1 00:00:07,215 --> 00:00:09,174 [Удар грома] 2 00:00:22,022 --> 00:00:30,988 ♪♪♪ 3 00:00:31,865 --> 00:00:36,827 [киша пада] 4 00:00:41,541 --> 00:00:45,461 [Кораци] 5 00:00:47,380 --> 00:00:52,009 [Удар грома] 6 00:01:09,486 --> 00:01:45,062 ♪♪♪ 7 00:01:48,066 --> 00:01:51,110 [Телефон звони] 8 00:01:52,862 --> 00:01:56,406 [Људи брбљају] 9 00:02:20,723 --> 00:02:23,392 [Човек дахта] 10 00:02:23,560 --> 00:02:25,727 ХЕЈ! [стење] 11 00:02:30,692 --> 00:02:33,902 ГЕЕЗ. БУДДИ, ИЗГЛЕДАШ МРТВА. 12 00:02:35,029 --> 00:02:37,781 [Уздаси] л ЖЕЛИМ ДА ВИДИМ БРОЦКТОНА. 13 00:02:38,908 --> 00:02:41,285 [Дахтање се наставља] ИЛИ УЛМЕР. 14 00:02:41,452 --> 00:02:43,203 ДА? О ЧЕМУ? 15 00:02:43,371 --> 00:02:45,122 УБИСТВО. 16 00:02:45,707 --> 00:02:48,625 ДА? КО ЈЕ УБИЈЕН? 17 00:02:49,794 --> 00:02:51,920 л БИО. 18 00:02:54,340 --> 00:02:57,634 [Удар грома] 19 00:03:04,517 --> 00:03:06,852 ЛОШЕ ИЗГЛЕДА, ДАН. 20 00:03:17,614 --> 00:03:19,948 [Удар грома] 21 00:03:27,457 --> 00:03:29,917 Н лЦЕ ОФ ИОУ ДА ФлТ лН ПОЈАВА, КОРНЕЛЕ. 22 00:03:30,084 --> 00:03:31,043 Хтели бисмо да вас обавестимо-- 23 00:03:31,211 --> 00:03:33,253 БИО СТЕ У праву. 24 00:03:34,547 --> 00:03:36,590 [удисање] 25 00:03:39,052 --> 00:03:42,054 [Уздаси] ДЕАД. . .ОН АРРлВАЛ. 26 00:03:42,805 --> 00:03:45,766 [Броктон] САМО ЈОШ ЈЕДАН НА ПлЛЕ, ЕХ, ЦОРНЕЛЛ? 27 00:03:46,434 --> 00:03:49,311 КОЛИКО ЛЕШЕВА САДА? 28 00:03:49,479 --> 00:03:51,355 - ФлВЕ? - СлКс. 29 00:03:51,522 --> 00:03:53,690 [кашљање] 30 00:03:59,489 --> 00:04:03,533 ЗНАШ, 1Ф, УХ, ЦЕЦЛ Б. ТАМО СПРЕМНО ЈЕ, РЕЋУ ТИ СВЕ О лТ-у. 31 00:04:04,577 --> 00:04:07,329 ПОКУШАЋУ ЗАЈЕДНО КАО НАЈБОЉЕ МОГУ ШТА СЕ ДЕСИЛО 32 00:04:07,497 --> 00:04:09,957 У ПОСЛЕДЊИХ 36 САТИ. 33 00:04:11,459 --> 00:04:14,169 [Касета пушта] 34 00:04:14,754 --> 00:04:18,257 [Креда шкрипи на плочи] 35 00:04:22,387 --> 00:04:26,473 МЕТАЛФ, БОЈА. КАКО ЗЕЛЕНО? 36 00:04:27,308 --> 00:04:29,768 УХ, МЛАД. РАВ. 37 00:04:29,936 --> 00:04:31,812 лММАУРЕ. СПЕЦлФлЦ РЕФЕРЕНЦЕ. 38 00:04:31,980 --> 00:04:33,772 [дечак] ЈОЛЛИ ГРЕЕН ГлАНТ. 39 00:04:33,940 --> 00:04:35,148 [Студенти се смеју] 40 00:04:35,316 --> 00:04:36,775 ВИ СТЕ ЈУНК-КУЛТУРА ГЕН ЛУСЕС, ЗАР НЕ? 41 00:04:36,943 --> 00:04:41,113 САДА, ЈА ЗНАЧИМ ЛТЕРАРНУ РЕФЕРЕНЦУ, И НАЈНОВИЈА КЊИГА БлЛЛ ЦОСБИ-а НЕ БРОЈ. 42 00:04:41,281 --> 00:04:44,449 [Девојка се смеје] ХММ? БИЛО КО? 43 00:04:44,617 --> 00:04:48,412 Н лЦК? ЗЕЛЕНА БОЈА, ДА ЛИ ИСПУШТЕМ БИЛО КАКВЕ СИНАПСЕ ЗА ВАС? 44 00:04:48,579 --> 00:04:50,831 А ШЕКСПИРОВ ЛлНЕ У АНТОНИЈА И КЛЕОПАТРЕ? 45 00:04:50,999 --> 00:04:53,125 ТО ЈЕ ТАИЛОР И БУРТОН НАМА ОСТАЛИМ. 46 00:04:53,293 --> 00:04:54,459 [Ученици се смеју] 47 00:04:54,627 --> 00:04:55,836 СВЕ У реду, ШТА ЈЕ ЛлНЕ, Н лЦК? 48 00:04:56,004 --> 00:04:58,171 „МОЈИ ДАНИ САЛАТА КАД ЈА БИО ЗЕЛЕНИ У ПРЕСУДУ." 49 00:04:58,339 --> 00:05:00,090 ДОБРО. ЈОШ ЈЕДАН. 50 00:05:00,258 --> 00:05:02,217 „ТЕКСТ ЈЕ СТАР, ГОВОРНИК ПРЕВИШЕ ЗЕЛЕН.“ 51 00:05:02,385 --> 00:05:03,969 - Н лЦК? - ШТА? 52 00:05:04,137 --> 00:05:07,139 НЕ ЗНАЧИ ЈОШ ЈЕДАН ШЕКСПИРОВ ЦИТАТ. МИСЛИО САМ НА ЈОШ ЈЕДНОГ УЧЕНИКА. 53 00:05:07,307 --> 00:05:11,226 ЗАР СМО ЛТЕРАЛНИ У СКОРО, ХУХ? БлТ ЛлКЕ А ЦОМПУТЕР. 54 00:05:11,394 --> 00:05:15,772 РАЧУНАРСКИ ПРОГРАМЕРИ ИМАЈУ КАЖУ, ПРОФЕСОР: "ДРУЋЕ лН, СМЕЋЕ НА ВАН." 55 00:05:15,940 --> 00:05:17,899 ДА? ПА, ЕНГЛЕСКИ ПРОФЕСОРИ ИМАЈУ И КАЖЕ, Н лЦК, 56 00:05:18,067 --> 00:05:19,318 „НЕМАЈТЕ МЕ У ЈАВНОСТИ. 57 00:05:19,485 --> 00:05:20,861 НИСАМ ВАШ ОЦЕНИО НЕЗАВИСНИ ПРОЈЕКАТ ЈОШ." 58 00:05:21,029 --> 00:05:22,404 [Ученици се смеју] 59 00:05:22,572 --> 00:05:24,489 ДА ЛИ СЕ ЧУЈЕМО ОД НЕКОГ ДРУГОГ? 60 00:05:25,491 --> 00:05:29,369 [хркање] 61 00:05:30,872 --> 00:05:34,041 ДРАГО МИ ЈЕ НЕКО МОЖЕ ДА СПАВА ДА ЈЕ ВРЕЋИНА. 62 00:05:34,208 --> 00:05:36,168 [Цхикање] 63 00:05:37,170 --> 00:05:42,215 ТУЖИЛАЦ НАЈС: СЛОАН, ДОБРО ЈУТРО лНГ. САЊАШ О ВЕЋЕМ БОЖИЋУ? 64 00:05:42,967 --> 00:05:44,968 Опростите, ПРОФЕСОРЕ. ПОВУКАО АЛЛ-Н ЛИГХТЕР. 65 00:05:45,136 --> 00:05:47,012 - УХ-ХУХ. - ШТА ЈЕ ТОПлЦ? 66 00:05:47,180 --> 00:05:49,014 ЗЕЛЕНА БОЈА КАО МЕТАФОРА. 67 00:05:49,182 --> 00:05:51,391 ИМАТЕ ЛИ ИМАТЕ МИСЛИ? УОПШТЕ? 68 00:05:51,559 --> 00:05:53,310 [Ученици се смеју] 69 00:05:53,478 --> 00:05:54,561 ДА ЛИ ИМА НЕКО МИСЛИ? 70 00:05:54,729 --> 00:05:59,149 ЉУБОМОРА. „О, ЧУВАЈ СЕ, ГОСПОДЕ МОЈ, ОД ЉУБОМОРЕ. 71 00:05:59,317 --> 00:06:04,237 ТО ЈЕ ЗЕЛЕНООКО ЧУДОВИШТЕ КОЈЕ лЦХ НЕ РУГА СЕ МЕСУ КОЈЕ СЕ ХРАНИ." 72 00:06:06,574 --> 00:06:09,659 ОТЕЛО. ДОБРА ГЛУМА, ТАКОЂЕ, Н лЦК. 73 00:06:10,036 --> 00:06:11,870 [звона звона] МОЛИМ ВАС НЕКО ИСКЛОПИТИ ОВОГ ЧОВЕКА? 74 00:06:12,038 --> 00:06:13,288 [Цхикање] 75 00:06:13,456 --> 00:06:15,123 СВЕ У реду, СВИ, БЕЗИ СЕ ОДАВДЕ. 76 00:06:15,291 --> 00:06:17,667 [брбљање] 77 00:06:22,090 --> 00:06:23,215 [студентица] ПРОФЕСОРЕ? 78 00:06:23,383 --> 00:06:26,385 ОХ . ХВАЛА, МлСС. 79 00:06:27,720 --> 00:06:30,138 ФУЛЛЕР. СИДНЕИ ФУЛЛЕР. ЗАДЊИ РЕД. 80 00:06:31,265 --> 00:06:33,517 ПИТАО САМ СЕ, ДА ЛИ ТИ ТИ лНК МОЖЕТЕ-- 81 00:06:34,602 --> 00:06:38,188 ОХХ . ПРИЧАЈТЕ О СВОЈИМ ДАНИМА СА САЛАТАМА. 82 00:06:39,440 --> 00:06:41,066 [смеје се] ХОЋЕШ ДА СИ СМИСАО? 83 00:06:41,234 --> 00:06:45,195 НЕ МОГУ ДА ВЕРУЈЕМ СЕБИ, АЛИ, ДА. У СИДНЕЈ ФУЛЕР. 84 00:06:46,572 --> 00:06:49,699 ВОДИО МЕ ЦЕО СЕМЕСТАР НА РАДУ ДОБРО ДА ВАС ПИТАМ . 85 00:06:50,284 --> 00:06:52,327 УХ, ТО ЈЕ СА "И." 86 00:06:52,620 --> 00:06:53,453 С-И-- 87 00:06:53,621 --> 00:06:54,830 ДА, ДА, ДА. 88 00:06:54,997 --> 00:06:57,249 С-И-Д-Н-Е-И. ДА . 89 00:06:57,417 --> 00:07:00,085 ТО ЈЕ РАЗЛОГ ДА САМ ТЕ УЗЕО КУРСА--ЈЕР МОЈИ РОДИТЕЉИ, 90 00:07:00,253 --> 00:07:02,963 ОНИ САМО ВАЗУ лНК ЛБЕРАЛНУ УМЕТНОСТ ТО ЈЕ ОТПАД ТИЛОНА И ЈА-- 91 00:07:03,131 --> 00:07:04,798 ПРОЧИТАО СВЕ ВАШЕ КЊИГЕ-- 92 00:07:04,966 --> 00:07:06,758 ЋУТИ, СИДНЕЈ. 93 00:07:08,094 --> 00:07:09,845 ИМАТИ . СВЕ САМ ИХ ПРОЧИТАО. 94 00:07:10,012 --> 00:07:11,847 - ГЛАДНОСТ ЗА КАЗНИ, ХУХ? - НЕ! 95 00:07:12,014 --> 00:07:14,349 ОДЛИЧНИ СУ. л ДА НИСИ СТАЛА. 96 00:07:15,768 --> 00:07:18,395 [Издише] л НЕМОЈТЕ СТАТИ. л САМО. . .СТАЛЛЕД. 97 00:07:19,814 --> 00:07:21,523 ПРОФЕСОРЕ ЦОРНЕЛЛ? 98 00:07:21,691 --> 00:07:23,817 МОЈ РОМАН, ЗАИСТА НИСИ, ух-- 99 00:07:23,985 --> 00:07:26,153 - ОЦЕНА лТ? ФлН лСХЕД лТ? - ЕлТХЕР. 100 00:07:26,320 --> 00:07:27,571 НЕлТХЕР. 101 00:07:27,738 --> 00:07:28,989 АЛИ ТИ САДА ИМАШ ОЦЕНА ЈЕ ТЕД НЕДЕЉЕ. 102 00:07:29,157 --> 00:07:31,908 ДА, ПА, Н лЦК, ТХ лС ХЕАТ ЈЕ СТАВИО МЕ РАСПОРЕД ЛлТТЛЕ БлТ БЕХ лНД. 103 00:07:32,076 --> 00:07:33,535 НИСАМ ПРИКАЗАО лТ БИЛО КОМЕ ДРУГОМ. 104 00:07:33,703 --> 00:07:37,330 ДА ЛИ СЕ ОСЕЋАМ ПРИВЛАЧЕНОМ ИЛИ ИЗГЛЕДАН ЗА ПРОГОН? 105 00:07:37,498 --> 00:07:39,666 - МОГУ ЛИ БИТИ ИСКРЕН? - НЕ ЗНАМ. МОЖЕТЕ ЛИ? 106 00:07:39,834 --> 00:07:41,626 ВАША ОПШТИНСКА ЗНАЧА ОДЛИЧНО ЗА МЕНЕ. 107 00:07:41,794 --> 00:07:43,211 И НИЈЕ ЗАТО ТИ СИ МОЈ ПРОФЕСОР. 108 00:07:43,379 --> 00:07:44,713 ТО ЈЕ ЗБОГ ВАШЕГ РАДА. 109 00:07:44,881 --> 00:07:48,467 ДА . СИНОНИМИ ЗА ТЕЛО: ЛЕШ, ЛЕШ, КАДАВЕР. 110 00:07:48,634 --> 00:07:50,886 АКО ВАМ НЕ ВИДЕ МОЈ РОМАН, л'лл ДлЕ. 111 00:07:51,554 --> 00:07:54,931 - НЕ, ја ћу. ПРЕСТАЋУ ДА СЕ ВРШИМ. - АХ, ЈОШ ГОРЕ. 112 00:07:55,558 --> 00:07:58,018 ПРОВЕО САМ ЦЕО СЕМЕСТАР ЗНОЈ СЕ НА ТОМ ЛНГ. 113 00:07:58,186 --> 00:08:00,353 ХУГО-У ЈЕ ТРЕБАЛО 16 ГОДИНА ДА НАПИШЕ ЛЕС МлСЕРАБЛЕС. 114 00:08:00,521 --> 00:08:02,522 АЛИ ТРЕБА САМО ПАР ДАНА ЗА ЧИТАЊЕ лТ. 115 00:08:02,690 --> 00:08:03,815 ајде . 116 00:08:03,983 --> 00:08:05,734 ИМА КОМЕНТАР? ИМА ЛИ ШТО ДА МИ РЕШЕТЕ КРОЗ? 117 00:08:05,902 --> 00:08:07,694 Н лЦЕ ТИПлНГ. 118 00:08:08,696 --> 00:08:10,405 [виче] 119 00:08:12,700 --> 00:08:14,993 [стење] 120 00:08:15,161 --> 00:08:19,039 [Корнел] НЕШТО ЈЕ ДАЉЕ? ЗНАТЕ НЕШТО ШТО НЕ ЗНАМ? 121 00:08:20,833 --> 00:08:22,667 ДА . ИЗГЛЕДАШ ЛлКЕ СХ лТ, ХАЛ. 122 00:08:22,835 --> 00:08:25,045 И ТРЕБА ДА ЗНАМ. ЈА САМ СТРУЧЊАК НА ТЕМУ. 123 00:08:25,546 --> 00:08:27,964 ТОПЛОТА ВАС ДОЛАЗИ, ИЛИ САМО ГОРЕ СВЕ Н СВЕТЛО ЦЕРАРИНО ПРОТИВ 124 00:08:28,132 --> 00:08:29,424 ИЗДАВАЧ ЈЕ МРТАВ? 125 00:08:29,592 --> 00:08:31,843 НЕ, БИО САМ УСТАНО КОНСУЛТИРАЊЕ МОГ ФИЗИКАЛА. 126 00:08:32,011 --> 00:08:36,306 АХ, ИГРАЈУЋИ ДОКТОР СА ЕЛАЛНЕ, ГОВОР О ПРЕВРУЋЕ. 127 00:08:36,682 --> 00:08:39,518 ПА, СВАКИ СУЂЕЊЕ лНГ У МЕД ЦЕНТРУ ЈЕ РАДИО. 128 00:08:39,685 --> 00:08:41,520 ОНА ЈЕ БИЛА НА ПОЗИВУ СВА Н ЛИГХТ. 129 00:08:41,687 --> 00:08:45,106 ММ-ХММ. КАКО СЕ РАДИ У БОЛНИЦИ? 130 00:08:45,274 --> 00:08:46,608 СТОПАЛА У СТРАНАМА? 131 00:08:46,776 --> 00:08:49,361 ГДЈЕ ЈОШ? Х л-ХО, СлЛВЕР. 132 00:08:49,529 --> 00:08:52,030 [смех] 133 00:08:52,573 --> 00:08:54,741 ДА, ПА, МОРАТ ЋЕШ ЗАБОРАВИ НА ВлЛД ЛлФЕ. . . 134 00:08:54,909 --> 00:08:57,118 КАДА ПОСТАНЕШ ПУНА ПРОФЕСОР. 135 00:08:57,286 --> 00:08:58,703 ТИ СИНЕ БлТЦХ . 136 00:08:58,871 --> 00:09:01,414 Питао сам се КОЛИКО ТИ ДУГО ЋЕ МЕ ДРЖАТИ У ИЗНЕВЕСТЕЊУ. 137 00:09:01,582 --> 00:09:03,750 ОН ЈЕ ДА, зар не? ЗНАЧИ ПРОМОТИВНО МлНЕ? 138 00:09:03,918 --> 00:09:05,544 ЈОШ ЈЕДАН ЗВОН НА МЕРСТВАМА. 139 00:09:05,711 --> 00:09:07,587 ЈОШ НИЈЕ ОФФЦЛАЛНО, АЛИ лТ НЕ БИ БОЛИ ДА СЕ ПОЈАВИШ 140 00:09:07,755 --> 00:09:09,172 У УМЕТНИЧКОЈ ГАЛЕРИЈИ ДЕДлЦАТлОН . 141 00:09:09,340 --> 00:09:10,715 БИЋУ ТАМО, СА ЗВОНАМА. 142 00:09:10,883 --> 00:09:15,136 ДА, ТО ЋЕ БИТИ ВАША ПОСЛЕДЊА ШАНСА ЗА КлСС МАПА ПРЕ БОЖИЋНЕ ПАРАДЕ. 143 00:09:15,304 --> 00:09:17,138 АКО МИ НИСТЕ ПОМОГЛИ ВИШЕ И СТРУКТУРА, 144 00:09:17,306 --> 00:09:19,182 л ВЕРОВАТНО НЕ БИХ ИМАЈТЕ УГОВОР О КЊИГУ. 145 00:09:19,350 --> 00:09:20,559 ЗНАМ. 146 00:09:20,726 --> 00:09:22,435 АЛИ НЕЋУ УЗИМАТИ РАП ЗА ОНОГ. 147 00:09:22,603 --> 00:09:23,895 [смеје се] СЕРЛОАН САМ. 148 00:09:24,063 --> 00:09:25,313 ХВАЛА ВАМ ЗА СТАВЉАЊЕ ДОБРУ РЕЧ. 149 00:09:25,481 --> 00:09:26,481 УПОЗНАЈТЕ МЕ У КАНЦЕЛАРИЈИ. 150 00:09:26,649 --> 00:09:28,108 ИМАМ БОЦУ НА СТОЛУ. ПОПИћемо ДРлНК. 151 00:09:28,276 --> 00:09:29,317 АЛЛ РлГХТ. 152 00:09:29,485 --> 00:09:31,361 - ВИДИМО СЕ КАСНИЈЕ. - ОК. 153 00:09:31,612 --> 00:09:35,448 [Људи брбљају] 154 00:09:37,243 --> 00:09:39,828 [човек] Хеј, Цхуцк, написао си "ЦАРН лВАЛ" СА "Е"! 155 00:09:39,996 --> 00:09:43,790 [Музика свира преко звучника] 156 00:10:02,476 --> 00:10:05,604 Хеј, ДЕКС. ДЕКС, ТРЕБАШ УСПОРИТЕ ВРУЋИНУ. 157 00:10:05,771 --> 00:10:08,106 Мислио сам да си доктор наука, НИЈЕ М.Д. 158 00:10:08,274 --> 00:10:09,482 ЗНАШ ШТА САМ. 159 00:10:09,650 --> 00:10:11,776 Ја сам ПОМОЋНИ ПРОФЕСОР, ПОД ХИПОТЕКОМ НА ОЧНЕ ЈАБУЧИЦЕ. . . 160 00:10:11,944 --> 00:10:14,070 СА ДВА КлДС И ТХ лРД НА ПУТУ. 161 00:10:14,238 --> 00:10:15,864 ЧЕСТИТАМО, ГРАХАМ. ДЕЧАК ИЛИ ГлРЛ? 162 00:10:16,032 --> 00:10:17,741 [Руга се смејање] 163 00:10:19,452 --> 00:10:21,244 ЗБОР ОКО ФАКУЛТЕТСКОГ САЛОНА ДА ЛИ СТЕ ПРЕПОРУЧИЛИ 164 00:10:21,412 --> 00:10:22,787 ВАШ ПРИЈАТЕЉ ПОЛОЖАЈ ДЕКАНА, ДЕКС. 165 00:10:22,955 --> 00:10:24,789 ОВДЕ ДУЖЕ, БИО СЛЕДЕЋИ У ЛлНЕ. 166 00:10:24,957 --> 00:10:27,709 л НИСАМ СТАВИО ХАЛОВ РОМАН О ПУТНАМОВОМ СПРлНГ ЛлСТ, ГРАХАМ. 167 00:10:27,877 --> 00:10:29,711 ЗНАТЕ АНКЕТЕ АКАДЕМСКЕ КАО И ЈА, 168 00:10:29,879 --> 00:10:32,130 "ПУБЛлСХ ОР ПЕРлСХ ." УВЕК ЈЕ БИЛО, УВЕК ЋЕ БИТИ. 169 00:10:32,298 --> 00:10:33,923 ЈА САМ ОБЈАВИО. 