1 00:00:18,500 --> 00:00:21,833 Camille ! 2 00:00:24,666 --> 00:00:28,291 Camille ! 3 00:00:28,375 --> 00:00:30,916 Camille ! Je n'arrive pas à y croire ! 4 00:00:31,000 --> 00:00:33,166 Quelle étonnante coïncidence. C'est incroyable. 5 00:00:33,250 --> 00:00:35,083 Je reste dans cet hôtel. 6 00:00:35,166 --> 00:00:38,083 Eh bien, en tout cas, Je n'arrêtais pas de penser à notre conversation, 7 00:00:38,166 --> 00:00:40,000 et je ne pouvais pas le sortir de ma tête. 8 00:00:40,083 --> 00:00:42,643 Et j'ai commencé à penser, peut-être que tu pensais que j'étais impoli ou impoli. 9 00:00:42,708 --> 00:00:45,666 Parce que je suis parti si soudainement, et... 10 00:00:47,375 --> 00:00:50,000 Si vous me le permettez, je peux tout vous expliquer. 11 00:00:50,083 --> 00:00:52,375 C'est juste que... 12 00:00:52,458 --> 00:00:55,041 Eh bien, je viens de divorcer, et je m'étais promis... 13 00:00:55,125 --> 00:00:57,166 - J'aimerais entendre parler de cette promesse. - D'accord. 14 00:00:57,250 --> 00:00:59,226 - Maintenant c'est moi qui peut paraître impoli... - Entrer ? 15 00:00:59,250 --> 00:01:01,833 Oui, oui. Oui. Pour être honnête, je suis vraiment pressé. 16 00:01:01,916 --> 00:01:04,791 - Je suis en retard pour un concert. - Dans ce cas, pourquoi je ne viens pas avec toi ? 17 00:01:04,875 --> 00:01:07,291 Et on pourra discuter un peu en chemin. 18 00:01:28,250 --> 00:01:29,250 Entrez. 19 00:01:30,166 --> 00:01:31,291 Apporter le vélo ? 20 00:01:33,958 --> 00:01:34,833 Les clés, s'il vous plaît. 21 00:01:34,916 --> 00:01:36,250 Où vas-tu ? 22 00:01:37,458 --> 00:01:39,833 J'ai quelque chose à faire. Une course pour Berlin. 23 00:01:39,916 --> 00:01:41,083 Les clés, s'il vous plaît. 24 00:01:46,791 --> 00:01:48,375 Où vas-tu? 25 00:01:48,458 --> 00:01:50,166 Je dois récupérer le calice. 26 00:01:50,250 --> 00:01:53,500 Et en attendant, restez ici et regardez les moniteurs. 27 00:01:53,583 --> 00:01:54,583 Hmm? 28 00:01:58,583 --> 00:02:00,875 Mais il n'y a personne à la maison, idiot. 29 00:02:01,458 --> 00:02:05,125 - Au cas où ils reviendraient. - Et comment comptez-vous obtenir le calice ? 30 00:02:06,291 --> 00:02:07,500 J'attends le curé, 31 00:02:07,583 --> 00:02:09,000 Je démarre le vélo, 32 00:02:09,083 --> 00:02:10,291 Je passe devant, 33 00:02:10,375 --> 00:02:12,041 Je l'attrape, et ciao. 34 00:02:12,666 --> 00:02:13,500 Capisce ? 35 00:02:13,583 --> 00:02:16,000 Et quelle main utiliserez-vous pour l’attraper ? 36 00:02:16,083 --> 00:02:18,083 Je sais déjà que tu es bon avec tes mains, 37 00:02:18,166 --> 00:02:19,916 mais ce calice est assez lourd. 38 00:02:20,000 --> 00:02:21,708 Vous essayez de tirer la mallette ? 39 00:02:22,500 --> 00:02:25,041 Je viens avec toi, et c'est tout. 40 00:02:25,125 --> 00:02:27,000 Et de toute façon, les vélos rapides, c'est mon truc. 41 00:02:41,583 --> 00:02:43,208 Eh bien, comment puis-je dire ça ? Euh... 42 00:02:43,291 --> 00:02:45,791 je me suis promis que je ferais... une pause 43 00:02:45,875 --> 00:02:47,791 et je ne vois personne pendant un petit moment. 44 00:02:47,875 --> 00:02:49,416 Ça te dérange si je m'habille ? 45 00:02:49,500 --> 00:02:51,500 J'ai apporté des vêtements se changer en chemin. 46 00:02:51,583 --> 00:02:54,041 Mais bien sûr. Oui. Soyez mon invité. 47 00:02:54,125 --> 00:02:56,708 Euh, j'attendais avec impatience... 48 00:02:56,791 --> 00:02:59,416 profiter du temps seul. 49 00:02:59,500 --> 00:03:00,708 Une vie de solitude. 50 00:03:00,791 --> 00:03:04,666 Tu vois, ce dont mon cœur a besoin il est temps de trouver la paix. 51 00:03:04,750 --> 00:03:06,583 Ne pensez-vous pas que cela semble misogyne ? 52 00:03:06,666 --> 00:03:08,041 Non, non. Pas du tout. 53 00:03:08,125 --> 00:03:12,000 Personnellement, je trouve que c'est plutôt une question d'auto-préservation. 54 00:03:12,083 --> 00:03:16,333 Mais ensuite, après notre conversation, J'ai commencé à me poser des questions. 55 00:03:16,416 --> 00:03:20,208 Et si je me punis pour un mariage raté, hein ? 56 00:03:20,291 --> 00:03:23,416 Est-ce que, en fait, je me nie l'occasion de rencontrer 57 00:03:23,500 --> 00:03:24,791 une femme merveilleuse ? 58 00:03:25,500 --> 00:03:27,958 Il y a quatre milliards de femmes sur cette planète. 59 00:03:29,000 --> 00:03:32,041 Les chances de rencontrer quelqu'un vraiment fascinants sont assez minces. 60 00:03:32,125 --> 00:03:34,375 Et ignorer une telle chance est inacceptable. 61 00:03:34,458 --> 00:03:37,833 Et c'est pourquoi j'ai appelé pour toi comme un fou dans la rue. 62 00:03:37,916 --> 00:03:39,958 Je veux dire, qu'est-ce que c'est les chances que nous puissions un jour... 63 00:03:40,041 --> 00:03:40,875 Puis-je ? 64 00:03:40,958 --> 00:03:42,333 - Oui? - ...rencontrer? 65 00:03:44,125 --> 00:03:46,125 Et... et c'est pourquoi je suis ici. 66 00:03:53,875 --> 00:03:54,916 Merci. 67 00:03:57,250 --> 00:03:58,250 Hé! 68 00:03:58,791 --> 00:04:00,958 Et n'oubliez pas ce que j'ai dit. 69 00:04:11,375 --> 00:04:12,708 VOL D'ARGENT BERLIN 70 00:05:02,791 --> 00:05:03,875 Allons-y. 71 00:05:06,458 --> 00:05:08,291 Arrêtez, arrêtez, arrêtez ! 72 00:05:08,375 --> 00:05:10,666 Il est avec ces types, ces ex-détenus. 73 00:05:20,500 --> 00:05:21,500 Taxi! 74 00:05:23,375 --> 00:05:24,958 Aller! 75 00:05:31,000 --> 00:05:33,875 - Merde ! Il ne lâchera pas ! - Victor ! Père Toureaux ! 76 00:05:40,250 --> 00:05:41,708 Le calice ! 77 00:05:41,791 --> 00:05:44,083 - Prends le sac ! - Le calice ! 78 00:05:49,666 --> 00:05:51,125 Le calice ! 79 00:05:52,458 --> 00:05:54,000 Vainqueur! 80 00:05:56,333 --> 00:05:58,166 Dépêche-toi! Allez! 81 00:05:58,250 --> 00:05:59,958 Putain, prends-les ! 82 00:06:22,833 --> 00:06:23,916 Se déplacer! 83 00:06:24,041 --> 00:06:26,541 Écartez-vous de ce putain de chemin ! 84 00:06:32,708 --> 00:06:33,958 Roi ! 85 00:06:35,083 --> 00:06:36,958 Que fais-tu? 86 00:06:40,333 --> 00:06:42,333 Êtes-vous d'accord? 87 00:06:44,666 --> 00:06:46,791 Marchez dessus ! 88 00:06:49,166 --> 00:06:50,206 Sortez de ce putain de chemin ! 89 00:06:50,250 --> 00:06:52,083 Bougez, putain ! 90 00:06:52,166 --> 00:06:54,208 - Êtes-vous fou? - Ferme ta gueule ! 