1 00:01:18,279 --> 00:01:23,284 [ Деца вичу ] 2 00:01:31,793 --> 00:01:36,297 [ брбљање ] 3 00:02:34,856 --> 00:02:39,861 [ Вода тече ] 4 00:03:04,385 --> 00:03:09,390 [ Бирд Цаллинг ] 5 00:03:17,398 --> 00:03:20,401 [ Метал Бангинг ] 6 00:04:19,460 --> 00:04:25,466 ???? [ Класика на клавиру ] 7 00:04:28,970 --> 00:04:31,973 [ Девојка приповеда ] ЦЕО ТВОЈ ЖИВОТ МОЖЕ ДА СЕ ПРОМЕНИ У СЕКУНДИ, 8 00:04:31,973 --> 00:04:34,475 А НИКАД НЕ ЗНАШ КАДА ДОЛАЗИ. 9 00:04:35,977 --> 00:04:38,980 ПРЕ, МИСЛИТЕ ДА ЗНАТЕ КАКАВ ЈЕ ОВО СВЕТ. 10 00:04:39,981 --> 00:04:43,484 И ПОСЛЕ, ЗА ВАС ЈЕ СВЕ ДРУГАЧИЈЕ. 11 00:04:45,987 --> 00:04:48,489 НИЈЕ ЛОШ, МОЖДА, НЕ УВЕК... 12 00:04:49,490 --> 00:04:52,994 АЛИ ДРУГАЧИЈЕ... ЗАУВЕК. 13 00:04:52,994 --> 00:04:55,997 ???? [ Клавир наставља ] 14 00:04:55,997 --> 00:04:59,000 [Девојка] НИСАМ ЗНАО ДА... 15 00:04:59,000 --> 00:05:02,003 ДО ДАНА КАДА СЕ ДЕСИЛО МОЈОЈ ПОРОДИЦИ. 16 00:05:02,003 --> 00:05:05,006 НИСАМ НИ ЗНАО МОЖЕ БИТИ ТАКВА СТВАР КАО "ПОСЛЕ". 17 00:05:07,008 --> 00:05:11,512 НИСАМ ЗНАО, ЗА НАС, „ПРЕ“ ЈЕ ВЕЋ БИЛО ЗАВРШЕНО. 18 00:05:20,521 --> 00:05:23,024 [ Погрешна напомена ] 19 00:05:34,035 --> 00:05:39,540 ???? [ „Штапићи за јело“ Дровнс Оут Цлассицал ] 20 00:05:42,043 --> 00:05:45,046 [ обоје се смеју ] 21 00:05:47,048 --> 00:05:48,799 [ кикоће се ] 22 00:05:50,801 --> 00:05:52,803 Т.Ј., ОВО НЕЋЕ БОЛЕТИ. ОБЕЋАВАМ. 23 00:05:52,803 --> 00:05:54,805 ОВО ЈЕ МОЈ ПОСЕБАН БОО-БОО СВЕТЛО. 24 00:05:54,805 --> 00:05:58,809 У ствари, МАГИЈА. ДА ЛИ СТЕ ИКАДА ВИДЕЛИ МАГИЈУ БОО-БОО СВЕТЛО ПРЕ? 25 00:06:00,811 --> 00:06:03,814 [ Жена ] НИЈЕ ИМАО ПОСЛА БИТИ НА БРАТСКИМ САНКАМА. 26 00:06:03,814 --> 00:06:06,317 ДАРН ТХИНГ'С ВЕЋИ ОД ЊЕГА. ПОТРЕБАН СИ ДОЛЕ. 27 00:06:06,317 --> 00:06:08,319 [Људи мрмљају] 28 00:06:08,319 --> 00:06:11,822 Т.Ј. ЈЕ СРЕЋНИК, ГОСПОЂА. ФОЛЕИ, АЛИ БИХ ДРЖИ НА ОКУ. 29 00:06:11,822 --> 00:06:13,824 АКО СЕ ЖАЛИ МУЧНИНА ИЛИ ВРТОГЛИЦА, 30 00:06:14,325 --> 00:06:17,828 ИЛИ И АКО СЕ САМО ЧИНИ ДРЕМАВЉЕНИЈИ НЕГО ОБИЧНО, ПОЗОВИ МЕ, ОК? 31 00:06:17,828 --> 00:06:20,831 ТО НИЈЕ МАГИЈА. ТО ЈЕ САМО ФЛАМПА. 32 00:06:21,332 --> 00:06:23,834 ОХ, ДА? ОВДЕ. БЛОВ. 33 00:06:25,336 --> 00:06:27,338 ВИДИ? [ кикоће се ] 34 00:06:27,338 --> 00:06:29,340 ВИДИМО СЕ КАСНИЈЕ. 35 00:06:40,351 --> 00:06:42,853 ОТИШЛА ЈЕ, Покушај. НЕ, доврага. ЈОШ ИМА ШАНСЕ. 36 00:06:42,853 --> 00:06:44,855 [ Тригве ] ДАЈ МИ ТО. [ Доктор ] ТРИГВЕ, НЕМА ЈЕ. 37 00:06:44,855 --> 00:06:47,358 ОНА НЕЋЕ НАПРАВИТЕ БИЛО У сваком случају. 38 00:06:48,359 --> 00:06:50,361 [ Човек ] ДАЛИ СМО НАЈБОЉЕ. 39 00:06:50,361 --> 00:06:52,363 ДА РАЗБИЈМО. 40 00:06:52,363 --> 00:06:54,365 ШТА СЕ ДЕСИЛО? [ Доктор ] НЕКО ГА ГА ЈЕ ОБРАЗАО... 41 00:06:54,365 --> 00:06:56,867 БЛИЗУ СИРОМАШНОГ ПУТА, ОНДА ЈЕ ОСТАВИО ТАМО. 42 00:06:56,867 --> 00:06:59,370 ЛЕЖАЛА ЈЕ У СНЕГ КРАЈ ОНОГ БЕРЊАКА. 43 00:07:01,372 --> 00:07:03,374 ЗНАМО ЛИ КО ЈЕ ОВО? 44 00:07:03,374 --> 00:07:06,377 [ Тригве ] МАРТА ТАВЕРНЕР. 45 00:07:06,877 --> 00:07:08,879 МАРТА ТАВЕРНЕР. ММ-ХММ. 46 00:07:08,879 --> 00:07:11,882 ОХ. Упознао сам је. 47 00:07:11,882 --> 00:07:15,386 ЧАК САМ ЈЕ ЈЕДНОМ ЛЕЧИО, МИСЛИМ, КАДА СИ БИЛА ОДМОР, ТРИГВЕ. СЕЋАТЕ? 48 00:07:15,386 --> 00:07:17,388 ДА. 49 00:07:23,394 --> 00:07:25,896 [ Тригве ] ОН ЈЕ ЈОШ ТАМО, КО ЈЕ ОВО УЧИНИО. 50 00:07:26,397 --> 00:07:28,899 МОЖЕ БИТИ БИЛО ГДЕ. 51 00:07:32,403 --> 00:07:35,872 [Девојка] Хеј, тата. „ТРИ УНЦЕ СЈЕМЕ МЉЕВЕНЕГА КИМА"? 52 00:07:35,872 --> 00:07:38,875 ММ-ХММ. ЈУЦК! ШТА ЈЕ СЕМЕ КИМА? 53 00:07:39,376 --> 00:07:40,877 ОХ-ХО-ХО-ХО. 54 00:07:41,378 --> 00:07:44,381 ТО ЈЕ АПСОЛУТНО НАЈВАЖНИЈИ, 55 00:07:44,381 --> 00:07:48,385 ФАНТАСТИЧНО, СТРОГО ТАЈНИ САСТАВ У ЦЕЛОМ ЧИЛИЈУ. 56 00:07:48,385 --> 00:07:51,388 [залупање вратима] [Девојка] Здраво, МАМА! 57 00:07:51,388 --> 00:07:54,391 ХИ. ЈАЦОБ! 58 00:07:57,394 --> 00:08:01,398 ЏЕКОВ ПАРКИРАЊЕ ЈЕ ДОБИЈА ТРАПЉЕ НЕГО ИКАДА. 59 00:08:01,398 --> 00:08:05,902 ЧОВЕК! ЊЕГОВА АУТОМОБИЛА ЈЕ СВУДА. 60 00:08:05,902 --> 00:08:10,407 БЕН? КУНЕМ СЕ ДА ЈЕ ТЕШКО МОГАО ЧАК И УЗМИ МОЈУ У ГАРАЖУ. 61 00:08:10,407 --> 00:08:12,409 ПАРКИРАЊЕ БИЛО ПРАВО ПРЕВИШЕ ЛИЧЕ НА ПОСАО. 62 00:08:12,409 --> 00:08:14,911 ММ. [ смеје се ] 63 00:08:16,913 --> 00:08:18,915 ХИ. 64 00:08:18,915 --> 00:08:21,418 ДА ИМАМ НЕКО. 65 00:08:21,418 --> 00:08:23,920 ХЕЈ, ДРЖИШ. ММ. 66 00:08:24,421 --> 00:08:26,423 САМО САМ... ХЛАДНО. СЕДИ. 67 00:08:26,423 --> 00:08:29,426 [Девојка] ТАТА, ОВО ЈЕ ПОЛУДИЛО! ЗА МИНУТ. 68 00:08:29,926 --> 00:08:32,429 ЦАРОЛИН, ШТА-- [ Дубоки уздах ] 69 00:08:32,429 --> 00:08:34,431 ИМАЛИ СМО ДОГАЂАЈ ДАНАС У БОЛНИЦИ. 70 00:08:34,431 --> 00:08:36,433 [ Звоно на вратима ] "ЕВЕНТ"? 71 00:08:36,933 --> 00:08:38,935 ТАТА, ДОЂИ БРЗО! 72 00:08:38,935 --> 00:08:41,438 [ Звоно на вратима ] АХХХ. 73 00:08:45,442 --> 00:08:47,444 ФРАН! ДР. РИАН. 74 00:08:47,444 --> 00:08:51,948 [ церекање ] НИСТЕ МЕ ЗВАЛИ "ДОКТОР" ОТКАДА СМО ПРВИ ДОСЕЛИ ОВДЕ. 75 00:08:55,452 --> 00:08:57,954 Здраво, мама. БЕН. Хеј, шефе. 76 00:08:57,954 --> 00:08:59,956 ДАНАС ВАН УНИФОРМЕ. шта има? 77 00:08:59,956 --> 00:09:03,460 Ух, извините што сам упао НА ОВАКО ВАС, ОВДЕ У ВЕЧЕРУ. 78 00:09:03,460 --> 00:09:06,463 - Да ти донесем нешто, ФРАН? ПИВО, АКО НИСИ НА ДЕЖУРНОСТИ. - НЕ, НЕ, БЕН. 79 00:09:06,463 --> 00:09:08,465 У реду је. ХВАЛА. УМ-- 80 00:09:10,467 --> 00:09:11,968 [Уздаси] ДА ЛИ ЈЕ ЈАКОВ ОКО? 81 00:09:12,469 --> 00:09:16,473 ОН ЈЕ ГОРЕ У СВОЈОЈ СОБИ, ваљда, СА ОНИМ ПРОКЛЕТИМ СЛУШАЛИЦАМА. ТИ ЗНАШ ЈАКОВА. 82 00:09:16,473 --> 00:09:18,475 НИСИ ВИДИ ГА ДА УЂЕ? БИО САМ У СТУДИЈУ. 83 00:09:20,477 --> 00:09:23,480 ДА ЛИ ВАМ ОН ЗА НЕШТО? ХОЋЕШ ДА ГА ДОБИМО, ФРАН? ИЋУ. 84 00:09:23,480 --> 00:09:25,482 ДА, ДАЉЕ, душо. 85 00:09:26,983 --> 00:09:28,985 ИС ТАМО НЕШТО ПОГРЕШНО? 86 00:09:32,489 --> 00:09:35,492 [ Избацивање ваздуха ] ОК, ух-- 87 00:09:35,992 --> 00:09:39,496 НЕШТО СЕ ДЕСИЛО ДАНАС НА СИРОМАШНОМ ПУТУ. НЕШТО ПРИЛИЧНО ЛОШЕ. 88 00:09:39,496 --> 00:09:42,499 А ГИРЛ УБИЛА СЕ. 89 00:09:42,499 --> 00:09:45,001 - ЗНАМ. ВИДЕО САМ ЈЕ. - ШТА? 90 00:09:45,001 --> 00:09:47,003 ИМАЛИ СМО ЈЕ У Е.Р. БЕИОНД САВИНГ. 91 00:09:47,003 --> 00:09:49,506 Мислим, БИЛО је-- БИЛО ЈЕ СТРАЗНО. 92 00:09:49,506 --> 00:09:52,008 ГЕЕЗ. ТО САМ ХТЕЛА РЕЋИ ТИ КАДА САМ УШЛА. 93 00:09:52,008 --> 00:09:54,010 БОЖЕ, ИЗВИНИ. КАКВЕ ТО ИМА ВЕЗЕ СА ЈАКОБОМ? 94 00:09:54,511 --> 00:09:56,012 о, боже, ЈА НЕ-- 95 00:09:56,513 --> 00:10:00,016 НЕ ЖЕЛИМ МОРАМ ДА ВАМ ОВО РЕЋИ. ЗАИСТА НЕ. 96 00:10:00,517 --> 00:10:02,519 ЈАКОВ СЕ ВИДЕО СА ДЕВОЈКОМ. 97 00:10:02,519 --> 00:10:04,521 ОН ЈУ ЈЕ ПОКУПИО СА ПОСЛА. 98 00:10:04,521 --> 00:10:08,525 ОНА РАДИ У ЈАЦЕИ'С АФТЕР СЦХООЛ, ПРАВЉАЊЕ СЛАДОЛЕДОВА. 99 00:10:08,525 --> 00:10:12,028 ДОШАО ЈЕ СВОЈИМ АУТОМ, И ОТИШЛИ СУ ЗАЈЕДНО, КАО ДА СУ РАДИЛИ. 100 00:10:12,028 --> 00:10:14,531 КОЛИКО ЗНАМО, ОДМАХ, 101 00:10:15,031 --> 00:10:17,033 ОН ЈЕ БИО ПОСЛЕДЊА ОСОБА СА ЊОМ. 102 00:10:17,033 --> 00:10:20,036 КАЖЕШ ЛИ ЈАКОВЕ ЈЕ ВАСИО СА ТОМ ДЕВОЈКОМ, МАРТА ТАВЕРНЕР? 103 00:10:20,036 --> 00:10:22,539 НЕ, НЕ. ШТА ЈЕ ОН-- ОНО ШТО ОН ГОВОРИ ЈЕ ДА ЈЕ... 104 00:10:22,539 --> 00:10:25,041 [ смеје се ] ОН СТОЈИ ОВДЕ У НАШОЈ КУХИЊИ... 105 00:10:25,041 --> 00:10:27,043 ГОВОРИ ДА МИСЛИ НАШ СИН ЈЕ БИО-- 106 00:10:27,544 --> 00:10:30,046 О, ЗА ПЛАЧАЊЕ НА ГЛАС, ФРАН. БЕН, ХЕЈ, ХЕЈ. 107 00:10:30,547 --> 00:10:33,550 НЕМОЈМО ОВДЕ КАЧИТИ. САМО ТРЕБА ДА ПРИЧАМ СА ЊИМ. ЈАЦОБ! 108 00:10:33,550 --> 00:10:36,553 ИСУС ЦХР-- 109 00:10:36,553 --> 00:10:38,555 ОН НИЈЕ ТАМО ГОРЕ. ПОГЛЕДАО САМ СВЕ. Па, то је лудо. 110 00:10:38,555 --> 00:10:41,558 Ја-ја-- ЊЕГОВА ВОЗИЛА У ГАРАЖИ. Управо сам видео. 111 00:10:41,558 --> 00:10:44,060 ИМАТЕ РЕЗЕРВНЕ СЕТ ОФ КЕИС ЗА АУТО? 112 00:10:44,060 --> 00:10:46,062 ДА, МИСЛИМ ДА ДА. ТАТА. 113 00:10:46,563 --> 00:10:48,565 НЕШТО СЕ ДЕСИЛО, ЏУДИТ, АЛИ ЈЕ БИЛО НЕСПОразум. 114 00:10:48,565 --> 00:10:50,567 ОБЈАСНИЋЕМО КАСНИЈЕ, ОК? ММ-ХММ. 115 00:10:50,567 --> 00:10:53,570 ОК, сачекајте мало. ЧЕКАЈТЕ МАЛО. НЕ МОЖЕТЕ ОВО. 116 00:10:53,570 --> 00:10:55,572 УЧИНИТИ ШТА? НЕ МОЖЕТЕ ОВО. 117 00:10:55,572 --> 00:10:59,075 НЕ МОЖЕТЕ ДА ШУЧАЈТЕ У ТУЂИМ АУТОМ. ПРАВНО, ТО ЈЕ МОЈ АУТО. 118 00:10:59,075 --> 00:11:01,077 НЕМАШ НАЛОГ ЗА ПРЕТРАГУ. Чекај, чекај, чекај. 119 00:11:01,578 --> 00:11:05,081 СИГУРАН САМ ДА ИМА ВЕОМА ЈЕДНОСТАВНО ОБЈАШЊЕЊЕ ЗА СВЕ ОВО. 120 00:11:05,081 --> 00:11:09,085 ЈАКОВ И КАОБРАЧКА МОРА ДА СЕ НЕКАКО ОДВОЛИ ПРЕ него што се ОВО ДЕСИЛО. 121 00:11:09,085 --> 00:11:11,588 ЗНАШ, МОЖДА ОН САМО ОТКАЗАО ЈЕ НЕГДЕ. 122 00:11:11,588 --> 00:11:15,091 МОЖДА ЈЕ ИЗАШЛА ОД АУТОМОБИЛА И ОТИШАО. ПОСТОЈИ ХИЉАДУ РАЗЛИЧИТИХ-- 123 00:11:19,596 --> 00:11:21,097 ФРАН, КАДА ЗНАМО ДА ЛИ ЈЕ У реду? 124 00:11:23,600 --> 00:11:29,105 МОЖДА ЈЕ НЕКИ ЛУД НЕШТО УЧИНИО ОБОЈИМА, А МОЖДА ЈАКОВ ЈЕ ПОВРЕЂЕН, ИЛИ ЈЕ КИДНАПОВАН. 125 00:11:30,106 --> 00:11:32,108 Ох, мој Боже. 126 00:11:32,108 --> 00:11:35,612 ЦАРОЛИНЕ, ЗБОГ ЊЕГА САМОГ, ТАЈ АУТОМОБИ НАМ МОЖДА ДАЉЕ НЕКИ ОДГОВОРИ. 127 00:11:37,614 --> 00:11:40,617 НО. [ дахта ] 128 00:11:40,617 --> 00:11:42,619 [Уздаси] 129 00:11:42,619 --> 00:11:45,121 ВИ СТЕ ЊЕГОВИ РОДИТЕЉИ. ЖЕЛИШ ДА ГА ЗАШТИТИШ. 