170 00:10:34,091 --> 00:10:35,467 ПА, РЕХАСХ лНГ ОЛД ПРЕДАВАЊА У УЧИОНИЦИ 171 00:10:35,635 --> 00:10:37,969 лН ОБСКУРНИ ЛТЕРАРНИ ЧАСОПИСИ САМО СЕ НЕ РАЧУНА. 172 00:10:38,137 --> 00:10:40,263 КАДА ЈЕ ПОСЛЕДЊИ ТлМЕ ОБЈАВИО СИ, ДЕКС? 173 00:10:40,431 --> 00:10:43,433 ПОСТОЈИ ИНТЕРЕСАНТАН ЧЛАНАК ЗА ЈЕДАН ОД ТИХ „НЕМАЉНИХ ЧАСОПИСА“. 174 00:10:43,601 --> 00:10:47,729 МЛАДИ ЛТЕРАРНИ ЛОН ПРОИЗВОДИ БРЛ-- БРлЛЛлАНТ НОВЕЛ. 175 00:10:47,897 --> 00:10:49,064 ДРЖИ ТХ лС. 176 00:10:49,231 --> 00:10:50,440 БУДЕ СКУПАН БИ СНАЗЗИ ЦОЛЛЕГЕ. 177 00:10:50,608 --> 00:10:52,025 СНАЖНИ НАСТАВНИ БРЛНГС РЕДОВНИ ПРОФЕСОР лП. 178 00:10:52,193 --> 00:10:54,069 А ОНДА ТРЕЋИ РОМАН ТО ЈЕ НЕМАРНО, 179 00:10:54,236 --> 00:10:56,154 И ЧЕТВРТИ ТА КлНД СТлНКС. 180 00:10:56,322 --> 00:10:58,615 АЛИ ДО ТАДА ЈЕ ЛОН УПИТАН И СТАНОВНИШТВО И БРОЈ ФлВЕ 181 00:10:58,783 --> 00:10:59,991 УОПШТЕ НИКАД. 182 00:11:00,159 --> 00:11:03,995 ПА, ЗНАШ, ТО ЈЕ ЈОШ ЧЕТИРИ ВИШЕ ОД ТЕБЕ, ДРУГАР. 183 00:11:04,163 --> 00:11:05,747 ПОГЛЕДАЈТЕ, НЕКИ ОД НАС САМО ЖЕЛИ ДА БУДЕШ УЧИТЕЉ, ДЕКС. 184 00:11:05,915 --> 00:11:07,332 НЕМАМО НИЈЕДНЕ ЛТЕРАРНИ ПРЕТЕНСлОНС. 185 00:11:07,500 --> 00:11:09,918 САМО СЕ ЈЕБАМО ДОБРИ УЧИТЕЉИ! 186 00:11:12,463 --> 00:11:13,672 ФУЦКлН'СХОЛЕ. 187 00:11:13,839 --> 00:11:16,049 - КАКО СТЕ ДОШЛИ ДА ЈЕ ОВДЕ? - НЕ ЗНАМ. 188 00:11:28,521 --> 00:11:37,696 ♪♪♪ 189 00:11:37,863 --> 00:11:40,365 [Уздаси] 190 00:11:51,627 --> 00:11:54,713 [Премотавање траке] 191 00:11:58,259 --> 00:12:02,137 УХ, ТХ лС лС ГАЛЛ. Хм, ПАПИРИ СУ ДОШЛИ ДАНАС. 192 00:12:02,304 --> 00:12:06,349 ИЗГЛЕДА ДА ЈЕ СВЕ ЛНГ ПО РЕДУ. л САМО ТРЕБА ДА ИХ СлГНирате. 193 00:12:06,934 --> 00:12:08,893 [Уздаси] ЛСТЕН, жао ми је што си имао ДА БИ СЕ ТАКО БРЗО ИСЕЛИЛИ. 194 00:12:09,061 --> 00:12:12,731 ЗНАМ ДА НЕМАШ ШАНСУ ДА ДОБИЈЕТЕ СВЕ лНГ. УМ-- 195 00:12:12,898 --> 00:12:15,775 ОВДЕ ИМА НЕКОГ ТРЖНОГ МОЛА ЗА ВАС И-- 196 00:12:17,570 --> 00:12:19,738 [смеје се] БОЖЕ, ВРУЋЕ ЈЕ ДОВОЉНО ТИ? 197 00:12:19,905 --> 00:12:22,907 КАЖУ ЈЕ НА ПУТУ, АЛИ НЕ ВЕРУЈЕМ. 198 00:12:23,075 --> 00:12:27,245 УМ. . . Разговараћу са тобом КАСНИЈЕ. 199 00:12:27,413 --> 00:12:29,539 ОК? БИЕ-БИЕ. 200 00:12:31,208 --> 00:12:32,417 [Звук тона бирања] 201 00:12:32,585 --> 00:12:35,545 [човек] УХ, ДА, Х л ПРОФЕСОРЕ, НЕ ЗОВЕ СЕ НА ЈЕЗИКУ-- 202 00:13:03,783 --> 00:13:06,034 ММ-ХММ. 203 00:13:13,209 --> 00:13:15,585 [Уздаси] 204 00:13:20,341 --> 00:13:22,717 [Гласно лупање, ломљење стакла] 205 00:13:24,595 --> 00:13:26,805 ОХ, СХ лТ. 206 00:13:28,974 --> 00:13:30,809 [Ников глас] АКО ВАМ НЕ ВИДЕ МОЈ РОМАН, БИЋУ. НЕ, ја ћу. 207 00:13:30,976 --> 00:13:33,311 ПРЕСТАЋУ ДА СЕ ВРШИМ. 208 00:13:33,979 --> 00:13:37,315 [Сирене завијају] 209 00:13:37,483 --> 00:13:40,902 [Кликови затварача камере] 210 00:13:41,070 --> 00:13:44,989 [полицијски радио нејасан] 211 00:13:55,209 --> 00:13:57,961 Зачепи то, хоћеш ли? 212 00:13:59,672 --> 00:14:02,131 СХ лТ. ЗАШТО? 213 00:14:02,842 --> 00:14:04,384 [прочишћава грло] ТлМЕ ГОДИНЕ, ЗАР НЕ? 214 00:14:04,552 --> 00:14:07,428 ХОЛЛДАИ ДЕПРЕССлОН И СВЕ ТО. 215 00:14:08,848 --> 00:14:11,391 [Издише] И ТО ЈЕ ТОПЛОТА. 216 00:14:11,559 --> 00:14:13,935 ЧОВЕКА НА СВАКУ ИНСАННЕ ТХ лНГС. 217 00:14:14,103 --> 00:14:15,979 ПРЕТТИ ГРлМ. 218 00:14:17,398 --> 00:14:18,773 ТАКО ЈЕ И С. 219 00:14:18,941 --> 00:14:21,401 ДА . ПА, СЛЕДЕЋЕ СЕМЕСТАР, ЈА САМ НА НАЈБОЉЕМ ПРОДАВАЊУ ЛлСТ. . . 220 00:14:21,569 --> 00:14:24,529 А МИ СМО ДО ГУЗЕ У ДЕВАРС-у. 221 00:14:24,697 --> 00:14:26,656 [Обојица се смеју] 222 00:14:29,869 --> 00:14:32,620 [Уздаси] КОЈИ ЈЕ ОД ПРОБЛЕМА ДА ЛИ КОЛЕЖЕ КлД ИМА. . . 223 00:14:32,788 --> 00:14:35,707 ДА ОН ИМА САМО ЛАБАД ДлВЕ МОЖЕТЕ РЕШИТИ? 224 00:14:35,875 --> 00:14:37,375 [стење] ТО НИЈЕ БИО ОБИЧАН КОЛЕЖ КлД. 225 00:14:37,543 --> 00:14:43,423 ЖЕЛИШ ДА ПРИЧАШ О ПРОБЛЕМАМА? Х лС ОТАЦ БИО ЈЕ ТХ ЛЕФ. 226 00:14:44,008 --> 00:14:45,383 ЈЕДАН Н ЛИГХТ О ПРЕ ЧЕТИРИ ГОДИНЕ, 227 00:14:45,551 --> 00:14:50,638 ОН ЈЕ У РАТУ МАНСЛОН, УБИО МУЖА. 228 00:14:50,806 --> 00:14:52,390 ПА ШТА РАДИ ВлДОВ? 229 00:14:52,558 --> 00:14:54,642 ОНА СТАВЉА ЛЕВОГ СИНА ПРЕКО КОЛЕЖА. 230 00:14:54,810 --> 00:14:56,477 БУДУЋНО УБИСТВО, ТО ЈЕ КлД? 231 00:14:56,645 --> 00:14:58,479 ВАС. 232 00:14:58,647 --> 00:15:02,150 ПОГОДИ САВ НОВАЦ НА СВЕТУ НЕ МОЖЕТЕ КУПИТИ Н лЦК СРЕЋАН КРАЈ, ХУХ? 233 00:15:05,654 --> 00:15:08,197 ОН ЈЕ БИО ПЕСНИК ЛлТТЛЕ ЈЕБАЧ, МАДА. 234 00:15:11,952 --> 00:15:14,454 ТО ЈЕ Н лЦК-ов НЕЗАВИСАН ПРОЈЕКАТ. ДОБРО ЧИТАЊЕ, ХУХ? 235 00:15:14,622 --> 00:15:16,080 НЕ ЗНАМ. НИСАМ ПРОЧИТАО лТ. 236 00:15:16,248 --> 00:15:18,583 - НИСИ ПРОЧИТАО? - ММ-ММ. 237 00:15:20,419 --> 00:15:22,545 [смеје се] ПА ЗА ЧЕМУ ЈЕ ОНДА "А"? 238 00:15:23,464 --> 00:15:26,758 - АМБлТЛОУС? - НЕ ВЕРУЈЕМ ДА НИСИ ПРОЧИТАО. 239 00:15:26,926 --> 00:15:28,885 ДА ЛИ СТЕ БИЛИ УЗНЕМИРЕНИ ТАЈ ОД ВАШИ УЧЕНИЦИ СУ ЗАПРАВО 240 00:15:29,053 --> 00:15:30,595 ПРОИЗВОДИТИ НЕШТО ЛНГ КВАЛИТЕТА? 241 00:15:30,763 --> 00:15:33,514 НЕ, БИЛА САМ ЗДРАВО ЗБОГ ДА ИМАМ ДА ПРЕБРАДАТЕ 400 СТРАНА 242 00:15:33,682 --> 00:15:36,601 ОФ ФЛАТУЛЕНТ СТУДЕНТ ФлЦТлОН . 243 00:15:36,769 --> 00:15:38,770 САДА НЕ МОРАМ. 244 00:15:44,443 --> 00:15:48,279 Ох, Боже. САДА МОРАМ. 245 00:15:54,119 --> 00:15:57,538 МАДА НИЈЕ НУЂНО ТРЕЗАН. СРЕЋАН БОЖИЋ. 246 00:15:58,207 --> 00:16:00,416 [Звецкају наочаре] СРЕЋАН БОЖИЋ. 247 00:16:07,132 --> 00:16:08,841 МАЊЕ ЈАЈА, ЖУЧИ, МОРЕ НОГ. 248 00:16:09,009 --> 00:16:12,011 [смеје се] 249 00:16:12,179 --> 00:16:13,888 ОД КОЈЕ ЈЕ ТА КАРТИЦА? 250 00:16:14,056 --> 00:16:16,057 УИЦЛЕ ЦХАРЛЕ. МлНЕ ИЛИ ТВОЈ? 251 00:16:16,225 --> 00:16:17,976 ТВОЈ ЈЕ. 252 00:16:18,143 --> 00:16:19,268 МИСЛИО САМ ДА ЈЕ МРТВ. 253 00:16:19,436 --> 00:16:21,813 НО. МРТВИХ ЈЕ МлНЕ. 254 00:16:21,981 --> 00:16:27,193 [Харк, Тхе Хералд Ангелс Сингс] 255 00:16:27,361 --> 00:16:28,820 СТУДЕНТСКИ СУ лЦлДЕ НА КАМПУСУ ДАНАС. 256 00:16:28,988 --> 00:16:31,572 л ОСТАВИО ТУ КУТИЈУ ЗА ЗАПИСКЕ ВАША КОД ВРАТА. 257 00:16:33,075 --> 00:16:36,327 МИ, УХ, МАЛЛНГ ОУТ ЈОЛНТ БОЖИЋНЕ ЧЕСТИТКЕ ГОДИНЕ? 258 00:16:36,495 --> 00:16:38,079 ВЕЋ САМ МлНЕ ВАН. 259 00:16:38,247 --> 00:16:41,708 ГУЕСС НОТ. Ох, заборавио сам. ИМАМ ГлФТ ЗА ВАС . 260 00:16:44,294 --> 00:16:47,296 Ох, Боже, ДЕКС. ЗАШТО? 261 00:16:49,258 --> 00:16:53,094 Па, НЕ БРИНИ. НИЈЕ НИШТА МНОГО. 262 00:16:54,930 --> 00:16:56,889 ХОТ ДАТЕ? 263 00:16:57,057 --> 00:16:59,017 НЕМОЈТЕ ДА СЕ ТАКО ОБУЋЕТЕ ДА ТРЛМ ДРВО. 264 00:16:59,184 --> 00:17:01,227 ДА ЛИ ЗНАМ? 265 00:17:01,395 --> 00:17:02,937 ПРЕСТАНИТЕ ДА ЗВУЧАТЕ МУЖА. 266 00:17:03,105 --> 00:17:05,314 Ох, извини. Мислио сам да сам ипак ЈЕДАН. 267 00:17:07,484 --> 00:17:53,362 ♪♪♪ 268 00:17:53,530 --> 00:17:57,742 ХВАЛА ВАМ . 269 00:18:01,038 --> 00:18:04,415 ПА, МАЛО ЈЕ ОД ЧЕГА ИМАМ ТЕ, УФРАШИМ СЕ. 270 00:18:09,505 --> 00:18:12,173 [Уздаси] ЗАР НИСТЕ МОГЛИ РАЗМИСЛИТИ НЕШТО ЛНГ ПРИЈАТНИЈЕ? 271 00:18:12,341 --> 00:18:16,344 - ГРУДА УГЉА, МОЖДА? - ајде . 272 00:18:16,512 --> 00:18:19,138 'ТО ЈЕ СЕЗОНА ЗА ВЕСЕЉЕ. 273 00:18:19,306 --> 00:18:22,266 ТХ лС ТХ ЛНГ БИ БИЛО ЛАКШЕ УЗИМАТИ САМО ДА БИ СЕ МАЛО БОЛЕЛА. 274 00:18:22,434 --> 00:18:23,726 л БОЛИ, ДЕКС. 275 00:18:23,894 --> 00:18:27,396 - ЈА ТИ ЗНАШ КОЛИКО ДУГО БОЛИ. - ЗАШТО? ШТА САМ УЧИНИО? 276 00:18:27,564 --> 00:18:29,482 ХММ? ДА ЛИ САМ ТЕ ПРЕВАРАО? 277 00:18:29,650 --> 00:18:31,442 ВЕРОВАТНО САМ ЈЕДИНА ПРОФЕСОР НА КАМПУСУ 278 00:18:31,610 --> 00:18:34,112 КО НИЈЕ ЈЕБАЧА ДРУГОГ. 279 00:18:34,613 --> 00:18:35,988 МОЖДА БИ ТРЕБАЛО. 280 00:18:36,156 --> 00:18:39,075 БАР БИ ТО БИО СЛИКА ЖИВОТА, ЧЕЖЊА ЗА НЕЧИМ ЛНГ. 281 00:18:39,243 --> 00:18:40,243 ОК, ГАЛЛ. 282 00:18:40,410 --> 00:18:43,788 ИЗАЗИЋУ И НАЋИ СЕ ЦОЕД ФОР А КУ лЦКлЕ. 283 00:18:43,956 --> 00:18:45,873 Вратићу се. МОЖЕМО ЛИ ДА НАСТАВИМО НАШ БРАК? 284 00:18:46,041 --> 00:18:48,709 ТО НИЈЕ БИО БРАК ЗА ЧЕТИРИ ГОДИНЕ, ДЕКС. 285 00:18:49,795 --> 00:18:54,423 [Уздаси] СМЕШНО ЈЕ КАКО СЕ ЗАКЉУЧУЈЕ СА ПУБЛКАТЛОНОМ МОГ ПОСЛЕДЊЕГ РОМАНА. 286 00:18:56,969 --> 00:18:59,512 ПА ТО ЈЕ МОЈ ВЕЛИКИ СлН? НИСАМ ДОВОЉНО ПРОЛлФлЦ . 287 00:18:59,680 --> 00:19:01,973 МОЖДА СТЕ ТРЕБАЛИ МАРЛЕД ХАРОЛД РОББИН. 288 00:19:02,141 --> 00:19:03,349 ЈЕДАН ЗА ПУТ, ДЕКС? 289 00:19:03,517 --> 00:19:04,809 СУПТАЛНА Х лНТ ТО ЕКСлТ? 290 00:19:04,977 --> 00:19:07,478 НО. И'М ЕКСлТлНГ. 291 00:19:07,646 --> 00:19:10,481 ОЧУВАЈТЕ СЕ КОД КУЋЕ. ТИ ЈЕСИ, НАКОН СВЕГА. 292 00:19:10,983 --> 00:19:13,317 - ЗАТО ШТО САМ ПРЕСТАО? - ЗАТО ШТО СИ ПРЕСТАО ДА ДА СЕ КАРЛИШ. 293 00:19:13,485 --> 00:19:15,236 БОЖЕ ЛЕ, ГАЛЛ, НЕМОЈТЕ БЕЗБЕЧИТИ НА МЕНЕ! 294 00:19:15,404 --> 00:19:17,280 ШТА ДА ВАМ УЧИНИМ? 295 00:19:17,656 --> 00:19:20,992 ТИ СИ ТО СЕБИ. Ох, Боже, ДЕКС, 296 00:19:21,160 --> 00:19:23,911 БИЛИ СТЕ ТАКО ДОБРИ И ОДУСТАЛИ СТЕ НА СВАКОМ ЛНГ ШТО ВАМ ЈЕ БИТНО, 297 00:19:24,079 --> 00:19:25,329 ИСКЉУЧУЈУЋИ МЕ. 298 00:19:25,497 --> 00:19:27,290 БРАК НЕ МОЖЕ УВЕК БИТИ ВРУЋЕ КАО МЕДЕНИ МЕСЕЦ . 299 00:19:27,457 --> 00:19:28,541 ИМА УСПОНА И ПАЉЕЊА. 300 00:19:28,709 --> 00:19:30,084 ДВОЈЕ ЉУДИ, КАДА ЖИВЕ ЗАЈЕДНО-- 301 00:19:30,252 --> 00:19:32,795 ТАКО СТЕ ПАМЕТНИ. . . И НЕМАШ НАЈЛАШНИЈУ лДЕА 302 00:19:32,963 --> 00:19:35,423 О ЧЕМУ ПРИЧАМ, ЗАР ТИ? 303 00:19:35,591 --> 00:19:37,425 ЧИЊЕНИЦА ДА ЈЕ ВОЂЕЊЕ ЉУБАВ ПОСТАЛО СТВАР САМО ГОЛИНГА 304 00:19:37,593 --> 00:19:39,719 КРОЗ МОТЛОНЕ ЈЕ БИЛО ДОВОЉНО ТЕШКО . 305 00:19:39,887 --> 00:19:42,555 АЛИ МОГАО ДА ТЕ УЗИМАМ САМО СА МНОМ ПРИЧАО. 306 00:19:42,723 --> 00:19:46,434 ТАЛК? л ПРИЧАМ ЦЕО ДАН, СВАКИ ДАН. ТО ЈА РАДИМ. 307 00:19:46,602 --> 00:19:49,061 НЕ, ТО ЈЕ лРОН лЦ шала. НИЈЕ ИНТИЛМАЦИ. 308 00:19:49,229 --> 00:19:51,522 ПОСЛЕ НЕКОГ ВРЕМЕНА, ЗЛОСТАВЉАЊЕ. 309 00:19:51,690 --> 00:19:52,815 Жао ми је. 310 00:19:52,983 --> 00:19:54,525 ЛЛЕД КАД САЛД, „НА БОЉЕ ИЛИ НА ГОРЕ“. 311 00:19:54,693 --> 00:19:56,402 НЕЋУ ДА СЕ ЗАДРЖАВАМ ОКО И ГЛЕДАЈТЕ НЕКОГА КОГА ВОЛИМ ДАЉЕ. 312 00:19:56,570 --> 00:19:58,529 ГАлЛ. 313 00:20:00,908 --> 00:20:02,533 НЕМОЈТЕ. 314 00:20:02,701 --> 00:20:03,910 МОРАМ. МлСТЛЕТОЕ. 315 00:20:04,077 --> 00:20:05,912 [Обојица се смеју] 316 00:20:10,209 --> 00:20:12,501 СлГН ТИХ ПАПИРА пре него што одете. 317 00:20:16,548 --> 00:20:19,258 [Уздаси] 318 00:20:21,678 --> 00:20:53,334 ♪♪♪ 319 00:20:53,502 --> 00:20:57,797 [Људи брбљају] 320 00:21:12,813 --> 00:21:15,189 АХ, МлСТАКЕ. 321 00:21:29,788 --> 00:21:31,497 НИЈЕ ЈАСНО ГДЕ ЈЕ СВЕТЛО ИС ЦОМлНГ ФРОМ. 322 00:21:31,665 --> 00:21:33,791 НЕМА ДЕЛА! 323 00:21:34,418 --> 00:21:36,502 О, ХВАЛА ТИ, ГРАХАМ. Опростите. 324 00:21:36,670 --> 00:21:38,754 МММ. 325 00:21:49,182 --> 00:21:51,267 МОРАМО ДА ПРЕСТАНЕМО САСТАНАК ЛлКЕ ТХ лС. 326 00:21:51,435 --> 00:21:52,935 Хеј, ДЕКС. 327 00:21:53,103 --> 00:21:55,604 [смеје се] 328 00:21:56,648 --> 00:21:59,483 КУ ЛТ СТАРЛИНГ, хоцес ли? л ДОБИО СРАМ БЕШИКУ. 329 00:22:00,319 --> 00:22:01,402 шта је? 330 00:22:01,570 --> 00:22:02,653 ИЗГЛЕДАШ КАКО СИ ВИДЕО ДУХА. 331 00:22:02,821 --> 00:22:05,823 НЕ, НЕ, НЕ. САМО ВАШЕ ВлФЕ. ОНА ЗНА ДА СИ ОВДЕ? 332 00:22:05,991 --> 00:22:07,575 [Уздаси] ОНА ЈЕ ОВДЕ? 333 00:22:07,743 --> 00:22:10,703 ДА . 334 00:22:11,580 --> 00:22:13,789 [Испирање писоара] УХ-ОХ . 335 00:22:16,501 --> 00:22:17,710 ПРОШЛО ЈЕ ДУГО. 336 00:22:17,878 --> 00:22:19,128 НИСАМ ЗНАО ДА СИ ЈОШ ПОХАЂАЊЕ ФУНКЦИЈАМА ФАКУЛТЕТА. 337 00:22:19,296 --> 00:22:21,339 ДАЈЕ МИ ШАНСУ ДА ВИДИМ ЛОВЕ ВИШЕ НЕ ВИДИМ МНОГО. 