91 00:06:54,291 --> 00:06:56,131 - Qu'est-ce qui ne va pas avec ma femme ? - Que se passe-t-il? 92 00:06:56,166 --> 00:06:57,375 Bouge ton cul ! Rapide! 93 00:07:01,041 --> 00:07:02,083 Merde! 94 00:07:02,166 --> 00:07:03,875 - Bougez vos fesses, madame ! - Non! 95 00:07:03,958 --> 00:07:05,375 - Bouge ton cul ! - Hé! 96 00:07:05,458 --> 00:07:07,333 - Je ne demanderai plus ! - Assez! 97 00:07:11,000 --> 00:07:13,125 Fils de pute! 98 00:08:35,041 --> 00:08:36,708 Tableau! Attention! Merde! 99 00:08:37,750 --> 00:08:39,833 - Bon sang ! - Plus rapide! 100 00:08:39,916 --> 00:08:41,875 Roi, ferme ta gueule ! Ferme-la ! D'accord? 101 00:08:42,708 --> 00:08:43,875 Attention! Attention! 102 00:08:45,291 --> 00:08:47,708 Attention! 103 00:08:50,500 --> 00:08:52,041 Un mariage et des funérailles. 104 00:08:52,125 --> 00:08:53,416 Tout comme le film. 105 00:08:54,750 --> 00:08:55,750 Regarder. 106 00:09:02,750 --> 00:09:04,250 Hé! 107 00:09:08,708 --> 00:09:10,166 Regardez-le ! 108 00:09:11,000 --> 00:09:12,333 Connard! 109 00:09:23,000 --> 00:09:24,916 Par ici. 110 00:09:26,875 --> 00:09:28,916 Descendre. 111 00:09:35,833 --> 00:09:36,958 Putain, n'est-ce pas ? 112 00:09:37,041 --> 00:09:38,333 Sortez, salauds ! 113 00:09:39,666 --> 00:09:40,916 Tu es mort ! 114 00:09:41,416 --> 00:09:42,916 Si nous bougeons, ils nous entendront, c'est sûr. 115 00:09:45,541 --> 00:09:47,166 Pas si nous créons une diversion. 116 00:09:48,291 --> 00:09:49,875 Attendez. Attendez. Attendez. 117 00:09:49,958 --> 00:09:51,916 J'ai entendu quelque chose. 118 00:09:54,958 --> 00:09:57,458 Retrouvez-moi au point 123. Allez par là. 119 00:09:57,541 --> 00:09:58,708 Suivez mon exemple. 120 00:10:09,333 --> 00:10:10,500 Hé! 121 00:10:11,000 --> 00:10:12,375 Qu'est-ce que c'est? 122 00:10:20,375 --> 00:10:21,583 Qu'est-ce qui se passe ? 123 00:10:22,541 --> 00:10:25,083 C'est quoi cette merde ?! 124 00:10:25,875 --> 00:10:27,666 - Allez vérifier là-bas. - D'accord. 125 00:10:31,708 --> 00:10:33,791 Allez. Montrez-vous. 126 00:10:36,708 --> 00:10:37,875 Bon sang ! 127 00:10:52,125 --> 00:10:54,166 - Hé! - Merde ! 128 00:10:54,666 --> 00:10:56,458 - Ça va ? - Et maintenant ? 129 00:10:56,541 --> 00:10:58,416 Nous connectons une voiture à chaud et partons en courant. 130 00:10:58,500 --> 00:11:01,083 Mais ça doit être une vieille voiture sans système d'alarme. 131 00:11:01,166 --> 00:11:02,250 Comme celui-là. 132 00:11:02,333 --> 00:11:04,166 Tu es prêt ? 133 00:11:21,500 --> 00:11:23,375 - Merde ! - Démarrez cette foutue voiture ! 134 00:11:23,458 --> 00:11:25,601 Je ne peux pas. L'alarme s'est déclenchée. L'allumage ne fonctionnera pas. 135 00:11:25,625 --> 00:11:27,333 - Et maintenant ? - Ils arrivent. 136 00:11:28,416 --> 00:11:29,666 Mettez-vous à l'arrière. 137 00:11:30,333 --> 00:11:31,333 Déplacez-le. 138 00:11:53,791 --> 00:11:56,083 je ne pensais pas tu pourrais t'intégrer ici. 139 00:11:56,166 --> 00:11:58,916 Mais ensuite, vous vous êtes lancé directement. 140 00:11:59,000 --> 00:12:00,083 C'est mon nœud papillon. 141 00:12:01,208 --> 00:12:03,333 J'aime être élégant, même quand je fais les courses. 142 00:12:04,375 --> 00:12:07,375 Tu ne ressemble vraiment pas à le genre d'homme qui fait du shopping. 143 00:12:08,041 --> 00:12:11,125 Tu ressembles au genre d'homme qui vit dans des hôtels. 144 00:12:11,208 --> 00:12:14,500 Qui voyage à travers le monde et visite des musées. 145 00:12:14,583 --> 00:12:17,083 Et aime les vins millésimés des châteaux français. 146 00:12:18,750 --> 00:12:20,875 Mm. 147 00:12:28,375 --> 00:12:31,583 Je te parie que c'est la toute première fois tu as bu de la bière dans une bouteille. 148 00:12:33,500 --> 00:12:34,333 Tu as raison. 149 00:12:34,416 --> 00:12:37,208 je déteste boire à partir de bouteilles ayant voyagé dans des caisses 150 00:12:37,291 --> 00:12:40,583 et sont déplacés des entrepôts des camions et des mains des gens à nos lèvres. 151 00:12:40,666 --> 00:12:41,750 C'est révoltant. 152 00:12:41,833 --> 00:12:43,916 Mais celui-ci a un goût délicieux. 153 00:12:44,000 --> 00:12:45,166 Buvons à ça. 154 00:12:45,250 --> 00:12:46,916 Au goût glorieux. 155 00:12:52,875 --> 00:12:54,000 Sont-ils toujours là ? 156 00:12:57,041 --> 00:13:00,291 je ne les vois pas, mais nous n'attendons pas ici pour le savoir. 157 00:13:02,125 --> 00:13:03,875 Essayons cette voiture. 158 00:13:10,166 --> 00:13:12,250 - Putain ouais ! - Allez! Allez! Allez! Allez! Déplacez-le ! 159 00:13:15,000 --> 00:13:17,458 - Et voilà, voleur ! - Merde ! 160 00:13:17,541 --> 00:13:19,291 - Putain de voleur ! - Plus vite, Roi ! Plus rapide! 161 00:13:23,833 --> 00:13:25,041 Prudent! Attention! 162 00:13:46,916 --> 00:13:47,916 Oh merde. 163 00:13:50,208 --> 00:13:51,291 Putain. 164 00:14:13,000 --> 00:14:14,000 Allons-y. 165 00:14:18,291 --> 00:14:20,166 C'est ça. Cours, salope. 166 00:14:21,958 --> 00:14:23,083 Continue. Courez, mes connards. 167 00:15:20,708 --> 00:15:23,500 je veux juste te remercier pour... une merveilleuse soirée. 168 00:15:23,583 --> 00:15:26,000 - Extraordinaire, même. - Mm. 169 00:15:26,500 --> 00:15:31,208 Euh, j'espère sincèrement que nous pourrons refaire ça la prochaine fois que je reviens à Paris. 170 00:15:31,291 --> 00:15:34,833 La prochaine fois, je t'emmènerai quelque part où l'on peut boire du cristal de Bohême. 171 00:15:34,916 --> 00:15:37,208 Eh bien, dans ce cas, tu auras besoin de mon numéro de téléphone. 172 00:15:39,541 --> 00:15:41,458 Malheureusement, je n'ai pas de stylo. 173 00:16:25,083 --> 00:16:26,458 Bonne nuit. 174 00:16:26,541 --> 00:16:28,041 Dormez bien. 175 00:16:51,583 --> 00:16:52,958 Quoi? On va plonger ? 176 00:16:54,416 --> 00:16:56,625 - Je pensais que c'était Cameron. - Je lui ai prêté mon vélo. 177 00:16:56,708 --> 00:16:58,548 - Je la cherchais. - Eh bien, elle vient de partir. 178 00:16:59,208 --> 00:17:01,916 - Et mon vélo ? - Je ne sais pas. Elle a dû le prendre. 179 00:17:02,000 --> 00:17:03,208 Eh bien, à plus tard. 180 00:17:03,291 --> 00:17:04,833 Accrochez-vous. Attendez. 181 00:17:04,916 --> 00:17:06,625 Tu vas me dire à quoi servent les lunettes ? 182 00:17:06,708 --> 00:17:07,916 Ce sont des lunettes VR. 183 00:17:08,750 --> 00:17:09,750 Oh. Ouah. 184 00:17:09,833 --> 00:17:12,541 - C'est un jeu ? - Non. Ce n'est pas un jeu. C'est une simulation. 