130 00:11:45,121 --> 00:11:48,625 И ЈА ИМАМ ДЕЦУ, АЛИ-- 131 00:11:48,625 --> 00:11:52,128 БЕН, ИМА ЛИ НЕЧЕГА ДА ЗНАТЕ ДА СТЕ НЕ КАЖЕТЕ МИ? 132 00:11:57,133 --> 00:11:59,135 Шта кажеш на то, ЏУДИТ? ТИ ЗНАШ ШТА-- ХЕЈ! ХЕЈ! 133 00:11:59,636 --> 00:12:02,138 НЕ, НЕ, НЕ, НЕ, НЕ, НЕ. ОФФ ЛИМИТС! ОСТАВИ ЈЕ ВАН ОВОГА, ОК? 134 00:12:02,639 --> 00:12:04,641 ОК, МОЛИМ ВАС, МОЛИМ ВАС, БЕН. РЕЋУ ТИ ШТА ЗНАМ. 135 00:12:04,641 --> 00:12:06,643 ТО ЈЕ САМО ФРАН. ЗНАМ СИНЕ МОЈ! 136 00:12:06,643 --> 00:12:09,646 ОН САМО ПОКУШАВА ДА НАМ ПОМОГНЕ НАЂИ ГА, ДРАГО. НЕ ЖЕЛИМ ДА ЈЕ ОВАКО. 137 00:12:09,646 --> 00:12:12,649 АЛИ АКО МОРАМ, ИЋУ НАЋИ СУДИЈУ ГРАДИЈА, И ДОБИЋУ НАЛОГ ЗА ПРЕТРАГУ. 138 00:12:12,649 --> 00:12:14,651 ДА, ДА. ТИ ТО РАДИ! И БИЋУ ОДМАХ ОВДЕ. 139 00:12:14,651 --> 00:12:17,654 У реду је. ОК. 140 00:12:17,654 --> 00:12:21,658 ДУШО, ПОГЛЕДАО СИ ГОРЕ? СИ СИГУРАН? СВАКА СТЕ ТРАЖИЛИ? 141 00:12:29,165 --> 00:12:32,168 [ Мотор аутомобила стартује ] 142 00:12:32,168 --> 00:12:34,170 ТРЕБАЛО ЈЕ ДА МУ ПУСТИМО ПОГЛЕДАЈ У АУТО, БЕН. 143 00:12:34,170 --> 00:12:38,174 КОЈИ БИ ТРЕБАЛО ИМАТИ. НЕ БЕЗ Адвоката КАЖЕШ МИ ДА МОРАМ. 144 00:12:38,174 --> 00:12:40,677 ПОГЛЕДАЈТЕ, ИМАМО ПРАВА ОВДЕ. 145 00:12:40,677 --> 00:12:44,180 И ГДЕ БИ ОН, ШТА МИСЛИЛИ ДА ЈЕ УЧИНИО, И ЈАКОВ ИМА ПРАВА. 146 00:12:44,180 --> 00:12:46,683 МОРАЋЕМО ДА УЗМЕМО ОВО КОРАК ПО КОРАК, ОК? 147 00:12:46,683 --> 00:12:49,686 ТИ И ЈА ЋЕМО ПОГЛЕДАТИ У КУЋИ. ТОП ТО БОТТОМ. 148 00:12:49,686 --> 00:12:51,688 ОДЈАВИЋУ СЕ ГАРАЖА И ГАРСОЊЕРА. 149 00:12:51,688 --> 00:12:55,191 А АКО ЊЕГА НЕМА, МИ ЋЕМО САМО ПОЧНИ ДА ЗОВЕТЕ ЊЕГОВЕ ПРИЈАТЕЉЕ. ЦАРОЛИН. 150 00:12:55,191 --> 00:12:57,694 БОЉЕ ПОЗОВИ ВЕНДЕЛЛ ТОО. ХУХ? 151 00:13:21,217 --> 00:13:22,719 [ шкрипа ] 152 00:13:49,746 --> 00:13:53,249 [Цхико, Грунтс] 153 00:13:58,254 --> 00:14:00,256 [ њушка ] 154 00:14:41,798 --> 00:14:45,301 [ задихано ] 155 00:14:45,301 --> 00:14:47,804 [ задихано ] 156 00:14:51,808 --> 00:14:53,810 ОХ, НЕ. 157 00:14:55,812 --> 00:14:58,314 [ задихано ] Ох, ЈАКЕ. 158 00:14:59,816 --> 00:15:04,320 [ задихано ] 159 00:15:04,320 --> 00:15:06,739 ЗНАМ ТО, ВЕНДЕЛЛ. 160 00:15:07,240 --> 00:15:09,742 [ Јудитх ] МАМА? Чекај, чекај. 161 00:15:09,742 --> 00:15:12,245 КАДА СЕ ФРАН ВРАТИ, БИЋЕМО САВРШЕНО-- 162 00:15:16,249 --> 00:15:19,252 [ Царолин ] ЗНАМ ДА ЈЕ ГРАД, АЛИ ТО ЈЕ И НАШ ГРАД. 163 00:15:21,754 --> 00:15:24,257 ОН ЋЕ. ОБЕЋАВАМ. ОБЕЋАВАМ. 164 00:15:24,257 --> 00:15:26,259 САМО ПОЖУРИ, ОК? 165 00:15:26,759 --> 00:15:29,262 Адвокати. МАМА? 166 00:15:29,262 --> 00:15:33,266 ДА. ЈАКОВ ЈЕ ЗАИСТА БИО ЛУД ЈУТРОС. 167 00:15:33,266 --> 00:15:35,268 РЕКАО ДА МОЖДА НЕ ЧАК И ИДИ У ШКОЛУ. 168 00:15:40,273 --> 00:15:42,275 ЗАШТО? 169 00:15:44,277 --> 00:15:45,778 ШТА СЕ ДЕСИЛО? 170 00:15:47,780 --> 00:15:51,284 ОН И ТАТА, ПА-- 171 00:15:51,284 --> 00:15:54,287 ЗНАШ, ОНИ, ОНИ СУ ИМАЛИ ЈОШ ЈЕДНУ БОРБУ. 172 00:15:56,789 --> 00:15:59,292 ШТА? 173 00:15:59,792 --> 00:16:02,795 ТИ ЗНАШ ДА ЈАКОВ ЖЕЛИ ДА ИЗНАЈМЉУЈЕ ВЕЛИКИ АУТО ЗА ЗИМСКИ ПЛЕС... 174 00:16:03,296 --> 00:16:05,298 И, КАО, ЈАШИ УКОЛО ЦЕЛУ НОЋ? 175 00:16:06,799 --> 00:16:09,302 ПА ТАТА ИДЕ, „КАКО ПЛАНИРАТЕ ДА ПЛАТИТЕ ЗА ТО? 176 00:16:09,802 --> 00:16:11,804 „ИМАМО ПРАВИЛА О ОВАКВЕ СТВАРИ, Г-дине. 177 00:16:12,305 --> 00:16:15,308 ВРЕМЕ ЈЕ ДА НАУЧИТЕ ДА ПЛАЋАТЕ СВОЈ НАЧИН, ЈАКОВЕ." 178 00:16:15,308 --> 00:16:18,811 МАМА, ОН ПОЗНА ЈАКЕ-а НИКАД НЕ МОГЛА УШТЕДИТИ У ВРЕМЕНУ. ОН ТО ЗНА. 179 00:16:18,811 --> 00:16:21,314 ММ-ХММ. АЛИ, КАКО, ЈАКЕ'С ТАКО ВЕЛИКА ДРОГА. 180 00:16:21,314 --> 00:16:24,317 ВЕЋ ЈЕ ОБЕЋАО ВОЖЊЕ СВИМ ЊЕГОВИМ ЈЕЗИВИМ ПРИЈАТЕЉИМА. 181 00:16:24,317 --> 00:16:27,820 ОН СЕ ВЕЋ ПОХВАЛИО О ТОМЕ ДО МАРТА-- МАРТА? 182 00:16:28,821 --> 00:16:31,824 ДА ЛИ СТЕ ЗНАЛИ ЗА ОВУ ДЕВОЈКУ? 183 00:16:31,824 --> 00:16:33,826 ЏУД, КОЛИКО ИЗЛАЗЛИ СУ? 184 00:16:33,826 --> 00:16:36,329 ОД СЕПТЕМБРА. 185 00:16:37,330 --> 00:16:39,832 АЛИ ОН МЕ ЈЕ ТЕРАО ЗА ЗАКУНУ НЕ БИ РЕКАО. 186 00:16:42,835 --> 00:16:47,340 ЏЕК ЈЕ РЕКАО ТАТИ, „МИСЛИТЕ ЗАТО ШТО ЈЕСТЕ ОВАЈ ВЕЛИКИ УМЕТНИК, 187 00:16:47,340 --> 00:16:50,343 КАО ДА ПРАВИЛА НЕ ВАЖЕ ВАМА, АЛИ ТРЕБА УВЕК СЕ ПРИМЕНИ НА МЕНЕ." 188 00:16:50,343 --> 00:16:52,845 "ТИ СИ ЛИЦЕМЕР", ЈАКЕ САИД. 189 00:16:56,349 --> 00:16:59,352 А ОНДА ТАТА-- ТАТА ЈЕ САМО ТОТАЛНО ИЗГУБИО. 190 00:17:00,353 --> 00:17:02,355 АЛИ ЈЕ БИЛО НИКАД ТАКО ЛОШЕ. 191 00:17:06,859 --> 00:17:10,363 ОХ. МАМА, ТАКО САМ УПАШЕН. 192 00:17:10,363 --> 00:17:13,366 ХММ. НИСИ ВИДЕО ЊИХОВА ЛИЦА. 193 00:17:13,366 --> 00:17:16,369 НИСИ БИО ТАМО. 194 00:17:16,369 --> 00:17:22,375 ПА, ТАТА САМО-- ОН ЖЕЛИ ЈАКОВ ДА БУДЕ ОДГОВОРНИЈИ, ПА ПОКУШАВА ДА ИЗАЗИ СВОЈ ПОНОС. 195 00:17:22,375 --> 00:17:24,877 МОЖДА ПОНЕКАД ТЕШКО, АЛИ ТО ЈЕ ЉУБАВ, ЏУД. 196 00:17:25,378 --> 00:17:28,381 [јецање] ЗНАС? ТО ЈЕ ЉУБАВ. 197 00:17:48,901 --> 00:17:51,904 [Уздаси] 198 00:18:06,952 --> 00:18:08,954 У реду, ИДЕМО! ОК. 199 00:18:56,502 --> 00:18:59,505 [ задихано ] 200 00:19:01,006 --> 00:19:06,011 [ Сирене завијају ] 201 00:19:59,230 --> 00:20:02,233 [ Фран ] НАСТАВИЋУ ДО КУЋЕ! [Јудитх] МАМА! 202 00:20:09,741 --> 00:20:11,743 [ Поундинг на вратима] ОХ. 203 00:20:28,259 --> 00:20:30,261 Шта радиш, БЕН? 204 00:20:31,262 --> 00:20:33,264 ПОГЛЕДАТИ КОД МОГ АУТОМОБИЛА. 205 00:20:39,270 --> 00:20:42,273 НЕМАМ ПРАВО ДА БУДЕМ У СВОЈОЈ ГАРАЖИ? 206 00:20:42,273 --> 00:20:45,276 КОЛИКО ТИ БИЛИ ОВДЕ? 207 00:20:45,276 --> 00:20:47,779 ПАР МИНУТА. 208 00:20:47,779 --> 00:20:51,783 СВЕ ШТО САМ РАДИО ЈЕ ГЛЕДАО УКОЛО, И СИГУРНО НИСАМ ВИДЕО НИ БИЛО ШТА ПОГРЕШНО. 209 00:20:53,785 --> 00:20:56,788 - КЉУЧЕВИ, БЕН. - А НАЛОГ? 210 00:20:58,790 --> 00:21:00,792 ОХ, БЕН-- [Уздаси] 211 00:21:02,293 --> 00:21:04,295 ТИ СЕ ПИТАШ ЗА НЕВОЉЕ НА ОВОМ. 212 00:21:06,798 --> 00:21:09,801 [Уздаси] ТИ НЕ РАЗМИШЉАШ ЈАСНО. 213 00:21:09,801 --> 00:21:13,805 САДА, КАКО МОГУ ПОМОЗИ ТИ АКО ДА МИ НИ ВЕРУЈТЕ? 214 00:21:13,805 --> 00:21:15,807 СВЕ ЈЕ ВАШЕ. 215 00:21:23,815 --> 00:21:25,316 [ Отварање поклопца пртљажника ] 216 00:21:25,817 --> 00:21:29,821 [Полицајци говоре, Нејасно ] 217 00:21:31,322 --> 00:21:33,324 ОВО ЈЕ УВЕК ТАКАВ НЕРЕД? 218 00:21:34,826 --> 00:21:38,830 [ Бен ] Имам залихе ДА СЕ КРЕЋЕ. АРТ СТУФФ. 219 00:21:42,333 --> 00:21:44,335 НЕ МОГУ КОРИСТИТИ КЕРОЛИНИН АУТО. ОНА ИМА ФИТ. 220 00:21:44,836 --> 00:21:47,839 А ЏИП ЈЕ ПРЕМАЛИ. [ Звецкање ] 221 00:21:51,342 --> 00:21:53,344 А ПОД? 222 00:21:54,345 --> 00:21:56,848 ГДЕ ЈЕ СВА ОВА пиљевина ДОЂИ ОД-- 223 00:21:56,848 --> 00:22:01,352 СВИ ОВИ КОМАДИЋИ ОД НОВОГ ДРВА? 224 00:22:01,853 --> 00:22:05,356 [Уздаси] МИСЛИШ ДА САМ ГЛУПА, БЕН? Мислиш да сам чудан? 225 00:22:05,356 --> 00:22:08,359 ОК. ПА САМ ПОГЛЕДАО ТАМО. 226 00:22:08,359 --> 00:22:11,362 МОЖДА НЕКА ПИЉЕВА ДРИФТЕД ОУТ. ДА ЛИ ЈЕ ТО ЗЛОЧИН? 227 00:22:13,364 --> 00:22:15,366 [Уздаси] 228 00:22:19,370 --> 00:22:21,372 ОВАЈ АУТО ЈЕ ЗВАНИЧНО ЗАВРШЕНО. 229 00:22:23,374 --> 00:22:25,877 [Уздаси] И ЖЕЛИМ РЕЋИ ТИ НЕШТО. 230 00:22:27,378 --> 00:22:30,381 АКО ИСПАДЕ ВАШЕ ДЕТЕ ЈЕ У НЕВОЉАМА, 231 00:22:30,882 --> 00:22:33,384 ОНДА ЈЕСТЕ И У НЕВОЉАМА. 232 00:22:33,384 --> 00:22:35,887 САДА ДА ИМАМО ПОГЛЕД У ЊЕГОВУ СОБУ. 233 00:22:35,887 --> 00:22:38,890 ТРАЖИТЕ ЈАКОБОВУ СОБА? [ смеје се ] Проклето си у праву. 234 00:22:41,893 --> 00:22:44,896 [ Фран ] ОХХ. [Бен] Хеј, АКО ТИ ПРОНАЂИТЕ ЊЕГОВИ КРЕВЕТ, ЈАВИТЕ НАМ. 235 00:22:44,896 --> 00:22:47,398 НИСМО ТО ВИДЕЛИ У ГОДИНАМА. НЕ ВОЛИМ ВАШ СТАВ. 236 00:22:47,398 --> 00:22:51,903 НИЈЕ БАШ ШТА НАзвао бих пристојним, ПОД ОКОЛНОСТИМА. 237 00:22:51,903 --> 00:22:55,406 ПА НИСМО ИМАЛИ МНОГО ВЈЕЖБЕ, ФРАН, ПОД ОКОЛНОСТИМА. 238 00:22:57,408 --> 00:23:00,912 У реду, хоћу да погледам У ОНОМ ОРМАНУ, АЛИ ПРВО ХОЋУ ДА ПОГЛЕДАМ У ОВАЈ ПУТНИК. 239 00:23:04,415 --> 00:23:06,918 [ Фран ] ПРОВЕРИТЕ ДНО ОВОГА, УКЉУЧУЈУЋИ ОВДЕ. 240 00:23:08,419 --> 00:23:10,421 САДА ИДЕМО КРЕВЕТ. 241 00:23:20,431 --> 00:23:22,934 [ Фран прича, Нејасно ] 242 00:23:36,447 --> 00:23:39,450 [ Фран ] ЗАВРШИТЕ ОВДЕ, хоћеш ли? [Полицајац] ДА. 243 00:23:44,455 --> 00:23:46,958 ОХ-- 244 00:23:50,461 --> 00:23:52,463 ХЕЈ. ИЗВИНИ НАС. 245 00:23:53,965 --> 00:23:56,467 "ПРОСТОРИЈЕ", "СТАНАР," "ПРЕТРАГА--" 246 00:23:56,467 --> 00:23:58,469 САД МОЖДА ВИДИТЕ ЗАШТО НИСАМ САМО УПАО У РЕД. 247 00:23:58,469 --> 00:24:01,472 ТАКО ЈЕ ГЛУПО И БЕЗКОрисно. ЗАШТО НИСУ НАпољу ТРАЖИТЕ ГА? 248 00:24:11,983 --> 00:24:14,986 ПА, САДА. 249 00:24:16,988 --> 00:24:19,490 ХИДДЕН ИН ЊЕГОВА ВРХУНСКА ФИЛАКА. 250 00:24:20,992 --> 00:24:22,994 [ Бен ] СО? ТАКО... 251 00:24:22,994 --> 00:24:24,996 ТО ЈЕ ЛИНК, ЗАР НЕ МИСЛИТЕ? 252 00:24:25,496 --> 00:24:28,499 ОВО ТО ДОКАЗУЈЕ ЗНАЛИ СУ СЕ. 253 00:24:28,499 --> 00:24:32,003 ФРАН, НИКО СЕ НЕ ПРЕТВОРИ НИСУ. 254 00:24:32,003 --> 00:24:34,005 Опростите што касним. ТАКО ми је жао. 255 00:24:34,505 --> 00:24:38,509 - АКО ЈЕ ТО ЧАК И ОНА. - Ох, то је она, ВЕНДЕЛЛ. МАРТА ТАВЕРНЕР ЈЕ. 256 00:24:38,509 --> 00:24:40,511 ЕВО НАЛОГ ЗА ПРЕТРАГУ. 257 00:24:40,511 --> 00:24:43,014 ПА, ЖЕЛИМ КОМПЛЕТНУ ИНВЕНТАР СВИХ ПРЕДМЕТА... 258 00:24:43,014 --> 00:24:46,017 КОЈЕ ОДКЛАЊАТЕ ИЗ ОВЕ КУЋЕ, СА ПОТПИСАНОМ РАЧУНОМ. 259 00:24:47,518 --> 00:24:49,520 ДАЈТЕ СЕ! ОКАИ! 260 00:25:01,032 --> 00:25:03,034 Ох, ЦАРОЛИН. 261 00:25:03,034 --> 00:25:05,036 УХ, ЈОШ ЈЕДНО. 262 00:25:06,537 --> 00:25:10,041 КАДА СИ ПОЗАЈМИО ЈАКОВУ ТВОЈ ДИЗАК ЗА ГУМЕ? 263 00:25:10,041 --> 00:25:12,043 МОЈ-- 264 00:25:14,045 --> 00:25:17,048 ПА, САМО СЕ ПИТАМ ЗАШТО ПРЕБЕЋЕНИ СТАРИ ШЕВИ... 265 00:25:17,048 --> 00:25:19,550 ИМА ЏЕК СА ПАРК АВЕНИЈЕ '94. 