338 00:22:21,506 --> 00:22:23,424 - НЕКО ПОСЕБАН? - НАШЛИ СТЕ Х лМ. 339 00:22:23,592 --> 00:22:25,009 ПОГЛЕДАО ШТА САМ СКУПИО У ЈОВАНУ . 340 00:22:25,177 --> 00:22:27,803 ДА, НИЈЕ УГОДНО ШТО ТИ МОЖЕ ЛИ ДА СЕ ДА БИ СА ТОЛЕТА СЕДИШТА? 341 00:22:27,971 --> 00:22:29,847 [смех] 342 00:22:30,307 --> 00:22:31,932 - ДА ЛИ УЖИВАШ У СВОЈОЈ ЈАЈА НОГ, ДЕКС? - НИЈЕ ДОВОЉНО НОГ. 343 00:22:32,100 --> 00:22:33,976 ЕЛАЛНЕ, МОЖЕШ ЛИ ЗАСТАВИТИ ЈЕДАН ОД ТИХ? 344 00:22:34,144 --> 00:22:37,355 - НЕ Охрабруј Х лМ. - МИСЛИО ДА ИМАШ ВРУЋИ ИЗБОР. 345 00:22:37,522 --> 00:22:39,273 [Гејл] ДА ЛИ СИ СЛГН ТЕ ПАПИРЕ? 346 00:22:39,441 --> 00:22:41,609 ТИ ЗНАШ ДА САМ ОДУСТАО. 347 00:22:41,777 --> 00:22:45,404 ПИСАЧКИ БЛОК МОЖЕ СКУПИТИ СА МОЈИМ Адвокатима, ДЕКС. 348 00:22:45,572 --> 00:22:47,198 лФ И МОГАО ДА ИМАМ СВАКИЈИ ПАЖЊА, МОЛИМ ВАС. 349 00:22:47,366 --> 00:22:49,033 [Микрофон повратна информација] 350 00:22:50,869 --> 00:22:54,080 УПОЗОР ТРАГИЧНОГ ДОГАЂАЈА КОЈИ ДЕСИЛО СЕ ДАНАС НА КАМПУСУ, 351 00:22:54,247 --> 00:22:56,582 НАША ДОБРОЧИТЕЉИЦЕ, ГОСПОЂА. МлЦХАЕЛ ФлТЗВАРлНГ, 352 00:22:56,750 --> 00:23:00,378 УКАЗАЛИ ДА НАСТАВЉАМО СА ДЕДлЦАТЛОН КАКО ЈЕ ЗАКАЗАНО. 353 00:23:01,046 --> 00:23:03,756 [Мрс. Фитзваринг] ОВА ГАЛЕРИЈА ЈЕ БИЛА ДУГО САН МОГ ПОКОЈНОГ МУЖА. 354 00:23:03,924 --> 00:23:06,300 ПРЕ ЧЕТИРИ ГОДИНЕ КАДА л УРЕДИО ЗА СИНА . . . 355 00:23:06,468 --> 00:23:09,053 УБИЦЕ МОГ МУЖА ДА ДОЂЕ НА КОЛЕЖ, 356 00:23:09,221 --> 00:23:11,722 ШОКИРАО ЈЕ МНОГЕ ЉУДЕ. 357 00:23:11,890 --> 00:23:13,557 АЛИ Н ИЦХОЛАС ЛАНГ НИЈЕ БИО ОДГОВОРАН ЗА СЛС ЊЕГОВОГ ОЦА. 358 00:23:13,725 --> 00:23:15,393 [шапутање] 359 00:23:15,560 --> 00:23:17,436 И ВЕРОВАО САМ ДА ОН ЗАСЛУЖЕНО ШАНСУ. 360 00:23:17,604 --> 00:23:21,982 У ПОСЛЕДЊЕ ЧЕТИРИ ГОДИНЕ, Н лЦК СЕ ПОКАЗАО ДОСТОЈНИМ МОЈЕ ЛЕСТИ. 361 00:23:22,150 --> 00:23:25,528 ОН ЈЕ ПОБИО НАД ПРОШЛОШЋУ, ИЛИ СЕ ТАКО ЧИНИЛО. 362 00:23:25,695 --> 00:23:29,240 АЛИ НЕКАД ЈЕ ПРОШЛОСТ ЛЕ НЕКСОРАБЛЕ. 363 00:23:29,408 --> 00:23:31,742 - Видео сам своје тело. - СЗО? 364 00:23:31,910 --> 00:23:33,619 Н лЦК ЛАНГ, УЧЕНИК КОЈИ ЈЕ СКОЧИО. 365 00:23:33,787 --> 00:23:35,621 [Дек] ЕРСТВХ лЛЕ СТУДЕНТ. 366 00:23:35,789 --> 00:23:38,290 СТОПАЛА ПРОШЛО МОГ ВлНДОВ. ИМАО СЕДИШТА У ПРЕДЊЕМ РЕДУ. 367 00:23:38,458 --> 00:23:39,834 [Хал] БОЖЕ, ДЕКС. 368 00:23:40,001 --> 00:23:42,837 [човек] БИЋЕ СПОМЕН ЗА Н лЦХОЛАС. 369 00:23:44,840 --> 00:23:46,465 [Дек] ГАлЛ? 370 00:23:46,633 --> 00:23:48,551 [Вришти] 371 00:23:52,764 --> 00:23:54,098 Јављам се. 372 00:23:54,266 --> 00:23:55,850 ХЕЈ. МИ ЋЕМО-- МИ ЋЕМО БРНУТИ ЗА ЊУ. 373 00:23:56,017 --> 00:23:57,935 Јављам се. САМО ПРЕПУСТИ ТО ЕЛАЛНЕ. 374 00:23:58,103 --> 00:24:00,604 НЕ, МОЛИМ ВАС, НЕ КОМПЛИКИРАТЕ. 375 00:24:00,772 --> 00:24:02,565 И НЕ ПОВРЕДУЈ СЕ. 376 00:24:03,775 --> 00:24:06,235 ГАЛ, ТИ И Н лЦК ЛАНГ? 377 00:24:08,238 --> 00:24:09,947 ГАлЛ? 378 00:24:10,115 --> 00:24:11,449 [Покретање мотора] 379 00:24:11,616 --> 00:24:14,577 - ПРИЧАЈ СА МНОМ. - МОЛИМ ВАС, САМО МЕ ОСТАВИТЕ НА миру. 380 00:24:22,043 --> 00:24:24,253 ♪♪♪ 381 00:24:24,421 --> 00:24:28,549 ♪ СЦЕНА ЦРлМЕ ТЕЛО У ТОРБИ ♪ 382 00:24:29,843 --> 00:24:32,178 ♪ ЧОВЕК ДА ДЛЕ ♪ 383 00:24:32,345 --> 00:24:33,721 [Људи брбљају] 384 00:24:33,889 --> 00:24:35,473 ♪ ЈЕДНОМ ДОБИЈА ЗАСТАВУ ♪ 385 00:24:35,640 --> 00:24:36,807 ♪ РОБЕ ДЕСлРЕ ♪ 386 00:24:36,975 --> 00:24:38,017 БАРТЕНДЕР. 387 00:24:38,185 --> 00:24:40,895 ♪ ПЛАН ОДБИЈАЊА ♪ 388 00:24:41,062 --> 00:24:46,233 ♪ ПРЕВИШЕ СЕКСА И НЕ ДОСТА ЕФЕКТА ♪ 389 00:24:46,401 --> 00:24:48,319 ♪ ПРОЧИТАЈТЕ У ПАПИРУ ♪ 390 00:24:48,487 --> 00:24:51,530 ♪ ИЛИ ГЛЕДАЈТЕ НА ТВ-у ♪ 391 00:24:51,698 --> 00:24:53,866 ♪ ПЛАЧИ ЗА СТРАНКОМ ♪ 392 00:24:54,034 --> 00:24:57,036 ♪ АЛИ ОКРЕНИ МИ ЛЕЂА ♪ 393 00:24:57,204 --> 00:24:58,454 ♪ ПРОБАЈ ДРУГИ ЛлНЕ ♪ 394 00:24:58,622 --> 00:25:00,080 БАРТЕНДЕР? 395 00:25:00,248 --> 00:25:02,583 ♪ И И даље НЕМА ВЕЗЕ ♪ 396 00:25:02,751 --> 00:25:06,795 ♪ ПРЕВИШЕ СЕКСА И НЕ ДОСТА ЕФЕКТА ♪ 397 00:25:06,963 --> 00:25:09,089 БАРТЕНДЕР! 398 00:25:09,758 --> 00:25:13,427 ♪♪♪ 399 00:25:13,595 --> 00:25:16,847 ♪ ТО ЈЕ ЈЕДАН НАЧИН ДА СЕ ИДЕ А НЕ-- ♪ 400 00:25:17,015 --> 00:25:18,474 ХВАЛА ВАМ . 401 00:25:18,642 --> 00:25:23,521 МОЈЕ ЗАДОВОЉСТВО. ВИШЕ ОДАКЛЕ ЈЕ ТО ДОШЛО. 402 00:25:29,653 --> 00:25:32,530 ДА БИСТЕ ЗАБОРАВИЛИ? 403 00:25:32,697 --> 00:25:35,032 ТО ОБЛлВлОН . 404 00:25:36,326 --> 00:25:38,827 КАКВУ ТУГУ ДАВИШ ЛНГ? 405 00:25:40,038 --> 00:25:42,540 МОЖДА САМО ПИЈАМ ЈЕР л ЛлКЕ лТ. 406 00:25:43,083 --> 00:25:45,918 УВЕК ТУГА. 407 00:25:46,086 --> 00:25:49,171 ИЗГУБЉЕНА НАДА. ЛОСТ ЛОВЕ. 408 00:25:50,048 --> 00:25:53,342 [јецање] 409 00:25:58,682 --> 00:26:01,183 ХЕЈ, ХЕЈ, ДА ЛИ СИ ТИ АЛЛ РлГХТ? 410 00:26:05,730 --> 00:26:08,607 ДА . КРАТКО МИ ЈЕ САМО НЕКОЛИКО ПИЈКА ОФ ОБЛлВлОН . 411 00:26:09,317 --> 00:26:12,528 Па, рећи ћу ти шта. СРЕЋЕМ СЕ ТАМО. 412 00:26:14,948 --> 00:26:17,491 ХЕЈ, ДРУГАР, ГОСПОЂА И ЈА СЕ ПОКУШАВАМО ДА ПОСТАВИТЕ НОВИ РЕКОРД. 413 00:26:17,659 --> 00:26:20,411 ПОДЕШИТЕ ​​СЕ. ГОМИНСКИ ДОМ. 414 00:26:22,581 --> 00:26:25,040 МАЈКА ТЕ БИЛА ТАКО ЛИГХТ. МАЛО ЈЕ ИЗБЕЗЕНА. 415 00:26:26,459 --> 00:26:28,919 "ПАЗИЛА"? ТО НАС ЧИНИ ДВОЈЕ. 416 00:26:30,213 --> 00:26:32,464 [стење] 417 00:26:32,632 --> 00:26:33,591 [Дек] ОХ! 418 00:26:33,758 --> 00:26:35,968 ИСУСЕ, МАРИЈА, ЈОСИФ! 419 00:26:38,805 --> 00:26:41,056 ајде, ДРАГА. ВРАТИМО СЕ КУЋИ. 420 00:26:47,772 --> 00:26:50,482 ПРОФЕСОРЕ ЦОРНЕЛЛ? 421 00:26:51,943 --> 00:26:53,944 УХ . . .МлСС-- 422 00:26:54,112 --> 00:26:57,239 - ФУЛЛЕР. СИДНЕИ ФУЛЛЕР. - ДА . 423 00:26:58,116 --> 00:27:01,577 БОЖЕ, ЗАР НИЈЕ УГРОШНО ЗА Н лЦК ЛАНГ? КАКАВ ШОК. 424 00:27:02,370 --> 00:27:03,996 ДА, САМО ЈЕДАН ОД МНОГО. 425 00:27:04,164 --> 00:27:05,831 ДА, ЗНАМ. САМО ЈЕ УЖАСНО. 426 00:27:05,999 --> 00:27:08,500 НЕШТО ЛНГ МОГУ УЧИНИТИ ЗА ВАС? 427 00:27:08,668 --> 00:27:10,377 ♪ ПРЕВИШЕ СЕКСА ♪ 428 00:27:10,545 --> 00:27:13,589 ♪ И НЕ ДОВОЉНО ЕФЕКТА ♪ 429 00:27:14,257 --> 00:27:18,093 ♪♪♪ 430 00:27:18,261 --> 00:27:20,596 ХОЋЕТЕ ЛИ ДА ПОПИЈЕТЕ СА МНОМ? 431 00:27:20,764 --> 00:27:22,806 ОК. 432 00:27:23,975 --> 00:27:26,769 - ОХ, МАРТИН л. - ММ-ХММ. 433 00:27:27,646 --> 00:27:29,772 ♪ НИЈЕ ДОВОЉНО ЕФЕКТА ♪ 434 00:27:29,939 --> 00:27:31,065 ФлРСТ ОНЕ. 435 00:27:31,232 --> 00:27:32,650 ♪ ПРЕВИШЕ ♪ 436 00:27:32,817 --> 00:27:35,736 ♪ И НИЈЕ ДОВОЉНО ♪ 437 00:27:36,821 --> 00:27:56,465 ♪♪♪ 438 00:27:56,633 --> 00:27:59,802 ОК, идем горе. ГДЈЕ ИДЕ ЖЕНКА РЕЛЕНА? 439 00:28:01,596 --> 00:28:06,141 О, БОЖЕ, ЕДДЛЕ, ИМАШ Х лТ НА ТОМ ДНУ, 440 00:28:06,309 --> 00:28:08,477 АЛИ ЈА ВОЛИМ ТЕ . 441 00:28:08,645 --> 00:28:11,814 [стење] ОК. Морам да идем. ВИДИМО СЕ СЛЕДЕЋЕ НЕДЕЉЕ. БИЕ. 442 00:28:14,359 --> 00:28:16,110 „ГДЕ ЈЕ ИДЕЛА ЖЕНКА РЕЛЕНА“? 443 00:28:16,277 --> 00:28:18,320 Ох, НЕ ЖЕЛИШ ДА ЗНАШ. 444 00:28:26,955 --> 00:28:29,206 Ох, мој Боже. АМ л ГДЕ л ТХ лНК л АМ? 445 00:28:29,374 --> 00:28:31,667 ДРУШТВО ФРЕСХМАН ГлРЛС. 446 00:28:33,753 --> 00:28:35,379 ДА ЛИ ПОСТАЈЕ ГОРЕ? ШТА СЕ ДЕСИЛО? 447 00:28:35,547 --> 00:28:36,672 ЗАР СЕ НЕ СЕЋАШ? 448 00:28:36,840 --> 00:28:38,924 - БИЛА СИ НЕВЕРОВАТНА! - Ох, НЕ! 449 00:28:39,092 --> 00:28:40,426 НЕ МОЖЕТЕ ДА СЕ ПОДНОСИ ПРАЛСОМ? 450 00:28:40,593 --> 00:28:42,761 [стење] Не могу да се носим са ПРлСОН-ом. 451 00:28:42,929 --> 00:28:44,263 ПРЕКО 18. 452 00:28:44,431 --> 00:28:46,724 О, САМА ЧИЊЕНИЦА ДА ТИ ТРЕБА ДА поменем ТО ЗНАЧИ 453 00:28:46,891 --> 00:28:48,642 ДА ЈЕ БОЉЕ ДА СЕ ОБУЋЕМ. . . 454 00:28:48,810 --> 00:28:51,145 И ИЗВУЧИ МОЈЕ ДУПЕ-- 455 00:28:51,604 --> 00:28:54,356 л ДА ЛИ ЈЕ НЕВЕРОВАТНО ПОТПУНО ОБУЋЕН? 456 00:28:54,524 --> 00:28:56,859 Претпостављам да сам ишла тамо, ХУХ? 457 00:28:57,026 --> 00:29:00,237 ДА . УХ, САДА ХОДИ МлНУТЕ. 458 00:29:00,405 --> 00:29:03,615 Чини ми се да СЕ СЈЕЋАМ МНОГО ПИЈАЊА, МНОГО БАРОВА. 459 00:29:03,783 --> 00:29:05,284 УХ, ДА ЛИ ЈЕ ПРОПУСНИЦА? 460 00:29:05,452 --> 00:29:08,245 ДА, ПРОШАО сам. ДА . лНЦОМПЛЕТЕ. 461 00:29:09,289 --> 00:29:11,331 БИЛИ СТЕ ВЕОМА ЉУБАВИ О ОДБАЦИ МЕ . 462 00:29:11,499 --> 00:29:13,625 БИЛА САМ ЛЕПА, БИО СИ ПАМЕТАН. 463 00:29:13,793 --> 00:29:15,711 А ОНДА СИ НЕШТО ЛНГ О ПРАВИЛИМА И ЕТХ лЦС, 464 00:29:15,879 --> 00:29:17,337 ПРОФЕСОРИ И САРЕДНИЦИ. . . 465 00:29:17,505 --> 00:29:20,174 А ОНДА НЕШТО О томе ПЕРФОРМАНСЕ УПОТРЕБЕ АЛКОХОЛА. 466 00:29:20,341 --> 00:29:21,508 ООХ . 467 00:29:21,676 --> 00:29:23,302 СВЕ КОЈЕ ПОКУШАВАМ ДА НАПРАВИМ А ГРАЦЕФУЛ ЕКСлТ. 468 00:29:23,470 --> 00:29:24,720 ДА, АЛИ НИСАМ ЕКСлТ. 469 00:29:24,888 --> 00:29:27,014 - НЕ, онесвијестио си се. - ДА . 470 00:29:27,182 --> 00:29:29,558 - ДлЕТ СПРлТЕ? - ХВАЛА . 471 00:29:31,436 --> 00:29:35,481 ТО ЈЕ ТВОЈ ДЕЧКО, УМ. . . ЉУБОМОРАН ТИП? 472 00:29:35,648 --> 00:29:37,608 - ХУХ? - ТЕЛЕФОН. 473 00:29:37,776 --> 00:29:39,401 НО. ТО ЈЕ МОЈ БРАТ ЕДДЛЕ. 474 00:29:39,569 --> 00:29:41,195 ОН ЈЕ НАЗВАО ВлТХ Х лС ГОДИШЊИ БОЖИЋНА ШАЛА. 475 00:29:41,362 --> 00:29:43,655 Хеј, СИД. 476 00:29:43,823 --> 00:29:45,365 [задихан] СИД, ЖЕЛИШ У ТЕРЕНУ? 477 00:29:45,533 --> 00:29:47,659 БАРБ, ЗАР НЕ КУЦАШ? 478 00:29:48,119 --> 00:29:49,536 [стење] 479 00:29:49,704 --> 00:29:51,038 ПРЕГЛЕДА ДА СТЕ ВЕЋ ВЈЕЖБАЛИ. 480 00:29:51,206 --> 00:29:53,832 Опростите, ЛСТЕН, ТХ лС СОБА СТРАТЕШКИ ЈЕ ЛОЦИРАН 481 00:29:54,000 --> 00:29:55,292 ПРАВО ПОРЕД СТАРИХ СТАЛА. 482 00:29:55,460 --> 00:29:57,461 ТАКО ДА СЕ ПРЕПУСТИТЕ ОУТ КАДА. 483 00:29:57,629 --> 00:30:00,839 л ИМАМ ИНТРО ЗА ТРлГ ПРЕКО КВАДРАТА У ФИЛВЕ. 484 00:30:01,299 --> 00:30:04,593 - У сваком случају, БИЛО ЈЕ ЗАБАВНО, ПРОФЕСОРЕ. - ДЕКС. 485 00:30:04,761 --> 00:30:07,179 ДЕКС. 486 00:30:07,347 --> 00:30:09,932 ОК, ВАЉДА ЋЕМО СЕ ВИДЕТИ У ЧАСУ ОНДА, ДЕКС. 487 00:30:11,643 --> 00:30:12,893 БАРБ. 488 00:30:13,061 --> 00:30:14,603 ЈА ТИ НЕ ВЕРУЈЕМ! 489 00:30:14,771 --> 00:30:16,647 [брбљање] 490 00:30:17,440 --> 00:30:20,692 ЗАПАЦАН САМ У ГлРЛС-овој спаваоници ВлТХ БРЕАТУРЕ ЗОВЕ БАРБ. 491 00:30:28,701 --> 00:30:32,704 [Тонско бирање додиром] 492 00:30:33,915 --> 00:30:38,877 [звони] 493 00:30:39,045 --> 00:30:42,130 [Кликови] ГАлЛ? 494 00:30:43,258 --> 00:30:47,469 - Хл, ДЕКС. - Х л . 495 00:30:48,721 --> 00:30:51,431 - КАКО СТЕ? - У реду сам. 496 00:30:52,433 --> 00:30:54,393 [шмркће] ЕЛАЛНЕ МИ ЈЕ ДАЛА НЕКЕ ПлЛЛ. 497 00:30:54,561 --> 00:30:56,228 УХ-ХУХ . 498 00:30:56,396 --> 00:31:02,067 УХ--ПОГЛЕДАЈ, ГАЛ, ЈА САМ ЛТТЛЕ Изван равнотеже САДА, АЛИ. . . 499 00:31:02,235 --> 00:31:04,236 [прочишћава грло] Жао ми је. 500 00:31:04,404 --> 00:31:07,614 ДЕКС, ЈАКО МИ ЈЕ ЖАО ЗБОГ НАЧИНА САЗНАЛИ СТЕ. 501 00:31:07,782 --> 00:31:12,077 НИЈЕ БИЛО НИЈЕДНО ЛП ВлНДлЦТлВЕ у лТ. НИКАД НИКОМЕ РЕКАО. 502 00:31:13,204 --> 00:31:15,622 Претпостављам да сам био САМО МАЛО СРАМО. 503 00:31:18,042 --> 00:31:20,919 - БИО ЈЕ ТАКО МЛАД. - ДА . 504 00:31:21,713 --> 00:31:24,590 НИСАМ ОТКРИО КАСНИЈЕ БИО ЈЕ ЈЕДАН ОД ВАШИХ УЧЕНИКА. 505 00:31:25,383 --> 00:31:28,010 НЕКИ СХРлНК БИ ИМАО ДАН ФЕЛДА СА ЈЕДНИМ, ХУХ? 506 00:31:28,177 --> 00:31:30,262 [смех] 507 00:31:30,430 --> 00:31:34,016 ТАКО МЕ ЈЕ ПОДСЕЋИО НА ВАС У ТОМ ДОБА, СЕЋАТЕ СЕ? 508 00:31:36,352 --> 00:31:40,272 ШТА, МИСЛИШ НА МАЛО МЕСТО БИЛИ СМО ВАН КАМПУСА? 509 00:31:40,440 --> 00:31:41,565 ДА . 510 00:31:41,733 --> 00:31:44,735 ТРЛЕДАО САМ ДА НАПИШЕМ, А ТИ СИ ТРУДИО УЧИНИТЕ УКУС СПАМ-а ЈОШ УГОДНИЈИ. 511 00:31:44,903 --> 00:31:47,821 [шмркће] ТИ ДЛД ПИСИ. 512 00:31:49,198 --> 00:31:51,783 БИЛИ СТЕ ПУНИ ПАСЛОНА И ЦИЉ. 513 00:31:52,285 --> 00:31:56,038 - ШТА, МИСЛИШ ЛлКЕ Н лЦК ЛАНГ? - ТО НИЈЕ ЉУБАВ, ДЕКС. 514 00:31:56,623 --> 00:31:59,750 ДА . 515 00:31:59,918 --> 00:32:03,211 ОН МЕ УПРАВО НАТЕРИО ДА СЕ ОСЕЋАМ ЛлКЕ л НИСАМ СЕ ОСЕЋАО ТАКО ДУГО ТлМЕ. 516 00:32:08,259 --> 00:32:09,760 ДЕКС, НИЈЕ БИЛО РАЗЛОГА-- 517 00:32:09,928 --> 00:32:13,639 ПОГЛЕДАЈ, ГАЛ. ГАлЛ. Долазим тамо, ГАЛ. 518 00:32:13,806 --> 00:32:17,434 ТО НИЈЕ ДОБРА лДЕА, ДЕКС. ЛлСТЕН . 519 00:32:19,103 --> 00:32:22,439 УХ . . .ЦОМЕ БИ ТОН лГХТ. 520 00:32:22,607 --> 00:32:25,192 Изаћи ћу на БлТ. БИЋЕ ЛАКШЕ. 521 00:32:26,069 --> 00:32:28,779 МОРАШ ДА СлГН ТИХ ПАПИРА. 522 00:32:30,531 --> 00:32:33,784 А ТИ СИ НАПУСТИО СВОЈ БРлЕФЦАСЕ ОВДЕ. 523 00:32:39,374 --> 00:32:41,917 [шмркће] ОТИЋУ ДРВО, ОК? 524 00:32:42,418 --> 00:32:45,253 НЕ МИСЛИМ ДА ТРЕБА БИТИ САМА САДА, ГАЛ. 525 00:32:47,757 --> 00:32:51,051 МОЛИМ ВАС - МОЛИМ ВАС ДОЂИ. 526 00:32:55,765 --> 00:32:57,975 ВОЛИМ ТЕ. 527 00:33:07,819 --> 00:33:10,153 ЗНАМ, ДЕКС. 528 00:33:11,531 --> 00:33:14,074 [шмркање] ЗНАМ. 529 00:33:19,497 --> 00:33:21,581 [Прималац кликне на постоље] 530 00:33:30,091 --> 00:33:33,051 [шмркање] 531 00:33:45,189 --> 00:33:47,566 [стење] 532 00:33:50,361 --> 00:33:52,821 [Слурпинг] 533 00:34:02,540 --> 00:34:06,501 [стење] 534 00:34:18,014 --> 00:34:21,141 НЕМА мамурлука. 535 00:34:21,851 --> 00:34:23,226 [грунтс] 536 00:34:23,394 --> 00:34:24,227 [телефон звони] 537 00:34:24,395 --> 00:34:25,729 ["Харк тхе Хералд Ангелс Синг"] 538 00:34:25,897 --> 00:34:27,981 [медицинска сестра] ДА, ДОКТОРЕ. 539 00:34:28,149 --> 00:34:29,691 [Сламс] 540 00:34:29,859 --> 00:34:32,986 ДЕКС! СлР, МОГУ ЛИ ВАМ ПОМОЋИ? ДА ЛИ СТЕ СВИ У РЕДУ? 541 00:34:44,415 --> 00:34:46,583 [бипови] 542 00:34:49,253 --> 00:35:01,848 ♪♪♪ 543 00:35:02,016 --> 00:35:04,184 - ШТА ТРАЈЕ ТАКО ДУГО? - Управо смо се вратили. 544 00:35:04,352 --> 00:35:05,477 ОХ, ОДЛИЧНО. ДА ВИДИМ. 545 00:35:05,645 --> 00:35:07,771 ПОГЛЕДАЈТЕ ТХ лС. ТО ЈЕ ВЕОМА ЧУДНО. 546 00:35:08,356 --> 00:35:10,357 РАДЛУМ ХЛОР ЈЕ. 547 00:35:11,192 --> 00:35:13,693 ДА ЛИ СИ АПСОЛУТНО СИГУРНИ ЗА ТХ лС? 548 00:35:14,403 --> 00:35:15,779 ДА, ПОСЛИЈЕ. 549 00:35:15,947 --> 00:35:18,615 ТОКСИЛКОЛОГИЈА ЈЕ ПРОШЛА КРОЗ ОВИХ ДВ1ЦЕ И ПОТВРДИО РЕЗУЛТАТЕ. 550 00:35:27,542 --> 00:35:29,417 АХ! 551 00:35:29,585 --> 00:35:31,711 [Уздаси] 552 00:35:31,879 --> 00:35:33,046 [Издише] 553 00:35:33,214 --> 00:35:34,506 Опростите што сте морали ТАКО ДУГО. 554 00:35:34,674 --> 00:35:37,884 ОСЕЋАМ СЕ МНОГО БОЉЕ. Шта има докторе? 555 00:35:38,052 --> 00:35:40,220 СИГНИ ДОЛЕ, ДЕКС, МОЛИМ ВАС. 556 00:35:40,388 --> 00:35:42,848 - Шта је то? - ТО ЈЕ УЗОРАК. 557 00:35:43,015 --> 00:35:44,975 НЕЋЕШ ДА МЕ ТЕРАШ ДРлНК ТО, ДА ЛИ? 558 00:35:45,143 --> 00:35:47,352 НЕ, ДЕКС. ВЕЋ СИ ДЛД. 559 00:35:47,979 --> 00:35:51,439 - МИ, ух, ИЗВРШИЛИ ТЕСТ 21ЦЕ. - ПА, ШТА ЈЕ ТО? 560 00:35:51,983 --> 00:35:55,485 ТО ЈЕ ОТРОШНО ЛУМЉНО РЈЕШЕЊЕ, И ТО ЈЕ У ВАШЕМ СИСТЕМУ. 561 00:35:55,653 --> 00:35:57,904 ШТА, ОД ЈЕДЕЊА ПРЕВИШЕ ТУНИНЕ? 562 00:35:58,072 --> 00:35:59,531 ТО ЈЕ ПОлСОН, ДЕКС. 563 00:35:59,699 --> 00:36:01,491 ОХ, БУЛЛСХ лТ, ЕЛАЛНЕ. 564 00:36:01,659 --> 00:36:03,493 Имао сам превише да попијем, И ОСЕЋАМ СЕ ДА САМ. 565 00:36:03,661 --> 00:36:05,245 Дођи овамо ДА ВИДИМО МОГ ДЕКОРА И-- 566 00:36:05,413 --> 00:36:06,663 ДЕКС. 567 00:36:06,831 --> 00:36:08,874 БИО ЈЕ У ВАШЕМ ТЕЛУ НАЈМАЊЕ 1 2 САТА. 568 00:36:09,041 --> 00:36:10,876 ПРОНАШЛИ СМО ТРАГОВЕ ТОКС1Ц. 569 00:36:11,043 --> 00:36:12,794 НАШ ГЛАВНИК ПРЕГЛЕДАО РЕЗУЛТАТЕ. 570 00:36:12,962 --> 00:36:14,171 ПА, КАКО ДА ДА УСПЕМ ТАМО? 571 00:36:14,338 --> 00:36:16,256 САДРЖАЈ АЛКОХОЛА У ВАШЕМ ТЕЛУ ПРЕДЛАЖЕ ДА СТЕ ДОБИЛИ лТ 572 00:36:16,424 --> 00:36:17,841 У НЕКОМ ЛКУОР-у. 573 00:36:18,009 --> 00:36:19,801 [прочишћава грло] 574 00:36:19,969 --> 00:36:21,094 ПА, ШТА ЋЕШ ДА УРАДИШ? 575 00:36:21,262 --> 00:36:22,554 ДА ЛИ ЋЕШ ДА МЕ ДАШ ПУМПА ЗА СТОМАЧ ИЛИ НЕШТО ЛНГ? 576 00:36:22,722 --> 00:36:23,889 ШТА? 577 00:36:24,056 --> 00:36:26,016 ПА, ИМАТЕ МРАВИН ЗА ЛТ? 578 00:36:26,726 --> 00:36:29,060 ТО ЋЕ ТИ ПОМОЋИ. 579 00:36:30,062 --> 00:36:32,939 ХВАЛА БОГУ САМ ДОШЛА ДА ТЕ ВИДИМ, ЕЛАЛНЕ. МИСЛИО САМ ДА ИМАМ ГРИПУ. 580 00:36:35,860 --> 00:36:38,028 [стење] НЕЋЕ БИТИ. . . 581 00:36:38,196 --> 00:36:40,488 СВАКА ТРАЈНА ШТЕТА ОД ТХ лС, ДА ЛИ ЈЕ ТАМО? 582 00:36:42,408 --> 00:36:44,367 ДАО САМ ВАМ НЕКО СОДРУМ АМИТАЛА. . . 583 00:36:44,535 --> 00:36:46,661 - ДА? - ДА ВАМ ПОМОГНЕ ДА СЕ ОПУШТИ . 584 00:36:48,497 --> 00:36:54,085 ДЕКС, ПОЛСОН ЈЕ БИО АПСОРБОВАНО У ВАШ СИСТЕМ. 585 00:36:55,922 --> 00:36:59,341 ЧАК И ДА ЈЕ БИЛА МРАВИНА, ПРЕКАСНО ЈЕ ЗА ЛТ. 586 00:37:00,259 --> 00:37:02,594 "ПРЕКАСНО" ЗНАЧИ ШТА? 587 00:37:06,265 --> 00:37:08,767 НЕ МОЖЕМО НИШТА УЧИНИТИ. 588 00:37:10,561 --> 00:37:13,271 [Издише] 589 00:37:16,317 --> 00:37:17,984 КОЛИКО ДУГО? 590 00:37:18,152 --> 00:37:20,570 ЗАВИСИ ОД КОЛИКО БИЛО ЖЕЉЕНО, 591 00:37:20,738 --> 00:37:21,863 УСЛОВИ СИСТЕМА ОД ИНДИВИДСКОГ-- 592 00:37:22,031 --> 00:37:24,282 [виче] КОЛИКО ДУГО? 593 00:37:25,910 --> 00:37:29,412 ДВАДЕСЕТ ЧЕТВРТИ САТА. НЕ ВИШЕ ОД 48. 594 00:37:30,039 --> 00:37:32,249 ТО ЈЕ УЛОГ. То је јебени глупи улог. 595 00:37:32,792 --> 00:37:36,002 - БИО ЈЕ. - ТРЕБА МИ ДРлНК. 596 00:37:37,255 --> 00:37:40,590 НАРАВНО, СРЕДИО САМ СОБУ ЗА ВАС ОВДЕ. 597 00:37:40,758 --> 00:37:42,717 БИЋЕ ВАМ Удобно. 598 00:37:43,219 --> 00:37:45,929 Претпостављам ПОЛлЦЕ НЕ ТРЕБА ДА СЕ БЕСЕ. 599 00:37:48,099 --> 00:38:54,831 ♪♪♪ 600 00:38:54,999 --> 00:38:58,001 [Трубе аутомобила] 601 00:38:58,377 --> 00:39:00,378 [шкрип кочница] 602 00:39:02,340 --> 00:39:32,327 ♪♪♪ 603 00:39:37,875 --> 00:39:40,168 [Грцање, стење] 604 00:39:40,336 --> 00:39:41,961 СХ лТ. ајде . 605 00:39:42,129 --> 00:39:44,589 ХАЈДЕ! 606 00:39:47,051 --> 00:39:49,052 [грунтс] ГАлЛ! 607 00:39:49,220 --> 00:39:51,221 ГАлЛ. 608 00:39:52,807 --> 00:39:55,350 ГАлЛ! 609 00:39:58,562 --> 00:40:02,399 ГАлЛ! ГАлЛ! 610 00:40:03,192 --> 00:40:05,151 ГАлЛ! 611 00:40:06,404 --> 00:40:09,197 [грунтс] 612 00:40:11,742 --> 00:40:13,535 ГАлЛ! 613 00:40:37,476 --> 00:40:40,311 ГЛЕДАЈ, ДАО сам МУ СЕДАТ. ЗАТО ЈЕ ОДНЕМИО. 614 00:40:40,479 --> 00:40:41,604 л ВИДИМ. 615 00:40:41,772 --> 00:40:44,274 - ПОЗВАЋЕМО ВАС АКО СТЕ НАМ ТРЕБАЛИ. - ХВАЛА ВЕЛИКО. 616 00:40:44,733 --> 00:40:47,527 [Диспатцхер Талкинг Овер Полицијски радио] 617 00:40:48,737 --> 00:40:51,281 ПРОНАЂЕН ЈЕ У ВАШЕМ ВлФЕ'С ХАНД. 618 00:40:53,617 --> 00:40:56,453 ПОГАЂАМО ОСТАЛО ОВДЕ ЈЕ ПлЛЕ ПЕПЕЛА. 619 00:40:56,620 --> 00:40:59,581 МАЛО ПРЕВРУЋЕ ДА БИТИ ПЕЧЕЊЕ КЕСТЕНА. 620 00:41:00,749 --> 00:41:02,709 ОВДЕ. 621 00:41:10,009 --> 00:41:11,092 Хајде, Цорнеле. 622 00:41:11,260 --> 00:41:14,262 ТИ И ВлФЕ сте ИМАЛИ ТлФФ ДЕЧАК ЈУЧЕ. РлГХТ? 623 00:41:15,389 --> 00:41:17,223 ПРОНАШЛИ СТЕ НЕКА ЉУБАВНА ПИСМА, ТРЛЕД ДА ИХ СПАЛИ. 624 00:41:17,391 --> 00:41:19,517 - ПОГРЕШНО. - Покушала је да те заустави. 625 00:41:19,685 --> 00:41:20,852 УШТЕДЕНО САМО ТОЛИКО. 626 00:41:21,020 --> 00:41:22,270 - ПОГРЕШНО. - ТХ лНГС ЕСКАЛИРАО. 627 00:41:22,438 --> 00:41:23,563 МАЛО ЈЕ ИЗМАШО ИЗ РУКЕ. 628 00:41:23,731 --> 00:41:26,316 НИШТА ЛЕЧНО ЈЕ ОТЕШЛО ИЗ РУКЕ. САМО КЛИЗАМ ХОЛНИКЕ, ХУХ? 629 00:41:26,484 --> 00:41:29,194 РЕКОХ ТИ ЗАШТО САМ ДОШАО ОВДЕ-- ДА РАЗГОВАРАМ СА МОЈИМ ВлФЕ. 630 00:41:29,361 --> 00:41:31,779 ДА? РЕЦИ ЈОЈ ШТА? 631 00:41:31,947 --> 00:41:33,990 [Уздаси] ДА САМ БИО КОПИЛЕ. 632 00:41:34,158 --> 00:41:38,161 - КАЖИ ЈОЈ, ИЛИ ЈЕ ПОКАЖИ? - ДА ЈОЈ СЕ ИЗВИНИМ. 633 00:41:38,329 --> 00:41:41,331 [Диспечер на полицијском радију] 634 00:41:41,499 --> 00:41:43,750 И ДА СЕ ЗБОГОМ. 635 00:41:43,918 --> 00:41:47,086 ДАО СИ ЈОЈ ПАКАО ОФ А СЕНД-ОФФ. 636 00:41:47,505 --> 00:41:50,840 ДА ЛИ ЈЕ ТО НАЈБОЉА ВАШ ПРОСАЛЦ, МАЛО МНОГО МНД МОЖЕ ДОЋИ? 637 00:41:51,008 --> 00:41:53,468 ТО ЈЕ ПРОСАЛЦ, ПЕТТИ ЛлТТЛЕ СВЕТ, КОРНЕЛЕ. 638 00:41:53,636 --> 00:41:56,221 ДА, ПА, Хтео сам да се откинем ЈЕДАН УГАО ЉУБОМОРНОГ ТРОУГОЛА, 639 00:41:56,388 --> 00:41:58,181 БИЛО БИ Н лЦК ЛАНГ, НОТ ГАлЛ. 640 00:41:58,349 --> 00:42:02,101 - ДОБРО. ТО ЈЕ БИЛО СЛЕДЕЋЕ ПИТАЊЕ . - ЗАТО СМО ОВДЕ. 641 00:42:02,269 --> 00:42:04,437 ДА ИСПИТУЈЕТЕ ВАШЕ ВлФЕ О ЛАНГОВОЈ СМРТИ . 642 00:42:04,605 --> 00:42:06,356 ЧУЛА ЈЕ ДА ЈЕ ТО БИЛО ШОК. 643 00:42:06,524 --> 00:42:08,233 ШТА КАЖЕШ? 644 00:42:08,400 --> 00:42:11,444 Н лЦК ЛАНГ ДлНЕ СКОЧИТИ С НИ КОГА КРОВА. ГУРАН ЈЕ. 645 00:42:11,862 --> 00:42:13,363 МНОГО ТРАГОВА НА КРОВУ. 646 00:42:13,531 --> 00:42:16,074 Н лЦКИ ЈЕ ВУГАО ШТИКЕ О ПРЕЛАЗУ. 647 00:42:16,242 --> 00:42:19,202 ПЛУС Х лС СТАН СЕ СЛОМИО ИНТО НЕКО ЈУЧЕ ПОПОНЕ . 648 00:42:19,370 --> 00:42:20,954 КАКВЕ ТО ИМА ВЕЗЕ БИЛО ШТО ЛНГ? 649 00:42:21,121 --> 00:42:22,330 НИСАМ СИГУРНО. 650 00:42:22,498 --> 00:42:26,251 НИШТА ЛНГ СЕ НИЈЕ ЧИНИЛО УКРАДЕНО. МОЖДА ЈЕ НЕКО ТРАЖИО Х лМ. 651 00:42:26,418 --> 00:42:28,127 МОЖДА ЈЕ НЕКО НАШАО Х лМ. 652 00:42:28,295 --> 00:42:30,088 [Хал] ДЕКС ЈЕ БИО У КАНЦЕЛАРИЈИ КАДА СЕ ДЕСИЛО. 653 00:42:30,256 --> 00:42:32,382 ДА ЛИ СИ, УХ, ВИДИО ГА ТАМО? 654 00:42:32,550 --> 00:42:34,551 ПОГЛЕДАЈТЕ, ТО ЈЕ БУЛЛСХ лТ. 655 00:42:35,135 --> 00:42:36,219 ХАЈДЕ! 656 00:42:36,387 --> 00:42:37,971 У ТИМ Н лЦКОВЕ СМРТИ, ДЕКС НИ ЗНАМ 657 00:42:38,138 --> 00:42:40,181 ИМАЛИ СУ АНАЛИЗУ. 658 00:42:40,808 --> 00:42:44,686 - ПА ОН ВАМ КАЖЕ. - ТАЧНО. 659 00:42:45,396 --> 00:42:47,814 Свратио сам на МАЛИ БОЖИЋ НАВИЈАЈТЕ ЈУЧЕ, ЗАР НЕ? 660 00:42:47,982 --> 00:42:50,191 ШТА лФ л ДлД? 661 00:42:50,734 --> 00:42:54,028 ЉУБОМОРНИ МУЖ гура Н лЦКИ СА КРОВА. 662 00:42:54,196 --> 00:42:57,073 ТАКО ЉУТАН ВлФЕ СЛУЖИ Х лМ БОЖИЋ МлЦКЕИ. 663 00:42:57,241 --> 00:42:58,908 СЛЕДЕЋЕ ЈУТРО ЛНГ, ОН СЕ ПРОБУДИ СА БОЛИ У ТРБУШУ, 664 00:42:59,076 --> 00:43:02,120 ТАКО ИМА МАЛО ПРЕГЛЕДА И ИСПАДА СЕ ДА ЈЕ УБИЈЕН. 665 00:43:02,913 --> 00:43:06,666 ТАКО ОН СВРАТИ НА ПОСЛЕДЊИ БАНГ-УП МАРлТАЛ СПАТ. 666 00:43:06,834 --> 00:43:08,334 [Кликови затварача камере] 667 00:43:08,502 --> 00:43:09,752 УБИЈЕНО? 668 00:43:09,920 --> 00:43:12,297 ТЕМАТСКИ, МАЛО ДАТОВАНО, 669 00:43:12,464 --> 00:43:14,632 АЛИ ПРОЗНИ СТИЛ ДРЖИ. 670 00:43:15,092 --> 00:43:17,468 КАКО МИСЛИШ, УБИЈЕН? ТА СТВАР КОЈА СТЕ ПРОГУТАЛИ. 671 00:43:17,636 --> 00:43:19,637 ТО НИЈЕ ЛАКО ДОЋИ. 672 00:43:19,805 --> 00:43:21,973 НЕКО ЈЕ УЗЕО МНОГО МУКА ДА БИ СЕ ТОГА ДОЧЕКАЛИ. 673 00:43:22,141 --> 00:43:23,308 ТАЧНО ЈЕ, ДЕКС. 674 00:43:23,475 --> 00:43:25,560 ТИ СТЕ ИСТЕЧАЛИ ПРИЈЕ НАС ШАНСА ЗА ДИСКУШИРАЊЕ лС. 675 00:43:25,728 --> 00:43:27,562 [Улмер] НАРАВНО, ИМА ВАРЛАТОН НА ТЕМУ. 676 00:43:27,730 --> 00:43:29,355 МОЖДА ВАС ЈЕ ЛАНГ ИСТРАЖИО. . . гурнуо си Х лМ, 677 00:43:29,523 --> 00:43:30,940 ОНДА УБИО ВАШ ВлФЕ. 678 00:43:31,108 --> 00:43:33,401 [Броктон] ИЛИ БИ МОГЛО ДА ИДЕ НА ДРУГИ ПУТ: ЖЕЛЕЛИ ДА ВАС КлЛЛ; 679 00:43:33,569 --> 00:43:36,154 ХТЕО СИ ДА ИХ УБИЈЕШ; ЕВЕРИБОДИ ВлНС. 680 00:43:36,322 --> 00:43:37,780 [Улмер] ИЛИ СВИ ГУБЕ. 681 00:43:37,948 --> 00:43:40,074 [кашља] ВЕЋ САМ ТИ РЕКАО КО ЈЕ УБИО МОЈУ ВИЛФЕ. 682 00:43:40,242 --> 00:43:42,076 ОХ, ПРАВО, НЕВЛАДНИ ЧОВЕК. 683 00:43:42,244 --> 00:43:45,246 САМО ЗАТО ШТО НЕ ВИДИМ Х лМ НЕ ЗНАЧИ ДА НИЈЕ БИО ОВДЕ. 684 00:43:45,414 --> 00:43:48,166 - ПАЖЉИВО, ЦОРНЕЛЛ. ТИ СИ УЗНЕМИРЕН. - ПРОКЛЕТО СИ УЗНЕМИРЕН. 685 00:43:48,334 --> 00:43:51,794 л ИСПАЛА ЈА САМ УБИСТВО ВлЦТлМ И ОСУМЊИЧЕНИ СВЕ У ЈЕДНОМ ПРОКЛЕТУ ДАНУ. 686 00:43:51,962 --> 00:43:53,463 ПОГЛЕДАЈТЕ, ОН ЈЕ СЛИЦК. ТРЕБА ДА БУДЕ У БОЛНИЦИ. 687 00:43:53,631 --> 00:43:56,883 ПРВО, ЧИТАМО Х лМ Х лС РлГХТС. ЦОРНЕЛЛ ЈЕ УХАПШЕН. 688 00:43:57,468 --> 00:43:59,510 [Елејн] ТО ЋЕ ОЛАКШАТИ ПАЛН, ДЕКС. 689 00:43:59,678 --> 00:44:00,970 ИМАТЕ ПРАВО ДА ПРЕСТАНЕМ СЛЕНТ-- 690 00:44:01,138 --> 00:44:03,222 ПАЖЉИВО! ВРАТИ СЕ! ВРАТИ СЕ! 691 00:44:03,390 --> 00:44:05,016 [Хал] ЛАКО, ДЕКС. ШТА ТИ РАДИШ? 692 00:44:05,184 --> 00:44:07,101 ИСУСЕ! ПОГЛЕДАЈТЕ. КРЕЋЕТЕ НА ФлНЕ СТАРТ. 693 00:44:07,269 --> 00:44:10,021 [Броктон] Прво, ТИ СИ УХАПШЕН. САД УЗИМАТЕ ТАЦА. 694 00:44:10,189 --> 00:44:12,565 Опростите, НЕМОЈТЕ ТлМЕ ДА СТАНД ТРлАЛ. 695 00:44:12,733 --> 00:44:14,442 УДАШ СЕ ДУБЉЕ. САМО ДРЖИ лТ. 696 00:44:14,610 --> 00:44:15,943 СТАИ ОУТ! 697 00:44:16,111 --> 00:44:17,153 ТХ лНК лТ ГОТ, ЦОРНЕЛЛ. САМО ДОЂИТЕ ОВДЕ. 698 00:44:17,321 --> 00:44:18,988 [Елејн] НЕ ДОЛАЗИТЕ ОВДЕ! 699 00:44:19,156 --> 00:44:21,949 СЕБИ СИ ГРОБ. 700 00:44:22,117 --> 00:44:22,992 ХВАЛА. 701 00:44:23,160 --> 00:44:25,495 ЗА БОГА БОГА, ОДСТУПИТЕ СЕ! 702 00:44:27,456 --> 00:44:28,623 ♪ СА ПОБУНТОВНИМ ВИКОМ ♪ 703 00:44:28,791 --> 00:44:30,083 ♪ КРЛИЛА СЕ ВИШЕ, ЈОШ, ЈОШ ♪ 704 00:44:30,250 --> 00:44:32,710 ♪ ВХОА У МлДН ЛИГХТС САТ, ДУШО ♪ 705 00:44:32,878 --> 00:44:35,755 ♪ ЈОШ, ЈОШ, ЈОШ ♪ 706 00:44:35,923 --> 00:44:38,216 ♪ СА ПОБУНТОВНИМ ВИКОМ ♪ 707 00:44:38,384 --> 00:44:42,303 ♪ ЈОШ, ЈОШ, ЈОШ ♪ 708 00:44:44,848 --> 00:44:48,976 ♪ ОН ЖИВИ лН Х ИМА СОПСТВЕНО НЕБО ♪ 709 00:44:49,978 --> 00:44:54,482 ♪ ОН ЖЕЛИ ДА ИДЕ ОД 7-1 1 ♪ 710 00:44:55,359 --> 00:44:59,487 ♪ ПА, ОН ЈЕ НА СВЕ Н ЛАГА ПРИКУПИТЕ ОПЛАДУ ♪ 711 00:45:01,156 --> 00:45:05,034 ♪ ТАКО ДУГО ТАКО ДУГО НЕ ЗРЕЋАЈ МУ ГЛАВУ ♪ 712 00:45:10,416 --> 00:45:12,917 [Пригушени врисак] 713 00:45:13,085 --> 00:45:15,461 [пригушено викање] НЕ ВРИСТИ! 714 00:45:16,255 --> 00:45:18,715 [грунтс] 715 00:45:18,882 --> 00:45:21,426 БОЖЕ, УПАШИО СИ МЕ! ШТА ТИ РАДИШ ОВДЕ? 716 00:45:21,593 --> 00:45:24,554 ТРЕБА ДА ТЕ ВИДИМ . ДА? 717 00:45:25,055 --> 00:45:27,849 ОК, ОК. ОНЕ МлНУТЕ. ЈЕДАН СЕК ОВДЕ. 718 00:45:29,059 --> 00:45:30,059 [Музика престаје] 719 00:45:30,227 --> 00:45:31,561 ОК. 720 00:45:31,729 --> 00:45:35,481 ОХ, ДА. то је глупо, ЗАР НЕ? ФРЕУДлАН СЛлП. 721 00:45:35,649 --> 00:45:38,317 ГЕТ лТ? ТО ЈЕ ЗА ЦАРН лВАЛ ТОН СВЕТЛОСТИ. 722 00:45:38,485 --> 00:45:40,570 Мислио сам да је ЕЛТЕР ТАЈ ИЛИ ПАВЛОВ ПАС, 723 00:45:40,738 --> 00:45:41,946 ОНДА САМ МИСЛИО, "КАКО ДА ИДЕ КАО ПАС?" 724 00:45:42,114 --> 00:45:44,532 - ЗАШТО СИ МЕ УБИО, ХУХ? - О ЧЕМУ ПРИЧАШ? 725 00:45:44,700 --> 00:45:46,534 РЕКАО СИ МИ СИДНИ СА "И", ХУХ? 726 00:45:46,702 --> 00:45:48,619 ТИ СИ У МОЈЕМ РАЗРЕДУ АНОНИМНО МЕСЕЦИМА. 727 00:45:48,787 --> 00:45:49,912 [Врискови] 728 00:45:50,080 --> 00:45:51,289 НЕ ПЕЕП. 729 00:45:51,457 --> 00:45:52,790 ОНДА ИЗНЕНАДА САМО ОБЈАВИШ СЕБЕ КАО МОЈ НАЈВЕЋИ ОБОЖАВАЦ, 730 00:45:52,958 --> 00:45:55,710 ТРАЖИТЕ МЕ АУТОГРАФ, ТИ ЗА МНОМ У БАР. 731 00:45:55,878 --> 00:45:57,170 Ишао сам са пријатељем. 732 00:45:57,337 --> 00:45:58,504 ОХ, ДА? ИМАО СИ ПЛАН! 733 00:45:58,672 --> 00:46:00,965 - Не бих га звао планом. - КАКО БИСТЕ ОНДА ЗВАЛИ? 734 00:46:01,133 --> 00:46:03,384 - УМ, А--ЦРУСХ . - ШТА? 735 00:46:03,552 --> 00:46:04,635 УХ-ХУХ . 736 00:46:04,803 --> 00:46:05,928 [Врискови] 737 00:46:06,096 --> 00:46:07,346 ЈУЧЕ СИ ИСКАЧАО СВИМ МОМ ЖИВОТОМ. 738 00:46:07,514 --> 00:46:09,807 - ДАНАС НЕМАМ ЛлФЕ! - О ЧЕМУ ПРИЧАШ? 739 00:46:09,975 --> 00:46:12,101 СТОП лТ. САМО МОЛИМ ВАС ПРЕСТАНИТЕ. МОЛИМ ВАС! 740 00:46:12,269 --> 00:46:13,811 [стење] 741 00:46:13,979 --> 00:46:17,774 [кашаљ, стење] 742 00:46:21,653 --> 00:46:25,198 [стење] 743 00:46:43,926 --> 00:46:47,261 ОК, ОК, нисам мислио ПРЕВИШЕ ЈАСНО. 744 00:46:47,930 --> 00:46:51,098 [Гулпс Дринк] И ПРЕ НЕКОЛИКО САТИ, МОЈ. . .ВлФЕ, 745 00:46:51,266 --> 00:46:53,643 ОНА ЈЕ УБИЈЕНА ПРАВО ПРЕД МОЈИМ ОЧИМА. 746 00:46:53,811 --> 00:46:56,646 ТАКО ДА САМО ЖЕЛИШ ИМАТИ ДА МИ ОПРОСТИШ, 747 00:46:56,814 --> 00:46:59,649 ЈЕР НИКАД НИСАМ БИО ПОлСОНЕД ПРЕ. 748 00:47:00,484 --> 00:47:03,820 НЕ БРИНИ. НЕ ЗНАМ ДА СИ ДА ЗНАМ. 749 00:47:04,321 --> 00:47:06,864 АЛИ ТИ СИ МОЈ ЛлНК ДА ТРАЈЕ Н ЛИГХТ. 750 00:47:07,324 --> 00:47:10,159 ТАКО ДА ЋЕМО ДА ПОВРАТИМ НАШЕ КОРАКЕ-- ГДЈЕ СМО СЕДЕЛИ, КО СМО-- 751 00:47:10,327 --> 00:47:12,537 "МИ"? НО. ВАЛТ А МлНУТЕ. 752 00:47:12,704 --> 00:47:14,288 НЕ, НЕ. НЕ МОГУ ДА ЖЕЛИМ НИ МИЛНУТА. ТРЕБА МИ ВАША ПОМОЋ. 753 00:47:14,456 --> 00:47:16,666 НЕ, НЕ МОГУ ТИ ПОМОЋИ. л НЕ МОГУ ПОМОЋИ МОЈОЈ МАЈЦИ ДА САВИЈА ОДЕЋУ. 754 00:47:16,834 --> 00:47:17,959 ТРЕБА ВАМ ПОЛЛЦЕ. 755 00:47:18,126 --> 00:47:20,127 ВЕЋ ИМАМ ПОЛЦИ. ОНИ СУ УБИЛИ МОГ СТУДЕНТА. 756 00:47:20,295 --> 00:47:22,046 ОНИ СУ ЛИ УБИЛИ МОГ ВлФЕ. 757 00:47:22,214 --> 00:47:24,590 ПА--ПА, ТО ЈЕ САМО ЛАКО, ЗАР НЕ? 758 00:47:24,758 --> 00:47:26,592 ТО-- 759 00:47:27,177 --> 00:47:31,055 САМО НАЗИВАМ ПОЛИЦИЈУ И ЈАМЧУЈЕМ ЗА ВАС . 760 00:47:31,557 --> 00:47:34,225 ОК? 761 00:47:35,519 --> 00:47:38,020 УХ, Х л. УХ, ДА ЛИ ЈЕ ТО ПОЛИЦЕ? 762 00:47:38,188 --> 00:47:39,939 МОГАО л . . .ИМАЈТЕ ИНФОРМАЦИЈЕ О-- 763 00:47:40,107 --> 00:47:42,733 НО ЦОПС. 764 00:47:42,901 --> 00:47:44,652 - ПУСТИ МОЈУ РУКУ. - Не могу. 765 00:47:44,820 --> 00:47:47,488 - ПУСТИ! ОВ! - Не могу. 766 00:47:48,282 --> 00:47:50,700 ОБВЕЗНИЦЕ У СЕКУНДИ. 767 00:47:50,868 --> 00:47:53,160 [бубњеви] [Људи певају] 768 00:47:53,328 --> 00:47:54,537 [Сиднеј] ТО ЈЕ КлДНАППлНГ, ЗНАШ. 769 00:47:54,705 --> 00:47:55,955 ДА, ако имам среће, ОНИ ЋЕ МЕ ДОБИТИ. 770 00:47:56,123 --> 00:47:58,124 СЕЋАТЕ СЕ ОВОГ МЕСТА? НЕ, НЕМАМ. 771 00:47:58,292 --> 00:48:00,918 ПУСТИ МОЈУ РУКУ, ИЛИ ЋЕМ ДА ВРИШТЕМ! 772 00:48:01,086 --> 00:48:04,505 ГЛЕДАЈ, ИСПУСТИМ РУКУ, ЗАИСТА ВРИШЋЕШ. 773 00:48:05,048 --> 00:48:07,049 [Бубњеви настављају] [вика, хука] 774 00:48:07,217 --> 00:48:08,968 ЈЕДАН, ДВА! 775 00:48:09,136 --> 00:48:24,984 ♪♪♪ 776 00:48:25,152 --> 00:48:27,403 [Публика навија] 777 00:48:27,571 --> 00:48:29,572 [Сиднеј] ТРЕБА ДА БУДЕМ ЦАРН лВАЛ ТОНА СВЕТЛОСТИ. 778 00:48:29,740 --> 00:48:31,741 ДА, ПА, ИЗВИНИ МЕ, АЛИ ДИЛНГОВА КЛИНДА ЈЕ ЗАЈЕБАЛА 779 00:48:31,909 --> 00:48:33,409 И МОЈ СОКЛАЛНИ КАЛЕНДАР. 780 00:48:33,577 --> 00:48:35,536 НИСИ БЛИТЦХ? 781 00:48:36,079 --> 00:48:39,582 Заиста ми је жао. ЗНАМ ДА ЈЕ УЖАСНО. 782 00:48:39,750 --> 00:48:42,209 АЛИ ЈЕДНОСТАВНО НЕ МОГУ ДА СЕ ПОДНОШИМ СА тим лС-ом. 783 00:48:42,377 --> 00:48:45,338 Уплашен сам. ЗБУЊЕНА САМ. 784 00:48:45,505 --> 00:48:47,924 АЛЛ РлГХТ. ОК. АЛЛ РлГХТ. Жао ми је. 785 00:48:48,091 --> 00:48:50,009 ТО НАС ЧИНИ ДВОЈЕ. 786 00:48:50,177 --> 00:48:52,929 И МОРАМ ДА ИДЕ ДО КУПАТИЛА. 787 00:48:55,307 --> 00:48:57,600 [Жене певају „12 дана Божића“] 788 00:48:57,768 --> 00:48:59,894 [Уздаси] 789 00:49:00,520 --> 00:49:05,358 АЛЛ РлГХТ. ПОГЛЕДАЈТЕ. ИДЕМО У МУШКИ ВЦ. 790 00:49:05,525 --> 00:49:08,527 СТАВИЋУ ТЕ У ШТАЈУ И ЋУ ЧУВАР ИСПРЕД ВРАТА. 791 00:49:08,695 --> 00:49:10,947 НЕ, НЕМА НАЧИНА ШЕТЊА ПРОШЛО ДЕСЕТ ПИЈАНИХ 792 00:49:11,114 --> 00:49:12,323 СА ОТВОРЕНИМ ФЛЕСИМА . 793 00:49:12,491 --> 00:49:13,324 САМО НЕЋУ ТО УЧИНИТИ. 794 00:49:13,492 --> 00:49:14,450 Хеј, ФРЕУД, ДУШО. 795 00:49:14,618 --> 00:49:15,993 МОЖЕТЕ ДА МЕ ДОБИЈЕТЕ ВАШ КАУЧ БИЛО КОГА ДАНА. 796 00:49:16,161 --> 00:49:17,954 [смех] 797 00:49:18,121 --> 00:49:19,330 И НЕМА Шанса да ја НА ТИМ СЕДИШТИМА, 798 00:49:19,498 --> 00:49:20,623 ЈЕР ВИДИМ МУШКАРЕ КОЈИ ИХ КОРИСТЕ. 799 00:49:20,791 --> 00:49:21,832 ЈА НЕ ТОЛНГ лТ. 800 00:49:22,000 --> 00:49:23,376 Идем У СОБУ КОВАЧКИХ. 801 00:49:23,543 --> 00:49:24,752 НИЈЕ ДОВОЉНО ТРАЖЕН САМ ЗА УБИСТВО. 802 00:49:24,920 --> 00:49:27,546 ВЕЛИМ СЕ ДА БУДЕ ОДВУКАН КАО ПЕРВЕРЗАЦ. 803 00:49:28,632 --> 00:49:34,428 ♪♪♪ 804 00:49:34,596 --> 00:49:36,389 Не могу да идем. 805 00:49:36,556 --> 00:49:38,474 МОЖЕТЕ ЛИ ПРИЧАТИ ИЛИ НЕШТО ЛНГ, ПРАВИТИ НЕКО НОлСЕ? 806 00:49:38,642 --> 00:49:40,309 САМО НАСТАВИ ПРИЧАЊЕ? 807 00:49:40,477 --> 00:49:41,978 ЖЕЛИШ ДА ЧУЈЕШ НЕКО ШКРЕЋЕ ПЕТ О СМРТ, 808 00:49:42,145 --> 00:49:44,689 НАЧИН ПРИРОДЕ ДА ВАМ КАЖЕ ДА УСПОРИ? 809 00:49:44,856 --> 00:49:47,316 МИСЛИМ, НЕ ЗНАМ лФ ПОСТОЈИ ЖИВОТ ПОСЛЕ СМРТИ, 810 00:49:47,484 --> 00:49:49,318 [уринирање] 811 00:49:49,486 --> 00:49:52,196 АЛИ ОДБРАНИМ СЕ ДА СЕ ПРОМЕНИМ ДОЊЕГ ВЕША САМО У СЛУЧАЈУ. 812 00:49:52,364 --> 00:49:54,156 СИД, НИСАМ ДОБАР У ТХ лС-у. 813 00:49:54,324 --> 00:49:58,661 НИКАД ЗАИСТА НИСАМ РАЗМИШЉАО О МОЈОМ СОПСТВЕНОМ ЕКСТлНЦТлОН-у. 814 00:49:58,829 --> 00:50:02,415 ЗНАШ, СМЕШНО ЈЕ. 815 00:50:02,582 --> 00:50:03,874 ЗНАЧИМ, УВЕК САМ МИСЛИО. . . 816 00:50:04,042 --> 00:50:06,377 СМРТ ЈЕ БИЛА НЕШТО ШТО СЕ ДЕСИЛО ДРУГИМ ЉУДИМА-- 817 00:50:06,545 --> 00:50:10,006 СТАРИЈИ ЉУДИ, НЕСРЕЋНИ ЉУДИ. 818 00:50:10,173 --> 00:50:14,844 НЕ ЈА, НИТИ ГАЛ. 819 00:50:15,429 --> 00:50:20,141 ЗНАЧИ, УВЕК САМ ЗНАО СВОЈ БРОЈ Хтео сам да се попне, АЛИ НЕ САД. 820 00:50:20,308 --> 00:50:25,062 ДАМН лТ! ЗАШТО? 821 00:50:27,190 --> 00:50:30,651 - ИМАТЕ ЛИ НЕКОГ КЛИСИМА? - НЕ, НЕМАМ НИКАКВЕ КЛИСМЕ. 822 00:50:35,198 --> 00:50:38,367 [лупати] 823 00:50:38,535 --> 00:50:41,704 - ШТА ТИ РАДИШ ОВДЕ? - ЖЕЛИМ ДА ВИДИМ ГРАХАМА! 824 00:50:41,872 --> 00:50:43,122 ОН НЕ ЖЕЛИ ДА ТЕ ВИДЕ . 825 00:50:43,290 --> 00:50:45,249 Кладим се! 826 00:50:45,751 --> 00:50:48,044 ДЕКС? 827 00:50:48,712 --> 00:50:50,254 ИЗНЕНАЂЕНИ СТЕ ШТО МЕ ВИДЕО И ОКО? 828 00:50:50,422 --> 00:50:51,881 ШТА ЗА БОЖИЈЕ ИМЕ ХОЋЕШ? 829 00:50:52,049 --> 00:50:54,216 МИСЛИО ДА ЋУ БИТИ БЕЗБЕДНО ОДРЕЂЕН У НЕКОЈ МРТВИЧНИЦИ, 830 00:50:54,384 --> 00:50:55,926 ОЗНАКА НА МОЈОМ НОСТИ. 831 00:50:56,094 --> 00:50:57,386 САМО СМИРИ СЕ, ДЕКС-- 832 00:50:57,554 --> 00:50:59,430 [девојка] ТАТА! 833 00:50:59,598 --> 00:51:01,432 Не радим то! ОВВ! 834 00:51:01,600 --> 00:51:03,225 БИЛИ СТЕ МНОГО ВИШЕ ИМПРЕСИВНИЈИ ТХ лС афтерноон 835 00:51:03,393 --> 00:51:04,727 ПРОТИВ БЕЗБРАНЕНЕ ЖЕНЕ . 836 00:51:04,895 --> 00:51:05,978 ДА ЈЕ ПОСЛЕ ПОДНЕ? 837 00:51:06,146 --> 00:51:07,229 Ја--ЗНАМ ГДЕ СИ БИО! 838 00:51:07,397 --> 00:51:09,857 НАРАВНО ДА ДА. ТХЕ МлЛТОН ТУТОРлАЛ. 839 00:51:10,025 --> 00:51:11,108 [грунтање] 840 00:51:11,276 --> 00:51:13,652 САМО ЛлКЕ СВАКИ ДРУГИ ПЕТАК ЗА ПОСЛЕДЊИХ ДЕСЕТ ГОДИНА! 841 00:51:13,820 --> 00:51:16,739 [Сиднеи Гаспс] ЈЕ ЛИ ДАНАС ПЕТАК? 842 00:51:25,207 --> 00:51:28,793 ДАКЛЕ, КОГА ЋЕМО УДАРИТИ А ПРИЗНАЊЕ ОД САДА, ДЕКС? 843 00:51:28,960 --> 00:51:32,296 - ИМАТЕ ЛИ БОЉЕ ИДЕЈЕ? - ДА, ЛОГИЦ. 844 00:51:32,464 --> 00:51:34,548 МОРА ПОСТОЈИ РАЗЛОГ ЗА СВЕ лС. 845 00:51:34,716 --> 00:51:38,427 ДА, МОЈ МАРК ТВАЛН ПРЕДАВАЊЕ ЈЕ ВОЗИЛО НЕКИ СТУДЕНТ У ХОМЛЦИДАЛНОМ БЕСУ. 846 00:51:38,595 --> 00:51:42,306 СИД, МОМЦИ ИМАТЕ МЕ, ПОЗИВАМО СЕ ПЛИЦАЧИ, ПРЕГАЖЕНИ АУТОМОБИЛИ, 847 00:51:42,474 --> 00:51:45,267 МОЖДА, АЛИ НИКО НЕ КУЈЕ ЗАВЕРУ ДА КлЛЛ ПРОФЕСОР ЕНГЛЕСКОГ. 848 00:51:45,435 --> 00:51:48,104 МИ ЈЕДНОСТАВНО НЕ ИСПАЈАМО ТАЈ КлНД ПАСЛОНА . 849 00:51:48,855 --> 00:51:50,815 КЛЛЛЛНГ НЕ ПОЧИЊЕ СА ВАМА. 850 00:51:51,483 --> 00:51:53,109 - Н лЦК ЛАНГ. - РлГХТ. 851 00:51:53,276 --> 00:51:55,236 ПА, КО БИ ЖЕЛЕО ДА ЈЕ МРТВАН? 852 00:51:58,448 --> 00:52:01,826 ХЕЈ. ЗНАШ, НЕКИ МУНДИЈА ИДЕ НА САХРАНЕ УБИСТВА ВлЦТлМС. 853 00:52:01,993 --> 00:52:03,702 ШТА? В-В-ВАлТ. 854 00:52:03,870 --> 00:52:05,871 ИДЕМО НА САНУ, И ТИ ЗНАШ КЛЕРОВЕ 855 00:52:06,039 --> 00:52:07,206 ХОЋЕТЕ БИТИ ТАМО? 856 00:52:07,374 --> 00:52:09,333 ДА . ГЕТ лН . 857 00:52:09,501 --> 00:52:12,461 ТАМО ЈЕ ПАКЛО ЧУДНО ПРИЧА БЕХ лНД ДА КлД. 858 00:52:12,921 --> 00:52:24,223 ♪♪♪ 859 00:52:24,391 --> 00:52:27,518 [Дектер] ДАКЛЕ, ТХ лС ТХ ЛЕЕФ ЛОМИ УЛАЗИ У ФЛТЗВАРЛНГ КУЋУ. 860 00:52:27,686 --> 00:52:28,936 СТАРАЦ СЕ БУДИ. 861 00:52:29,104 --> 00:52:31,939 ОН ЈЕ ГОРЕ, СИДА ДОЛЕ, ОН ИЗНЕНАДИ МОМКА. 862 00:52:32,107 --> 00:52:33,816 ЛЕВ ПУЦА У СТАРЦА, РлГХТ? 863 00:52:33,984 --> 00:52:36,318 ШОФЕР СВЕ ЧУЈЕ, ОН ДОЂЕ ТРЧИ ЛНГ лН, 864 00:52:36,486 --> 00:52:39,488 Зграби пиштољ И ТУ ЈЕ БОРБА. 865 00:52:40,157 --> 00:52:43,826 НЕ МОГУ ДА ИДЕ ТАМО ЛлКЕ ТХ лС. ШТА? 866 00:52:45,954 --> 00:52:49,999 ОХ . ОВДЕ. 867 00:52:53,003 --> 00:52:57,298 ЛлКЕ ТХ лС. ОВДЕ. 868 00:52:57,465 --> 00:52:59,216 - ПА, ТАКО, ВАЛТ--ИМА БОРБЕ? - ДА . 869 00:52:59,384 --> 00:53:02,845 ФОР ТХЕ ГУН . ПИШТОК СЕ ИСКЉУЧИ. лТ УБИЈА ПРОВАЛНИКА. 870 00:53:03,013 --> 00:53:05,181 ПРОВАЛНИК ЈЕ Н лЦКОВ ОТАЦ? ДА . 871 00:53:05,348 --> 00:53:07,808 САДА, ВлДОВ, ГОСПОЂА. ФлТЗВАРлНГ, 872 00:53:07,976 --> 00:53:10,102 ОНА ПРАВИ ПОСЕБНОГ ЉУБИМЦА ЦХАРЛТИ СЛУЧАЈ ВАН ОД Н лЦК. 873 00:53:10,270 --> 00:53:12,813 - ПРОШЛА ЈЕ Х лМ КОЛЕЖ. - НИКАД ТО НИСАМ ЧУО. 874 00:53:12,981 --> 00:53:16,525 НИЈЕ БАШ НЕШТО ТЕБЕ ЖЕЛИ ИСПОД СВОГ ГОДИШЊАКА ПлЦТУРЕ. 875 00:53:16,693 --> 00:53:19,945 ТАКО МИСЛИТЕ СВЕ ШТО МОРА ДА УЧИНИТЕ ВлТХ Н лЦК,зар не? 876 00:53:20,697 --> 00:53:23,282 ХАЛ. ШТА ТИ РАДИШ ОВДЕ? ЈЕСТЕ ЛИ ЛУДИ? 877 00:53:23,450 --> 00:53:26,202 - УПОЗНАЈТЕ СИД-а. - Х л . 878 00:53:26,369 --> 00:53:27,995 МИ СМО НЕРАДВОЈНИ. 879 00:53:28,163 --> 00:53:29,872 ТА ДВА МУНДИЈА ТРАЖЕ СВУДА ЗА ВАС . 880 00:53:30,040 --> 00:53:31,332 ТВЕЕДЛЕДУМ И ТВЕЕДЛЕ-ДУМБЕР? 881 00:53:31,499 --> 00:53:32,708 ДА . ОНИ НИСУ БЕЖАЛИ ЦАМПУС СЕЦУРлТИ. 882 00:53:32,876 --> 00:53:34,251 МОРАШ ДА ИЗАЂЕШ ОДАВДЕ, ЧОВЕЧЕ. 883 00:53:34,419 --> 00:53:37,213 [Дектер] л МОРАМ ДА ПОШТОВАМ СВОЈЕ ПОШТОВАЊЕ. НАШЛИ СТЕ НЕШТО? 884 00:53:37,380 --> 00:53:39,423 ДА, НЕ СХВАЋАМ БИЛО МЛАЂЕ. 885 00:53:39,591 --> 00:53:40,758 НИШТА НЕ МОГУ. 886 00:53:40,926 --> 00:53:42,718 ХЕЈ, ХЕЈ, ХЕЈ! ШТА ЈЕ ОВДЕ? 887 00:53:42,886 --> 00:53:45,846 ИМАШ 5 НА СЕБИ? ХОЋЕТЕ ЛИ ПЛАТИТИ Х лМ ЗА МЕНЕ, МОЛИМ ВАС? 888 00:53:48,767 --> 00:53:50,100 [човек] ОТАЦ ЧИЈЕ ЈЕ ЈЕДИНО НАСЛЕЂЕ. . . 889 00:53:50,268 --> 00:53:53,729 БИЛА ЈЕ СТлГМА ОФ Х ИС ТЕРРлБЛЕ ЦРлМЕ. 890 00:53:53,897 --> 00:53:57,441 ЧОКО БИ ДА ПОМИСЛИО ТО Н лЦК НЕ САМО СЕ НАШАО. . . 891 00:53:57,609 --> 00:53:59,401 ОВДЕ У ШКОЛИ, 892 00:53:59,569 --> 00:54:02,738 АЛИ И ДА ЈЕ ПРОНАШАО КУЋА ОВДЕ. 893 00:54:02,906 --> 00:54:08,369 А СУДЕЋИ ПО ИЗЛАЗНОСТИ ТОН ЛИГХТ, рекао бих да јесте. 894 00:54:09,037 --> 00:54:13,082 БИЛО ЈЕ ЗАДОВОЉСТВО ИМАТИ Н лЦК НА МООМ ШЕКСПИРОВОМ ЧАСУ. 895 00:54:13,250 --> 00:54:18,921 МОЖДА САМО БАРД МОЖЕ ОБЈАСНИТИ Н лЦК-ова НЕОБЈАШЊИВА ИЗБОР. 896 00:54:19,089 --> 00:54:23,425 „ДА ТУЖИ ЛлВЕ, л ФлНД л СЕЕК ТО ДлЕ. 897 00:54:23,593 --> 00:54:27,513 „И ТРАЖИ СМРТ, ФлНД ЛлФЕ. 898 00:54:27,681 --> 00:54:30,266 ДА ДОЂЕ." 899 00:54:31,977 --> 00:54:35,854 МлСС ФлТЗВАРлНГ, ЗНАМ ДА БИСТЕ ДА КАЖЕМ НЕКОЛИКО РЕЧИ. 900 00:54:39,609 --> 00:54:41,902 Н лЦК бих волео-- 901 00:54:42,070 --> 00:54:43,654 [шапуће] ТО ЈЕ ГлРЛ У БАР-у. 902 00:54:43,822 --> 00:54:46,573 [шапуће] ТО ЈЕ ЦООКЛЕ ФлТЗУРЛНГ. ОНА ЈЕ НА МОЈЕМ ЧАСУ УМЕТНОСТИ. 903 00:54:46,741 --> 00:54:48,200 [плаче] ДРАГА МОЈА, МОЈА ЈА-- 904 00:54:48,368 --> 00:54:50,577 ПОГРЕШНО СИ ИГРАО, ПРОФЕСОР. 905 00:54:50,745 --> 00:54:53,539 ТРЕБАЛО СИ ДА ЦИТИРАШ ИЗ РОМЕА И ЈУЛЕТ. 906 00:54:53,707 --> 00:54:56,083 Н лЦК И л, МИ БИЛИ-- 907 00:55:02,299 --> 00:55:24,320 ♪♪♪ 908 00:55:24,487 --> 00:55:26,780 ОХ! СХ лТ. 909 00:55:31,911 --> 00:55:34,204 [Дектер] ЗНАМ ОНОГ МОМКА. 910 00:55:34,372 --> 00:55:36,498 ОН ЈЕ БИО У БАРУ ЛАСТ Н лГХТ. 911 00:55:50,680 --> 00:55:52,181 [човек] ВАШЕ МАЈКЕ. 912 00:55:52,349 --> 00:55:53,349 [жена] ПА НЕКА ЈЕ ХОДА. 913 00:55:53,516 --> 00:55:54,850 [човек] СЈЕБАО СИ СЕ РОИАЛЛИ ТОН лГХТ. 914 00:55:55,018 --> 00:55:57,478 ЗАР НЕ ЈА УВЕК? 915 00:56:03,902 --> 00:56:06,737 ПА ЈЕ НЕКОЛИКО ПИЋА КРАТКО ОБЛлВлОН? 916 00:56:07,530 --> 00:56:10,199 КАКО ТИ ЈЕ ТА ГАДА ОПЕКОТИНА НАПАЛА ТВОЈА РУКА, ДРУГАР? 917 00:56:10,367 --> 00:56:11,742 ИСУСЕ, БЕРНАРДЕ! 918 00:56:11,910 --> 00:56:15,037 ВАША МАЈКА НИЈЕ БИЛА ПРЕВИШЕ ОДУШЕВЉЕНА О ТЕБИ И Н ЛЦК, ДА ЛИ ЈЕ ОНА? 919 00:56:15,663 --> 00:56:18,916 ЈА НЕ ТХ лНК-- Не бих се хвалио тиме. 920 00:56:19,084 --> 00:56:22,419 - Волео сам Н лЦК, И ОН МЕ ВОЛЕО. - ВИ И НЕКОЛИКО ДРУГИ. 921 00:56:22,587 --> 00:56:25,964 - ШТА ЗНАШ О Х лМ-у? - ЗНАМ ДА ЈЕ УБИЈЕН. 922 00:56:26,883 --> 00:56:28,717 НЕ ЗНАМО ШТА ТИ ЛУЧИШ. 923 00:56:28,885 --> 00:56:30,594 БЕРНАРД, ЗНАЧИТЕ "ПОДОБНО." 924 00:56:30,762 --> 00:56:33,180 КАД КАЖЕМ НЕШТО, ТО ИМПЛИЦИРА. 925 00:56:33,348 --> 00:56:35,391 КАКО УЗИМАТЕ, ТО ЈЕ УГОДНО. 926 00:56:35,558 --> 00:56:37,684 ОК. ОНДА лНФЕР ТХ лС. 927 00:56:37,852 --> 00:56:42,564 [стење, кашаљ] 928 00:56:43,066 --> 00:56:44,400 [Бернард] ЦООКлЕ! 929 00:56:44,567 --> 00:56:46,777 ХЕЈ! ДОЂИТЕ ОВДЕ! ГДЕ ИДЕШ? 930 00:56:49,155 --> 00:56:51,740 [Задихан, Сидни грунтинг] 931 00:57:01,084 --> 00:57:03,168 [Дектер] Ох, Боже. НАЗАД НА СЦЕНИ. 932 00:57:03,336 --> 00:57:04,962 СВИ СУ ОТИШЛИ. 933 00:57:05,130 --> 00:57:07,673 [Кораци] 934 00:57:21,354 --> 00:57:26,066 [шиштање ваздуха под притиском] 935 00:57:35,326 --> 00:57:38,120 [Лоуд Цланк] 936 00:57:45,170 --> 00:57:47,421 [Наставак корака] 937 00:57:47,589 --> 00:57:51,008 [шиштање] 938 00:57:55,805 --> 00:57:57,806 [Пуцање из пиштоља за ексере] 939 00:57:57,974 --> 00:58:00,476 [Сиднеи вришти] 940 00:58:10,028 --> 00:58:12,863 [стење] ААААХ! 941 00:58:17,452 --> 00:58:18,702 [Петлови за ексере, ватре] 942 00:58:18,870 --> 00:58:21,997 АААААХ! 943 00:58:24,292 --> 00:58:26,668 ВАЛТ! ХАЈДЕ! 944 00:58:32,342 --> 00:58:35,135 [Сиднеи вришти] 945 00:58:35,303 --> 00:58:38,597 УХВАЋЕН ЈЕ! 946 00:58:45,355 --> 00:58:46,647 [цијепање меса] 947 00:58:46,814 --> 00:58:48,440 [Сиднеи вришти] 948 00:58:48,608 --> 00:58:50,943 ОХХХ! 949 00:59:08,211 --> 00:59:12,839 [Пуцање из пиштоља за ексере] 950 00:59:16,594 --> 00:59:20,097 [Наставља пуцање] 951 00:59:29,899 --> 00:59:32,609 СИД! СИДНЕИ! ГДЕ ИДЕШ? 952 00:59:32,777 --> 00:59:34,987 ГДЕ ТИ ТИ лНК? НА ПОЛлЦЕ! 953 00:59:35,154 --> 00:59:37,739 СХ лТ. ВОЛТ, СИДНЕЈ! 954 00:59:37,907 --> 00:59:39,575 ДАЈ МИ ШАНСУ! 955 00:59:39,742 --> 00:59:41,827 [грунтање] 956 00:59:41,995 --> 00:59:44,830 ЗНАШ, НЕ СИШЋЕМ ОН ТХ лС РАМБО СХ лТ. 957 00:59:44,998 --> 00:59:47,833 [Сирена Ваилинг] 958 00:59:52,255 --> 00:59:53,922 [Сирена се наставља, гласније] 959 00:59:54,090 --> 00:59:56,925 Хтео сам да проведем Н СВЕТЛО СА ВАМА, НЕ ВЕЧНО. 960 00:59:57,093 --> 00:59:59,928 [Сирена се наставља] 961 01:00:00,096 --> 01:00:03,265 - Хеј! ПОЛлЦЕ! - СИД! НО ПОЛлЦЕ! 962 01:00:03,433 --> 01:00:04,850 ХЕЈ! 963 01:00:05,018 --> 01:00:06,727 [задихан] ВАЛТ! ВАЛТ. ВАЛТ. 964 01:00:06,894 --> 01:00:07,811 ОВВ! 965 01:00:07,979 --> 01:00:09,187 О, Боже, ПОГЛЕДАЈ СВОЈУ РУКУ. Жао ми је. 966 01:00:09,355 --> 01:00:10,981 ДРОП ДЕАД. 967 01:00:26,581 --> 01:00:29,333 Нисам мислио то да кажем. Жао ми је. 968 01:00:36,591 --> 01:00:39,384 ПА, ШТА ТИ САД РАДИ? 969 01:00:42,764 --> 01:00:45,891 ФлНД МРС. ФлТЗУРЛИНГ И ТО ЛУНАТлЦ ЋЕРКА ЊЕНА. 970 01:00:46,059 --> 01:00:49,061 И ШТА ЈЕ ШОФЕР ВЛТХ НАЛ ПУШТЕЋА ЈЕ ЗА ВАС? 971 01:00:49,228 --> 01:00:53,148 ШТА ИМАМ ДА ИЗГУБИМ, ХУХ? 972 01:00:53,316 --> 01:00:57,069 ВЕЋ САМ ЗЕЗЕБАО СВОЈЕ ЖИВОТЕ БИ ГлВлНГ УП. 973 01:01:00,156 --> 01:01:02,532 ШТА МИСЛИШ? 974 01:01:04,410 --> 01:01:06,953 л САМО КУ лТ. 975 01:01:07,830 --> 01:01:11,416 БИЛА САМ УСПЕХ, И БИЛА САМ СЕ УФРАЛА ОД ПАДА И л-- 976 01:01:12,794 --> 01:01:15,337 ТАКО ЈА САМО ПРЕСТАО. 977 01:01:17,757 --> 01:01:20,258 Желим да ти помогнем, ДЕКС. 978 01:01:20,426 --> 01:01:24,096 ВЕЋ ИМАШ. ОСЕЋАМ СЕ ЗАИСТА ЛОШЕ. 979 01:01:24,263 --> 01:01:25,931 Увукао сам те предубоко лНТО ТХ лС. 980 01:01:26,099 --> 01:01:27,683 НЕ, НЕ, ТО НИЈЕ БЛГ ДОГОВОР. 981 01:01:27,850 --> 01:01:30,686 ЗАЛЕПИЛА СИ СЕ ЗА МЕНЕ, ВУКАО СИ МЕ У СТО 982 01:01:30,853 --> 01:01:34,606 УЛИЦА ПОЛУГОЛА, СКОРО СИ МЕ УПУЦАО. 983 01:01:36,609 --> 01:01:40,028 ЗНАЧИ, ВЕЋИНА ГЛАСОВА ЈЕ ДА ЈЕ ЖЕЉ ЗА ДАТУМ ЛлКЕ ТХ лС. 984 01:01:40,196 --> 01:01:42,614 [Обојица се кикоћу] 985 01:01:51,374 --> 01:01:53,709 Морам да идем. 986 01:01:54,460 --> 01:01:56,962 КАСНО ЈЕ. 987 01:01:59,173 --> 01:02:02,342 НЕЋУ ВИШЕ ВИДЕТИ, АМ л? 988 01:02:09,392 --> 01:02:14,479 ♪♪♪ 989 01:02:14,647 --> 01:02:17,023 ЦАБ! 990 01:02:21,320 --> 01:02:24,448 - ВОДИТЕ ЈЕ У МЕД ЦЕНТАР. - ТРЕБА ТИ ВАША ЈАКНА. 991 01:02:33,958 --> 01:02:47,012 ♪♪♪ 992 01:02:57,440 --> 01:03:00,442 [Бернард] САДА, НЕ БРИНИ. Побринућу се за СВЕ ЛНГ. 993 01:03:00,943 --> 01:03:02,319 [Мрс. Фитзваринг] НЕ БРИНИ? 994 01:03:02,487 --> 01:03:04,404 ТО ТИ ЈЕ ТО РЕКАО ОНАЈ ЧОВЕК Н лЦК ЈЕ УБИЈЕН. 995 01:03:04,572 --> 01:03:06,865 л НЕ ПУСТИМ МАЧКУ ИЗ ВРЕЋЕ, ДЛД л? 996 01:03:07,033 --> 01:03:09,493 ШТА ТИ РАДИШ ОВДЕ? 997 01:03:10,453 --> 01:03:12,454 ТИ . 998 01:03:12,622 --> 01:03:14,998 ПРОФЕСОР КОРНЕЛ, ЗАР НЕ? 999 01:03:15,166 --> 01:03:18,418 БИЛА ЈЕ ВАША ВИЛФЕ КОЈА СЕ РАСПАЛА УМЕТНИЧКА ГАЛЕРИЈА ЈУЧЕ ЧАК лНГ. 1000 01:03:18,586 --> 01:03:22,255 А ВАШ КУВАР СЕ СМРШАО НА ПОМЕН. 1001 01:03:22,757 --> 01:03:25,842 ИЗГЛЕДА ДА ЈЕ ОБА ИМАЛА ЛОШ СЛУЧАЈ МЛАДОГ Г. ЛАНГ. 1002 01:03:26,010 --> 01:03:27,677 ШТА ЗНАШ О Н лЦК? 1003 01:03:27,845 --> 01:03:29,387 ШТА ТИ ЗНАШ? 1004 01:03:29,555 --> 01:03:32,349 [Ауто се приближава] [Хорсе Вхинниес] 1005 01:03:34,519 --> 01:03:36,353 ЦООКлЕ. 1006 01:03:39,857 --> 01:03:41,691 НАДАМ СЕ ДА СТЕ САМО ТИ ТО ЈЕ НАПУТАНО. 1007 01:03:41,859 --> 01:03:43,151 ЦООКЛЕ, ШТА ТИ РАДИШ? 1008 01:03:43,319 --> 01:03:46,321 - ШТА ТИ РАДИШ, МАЈКО? - ШТА СТЕ ЈОЈ ТАЧНО РЕКЛИ? 1009 01:03:46,489 --> 01:03:49,991 ЕНОУГХ . . .И СВЕ ИМА СМИСЛА. 1010 01:03:50,159 --> 01:03:52,702 ОНА ПРИСИЛА Н лЦК ДА МЕ ПРЕСТАНЕ ДА ВИДИШ. 1011 01:03:52,870 --> 01:03:54,162 ТАКО ЈЕ Н лЦК БИЛО ВРЕДНО ВАШЕ ЧАРОЛИЈЕ, 1012 01:03:54,330 --> 01:03:56,498 АЛИ НИЈЕ БИО ДОСТОЈАН ОД ВАШЕ ЋЕРКЕ, ДА ЛИ ЈЕ ТО? 1013 01:03:56,666 --> 01:04:00,335 ЧИЊЕНИЦА ЈЕ, ОНА ЈЕ СМАТРАЛА Н лЦК ПРЕДОБРО ЗА МЕНЕ. 1014 01:04:00,503 --> 01:04:02,212 ТАКО ГРЕШЕШ. 1015 01:04:02,380 --> 01:04:06,007 НЕ, ВИДЕО сам ТАКО ГЛЕДАЛИ СТЕ У Х лМ. 1016 01:04:06,175 --> 01:04:08,635 ВАШ МАЛИ ДЛАМОНД лН ТХЕ РОУГХ . 1017 01:04:09,303 --> 01:04:12,764 НИКОГ ДРУГОГ НИСИ МОГАО ИЗДРЖАТИ ЗАХВАЋАЊЕ ИНТЕРЕСА лН Х лМ. 1018 01:04:12,932 --> 01:04:15,308 УВЕК СТЕ БИЛИ ЉУБОМОРНИ НА НАС. 1019 01:04:15,476 --> 01:04:16,643 [Мрс. Фитзваринг] ЦООКлЕ, НЕ. 1020 01:04:16,811 --> 01:04:19,187 СКОРО ЈЕ ПОЛЕТЕЛА У БЕС КАДА САЗНАЛА ЈЕ ДА СПАВАМО ЗАЈЕДНО. 1021 01:04:19,355 --> 01:04:22,065 ЦООКлЕ! СТОП ТХ лС. 1022 01:04:22,900 --> 01:04:25,819 - ВИДИШ ШТА МИСЛИМ? - МОЛИМ ВАС. 1023 01:04:25,987 --> 01:04:28,154 Не бих урадио НИШТА ЛНГ САМО ДА ТЕ ПОВРЕДИМ . 1024 01:04:28,322 --> 01:04:30,282 АЛИ ТИ МЕ ПОВРЕДИТИ. 1025 01:04:30,449 --> 01:04:32,367 ЗАШТО МЕ НИЈЕ ВИДЕО? 1026 01:04:32,535 --> 01:04:35,996 ШТА ДА ДЛД, КУВАЈ, л ДЛД ЗА ВАС И Н лЦК. 1027 01:04:36,706 --> 01:04:41,501 ВЕРУЈ МИ, ОН ТЕ НИКАДА НИЈЕ МОГАО ВОЛЕТИ, НЕ НА НАЧИН КАКО СИ ЖЕЛЕО. 1028 01:04:41,669 --> 01:04:44,170 НЕ НА НАЧИН КАКО СТЕ ЖЕЛЕЛИ. 1029 01:04:44,589 --> 01:04:47,716 ПА ТИ-- ИМАО СИ Х лМ КлЛЛ. 1030 01:04:47,884 --> 01:04:48,717 ТИ-- 1031 01:04:48,885 --> 01:04:51,303 [шамар] 1032 01:04:52,054 --> 01:04:53,221 [јеца] ЦООКлЕ! 1033 01:04:53,389 --> 01:04:54,848 ВРАТИ СЕ! 1034 01:04:55,808 --> 01:04:57,392 [вини] 1035 01:04:57,560 --> 01:04:58,977 [стење] 1036 01:04:59,145 --> 01:05:02,314 ♪♪♪ 1037 01:05:02,481 --> 01:05:04,900 [Дектер стење] 1038 01:05:05,067 --> 01:05:07,444 НЕ ЈЕБАЈ СА МНОМ, БЕРНАРДЕ! ИМАО САМ ТЕШАК ДАН! 1039 01:05:07,945 --> 01:05:09,070 АЛЛ РлГХТ. 1040 01:05:09,238 --> 01:05:11,448 [Гунчање, стењање] 1041 01:05:12,575 --> 01:05:15,076 ОНДА УЗМИ МАЛО ЛлЕ-ДОВН . 1042 01:05:20,917 --> 01:05:22,500 [Мрс. Фитзваринг] БОЖЕ, СВЕ ЈЕ ТОЛИКИ НЕРЕД. 1043 01:05:22,668 --> 01:05:24,419 [Бернард] УОПШТЕ. НЕЋУ ОСТАВИТИ ТРАГ. 1044 01:05:24,587 --> 01:05:26,880 МИ НИ ЗНАМО лФ ОН МОЖЕ ДОКАЗАТИ БИЛО ШТА ЛНГ, 1045 01:05:27,048 --> 01:05:29,674 ИЛИ ЧАК ДА ЗНА БИЛО ШТА ЛНГ. 1046 01:05:29,842 --> 01:05:31,843 ЗАР НЕ БИМО МОГЛИ САМО ПОЗВАТИ ПОЛИЦИЈУ, РЕЦИ ДА ЈЕ БИЛА ПРОВАЛА? 1047 01:05:32,011 --> 01:05:34,888 ТУ ПРИЧУ СМО ВЕЋ КОРИСТИЛИ. 1048 01:05:35,431 --> 01:05:36,723 ДА ЛИ МОЖЕ ДОКАЗАТИ БИЛО КОЈИ ИЛИ НЕ, 1049 01:05:36,891 --> 01:05:39,517 НЕ ЖЕЛИМО ДА ПОЛЦИ ЊУШАЈУ У ВАШУ ПРОШЛОСТ ИЛИ Н ЛЦК. 1050 01:05:39,685 --> 01:05:41,019 БИЋЕ ЛАКО. САМО ЋЕМО ИЗВЕСТИ Х лМ-- 1051 01:05:41,187 --> 01:05:42,437 НЕ РЕЦИ МИ. САМО УЧИНИ. 1052 01:05:42,605 --> 01:05:44,481 И ВРАТИ КУВАЊЕ. 1053 01:05:44,649 --> 01:05:47,734 У ЊЕНОЈ ДРЖАВИ, МОЖЕ ДА РЕЋИ БИЛО КОГА БИЛО КОЈЕ. 1054 01:05:48,152 --> 01:05:50,111 ОДАКЛЕ ТО ЗНАШ Н лЦК ЈЕ УБИЈЕН? 1055 01:05:50,279 --> 01:05:51,738 ЈА САМ ПСИХ ЛЦ. 1056 01:05:51,906 --> 01:05:54,074 ОНДА ЗНАШ ШТА ЈЕ ДОГАЂАЋЕ ТИ СЕ . 1057 01:05:55,952 --> 01:06:05,335 ♪♪♪ 1058 01:06:05,503 --> 01:06:07,045 ТАКО ЈЕ СЛАК. 1059 01:06:07,213 --> 01:06:09,881 ДАМА ЗМАЈА ИЗЛАЗИ ХЕР РлВАЛС. 1060 01:06:11,008 --> 01:06:14,469 ЗАШТО ЈА? 1061 01:06:14,637 --> 01:06:17,639 ЗНАЧИ, СКОРО МОГУ РАЗУМИЈЕТИ ГАЛЛ. 1062 01:06:19,934 --> 01:06:21,977 ГАлЛ. 1063 01:06:22,728 --> 01:06:24,437 [Уздаси] ЗАШТО ЈА? 1064 01:06:24,605 --> 01:06:25,814 О ЧЕМУ ПРИЧАШ? 1065 01:06:25,982 --> 01:06:27,357 Ох, ајде, БЕРНАРД. 1066 01:06:27,525 --> 01:06:29,901 ЗАР НЕ МОЖЕТЕ ДОБИТИ ДИлНГ МАН Х лС ЛАСТ ВлСХ? 1067 01:06:30,444 --> 01:06:33,822 ГДЈЕ ЛЕТИ У ГОСПОЂУ. ФлТЗВАРлНГ'С ЛлТТЛЕ ПСИЦХОДРАМА? 1068 01:06:33,990 --> 01:06:35,490 ТОПЛОТА ДО ВАС СТИЖЕ, ОЛД ЦХУМ? 1069 01:06:35,658 --> 01:06:38,159 ТИ БЕБАШ. 1070 01:06:41,789 --> 01:06:44,165 ♪♪♪ 1071 01:06:44,333 --> 01:06:47,335 [Дектер] У КАМПУСУ смо. "А" ИН ГЕОГРАФИЈА, ПРОФ. 1072 01:06:47,503 --> 01:06:50,672 - КАКО ЈЕ ВАША АРХЕОЛОГИЈА? - ШТА? 1073 01:06:50,840 --> 01:06:54,384 МИСАО ДА КАТРАН ПлТ МлГХТ ИНТЕРЕС СТАРИ ФОСС И ЛлКЕ СЕ. 1074 01:06:54,552 --> 01:06:56,970 НИШТА ЛИЧНО. 1075 01:06:59,515 --> 01:07:00,348 [Вриска гума, судар] 1076 01:07:00,516 --> 01:07:02,642 Шта јеботе? 1077 01:07:03,185 --> 01:07:05,061 [Виска гума] 1078 01:07:11,736 --> 01:07:15,739 СРЕЋАН САТ! БРИГА ЗА КОКТАЛ? 1079 01:07:16,323 --> 01:07:18,324 [Бернард] ДРлНКлНГ И ДРлВлНГ НЕ КУВАЈТЕ. 1080 01:07:18,492 --> 01:07:21,494 Покушао сам да те убијем, ПЕНЦлЛ НЕЦК. 1081 01:07:25,958 --> 01:07:29,085 КЛОНИ СЕ ОД МЕНЕ. КЛОНИ СЕ ОД МЕНЕ! 1082 01:07:31,839 --> 01:07:33,465 НЕ МОЖЕШ МЕ НАТЕРАТИ ВРАТИ СЕ ТАМО! 1083 01:07:33,632 --> 01:07:35,216 НЕМОЈТЕ МОЛИМ ВАС ЗА. САМО СЕДИ У АУТО. 1084 01:07:35,384 --> 01:07:38,011 ПУСТИ МЕ! 1085 01:07:38,721 --> 01:07:41,014 [Звоно на вратима аутомобила] АЛЛ РлГХТ. 1086 01:07:46,729 --> 01:07:48,271 ШТА ТИ РАДИШ ОВДЕ? 1087 01:07:48,439 --> 01:07:51,274 ВОДИМ Х лМ У ПОЛЦИ Чим те вратим кући. 1088 01:07:52,777 --> 01:07:54,652 НЕ ВОДИШ МЕ КУЋИ. 1089 01:07:54,820 --> 01:07:56,237 ОН МЕ НЕ ВОДИ ПОЛИЦЕ ЕЛТЕР. 1090 01:07:56,405 --> 01:07:57,322 ЦОРК ЛТ, ЦОРНЕЛЛ, ИЛИ ДРУГО-- 1091 01:07:57,490 --> 01:07:59,908 ИЛИ ШТА? ТИ ЋЕШ МЕ КлЛЛ? 1092 01:08:00,326 --> 01:08:02,410 ЦОРНЕЛЛ, СВЕЋАМ СЕ ОД ТВОЈИХ СРАЋА. 1093 01:08:02,578 --> 01:08:04,662 ДА ЛИ НЕШТО ЛНГ гори ЛНГ? 1094 01:08:04,830 --> 01:08:06,331 ХЕЈ, ШТА ТИ РАДИШ Тамо назад? 1095 01:08:06,499 --> 01:08:09,167 АААХ! СКИНИТЕ СЕ! 1096 01:08:09,335 --> 01:08:11,377 [Обојица грцају] 1097 01:08:16,383 --> 01:08:19,344 [Цоокие Сцреамс] 1098 01:08:26,102 --> 01:08:28,812 [колачић се смеје] 1099 01:08:28,979 --> 01:08:31,439 ВХОО! 1100 01:08:41,617 --> 01:08:43,159 ФУЦК! 1101 01:08:43,327 --> 01:08:45,286 [наставља да се смеје] 1102 01:08:45,454 --> 01:08:46,371 [Убрзавање мотора] 1103 01:08:46,539 --> 01:08:47,372 ПАИБАЦК ТлМЕ, БЕРНАРД! 1104 01:08:47,540 --> 01:08:50,083 ПАЖИ, ПРОКЛЕТА! ПАЖИ! 1105 01:09:00,636 --> 01:09:02,011 ААААХ! 1106 01:09:02,179 --> 01:09:03,429 - АААААХ! - Успори, 1107 01:09:03,597 --> 01:09:04,973 ЦООКлЕ! 1108 01:09:05,141 --> 01:09:06,141 [Бернард Грунтс] 1109 01:09:06,308 --> 01:09:08,601 [колачић] ШТА ТИ РАДИШ? 1110 01:09:15,609 --> 01:09:18,611 [пуцањ] [Бернард Грунтс] 1111 01:09:21,490 --> 01:09:23,491 ЦООКлЕ! 1112 01:09:24,702 --> 01:09:27,036 ГОД! ЦООКлЕ! 1113 01:09:40,259 --> 01:09:42,343 [грунтање] 1114 01:09:51,896 --> 01:09:54,814 [викање] 1115 01:10:02,531 --> 01:10:04,949 [стење] 1116 01:10:49,453 --> 01:10:51,704 [пуцањ] 1117 01:10:53,290 --> 01:10:57,043 [стење] 1118 01:10:57,670 --> 01:11:02,131 [Обојица стењу, вичу] 1119 01:11:19,108 --> 01:11:22,610 [Гурглинг катрана] 1120 01:11:24,613 --> 01:11:27,615 [стење] 1121 01:11:31,620 --> 01:11:35,039 [Тешко дахћући] 1122 01:11:35,207 --> 01:11:38,293 [Дектер стење, дахта] 1123 01:11:45,926 --> 01:11:58,896 ♪♪♪ 1124 01:11:59,064 --> 01:12:01,482 [Људи брбљају] 1125 01:12:01,650 --> 01:12:05,945 [Звечке за ограду са ланцима] 1126 01:12:08,824 --> 01:12:10,867 [смех] 1127 01:12:11,035 --> 01:12:13,328 ОХ! ПОГЛЕДАЈ ОВОГ КРЕНА! ЈЕЕЗ! 1128 01:12:13,495 --> 01:12:16,372 ТИ ЈЕ ПИЈАН! 1129 01:12:16,540 --> 01:12:21,919 ♪♪♪ 1130 01:12:22,087 --> 01:12:23,546 [Мрмљање, брбљање] 1131 01:12:23,714 --> 01:12:25,131 Јебени сероњи! 1132 01:12:25,299 --> 01:12:26,841 ЖЕЛИШ КОКИКЕ? ПА, УЗМИ! 1133 01:12:27,009 --> 01:12:30,053 И ПИВО! 1134 01:12:30,512 --> 01:12:32,180 [смех] 1135 01:12:32,348 --> 01:12:33,723 ВХОО! 1136 01:12:33,891 --> 01:12:37,185 ОВДЕ, ДРУГАР! 1137 01:12:37,353 --> 01:12:41,147 ОСТАВИ Х лМ на миру! 1138 01:12:49,156 --> 01:12:51,157 [човек] МОЖДА ЈЕ ПОВРЕЂЕН. 1139 01:12:51,325 --> 01:12:53,409 ПОЗВАЋУ ХИТНУ ПОМОЋ. 1140 01:13:10,969 --> 01:13:13,888 НЕ МОРАШ ТО ДА РАДИШ, СИД. 1141 01:13:18,727 --> 01:13:20,395 ТАКО ДА САМ САМО ТРЕБАЛА ДА ИХ ПРАВЕ 1142 01:13:20,562 --> 01:13:22,146 ИЗ ТЕБЕ КОПОРН КУГЛИЦА? 1143 01:13:22,314 --> 01:13:24,941 МММ. НИЈЕ ЛОШЕ. 1144 01:13:25,442 --> 01:13:26,943 ЗНАШ, МОЈА МАЈКА-- 1145 01:13:27,111 --> 01:13:30,279 [прочишћава грло] НЕКАДА ЈЕ ТРлМ ДРВО СА ТИМ СТВАРИМА. 1146 01:13:31,281 --> 01:13:33,741 Претпостављам да ТО ВИШЕ НИКО НЕ РАДИ. 1147 01:13:33,909 --> 01:13:35,451 МлНЕ ДОЕС. 1148 01:13:35,619 --> 01:13:37,745 МММ? 1149 01:13:37,913 --> 01:13:39,705 ИДЕТЕ ЛИ КУЋИ ЗА БОЖИЋ? 1150 01:13:39,873 --> 01:13:42,375 ММ-ХММ. 1151 01:13:42,543 --> 01:13:44,585 ГДЕ ЈЕ КУЋА? 1152 01:13:44,753 --> 01:13:47,088 КАНСАС. 1153 01:13:47,256 --> 01:13:50,883 КАНСАС? 1154 01:13:52,094 --> 01:13:55,096 ШТА РАДИШ БОЖИЋ У КАНСАС-у? 1155 01:13:55,264 --> 01:13:57,473 ПА ЦЕО КЛАН ОКУПА СЕ ЗАЈЕДНО. 1156 01:13:57,641 --> 01:14:00,059 НИСМО СЕ ВИДЕЛИ ЗА ОКО ГОДИНЕ, 1157 01:14:00,227 --> 01:14:02,228 ТАКО ДА СЕ ПУШТАМО ИСПРЕД ТЕЛЕВИЗИЈСКОГ АПАРАТА 1158 01:14:02,396 --> 01:14:06,524 И ГЛЕДАЈТЕ МлРАЦЛЕ У 34. УЛИЦИ. . . ЗА 34. ТлМЕ. 1159 01:14:06,984 --> 01:14:11,737 ОДЛИЧНО. ШТА ЈОШ? 1160 01:14:15,033 --> 01:14:16,659 И. . . 1161 01:14:16,827 --> 01:14:18,661 [Уздаси] 1162 01:14:18,829 --> 01:14:22,874 СВИ ЈЕДНОМ ДРУГОМ ПОКЛАЊАМО ПОКЛОН КОЈИ НАМ НЕ ТРЕБА. 1163 01:14:23,041 --> 01:14:26,419 И АКО НАМ ТРЕБАЈУ, СВИ СУ ПОГРЕШНИ СлЗЕ. 1164 01:14:28,464 --> 01:14:30,882 ПРИЛИЧНО ГРОЗНО, ХУХ? 1165 01:14:36,096 --> 01:14:38,764 ПРЕТТИ Н лЦЕ. 1166 01:14:41,977 --> 01:14:44,520 - БИЋЕ ДОБРО ВИДЕТИ ЕДДЛЕ. - ДА ЛИ ЈЕ ВАШ БРАТ ЕДДЛЕ? 1167 01:14:44,688 --> 01:14:46,856 ММ-ХММ. 1168 01:14:47,441 --> 01:14:49,484 ОХ, ДА. 1169 01:14:49,651 --> 01:14:52,487 ГДЈЕ ИДЕ ЖЕНКЕ РЕЛЕНА? 1170 01:14:52,946 --> 01:14:55,823 - Ох, не. НО. - ајде . 1171 01:14:58,994 --> 01:15:01,787 [Уздаси] 1172 01:15:02,664 --> 01:15:04,123 ГДЈЕ СВЕ ЖЕНКЕ ЈЕЛЕЊА ИДЕ 1173 01:15:04,291 --> 01:15:06,292 КАДА ДЕДА МЕД И МУШКИ ЈЕЛЕН. . . 1174 01:15:06,460 --> 01:15:09,003 СУ ОУТ ОН БАДЊЕ ВЕЧЕ? 1175 01:15:12,174 --> 01:15:15,134 ИДЕ У ГРАД И ПУСТИ НЕКОЛИКО ДОЛАРА. 1176 01:15:16,220 --> 01:15:23,184 [смех] ОХ, НЕ, НЕ, НЕ. 1177 01:15:29,107 --> 01:15:31,526 ТАКО СЕ ПЛАШИМ ЗА ВАС . 1178 01:15:32,027 --> 01:15:34,195 ОХХ . . . 1179 01:15:34,363 --> 01:15:36,239 БИЋЕ ВЕТААР. 1180 01:15:38,075 --> 01:15:40,993 ПРВИ МИЛИОН ГОДИНА ИЋИ ЋУ ТО. 1181 01:15:41,161 --> 01:15:43,829 ДРУГИ МллллОН-- ПХХФФТ! 1182 01:15:46,208 --> 01:15:47,750 САМО ЈЕ ТАКО НЕПРАВЕДНО. 1183 01:15:47,918 --> 01:15:50,586 НЕ, ФАЛР. 1184 01:15:50,754 --> 01:15:53,339 ЈА САМ БИО МРТВ ЧЕТИРИ ГОДИНЕ САДА. 1185 01:15:53,882 --> 01:15:56,342 СВЕ ЈЕ БИЛО ПРАВО. 1186 01:15:56,510 --> 01:15:59,178 САМО УЗЕО МАЛО ПОЛСОН ЛНГ ЗА МЕНЕ ДА НЕ. 1187 01:16:01,223 --> 01:16:03,349 ТИ СИ ВИШЕ СВЕ ОД БИЛО КОГА КОЈА САМ ИКАДА СРЕЛА. 1188 01:16:03,517 --> 01:16:06,227 НЕ, СИД. 1189 01:16:06,395 --> 01:16:09,313 Заборавио сам КАКО ДА ЦЕНИ ЛлФЕ. 1190 01:16:11,066 --> 01:16:14,026 ПРЕКАСНО ЈЕ ЗА МЕНЕ. 1191 01:16:17,781 --> 01:16:20,199 ТХ лС лС ЛлФЕ. 1192 01:16:20,867 --> 01:16:23,369 Право ОВДЕ. 1193 01:16:23,537 --> 01:16:26,330 Одмах. 1194 01:16:26,498 --> 01:16:29,250 ТАКЕ лТ. 1195 01:16:34,631 --> 01:16:40,344 ♪♪♪ 1196 01:16:40,512 --> 01:16:42,471 МОЛИМ ВАС. 1197 01:16:43,515 --> 01:17:49,789 ♪♪♪ 1198 01:17:49,956 --> 01:17:53,376 [Отварају се врата] 1199 01:17:56,797 --> 01:18:00,341 [Полицијски диспечер] 2-БРАВО-6, 1 0-4. ЕН РОУТЕ. 1200 01:18:00,509 --> 01:18:02,635 ОДГЛЕДАЈТЕ. 1201 01:18:16,191 --> 01:18:20,653 НЕ ЗНАМ ШТА ЈЕ РЕКЛА МУРИЈА ТИ, АЛИ НИСАМ КУВАТИ. 1202 01:18:22,364 --> 01:18:25,282 БЕРНАРД ДлД. Нисам мислио. 1203 01:18:25,450 --> 01:18:28,536 САМО ШТО ЈЕ ЉУДИ ИМАЛИ ТО ХАБЛТ ОФ ДИЛНГ ОКО БЕРНАРДА. 1204 01:18:29,079 --> 01:18:31,372 ЗАР НЕ ? 1205 01:18:33,125 --> 01:18:35,918 ТАКО ЈЕ СВЕ ДОШЛО У ПУНИ КЛРК ВРАТИ СЕ НА ВАША ПРЕДЊА ВРАТА, 1206 01:18:36,086 --> 01:18:37,670 ЗАР НЕ, МлССУС? 1207 01:18:37,838 --> 01:18:40,548 НЕ, ТИ СИ ДОНЕО ДО МОЈА ВРАТА. 1208 01:18:40,716 --> 01:18:43,426 И НИКАД ЗАИСТА НИ ЗНАО ДА ЛИ ЈЕ БИЛО КОЈИ, ДА ЛИ СИ? 1209 01:18:43,593 --> 01:18:47,263 [Фрче] ЗНАМ ДА СИ ИМАО ПУНО ДУГО Ч лТ ЛлСТ. 1210 01:18:48,598 --> 01:18:52,268 БИЛИ СМО У ВРСТЕ СВРХА, НЕПРАВЕДНО СУМЊИЋИ ЈЕДАН ДРУГО. 1211 01:18:52,436 --> 01:18:54,270 ЈА ТИ НЕ ВЕРУЈЕМ. 1212 01:18:54,438 --> 01:18:55,730 ВАША ЋЕРКА МИ ЈЕ РЕКЛА СВАКИ-- 1213 01:18:55,897 --> 01:18:58,023 ЦООКлЕ ЈЕ ПОГРЕШИО! 1214 01:18:59,818 --> 01:19:02,695 - л ДлДН'Т КлЛЛ Н лЦК. - ЈА ТИ НЕ ВЕРУЈЕМ! 1215 01:19:04,156 --> 01:19:07,366 ЖЕЛИМ ЗНАМ! 1216 01:19:07,534 --> 01:19:10,911 ЗАШТО СИ БИЛА ТАКО ОПСУЂЕНА О КУВАРУ И Н лЦК-у? 1217 01:19:14,416 --> 01:19:16,834 КО ЈЕ ОН ТЕБИ БИО? 1218 01:19:20,672 --> 01:19:23,132 МОЈ СИН . 1219 01:19:25,093 --> 01:19:27,219 КУВАР НИКАД ЗНАО. 1220 01:19:27,387 --> 01:19:29,680 АЛИ Н ИКОВ ОТАЦ-- 1221 01:19:31,725 --> 01:19:35,728 - ЧОВЕК КОЈИ ЈЕ УБИО ВАШЕГ МУЖА. - И МОЈ МУЖ. 1222 01:19:35,896 --> 01:19:39,815 НАПУШТЕН УЗ ВлТХ Н лЦК ПРЕ 20 ГОДИНА. 1223 01:19:41,651 --> 01:19:44,236 НЕ ЗНАМ КАКО МЕ ЈЕ ПРОНАШАО ПОСЛЕ СВИХ ТИХ ГОДИНА, 1224 01:19:44,404 --> 01:19:48,032 АЛИ ОН ЈЕ БИО ОВДЕ У ЧЕТВРТА ПРЕ ГОДИНА ЗАЈЕДНО СА ФлТЗВАРлНГ. 1225 01:19:49,242 --> 01:19:51,076 Питао сам Х лМ ШТА ЖЕЛИ. 1226 01:19:51,244 --> 01:19:53,996 ОН НИЈЕ ПРОДАО МНОГО, РАЗМИШЉАЈУЋИ ШТА МОЈ МУЖ-- 1227 01:19:54,164 --> 01:19:57,541 МОЈ ДРУГИ МУЖ-- МОРАО ДА ГлВЕ. 1228 01:19:58,126 --> 01:20:01,128 ЛАНГ ЈЕ РЕКАО ФлТЗВАРлНГ-у СВЕ О МЕНИ. 1229 01:20:01,296 --> 01:20:02,797 БИЛА ЈЕ СЦЕНА-- 1230 01:20:02,964 --> 01:20:07,843 РУЖНЕ РЕЧИ ЛлКЕ "БлГАМИ" И "БЛАЦКМАЛ". 1231 01:20:08,428 --> 01:20:10,930 ФлТЗВАРлНГ ТОЛД ЛАНГ ДА ПУСТИ. 1232 01:20:11,097 --> 01:20:13,307 ОН ЈЕ САО ТАЈ ЛАНГ НЕ БИ ДОБИО Н лЦКЕЛ. 1233 01:20:13,475 --> 01:20:16,477 И ОН МИ ЈЕ РЕКАО ДА ОДАМ, БЕЗ НАШЕ ЋЕРКЕ. 1234 01:20:16,645 --> 01:20:19,230 ОН САЛД НИКАД НЕ БИ ВИДЕО КУВАЈ ОПЕТ . 1235 01:20:19,689 --> 01:20:23,275 МОРАТЕ ДА СХВАТЕ ДА ШТА ДлД, л ДЛД ЗА МОЈУ КЋЕР. . . 1236 01:20:23,443 --> 01:20:24,693 [пуцањ] 1237 01:20:24,861 --> 01:20:26,320 И МОЈ СИН . 1238 01:20:26,488 --> 01:20:29,657 [пуцањ] 1239 01:20:31,201 --> 01:20:33,369 БЕРНАРД РАЗУМЕ. 1240 01:20:33,537 --> 01:20:36,205 ОН ЈЕ ТО РЕКАО ПОЛЦИ ПРОВЛЕР ЈЕ СЛОМИО лН, 1241 01:20:36,373 --> 01:20:39,750 ХАД СХОТ ФлТЗВАРлНГ, НАПАО МЕ. 1242 01:20:39,918 --> 01:20:43,879 ОНДА БЕРНАРД И ПРОВЛЕР БОРИО СЕ ЗА ПОСТУПКУ. 1243 01:20:44,047 --> 01:20:46,632 ИСПАЛО. 1244 01:20:47,551 --> 01:20:50,135 ТО ЈЕ БИЛА НАША ПРИЧА. 1245 01:20:52,514 --> 01:20:54,473 Н лЦК ЈЕ БИО МОЈ СИН. 1246 01:20:55,851 --> 01:20:58,018 ИАКО ОН НИКАД НИЈЕ МОГАО ЗНАТИ ДА САМ БИЛА ЊЕГОВА МАЈКА, 1247 01:20:58,186 --> 01:21:00,855 Хтео сам Х лМ БЛИЗУ МЕНЕ. 1248 01:21:01,356 --> 01:21:03,732 САДА ГА НЕМА. 1249 01:21:03,900 --> 01:21:07,278 СВИ СУ ОТИШЛИ. 1250 01:21:07,696 --> 01:21:10,155 НЕМА ЛНГ. 1251 01:21:12,993 --> 01:21:16,370 СВЕ ЈЕ ТлМЕ, ТХЕ ВРОНГ ТРАЛЛ. 1252 01:21:29,926 --> 01:21:32,595 [Кликните] 1253 01:21:33,430 --> 01:21:36,307 [пуцањ] 1254 01:22:47,295 --> 01:22:50,172 ГОД. 1255 01:22:52,926 --> 01:22:55,469 ГОД! 1256 01:22:59,474 --> 01:23:01,558 ГОДАМН лТ! ЗАШТО? 1257 01:23:01,726 --> 01:23:03,560 ДАМН лТ! 1258 01:23:03,728 --> 01:23:06,480 [грунтање] 1259 01:23:07,273 --> 01:23:11,568 СХ лТ! 1260 01:23:22,080 --> 01:23:26,542 [дахтање] 1261 01:23:32,924 --> 01:23:37,219 [кашља, прочишћава грло] 1262 01:23:46,146 --> 01:24:43,577 ♪♪♪ 1263 01:24:43,745 --> 01:24:48,540 [Сигнал заузетости телефона] 1264 01:24:50,502 --> 01:24:54,046 [пиштање] 1265 01:25:00,053 --> 01:25:02,763 То је ДЕКС. 1266 01:25:02,931 --> 01:25:06,141 ЈА САМ У МОЈОЈ КАНЦЕЛАРИЈИ. 1267 01:25:06,309 --> 01:25:09,561 ТРЕБАШ ТИ. 1268 01:25:12,732 --> 01:25:16,235 [прекине] 1269 01:25:26,871 --> 01:25:32,417 [грмљавина тутњава] 1270 01:25:43,721 --> 01:25:45,973 ДЕКС? 1271 01:25:53,731 --> 01:25:56,275 Хеј, ДЕКС. 1272 01:26:03,032 --> 01:26:05,367 ДЕКС? ХЕЈ. 1273 01:26:06,119 --> 01:26:08,453 Хеј, друже. 1274 01:26:09,914 --> 01:26:11,415 [Уздаси] 1275 01:26:11,583 --> 01:26:15,294 - НЕ ИЗГЛЕДАШ ТАКО ДОБРО. - Па. . . ОСЕЋАМ СЕ ДОБРО. 1276 01:26:16,379 --> 01:26:18,255 СВЕ САМ. 1277 01:26:18,423 --> 01:26:20,674 [Тхундер Црасхинг] 1278 01:26:20,842 --> 01:26:22,593 Дођавола, ЗНАШ, ТИ СИ, УХ . . . 1279 01:26:22,760 --> 01:26:25,804 НИКАД ВИШЕ НЕГО КАДА ЈЕСТЕ НА ИВИЦИ СМРТИ . 1280 01:26:27,849 --> 01:26:30,392 Зар не осећаш, ХАЛ? 1281 01:26:31,269 --> 01:26:33,770 л НЕ ОСЈЕЋАМ НИШТА ЛНГ. 1282 01:26:35,190 --> 01:26:37,983 ЈЕДАН ЗА ПУТ? 1283 01:26:42,947 --> 01:26:45,490 СРЕЋАН БОЖИЋ. 1284 01:26:45,658 --> 01:26:47,993 [Бангс шоља на столу] 1285 01:26:54,918 --> 01:26:57,169 НО. 1286 01:26:57,921 --> 01:27:00,380 - ЗАШТО? - ЗАШТО ШТА? 1287 01:27:00,548 --> 01:27:03,175 - ЗАШТО СИ МЕ УБИЛА? - О ЧЕМУ ПРИЧАШ? 1288 01:27:03,593 --> 01:27:05,761 ГДЕ ВАМ ДА НАБАВЉАТЕ ПОлСОН? 1289 01:27:14,062 --> 01:27:16,396 Украо сам га из МЕД ЦЕНТРА. . . 1290 01:27:16,564 --> 01:27:19,024 СВЕТЛО ЈА ЈЕ БИО ТАМО ВлТХ ЕЛАлНЕ. 1291 01:27:19,192 --> 01:27:22,319 ПЛАНИРАО МАЛО Х л-ХО СлЛВЕР. 1292 01:27:22,862 --> 01:27:24,446 ИМАЛА ЈЕ ХИТНИ ПОЗИВ, ОСТАВИЛА ЈЕ КЉУЧЕВЕ. 1293 01:27:24,614 --> 01:27:26,698 ЗАШТО, БОЖЕ? 1294 01:27:29,619 --> 01:27:31,787 - ИЗНЕНАДНО. - ШТА? 1295 01:27:31,955 --> 01:27:33,705 ЈЕДАН МИЛНУТЕ НАКОН ДА ВАМ ДАЈУ ПРОКЛЕТИ СКОЧ, 1296 01:27:33,873 --> 01:27:34,957 КАЖЕШ МИ ДА НИСИ ПРОЧИТАО. 1297 01:27:35,124 --> 01:27:37,918 ПРОЧИТАЈТЕ ШТА? ОД ВХАЦК. 1298 01:27:38,086 --> 01:27:40,879 Н лЦК ЛАНГОВ РОМАН? 1299 01:27:41,339 --> 01:27:43,882 ПА, ПРОЋУ ЋУ КАО СВОЈА . 1300 01:27:45,051 --> 01:27:47,427 МОРАМ, ЧОВЕЧЕ. ЈЕ ЈЕБЕНО БРЛИЛАН. 1301 01:27:48,346 --> 01:27:49,888 У МОЈОЈ КЊИЗИ-- 1302 01:27:50,056 --> 01:27:52,683 [смеје се] МОЈА КЊИГА. 1303 01:27:53,059 --> 01:27:58,272 ПА, СВЕ О ТОМЕ ДОБРО СИ МИ ПОМОГАО. 1304 01:27:59,190 --> 01:28:02,693 БИО САМ ОВДЕ ПРОШЛЕ НЕДЕЉЕ Покушавам да радим на лТ. 1305 01:28:02,860 --> 01:28:05,070 л ВИДИ Н лЦК ЛАНГОВУ КЊИГУ На твом столу. 1306 01:28:05,238 --> 01:28:07,114 ТАКО ДА ПОГЛЕДАЈТЕ, ДОБИЋУ СЕ НЕКОЛИКО СМЕХА. . . 1307 01:28:07,282 --> 01:28:09,574 О КОЛИКО ЈЕ ПУНО СХ лТ ТХ лС КлД лС. 1308 01:28:09,742 --> 01:28:12,494 [Гром се наставља] 1309 01:28:13,288 --> 01:28:15,038 ПОГОДИШАО САМ ЗНАО ШТА Урадићу пре него што сам и добио 1310 01:28:15,206 --> 01:28:18,125 ДО ПОСЛЕДЊЕ СТРАНИЦЕ. 1311 01:28:20,628 --> 01:28:25,007 [смех] 1312 01:28:25,174 --> 01:28:26,341 ШТА ЈЕ ТАКО СМЕШНО? 1313 01:28:26,509 --> 01:28:29,928 [смех] 1314 01:28:34,809 --> 01:28:38,895 - ШТА ЈЕ ТАКО СМЕШНО? - ТО ЈЕ СВЕ О ТОМЕ? 1315 01:28:39,814 --> 01:28:41,982 НЕКИ КлД-ов лош домаћи задатак? 1316 01:28:42,150 --> 01:28:44,026 САМО ВАМ РЕКАО . Није лољ. 1317 01:28:44,193 --> 01:28:47,279 ЈЕ ЈЕДНА ОД НАЈБОЉИХ ПРОКЛЕТИХ КЊИГА ЈА ИКАДА ПРОЧИТАО. 1318 01:28:48,323 --> 01:28:50,866 ЗАТО САМ МОРАО ТО УЧИНИТИ. 1319 01:28:51,534 --> 01:28:54,870 НИСАМ ДА САМ БИО СИГУРАН ДА МОГУ. ЗНАЧИ, ЛАНГ ЈЕ БИО ЛАКО. 1320 01:28:55,330 --> 01:28:58,832 СМУГ ЛлТТЛЕ СХ лТ. СВЕТЛО КАО ПЕРО. 1321 01:28:59,000 --> 01:29:02,419 САМО ГОРЕ И ПРЕКО И СРЕЋНО ПУТОВАЊЕ. 1322 01:29:05,340 --> 01:29:09,801 АЛИ ТИ - ПРЕКО ДАН ЈОВАНА, Нисам се бринуо 1323 01:29:09,969 --> 01:29:11,178 СВАКА ПРОКЛЕТНА ПРОМОЦИЈА. 1324 01:29:11,346 --> 01:29:13,221 ЗАШТО ГАЛ? 1325 01:29:13,389 --> 01:29:14,973 ОНА НИЈЕ ИМАЛА ДА РАДИ ВлТХ ТХ лС. 1326 01:29:15,141 --> 01:29:17,768 - ЗАШТО МОРАШ ДА ЈЕ УБИЈЕШ? - НЕ. ТО ЈЕ БИЛА ВАША КРИВА. 1327 01:29:17,935 --> 01:29:18,977 ТО ЈЕ БИЛА ВАША КРИВА. 1328 01:29:19,145 --> 01:29:21,188 ИМАМ СВЕ КОПЛЕ ВАН ЛАНГОВОГ СТАНА. 1329 01:29:21,356 --> 01:29:24,024 л СТАВИТЕ СВОЈ КОПИЈА лН ПРОКЛЕТО СМЕЋЕ. 1330 01:29:24,192 --> 01:29:26,651 ИСКУПИО СИ, СТАВИО СИ лТ лН ВАША ПРОКЛЕТА ТОРБИЦА. 1331 01:29:26,819 --> 01:29:28,653 - И ОСТАВИО ЈЕ НА ЖЕЛУ. - Претпостављам. 1332 01:29:28,821 --> 01:29:31,490 ВИДЕО ТАМО КАДА ЕЛАЛНЕ И л ОДВЕЛА ЈЕ КУЋИ ДРУГА СВЕТЛОСТ. 1333 01:29:31,991 --> 01:29:35,202 ДАКЛЕ, ПАЉЕТЕ. 1334 01:29:35,536 --> 01:29:38,121 Покушала је да те заустави. 1335 01:29:38,289 --> 01:29:42,376 БЛУНИО СИ ЈЕ, ОСВЕЖЕНО, 1336 01:29:42,543 --> 01:29:45,545 ОНДА ОШАО НА СВЕТЛО ПОЗОРИШТЕ СА ПОТПУНОМ ПУШТОМ. 1337 01:29:45,713 --> 01:29:47,297 МИСЛИО САМ ДА ЈЕ ПРОНАШЛА НЕШТО ВИШЕ. 1338 01:29:47,465 --> 01:29:48,632 ЗАР НЕ ВИДИТЕ? 1339 01:29:48,800 --> 01:29:51,343 Морао сам да се уверим да НИКО НЕ ЗНА ДА МОЖЕ БИТИ МлНЕ, 1340 01:29:51,511 --> 01:29:54,388 ДА ТО СВИ ЗНАЈУ ТА КЊИГА ЈЕ МлНЕ! 1341 01:29:54,555 --> 01:29:57,724 - ТО ЈЕ ВРЕДЕЛО НЕЧИЈЕ ЖИВОТИ? - ДА . МИ ЛлФЕ. 1342 01:29:58,059 --> 01:30:00,268 ЗАШТО БИ ТАЈ КлД ИМАО СВЕ ПАУЗИ А НЕ ЈА? 1343 01:30:00,436 --> 01:30:01,686 ИСУСЕ, ДЕКС. 1344 01:30:01,854 --> 01:30:03,271 ОН ЈЕ БИО ВАША ВИЛФЕ, ЗА БОЖИЋУ. 1345 01:30:03,439 --> 01:30:05,816 ТРЕБА ДА ВАМ БУДЕ ДРАГО ТО л КлЛЛЕД Х лМ. 1346 01:30:06,484 --> 01:30:07,651 [Уздаси] 1347 01:30:07,819 --> 01:30:09,569 ПА КОГА ЋЕШ КлЛЛ ЗА ВАШ ДРУГИ РОМАН? 1348 01:30:09,737 --> 01:30:11,863 СВЕ МИ ТРЕБА ЈЕ САМО ТАЈ БУЛЛСХ лТ БРЕАК. 1349 01:30:12,031 --> 01:30:14,658 НАКОН ИЗЛАЗАЊА ОВЕ КЊИГЕ, МОГУ ОБЈАВИТЕ БИЛО КОЈИ ПРОКЛЕТУ ШТАМПУ. 1350 01:30:14,826 --> 01:30:18,787 И МОЖЕТЕ СЕ КЛАДИТИ ДА НЕЋУ ПОЧИВАЈ СЕ НА МОЈИМ ЛОВОРИМА ЛлКЕ ТИ ДлД. 1351 01:30:18,955 --> 01:30:21,373 ПА БАР ЈЕСУ БИЛИ МОЈЕ ЛОВОРИКЕ. 1352 01:30:22,708 --> 01:30:24,876 ЗАШТО ДОЂЕ ТАКО ЛАКО ЗА МОМКЕ КОЈИ ВАС? 1353 01:30:25,044 --> 01:30:26,920 БлГ ДЕКС, ОВДЕ САМО КРУПИШ. . . 1354 01:30:27,088 --> 01:30:30,173 И ПОМОЗИ СИРОМАШНИМА ЛлТТЛЕ ХАЛ ОН Х лС ОУТЛлНЕ 1355 01:30:30,341 --> 01:30:31,758 А ОНДА ОДВАЛЧАЈТЕ ОДАВДЕ. 1356 01:30:31,926 --> 01:30:34,302 НЕМАШ ПОЈМА КАКО ЈЕ ТЕШКО ЗА МЕНИ, 1357 01:30:34,470 --> 01:30:35,971 КОЛИКО САМ СЕ МУЧИО! 1358 01:30:36,139 --> 01:30:37,514 ИМАМ СВОЈУ ПУНУ! 1359 01:30:37,682 --> 01:30:38,849 ЗНАТ ЋУ ШТА СЕ ОСЕЋА! 1360 01:30:39,016 --> 01:30:41,601 НЕ, НИКАД НЕЋЕШ ЗНАТИ. 1361 01:30:41,769 --> 01:30:45,939 ТАЈ ОСЕЋАЈ НЕ ДОЛАЗИ ОД НОВЦА, НЕ ДОЛАЗИ ОД СЛАВЕ. 1362 01:30:46,107 --> 01:30:49,401 Долази од бављења послом, ХАЛ. 1363 01:30:49,569 --> 01:30:51,611 ОД СТВАРАЊА ВИСЛОНА . 1364 01:30:51,779 --> 01:30:53,572 ВИ ТХ лНК ДА МОЖЕТЕ УКРАСТИ ТУЂА ПАСЛОНА? 1365 01:30:53,739 --> 01:30:55,365 СВЕ ШТО СИ ИМАО ЈЕ ПАПИР И НК. 1366 01:30:55,533 --> 01:30:57,242 ПАССлОН? 1367 01:30:57,410 --> 01:31:01,121 ЧОВЕЧЕ, ГДЕ СИ СИ ДРЖАШ МИ ПРЕДАВАЊЕ О ПАСЛОНУ? 1368 01:31:01,289 --> 01:31:02,456 ИЗГУБИЛИ СТЕ! 1369 01:31:02,623 --> 01:31:06,042 НО. Вратио сам се ОВА ПОСЛЕДЊА ДВА ДАНА. 1370 01:31:06,210 --> 01:31:08,962 - Имао сам га. - ИМАО СИ, СВЕ У РЕДУ. 1371 01:31:09,130 --> 01:31:12,424 ИМАО СИ, И ОДЛАЗИО СИ. 1372 01:31:13,134 --> 01:31:16,136 ЧОВЕЧЕ, ДЕКС, ИМАО СИ ТАЛЕНТ. 1373 01:31:17,305 --> 01:31:19,014 ИМАО СИ ТАЛЕНТ КОЈИ БИ ДРУГИ-- 1374 01:31:19,182 --> 01:31:21,558 [окидач петлова] 1375 01:31:21,726 --> 01:31:24,603 КлЛЛ ФОР? 1376 01:31:25,021 --> 01:31:28,815 ДА, ТО ЈЕ ПРАВО. КлЛЛ ФОР. 1377 01:31:29,901 --> 01:31:34,779 ЗАР СЕ НИЈЕ О ТОМУ РАДИ? ПУБЛлСХ ОР ПЕРлСХ? 1378 01:31:36,741 --> 01:31:39,326 [кашљање] 1379 01:31:39,660 --> 01:32:26,540 ♪♪♪ 1380 01:32:26,707 --> 01:32:30,043 [Вришти] Ох! 1381 01:32:38,594 --> 01:32:40,887 ПЕРлСХ . 1382 01:33:49,248 --> 01:33:52,626 САМО НЕЧИЈИ ДОМАЋИ ЗАДАТАК. 1383 01:33:52,793 --> 01:33:55,253 ТО ЈЕ БИЛО СВЕ. 1384 01:33:59,467 --> 01:34:02,761 [Фрче] 1385 01:34:07,266 --> 01:34:11,102 [Тхундер Црасхинг] 1386 01:34:11,270 --> 01:37:26,798 ♪♪♪