185 00:17:12,625 --> 00:17:15,166 - Mais je n'ai pas fini la programmation... - N'y touchez pas. 186 00:17:15,250 --> 00:17:16,083 Soyez prudent avec cela. 187 00:17:16,166 --> 00:17:18,000 Avez-vous conçu qu'est ce que tu vois avec les lunettes ? 188 00:17:18,083 --> 00:17:20,125 - Oui. - Mec, c'est irréel ! 189 00:17:20,208 --> 00:17:21,892 - Tu vas devoir me laisser les essayer. - Non. 190 00:17:21,916 --> 00:17:23,875 Ensuite, je vais devoir me menotter au lit. 191 00:17:23,958 --> 00:17:25,208 Allez. 192 00:17:26,250 --> 00:17:27,500 Jolie s'il vous plaît. 193 00:17:28,375 --> 00:17:29,375 Cinq secondes. 194 00:17:40,875 --> 00:17:43,333 Keila, c'est vraiment génial ! 195 00:17:43,958 --> 00:17:45,958 Merde. Regardez cette vue ! 196 00:17:46,958 --> 00:17:48,500 Et la couleur de l'océan ? 197 00:17:48,583 --> 00:17:49,791 - C'est Zanzibar. - Fou. 198 00:17:53,500 --> 00:17:54,416 Pourquoi je ne bouge pas ? 199 00:17:54,500 --> 00:17:56,416 Vous ne portez pas les capteurs. 200 00:17:56,916 --> 00:17:57,916 Accrochez-vous. 201 00:17:58,375 --> 00:18:00,458 Je ne sais pas pourquoi tu es un voleur. 202 00:18:00,541 --> 00:18:01,791 Vous devriez être avec la NASA. 203 00:18:01,875 --> 00:18:03,125 Tu es un génie. 204 00:18:03,208 --> 00:18:04,708 - Et voilà. - C'est pour quoi ça ? 205 00:18:04,791 --> 00:18:06,166 Ce sont des capteurs de mouvement. 206 00:18:09,666 --> 00:18:10,666 Quoi? 207 00:18:11,166 --> 00:18:14,666 je dois en mettre sur votre ventre et sur votre dos. 208 00:18:14,750 --> 00:18:16,250 - Poursuivre. - D'accord. 209 00:18:18,666 --> 00:18:19,666 D'accord. 210 00:18:21,041 --> 00:18:22,041 Non. 211 00:18:22,666 --> 00:18:23,500 Ça ne collera pas. 212 00:18:23,583 --> 00:18:24,625 C'est l'huile. 213 00:18:24,708 --> 00:18:27,041 Voyons. Ça ira. 214 00:18:32,916 --> 00:18:33,916 Cela devrait le faire. 215 00:18:38,958 --> 00:18:39,958 Là. 216 00:18:41,041 --> 00:18:42,125 D'accord. 217 00:18:42,208 --> 00:18:43,500 Faire demi-tour. 218 00:18:45,041 --> 00:18:46,041 Ici. 219 00:18:46,666 --> 00:18:48,125 Fait. 220 00:18:48,625 --> 00:18:49,625 - Bien? - Mm-hmm. 221 00:18:49,708 --> 00:18:50,708 - Ouais? - Oui. 222 00:18:54,208 --> 00:18:56,458 Tellement cool. Maintenant, je peux bouger. 223 00:18:56,541 --> 00:18:57,666 J'en ai la chair de poule ! 224 00:18:57,750 --> 00:18:59,583 - Touche-le ! Ressentez-le ! Touchez-le ! - Ouais, ouais. 225 00:18:59,666 --> 00:19:01,083 Chair de poule. 226 00:19:01,166 --> 00:19:02,500 Putain de merde ! 227 00:19:18,916 --> 00:19:20,166 C'est toi cette nana ? 228 00:19:22,625 --> 00:19:24,208 C'est assez. Rendez-le. 229 00:19:24,916 --> 00:19:26,541 Vous avez eu bien plus de cinq secondes. 230 00:19:27,333 --> 00:19:29,375 C'était toi. 231 00:19:30,041 --> 00:19:31,041 Mon avatar. 232 00:19:31,500 --> 00:19:33,125 Vous vous voyiez dans le miroir. 233 00:19:34,291 --> 00:19:35,583 Ouais. Vous avez probablement raison. 234 00:19:35,666 --> 00:19:38,208 ça doit être un problème avec votre programme. 235 00:19:38,291 --> 00:19:41,041 Mais quand même, je suis presque sûr J'ai vu tes tétons dépasser 236 00:19:41,125 --> 00:19:42,708 sous cette robe sexy que tu portais. Mm? 237 00:19:42,791 --> 00:19:44,375 Tu vois. Vous y êtes à nouveau. 238 00:19:44,458 --> 00:19:46,291 Si ce n'est pas une chatte, ce sont des tétons. Faire demi-tour. 239 00:19:46,375 --> 00:19:47,583 Qu'est-ce que j'ai dit ? 240 00:19:47,666 --> 00:19:49,291 Sortir. 241 00:19:50,083 --> 00:19:52,875 Quand Cameron sera de retour, Je vais lui demander de t'appeler. Au revoir. 242 00:19:54,916 --> 00:19:56,708 Désolé si je t'ai contrarié. 243 00:19:58,875 --> 00:19:59,916 Puis-je vous poser une question ? 244 00:20:00,000 --> 00:20:01,333 A quoi sert ton programme ? 245 00:20:03,333 --> 00:20:05,083 C'est une sorte de réalité parallèle. 246 00:20:05,166 --> 00:20:07,416 Tu sais, tout le monde n'a pas de bons amis 247 00:20:07,500 --> 00:20:10,416 et peut aller s'amuser dans un paradis de vacances. 248 00:20:11,458 --> 00:20:14,083 Je ne te connais pas vraiment, mais tu aimes le clubbing ? 249 00:20:14,666 --> 00:20:16,625 Je suis le putain de maître de la piste de danse. 250 00:20:17,125 --> 00:20:21,666 Eh bien, quand tu veux danser dans un club cool, tu mets les lunettes, 251 00:20:21,750 --> 00:20:23,625 et tu en fais l'expérience avec tous vos sens. 252 00:20:23,708 --> 00:20:24,750 Mais ce n'est pas réel. 253 00:20:24,833 --> 00:20:26,041 Vous êtes ici, dans une pièce. 254 00:20:26,125 --> 00:20:28,250 Mais ton cerveau le traite comme si c'était réel. 255 00:20:28,958 --> 00:20:31,833 Tu danses avec les gens, vous parlez avec des gens d'autres pays. 256 00:20:31,916 --> 00:20:33,291 Vous prenez un verre avec eux. 257 00:20:33,375 --> 00:20:35,666 Les émotions que vous ressentez sont réelles. 258 00:20:42,041 --> 00:20:44,125 Le monde que tu crées C'est incroyable, rat de bibliothèque. 259 00:20:44,708 --> 00:20:45,833 Tu es un génie. 260 00:20:47,625 --> 00:20:50,166 - Je retourne à la crypte, d'accord ? - D'accord. 261 00:21:05,666 --> 00:21:07,500 Quand comptais-tu me le dire ? 262 00:21:08,000 --> 00:21:11,541 Nous étions en mission pour Berlin. Nous n'avions rien à vous dire. 263 00:21:12,500 --> 00:21:15,291 Nous l'avons appelé toute la nuit, mais il n'a pas répondu. 264 00:21:16,000 --> 00:21:18,541 Quelques heures à Paris, et quel putain de gâchis. 265 00:21:19,166 --> 00:21:21,958 Et je ne parle pas à propos de l'intrusion chez Polignac. 266 00:21:22,041 --> 00:21:25,333 Je parle d'attaquer un prêtre et le traînant dans la rue. 267 00:21:25,416 --> 00:21:27,833 À propos de s'écraser sur au milieu d'un mariage. 268 00:21:28,666 --> 00:21:30,375 Agression d'anciens détenus. 269 00:21:30,458 --> 00:21:33,208 Le vol et la destruction de plusieurs véhicules. 270 00:21:33,291 --> 00:21:35,333 - Vingt... - Voilà ton croissant. 271 00:21:36,916 --> 00:21:38,916 Vous avez déclenché 26 alarmes de voiture. 272 00:21:41,708 --> 00:21:44,750 Et tu prends le petit déjeuner avec croissants et café au lait, 273 00:21:44,833 --> 00:21:46,291 comme si de rien n'était. 274 00:21:46,375 --> 00:21:47,750 Il n'était pas seul. 275 00:21:48,791 --> 00:21:52,125 Et ce n'était pas facile de voler le calice avec ces deux gorilles autour. 276 00:21:53,083 --> 00:21:54,541 Eh bien, dans ce cas, 277 00:21:54,625 --> 00:21:58,166 asseyons-nous tous et détendons-nous et commande des œufs Bénédicte. D'accord? 278 00:21:58,250 --> 00:21:59,250 Monsieur? 279 00:22:01,708 --> 00:22:02,916 Mais pour un petit miracle, 280 00:22:03,000 --> 00:22:06,166 nous serions tous assis dans une prison à sécurité maximale en ce moment. 281 00:22:08,916 --> 00:22:10,291 Reconnaissez-vous cela ? 282 00:22:11,458 --> 00:22:12,583 Où l'as-tu eu ? 283 00:22:12,666 --> 00:22:16,250 Hier soir, le curé est venu me voir, effrayé et boitant. 284 00:22:16,333 --> 00:22:18,250 Il a dit il ne voyageait plus en Espagne 285 00:22:18,333 --> 00:22:20,375 et que nous avions raison sur la sécurité. 286 00:22:20,458 --> 00:22:22,750 Il a dit des scélérats avait tenté de le voler. 287 00:22:22,833 --> 00:22:24,583 Il a dit qu'il avait mal au dos. 288 00:22:24,666 --> 00:22:26,916 Que nous devrions continuer nos fouilles et qu'il était en congé 289 00:22:27,000 --> 00:22:30,250 pendant une semaine parce qu'il se sentait tellement secoué, il ne pouvait pas dire la messe. 290 00:22:33,583 --> 00:22:34,791 Tout ça pour dire, 291 00:22:35,791 --> 00:22:38,791 la chance est de notre côté, et nous avons sept jours pour percer un trou. 292 00:22:39,375 --> 00:22:41,208 Et vous réveillerez Berlin. 293 00:22:43,250 --> 00:22:44,500 Maintenant. 294 00:22:50,833 --> 00:22:51,916 Êtes-vous d'accord? 295 00:22:52,000 --> 00:22:53,250 Bien. 296 00:22:54,000 --> 00:22:55,500 Je suppose que j'avais besoin d'adrénaline. 297 00:22:56,666 --> 00:22:58,291 Tu n'es pas obligé d'être ici, Cameron. 298 00:23:00,250 --> 00:23:02,250 J'ai dit à Berlin que je resterais jusqu'au bout. 299 00:23:02,916 --> 00:23:04,375 Et je le ferai. 300 00:23:11,500 --> 00:23:12,791 - Parle moi. - Salut. 301 00:23:12,875 --> 00:23:13,875 C'est Camille. 302 00:23:15,041 --> 00:23:17,791 La première chose que j'ai faite quand je me suis réveillé ce matin 303 00:23:17,875 --> 00:23:19,833 c'était pour rire. 304 00:23:20,500 --> 00:23:22,666 Ce n'est pas souvent qu'on voit un homme avec un nœud papillon 305 00:23:22,750 --> 00:23:25,416 porter un chanteur sur ses épaules lors d'un concert punk. 306 00:23:25,500 --> 00:23:27,791 Merci pour ce souvenir. 307 00:23:28,291 --> 00:23:29,291 De rien. 308 00:23:29,833 --> 00:23:32,000 Tu sais, je porterais mon smoking dans un McDonald's avec toi. 309 00:23:32,083 --> 00:23:33,958 Tout ce que vous auriez à faire, c'est de me le demander. 310 00:23:34,041 --> 00:23:37,541 J'étais sur le balcon, en regardant votre hôtel, 311 00:23:38,041 --> 00:23:40,291 je me demande si tu serait toujours là. 312 00:23:45,791 --> 00:23:46,875 Je suis toujours là. 313 00:23:48,791 --> 00:23:50,875 Si vous le souhaitez, nous pourrions prendre le petit déjeuner ensemble. 314 00:23:52,541 --> 00:23:54,833 Avant de répondre à cela, J'ai quelque chose à te dire. 315 00:23:54,916 --> 00:23:55,916 Je suis marié. 316 00:23:56,333 --> 00:23:58,250 - Au cours des huit dernières années. - Mm-hmm. 317 00:23:58,833 --> 00:24:01,916 Mais hier, j'ai senti une connexion particulière avec vous. 318 00:24:02,000 --> 00:24:03,875 Cela arrive rarement dans la vie. 319 00:24:03,958 --> 00:24:06,791 Vous avez dit qu'il y avait quatre milliards de femmes sur cette planète. 320 00:24:06,875 --> 00:24:08,583 Il y a aussi quatre milliards d'hommes. 321 00:24:09,166 --> 00:24:12,666 Et ce n'est pas si simple rencontrer quelqu'un que vous aimeriez mieux connaître. 322 00:24:13,375 --> 00:24:15,791 Ou une vie que vous voudriez peut-être explorer. 323 00:24:17,000 --> 00:24:20,583 D'abord, tu me dis que tu es marié, alors tu me dis que tu veux explorer ? 324 00:24:20,666 --> 00:24:23,416 J'ai peur d'être un peu confus à propos de cette exploration. 325 00:24:23,500 --> 00:24:25,250 Eh bien, je ferai de mon mieux pour vous expliquer. 326 00:24:26,208 --> 00:24:27,875 Quand quittez-vous Paris ? 327 00:24:29,416 --> 00:24:30,416 Demain matin. 328 00:24:31,541 --> 00:24:33,583 Quelle honte que tu dois partir si tôt. 329 00:24:45,250 --> 00:24:46,833 Oh bébé. 330 00:24:46,916 --> 00:24:49,416 Oh bébé, oh bébé. Je suis le maître ! 331 00:25:00,791 --> 00:25:01,791 Bonjour. 332 00:25:04,000 --> 00:25:06,708 Roi, tu viens de rater un moment extraordinaire. 333 00:25:06,791 --> 00:25:07,791 C'était épique. 334 00:25:07,833 --> 00:25:10,000 Par ici. Par ici. 335 00:25:10,083 --> 00:25:11,583 Il est temps de faire la fête, Roi. 336 00:25:11,666 --> 00:25:12,958 Un peu de champagne pour vous. 337 00:25:13,041 --> 00:25:15,083 Et encore quelques bulles pour moi. 338 00:25:15,833 --> 00:25:17,458 Est-ce parce que nous avons trouvé le calice ? 339 00:25:17,541 --> 00:25:19,708 Roi, non. Non, non, non. C'est à cause de elle. 340 00:25:20,750 --> 00:25:21,750 Ici. 341 00:25:23,041 --> 00:25:24,708 Roi, elle m'a appelé. 342 00:25:25,666 --> 00:25:29,208 - La femme de Polignac ? - Pourquoi vous attardez-vous sur ces petits détails ? 343 00:25:30,125 --> 00:25:33,583 La seule chose qui compte c'est que le compte à rebours a commencé. 344 00:25:34,416 --> 00:25:36,750 J'ai agi et elle est sous contrôle. 345 00:25:37,916 --> 00:25:41,458 Et maintenant, je dois juste attendre et voyez quel mouvement elle fait ensuite. 346 00:25:41,541 --> 00:25:44,625 je suis presque sûr elle appellera dans moins de trois heures. 347 00:25:44,708 --> 00:25:46,708 En fait, non. Je dirais, maximum, une heure. 348 00:25:46,791 --> 00:25:47,916 Peut-être un et demi. 349 00:25:52,875 --> 00:25:56,083 C'est Camille. 350 00:26:10,250 --> 00:26:11,625 Puis-je entrer ? 351 00:26:16,875 --> 00:26:19,125 En fait, ce n'est pas une bonne idée. 352 00:26:20,041 --> 00:26:22,208 Tu viens de me dire que tu es marié. 353 00:26:22,291 --> 00:26:26,541 Et si je te laisse entrer, je ne te laisserai pas jusqu'après Noël. 354 00:26:28,416 --> 00:26:30,875 Camille.... 355 00:26:31,375 --> 00:26:32,833 ... Je ne cherche pas de liaison. 356 00:26:32,916 --> 00:26:34,875 Du moins, pas quelque chose d'ordinaire, affaire triviale. 357 00:26:35,750 --> 00:26:37,416 Je recherche quelque chose d'unique. 358 00:26:37,916 --> 00:26:39,333 Et unique.... 359 00:26:39,833 --> 00:26:43,875 eh bien, ce n'est tout simplement pas compatible en étant ton amant à côté. 360 00:26:46,125 --> 00:26:48,458 Euh, quand une liaison est-elle triviale ? 361 00:26:49,083 --> 00:26:50,166 Pouvez-vous me dire? 362 00:26:50,250 --> 00:26:51,458 Parce que je ne peux pas. 363 00:26:52,708 --> 00:26:55,208 Je vis ma vie le plus intensément possible. 364 00:26:56,166 --> 00:27:00,333 Certaines nuits, quand je n'arrive pas à dormir, Je me lève et vais dans un bar. 365 00:27:01,041 --> 00:27:02,750 Je parle avec tous ceux que je rencontre. 366 00:27:03,250 --> 00:27:04,708 Je bois de la tequila. 367 00:27:04,791 --> 00:27:06,625 Et je danse comme un fou. 368 00:27:08,458 --> 00:27:12,000 Et quand je rentre à la maison, je suis heureux. 369 00:27:12,083 --> 00:27:15,458 Parce que j'ai vécu quelque chose de spontané. 370 00:27:15,541 --> 00:27:18,833 Je suppose que la plupart des gens se retourneraient et se retourneraient simplement dans leur lit, 371 00:27:18,916 --> 00:27:20,916 mais je veux vivre la vie pleinement. 372 00:27:21,000 --> 00:27:24,166 Je ne peux pas m'allonger là et regarder le plafond 373 00:27:25,583 --> 00:27:27,125 quand il y a des gens comme toi 374 00:27:27,708 --> 00:27:30,375 qui apparaissent dans ta vie quand on s'y attend le moins. 375 00:27:33,500 --> 00:27:37,041 En tout cas, je comprends ce que tu veux dire. 376 00:27:38,375 --> 00:27:42,041 Et je l'apprécie encore plus parce que cela montre à quel point vous êtes honnête. 377 00:27:51,625 --> 00:27:52,625 Au revoir. 378 00:27:53,875 --> 00:27:57,208 J'espère... que nous nous reverrons un jour. 379 00:28:28,750 --> 00:28:30,083 Vous avez fait ce qu'il fallait. 380 00:28:32,083 --> 00:28:33,833 Laissez la dame se faire sa propre opinion. 381 00:28:35,916 --> 00:28:36,958 Roi.... 382 00:28:38,333 --> 00:28:42,083 la salle est remplie de caméras et des télescopes surplombant son appartement. 383 00:28:42,166 --> 00:28:44,041 C'est pourquoi je l'ai rejetée. 384 00:28:45,166 --> 00:28:47,458 - Bon sang. - Droite. 385 00:28:49,375 --> 00:28:50,583 Je l'ai rejetée. 386 00:29:01,166 --> 00:29:03,125 Camille, arrête ! 387 00:30:04,208 --> 00:30:05,791 Hé, hé ! Ici! 388 00:30:06,708 --> 00:30:07,708 Ah ! 389 00:31:32,166 --> 00:31:33,166 Tout à vous. 390 00:31:34,916 --> 00:31:36,958 - Ça va ? - Pas vraiment. Non. 391 00:31:37,041 --> 00:31:39,583 J'ai besoin d'en discuter avec quelqu'un de mon sexe. 392 00:31:39,666 --> 00:31:40,708 Parle moi. 393 00:31:41,208 --> 00:31:44,166 J'ai toujours eu une bonne idée sur ce que j'aime et ce que je n'aime pas dans la vie. 394 00:31:44,250 --> 00:31:45,708 Hein ? Littérature. 395 00:31:45,791 --> 00:31:48,000 J'aime les classiques. Je n'aime pas les best-sellers. 396 00:31:48,083 --> 00:31:50,875 Nutrition. J'aime la moussaka, et je ne supporte pas les aliments frits. 397 00:31:50,958 --> 00:31:51,958 Et les hommes ? 398 00:31:52,041 --> 00:31:54,833 J'aime les gens intelligents qui ont de bonnes manières. Les types intellectuels. 399 00:31:54,916 --> 00:31:58,125 Et je déteste les vulgaires qui font des sifflements et des commentaires cochons. 400 00:31:58,208 --> 00:32:01,666 Tous ces gars stupides à moitié nus qui passent leur temps à prendre des selfies 401 00:32:01,750 --> 00:32:04,000 avec leurs motos. Tu vois ce que je veux dire ? 402 00:32:04,083 --> 00:32:06,250 - Je comprends. - Eh bien, tout cela est tombé à l'eau. 403 00:32:07,125 --> 00:32:09,208 Ce type grossier, mal élevé et rustre 404 00:32:09,291 --> 00:32:11,916 s'est connecté d'une manière ou d'une autre avec une partie de mon cerveau, 405 00:32:12,000 --> 00:32:13,291 avec mon système nerveux. 406 00:32:13,375 --> 00:32:15,642 - Je suppose que c'est l'instinct animal. - D'accord. Dis-moi qui c'est ? 407 00:32:15,666 --> 00:32:17,916 - Bruce. - Tu aimes Bruce ? 408 00:32:18,000 --> 00:32:19,750 - Non. - Tu aimes Bruce. 409 00:32:19,833 --> 00:32:22,041 Non, je ne l'aime pas. Pas du tout. Je ne sais pas. 410 00:32:22,125 --> 00:32:24,500 Mais... quand je le vois, 411 00:32:24,583 --> 00:32:27,000 en sueur et couvert de saleté, 412 00:32:27,083 --> 00:32:27,958 Je me sens rouge. 413 00:32:28,041 --> 00:32:31,708 Mon rythme cardiaque s'accélère, et j'ai ce qu'on appelle une dyspnée. 414 00:32:31,791 --> 00:32:32,666 Tu sais ce que c'est ? 415 00:32:32,750 --> 00:32:35,458 C'est quand tu ne peux pas obtenir suffisamment d'oxygène dans vos poumons. 416 00:32:35,541 --> 00:32:37,708 Mais cela est déjà arrivé ? 417 00:32:37,791 --> 00:32:40,041 Non, pas comme ça. 418 00:32:40,666 --> 00:32:43,083 Quand... je ferme les yeux, 419 00:32:43,875 --> 00:32:46,666 Je le vois verser de l'eau sur sa poitrine. 420 00:32:47,541 --> 00:32:51,333 Je vois l'eau couler sur sa peau. 421 00:32:52,458 --> 00:32:54,000 Et ce collier avec l'ancre, 422 00:32:54,833 --> 00:32:57,541 quand il bouge son corps, ça cogne contre sa poitrine... 423 00:32:58,916 --> 00:33:00,791 Ça fait... "Clang, clang." 424 00:33:00,875 --> 00:33:02,333 "Clang, clang." 425 00:33:02,416 --> 00:33:05,583 Et cette image se répète comme un GIF. "Clang, clang." 426 00:33:05,666 --> 00:33:06,750 Comme si quelqu'un m'appelait. 427 00:33:06,833 --> 00:33:10,166 - "Clang, clang. Il y a quelqu'un à la maison ?" - Avez-vous d'autres images comme celle-là ? 428 00:33:10,250 --> 00:33:11,833 Ses sous-vêtements. 429 00:33:12,333 --> 00:33:14,000 Comment ça, ses sous-vêtements ? 430 00:33:14,083 --> 00:33:15,958 Une fois, je les ai vus qui sortait de son pantalon. 431 00:33:16,625 --> 00:33:18,375 {\an8}Cet élastique blanc. 432 00:33:21,041 --> 00:33:22,666 Tout ce que je vois, c'est le nom. 433 00:33:22,750 --> 00:33:24,250 - Toujours. - Quel nom ? 434 00:33:24,333 --> 00:33:27,291 "Lobo." C'est le mot espagnol pour loup. 435 00:33:27,375 --> 00:33:29,166 {\an8}"Lobo, Lobo, Lobo, Lobo, Lobo." 436 00:33:29,250 --> 00:33:31,875 Et maintenant quelque chose un événement très inhabituel s'est produit. 437 00:33:31,958 --> 00:33:33,375 Il t'a giflé ? 438 00:33:33,458 --> 00:33:35,208 Ne sois pas stupide. 439 00:33:35,791 --> 00:33:39,833 On dirait... comme si j'étais devenu accro à son parfum. 440 00:33:40,500 --> 00:33:42,000 Hein. Que veux-tu dire? 441 00:33:42,083 --> 00:33:43,625 Je peux le sentir. 442 00:33:44,125 --> 00:33:48,291 Chaque fois que je suis près de lui, chaque fois qu'il passe, je le sens. 443 00:33:48,375 --> 00:33:50,208 Quelle odeur ? Son eau de Cologne ? 444 00:33:50,291 --> 00:33:51,916 Non, je ne pense pas qu'il utilise de l'eau de Cologne. 445 00:33:52,000 --> 00:33:55,291 C'est quelque chose comme... euh... 446 00:33:55,375 --> 00:33:57,000 Un parfum masculin. 447 00:33:57,083 --> 00:33:58,583 Comme une bête sauvage. 448 00:33:58,666 --> 00:33:59,791 Comme des phéromones. 449 00:33:59,875 --> 00:34:00,750 Je ne sais pas. 450 00:34:00,833 --> 00:34:01,958 Fille, c'est sa sueur. 451 00:34:02,041 --> 00:34:04,583 Ça doit être de la sueur, mais j'ai toujours trouvé la sueur dégoûtante. 452 00:34:04,666 --> 00:34:06,750 Mais quand Bruce passe par là... 453 00:34:11,458 --> 00:34:13,916 J'inspire. 454 00:34:15,208 --> 00:34:16,583 Vous... inspirez ? 455 00:34:23,958 --> 00:34:25,583 - Il s'est essuyé avec ça. -Kéila. 456 00:34:25,666 --> 00:34:28,041 j'allais le laver avec mon linge, mais je ne l'ai pas fait. 457 00:34:28,125 --> 00:34:31,416 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi, Cameron ? Je ne comprends pas ces impulsions. 458 00:34:31,916 --> 00:34:33,500 Se détendre. Arrêtez d'être si dramatique. 459 00:34:33,583 --> 00:34:35,333 Qu'y a-t-il de mal à avoir le béguin pour Bruce ? 460 00:34:35,416 --> 00:34:38,083 Je ne sais pas. Je veux dire, ce gars n'est qu'un bébé. 461 00:34:38,166 --> 00:34:39,833 Quel âge a-t-il ? Vingt-quatre? 462 00:34:39,916 --> 00:34:41,166 J'ai 36 ans. 463 00:34:42,375 --> 00:34:43,375 Aide. 464 00:34:44,916 --> 00:34:45,916 Eh bien... 465 00:34:47,375 --> 00:34:50,125 si tu as envie de baiser, alors faites-le. 466 00:34:50,916 --> 00:34:52,041 Et puis oubliez ça. 467 00:34:52,125 --> 00:34:53,885 Mais si cela signifie des ennuis, alors n'y allez pas. 468 00:34:53,916 --> 00:34:56,666 Le sexe est amusant, mais l'amour est une histoire très différente. 469 00:34:56,750 --> 00:34:58,250 Pourquoi dis-tu ça, Cameron ? 470 00:35:00,291 --> 00:35:03,541 L'amour est une maladie avec différentes phases. 471 00:35:04,500 --> 00:35:05,958 Anxiété quand vous le trouvez. 472 00:35:06,458 --> 00:35:07,833 Peur de le perdre. 473 00:35:08,916 --> 00:35:10,541 La dépression quand elle vous quitte. 474 00:35:17,166 --> 00:35:20,875 Keila, tu sais ce que je fais quand je suis vraiment contrarié par des trucs ? 475 00:35:20,958 --> 00:35:22,958 - Quoi? - Je danse. 476 00:35:27,166 --> 00:35:28,166 Pourquoi ferais-tu ça ? 477 00:35:29,541 --> 00:35:31,750 Allez. Se lever. Nous allons faire une fête. 478 00:35:33,500 --> 00:35:35,166 Allez, Keila ! 479 00:35:35,250 --> 00:35:36,291 Tu es fou. 480 00:35:36,375 --> 00:35:38,458 - Allez, Kei-Kei. Allons-y! - Non! Certainement pas! 481 00:35:42,583 --> 00:35:44,250 - Je ne sais pas danser. Non! - Allez Keila ! 482 00:35:44,333 --> 00:35:45,958 - Je ne bois pas. Jamais. - Allez-y! 483 00:35:46,041 --> 00:35:47,750 Ouvre grand, ma fille. 484 00:36:14,208 --> 00:36:15,208 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 485 00:36:15,250 --> 00:36:17,090 - Cette musique ? - Ouais, mais on allait se coucher. 486 00:36:17,125 --> 00:36:18,125 Bruce! 487 00:36:35,916 --> 00:36:38,250 Houston, nous avons un problème. 488 00:36:38,875 --> 00:36:39,875 J'y suis. 489 00:36:44,458 --> 00:36:45,291 Yo! 490 00:36:45,375 --> 00:36:46,750 - Certainement pas. Prends-les. - Allez. 491 00:36:46,833 --> 00:36:48,916 - Rejoignez-nous. - Roi ! 492 00:36:50,166 --> 00:36:52,416 - D'accord. Juste un. - C'est ça. 493 00:37:30,291 --> 00:37:31,541 Êtes-vous d'accord? 494 00:37:32,416 --> 00:37:34,875 J'ai un peu envie de... vomir. 495 00:37:34,958 --> 00:37:36,166 Oh, Kei-Kei. 496 00:37:40,583 --> 00:37:42,375 Hé! Comment allons-nous ? 497 00:37:45,166 --> 00:37:47,291 Nous avons réussi ! 498 00:37:47,375 --> 00:37:50,291 Les travaux du tunnel seront terminés quand nous atteignons un mur de briques 499 00:37:50,375 --> 00:37:52,333 cela nous mènera à notre objectif. 500 00:37:52,833 --> 00:37:54,791 La Maison des Ventes Viénot. 501 00:37:55,291 --> 00:37:56,541 Et c'est quoi ce mur ? 502 00:37:56,625 --> 00:37:58,541 C'est le mur de soutènement du bâtiment. 503 00:37:58,625 --> 00:38:00,666 Nous le traversons pour entrer dans la maison de vente aux enchères. 504 00:38:04,416 --> 00:38:07,458 Mais au lieu d'entrer dans le coffre-fort à travers les portes principales en acier, 505 00:38:08,291 --> 00:38:10,083 nous passons par la porte arrière. 506 00:38:10,166 --> 00:38:12,166 Personne ne s’attend à cela. 507 00:38:14,375 --> 00:38:17,166 Et pour avoir accès à la porte arrière, 508 00:38:17,250 --> 00:38:19,958 d'abord, nous déménageons dans la chambre à air et la zone de service 509 00:38:20,041 --> 00:38:24,208 avec tuyaux, boîtes d'alimentation, équipements électriques et assainissement. 510 00:38:28,916 --> 00:38:31,875 Une fois à l'intérieur, il y aura un mur de blocs de béton 511 00:38:31,958 --> 00:38:33,500 qui sécurisent l'antichambre. 512 00:38:33,583 --> 00:38:35,875 Ce qui nous mène ensuite au coffre-fort. 513 00:38:38,125 --> 00:38:41,000 Ensuite, nous couperons les joints en fer qui relient les blocs. 514 00:38:41,083 --> 00:38:44,333 Mais nous ne bougerons pas ces blocs encore. Et pourquoi, Damian ? 515 00:38:44,416 --> 00:38:47,166 Parce qu'à l'intérieur de l'antichambre se trouve une vidéosurveillance, 516 00:38:47,250 --> 00:38:51,166 qui est directement lié aux moniteurs des agents de sécurité à l'intérieur. 517 00:38:51,666 --> 00:38:54,750 Les gardes vont s'ennuyer car il n'y a pas d'enchères pour le moment. 518 00:38:54,833 --> 00:38:55,666 Très ennuyé. 519 00:38:55,750 --> 00:38:58,291 Un gardien à l'entrée principale, 520 00:38:58,375 --> 00:39:01,916 et un deuxième au sous-sol, juste devant le coffre-fort. 521 00:39:02,000 --> 00:39:05,208 Là encore, on peut observer l'ampleur de notre projet. 522 00:39:05,291 --> 00:39:09,500 Pénétrer dans un coffre-fort lorsqu'il est vide. Ne trouvez-vous pas que c'est une idée magnifique ? 523 00:39:09,583 --> 00:39:11,500 Cela optimisera les chances de succès. 524 00:39:11,583 --> 00:39:13,263 Et c'est pourquoi nous avons besoin de ces gardes 525 00:39:13,333 --> 00:39:15,625 loin de leurs moniteurs pendant trois minutes. 526 00:39:16,833 --> 00:39:19,625 C'est le temps minimum Je vais devoir pirater la vidéosurveillance. 527 00:39:19,708 --> 00:39:21,083 Et comment fait-on ? 528 00:39:21,166 --> 00:39:23,416 Utiliser des tactiques de diversion. 529 00:39:23,500 --> 00:39:25,041 Et pour cela, nous aurons besoin de savoir 530 00:39:25,125 --> 00:39:28,250 tout ce qu'il y a pour connaître nos nouveaux amis. 531 00:39:28,875 --> 00:39:31,875 Nous allons analyser chaque mouvement que font ces messieurs. 532 00:39:31,958 --> 00:39:35,958 Mais d'abord, nous devons étudier les fondations de la vie de chaque agent de sécurité. 533 00:39:36,708 --> 00:39:37,833 Ce qu'ils mangent pour le dîner. 534 00:39:37,916 --> 00:39:41,166 J'aimerais passer une commande, s'il vous plaît. Deux pizzas pepperoni de 14 pouces. 535 00:39:41,250 --> 00:39:43,708 A huit heures, ils commandent à manger en utilisant le téléphone fixe. 536 00:39:44,208 --> 00:39:46,041 - Oui? - Alors, qu'est-ce que tu nous commandes ? 537 00:39:46,125 --> 00:39:47,958 Pepperoni. 538 00:39:48,041 --> 00:39:49,375 - Pizza. - Presque toujours des pizzas. 539 00:39:49,458 --> 00:39:52,208 L'interface du réseau fixe est situé dans la zone de service. 540 00:39:52,291 --> 00:39:55,083 Keila aura déjà piraté le système. 541 00:39:59,708 --> 00:40:01,583 Psst ! 542 00:40:01,666 --> 00:40:03,541 - Bonne soirée. Comment puis-je t'aider? - Salut. 543 00:40:03,625 --> 00:40:06,750 j'aimerais commander deux pizzas pepperoni de 14 pouces 544 00:40:06,833 --> 00:40:07,750 et deux bières, s'il vous plaît. 545 00:40:07,833 --> 00:40:09,541 Parfait. Et votre adresse ? 546 00:40:09,625 --> 00:40:11,791 Maison de vente aux enchères Chez Viénot. 547 00:40:11,875 --> 00:40:14,375 Quatorze rue Turenne. 548 00:40:14,458 --> 00:40:15,916 Merci et bonne nuit. 549 00:40:16,000 --> 00:40:17,208 Merci. 550 00:40:17,291 --> 00:40:18,958 Et c’est ainsi que commence notre spectacle. 551 00:40:19,041 --> 00:40:21,541 Dans la zone de services, nous aurons une zone de changement. 552 00:40:21,625 --> 00:40:24,833 Là, on enlèvera tous les vêtements couvert de terre des catacombes 553 00:40:24,916 --> 00:40:26,750 et enfilez nos combinaisons de protection contre les matières dangereuses. 554 00:40:26,833 --> 00:40:30,958 Je ne veux personne dans l'antichambre ou le coffre-fort sans leur combinaison ni leurs gants. 555 00:40:31,041 --> 00:40:32,833 Une empreinte digitale ou un grain de saleté, 556 00:40:32,916 --> 00:40:34,833 Même un cil aura votre ADN. 557 00:40:34,916 --> 00:40:36,750 Et puis, c'est fini pour nous. 558 00:40:38,833 --> 00:40:41,000 Nous utiliserons ce temps pour terminer nos préparatifs. 559 00:40:41,083 --> 00:40:43,083 Mais surtout, nous utiliserons le temps... 560 00:40:43,166 --> 00:40:44,750 Vous avez pris 90 minutes ? 561 00:40:44,833 --> 00:40:46,791 ...pour faire chier les agents de sécurité. 562 00:40:48,875 --> 00:40:49,750 Nourriture froide. 563 00:40:49,833 --> 00:40:52,250 Ce ne sont pas des pepperoni. et ils ont froid. 564 00:40:52,333 --> 00:40:53,541 Le mauvais ordre. 565 00:40:53,625 --> 00:40:55,291 Et ils ne font pas 14 pouces. 566 00:40:55,375 --> 00:40:56,625 C'est de la limonade ! 567 00:40:56,708 --> 00:40:59,428 Le genre de choses qui obtiennent vraiment sur les nerfs quand tu as faim. 568 00:40:59,458 --> 00:41:00,708 Je ne paie pas pour ça. 569 00:41:01,875 --> 00:41:03,291 Tu ne vas pas payer ? 570 00:41:04,166 --> 00:41:06,708 Tu vas me payer maintenant. Ensuite, vous pourrez retourner dans votre trou. 571 00:41:06,791 --> 00:41:08,458 Compris, tamia ? 572 00:41:08,541 --> 00:41:11,416 - Hein? - Vous avez faim. Vous êtes ennuyé. 573 00:41:11,500 --> 00:41:14,059 Vous avez attendu plus d'une heure et demie. Le livreur est un punk. 574 00:41:14,083 --> 00:41:15,958 Il est impoli, et il a ce regard dans les yeux. 575 00:41:16,041 --> 00:41:17,708 - Quoi? - "Quoi ? Quoi ?" 576 00:41:17,791 --> 00:41:18,875 Toi aussi tu es sourd ? 577 00:41:18,958 --> 00:41:22,291 Il appellera son collègue en bas, et c'est ce que nous voulons qu'il fasse. 578 00:41:27,875 --> 00:41:30,208 Lève-toi ici. Nous avons un problème. 579 00:41:30,791 --> 00:41:32,083 Un problème ? Que se passe-t-il? 580 00:41:32,166 --> 00:41:34,125 Dès que le deuxième garde quitte son poste, 581 00:41:34,208 --> 00:41:37,125 c'est précisément à ce moment-là notre deuxième acte va commencer. 582 00:41:54,833 --> 00:41:55,833 Nous sommes prêts à partir. 583 00:41:55,875 --> 00:41:58,416 Nous aurons exactement trois minutes pour terminer le hack. 584 00:41:58,500 --> 00:41:59,500 Ils sont trop courts. 585 00:42:00,166 --> 00:42:01,250 C'est vraiment risqué. 586 00:42:02,083 --> 00:42:05,583 Ma chère Keila, là où vous voyez du risque, je vois de l'adrénaline. 587 00:42:14,333 --> 00:42:16,041 D'accord, Alain. En chemin. 588 00:42:20,375 --> 00:42:22,958 - Aller. - On extrait le bloc de béton. 589 00:42:23,041 --> 00:42:24,833 Comme une pièce de puzzle. 590 00:42:27,833 --> 00:42:29,458 Et nous obtenons à l'intérieur de l'antichambre. 591 00:42:29,541 --> 00:42:32,250 Naturellement, la vidéosurveillance vous verra. 592 00:42:37,750 --> 00:42:38,791 Mais Bruce... 593 00:42:38,875 --> 00:42:40,416 Vous avez appelé l'autre singe à l'aide ? 594 00:42:40,500 --> 00:42:43,875 ...jouant le livreur arrogant, veillera à ce que vous passiez sous le radar. 595 00:42:43,958 --> 00:42:45,416 Hé. Ne me touche pas. 596 00:42:45,500 --> 00:42:48,291 Tu comprends n'importe quoi, ou dois-je parler singe ? 597 00:42:48,375 --> 00:42:49,500 Hmm? Hein? 598 00:42:52,416 --> 00:42:53,416 Il y a une porte là-bas. 599 00:42:54,375 --> 00:42:56,541 Je sais. C'est notre talon d'Achille. 600 00:42:56,625 --> 00:42:58,833 Si quelqu'un ouvre cette porte, nous sommes foutus. 601 00:42:58,916 --> 00:43:01,476 Dans notre métier, il y a toujours un certain pourcentage de risque. 602 00:43:02,625 --> 00:43:04,416 Il reste deux minutes et 30 secondes. 603 00:43:06,833 --> 00:43:09,375 Vous devez nous acheter autant de temps que possible. 604 00:43:11,083 --> 00:43:13,166 Vous devez les pousser jusqu'à ce qu'ils fassent sauter un fusible. 605 00:43:13,250 --> 00:43:15,000 Alain, Alain. Allez-y doucement. 606 00:43:15,750 --> 00:43:17,230 - J'aime ça. - Ne touche pas à ça. 607 00:43:18,208 --> 00:43:20,833 Et pendant que Bruce nous fait gagner un temps précieux, 608 00:43:20,916 --> 00:43:23,333 Keila et moi allons neutraliser la vidéosurveillance. 609 00:43:23,416 --> 00:43:26,000 Keila, voudriez-vous bien m'expliquer les détails technologiques ? 610 00:43:26,083 --> 00:43:27,666 L'antichambre est une salle de sécurité. 611 00:43:27,750 --> 00:43:28,750 Il contient les disques durs 612 00:43:28,833 --> 00:43:30,958 pour la maison de vente aux enchères système de sécurité complet. 613 00:43:31,541 --> 00:43:33,416 Je vais pirater les quatre caméras dont nous avons besoin. 614 00:43:33,500 --> 00:43:34,916 Le hall principal. 615 00:43:36,041 --> 00:43:37,833 Maintenant ? Me paieras-tu ? 616 00:43:40,375 --> 00:43:42,583 L'antichambre. 617 00:43:42,666 --> 00:43:45,208 - Tu veux te battre ? - Hé. Il n'en vaut pas la peine. 618 00:43:45,916 --> 00:43:47,000 Calme-toi. 619 00:43:49,166 --> 00:43:50,166 Il reste quatre-vingt-dix secondes. 620 00:43:52,291 --> 00:43:53,291 En dehors du coffre-fort. 621 00:43:55,750 --> 00:43:57,833 - Hé ! Éloignez-vous de là. - Payez-moi alors ! 622 00:43:57,916 --> 00:43:59,458 Et à l'intérieur du coffre-fort. 623 00:44:04,958 --> 00:44:07,208 Il y avait un autre fil. Je ne l'ai pas vu. 624 00:44:07,291 --> 00:44:09,333 Vous venez de faire exploser la vidéosurveillance. 625 00:44:15,375 --> 00:44:17,833 Hé. Êtes-vous d'accord? Enfant? 626 00:44:17,916 --> 00:44:20,958 Une fois que tu es enfin assommé et allongé sur le sol, 627 00:44:21,041 --> 00:44:22,750 vous pouvez mordre la pilule pétillante. 628 00:44:22,833 --> 00:44:26,125 Et bientôt tu cracheras de la mousse de la bouche comme un chien enragé. 629 00:44:26,208 --> 00:44:27,666 Et s'ils appellent une ambulance ? 630 00:44:27,750 --> 00:44:28,666 Ou la police ? 631 00:44:28,750 --> 00:44:30,142 - Et que diraient-ils ? - Réveillez-vous. 632 00:44:30,166 --> 00:44:32,666 "Nous avons tabassé un livreur parce que la pizza était froide, 633 00:44:32,750 --> 00:44:34,833 et il est tombé sur la tête, et il a une crise ?" 634 00:44:34,916 --> 00:44:36,791 Ne vous inquiétez pas. Ils vont le réanimer en premier. 635 00:44:36,875 --> 00:44:39,416 Alain ! Un coussin. Vite ! Vite ! 636 00:44:39,500 --> 00:44:40,583 Soixante-quinze secondes. 637 00:44:40,666 --> 00:44:41,916 J'ai fait sauter un fusible. 638 00:44:42,000 --> 00:44:44,875 Détendez-vous. Trouvez le fusible, puis contournez-le. 639 00:44:44,958 --> 00:44:45,958 Je ne le vois pas. 640 00:44:46,041 --> 00:44:47,625 - Je ne le trouve pas ! - La boîte à fusibles. 641 00:44:47,708 --> 00:44:48,958 Ouvrez-le ! 642 00:44:49,041 --> 00:44:50,291 Trouvez le fusible. 643 00:44:50,375 --> 00:44:51,416 Une minute. 644 00:44:52,041 --> 00:44:53,291 Je l'ai trouvé ! 645 00:44:53,375 --> 00:44:54,875 Trop. Nous n'avons pas le temps. Laissez-le. 646 00:44:54,958 --> 00:44:57,416 Si nous partons, ils nous attraperont. Les caméras sont mortes. 647 00:44:58,125 --> 00:44:59,125 Une cuillère ! 648 00:45:02,333 --> 00:45:03,583 Allez. 649 00:45:07,333 --> 00:45:09,041 Ouvrez ! Allez ! Allez ! 650 00:45:09,125 --> 00:45:10,250 Cinquante secondes. 651 00:45:12,583 --> 00:45:13,583 Allez. 652 00:45:13,625 --> 00:45:14,875 Allez. C'est tout. 653 00:45:16,333 --> 00:45:17,708 Trente secondes. 654 00:45:17,791 --> 00:45:18,791 Allez. 655 00:45:20,708 --> 00:45:22,083 J'ai compris. 656 00:45:27,750 --> 00:45:29,583 Eau! 657 00:45:32,791 --> 00:45:34,000 Ici. 658 00:45:36,791 --> 00:45:38,166 Allez. Allez! 659 00:45:38,250 --> 00:45:40,750 Quinze secondes. Bon sang. Dépêchez-vous. 660 00:45:46,875 --> 00:45:48,916 Allez. Hé! Allez. Se lever. 661 00:45:49,000 --> 00:45:50,916 - D'accord. C'est ça. D'accord. - Ce qui s'est passé? 662 00:45:51,000 --> 00:45:53,083 - Se lever. Montez. - Que se passe-t-il ? Où suis-je ? 663 00:45:53,166 --> 00:45:54,333 C'est ça. Debout, vous obtenez. 664 00:45:54,416 --> 00:45:55,708 Cinq secondes. 665 00:45:55,791 --> 00:45:56,791 Sortez, maintenant. 666 00:45:56,833 --> 00:45:58,125 Tais-toi, Roi. 667 00:45:59,666 --> 00:46:00,666 Fait! 668 00:46:01,708 --> 00:46:03,000 Ici. Prends ça. 669 00:46:03,708 --> 00:46:07,458 - Pour la pizza. - Et voilà. Tout ira bien. D'accord. 670 00:46:07,541 --> 00:46:09,500 C'est ça. Hors du temps. 671 00:46:09,583 --> 00:46:11,083 Tu dois partir. Sortir. 672 00:46:11,166 --> 00:46:13,208 - Partir. Je vais le faire. - Presque fini. 673 00:46:13,291 --> 00:46:16,458 Une fois que nous avons le contrôle du signal vidéo vers les moniteurs, 674 00:46:16,541 --> 00:46:18,958 il est impératif que tu partes le plus rapidement possible. 675 00:46:19,041 --> 00:46:20,833 Partir! 676 00:46:23,291 --> 00:46:24,458 Merci. 677 00:46:26,208 --> 00:46:27,208 A bientôt. 678 00:46:27,750 --> 00:46:29,458 Quel putain de connard. 679 00:46:38,750 --> 00:46:40,541 Dépêchez-vous! Se déplacer! 680 00:46:41,833 --> 00:46:45,375 Et puis, on remet le bloc de béton, exactement là où c'était. 681 00:47:04,583 --> 00:47:06,083 Et si tout se passe bien, 682 00:47:06,166 --> 00:47:09,208 Keila aura le contrôle total sur le système de sécurité. 683 00:47:18,708 --> 00:47:21,125 Et puis, nous serons prêts à commencer 684 00:47:21,208 --> 00:47:24,083 le merveilleux deuxième acte de notre merveilleux spectacle de magie. 685 00:47:24,166 --> 00:47:27,625 Comment ouvrir un coffre-fort qui a des murs en acier de plus de dix pouces de profondeur. 686 00:47:27,708 --> 00:47:30,250 Et plus important encore, comment le faire inaperçu. 687 00:47:30,333 --> 00:47:32,166 Pour que nous puissions aller et venir à notre guise, 688 00:47:32,250 --> 00:47:35,041 comme si c'était une porte tournante dans un hôtel de luxe. 689 00:47:35,125 --> 00:47:37,291 Un acte digne de David Copperfield.