266 00:25:19,550 --> 00:25:22,053 ВХОА, ВХОА, ВХОА. ДРЖИ СЕ. НЕ ОДГОВОРИТЕ НА ТО. 267 00:25:22,053 --> 00:25:26,557 ФРАН, ПОЧИЊЕ СЕЗОНА РИБОЛА У АПРИЛУ. ДА ТИ И ЈА ИДИ НА ВАН И ПРИЧАЈ, ХУХ? 268 00:25:26,557 --> 00:25:29,060 [ Фран ] ГЛЕДАЈ, ЈАКОВЕ, МОЖДА НЕ ЧАК СИ БИО ТАМО, 269 00:25:29,060 --> 00:25:32,063 АЛИ СТАВЉАЈУ СЕБЕ ИСПРЕД ЗАКОНА, ВЕНДЕЛЛ. 270 00:25:32,063 --> 00:25:34,065 ТО НИКОМЕ НЕ ПОМАЖЕ. ИЗГЛЕДА ДА ДИРИГУРАШ ПОТПУНА ИСТРАГА. 271 00:25:34,565 --> 00:25:36,567 [ Фран ] САМО ТО КАЖЕМ КАО ПРИЈАТЕЉ. 272 00:25:36,567 --> 00:25:39,570 [ Врата се затварају ] ЦАРОЛИН. МОЛИМ ВАС, ДОЂИТЕ ОВДЕ. 273 00:25:39,570 --> 00:25:42,073 [ Фран, Венделл НАСТАВИ РАЗГОВОР, Нејасно ] 274 00:25:42,073 --> 00:25:45,076 ШТА-- ШТА ОН ЗНАЧИ-- СЛУШАЈ, СЛУШАЈ, СЛУШАЈТЕ МЕ! 275 00:25:46,577 --> 00:25:48,579 БИЛО ЈЕ КРВИ У АУТОМОБИЛУ. БЛООД? 276 00:25:48,579 --> 00:25:50,581 ЊЕНА КРВ НА ЊЕГОВОМ ЏАКУ. КРВ СВУДА. 277 00:25:50,581 --> 00:25:53,084 КАКО ТИ ЗНАШ ТО ЈЕ БИЛА ЊЕНА КРВ? [ Дубоко удахне ] 278 00:25:53,084 --> 00:25:56,087 [ Царолин ] забога, МОЖДА ЈЕ ЊЕГОВО. 279 00:25:56,087 --> 00:25:58,589 ПОКАЖИ МИ. ЖЕЛИМ ДА ВИДИМ. НЕ, НЕ, НЕ. НЕ ЖЕЛИШ. 280 00:25:59,090 --> 00:26:02,593 ВЕРУЈ МИ. У сваком случају, ЗБРАНИ СЕ. 281 00:26:02,593 --> 00:26:05,096 ШТА... ШТА? ШТА МИСЛИШ, „ЗБРАНИ“? 282 00:26:05,096 --> 00:26:07,098 ШТА БИ ГОРЕЛО, ЈА СПЕЛА. 283 00:26:07,598 --> 00:26:09,100 ЏАК КОЈИ САМ РАСТАВИО. ОПРАО САМ ГА. ОХ, НЕ. 284 00:26:09,600 --> 00:26:12,103 АЛИ НИЈЕ БИЛО ВРЕМЕНА ЗА... МОЖДА НАЂУ НЕШТО У сваком случају. 285 00:26:12,103 --> 00:26:14,105 ВЛАКНА ИЛИ НЕКАКО МАЛИ МИКРОСКОПСКИ-- 286 00:26:14,105 --> 00:26:17,108 САМО БОГ ЗНА КАКВЕ ТЕСТОВА КОЈЕ САД имају. ШТА КАЖЕШ? 287 00:26:17,108 --> 00:26:19,110 ДА СМО САМО ИМАЛИ ВИШЕ ВРЕМЕНА. НЕ МОЖЕШ САМО-- 288 00:26:19,110 --> 00:26:21,612 НЕ МОЖЕТЕ САМО УНИШТИТИ ДОКАЗЕ ТО ГА МОЖДА СПАСИТИ. 289 00:26:21,612 --> 00:26:25,116 НЕ МОЖЕТЕ САМО-- ШТА АКО УНИШТИЛИ СТЕ ДОКАЗЕ ТО БИ ДОКАЗАО ДА ЈЕ НЕВИН? 290 00:26:27,618 --> 00:26:29,620 БЕН, МОЛИМ ВАС, САМО ЗАУСТАВИТЕ ЈЕДАН МИНУТ. 291 00:26:30,121 --> 00:26:33,124 МОЛИМ ВАС. МОРАМО РАЗМИСЛИТИ. 292 00:26:33,124 --> 00:26:36,627 МОРАМО ДА ОДЛУЧИМО. ШТА? ШТА ИМАМО ДА ОДЛУЧИТЕ? 293 00:26:38,129 --> 00:26:40,131 НИШТА НЕЋЕ ДОНЕТИ ТА ДЕВОЈКА СЕ ВРАТИЛА. 294 00:26:40,631 --> 00:26:42,633 ИЗВИНИ, АЛИ ЈЕ ПРЕКАСНО. ИМАМО ДА МИСЛИМ НА ЈАКОВА! 295 00:26:42,633 --> 00:26:45,636 АЛИ ЈАКОВ ЈЕ НЕВИН. ЈАКОВ НИЈЕ УБИЦА. 296 00:26:45,636 --> 00:26:47,638 АКО ишта, И САМ ЈЕ У ОПАСНОСТИ. 297 00:26:48,139 --> 00:26:50,141 КАКО ЗНАШ ДА ОНИ ДА ЛИ СУ БИЛИ САМИ У ТОМ АУТОМОБИЛУ? 298 00:26:50,141 --> 00:26:54,145 МОЖДА ЈЕ НЕКО ДРУГИ БИО ТАМО И УБИО ТА ДЕВОЈКА И УЗМЕ ЈАКОВА. 299 00:26:54,145 --> 00:26:57,648 И САДА ТИ РАДИШ СВЕ ШТО МОЖЕТЕ ДА ЗАДРЖАТЕ ПОЛИЦИЈА ОД ПРОНАЛАЖЕЊА. 300 00:26:57,648 --> 00:27:02,153 А ШТА ДА ЈЕ БИЛО САМО НЕСРЕЋА, И ЈАКОБОВА ОФФ РУННИНГ СПАСИ? 301 00:27:02,153 --> 00:27:04,655 НЕ ЗНАМО ЧИЊЕНИЦЕ, БЕН. 302 00:27:05,156 --> 00:27:06,657 НИ ЗНАМО ШТА СЕ ЗАИСТА ДЕСИЛО. 303 00:27:07,158 --> 00:27:09,660 [ Шлеп камион који се повлачи ] 304 00:27:11,662 --> 00:27:15,166 ОК, ОТИШЛИ СУ. ЖЕЛИШ МИ РЕЋИ ШТА ДА ЈЕ ТО ЗНАТЕ? 305 00:27:19,170 --> 00:27:22,173 [ Вендел ] ХЕЈ, ХЕЈ, ХЕЈ. ПОГЛЕДАЈ, ПОГЛЕДАЈТЕ. ЈА САМ ТВОЈ ПРИЈАТЕЉ. 306 00:27:22,173 --> 00:27:24,675 И ВОЛИМ ЈАКОВА. ИСУСЕ. 307 00:27:24,675 --> 00:27:26,677 СЕДИО КРОЗ СВАКИ ПРОКЛЕТА РАЗРЕДНА ИГРА ЊЕГОВА. 308 00:27:27,178 --> 00:27:30,181 ДАО сам му 50 долара ПРОШЛЕ ГОДИНЕ ЗА БИКЕ-А-ТХОН. 309 00:27:31,182 --> 00:27:34,185 НА ВАШОЈ СТРАНИ. 310 00:27:34,185 --> 00:27:37,688 - ВЕНДЕЛЛ, ИМА НЕШТО ШТО БИ ТРЕБАЛО ЗНАТИ. - Хеј! 311 00:27:38,189 --> 00:27:41,692 ШТА ЈЕ ТО? ШТА ЈЕ ТО, БЕН РИАН? 312 00:27:42,193 --> 00:27:46,197 ДА ЛИ ЋЕТЕ САД ПРЕСУДА ДА МИ КАЖЕ КАДА МОГУ ГОВОРИТИ А КАДА МОРАМ ДА ЋУТИ? 313 00:27:46,197 --> 00:27:49,200 - МОЖЕТЕ ЗАДРЖАТИ СВОЈ ЈЕЗИК АКО ЖЕЛИШ, АЛИ ТИ-- - [ Телефон звони ] 314 00:27:49,700 --> 00:27:51,702 ЈАЦОБ! 315 00:27:53,204 --> 00:27:56,707 ХЕЛЛО? ДА. КО ЈЕ ОВО? 316 00:27:59,710 --> 00:28:02,213 [Уздаси] 317 00:28:02,213 --> 00:28:05,716 УХ-- ПА, НАДАМ СЕ ДА СПАВАШ ПА ВЕЧЕРАС. ТИ СИ ОСОБА ПРАВОГ САМОЋЕЊА. 318 00:28:05,716 --> 00:28:09,220 ЦАРОЛИН, БОЉЕ је АКО САМО ПРЕКЛАСИТЕ. ДА, ЈЕ НАШ ПРВИ ДОБРОЖЕЉ. 319 00:28:09,220 --> 00:28:11,222 ДА ЈЕСТЕ. НИСТЕ ПОНОСНИ? 320 00:28:12,223 --> 00:28:15,226 ОХ. ПА, НИСИ ИМАМ МНОГО МОЗГА, 321 00:28:15,226 --> 00:28:18,229 АЛИ ИМАТЕ МИГХТИ К-КУИЦК РЕФЛЕКС. 322 00:28:18,229 --> 00:28:22,233 [ дахтање, јецање ] 323 00:28:22,233 --> 00:28:23,734 У реду је, душо. 324 00:28:23,734 --> 00:28:25,736 У реду је. 325 00:28:27,238 --> 00:28:31,242 У реду је. [јецање] 326 00:28:31,742 --> 00:28:33,244 У реду је. 327 00:28:33,744 --> 00:28:38,249 [ Керолин јеца ] 328 00:29:21,124 --> 00:29:24,628 [ задихано ] 329 00:29:25,128 --> 00:29:27,631 МА'АМ? [ дахта ] 330 00:29:27,631 --> 00:29:30,634 БИЛИ смо ШИРОМ ОВОГ ПОДРУЧЈА И... 331 00:29:30,634 --> 00:29:33,136 НЕКО САМО ТУ ЗАКОПАО СВОГ ПСА. 332 00:29:33,136 --> 00:29:36,139 ОХ. ИСКОПАЛИ СМО И врати га назад. 333 00:30:20,183 --> 00:30:22,686 [ Царолин ] ВРАЋАМ СЕ НА ПОСАО. 334 00:30:24,187 --> 00:30:26,690 ЧЕКАЈТЕ МАЛО. ЧЕКАЈТЕ МАЛО. 335 00:30:28,692 --> 00:30:30,694 ОВО ЈЕ ЛУДО. 336 00:30:33,697 --> 00:30:36,199 ПА, МОРАМ ЖИВИ МОЈ ЖИВОТ. 337 00:30:36,199 --> 00:30:40,203 А И ОВАЈ ГРАД ИМА СВОЈЕ ПОТРЕБЕ. НЕ ОКРЕТ СЕ САМО ОКО НАС И НАШИ ПРОБЛЕМИ. 338 00:30:42,706 --> 00:30:45,709 ИЛИ ЋУ СЕ ВРАТИ ЗА 15 МИНУТА ЦРНИМ ОКОМ... 339 00:30:45,709 --> 00:30:48,211 ИЛИ ЋУ БИТИ ТАМО ЦЕО ДАН. 340 00:30:48,211 --> 00:30:50,213 ХЕЈ. ХММ? 341 00:30:50,213 --> 00:30:52,215 ВОЛИМ ТЕ. 342 00:30:55,719 --> 00:30:57,721 ВОЛИМ ТЕ. 343 00:31:00,223 --> 00:31:02,225 БИЕ. ЗБОГОМ. 344 00:31:06,730 --> 00:31:10,233 [ звона црквених звона ] 345 00:31:10,233 --> 00:31:14,237 [ звоно звона ] [ Деца брбљају ] 346 00:31:21,745 --> 00:31:23,246 [ брбљање престаје ] 347 00:31:28,251 --> 00:31:30,754 [ гласно јецање ] [ Жена ] Успори, ОК? 348 00:32:07,791 --> 00:32:09,292 [ стење ] 349 00:32:21,304 --> 00:32:23,306 [ Царолин ] ЈАЦОБ! 350 00:32:34,818 --> 00:32:37,320 ШТА АКО НИКАД ВИДИ ГА ОПЕТ? 351 00:32:40,824 --> 00:32:42,325 ОХ, ДРАГА. 352 00:32:44,327 --> 00:32:48,832 НЕ, НЕ ГУБИТЕ ВЕРУ. САМО МОРАМО ДА ВЕРУЈЕМО ДА ЋЕ ОН НЕКАКО... 353 00:32:49,332 --> 00:32:51,835 НАЋИ ЋЕ СВОЈ ПУТ НАЗАД НАМА. ОН ЋЕ. 354 00:32:53,837 --> 00:32:57,340 А ИМА И НЕКА ДРУГА ОБЈАШЊЕЊЕ ЗА СВЕ ОВО. ЗНАМ ДА ИМА. 355 00:32:58,341 --> 00:33:00,343 ЗНАМ ТО. 356 00:33:34,377 --> 00:33:37,881 „ДРАВИ, ДУГО ЈЕ ТРАЈАЛО ДА ДОЂЕ У БОСТОН... 357 00:33:37,881 --> 00:33:39,883 „У ВЕЛИКОЈ ОЛУЈИ. 358 00:33:39,883 --> 00:33:42,886 „НИСМО БИЛИ СИГУРНИ ДА ЋЕМО Успети. МОЖДА ДА ПОКРИМ. 359 00:33:42,886 --> 00:33:44,888 „Могао бих да се дружим ОВДЕ НЕКО ВРЕМЕ. 360 00:33:44,888 --> 00:33:47,891 ПОКУШАЋУ ДА ПИШЕМ. ЗНАМ ДА СЕ НЕ МОЛИШ, АЛИ МОЛИ СЕ САДА“. 361 00:33:50,393 --> 00:33:53,396 ПОСТМАРКЕД ПРЕДЈУЧЕ. 362 00:33:53,396 --> 00:33:57,901 ЦАРОЛИН, ЖИВ ЈЕ. ОВО ЈЕ ЛУДО. ОВО НИЈЕ ЈАКОБ. 363 00:33:57,901 --> 00:34:00,904 ТО ЈЕ ЊЕГОВИ РУКОПИС. НЕ, НЕ, НЕ. НЕКО ГА ЈЕ НАТЕРАО ДА ОВО НАПИШЕ. 364 00:34:01,404 --> 00:34:03,907 У ЧЕМУ ЈЕ РАЗЛИКА? ПОента ЈЕ БАР ТРЕНУТНО, ОН ЈЕ ОК. 365 00:34:03,907 --> 00:34:06,409 шта радиш? ЗОВЕМ ФРАН. МИСЛИМ ДА ЈЕ ВАЖНО. 366 00:34:06,910 --> 00:34:09,913 ФРАН? ЦАРОЛИН, СЛУШАЈТЕ МЕ. ХОЋЕТЕ ЛИ САМО МЕ СЛУШАЈТЕ? 367 00:34:10,413 --> 00:34:13,416 АКО ФРАН ВИДИ ОВО, ПРВА СТВАР КОЈА ЋЕ УЧИНИТИ ДА ДОБИЈЕТЕ НАЛОГ СУДА... 368 00:34:13,416 --> 00:34:15,418 ДА ПРЕСРЕЋЕ НАШУ ПОШТУ И ДОТАКНИТЕ НА НАШЕ ТЕЛЕФОНЕ. 369 00:34:15,418 --> 00:34:18,421 ОНДА МОЖЕТЕ ЗАБОРАВИТИ О ИКАД СЛУХУ ОПЕТ ОД ЏЕКА. 370 00:34:18,421 --> 00:34:21,424 И ТО ЈЕ САМО ЗА ПОЧЕТНИКЕ. 371 00:34:21,424 --> 00:34:23,927 ОДАЋЕ ЋЕ ЉУДСКА ПОТРЕБА СВИМ БОСТОНОМ. 372 00:34:24,427 --> 00:34:26,930 ОН ЋЕ ОПЕТ ТРЧАТИ. БОГ ЗНА ГДЈЕ. 373 00:34:26,930 --> 00:34:30,433 РАЗМИСЛИТЕ О ТОМЕ. ДА ЛИ ЗАИСТА ЖЕЛИШ ДА ГА УХВАТЕ? 374 00:34:33,937 --> 00:34:38,441 Ја-- САМО ЖЕЛИМ СВОГ ДЕЧКА ДА СЕ ВРАТИ. САМО ЖЕЛИМ ДА ГА ОПЕТ ЗАДРЖИМ. 375 00:34:38,441 --> 00:34:41,444 ЈА САМО-- ЈА САМО ЖЕЛИМ СВОГ ДЕЧКА. 376 00:34:41,444 --> 00:34:43,947 ОХ, СХХ, СХХ, СХХ. 377 00:34:43,947 --> 00:34:46,449 [ плачући ] 378 00:34:49,168 --> 00:34:52,171 [ Региструј прстење ] ТО ЈЕ ОД 30. 379 00:34:55,675 --> 00:34:57,677 ДВАДЕСЕТ ШЕСТ, ДВАДЕСЕТ СЕДАМ, ДВАДЕСЕТ ОСАМ... ДА ЛИ ЈЕ ТО КОЈИ МИСЛИМ ДА ЈЕ? 380 00:34:57,677 --> 00:34:59,679 ДВАДЕСЕТ ДЕВЕТ, ТРИДЕСЕТ. [шапутање] 381 00:35:02,181 --> 00:35:04,183 БЕН РИАН. 382 00:35:06,185 --> 00:35:08,187 ДРЖИ БРДУ, ЧУЈЕТЕ? 383 00:35:12,692 --> 00:35:15,194 Извини, Џо. СВЕ МИ ТРЕБА ЈЕ ПРОМЕНА. 384 00:35:37,216 --> 00:35:39,218 ОХ. 385 00:35:47,226 --> 00:35:51,230 ЛАКУ НОЋ, КАРЕН. ВИДИМО СЕ У МОЈИХ 8:00. УМ, ГОСПОЂА. ВЕББЕР ОТКАЗАН, ДОКТОРЕ. 386 00:35:51,731 --> 00:35:53,232 РЕКАЛА ЈЕ РАЗУМЕЛИ СТЕ. 387 00:35:55,735 --> 00:35:58,738 ОК. ЛАКУ НОЋ. ЛАКУ НОЋ. 388 00:36:00,740 --> 00:36:03,743 Здраво, ДОКТОРЕ. Т.Ј. ХИ. 389 00:36:03,743 --> 00:36:06,746 ИМАМ ГРОЗНИЦУ. ИМАТЕ ГРОЗНИЦУ? 390 00:36:06,746 --> 00:36:08,748 О, ШТА ТИ-- Хајде, душо. 391 00:36:08,748 --> 00:36:10,750 [Неугодан смех] Опростите. 392 00:36:27,934 --> 00:36:31,721 СТ. ЛУЈА 11. МАРТА. ТО ЈЕ ТРЕЋА КАРТА. 393 00:36:31,721 --> 00:36:35,224 ОНДА ЈЕ У Л.А. САМО ДВА ДАНА КАСНИЈЕ. ХИ. 394 00:36:37,727 --> 00:36:39,729 НОВА ЈЕ. ЦАЛИФОРНИА. 395 00:36:45,234 --> 00:36:48,237 ШТА ОВО РАДИ? ОВО ПРАЗИ. 396 00:36:51,741 --> 00:36:54,744 ТО ЈЕ ТО? ТО ЈЕ ЦИЈЕЛА ВАША РЕАКЦИЈА? 397 00:36:54,744 --> 00:36:57,246 ГЛЕДАЈТЕ, ОВЕ НЕЋЕТЕ ПОКАЗАТИ ТО ФРАН. У реду. 398 00:36:57,246 --> 00:37:01,250 АЛИ НЕЋЕШ ИХ НИ ПОКАЗАТИ ВЕНДЕЛУ, БЕНИЈУ И ОН ЈЕ НАШ ПРАВНИК. ОН ЈЕ НАШ ПРИЈАТЕЉ. 399 00:37:01,250 --> 00:37:04,754 АКО ОВО ИЗБИЈЕ, НЕ ЗНАМО КАКО МОЖДА СЕ УПОТРЕБИ ПРОТИВ ЊЕГА. 400 00:37:04,754 --> 00:37:08,257 МММ. У ствари, МОЖДА ДОЂЕ КАСНИЈЕ ДА СМО ЋУТАЛИ. 401 00:37:08,257 --> 00:37:10,259 ХАНДИ? [ Телефон звони ] 402 00:37:10,259 --> 00:37:12,261 Чекај, чекај. 403 00:37:17,266 --> 00:37:20,770 ХЕЛЛО. ВЕНДЕЛЛ. 404 00:37:20,770 --> 00:37:23,773 ШТА ЈЕ-- 405 00:37:23,773 --> 00:37:27,276 УКЉУЧИ ТВ. КАНАЛ 3. ДА. ДА, ИМАМО. 406 00:37:27,276 --> 00:37:30,780 - ...КРАС АМЕРИКА-- - ???? [ Тематска музика ] - ЈАЦОБ РИАН, 407 00:37:31,280 --> 00:37:35,284 ВИСОКО ОД 16 ГОДИНА СТАНОВНИК, КОЈИ ЈЕ ОСУМЊИЧЕН У УБИСТВО МАРТЕ ТАВЕРНЕР, 408 00:37:35,284 --> 00:37:37,286 БЕО БЕГУНАЦ ЗА ПЕТ НЕДЕЉА. 409 00:37:37,286 --> 00:37:39,789 ТИНЕЈЖЕРКА, КАКО ЈЕ ИЗВЕШТЕНО ПРЕ ТРЕНУТАК ЈЕ УХАПШЕН ПОСЛЕ ПОДНЕ... 410 00:37:39,789 --> 00:37:42,291 - [ Царолин Гаспс ] -У ЗГРАДИ ВИДИШ ИЗА МЕНЕ. 411 00:37:42,291 --> 00:37:44,794 ОЧИгледно, МЛАДИ БЕГУНАЦ СЕ СКРИО У СТАНУ ПРИЈАТЕЉА. 412 00:37:44,794 --> 00:37:48,297 РАЗУМЕМО ДА ЈЕ САДА ОДРЖАВАЊЕ У МАЛОЛЕТНИКУ ПРИТВОРНИ ЦЕНТАР, 413 00:37:48,297 --> 00:37:51,801 И ОЧЕКУЈЕ СЕ ДА ЋЕ БИТИ СУЂЕН НЕКАД СУТРА. 414 00:38:03,813 --> 00:38:05,815 [ пискање ] 415 00:38:10,820 --> 00:38:12,822 ОВАЈ НАЧИН. 416 00:38:14,824 --> 00:38:16,826 [ Неразговетно брбљање ] 417 00:38:37,346 --> 00:38:39,348 ЈАКЕ. ЈАКЕ! 418 00:38:39,348 --> 00:38:42,351 Здраво, СИНЕ. О, ХВАЛА БОГУ БЕЗБЕДАН СИ. 419 00:38:48,858 --> 00:38:50,860 КАКО СИ СИНЕ? 420 00:38:53,362 --> 00:38:56,365 где си био? 421 00:38:56,365 --> 00:38:58,868 ЈАКЕ, ПРВИ, ТВОЈА СЕСТРА-- 422 00:38:58,868 --> 00:39:02,371 ХТЕЛА ЈЕ ДА ТЕ ПИТАМО, Хм, АКО РАЗГЛЕДНИЦЕ-- 423 00:39:02,371 --> 00:39:07,376 Ш-ДА ЛИ СИ СТВАРНО БИЛА СВА ТА МЕСТА, ЈАКЕ? 424 00:39:07,376 --> 00:39:10,379 ИЛИ СТЕ БИЛИ ОВДЕ СВЕ ВРЕМЕ У ВАШЕГ ПРИЈАТЕЉА ДАРЕНА СТАН, ХУХ? 425 00:39:16,385 --> 00:39:18,387 ТАТА ТЕ ПИТАО Питање. 426 00:39:20,389 --> 00:39:22,391 ДУШО, ДА ЛИ СИ ЋЕТЕ РАЗГОВАРАТИ СА НАМА? 427 00:39:25,394 --> 00:39:28,397 НЕ МИСЛИТЕ ДА ЋЕТЕ МОЖЕТЕ ОВАКО ИЗДРЖАТИ ЗАУВЕК, ДА ЛИ ЏЕЈК? 428 00:39:28,397 --> 00:39:31,901 ПОЛИЦАЈЦИ ВАС НЕ ЧУЈУ. А МИ ИМ НИШТА НИСМО РЕКЛИ. 429 00:39:33,903 --> 00:39:35,905 ДА ЛИ СИ ЈОШ Љут на мене? 430 00:39:37,406 --> 00:39:40,910 ДА ЛИ ЈЕ ТО ТО? ТИ ЗНАШ СВОГ ОЦА СТАЛА ЗА ВАС. 431 00:39:40,910 --> 00:39:43,412 КАЖИ МИ, МОЛИМ ВАС. ДА ЛИ ТИ СВЕСТИ ТО? 432 00:39:46,415 --> 00:39:48,918 ЈАКИЕ! ДОБРО ГОСПОДИНЕ. 433 00:39:48,918 --> 00:39:51,921 ИМАТЕ ЛИ ИДЕЈУ ШТА ДА СТЕ НАС ПРЕКО? МОЖДА ОН НИ ЗНА. 434 00:39:51,921 --> 00:39:54,423 ДА ЛИ УОПШТЕ ЗНАТЕ ЗАШТО СИ ОВДЕ? ЈЕСУ ЛИ ТИ РЕКЛИ? 435 00:39:54,423 --> 00:39:56,425 ЗНАТЕ ЛИ ШТА СЕ ДЕСИЛО МАРТИ КАОБРАЧИ? 436 00:39:56,425 --> 00:39:58,928 ПОСТОЈИ ГАРАНЦИЈА ЗА ВАС НАЗАД У ВИСОКО. ДА ЛИ ТО РАЗУМЕМ? 437 00:39:58,928 --> 00:40:03,933 МОЖДА СТЕ МОЖИ ДА ДОЂЕТЕ КУЋИ. ПРВО, САМО МОРАЈУ ДА ИМАЈУ РАСПРАВА ПРЕД СУДИЈЕМ. 438 00:40:03,933 --> 00:40:07,937 А-И ВЕНДЕЛЛ ЗБОГ ЋЕ БИТИ ПРАВО СА ВАМА, И ТАТА И ЈА ЋЕМО ТАМО. 439 00:40:07,937 --> 00:40:10,940 И БОЉЕ ТИ ОНДА ДА ПРОГОВОРИШ, ЈАКЕ, НА СУДУ. 440 00:40:11,440 --> 00:40:12,942 ЈАКЕ. 441 00:40:14,944 --> 00:40:17,446 МОЖЕТЕ ЛИ НАС ПОГЛЕДАТИ? 442 00:40:18,447 --> 00:40:20,449 ШТА ЈЕ СА ВАМА? 443 00:40:30,960 --> 00:40:35,464 РАЗМИШЉАЈТЕ О ШТА РЕЋИ ЋЕШ ВЕНДЕЛУ. НЕ ГУБИТЕ И ЊЕГОВО ВРЕМЕ. 444 00:40:55,484 --> 00:40:57,486 ИДЕМО. 445 00:41:08,998 --> 00:41:11,332 [ брбљање ] 446 00:41:34,355 --> 00:41:36,357 [ Демонстранти ] БЕЗ КАМУЦИЈЕ! УБИЦЕ У ЗАТВОРУ! 447 00:41:36,357 --> 00:41:40,862 БЕЗ КАМУЦИЈЕ! УБИЦЕ У ЗАТВОРУ! БЕЗ КАМУЦИЈЕ! УБИЦЕ У ЗАТВОРУ! 448 00:41:40,862 --> 00:41:43,364 БЕЗ КАМУЦИЈЕ! УБИЦЕ У ЗАТВОРУ! 449 00:41:43,364 --> 00:41:45,366 БЕЗ КАМУЦИЈЕ! УБИЦЕ У ЗАТВОРУ! 450 00:41:45,366 --> 00:41:49,370 БЕЗ КАМУЦИЈЕ! УБИЦЕ У ЗАТВОРУ! БЕЗ КАМУЦИЈЕ! УБИЦЕ У ЗАТВОРУ! 451 00:41:49,370 --> 00:41:51,873 ПАЗИ, МОЛИМ ВАС. ДАЈТЕ НАМ МЈЕСТА. ЛООК ОУТ. 452 00:41:51,873 --> 00:41:56,377 [ Певање се наставља ] ЗАШТО СИ ЈЕ УБИО? 453 00:41:58,379 --> 00:42:01,382 ЈАЦОБ РИАН, ЧУЛИ СТЕ ОПТУЖБА ПРОТИВ ВАС. 454 00:42:01,382 --> 00:42:07,388 У ПОСТУПКУ ЗА МАЛОЉЕТНИКЕ, ИЗЈАВИМО СЕ "ИСТИНОМ" ИЛИ „НИЈЕ ТАЧНО“. 455 00:42:07,388 --> 00:42:09,891 КАКО КАЖЕТЕ НА ОВО НАПЛАТА? 456 00:42:11,893 --> 00:42:15,396 НИЈЕ ТАЧНО. [ Демонстранти певају ] 457 00:42:19,400 --> 00:42:22,904 ЈАЦОБ РИАН ЈЕ ДУГО СТАНОВНИК. 458 00:42:22,904 --> 00:42:26,407 ОН ЈЕ ДОБАР УЧЕНИК. ОН ЈЕ УВЕК БИО БЕСПРЕКОРНОГ КАРАКТЕРА. 459 00:42:26,407 --> 00:42:29,410 А ОН ЈЕ ЈОШ, У ТРЕНУТКУ, МАЛОЉЕТНИК, 460 00:42:29,410 --> 00:42:33,915 И, СТОГА, С ПОШТОВАЊЕМ МОЛИМО ДА БУДЕ ОСЛОБОЂЕН КАРАНЦИЈОМ. 461 00:42:34,415 --> 00:42:36,417 ЈАЦОБ РИАН НАПЛАТЕ СЕ... 462 00:42:36,918 --> 00:42:40,922 СА ГРИШНИМ И СКОРО НЕЗАМИСЛИМ ЗЛОЧИН. 463 00:42:40,922 --> 00:42:45,927 Штавише, НАРОД ДОКАЗИЋЕ ДА ОН ПОЈОШАО ТАЈ ЗЛОЧИН... 464 00:42:45,927 --> 00:42:47,929 НАКОН ЧИЊЕНИЦЕ... 465 00:42:47,929 --> 00:42:53,434 СВОЈИМ ЛУКАВОСТОМ, НАМЕРНОМ И ХЛАДНОКРВНО УНИШТЕЊЕ ОФ ЕВИДЕНЦЕ. 466 00:42:55,937 --> 00:42:58,439 НЕМА РОДИТЕЉА У ОВОМ ГРАДУ... 467 00:42:58,439 --> 00:43:01,442 И СИГУРНО НЕМА КЋЕРКЕ МОГАО СЕ ОСЕЋАТИ СИГУРНО... 468 00:43:01,943 --> 00:43:04,946 СА ЈАЦОБ РИАН-ом ОПЕТ НА ГУБИ. 469 00:43:04,946 --> 00:43:07,949 НАРОД ПОЖИВА ОДБИЈА СЕ ДА СЕ ЈЕМУЦИЈА. 470 00:43:09,450 --> 00:43:11,953 МАРИОН, САМО НИЈЕ УБЕЂЕН... 471 00:43:11,953 --> 00:43:15,957 ОВАЈ ДЕЧАК ЈЕ ПРЕТЊА ОПШТОЈ ЗАЈЕДНИЦИ. 472 00:43:16,457 --> 00:43:21,462 Ваша Висости, И ЈА САМ РАЗМИШЉАО ЊИХОВЕ ПРЕТЊЕ ЊЕМУ. 473 00:43:23,464 --> 00:43:25,967 ОПТУЖЕНИЧЕ, МОЛИМ ВАС УСТАНИТЕ. 474 00:43:28,469 --> 00:43:30,972 ОДОБРЕНА ПРЕТРЕСНА ПУШТАЊА. 475 00:43:32,473 --> 00:43:35,476 ОБВЕЗНИЦА ПОСТАВЉЕНА НА 250.000 долара. 476 00:43:36,477 --> 00:43:40,481 ?? КАЖЕТЕ ДА ОСЕЋАТЕ ТАКО ИЗВРШЕНО?? 477 00:43:40,481 --> 00:43:43,484 ] ???? [ Наставља се, нејасно 478 00:43:47,989 --> 00:43:51,993 СЛУШАЈТЕ САДА, Г-дине. МОЖЕТЕ ШТА ГОД ДА ХОЋЕШ СА ВАШИМ КАТАТОНИЧНИМ ЈА, 479 00:43:51,993 --> 00:43:53,995 АЛИ НЕМОЈ НИ РАЗМИШЉАТИ О ОТВАРАЊУ ОВИХ ВРАТА. 480 00:43:54,495 --> 00:43:56,497 ЧУЈЕШ МЕ? [шапутање] Ох, БЕН. 481 00:43:56,497 --> 00:43:59,500 ЈУДЕ! 482 00:43:59,500 --> 00:44:02,003 ЈАЦОБ! НАПРАВИО САМ ТИ КОЛАЧИЋЕ! 483 00:44:08,009 --> 00:44:11,512 - ЈАЦОБ? -[ Керолин ] МОЖДА ТИ-- 484 00:44:11,512 --> 00:44:15,016 МОЖДА ЖЕЛИТЕ ИМАТИ ПРВО НЕКА СУПА ИЛИ С-- 485 00:44:15,016 --> 00:44:17,018 СЕНДВИЧ ИЛИ НЕШТО. 486 00:44:19,020 --> 00:44:21,522 МАМА, шта није у реду СА ЊИМ? 487 00:44:24,525 --> 00:44:27,528 МИСЛИМ ДА САМО МОРАМО ДАЈ МУ НЕКОЛИКО ДАНА, ДУШО. 488 00:44:35,036 --> 00:44:37,038 КАД СМО СЕ БОРИЛИ ТОГ ЈУТРА, 489 00:44:40,041 --> 00:44:42,543 ПОДИГНУО САМ ШАКУ ЊЕМУ. 490 00:44:42,543 --> 00:44:44,545 УДАРИЛА БИХ ГА. 491 00:44:44,545 --> 00:44:47,048 И МИ ОБОЈЕ ЗНАЛА ЈЕ, ЦАРОЛИН. 492 00:44:50,551 --> 00:44:53,554 ПОСЛАО сам ГА У СВЕТ У ТАКОЈ БИНИ. 493 00:44:55,056 --> 00:44:59,560 АЛИ НИСИ, БЕННИ. НИСИ ГА УДАРИО. 494 00:44:59,560 --> 00:45:03,564 И ЉУДИ СЕ БОРЕ. СВАЂАЈУ СЕ СВЕ ВРЕМЕ. 495 00:45:03,564 --> 00:45:07,068 АКО САМ КРИВ ЗА ОВО КАКО МОГУ ДА ЛИ МУ СЕ ИКАД ИСКУДИО? 496 00:45:07,068 --> 00:45:09,070 НО. 497 00:45:09,570 --> 00:45:12,073 НИ ЗНАМО ШТА СЕ ЈОШ ДЕСИЛО. 498 00:45:13,574 --> 00:45:16,077 АКО ПОЧНЕМО КРИТИ СЕБЕ, ИЛИ, ИЛИ ЈЕДНИ ДРУГИ, 499 00:45:16,077 --> 00:45:18,579 КАКО СМО ХОЋЕШ ЛИ ПРОЋИ КРОЗ ОВО? 500 00:45:22,083 --> 00:45:26,087 КАД ЈЕ СПРЕМАН А КАД МОЖЕ, ОН ЋЕ РЕЦИ НАМ ШТА СЕ ДЕСИЛО. ОН ЋЕ. 501 00:45:27,088 --> 00:45:29,590 ОДМАХ... 502 00:45:29,590 --> 00:45:33,094 ЈЕДИНО ВАЖНО ЈЕ ДА СМО СВИ ЗАЈЕДНО ОПЕТ И ОН ЈЕ КУЋИ. 503 00:45:37,098 --> 00:45:39,600 ОН ЈЕ КУЋИ. ОН ЈЕ КУЋИ. 504 00:46:31,152 --> 00:46:33,154 [ Цвилење ] 505 00:46:35,156 --> 00:46:37,658 [ плачући ] 506 00:46:37,658 --> 00:46:39,660 [ Вендел ] ДОБИЛИ СУ СВЕДОКЕ. 507 00:46:39,660 --> 00:46:44,165 ОНИ НЕ ТРАЖЕ ДА ИМА НЕКОГА КО СТВАРНО ВИДЕО УБИСТВО. 508 00:46:44,165 --> 00:46:47,668 БАР НЕ ЈОШ. ОНДА ШТА, ТАЧНО, РАДЕ ОВИ ЉУДИ ТВРДЕ ДА СУ ВИДЕЛИ? 509 00:46:47,668 --> 00:46:51,672 ЊИХ ДВОЈЕ У ЊЕГОВИМ АУТОМ, ПРЕГЛЕДАМ. 510 00:46:52,173 --> 00:46:55,676 МОЖДА МУ СЕ СТАЛА АУТО ГОРЕ НА, УХ, ЈАДНОМ ФАРМСКОМ ПУТУ? 511 00:46:59,180 --> 00:47:03,684 ТУЖИЛАЦ КАЖЕ ДА ИМАЈУ ДОКАЗ ДА ЈЕ ЈАКОВ УНИШТИО ДОКАЗЕ. 512 00:47:03,684 --> 00:47:06,687 Па, ОНА МОРА РЕЋИ ДА, ЗАР НЕ? 513 00:47:06,687 --> 00:47:10,191 - ЈОШ НИСУ ПРОНАШЛИ ОРУЖЈЕ ЗА УБИСТВО. - АЛИ, АЛИ СИГУРНО... 514 00:47:10,191 --> 00:47:12,193 ТО ПОМАЖЕ НАШЕМ, НАШЕМ СЛУЧАЈУ. 515 00:47:12,193 --> 00:47:15,196 - Мислим, ТИ ТО КАЖЕШ ИМАЈУ ЛОШ СЛУЧАЈ. - ОКОЛНОСТИ, ДА. 516 00:47:15,196 --> 00:47:17,198 КАЖЕМ ДА ЈЕ ТО МОГУЋЕ. 517 00:47:17,198 --> 00:47:20,701 ОНДА НЕ РАЗУМЕМ, ВЕНДЕЛЛ. ЗАШТО СИ ОДПАДА НАС? 518 00:47:21,702 --> 00:47:24,705 [ ироничан смех ] Не бих, ух-- 519 00:47:26,707 --> 00:47:28,709 НИЈЕ ТО. 520 00:47:30,211 --> 00:47:32,713 ГЛЕДАЈ, ја-- 521 00:47:32,713 --> 00:47:35,216 ЗАКЉУЧУЈЕМ ХИПОТЕКЕ. 522 00:47:35,716 --> 00:47:37,218 ТРЕБА ТИ СТРУЧЊАК САДА. 523 00:47:37,718 --> 00:47:39,720 КРИМИНАЦ. 524 00:47:39,720 --> 00:47:43,224 И ВЕРУЈ МИ, ОВАЈ МОМ КАЖЕМ ТИ О... 525 00:47:43,224 --> 00:47:45,226 ОН ЈЕ НАЈБОЉИ. 526 00:47:45,226 --> 00:47:47,228 УХ, ПАНОС ДЕМЕРИС. 527 00:47:47,228 --> 00:47:49,730 ГРЧКО-АМЕРИЧАН. ЖИВИ У СПРИНГФИЛДУ. 528 00:47:55,736 --> 00:47:58,239 ИЗГУБИО ЈЕ МОЖДА ЈЕДАН СЛУЧАЈ У ЦЕЛОМ ЖИВОТУ. 529 00:48:00,241 --> 00:48:03,744 ИМАЋЕ ЈАКОБОВУ ПОРОТУ ГЛАСАЊЕ ЗА СВЕТАЦА. 530 00:48:03,744 --> 00:48:08,749 А ШТА СА ИСТИНОМ ШТА СЕ ДЕСИЛО? ЗАР ТО НИЈЕ ВАЖНО? 531 00:48:11,752 --> 00:48:15,256 ИСТИНА, ГЂО. РИАН? ИСТИНА НИЈЕ УВЕК ТАКО ЈЕДНОСТАВНО. 532 00:48:29,770 --> 00:48:34,275 САМО сам мислио ДА ЛИ МОРАШ ВЕРУЈТЕ ДА ЈЕ НЕКО НЕВИН ДА БИ ПРЕУЗЕО ЊЕГОВИ СЛУЧАЈ? 533 00:48:34,275 --> 00:48:37,778 МНОГО МОЈИХ КЛИЈЕНАТА НИСУ БИЛИ НЕВИН ЗА БИЛО ШТО ВАС БИЛО ДАЉЕ ДА ЛЕЖЕМ НА ЊИХ... 534 00:48:38,279 --> 00:48:40,781 ПОШТО ИМАЈУ ПЕТ ГОДИНА, АЛИ ЈОШ УВЕК ЗАСЛУЖУЈУ ДОБРА ОДБРАНА, зар не? 535 00:48:41,282 --> 00:48:44,285 СМЕТА ЛИ ДА ЈЕДЕМ ДОК ПРИЧАМО? 536 00:48:46,787 --> 00:48:50,791 ДА ЛИ ЈЕ ОВО КАСНИ РУЧАК, ТУЖИЛАЦ НАЈС: ДЕМЕРИС, ОР РАНА ВЕЧЕРА? 537 00:48:51,792 --> 00:48:54,795 ОВО ЈЕ ДОРУЧАК, МИСЛИМ. 538 00:48:54,795 --> 00:48:58,299 ИМАО САМ ПРЕТРЕСНИ САСТАНАК AND NEVER DID STOP. 539 00:48:58,799 --> 00:49:01,302 ОК, ПА... ТВОЈ СИН, ЈАКОВ. 540 00:49:03,304 --> 00:49:07,308 САД ОД ЧЕГА РЕКАО СИ МИ, ЧИНИ СЕ КАО ПРИЛИЧНО ОБИЧНО ДЕТЕ. 541 00:49:07,308 --> 00:49:10,811 Мислим чак и на ове ћутање, ЗНАС? НАДАЈУЋИ СЕ ДА ЛИ ОН ДОВОЉНО ДУГО виси, 542 00:49:11,312 --> 00:49:13,814 МОЖДА ЦЕЛА ОВО ДА ЛИ ЋЕ САМО НЕСТАТИ? 543 00:49:13,814 --> 00:49:16,317 [ церекање ] ТИНЕЈЏЕРИ, ХУХ? БОГ НАМ ПОМОЗИ. 544 00:49:17,318 --> 00:49:19,320 АЛИ, ПУСТИ МЕ... 545 00:49:19,320 --> 00:49:23,324 ДА ВАС НЕШТО ПИТАМ. САДА, МОЛИМ ВАС, УЗМИ ОВО КАО НЕУТРАЛНО ПИТАЊЕ, ОК? 546 00:49:23,824 --> 00:49:27,328 ТО НИЈЕ ОПТУЖБА БИЛО КОЈЕ ВРСТЕ, АЛИ-- ЉУТ. 547 00:49:27,328 --> 00:49:31,332 ДА ЛИ ЈАКОВ ИМА НЕКАКО ПОСЕБНО ПРОБЛЕМ У ИРАЖИВАЊУ СВОГ ГНЕВА? 548 00:49:31,332 --> 00:49:33,834 ДА ЛИ ЈЕ ТЕЖАН ДА ЧУВА СТВАРИ БОТТЛЕД УП? 549 00:49:34,335 --> 00:49:38,339 ДА ЛИ ОН ИКАДА САМО ЕКСПЛОДИРА? ВИДИШ, ПИТАМ ВАС ЈЕР АКО ОВДЕ ИМА ИСТОРИЈЕ, 550 00:49:38,339 --> 00:49:41,342 ЧАК И САМО ДАЉ, МОРАМ ДА ЧУЈЕМ ОД ТЕБЕ. 551 00:49:41,342 --> 00:49:44,345 НЕ НЕКИ ТУЖИТЕЉ. НЕ, ОН-- НЕМА ИСТОРИЈЕ. 552 00:49:44,345 --> 00:49:48,349 ЈАКОВ ЈЕ ЈАКО-- ОН ЈЕ ЈАКО ЉУБАЗНА ОСОБА. 553 00:49:48,349 --> 00:49:50,851 ДЕЦЕНТ. ЦАРИНГ. Свидеће ти се ОН. СУРЕ, СУРЕ. 554 00:49:51,352 --> 00:49:54,855 АЛИ МОРАШ ДА РАЗУМЕШ, ТУЖИЛАЦ НАЈС: И ГЂА. РИАН-- Опрости. ДА ЛИ ЈЕ "МР." И "ДР."? 555 00:49:54,855 --> 00:49:58,359 БЕН И КЕРОЛИН. ОК. САДА ТИ ТРЕБА ДА РАЗУМЕМ: 556 00:49:58,359 --> 00:50:02,863 ПОРОТЕ, У СЛУЧАЈЕВИМА ОВЕ ПРИРОДЕ, ТЕЖЕ ДА БУДЕ ЈАКО ЕМОЦИОНАЛНА. 557 00:50:03,364 --> 00:50:07,368 ТЕЖНИ СУ ДА ТО ОСЕЋЕ WHERE THERE'S SMOKE, ИМА ВАТРА. 558 00:50:07,368 --> 00:50:12,373 ХЕЈ. МОГАО бих БИТИ ТАМО, ТРГОВАТИ ДА ЈЕ ЈАКОВ НАЈ САВРШЕНО ДЕТЕ НА СВЕТУ. 559 00:50:12,373 --> 00:50:14,375 ТО ЈЕ ЈЕДНА СТРАТЕГИЈА. АЛИ ШТА ЋЕ ОНИ РАЗМИШЉАТИ, 560 00:50:14,375 --> 00:50:16,877 ШТА ЋЕ ВИДЕТИ У ЊИХОВИМ ОЧИМА... 561 00:50:19,380 --> 00:50:21,882 И НИКАД НЕ ЗАБОРАВИТЕ ЈЕ ОВО. 562 00:50:23,384 --> 00:50:25,386 НЕ МОЖЕШ-- НЕ МОЖЕТЕ ОВО. 563 00:50:25,386 --> 00:50:28,889 НЕ, ДР. РИАН, ја сам-- НЕ МОЖЕТЕ САМО СЕДЕТИ ОВДЕ И ЈЕСТИ СЕНДВИЧ И ЕКРАН ТАКАВ-- 564 00:50:29,390 --> 00:50:31,392 - КАКО НАС ОЧЕКУЈЕТЕ ДА ПРЕЖИВЕТЕ ОВО? - ДР. РИАН. 565 00:50:31,392 --> 00:50:33,894 НЕ БУДИМ НЕСИМПАТИЧАН. НЕ ЗАКЉУЧУЈТЕ ТО. 566 00:50:33,894 --> 00:50:37,898 АЛИ ОВО НЕМА НИКАКВЕ ВЕЗЕ СА СИМПАЦИЈАМА. МИСЛИО САМ ТЕБЕ РЕКАО МИ ДА СИ ВИДЕО ОВАЈ ЛЕШ. 567 00:50:37,898 --> 00:50:41,402 ОВО НИЈЕ САМО БИЛО КОЈИ ЛЕШ. ОВО ЈЕ ДЕВОЈКА КОЈУ САМ ЗНАО, КОЈЕ САМ ЈЕДНОМ ЛЕЧИО. 568 00:50:41,402 --> 00:50:43,404 САМО ЗАТО ШТО ВИДИШ ОВАКВУ ОД СТВАРИ СВАКИ ДАН-- 569 00:50:43,904 --> 00:50:47,908 СВЕ ВРЕМЕ ПРОВОДИТЕ СА НАСИЛНИМ, УЖАСНИМ ЉУДИМА, АЛИ МИ НЕ, Г. ДЕМЕРИС. 570 00:50:47,908 --> 00:50:49,910 НЕ? ПА, ОНДА, ИМАТЕ ВЕЛИКЕ СРЕЋЕ. 571 00:50:49,910 --> 00:50:52,913 ЈА САМ ЛЕКАР, И НЕМА МНОГО НИСАМ ВИДЕО, АЛИ ОВО ЈЕ СИНЕ МОЈ О КОМ ГОВОРИШ. 572 00:50:53,414 --> 00:50:56,417 МОЖДА ВОЛЕТЕ ДА СЕ СЕТИТЕ, ДР. РИАН, УВЕК ЈЕ НЕЧИЈИ СИН. 573 00:50:56,417 --> 00:51:00,421 НЕ ПОКРОВИТЕ МИ, Г-дине, ЈЕР МОГУ-- ХЕЈ, ХЕЈ, ХЕЈ, ХЕЈ. 574 00:51:00,921 --> 00:51:03,424 ДА СЕ СМИРИМО. СВИ НАС. ЦАРОЛИН. 575 00:51:03,424 --> 00:51:07,428 ОВО НИЈЕ ДА НАС БИЛО КУДА. Хајде, душо. 576 00:51:07,428 --> 00:51:09,930 ПОГЛЕДАЈТЕ, ИЗВИНИТЕ, ЉУДИ. 577 00:51:09,930 --> 00:51:12,933 АЛИ АКО НЕ КАО ЈА САДА, 578 00:51:13,434 --> 00:51:16,437 ШТА ЋЕШ РЕЋИ КАД МОРАМ ДА УСТАНЕМ ПРЕД ТИМ ЖИРИЈЕМ... 579 00:51:16,437 --> 00:51:21,942 И ТРГОВАТИ СЕ ДА ВАШ СИН НИЈЕ КРИВ ИЗ РАЗЛОГА СМАЊЕНИ МЕНТАЛНИ КАПАЦИТЕТ? 580 00:51:23,444 --> 00:51:25,446 ДА ЈЕ БИО ПИЈАН. СТОНЕД. 581 00:51:25,446 --> 00:51:27,948 ХЕЈ, ХЕЈ, САЧЕК. ДА, БОМБАДАНО ИЗ ЊЕГОВА ЛОБАЊА НА ПУКОТИНИ. 582 00:51:28,449 --> 00:51:31,952 МОЈ СИН СЕ НЕ ДРОЈИ. ОН МОЖДА БИТИ ВАШ СИН, Г. РИАН, АЛИ ОН БИ БИО МОЈ КЛИЈЕНТ, 583 00:51:31,952 --> 00:51:35,456 И НЕ БИХ ПИТАО ВАША ДОЗВОЛА ЗА КАКО БИРАМ ДА ГА БРАНИМ. 584 00:51:35,456 --> 00:51:38,959 МОРАЋУ ШТА ЈЕ ТРЕБАЛО. 585 00:51:38,959 --> 00:51:43,964 А АКО ВАМ СЕ НЕ СВИЂА МОЈ СТИЛ, САЧЕКАЈТЕ ЧУЈЕТЕ ТУЖИЛАШТВО. 586 00:51:45,466 --> 00:51:47,968 СЛУШАЈТЕ, ДР. РИАН, ЖЕЛИШ УСКОЧИТИ РОВОВИ СА МНОМ? 587 00:51:47,968 --> 00:51:50,471 ПА, БОЉЕ ТИ МИШИЋЕ. 588 00:51:50,971 --> 00:51:56,477 ИЗГУБИТЕ НАЧИН КРЕТАЊА И ВЕРУЈ МИ ДА БУДУ КАО ДОБРА НА МОЈОМ ПОСЛУ КАО ШТО СИ ТИ НА СВОМ. 589 00:52:03,984 --> 00:52:08,489 ХОЋЕТЕ ЛИ ТО УЧИНИТИ, Г. ДЕМЕРИС? ХОЋЕТЕ ЛИ ПРЕУЗЕТИ НАШ СЛУЧАЈ? 590 00:52:10,491 --> 00:52:12,493 ЗА ВАШЕГ СИНА, ДА. 591 00:52:14,495 --> 00:52:16,997 ДА, БРАНИЋУ ЈАКОВА. 592 00:52:28,008 --> 00:52:29,510 ЈАКЕ? 593 00:52:30,010 --> 00:52:33,013 ЗНАМ ДА НЕ ЗНАШ ЖЕЛИМ ДА ПРИЧАМ, АЛИ ЈА САМО ТРЕБА ДА ВИДИМ. 594 00:52:36,517 --> 00:52:38,519 МОГУ ЛИ ДОЋИ? МОЛИМ ВАС? 595 00:53:07,047 --> 00:53:09,049 МОГУ ЛИ ДА ВАС САМО ПИТАМ ЈЕДНО ПИТАЊЕ? 596 00:53:13,053 --> 00:53:15,055 ДА ЛИ СИ ИКАДА ЗАИСТА ИДИ БИЛО ГДЈЕ, ЈАКЕ? 597 00:53:19,560 --> 00:53:23,063 ОК. То је кул. РАЗУМЕМ. 598 00:53:25,566 --> 00:53:28,068 АЛИ САМО ДА ЗНАТЕ, 599 00:53:28,068 --> 00:53:31,572 КАДА СТЕ БИЛИ У ТОМ ЗАТВОРУ, Покушао сам да дођем. 600 00:53:32,573 --> 00:53:34,575 НЕ БИ МЕ ПУСТИЛИ. 601 00:53:34,575 --> 00:53:37,578 ЈАКЕ, ЈА СТВАРНО Хтео сам да те видим. 602 00:53:37,578 --> 00:53:41,081 ПОНАШАЈУ СЕ КАО ДА МОРАЈУ ЗАШТИТИ МЕ ОД СВЕГА ОВОГ. 603 00:53:41,081 --> 00:53:44,084 СУРЕ. НЕ МОГУ НИ ЗАШТИТИ СЕ. 604 00:53:46,086 --> 00:53:49,590 И ЧУЈЕМ ДОСТА. ЗНАМ ШТА СЕ ДЕШАВА. 605 00:53:51,091 --> 00:53:53,594 ЛИКЕ... 606 00:53:53,594 --> 00:53:56,096 MOM'S HAD TO CLOSE ХЕР ОФФИЦЕ. 607 00:53:56,096 --> 00:53:58,599 ОНА КАЖЕ ДА ЈЕ САМО ПРИВРЕМЕНО. 608 00:53:58,599 --> 00:54:00,601 СУРЕ. ДАЈТЕ ПАУК. 609 00:54:03,103 --> 00:54:06,106 ПА, свеједно, ТО ЈЕ СВЕ. 610 00:54:06,106 --> 00:54:09,610 Хтео сам само да питам О РАЗГЛЕДНИЦИМА. НО БИГ ДЕАЛ. 611 00:54:11,612 --> 00:54:14,114 ЏУД, ЧЕКАЈ. НЕ ИДЕ. 612 00:54:14,615 --> 00:54:19,119 ЈЕДНОМ ИЛИ ДВА ПУТ НЕДЕЉНО, УЗЕО бих ВОЗ ИЗЛАЗ НА АЕРОДРОМ ЛОГАН. 613 00:54:19,119 --> 00:54:23,123 ОНДА бих ПРОНАШАО ЛЕТ КОЈИ ЈЕ БИО ИДЕТИ ТАМО ГДЕ САМ ХТЕЛА ДА ИДЕ. 614 00:54:23,123 --> 00:54:27,127 И ОНДА бих НАШАО НЕКОГ ТО НЕ БИ БИЛО СМЕТНО ДА ПОШАЉИ А КАРТИЦА ЗА МЕНЕ КАДА СУ СТИЛИ. 615 00:54:29,630 --> 00:54:33,133 И ТО САМ РЕКАО КУЋИ САМ СА ОДМОР, И ЗАБОРАВИО ДА ПОСЛАМ ОВО... 616 00:54:33,634 --> 00:54:37,137 И НЕ ЖЕЛИМ СВОЈЕ РОДИТЕЉЕ ДА МИСЛИМ ДА ИХ НЕ НЕДОСТАЈЕ. 617 00:54:37,638 --> 00:54:39,640 И ОНДА, КАО, СЕДЕО бих У ЈЕДНОЈ ОД ТИХ СТОЛИЦА, ЗНАС? 618 00:54:39,640 --> 00:54:42,142 У ЧЕКАЊУ НА АЕРОДРОМУ. 619 00:54:46,146 --> 00:54:48,148 ОВАКО бих ЗАТВОРИО ОЧИ... 620 00:54:50,150 --> 00:54:52,152 И СЕДИ. 621 00:54:55,155 --> 00:54:57,157 ОТИШАО САМ ТАМО СА ЊИМА. 622 00:54:58,659 --> 00:55:01,662 ОТИШАО САМ У СВА ТА МЕСТА, ЏУД. 623 00:55:04,665 --> 00:55:07,167 НЕЋЕШ НИШТА, ХОЋЕТЕ ЛИ? 624 00:55:07,167 --> 00:55:09,169 НИКО ВИШЕ РАЗУМЕО БИ. 625 00:55:28,021 --> 00:55:30,023 [ Телефон звони ] 626 00:55:30,023 --> 00:55:32,025 ВАИТ. 627 00:55:33,527 --> 00:55:35,028 [ Прстенови ] 628 00:55:36,530 --> 00:55:38,532 ХЕЛЛО. 629 00:55:38,532 --> 00:55:40,534 [смеје се] 630 00:55:42,035 --> 00:55:45,539 ДА, Г-дине, ВИДИМ. О, ТО ЈЕ ЈАКО БИБЛИЈСКО. 631 00:55:45,539 --> 00:55:49,543 И УЗИМАМ ВОЛЕЋЕТЕ ДА ГЛАВАТЕ ПРВИ, ХУХ? 632 00:55:51,545 --> 00:55:54,548 САДА ЖЕЛИМ ДА СЛУШАЈТЕ ВЕОМА ПАЖЉИВО-- НЕ, НЕ, ТИ СЛУШАЈ. 633 00:55:55,048 --> 00:55:57,551 ЖЕЛИМ ДА ЗНАШ, ТИ ДОБРИ ГРАЂАНИНЕ, ДА ЈЕ МОЈ СИН НЕВИН. 634 00:55:58,051 --> 00:56:01,555 ОН ЈЕ СЛОБОДАН МЛАДИЋ, ЗАКОНИТО ОВДЕ НА ОБАВЕЗУ, ПРОТИВ КОГА НИШТА НИЈЕ БИЛО-- 635 00:56:02,055 --> 00:56:03,557 НЕ, НЕ. ГРЕШЕШ. 636 00:56:04,057 --> 00:56:08,061 ОСИМ АКО НИЈЕ ОСУЂЕН У СУДУ ЈЕ НИСИ КРИВ ОД ВИ. 637 00:56:08,562 --> 00:56:11,565 ТАКО ЧЕСПО СПАВАЈ, ДРУГ, И ХЕЈ, ИМАЈТЕ ДИВНО ВРЕМЕ У ЦРКВИ. 638 00:56:11,565 --> 00:56:14,067 [ Прекида слушалицу ] 639 00:56:14,067 --> 00:56:16,069 ДА, тата. ТАКО СИ КУЛА. 640 00:56:16,069 --> 00:56:18,071 ТИ ЗАИСТА ВЕРУЈЕТЕ У ТО? 641 00:56:24,578 --> 00:56:27,581 ПА, ОД-- НАРАВНО ДА ДА. 642 00:56:27,581 --> 00:56:29,583 ЦЕО НАШ СИСТЕМ ПРАВДЕ-- 643 00:56:29,583 --> 00:56:32,085 НЕ МИСЛИМ НА НАШ СИСТЕМ. Мислим на себе. 644 00:56:32,085 --> 00:56:34,588 ДА ЛИ ВЕРУЈЕТЕ ДА НИСАМ КРИВ? 645 00:56:36,590 --> 00:56:38,592 ЈАКЕ, 646 00:56:38,592 --> 00:56:40,594 НЕ ЗНАМ. 647 00:56:40,594 --> 00:56:42,596 АЛИ-- 648 00:56:42,596 --> 00:56:45,599 ПА, САДА ТО ТИ СИ ОВДЕ, МИ МОЖЕМО-- 649 00:56:45,599 --> 00:56:47,601 МОЖЕМО О ТОМЕ. 650 00:56:47,601 --> 00:56:51,104 АЛИ ШТА ДА ЈЕ ИСТИНА, СТОЈИМО УЗ ВАС. 651 00:56:51,605 --> 00:56:54,608 АПСОЛУТНО. Ох, то је само гомила ОД СЕНТИМЕНТАЛНОГ БУЛЛСХИТ. 652 00:56:54,608 --> 00:56:58,111 МИСЛИМ НА СЕБЕ. ДА ЛИ РАЗУМЕТЕ? ХЕЈ. ХЕЈ, НЕ ТАКО БРЗО. 653 00:56:58,111 --> 00:57:00,113 [ Царолин ] „СЕНТИМЕНТАЛНО СРЕЋЕ“? 654 00:57:00,113 --> 00:57:03,617 СВАКОГ РОДИТЕЉА РЕЦИ ТАКВЕ СТВАРИ. ДА ЛИ ОНИ? ДА ЛИ ЗАИСТА? 655 00:57:03,617 --> 00:57:07,120 И ДА ЛИ СКРИВЕ ОРУЖЈЕ И УНИШТИТИ ДОКАЗ... ЦАРОЛИН. 656 00:57:07,120 --> 00:57:09,122 И ЛАЖИ У ПОЛИЦИЈУ? 657 00:57:09,122 --> 00:57:12,125 ДА ЛИ ЗАИСТА? ТИ ЗНАШ ОВО ЗА ЧИЊЕНИЦЕ? 658 00:57:17,631 --> 00:57:21,635 КАКО ТРЕБА ДА САМО СЕДИ ОВДЕ И ПРИЧАЈ О УБИТИ НЕКОГА? 659 00:57:22,135 --> 00:57:25,639 ЈАКЕ, ПРЕСТАНИ ТРЧАТИ. МОЛИМ ВАС. 660 00:57:26,640 --> 00:57:29,142 САДА СТЕ КУЋИ. СТОП РУННИНГ. 661 00:57:30,143 --> 00:57:33,647 АКО ТИ КАЖЕМ ШТА СЕ ДЕСИЛО-- НИСАМ ЈА. 662 00:57:35,148 --> 00:57:38,652 [Уздаси] НИСАМ ЈА, У реду? 663 00:57:49,162 --> 00:57:52,165 ПУНО СМО СЕ ДРУЖИЛИ ОВЕ ГОДИНЕ. 664 00:57:52,165 --> 00:57:55,168 ЗАДРЖАВАО САМ ЗНАЧЕЊЕ ДА ВАМ КАЖЕМ МОМЦИ. 665 00:57:55,168 --> 00:57:57,671 Хтео сам да знаш, АЛИ-- 666 00:57:57,671 --> 00:58:00,674 Рекла сам Марти, момци били су кул, 667 00:58:00,674 --> 00:58:04,177 АЛИ ИДЕЈА ДА ДА УПОЗНАМО СЕ, РАЗГОВОРИМО СА ВАМА, НЕКАКО ЈУ ЈЕ ТО САМО ПЛАШИЛО. 668 00:58:06,680 --> 00:58:10,183 ТАЈ ДАН СМО ИМАЛИ СТРАШНА СВАДА. 669 00:58:12,686 --> 00:58:17,691 [Уздаси] ОД ТРЕНУТКА ПОКУПИО САМ ЈЕ КОД СЛАДОЛЕДАРНИЦА У ЈАЦЕИ'С-у, 670 00:58:17,691 --> 00:58:21,695 ОНА ЈЕ БИЛА НА МОЈОМ СЛУЧАЈУ НЕМА ИЗНАЈМЉЕНОГ АУТОМОБИЛА ЗА ЗИМСКИ ПЛЕС. 671 00:58:21,695 --> 00:58:27,200 ГОВОРИЛА ЈЕ ТО ЈЕ ВАШ НАЧИН, НАШЕ, КОНАЧНО КАЖЕМ ОНА ЗА МЕНЕ НИЈЕ ДОБРА. 672 00:58:28,201 --> 00:58:30,203 [Јацоб уздише] 673 00:58:31,705 --> 00:58:35,208 [Уздаси] ПОКУШАО САМ ДА ЈОЈ ОБЈАСНИМ, АЛИ ОНА САМО-- 674 00:58:35,709 --> 00:58:38,712 ОНА ЈЕ СТОЛНО ДАЛА ДА ВИЧЕ НА МЕНЕ КАКО САМ ПОКУШАВАО ДА ВОЗИМ. 675 00:58:38,712 --> 00:58:42,215 ОНДА ЈЕ РЕКЛА, "СТУНИ ОВДЕ." 676 00:58:45,719 --> 00:58:47,220 [Јацоб] И ИСПАДА СЕ, 677 00:58:47,721 --> 00:58:50,724 Ја нисам тај Љута је, СТВАРНО. 678 00:58:50,724 --> 00:58:54,227 Љута је на све И СВЕ. 679 00:58:54,227 --> 00:58:58,231 БОЖЕ, ПОСЕБНО, ШТО ЈЕ ПУСТИО ОВО ДА ЈОЈ СЕ ДЕСИ, ЈЕР ИСПАДА-- 680 00:58:58,732 --> 00:59:00,734 ТРУДНА САМ. 681 00:59:07,240 --> 00:59:10,243 [Јацоб] ПОСТАЈЕ ЈОШ ВИШЕ ЦОМПЛИЦАТЕ. 682 00:59:11,244 --> 00:59:14,247 ЈЕР ОНА НИЈЕ РАЗМИШЉАЛА БИО ЈЕ НАШ. 683 00:59:14,247 --> 00:59:18,251 ОНА НЕ БИ РЕКЛА ЧИЈИ МОЖДА БИТИ, АЛИ... 684 00:59:18,251 --> 00:59:21,254 ОЧИгледно ЈЕ БИЛА, ЗНАШ-- 685 00:59:23,256 --> 00:59:25,759 КРЕТАЊЕ. 686 00:59:25,759 --> 00:59:28,261 ЈА НИ НИКАД ХАД А ЦЛЕАР. 687 00:59:28,261 --> 00:59:32,265 ОНА ЈЕ СХВАТЛА ДА НИЈЕ НАША ЗАТО ШТО СМО БИЛИ УВЕК ТАКО ПАЖЉИВО. 688 00:59:33,767 --> 00:59:35,769 ТАКО ОНА ДОБИВА СВИ ЈЕ ЗАВРШИЛИ. 689 00:59:35,769 --> 00:59:38,772 „МРЗИМ ТЕ. НЕ ЖЕЛИМ НИКАД ВИДИМО СЕ ОПЕТ." 690 00:59:38,772 --> 00:59:43,777 ЧАК МИ СЕ РУГАЛА ЗА БРИГУ О ЊОЈ, ЗА КОРИШЋЕЊЕ-- 691 00:59:43,777 --> 00:59:46,279 КАО САМО СМИЛАЦ РАЗМИШЉАО ДАЉЕ ТАКО. 692 00:59:46,780 --> 00:59:48,782 рекох, „ТАКО. ИДЕМО. 693 00:59:49,282 --> 00:59:53,286 „МОЖЕТЕ РОДИТИ СВОЈУ БЕБУ ИЛИ НЕ; МОЖЕТЕ ОСТАТИ СА ВАШ ПЕЋИНСКИ ЧОВЕК ИЛИ НЕ. 694 00:59:53,286 --> 00:59:55,288 НИЈЕ БРИГА“. 695 00:59:55,288 --> 00:59:58,792 ПА ОНДА ЈЕ ДОБИЛА СВЕ НЕКАКО-- [ мењање брзина ] 696 00:59:58,792 --> 01:00:00,794 ЈАКЕ, ЧЕКАЈ. 697 01:00:00,794 --> 01:00:02,796 НЕ ИДЕ ЈОШ. 698 01:00:02,796 --> 01:00:05,799 [ трубе ] 699 01:00:07,300 --> 01:00:09,302 ТРЕБА ЛИ ПОМОЋ? 700 01:00:09,302 --> 01:00:11,304 СВЕ СМО У РЕДУ! 701 01:00:17,310 --> 01:00:19,312 ПОГЛЕДАЈ-- [ њушка ] 702 01:00:19,312 --> 01:00:21,314 [Уздаси] 703 01:00:21,314 --> 01:00:23,316 Нисам мислио ШТА САМ РЕКАО. 704 01:00:24,317 --> 01:00:27,821 Опростите. ЈА СТВАРНО САМ. 705 01:00:31,324 --> 01:00:32,826 ДОЂИ ОВДЕ, ПОКАЗАЋУ ТИ. 706 01:00:42,335 --> 01:00:46,339 [Јацоб] ОСТАЛИ СМО ЗА ЈОШ НЕКО ДУЖЕ. 707 01:00:46,339 --> 01:00:49,342 [Уздаси] НЕКАКО СМО СМИЉЕНИ И... 708 01:00:49,342 --> 01:00:51,344 БИЛО ЈЕ ЛЕПО, АЛИ... 709 01:00:52,846 --> 01:00:56,349 ДО САДА СМО БИЛИ ОБОЈЕ ТАКО УМОРАН, 710 01:00:56,850 --> 01:00:58,351 ТАКО ИЗБРИСАН. 711 01:00:58,852 --> 01:01:02,355 ПОЧЕЛО ЈЕ ДА КАСНО, ТАКО САМ КОНАЧНО УПАЛЕО АУТО. [ Обртаји мотора ] 712 01:01:06,860 --> 01:01:08,862 И ТО ЈЕ БИЛО ТО. 713 01:01:12,866 --> 01:01:15,869 ПОКУШАО ДА ЉУЉАМ, ПУСХИНГ ИТ. [ Врата се затварају ] 714 01:01:15,869 --> 01:01:20,874 ПРВО ЈА, ПА НАС ОБА. ЧАК СМО ПОКУШАЛИ ДА СТАВИМО ПАПИРИ ИСПОД ТОЧКОВА. 715 01:01:20,874 --> 01:01:23,877 САМО СМО ЗАВРШИЛИ КОПАМО СЕ ДУБЉЕ. 716 01:01:23,877 --> 01:01:26,880 ПА КОНАЧНО КАЖЕ, „УЗМИ ЏЕК. 717 01:01:26,880 --> 01:01:29,883 ПАКУЈТЕ СНЕГА ИСПОД РУТА И ПОКЉУЧИ“. 718 01:01:29,883 --> 01:01:33,386 - А ТО НИ НИ УПАЛО. - ОВО ЈЕ РАЗЛОГ НЕ МОГУ БИТИ СА ТОБОМ. 719 01:01:33,386 --> 01:01:37,891 [ Јацоб ] САД СМО ОБОЈЕ ЗАИСТА ОПЕТ ИЗБЕЗДАН. ПУСТИО ДА СЕ ОВАКО СРАЊЕ. 720 01:01:37,891 --> 01:01:39,893 САМО УЋУТИ, У реду? 721 01:01:39,893 --> 01:01:43,396 ДА САМ БИЛА СА КЕВИНОМ ИЛИ МАТОМ, До сада бих био код куће. ЗАШТО СИ ТАКАВ-- 722 01:01:43,897 --> 01:01:47,400 - Рекао сам, ЋУТИ, У реду? - [ Уздах ] РИЦХ ЦИД. 723 01:01:47,400 --> 01:01:50,904 - ЈЕБЕНА ПИЦА. ПУССИ РИЦХ-- - Рекао сам, ЋУТИ! 724 01:01:53,406 --> 01:01:54,908 Ја сам то урадио. 725 01:01:58,912 --> 01:02:00,413 ОШАМАРИО САМ ЈЕ. 726 01:02:03,416 --> 01:02:04,918 УПРАВО САМ ИЗГУБИО. 727 01:02:15,929 --> 01:02:18,932 [Уздаси] ДА ЛИ МОРАМ ОВО ДА УЧИНИМ? МОЛИМ ВАС? 728 01:02:19,432 --> 01:02:22,435 ДА. МОРАШ. 729 01:02:25,939 --> 01:02:27,440 ЈОШ ЈЕ ИМАЛА ТХЕ ЦОВБАР. 730 01:02:27,941 --> 01:02:29,442 ТИ-- [ Грунтинг ] 731 01:02:38,451 --> 01:02:42,455 САМО САМ ЈЕ НЕДОСТАЛА ЗА ЈЕДАН ИНЧ, КУНЕМ СЕ. САМО ЈЕДАН ИНЧ. 732 01:02:44,958 --> 01:02:48,461 [ Обоје грцају ] 733 01:02:51,965 --> 01:02:53,967 ОХХ! 734 01:02:54,467 --> 01:02:55,969 [ Метални звекет ] 735 01:02:56,469 --> 01:02:57,971 [ задихано ] 736 01:03:02,475 --> 01:03:05,478 САМО ТА ЈЕДНА РЕЧ-- УБИСТВО. 737 01:03:05,478 --> 01:03:08,481 ТО ЗВУЧИ ТАКО НЕМОГУЋЕ ДА ЗАМИСЛИ. 738 01:03:12,485 --> 01:03:15,488 ТО НИ БИЛО НЕШТО Покушавао сам да урадим. 739 01:03:15,488 --> 01:03:18,491 ИТ-- ТО НИСАМ БИО ЈА. 740 01:03:19,993 --> 01:03:23,997 ДА САМ ИМАО САМО ЈЕ НЕДОСТАЛА ЗА ЈЕДАН ИНЧ-- 741 01:03:25,498 --> 01:03:27,000 ЈЕДАН ИНЧ, БАШ КАО, 742 01:03:29,002 --> 01:03:31,004 КАО И ОНА МЕ... 743 01:03:32,005 --> 01:03:34,507 [Уздаси] МОЈ НАЈВЕЋИ ПРОБЛЕМ БИТИ, 744 01:03:34,507 --> 01:03:38,511 ДА ЛИ ЈЕ ПОЗДРАВО КАД ЈЕ ВИДИМ У САЛИ ШКОЛЕ. 745 01:03:49,522 --> 01:03:51,524 ДАРЛИНГ. 746 01:03:53,526 --> 01:03:55,028 ХВАЛА. 747 01:03:56,529 --> 01:03:58,531 МММ. 748 01:03:58,531 --> 01:04:00,533 САДА ЗНАМО. 749 01:04:00,533 --> 01:04:03,536 БАРЕМ ТАКО НЕШТО, БЕН. 750 01:04:03,536 --> 01:04:08,041 АКО ОН ТАКО ПРИЧА НА СУДУ ИСТИ НАЧИН РЕКАО НАМ ЈЕ ТО-- 751 01:04:08,041 --> 01:04:12,045 ОН НЕ БИ ТО ПРИЧАО ЉУДИМА КОЈИ ГА ВОЛЕ. НЕ, ВЕРОВАЋЕ МУ. 752 01:04:12,045 --> 01:04:15,048 ВИДЕЋЕ ДА ЈЕ БИЛО САМО НЕСРЕЋА. 753 01:04:16,049 --> 01:04:19,052 ДА ЛИ СТЕ СПРЕМНИ ДА СЕ КЛАДИ НА СВОЈУ СЛОБОДУ НА ТО? 754 01:04:20,553 --> 01:04:24,057 КОЈИ ЈЕ ОНДА ОДГОВОР? НАРАВНО ДА ИМ КАЖЕ. 755 01:04:26,059 --> 01:04:29,062 БЕН, НАРАВНО ОН МОРА ДА ИМ КАЖЕ. 756 01:04:29,062 --> 01:04:31,564 НЕКА КАЖЕ ПАНОСУ ПРВО, ОК? 757 01:04:31,564 --> 01:04:35,068 МИ НИСМО ПРАВНИЦИ, ЦАРОЛИН. МОЖДА ПОСТОЈИ ОДРЕЂЕНИ НАЧИН ОВО ТРЕБА БИТИ, 758 01:04:35,068 --> 01:04:37,070 НЕ ЗНАМ, ПРЕСЕНТЕД. 759 01:04:38,071 --> 01:04:41,074 УВЕЋУ ГА СУТРА ЈУТРО. ОК? 760 01:05:20,647 --> 01:05:23,650 - Прилично си рано устао. - [дахће] 761 01:05:23,650 --> 01:05:25,652 Нисам ишао БИЛО ГДЈЕ. 762 01:05:29,656 --> 01:05:32,158 ЗАДРЖАЛИ СУ АУТО. 763 01:05:37,664 --> 01:05:39,666 АЛИ ЈЕ ЧИСТО. 764 01:05:39,666 --> 01:05:41,668 БАР НАДАМ СЕ БОГУ. 765 01:05:52,679 --> 01:05:56,683 НЕ РАЗУМЕМ. И МАМА ЈЕ НЕШТО РЕКЛА, СИНОЋ. 766 01:05:56,683 --> 01:06:01,187 Ох, ЈАКЕ, НИЈЕ ВАЖНО, СВЕ ТЕ СТВАРИ. 767 01:06:02,188 --> 01:06:05,191 ВЕРУЈ МИ. ТО ВИШЕ НИЈЕ ПРОБЛЕМ. 768 01:06:05,191 --> 01:06:09,195 [Уздаси] Тата, могао би ИДИ И У ЗАТВОР. 769 01:06:09,195 --> 01:06:12,198 АКО ИМАЈУ ДА УЗМЕ ЈЕДНОГ ОД НАС, БОЉЕ ЈЕ ЈА. 770 01:06:12,198 --> 01:06:13,700 ШТА КАЖЕШ? 771 01:06:15,702 --> 01:06:18,204 ЈАКОВЕ, СЛУШАЈ МЕ. 772 01:06:18,705 --> 01:06:22,709 ОНЕ НОЋИ КАД САМ ИЗШАО ОВДЕ НИСАМ НИ ЗНАО ШТА РАДИО сам-- ЧИСТ ИНСТИНКТ. 773 01:06:24,210 --> 01:06:27,213 АЛИ МОЖДА САМ НАС КУПИО ШАНСА. 774 01:06:27,213 --> 01:06:31,217 НЕМАЈУ ОРУЖЈЕ ЗА УБИСТВО, БЕЗ ФИЗИЧКИХ ДОКАЗА, НЕМА СВЕДОКА. 775 01:06:32,719 --> 01:06:34,721 И НИКАД НИСМО ЧУЛИ ВАША ИСПОВЕСТ. 776 01:06:34,721 --> 01:06:36,723 ДА ЛИ МЕ РАЗУМЕШ? 777 01:06:36,723 --> 01:06:40,226 НИКАД ТО НИСТЕ РЕКЛИ И НИКАД ТО НИСМО ЧУЛИ. 778 01:06:42,729 --> 01:06:46,232 ЈАКЕ, НИСИ ОБАВЕЗНО СВЕДОЧИТИ ПРОТИВ СЕБЕ. 779 01:06:46,232 --> 01:06:48,234 САДА, ТО ЈЕ ПОШТЕНО. ТО ЈЕ ПРАВНО. 780 01:06:48,234 --> 01:06:50,737 ТАКО ЈЕ СИСТЕМ РАДИ. 781 01:06:51,738 --> 01:06:55,241 ДАКЛЕ, АКО СВИ САМО ЋУТИ, 782 01:06:55,241 --> 01:06:57,243 МОЖДА ИМАЈУ НЕМА СЛУЧАЈА. 783 01:06:57,243 --> 01:06:59,746 МОЖДА-- 784 01:06:59,746 --> 01:07:03,750 МОЖДА ЋЕШ ОДШЕТАТИ ОД ОВОГА КАКО ЖИВОТ ЈЕ ЈОШ ПРЕД ВАМА. 785 01:07:03,750 --> 01:07:05,752 ДА, АЛИ ИМА СВЈЕДОЦИ. 786 01:07:05,752 --> 01:07:09,255 ЉУДИ СУ НАС ВИДЕЛИ ТАМО ПАРКИРАНЕ. НЕ ПОРИЧЕТЕ БИЛА СИ ТАМО. 787 01:07:09,255 --> 01:07:11,758 БИЛО СИ ЗАГЛАВЉЕНО У СНЕГ, јел тако? 788 01:07:11,758 --> 01:07:14,761 ИМАО СИ ТАЈ АРГУМЕНТ И ОДИШАО СИ ЛУД, 789 01:07:14,761 --> 01:07:17,263 ОСТАВИО ЈЕ СА АУТО И КЉУЧЕВИ. 790 01:07:17,263 --> 01:07:21,267 ПА НЕ ЗНАШ ШТА ПАКАО СЕ ДЕСИЛО КАДА ОНА БИО САМ, А НИСМО НИ МИ. 791 01:07:21,267 --> 01:07:24,771 - Чекај мало. АЛИ АУТО ЈЕ БИЛО ОВДЕ. - ПРЕМИСЛИЛИ СТЕ. 792 01:07:24,771 --> 01:07:27,774 ВРАТИО СИ СЕ И ПРОНАШАО СИ ЈЕ. 793 01:07:27,774 --> 01:07:29,776 САМО СТЕ СЕ УПАНИЧИЛИ. 794 01:07:29,776 --> 01:07:33,279 ЗАР ТО НИЈЕ МОГУЋЕ? ЈЕР СИ ЗНАО БИО СИ ОСУМЊИЋЕНИ. 795 01:07:33,279 --> 01:07:36,783 ВРАТИО СЕ ОВДЕ, ЈОШ УВЕК У СТАЊУ ШОКА, И ПОЛЕТЕО ЗА БОСТОН. 796 01:07:36,783 --> 01:07:38,785 БУДАЛО, ДА. 797 01:07:38,785 --> 01:07:40,787 АЛИ НЕ УБИСТВО. 798 01:07:43,289 --> 01:07:45,792 ВОЛЕО ДА ЈЕ БИЛО НЕКИ ДРУГИ НАЧИН. 799 01:07:45,792 --> 01:07:49,796 ОСТАО САМ БУДН ЦЕЛУ НОЋ РУШИМ МОЗГОВЕ-- БИЛО КОЈИ ДРУГИ НАЧИН КОЈИ МОЖЕ БИТИ БЕЗБЕДАН. 800 01:07:56,302 --> 01:07:58,805 ДА САМ САМО РЕКАО ИСТИНУ-- 801 01:07:59,305 --> 01:08:03,810 ЧИЊЕНИЦА ДА СИ ПОБЕГАО, НИКАД НИЈЕ ОТИШАО ПО ПОМОЋ, НИКАДА СЕ УОПШТЕ НИЈЕ НАПРЕДИО-- 802 01:08:03,810 --> 01:08:06,813 ЈАКЕ, КАКО ТО ГОННА ЛООК? 803 01:08:08,815 --> 01:08:12,318 НЕ МОРАТЕ УБЕДИ ЖИРИ. ТО ЈЕ ДО ПАНОС-а. 804 01:08:12,318 --> 01:08:15,822 И НЕКА ТУЖИЛАШТВО ПУЦАЈТЕ ИХ. 805 01:08:15,822 --> 01:08:19,325 Све што говорим ЈЕ, САМО... 806 01:08:19,826 --> 01:08:21,828 НЕ ПРАВИТЕ ЊИХОВ СЛУЧАЈ ЗА ЊИХ. 807 01:08:24,831 --> 01:08:29,335 ТАКО САМ МИСЛИО-- ОД ПОЛИЦИЈЕ САМ РАСКИДАО БИЛО ЈЕ ДУЖНО ДА МЕ СУМЊАЈУ, 808 01:08:29,335 --> 01:08:32,338 И ОНИ БИ ТРАЖИЛИ ЗА АУТО, ПА... 809 01:08:33,840 --> 01:08:35,842 МИСЛИО САМ Боље да стопирам. 810 01:08:38,344 --> 01:08:40,346 [ прочисти грло ] 811 01:08:42,849 --> 01:08:48,354 [Уздаси] ЗНАМ ДА ЈЕ ТО СТВАРНО БИЛО ГЛУПА И ГЛУПА ОД МЕНЕ, АЛИ-- 812 01:08:48,354 --> 01:08:50,356 [Уздаси] 813 01:08:51,858 --> 01:08:56,362 ЗНАШ, СВЕ ЈЕ САМО МУТНА, ТУЖИЛАЦ НАЈС: ДЕМЕРИС. 814 01:08:56,362 --> 01:08:59,866 СВЕ НАКОН ШТО САМ СЕ ВРАТИО И ТАМО ЈЕ НАШАО. 815 01:09:03,870 --> 01:09:05,872 [ Тапе Рецордер Кликови искључени] 816 01:09:08,374 --> 01:09:12,879 ПА ЈАЦОБЕ, ШТА ДА САМ КАКО УЧИНИО МИ СЕ ПРИЛИЧНО ЈАСНИМ ДА СИ ТО УЧИНИО? 817 01:09:12,879 --> 01:09:16,382 УДАРИШ ЈЕ ПО ГЛАВУ са нечим, ОНДА СТЕ САМО СКИНУЛИ. 818 01:09:16,382 --> 01:09:18,885 - АЛИ НИСАМ! - НЕ, НЕ, НЕ. 819 01:09:18,885 --> 01:09:23,890 НЕ, ЈА САМ САД ТУЖИЛАШТВО, А ТИ СИ ТИ МОКО КО ЈУ ЈЕ РАЗБИО. 820 01:09:23,890 --> 01:09:27,894 КАКО ЋЕШ МИ ДОКАЗАТИ НИСИ ТО УРАДИО? 821 01:09:30,897 --> 01:09:32,899 ПА, ја-- НЕ, НЕ, НЕ, НЕ. 822 01:09:33,900 --> 01:09:35,902 НЕ ОДГОВОРИТЕ НА ТО. 823 01:09:35,902 --> 01:09:39,906 САДА, ЗАПАМТИТЕ, ЈАКОВЕ, НЕ МОРАТЕ ОДГОВОРИ НА ТО ПИТАЊЕ. 824 01:09:39,906 --> 01:09:43,409 ОНИ МОРАЈУ ДА ОДГОВОРЕ. МОРАЈУ ДА ДОКАЗУ НЕШТО НА ТЕБИ. 825 01:09:43,409 --> 01:09:46,412 НЕ МОРАШ ДА ДОКАЗУЈЕШ СУПРОТНО. 826 01:09:48,915 --> 01:09:50,917 СО? КАКО ТО ИЗГЛЕДА? 827 01:09:51,417 --> 01:09:55,922 ПА ВЕЛИКИ ЖИРИ СЕДИ СЛЕДЕЋЕГ ПОНЕДЕЉАКА, АЛИ ИМАМО ЈОШ ИМАМ ПАКАО ПУНО ЗА ПРИПРЕМАЊЕ. 828 01:09:55,922 --> 01:09:58,925 - МИСЛИШ НА СУЂЕЊЕ ПОЧИЊЕ У ПОНЕДЕЉАК? - НЕ, НЕ, НЕ. 829 01:09:58,925 --> 01:10:00,927 IT'S NOT A TRIAL. НЕ ЈОШ. 830 01:10:00,927 --> 01:10:05,932 ВЕЛИКИ ЖИРИ ВАГА ЧИЊЕНИЦЕ, ОНДА ОДЛУЧУЈЕ ДА ЛИ ИМА ДОВОЉНО ДОКАЗА ДА ВАС ОПТУЖИ. 831 01:10:05,932 --> 01:10:09,936 САДА, АКО СИ ЈАКО, МНОГО СРЕЋЕ, МОЖДА НЕЋЕТЕ ЧАК И ИДИ НА СУЂЕЊЕ. 832 01:10:09,936 --> 01:10:14,440 АЛИ ИМАЋУ БОЉУ ИДЕЈУ ЈЕДНОМ ВИДИМ ФИНАЛЕ СПИСАК СВЈЕДОКА И ФОРЕНЗИКА. 833 01:10:16,943 --> 01:10:18,945 ХВАЛА. 834 01:10:18,945 --> 01:10:21,447 ОК. ХВАЛА. СЕЕЕ ИА. 835 01:10:21,447 --> 01:10:25,451 Ох, ЈАКЕ. Опростите. МАЛО САМ ПОНЕКАД. 836 01:10:25,451 --> 01:10:28,454 САМО ЗАНИМЉИВА. ДА ВАС НЕШТО ПИТАМ. 837 01:10:28,454 --> 01:10:31,457 ШТА СТЕ БИЛИ ВАС ДВОЈЕ ФАТИНГ АБОУТ? 838 01:10:31,457 --> 01:10:33,960 Мислим, Ш-ШТА ТЕ ТАКО ЉУТИЛО? 839 01:10:33,960 --> 01:10:36,963 НЕ МОГУ ДА ВЕРУЈЕМ Пустио сам ово. 840 01:10:36,963 --> 01:10:38,965 БИЛА ЈЕ ТРУДНА, ЗА ЈЕДНУ СТВАР. 841 01:10:40,466 --> 01:10:44,470 - МИСЛИМ ДА ТИ БИ БОЉЕ СЕДИ ПОНОВО, ДЕТЕ. - ајде, СИНЕ. 842 01:10:49,976 --> 01:10:53,980 БИЛО ЈЕ ТУЂЕ. БАРМ ЈЕ РЕКЛА ДА ЈЕ. 843 01:10:55,982 --> 01:10:57,984 ШТА? ДА ЛИ ЈЕ ОВО ДОБРО? 844 01:10:57,984 --> 01:11:02,989 О, ОВО ЈЕ ЈАКО ДОБРО, МОЈ ПРИЈАТЕЉУ. ОВО ЈЕ НАЈБОЉЕ ВЕСТИ КОЈЕ САМ ЧУО ЦЕО ДАН. 845 01:11:02,989 --> 01:11:06,492 И УБЕЂЕНИ СТЕ ДА НЕ МОЖЕ ДА СТЕ БИЛИ ВАШИ? 846 01:11:07,493 --> 01:11:09,996 ШТА МИСЛИШ? 847 01:11:09,996 --> 01:11:11,998 МИСЛИШ-- 848 01:11:11,998 --> 01:11:14,500 ТИ ЗНАШ. ДЕСНО. ТИ ЗНАШ. 849 01:11:16,502 --> 01:11:20,006 ПА, ДА, АЛИ БИЛИ СМО АЛ-- УВЕК СМО БИЛИ-- 850 01:11:20,006 --> 01:11:22,508 САФЕ. МОЖЕШ РЕЋИ, СИНЕ. ДА. 851 01:11:22,508 --> 01:11:25,011 И ОНА СЕ ОВО ЗАКЛЕЛА БИЛА ТУЂА. 852 01:11:25,011 --> 01:11:29,015 ИДИ ДО МЕДИЦИНСКОГ ПРЕГЛЕДА, ДОБИТЕ ПУНУ Д.Н.А. ИЗВЕШТАЈ. ВЕЋ САМ НА ТОМЕ. 853 01:11:31,017 --> 01:11:35,021 ПАНОС, ВХ-- ЈА НЕ-- ЈОШ УВЕК НЕ РАЗУМЕМО. 854 01:11:35,021 --> 01:11:37,523 ТО СЕ ЗОВЕ РАЗУМНА СУМЊА, ТУЖИЛАЦ НАЈС: РИАН. 855 01:11:37,523 --> 01:11:41,527 Претпоставимо ЈАКОВА И МАРТУ ПРАТИО ЈЕ НЕКО СА ДОБАР РАЗЛОГ ЗА ЉУБОМОР. 856 01:11:41,527 --> 01:11:44,530 ПРЕТПОСТАВИ ПОГРЕШНОГ ДЕЧКА УХАПШЕН. 857 01:11:48,034 --> 01:11:50,036 СО? 858 01:11:53,039 --> 01:11:55,041 ПА ШТА? 859 01:11:55,041 --> 01:11:57,043 КАКО МИСЛИШ ТО ПРОШЛО? 860 01:11:59,045 --> 01:12:03,549 ДА ЛИ МУ СЕ СВИДЕЛО, МИСЛИШ, ИЛИ СВИЂА? КАО ШТА? 861 01:12:03,549 --> 01:12:05,551 ВАША ПРИЧА. 862 01:12:05,551 --> 01:12:08,054 ПА, ДА, МОЈА ПРИЧА, И ГУЕСС. 863 01:12:08,054 --> 01:12:10,056 НАША ПРИЧА. 864 01:12:12,558 --> 01:12:15,061 ЈАКЕ, ДА ЛИ СИ У реду? 865 01:12:15,061 --> 01:12:17,063 [ Сигнал Блинкер Кликом на ] 866 01:12:36,582 --> 01:12:38,584 ШТА? 867 01:12:43,089 --> 01:12:45,091 ЗАПАМТИТЕ ТОГ ПОСЛЕДЊЕГ ЈУТРА? 868 01:12:47,593 --> 01:12:51,097 ОНАЈ АРГУМЕНТ КОЈИ СМО ИМАЛИ? ЗАПАМТИТЕ ШТА СТЕ РЕКЛИ МЕ? 869 01:12:51,097 --> 01:12:54,600 РЕКЛИ СТЕ ДА ЈЕ ВРЕМЕ НАУЧИО САМ ДА ПЛАЋАМ СВОЈ ПУТ. 870 01:12:54,600 --> 01:12:56,602 И ЗВАО СИ МЕ ЛИЦЕМЕР. 871 01:12:58,104 --> 01:13:02,608 ЈАКЕ, АКО НИСИ У реду са овим, МОЖЕМО ДА СЕ ВРАТИМО ТАМО. 872 01:13:02,608 --> 01:13:05,611 ЈОШ ЈЕ НИЈЕ КАСНО. [Уздаси] ОХ ЧОВЕЧЕ. 873 01:13:07,113 --> 01:13:10,616 СИГУРАН СИ ОВО ШТА НАЈБОЉА СТВАР УРАДИТИ? 874 01:13:10,616 --> 01:13:14,120 НИСАМ БИО СИГУРАН БИЛО ЧЕГА У МОЈЕМ ЖИВОТУ ОД 12. ФЕБРУАРА г. 875 01:13:14,120 --> 01:13:17,623 АЛИ ТО ЈЕ ШТА ИМАМО, СИНЕ; ТО ЈЕ НА ЧЕМУ СМО СИЛЕ. 876 01:13:17,623 --> 01:13:20,126 СВЕ ШТО ПРЕДЛАЖЕМ ЈЕ ПРВО ВАШ СПАСАВАМО ЖИВОТ. 877 01:13:20,126 --> 01:13:22,628 КАСНИЈЕ МОЖЕМО БРИНИТИ О ТВОЈОЈ ДУШИ. 878 01:13:23,129 --> 01:13:25,631 ДА ЛИ ЈЕ ТО ЛИЦЕМЕР? НЕ ЗНАМ. 879 01:13:26,132 --> 01:13:28,634 АЛИ НАЈГОРА СТВАР МОЖЕТЕ ВАС ПОЗИВАТИ У ОВОМ СВЕТУ... 880 01:13:29,135 --> 01:13:31,637 ЈЕ НЕКО КО НИЈЕ ЗАБОРИТЕ СЕ ЗА ЊЕГОВУ ПОРОДИЦУ. 881 01:13:31,637 --> 01:13:34,140 ја-- 882 01:13:34,140 --> 01:13:36,142 [Уздаси] 883 01:13:36,142 --> 01:13:39,645 ЗАИСТА САМ ЗАХВАЛНА ЗА СВЕ ШТО СИ ПОКУШАВАШ ДА УЧИНИШ ЗА МЕНЕ. 884 01:13:39,645 --> 01:13:41,647 ја-- 885 01:13:43,649 --> 01:13:46,652 ТАТА, ЗАХВАЛАН, ОК? 886 01:13:47,653 --> 01:13:49,655 Стварно то мислим. 887 01:13:51,157 --> 01:13:52,658 ајде. 888 01:13:55,661 --> 01:13:59,665 БЕЗ РЕЧИ, БЕН? НИ ЈЕДНА РЕЧ? 889 01:13:59,665 --> 01:14:02,168 ЈАКОВ ЈЕ ИЗБОР, ЈАКОВОВ ЖИВОТ. 890 01:14:04,670 --> 01:14:07,173 А ТИ НИСИ ИМАО НИШТА ДА РАДИ СА ЊИМ. 891 01:14:07,173 --> 01:14:09,175 РАСПРАВИЛИ СМО ЊЕГОВЕ ОПЦИЈЕ, ДА. 892 01:14:09,175 --> 01:14:11,177 "ОПЦИЈЕ"? 893 01:14:12,178 --> 01:14:14,180 БЕН, ОН ЈЕ ТВОЈ ДЕЧАК. 894 01:14:14,180 --> 01:14:17,683 УПЛАШЕН ЈЕ И ПЛАШЕН И ОН БИ СВЕ ОДМАХ, 895 01:14:17,683 --> 01:14:21,187 ОН БИ РЕКАО СВЕ, АКО ЈЕ МИСЛИО ДА МОЖЕ ПОВРАТИТЕ ВАШЕ ОДОБРЕЊЕ. 896 01:14:21,187 --> 01:14:23,189 ОН ГА НИКАДА НИЈЕ ИЗГУБИО. 897 01:14:23,189 --> 01:14:27,193 А АКО ГА НЕ ПОЗНАТЕ ЗАСЛУЖУЈЕ И ВАШ, ОНДА ИМАТЕ ИМАМ ОЗБИЉАН ПРОБЛЕМ. 898 01:14:27,193 --> 01:14:29,195 КАКО СЕ УСУЂУЈЕШ? КАКО СЕ УСУЂУЈЕШ? 899 01:14:29,195 --> 01:14:33,699 - УРАЂЕНО, СРЕЂЕНО. - БАШ КАО ДА СИ СЕ БРИНИО ОД ДОКАЗА. 900 01:14:33,699 --> 01:14:36,202 [Бен] ТАКО ЈЕ. НИКАД НИ МОРАО УПРЉАЈ СВОЈЕ ДРАГОЦЕНЕ РУКЕ. 901 01:14:36,202 --> 01:14:38,704 [ Царолин ] ОДРЕЖИТЕ МАЛО ОВДЕ, ДОДАЈТЕ МАЛО ТАМО. 902 01:14:38,704 --> 01:14:42,708 КАКО ЈА МОГАО ЗАБОРАВИТИ КАКО ПАМЕТНО ВИ СТЕ У ПРАВЉАЊУ СТВАРИ? ЈЕДАН ОД НАС ЈЕ МОРАО НЕШТО. 903 01:14:42,708 --> 01:14:45,711 ДА ЛИ МИСЛИТЕ ДА СТЕ УСПЈЕЛИ ЛАКШЕ ЊЕМУ САД? 904 01:14:45,711 --> 01:14:48,714 ЗАР ТО НЕ ВИДИШ ЈЕ МУ ВЕЗАО РУКЕ? 905 01:14:49,215 --> 01:14:53,219 САД ТЕ ИМА ДА БРАНИ КАО И САМОГ СЕБЕ. 906 01:14:53,719 --> 01:14:55,221 ШТА ЖЕЛИШ? ШТА? 907 01:14:55,721 --> 01:14:58,724 ДА ТРЕБА ПЛАЋАТИ У НАРЕДНИХ 20 ГОДИНА, 30 ГОДИНА ЊЕГОВОГ ЖИВОТА... 