00:56:17,712 --> 00:56:19,673 Dok se ne dogodi. 615 00:56:20,882 --> 00:56:21,883 Gary. 616 00:56:25,845 --> 00:56:27,347 Ne ti, Gary. 617 00:56:27,430 --> 00:56:31,434 Molim. hej Molim. 618 00:56:33,270 --> 00:56:34,563 Dopusti da ti pomognem. 619 00:56:42,612 --> 00:56:45,782 Naš let za Grand Rapids 620 00:56:45,865 --> 00:56:48,535 trajat će oko 55 minuta. 621 00:56:48,618 --> 00:56:50,704 Kapetan je ugasio znak vezanja pojasa, 622 00:56:50,787 --> 00:56:52,914 pa te molim opusti se i uživajte u letu. 623 00:57:03,091 --> 00:57:04,551 Mogu li ti donijeti nešto? 624 00:57:05,927 --> 00:57:07,304 Vodku i sok, molim. 625 00:57:31,119 --> 00:57:32,120 S limunom ili limetom? 626 00:57:33,163 --> 00:57:34,164 S limunom. 627 00:57:36,875 --> 00:57:37,959 Većina ljudi bira limetu. 628 00:57:41,630 --> 00:57:43,006 Ja sam buntovnik. 629 00:57:44,174 --> 00:57:45,300 Zločesti dječak. 630 00:57:46,885 --> 00:57:48,345 Pokušavam se obratiti. 631 00:57:50,222 --> 00:57:51,389 Neistina. 632 00:57:53,683 --> 00:57:54,893 kako se zoves 633 00:57:54,976 --> 00:57:56,478 Tori. Sa "i". 634 00:57:58,230 --> 00:58:00,941 Jimmy. Sa "y". 635 00:58:02,734 --> 00:58:04,027 Drago mi je, Jimmy. 636 00:58:04,903 --> 00:58:06,655 Drago mi je, Tori sa "i." 637 00:59:03,962 --> 00:59:07,257 KONAČNO JE GARY HALL UVJERIO SVOG BRATA 638 00:59:07,340 --> 00:59:09,551 NA PRIZNANJE 15 UBOJSTVA. 639 00:59:11,970 --> 00:59:16,766 LARRY HALL JE BRZO POVUKAO OVIH 15 SVJEDOČANSTVA. 640 00:59:19,311 --> 00:59:20,520 KAO I DO SADA 641 00:59:20,604 --> 00:59:23,231 NIJEDNO OD TIJELA NIJE OTKRIVENO. 642 00:59:25,400 --> 00:59:27,110 NAKON IZLASKA IZ ZATVORA SPRINGFIELD 643 00:59:27,193 --> 00:59:29,487 POČEO JE JIMMY KEENE USPJEŠNA POSLOVNA KARIJERA. 644 00:59:31,823 --> 00:59:34,451 ON JOŠ UVIJEK POMAŽE tijelima gonjenja U PRIPREMI 645 00:59:34,534 --> 00:59:37,120 PSIHOLOŠKI PROFILI SERIJSKE UBICE. 646 00:59:39,539 --> 00:59:41,374 LARRY HALL JE U ZATVORU. 647 00:59:41,458 --> 00:59:44,836 NEMA ŠANSE DO OSTATAKA ŽIVOTA NA UVJETNI OTPUST. 648 01:00:10,904 --> 01:00:12,989 NA OSNOVU KNJIGE JAMES KEENE I HILLEL LEVIN 649 01:00:41,851 --> 01:00:43,853 TITLOVI: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK