1
00:00:51,418 --> 00:00:52,817
גֵן.

2
00:00:53,687 --> 00:00:55,848
- ג'ין?
בוא נכניס לו קצת חמצן.

3
00:01:01,695 --> 00:01:03,322
מה קרה?

4
00:01:50,944 --> 00:01:53,538
קל כמו שאתה יכול. קח נשימה עמוקה.

5
00:01:54,648 --> 00:01:56,047
לְהַחזִיק.

6
00:02:29,416 --> 00:02:30,405
מר טקאביץ'.

7
00:02:30,584 --> 00:02:32,176
איך אתה מרגיש?

8
00:02:32,352 --> 00:02:33,785
טוֹב. כֵּן.

9
00:02:33,954 --> 00:02:37,082
אלו חדשות טובות. אתה צודק.
זה לא התקף לב.

10
00:02:37,257 --> 00:02:40,693
למעשה, כל מה שאני יכול
לראות כאן נראה טוב.

11
00:02:40,861 --> 00:02:44,297
לחץ הדם גבוה, אבל זהו
מובן בנסיבות העניין.

12
00:02:44,464 --> 00:02:46,125
הכותרת היא אזעקת שווא.

13
00:02:57,377 --> 00:02:58,867
מר טקאביץ'.

14
00:02:59,046 --> 00:03:00,707
מר טקאביץ', אדוני?

15
00:03:00,881 --> 00:03:02,815
אני כל כך מצטער. אכפת לך?

16
00:03:02,983 --> 00:03:06,646
- מגיעה לי מונית.
- זה ייקח רק רגע.

17
00:03:10,557 --> 00:03:13,549
האם אוכל להסתכל נוסף
ברישיון הנהיגה שלך?

18
00:03:37,350 --> 00:03:41,684
משום מה,
המחשב הזה ממשיך להחזיר את זה לאחור.

19
00:03:44,324 --> 00:03:46,918
וזו הכתובת הנוכחית שלך?

20
00:03:49,396 --> 00:03:52,661
אני יכול לקבל את שלך
שוב מספר תעודת זהות?

21
00:03:56,069 --> 00:04:00,165
חמש, שלוש, אחד...

22
00:04:00,340 --> 00:04:03,400
זה צפון מערב האוקיינוס השקט, נכון?

23
00:04:04,244 --> 00:04:08,681
- כן.
- יש לי בן דוד שעבר לטקומה.

24
00:04:08,944 --> 00:04:11,181
זה אמור להיות
יפה שם למעלה.

25
00:04:11,518 --> 00:04:13,213
כן, זה...

26
00:04:14,287 --> 00:04:15,276
יפה.

27
00:04:15,455 --> 00:04:16,922
הו, אני מצטער.

28
00:04:17,090 --> 00:04:18,557
יש לך מונית.

29
00:04:18,725 --> 00:04:20,590
לְהַמשִׁיך. חמש, שלוש, אחד...

30
00:04:22,362 --> 00:04:24,626
הו, הו, שמונה...

31
00:04:25,532 --> 00:04:27,557
שבע...

32
00:04:27,734 --> 00:04:29,361
אחד...

33
00:04:30,470 --> 00:04:31,732
ארבע.

34
00:04:33,240 --> 00:04:37,802
בְּסֵדֶר. זה חמש, שלוש, אחד,
הו, הו, שמונה, שבע, אחד, ארבע?

35
00:04:42,649 --> 00:04:44,480
זה באמת...

36
00:04:45,786 --> 00:04:47,651
מוזר.

37
00:04:48,588 --> 00:04:51,079
מעולם לא ראיתי את זה קודם.

38
00:04:53,627 --> 00:04:55,595
אה, רגע.

39
00:04:57,764 --> 00:04:59,561
הו, אלוהים.

40
00:05:01,168 --> 00:05:04,968
הקלדתי את האות O במקום אפס.

41
00:05:06,072 --> 00:05:08,768
אני לא מאמין כמה טיפשי...

42
00:05:08,942 --> 00:05:10,500
אני חושב שזה...

43
00:05:10,677 --> 00:05:12,440
כן, זה עובר עכשיו.

44
00:05:12,913 --> 00:05:14,642
אז זה בסדר?

45
00:05:17,651 --> 00:05:19,016
אני כל כך מצטער.

46
00:05:20,153 --> 00:05:22,451
- אז אני יכול...?
- שיהיה לך לילה טוב.

47
00:05:22,622 --> 00:05:24,283
אני מצטער שהשארתי אותך.

48
00:05:28,528 --> 00:05:30,519
אה, רגע.

49
00:05:32,432 --> 00:05:34,195
אל תשכח את זה.

50
00:05:41,341 --> 00:05:43,809
- הישארו חמים.
- גם אתה.

51
00:05:45,879 --> 00:05:48,347
קניון קוטונווד, בבקשה.

52
00:06:53,513 --> 00:06:55,743
זה... זה אור ירוק.

53
00:07:05,558 --> 00:07:09,050
אתה יודע מה, אני פשוט אצא מפה.

54
00:07:12,966 --> 00:07:16,458
סליחה. זה טוב.
אני אצא מפה.

55
00:07:27,247 --> 00:07:29,374
גָדוֹל. תוֹדָה.

56
00:11:49,709 --> 00:11:51,074
היי.

57
00:11:51,244 --> 00:11:53,178
אני אחליף אותך.

58
00:12:04,557 --> 00:12:08,084
תן לזה ללכת. אם זה חשוב,
הם ישאירו הודעה.

59
00:12:10,363 --> 00:12:13,491
הגעת לקים וקסלר.
נא להשאיר הודעה.

60
00:12:14,867 --> 00:12:17,165
קים, זה הווארד.

61
00:12:17,337 --> 00:12:19,328
אני מנסה להשיג את ג'ימי.

62
00:12:19,505 --> 00:12:21,598
אם תרצה תודיע לו בבקשה.

63
00:12:22,075 --> 00:12:24,669
אני באמת צריך לדבר איתו.

64
00:12:25,178 --> 00:12:27,942
זה צ'אק.

65
00:12:54,207 --> 00:12:55,868
כולם, ברור.

66
00:13:11,557 --> 00:13:13,548
ג'ימי, אל תעשה.

67
00:13:55,468 --> 00:13:57,698
תודה, הווארד.
כן.

68
00:14:11,784 --> 00:14:13,615
כָּך?

69
00:14:17,824 --> 00:14:20,190
הוא אומר שזה התחיל בסלון.

70
00:14:20,360 --> 00:14:23,056
איכשהו, אחד הפנסים
הופל.

71
00:14:23,229 --> 00:14:24,787
ואז...

72
00:14:26,165 --> 00:14:28,827
המפקח אומר שזה נגמר מהר.

73
00:14:29,001 --> 00:14:32,300
שאיפת עשן, אז הוא לא סבל.

74
00:14:32,872 --> 00:14:35,306
כן, הם יגידו את זה.

75
00:14:38,978 --> 00:14:41,344
ראית את החצר האחורית?

76
00:14:45,184 --> 00:14:47,311
המיקרוגל שלו...

77
00:14:47,487 --> 00:14:51,719
הסטריאו שלו, האורות שלו...

78
00:14:53,326 --> 00:14:57,262
מדיח כלים, כל חומרי המטבח...

79
00:14:57,897 --> 00:15:00,525
הכל חשמלי חזר לשם.

80
00:15:00,700 --> 00:15:03,066
הכבאים לא עשו את זה.

81
00:15:04,237 --> 00:15:06,171
הוא עשה זאת.

82
00:15:13,946 --> 00:15:16,005
ראיתי אותו לפני חמישה ימים.

83
00:15:16,182 --> 00:15:18,946
הוא הקשיב לג'אז.

84
00:15:19,886 --> 00:15:22,411
כל האורות פעלו.

85
00:15:25,591 --> 00:15:26,888
הוא היה עצמו.

86
00:15:27,059 --> 00:15:30,028
משהו בטח קרה.

87
00:15:32,632 --> 00:15:35,294
משהו גרם לו להישנות.

88
00:15:44,710 --> 00:15:47,702
אני חושב שכדאי שנלך הביתה, ג'ימי.

89
00:15:49,081 --> 00:15:50,480
בְּסֵדֶר?

90
00:15:52,718 --> 00:15:54,083
קדימה.

91
00:15:54,253 --> 00:15:56,050
בוא פשוט נלך הביתה.

92
00:16:51,811 --> 00:16:54,041
היי, קארל.
היי, מייק.

93
00:16:55,281 --> 00:16:57,715
הנה לך.
אז זהו, הא?

94
00:16:57,884 --> 00:16:59,442
כֵּן.

95
00:16:59,852 --> 00:17:01,547
נראה ככה.

96
00:17:02,688 --> 00:17:04,713
אתה לוקח את זה בקלות.

97
00:17:06,692 --> 00:17:12,358
אז הבוס אמר
הוא ירצה את מעיל הרוח.

98
00:17:13,666 --> 00:17:15,691
כמובן שהוא עושה זאת.

99
00:17:23,509 --> 00:17:25,374
תיזהר, מייק.

100
00:17:50,436 --> 00:17:53,064
- פופ-פופ.
- כן.

101
00:17:53,239 --> 00:17:54,763
תגרום לזה ללכת.

102
00:17:54,941 --> 00:17:56,704
מה רע בזה?

103
00:17:56,876 --> 00:17:58,537
אתה עומד על זה.

104
00:17:58,711 --> 00:18:00,542
אני לא חושב כך.

105
00:18:00,713 --> 00:18:04,342
תסתכל למטה. אתה עומד על זה.

106
00:18:04,517 --> 00:18:06,576
בֶּאֱמֶת?

107
00:18:09,288 --> 00:18:11,916
היי.
היי.

108
00:18:12,858 --> 00:18:14,382
שניכם נהנים?

109
00:18:14,560 --> 00:18:18,360
- עוד חמש דקות, בבקשה?
- עוד חמש דקות, אבל זהו.

110
00:18:18,531 --> 00:18:21,022
היי, מותק.
תודה לך.

111
00:18:23,102 --> 00:18:25,434
זה צינור השרייה ששניכם הכנתם?

112
00:18:25,605 --> 00:18:29,974
כֵּן. אני יכול לאסוף אותה
בשאר השבוע אם אתה רוצה.

113
00:18:30,142 --> 00:18:34,044
אתה בטוח? מה לגבי העבודה החדשה שלך?
- אני מכין שעות משלי.

114
00:18:34,213 --> 00:18:35,908
בֶּאֱמֶת?

115
00:18:37,984 --> 00:18:40,248
בטח נחמד.

116
00:18:41,587 --> 00:18:43,885
ובכן, מכיוון שאתה מציע...
- טוב.

117
00:18:44,056 --> 00:18:45,956
תודה, מייק.

118
00:19:38,110 --> 00:19:42,137
עבור האיזוטופים שתופסים את הכותרת.
המגרש מבחוץ, מכה קרה.

119
00:19:42,314 --> 00:19:45,613
שניים ואחד לחבטות יד ימין
מקדונלד, הוא לא מסכים.

120
00:19:45,785 --> 00:19:48,686
מסתובב בחזרה לצלחת הביתית
שופט, טיכנור.

121
00:19:48,854 --> 00:19:51,823
קית' מקדונלד, בשנה שעברה,
שיחק עבור איווה.

122
00:19:51,991 --> 00:19:55,620
ושם, DeFore היה הרבה זמן
חבר ממפיס.

123
00:19:56,028 --> 00:20:01,056
אחד לשבעה בקמפיין החדש.
חבטת יד ימין עם עמידה פתוחה.

124
00:20:01,233 --> 00:20:05,636
מכה עם האיש המוביל. אף אחד לא בחוץ
במשחק של שום דבר. המגרש.

125
00:20:05,805 --> 00:20:08,399
נדנדה וסדרן
דרך הצד הימני. מכה בסיסית.

126
00:20:08,574 --> 00:20:13,375
בדרך למקום השני נמצא טרובי.
הוא יעצור שם. תחרות מוצבת במחבט.

127
00:20:13,546 --> 00:20:18,245
כריס טרובי נאלץ להכשיל את הבייסבול
בדרכו בתוך השדה.

128
00:20:18,417 --> 00:20:22,979
אחרת, אולי, אולי היה לו
הזדמנות לקחת את התור בשנייה.

129
00:20:24,724 --> 00:20:28,990
כבר עם סינגלים גב אל גב
ועוד איום בעבודה.

130
00:20:29,328 --> 00:20:30,317
כֵּן.

131
00:20:30,763 --> 00:20:34,722
Las Cruces עבור מדריגל אינטרמודאלי.

132
00:20:35,701 --> 00:20:39,933
מ-א-ד-ר-י-ג-א-ל.

133
00:20:40,106 --> 00:20:41,539
כֵּן.

134
00:20:41,907 --> 00:20:46,105
בכל ששת המשחקים שלהם עכשיו,
שהם לא לקחו את הראשון...

135
00:20:46,278 --> 00:20:47,677
כן.

136
00:20:47,847 --> 00:20:50,077
והאם היית רוצה
כתובת לזה?

137
00:21:05,431 --> 00:21:07,023
ג'ימי?

138
00:21:10,936 --> 00:21:12,528
זה הווארד.

139
00:21:12,705 --> 00:21:14,866
אני חושב שכדאי לך לדבר איתו.

140
00:21:18,477 --> 00:21:19,569
הווארד.

141
00:21:19,745 --> 00:21:22,771
ג'ימי, אני כל כך מצטער
להטריד אותך עם זה.

142
00:21:22,948 --> 00:21:27,317
העניין הוא שרצינו להשיג את צ'אק
הספד בעיתון לפני השירות.

143
00:21:27,486 --> 00:21:31,388
אבל אני ממש רוצה להפעיל את זה
על ידך אם זה בסדר.

144
00:21:34,493 --> 00:21:35,824
כן, קדימה.

145
00:21:35,995 --> 00:21:37,485
גָדוֹל.

146
00:21:39,064 --> 00:21:41,624
בְּסֵדֶר. צ'ארלס לינדברג מקגיל.

147
00:21:43,335 --> 00:21:45,895
דמות מתנשאת
בקהילה המשפטית של אלבקרקי...

148
00:21:46,071 --> 00:21:49,131
שבנה את אחד המובילים
משרדי עורכי דין בדרום מערב...

149
00:21:49,308 --> 00:21:52,903
נלקח מהעולם הזה
באופן טרגי ופתאום בשבוע שעבר.

150
00:21:53,813 --> 00:21:55,405
הבן של רות ווילארד מקגיל...

151
00:21:55,581 --> 00:21:58,744
צ'ארלס נולד וגדל
בקיסרו, אילינוי מחוץ לשיקגו.

152
00:21:58,918 --> 00:22:02,684
צ'ארלס סיים את לימודיו של וולדיקטור ב
תיכון פרנסיס חאווייר בגיל 14...

153
00:22:02,855 --> 00:22:06,416
מה שהופך אותו לבוגר הצעיר ביותר
בהיסטוריה של אותו בית ספר.

154
00:22:10,262 --> 00:22:13,925
בשנות התואר הראשון שלו
באוניברסיטת פנסילבניה...

155
00:22:14,099 --> 00:22:16,533
צ'ארלס הוביל את צוות הדיון
לאליפות הארץ...

156
00:22:16,702 --> 00:22:19,102
שלוש שנים ברציפות
וזכה בפרס לרקין.

157
00:22:19,271 --> 00:22:22,968
הוא היה העורך הראשי של Law Review
וזכתה בתחרות בית המשפט המעורער...

158
00:22:23,142 --> 00:22:27,135
בחוק ג'ורג'טאון שבו הלך
לסיים את לימודיו בהצטיינות.

159
00:22:27,313 --> 00:22:29,679
לאחר פקידה ב
בית המשפט של דלאוור...

160
00:22:29,849 --> 00:22:33,114
ובית המשפט של ארצות הברית
של ערעורים עבור המעגל העשירי...

161
00:22:33,285 --> 00:22:36,220
צ'ארלס הצטרף
תרגול הסולו של ג'ורג' המלין...

162
00:22:36,388 --> 00:22:39,551
בשדרה המרכזית
במרכז העיר אלבקרקי.

163
00:22:39,725 --> 00:22:42,626
במשך 23 שנים, שני הגברים
בנה את מה שנודע...

164
00:22:42,795 --> 00:22:46,891
בתור המלין המלין מקגיל
לתוך חברה מוכרת לאומית.

165
00:22:48,367 --> 00:22:51,564
צ'ארלס הטביע את חותמו
בתחומים רבים בחוק.

166
00:22:51,737 --> 00:22:54,535
בתחילת הקריירה שלו,
הוא הצטיין במשפט הפלילי...

167
00:22:54,707 --> 00:22:57,403
לזכות בתקדים
הגדרת המקרה של המדינה...

168
00:22:58,010 --> 00:23:01,411
לא משנה המקרה,
צ'ארלס היה ידוע בזכות...

169
00:23:01,580 --> 00:23:06,415
טיעונים ברורים ושלו
התמסרות לאידיאלים הגבוהים ביותר של החוק.

170
00:23:08,754 --> 00:23:11,917
צ'ארלס היה פעיל גם ב
הקהילה, דוגלת בחינוך...

171
00:23:12,091 --> 00:23:13,183
למעוטי יכולת.

172
00:23:13,359 --> 00:23:16,760
הוא היה בדירקטוריונים של ניו מקסיקו
ארגוני צדקה וחבר מייסד של...

173
00:23:16,929 --> 00:23:19,727
קואליציה דרום-מערבית לטוב
ברית בתי ספר וחינוך ילידים.

174
00:23:19,899 --> 00:23:24,165
צ'ארלס הותיר אחריו את אשתו לשעבר,
כנרת הקונצרט רבקה בויס...

175
00:23:24,336 --> 00:23:26,827
ואחיו הצעיר,
ג'יימס מקגיל...

176
00:23:27,006 --> 00:23:30,840
שהלך בדרכו של צ'ארלס
ונכנס למקצוע עריכת הדין.

177
00:23:33,712 --> 00:23:37,773
ואז יש מידע על
טקס אזכרה. תאריך, שעה וכל זה.

178
00:23:37,950 --> 00:23:40,578
אז זה מה שיש לי.

179
00:23:43,622 --> 00:23:47,251
- ג'ימי?
זה אני, הווארד. נשמע טוב.

180
00:23:47,693 --> 00:23:51,424
- ג'ימי בסדר עם זה?
הוא אוהב את זה, הווארד. תמשיך עם זה.

181
00:23:51,597 --> 00:23:52,962
ובכן...

182
00:23:53,132 --> 00:23:54,724
בסדר.

183
00:23:55,067 --> 00:23:56,898
תודה לו בשבילי.

184
00:23:57,069 --> 00:23:59,765
ואם אתה צריך משהו...

185
00:24:00,139 --> 00:24:02,369
- תודיע לי.
- כן, אני אעשה זאת.

186
00:24:02,708 --> 00:24:05,108
- נתראה ביום ראשון.
כן, נתראה ביום ראשון.

187
00:26:05,397 --> 00:26:08,161
תייעצו.
יש לנו זכר אחד בוגר...

188
00:26:08,333 --> 00:26:11,166
האם יש לו היסטוריה
של בעיות לב?

189
00:26:11,336 --> 00:26:12,826
כֵּן.

190
00:26:13,005 --> 00:26:15,405
והאם הוא לקח תרופות כלשהן?

191
00:26:15,574 --> 00:26:16,871
הוא לקח את אלה.

192
00:26:17,042 --> 00:26:20,876
תוֹדָה. אנחנו הולכים ללבלייס
אם תרצה לעקוב.

193
00:27:00,886 --> 00:27:01,875
דון חואן.

194
00:27:48,267 --> 00:27:50,531
חואן בולסה רוצה לראות אותך.

195
00:27:59,344 --> 00:28:00,606
אתה נוהג.

196
00:29:08,247 --> 00:29:10,511
אותך אני מכיר.

197
00:29:15,120 --> 00:29:16,678
אתה אני לא.

198
00:29:17,723 --> 00:29:19,588
האיש של טוקו.

199
00:29:21,360 --> 00:29:22,622
הוא בסדר.

200
00:29:23,362 --> 00:29:24,795
האיש של טוקו?

201
00:29:24,963 --> 00:29:26,430
איגנסיו.

202
00:29:29,468 --> 00:29:30,901
דון הקטור עבר אירוע מוחי.

203
00:29:31,069 --> 00:29:32,730
אנחנו לא יודעים מתי הוא יחזור.

204
00:29:33,071 --> 00:29:34,060
אבל תקשיב לי...

205
00:29:35,941 --> 00:29:37,203
טריטוריית סלמנקה...

206
00:29:37,743 --> 00:29:40,303
נשאר שטח סלמנקה.

207
00:29:40,712 --> 00:29:42,043
שום דבר לא משתנה.

208
00:29:43,649 --> 00:29:48,416
האיסוף נמשך כבעבר.
הספירה חייבת להיות מדויקת.

209
00:29:49,588 --> 00:29:51,055
כל אחד עובר גבול...

210
00:29:51,223 --> 00:29:52,588
אתה עוצר אותם.

211
00:29:53,392 --> 00:29:55,622
יש לך משלוח מחר בערב.

212
00:29:55,794 --> 00:29:58,490
אתה אוסף, אתה אורז...

213
00:29:58,964 --> 00:30:00,295
אתה מפיץ.

214
00:30:01,133 --> 00:30:02,930
הכל כפי שעשית בעבר.

215
00:30:03,935 --> 00:30:04,924
אתה מבין?

216
00:30:10,309 --> 00:30:11,970
אתה עושה את זה נכון...

217
00:30:14,313 --> 00:30:16,747
דברים יכולים ללכת טוב מאוד עבורך.

218
00:30:19,584 --> 00:30:20,608
לָלֶכֶת.

219
00:30:32,798 --> 00:30:35,096
הממזר הזקן,
הוא תמיד היה צרות.

220
00:30:36,868 --> 00:30:39,666
אבל הוא שומר על הבית שלו מסודר.

221
00:30:40,639 --> 00:30:42,334
גוסטבו.

222
00:30:46,278 --> 00:30:47,336
מה אתה חושב?

223
00:30:49,348 --> 00:30:51,839
מישהו יזוז
נגד הסלמנקס.

224
00:30:53,518 --> 00:30:55,986
מה שמביא מלחמה.

225
00:30:57,456 --> 00:31:00,448
מה שמביא כאוס.

226
00:31:02,060 --> 00:31:03,550
מה שמביא...

227
00:31:04,363 --> 00:31:05,853
ה-D.E.A.

228
00:33:06,918 --> 00:33:08,283
מה קורה?

229
00:33:08,453 --> 00:33:10,785
זה שוב נתקע.

230
00:33:19,431 --> 00:33:21,262
זו רק השרשרת.

231
00:33:21,600 --> 00:33:24,330
רוצה שאני אעשה את זה
או שאתה רוצה לנסות את זה בעצמך?

232
00:33:26,872 --> 00:33:28,499
בְּסֵדֶר.

233
00:33:29,274 --> 00:33:32,004
זו הפעם האחרונה, אז צפו.

234
00:33:32,944 --> 00:33:34,502
בְּסֵדֶר.

235
00:33:34,679 --> 00:33:38,979
אז אתה לוקח את זה, תן לו לשחק קצת,
בדיוק שם.

236
00:33:39,451 --> 00:33:42,215
סובב אותו בלולאה סביב הציוד הגדול, כן?

237
00:33:42,387 --> 00:33:43,979
ואז...

238
00:33:45,657 --> 00:33:47,818
- זה כל מה שיש בזה.
- בסדר.

239
00:33:51,229 --> 00:33:53,789
- ו?
תודה, אבא.

240
00:33:58,036 --> 00:34:00,664
תוודא שאמא יודעת איפה אתה.

241
00:34:43,715 --> 00:34:45,580
היי, דניס.

242
00:34:46,518 --> 00:34:48,452
כן, זה בארי.

243
00:34:49,120 --> 00:34:52,521
תקשיב, תוכל ליידע את מר עגלין
אני אאחר הבוקר?

244
00:34:53,391 --> 00:34:55,723
אני עלול להחמיץ את ישיבת הצוות.

245
00:34:57,562 --> 00:35:01,054
לא, לא. צרות ברכב.
כנראה רק סוללה מתה.

246
00:35:01,433 --> 00:35:04,231
כן, אני יודע. אני יודע.

247
00:35:04,402 --> 00:35:06,529
כמעט חדש לגמרי.

248
00:35:06,938 --> 00:35:09,031
אוקיי, תודה.

249
00:36:11,636 --> 00:36:14,605
לברוס הייתה המהירות. הוא יכול
לבעוט בך לפני שראית אותו זז.

250
00:36:14,773 --> 00:36:18,004
- אי פעם צפית בקרב ליסטון?
- על מה אנחנו מדברים?

251
00:36:18,176 --> 00:36:21,873
- איגרוף? זה משהו אחר.
- לא, אנחנו מדברים על קרב רחוב.

252
00:36:22,047 --> 00:36:25,778
- קרב רחוב? נהדר, כדי שברוס יוכל לבעוט.
אנחנו לא מדברים על קרב סרטים.

253
00:36:25,950 --> 00:36:29,647
- אנחנו מדברים על משקל, על טווח הגעה.
- איגרוף הוא ספורט.

254
00:36:29,821 --> 00:36:31,721
אומנויות לחימה זה חיים ומוות.

255
00:36:31,890 --> 00:36:34,051
תראה, לא אכפת לי כמה אתה מהיר.

256
00:36:34,225 --> 00:36:37,126
מוחמד עלי מכה אותך,
אתה יורד, זו עובדה.

257
00:36:37,295 --> 00:36:39,286
אם הוא יכה אותך.

258
00:36:39,464 --> 00:36:42,558
ברוס לי, הוא מכיר את האנטומיה.

259
00:36:42,734 --> 00:36:44,895
יש לו את המהלכים.
הוא ימצא פתח.

260
00:36:45,070 --> 00:36:47,800
בלי כוח,
הפתיחה לא אומרת גוץ.

261
00:36:47,972 --> 00:36:50,736
- כמה הוא שוקל?
אני לא יודע. אולי דולר ושלושים.

262
00:36:50,909 --> 00:36:55,141
עלי היה האלוף במשקל כבד.
יש לו מאה פאונד על לי.

263
00:36:55,313 --> 00:36:57,144
ברוס מעלף את ראשו של עלי.

264
00:36:57,315 --> 00:37:00,978
אבל הוא יורד וסוחף אותו
לסיפון. עלי יורד חזק.

265
00:37:01,152 --> 00:37:02,414
הכל נגמר.

266
00:37:02,587 --> 00:37:04,350
יש לו אקדח?

267
00:37:04,522 --> 00:37:07,923
- אני מצטער?
- לברוס לי יש אקדח?

268
00:37:08,093 --> 00:37:11,187
אם הוא לא,
זה עלי בעוד שלוש דקות או פחות.

269
00:37:11,596 --> 00:37:14,861
לִרְאוֹת? זה מה שאני אומר.
זה מה שאני אומר...

270
00:37:15,033 --> 00:37:17,763
היי, רגע. רגע, רגע.

271
00:37:20,105 --> 00:37:23,097
חתמת על כרטיס יום ההולדת של טינה?

272
00:37:23,274 --> 00:37:25,538
- לא.
- אכפת לך?

273
00:37:26,711 --> 00:37:28,679
כְּלָל לֹא.

274
00:37:33,785 --> 00:37:36,219
אתה יוצא מהקו בעניין הזה.
- אני אומר...

275
00:37:36,387 --> 00:37:40,016
אם לי ניסה לטאטא את רגליו של עלי,
הוא יתחמק.

276
00:37:40,191 --> 00:37:42,682
עלי היה מהיר למידותיו, כן.

277
00:37:42,861 --> 00:37:45,728
אבל אם הוא מקבל מכה בבעיטה נמוכה,
הוא לא יידע מה לעשות.

278
00:37:45,897 --> 00:37:49,628
אני יודע מה הוא יעשה. הוא יסתדר בסדר גמור.
- אתה משוגע.

279
00:37:49,801 --> 00:37:51,701
תודה.
- כן.

280
00:37:51,870 --> 00:37:54,566
ברוס היה קטטה, בסדר?
הוא נכנס מהר...

281
00:40:14,512 --> 00:40:15,604
הבנתי.

282
00:40:15,780 --> 00:40:17,372
כֵּן?

283
00:40:18,049 --> 00:40:20,176
רמירז, ראש צוות.

284
00:40:20,351 --> 00:40:21,443
כן, אדוני.

285
00:40:21,619 --> 00:40:24,053
רמירז, מה אתה
חושב שאתה עומד?

286
00:40:24,422 --> 00:40:27,516
אנחנו רק שולפים פקודה.
משהו לא בסדר?

287
00:40:27,692 --> 00:40:31,355
אפשר לשאול למה אף אחד מהחבר'ה שלך
לובש חגורת הרמה?

288
00:40:31,696 --> 00:40:33,220
חגורת הרמה?

289
00:40:33,398 --> 00:40:35,525
- אנחנו לא בדרך כלל...
- תפסיק עם מה שאתה עושה.

290
00:40:35,700 --> 00:40:39,363
לך לחדר הציוד.
אתה מקבל חגורות הרמה וכפפות.

291
00:40:39,537 --> 00:40:42,870
אתה משתמש בהם.
חוקים הם כללים, הבנתי?

292
00:40:43,041 --> 00:40:44,372
בַּטוּחַ. בַּטוּחַ. בְּסֵדֶר.

293
00:40:44,542 --> 00:40:46,373
על הכפול.

294
00:40:46,544 --> 00:40:48,774
היי, תחזיק מעמד. סגור את זה.

295
00:40:48,947 --> 00:40:50,710
סגור את זה.

296
00:41:12,403 --> 00:41:13,893
סליחה.

297
00:41:14,072 --> 00:41:15,733
אני חושב שזה שייך לך.

298
00:41:16,941 --> 00:41:19,501
הו, אלוהים.

299
00:41:20,178 --> 00:41:23,011
תודה לך. איפה מצאת את זה?

300
00:41:23,581 --> 00:41:25,481
אני צריך לדבר עם המנהל שלך.

301
00:41:27,085 --> 00:41:29,986
אני עובר ואלס דרך האבטחה
עם תעודת זהות של מישהו אחר.

302
00:41:30,154 --> 00:41:32,145
אף אחד לא נותן לי מבט שני.

303
00:41:32,757 --> 00:41:37,319
כאשר הבעלים החוקי מופיע,
אין בדיקת תגים בכל המתקן.

304
00:41:37,495 --> 00:41:40,521
אני מוצא דלתות גישה שנותרו לא נעולות
או נשען פתוח.

305
00:41:40,698 --> 00:41:42,825
סיסמאות כתובות על פתקי Post-it.

306
00:41:43,001 --> 00:41:47,461
עובדי המחסן משתמשים בעט
ונייר במקום מכשירים אלקטרוניים...

307
00:41:47,638 --> 00:41:49,936
מה שמשאיר אותך פתוח לגניבה.

308
00:41:50,108 --> 00:41:52,599
יש לך כפילות
מספרי ניתוב על מטען.

309
00:41:52,777 --> 00:41:57,441
מצלמות מעקב נקודות עיוורות
בצד הצפוני והמזרחי של הרצפה.

310
00:41:57,615 --> 00:42:01,642
מסמכי המלאי הולכים
לפח במקום להיגרר.

311
00:42:01,819 --> 00:42:06,381
שלא לדבר על העמסת ציוד
נוהג במהירות לא בטוחה...

312
00:42:06,557 --> 00:42:07,785
חכה. לַחֲכוֹת.
- וצוותים...

313
00:42:07,959 --> 00:42:11,520
- רגע, רגע. מי אתה בדיוק?
- בלי להתחשב בכספת...

314
00:42:11,963 --> 00:42:13,658
ארמנטראוט.

315
00:42:13,831 --> 00:42:15,526
יועץ אבטחה.

316
00:42:17,068 --> 00:42:20,504
טוב, כל הכבוד, אני לא יודע
כל דבר על יועץ אבטחה.

317
00:42:20,671 --> 00:42:22,662
ובכן, לא היית, נכון?

318
00:42:23,241 --> 00:42:25,675
אולי כדאי שתתקשר לתאגיד.

319
00:42:26,044 --> 00:42:29,707
נסה את לידיה רודארטה-קוויל.

320
00:42:48,499 --> 00:42:50,490
אני באמת מצטער, ג'ימי.

321
00:42:50,668 --> 00:42:53,398
תודה, קליף. אני מעריך את זה.

322
00:42:55,406 --> 00:42:56,566
היי.

323
00:42:56,741 --> 00:42:58,368
הוא היה עורך דין מטורף.

324
00:42:58,543 --> 00:42:59,703
כן, הוא היה.

325
00:43:02,547 --> 00:43:04,037
ג'ימי.

326
00:43:04,682 --> 00:43:07,549
אנחנו הולכים להתגעגע אליו כל כך.

327
00:43:07,718 --> 00:43:09,015
תודה לך, ברנדה.

328
00:43:12,090 --> 00:43:14,752
אני מצטער על אובדנך.
תודה, בריאן.

329
00:43:18,896 --> 00:43:20,454
ג'ימי, אני כל כך מצטער.

330
00:43:20,631 --> 00:43:23,361
הו, תודה. מעריך את זה.

331
00:43:48,593 --> 00:43:50,288
תודה לך.

332
00:44:28,599 --> 00:44:31,932
אני חושב שאני חייב לך את האמת על צ'אק.

333
00:44:33,204 --> 00:44:34,967
הפנסים האלה.

334
00:44:36,507 --> 00:44:40,136
הוא גר בבית ההוא
ללא חשמל במשך שנתיים.

335
00:44:40,311 --> 00:44:42,779
הוא ידע איך להשתמש בפנסים האלה.

336
00:44:42,947 --> 00:44:47,611
הוא היה זהיר. ראיתי את זה. אני יודע
גם אתה עשית. אף פעם לא הייתה בעיה.

337
00:44:49,453 --> 00:44:51,853
אני יודע שזה דבר נורא...

338
00:44:55,059 --> 00:44:57,653
אני לא חושב מה קרה
הייתה תאונה.

339
00:45:07,805 --> 00:45:12,504
בטח שמעת
צ'אק פרש מ-HHM.

340
00:45:13,311 --> 00:45:15,336
אבל זו לא האמת.

341
00:45:16,714 --> 00:45:21,048
האמת היא ש
הייתה לנו אי הסכמה...

342
00:45:21,385 --> 00:45:23,319
ודחפתי אותו החוצה.

343
00:45:23,854 --> 00:45:24,843
הכרחתי אותו ללכת.

344
00:45:25,022 --> 00:45:28,480
צ'אק היה חולה במשך שנים.
ואחרי הדיון בבר...

345
00:45:28,659 --> 00:45:30,889
הדיון בבר
לא היה שום קשר לזה.

346
00:45:31,829 --> 00:45:33,353
בְּסֵדֶר.

347
00:45:33,531 --> 00:45:36,523
העובדה היא,
הוא התחיל להשתפר לאחר מכן.

348
00:45:37,535 --> 00:45:41,767
הוא התעניין יותר במשרד.
הוא הגיע לעבודה. השארנו את האורות דולקים.

349
00:45:42,106 --> 00:45:46,907
הוא השתפר עד העניין עם
הביטוח, זה לא היה הדיון בלשכת עורכי הדין.

350
00:45:48,079 --> 00:45:49,944
הביטוח?

351
00:45:50,448 --> 00:45:52,916
זה היה דבר מגוחך.

352
00:45:55,052 --> 00:45:56,576
הייתי צריך פשוט לשחרר את זה.

353
00:45:56,754 --> 00:45:59,416
כלומר, אלוהים יודע
הוא עשה מספיק בשבילי.

354
00:45:59,790 --> 00:46:01,724
אבל הוא המשיך לדחוף.

355
00:46:03,227 --> 00:46:05,354
והרמתי את הגב שלי.

356
00:46:05,930 --> 00:46:07,898
מה עם הביטוח?

357
00:46:08,065 --> 00:46:10,863
זה היה ביטוח הרשלנות שלנו.

358
00:46:11,035 --> 00:46:14,198
הם גילו על מצבו של צ'אק,
העלו לנו את התעריפים.

359
00:46:14,772 --> 00:46:18,230
צ'אק נהיה בליסטי.
הוא רצה לצאת למלחמה.

360
00:46:18,409 --> 00:46:20,138
ציירתי קו.

361
00:46:20,311 --> 00:46:22,279
הוא לא היה נסוג.

362
00:46:22,446 --> 00:46:23,640
אז הכרחתי אותו לצאת.

363
00:46:29,620 --> 00:46:32,453
זה מעולם לא עלה על דעתי
שאוכל לפגוע בו.

364
00:46:33,424 --> 00:46:35,892
הוא תמיד נראה כל כך חזק.

365
00:46:36,460 --> 00:46:38,223
אבל הוא לא היה.

366
00:46:39,664 --> 00:46:42,428
אני חושב שהוא עשה מה שהוא עשה
בגללי.

367
00:46:50,241 --> 00:46:53,267
ובכן, הווארד,
אני מניח שזה הצלב שלך לשאת.

368
00:47:12,830 --> 00:47:14,695
תסתכל עליה.

369
00:47:16,300 --> 00:47:19,792
אז אני הולך להכין קפה.
מישהו רוצה?