908 01:14:59,225 --> 01:15:00,726 ЗА ЈЕДНУ ГРЕШКУ, ЗА ТРЕНУТАК? 909 01:15:01,227 --> 01:15:04,730 ДА ТРЕБА ДА ИЗАЂЕ ЗАТВОРА ЧОВЕК СРЕДОВНИХ ВЕЋА? 910 01:15:05,231 --> 01:15:07,733 КОМУ ТО КОРИСТИ? СЗО? 911 01:15:09,735 --> 01:15:11,237 О, ЉУБАВ. 912 01:15:11,737 --> 01:15:14,740 ПРЕ ИЛИ КАСНИЈЕ НЕЧИЈИ МОРАЋЕ ДА БУДЕ ОПРОШТЕН-- 913 01:15:14,740 --> 01:15:18,744 ЊЕГА ЗА ШТО ЈЕ УЧИНИО, ИЛИ НАС ЈЕР НИСМО НИШТА РАДИЛИ КАДА ИМАЛИ СМО ШАНСУ ДА ГА СПАСИМО. 914 01:15:23,749 --> 01:15:25,751 ЗАР НЕ БИ РАДИЈЕ ОПРОСТИ МУ? 915 01:15:33,759 --> 01:15:36,762 [шапуће] Хеј... ЏУД. 916 01:15:42,768 --> 01:15:44,770 [ Врата се затварају ] 917 01:15:50,776 --> 01:15:52,778 [Људи мрмљају, брбљање ] 918 01:16:06,292 --> 01:16:08,294 ДОБРЕ ВЕСТИ. 919 01:16:08,294 --> 01:16:12,798 ОК, СТАЛА САМ У ЛАБОРАТОРИЈИ НА ПУТУ ОВДЕ. 920 01:16:12,798 --> 01:16:16,802 САДА СУ ИМАЛИ М.Е.'С АНАЛИЗА ФЕТАЛНОГ ТКИВА... 921 01:16:16,802 --> 01:16:20,806 И ИМАЈУ ОНАЈ УЗОРАК КРВИ ТО ПРЕДАЛИ СМО ОД ЈАКОВА. 922 01:16:20,806 --> 01:16:23,309 ОК, ОВО ЈЕ ПРИЛИЧНО ТЕХНИЧКО, АЛИ-- 923 01:16:23,309 --> 01:16:25,311 ЈАЦОБ НИЈЕ ОТАЦ. 924 01:16:25,311 --> 01:16:27,313 БИНГО. 925 01:16:27,313 --> 01:16:30,316 Ох, Човече, СЛУШАЈ МЕ, КАЖИ ДОКТОРУ ШТА ЈЕ ТЕХНИЧКО. 926 01:16:30,316 --> 01:16:32,818 АЛИ ОВО РАДИ ОБА СМЕРА, ЗАР НЕ? 927 01:16:32,818 --> 01:16:36,322 МИСЛИМ, МОГЛИ КАЖУ БИО ЈЕ љубоморан. ОВО МУ ДАЈЕ МОТИВ. 928 01:16:36,322 --> 01:16:39,825 ОВО НАМ ДОЗВОЉАВА ИДИ ЗА ДЕВОЈКОМ, НАПАДИТЕ ЊЕН КАРАКТЕР. 929 01:16:39,825 --> 01:16:43,329 МАРТА ТАВЕРНЕР САМО ПУНУЛА 50 СИМПАТИЈА. 930 01:16:43,329 --> 01:16:46,832 ПОГЛЕДАЈТЕ ОВАКО: ОВО УВОДИ СУМЊИ. 931 01:16:46,832 --> 01:16:49,835 И СУМЊА, ДЕТЕ, ЈЕ НАШ НАЈБОЉИ ПРИЈАТЕЉ. 932 01:16:49,835 --> 01:16:52,838 - [ Врата се отварају ] - ГОСПОЂА. РИАН? 933 01:16:52,838 --> 01:16:55,341 [Бен виче] ДАЉЕ ОД МЕНЕ! Опростите. ГОСПОЂА. РИАН. 934 01:16:55,341 --> 01:16:58,344 ШТА СЕ ДЕСИЛО? ВИДИМО СЕ ДАН ПОСЛЕ СУТРА У 10:00. 935 01:16:58,344 --> 01:17:00,346 ДА, ТО ЈЕ ДОБРО. [ Репортери вичу ] 936 01:17:00,846 --> 01:17:04,350 БЕННИ? БЕН? ЈЕБИ ИХ! ЗАБОРАВИ ЦЕЛА ГОМИЛА ЊИХ! 937 01:17:04,350 --> 01:17:07,353 НИСАМ СВЕДОЧИО И НЕЋУ СВЕДОЧИТИ! 938 01:17:07,353 --> 01:17:11,357 ДА МОЖЕТЕ ШТАМПАТИ БИЛО ШТА ПРОКЛЕТА! ОВДЕ, УЗМИ ОВО! 939 01:17:11,357 --> 01:17:14,860 НИСИ СВЕДОЧИО? МОРА БИТИ НЕКИ ЗАШТИТА, НЕКИ ИМУНИТЕТ, 940 01:17:14,860 --> 01:17:18,864 НЕКА ВРСТА ПРИВИЛЕГИЈА ПА ОНИ НЕ МОГУ ДА ПОКУШАЈУ ДА ТЕ НАТЕРАЈУ ЦИНКАРА НА СВОЈОЈ КРВИ И МЕСУ. 941 01:17:18,864 --> 01:17:22,368 ЗАШТО ТО НЕ НАПИШЕШ? ПОСТОЈИ НЕШТО КАО ПЕТИ АМАНДМАН. 942 01:17:22,368 --> 01:17:24,870 ПИТАЈТЕ МОГ Адвокат! [ Репортер виче ] ШТА КРИВИШ? 943 01:17:25,371 --> 01:17:28,374 НИСИ ТИ СЛУШАШ МЕ? 944 01:17:28,374 --> 01:17:32,378 РЕКАО САМ ТИ ДА ЛИ ИМАШ НЕШТО ДА ПИТАШ, ИЗАЂИ И ПИТАЈ МЕ! НИСАМ ИМАО НИКАКВА ПИТАЊА. 945 01:17:32,378 --> 01:17:35,881 НАЂИ МИ НЕКУ ПРИВИЛЕГУ. „НАЂИ МИ НЕКУ ПРИВИЛЕГИЈУ“. ШТА, ИЗМИСЛИ НЕШТО? 946 01:17:35,881 --> 01:17:38,884 [ Репортери мрмљају ] НЕМА ТАКО НЕШТО КАО ИМУНИТЕТ РОДИТЕЉИ-ДЕТЕ. 947 01:17:38,884 --> 01:17:41,887 ТРЕБА ДА БИ. ЗНАШ ШТА ТРАЖИТЕ? 948 01:17:41,887 --> 01:17:44,890 ТРАЖИТЕ ДА ИДЕТЕ У ЗАТВОР ЗБОГ НЕПОШТОВА, ЗА ПОЧЕТНИКЕ. 949 01:17:44,890 --> 01:17:48,394 ТРАЖИТЕ МЕ ДА ИДЕ И У ЗАТВОР, А ЈА НИСАМ ДА БИ БИЛО ТАКВО НЕШТО ЗА ВАС. 950 01:17:48,394 --> 01:17:50,396 ШТА ЈЕ МИСЛИО ПО "ПРИВИЛЕГИЈИ"? 951 01:17:51,897 --> 01:17:54,900 ТИ ГЛУМИШ КАО ДА ИМАМО НЕШТО ДА СЕ СКРИМ О ЈАКОВУ. 952 01:17:54,900 --> 01:17:59,405 ИЗВРШИЛИ СУ СВАКУ РЕЧ КОЈУ САМ РЕКАО, ПОКУШАО ДА МЕ ПРЕВАРИ НА НЕКЕ ВРСТА КОНФЛИКТНИХ ДОКАЗА. 953 01:17:59,405 --> 01:18:03,409 НЕЋУ ИГРАТИ ТУ ИГРЦУ. РЕКАО САМ ИМ ТАКО. ДАО ИХ ИЗЈАВА О ПРИНЦИПУ. 954 01:18:03,409 --> 01:18:06,912 А КОЈИ ЈЕ ТО БИО ПРИНЦИП? МИСЛИМ САМ ТАЈ ДЕО. НЕ ЦЕНКАМ СЕ ЗА СИНА. 955 01:18:06,912 --> 01:18:10,416 И НЕЋУ ИМ ПОМОЋИ ДА ГА ОСУДИ. ИСУСЕ, БЕН! 956 01:18:10,416 --> 01:18:13,919 НЕЋУ СВЕДОЧИТИ, ПАНОС. НИТИ ДАНАС, НИКАД. 957 01:18:13,919 --> 01:18:16,922 АКО МОРАМ У ЗАТВОР, НЕКА ЈЕ. 958 01:18:16,922 --> 01:18:20,926 А ДА ЈЕ БИЛО ЈОШ МОГАО, БОЉЕ ТИ ВЕРУЈ ДА БИ И ТО УЧИНИО. 959 01:18:20,926 --> 01:18:22,928 [ Репортери вичу ] 960 01:18:22,928 --> 01:18:24,930 шта радиш? 961 01:18:33,238 --> 01:18:35,107 [ куцај на врата ] 962 01:18:35,107 --> 01:18:38,110 ОХ. ДАЈ МИ МИНУТ, БЕН, МОЛИМ ВАС. 963 01:18:41,113 --> 01:18:43,115 МАМА, МОГУ ЛИ ДА ПРИЧАМО? 964 01:18:45,617 --> 01:18:47,619 ММ-ХММ. 965 01:18:52,124 --> 01:18:54,626 МАМА, ЛАЖУ. 966 01:18:54,626 --> 01:18:58,130 ПОТПУНО СЕ МЕЊАЈУ ИСТИНА ШТА СЕ ДЕСИЛО. 967 01:18:58,130 --> 01:19:01,133 КАКО МОЖЕТЕ НЕКА ТО УРАДЕ? 968 01:19:02,134 --> 01:19:06,138 ПА ЉУДИ НЕ ИДЕ ОБАВЕЗНО НА СУД... 969 01:19:06,138 --> 01:19:09,141 ДА КАЖЕМ ИСТИНУ О СВЕ ШТО СЕ ДЕСИЛО. 970 01:19:10,642 --> 01:19:14,646 ОНИ, УМ-- ИДЕ ДА СЕ БРАНИ НАЈБОЉИ НАЧИН НА КОЈИ МОГУ. 971 01:19:15,147 --> 01:19:18,150 АЛИ ЧУО СИ ЈАКОВА И ЗНАТЕ ШТА СЕ ДЕСИЛО. 972 01:19:19,651 --> 01:19:22,654 ДА ЛИ ЋЕШ САМО ШТА ТАТА КАЖЕ? 973 01:19:22,654 --> 01:19:24,656 [Уздаси] ЈУДЕ. 974 01:19:24,656 --> 01:19:29,161 ЗАР НИКАД НИСИ НАУЧИО НЕШТО О ПРИЈАТЕЉУ ВАША, НЕКА ТАЈНА, 975 01:19:29,161 --> 01:19:34,166 АЛИ ТИ ЗНАО ДА СИ ЈОЈ РЕКАО ТО БИ САМО ПОВРЕДИЛО ЊЕНА ОСЕЋАЊА, ПА НИСИ РЕКАО? 976 01:19:34,666 --> 01:19:37,169 Мислим, ТО НИЈЕ... 977 01:19:37,169 --> 01:19:39,171 ТО УПРАВО НЕ ЛАЖЕ. 978 01:19:39,171 --> 01:19:42,174 ТО ЈЕ-- САМО НИСИ ВОЛОНТИРАЈ НЕШТО. 979 01:19:42,174 --> 01:19:44,176 САМО ЗАТО ТО ЉУДИ РАДЕ, 980 01:19:44,176 --> 01:19:48,680 САМО ЗАТО ШТО МОГУ БЕЖИТЕ СА ТОГА, ДА ЛИ ТО ЗНАЧИ ДА МОРАШ ДА ЛАЖЕШ? 981 01:19:50,182 --> 01:19:52,184 ПОНЕКАД-- ТИ СИ САМО-- ПРЕМЛАДА СИ... 982 01:19:52,184 --> 01:19:54,186 ДА РАЗУМЕМ НЕКЕ СТВАРИ, ТО ЈЕ СВЕ. 983 01:19:54,186 --> 01:19:58,190 ТЕК ПОЧИЊЕМ ДА УЧИМ НЕКЕ ОД ЊИХ И САМА. 984 01:19:58,190 --> 01:20:01,193 ЈЕДНОГ ДРАГА, МОЖДА ТЕ... НЕМОЈТЕ МИ РЕЋИ "ЈЕДАН ДАН"! 985 01:20:01,193 --> 01:20:04,696 СХВАТИ ШТА ТАТА-- НЕ МОГУ ДА ИЗДРЖЕМ КАДА КАЖЕТЕ „НЕКАДА“! 986 01:20:04,696 --> 01:20:07,199 ОВО СЕ ДЕШАВА МЕНИ ОДМАХ. 987 01:20:07,199 --> 01:20:10,202 [ Јудитх ] ПУСТИ ТАТИ ДА ТЕ УБЕДИ. 988 01:20:10,202 --> 01:20:13,205 ОДВРАТНО ЈЕ. 989 01:20:13,205 --> 01:20:17,209 НИКОГА НИ БРИГА ШТА МИСЛИМ; ЈА САМ САМО ГЛУПО МАЛО. 990 01:20:18,710 --> 01:20:22,214 НИКО ТО ЧАК И НЕ МИСЛИ МОГАО ДА ИДЕ И КАЖЕМ. 991 01:20:22,214 --> 01:20:24,216 ШТА МИСЛИШ, "КАЖИ"? 992 01:20:24,216 --> 01:20:26,718 ОДГЛЕДАЈТЕ ТИ! ЈУДИТХ. 993 01:20:26,718 --> 01:20:29,721 [ залупи врата ] [ Фоотстепс Силазне степенице ] 994 01:20:32,724 --> 01:20:36,228 ЦАРОЛИН, СПАВАС? 995 01:20:36,228 --> 01:20:38,230 ММ-МММ. 996 01:20:39,731 --> 01:20:42,734 АВРАМ И ИСАК. СЕЋАТЕ СЕ ТЕ ПРИЧЕ? 997 01:20:45,237 --> 01:20:47,239 БОГ КАЖЕ АВРАМУ, 998 01:20:47,739 --> 01:20:49,741 „ДОКАЗИ СВОЈУ ВЕРУ. 999 01:20:49,741 --> 01:20:53,245 „УЗМИ ИСАК, ВОЉЕНИ СИНЕ, И ПРИНЕСТИ ГА. 1000 01:20:55,247 --> 01:20:57,249 „ЗАШТО? ЈЕР ЈА САМ БОГ. 1001 01:20:57,249 --> 01:20:59,251 ЈЕР ТАКО КАЖЕМ“. 1002 01:21:00,252 --> 01:21:02,254 А АВРАМ ЈЕ ВОЉАН. 1003 01:21:02,254 --> 01:21:04,756 ОН ЈЕ ЈАКО ТУЖАН, АЛИ ОН ЋЕ ТО УЧИНИТИ. 1004 01:21:04,756 --> 01:21:06,758 ОН ЋЕ СЕЋЕ ГРЛО СОПСТВЕНОГ СИНА... 1005 01:21:06,758 --> 01:21:08,760 АКО ЈЕ ТО КАКАВ БОГ РЕКУИРЕС. 1006 01:21:10,262 --> 01:21:12,764 ВЕОМА ПОСЛУШНО, АБРАХАМ. 1007 01:21:12,764 --> 01:21:14,766 И ВРЛО ПРАВЕДНО. 1008 01:21:17,269 --> 01:21:21,273 АЛИ КАДА ОНИ ПРИЧАЈУ ТУ ОНИ УВЕК ПРОМАШЕ ТЕМЕ. 1009 01:21:23,275 --> 01:21:25,277 КО ГА ХОЋЕ ЗА ОЦА? 1010 01:21:37,289 --> 01:21:39,291 [ Пеопле Цхаттеринг тихо] 1011 01:22:00,312 --> 01:22:02,314 ДОБРО ЈУТРО, ЦАРОЛИН. ХИ. 1012 01:22:04,316 --> 01:22:08,320 ПРВИ ПУТ ДА СТЕ ДОНОВАЛИ КРВ? ДА. 1013 01:22:08,320 --> 01:22:10,322 [Уздаси] 1014 01:22:12,824 --> 01:22:14,826 [ Тоалетна вода ] 1015 01:22:30,342 --> 01:22:32,344 ГОСПОЂА. ТАВЕРНЕР. 1016 01:22:34,346 --> 01:22:36,348 Ох, МОЛИМ ВАС. 1017 01:22:41,853 --> 01:22:45,857 ОВО ЈЕ БИЛО, ЗА МЕНЕ, ЗА СВЕ НАС-- НАЈТЕЖЕ ЈЕ-- 1018 01:22:45,857 --> 01:22:50,362 САМО САМ-- ПОТРОШИО ХИЉАДУ САТИ НЕ СПАВА, 1019 01:22:50,362 --> 01:22:53,865 РАЗМИШЉАЈУЋИ О... МАРТА. 1020 01:22:54,366 --> 01:22:57,369 И САМО ТЕ ЖЕЛИМ ДА ЗНАМ КАКО МИ ЈЕ ЖАЛО. 1021 01:22:57,369 --> 01:23:00,872 ТАКО ми је жао. 1022 01:23:03,875 --> 01:23:06,378 ЗНАМ ДА НЕЋЕ ПРОМЕНИ БИЛО ШТА, АЛИ-- 1023 01:23:06,878 --> 01:23:09,381 [Уздаси] О, Боже, ДА БИ МОГАО-- 1024 01:23:09,881 --> 01:23:11,883 ШТА? АКО БИ МОГАО ШТА? 1025 01:23:11,883 --> 01:23:14,886 КАДА БИ МОГЛА НЕКАКО... 1026 01:23:14,886 --> 01:23:18,890 ГЛЕДАЈТЕ НА НАС КАО ЉУДЕ-- КАО ПОРОДИЦА, мислим. 1027 01:23:18,890 --> 01:23:22,394 САМО КАО ПОРОДИЦА И ТО ЈЕ ТАКО БЕСПОМОЋНО. 1028 01:23:23,895 --> 01:23:28,900 ШТА ИМАШ ДА БУДЕТЕ НЕПОМОЋНИ? ТИ МИ ТО РЕЦИ. 1029 01:23:28,900 --> 01:23:31,903 ЈУТРО ЈЕ ЖИВА КАДА САМ СЕ ОПРОСТИО СА ЊЕМ. 1030 01:23:31,903 --> 01:23:35,407 ТИ СИ ДОКТОР. ТИ РАЗМИШЉАШ О ОВОМ, ГДЕ ЈЕ САДА. 1031 01:23:35,407 --> 01:23:37,909 И НИШТА ТИ КАЖЕШ ДОБИЋЕ СЕ БИЛО ШТА ИЗ МЕНЕ. 1032 01:23:37,909 --> 01:23:40,912 О, НЕ ПИТАМ ЗА ВАШУ САЖАЛОСТ. 1033 01:23:40,912 --> 01:23:44,916 Ја сам-- ја сам само-- Покушаваш ДА ГА СКИНУ. 1034 01:23:44,916 --> 01:23:47,419 СА ВАШИМ ВЕЛИКИМ Адвокатом И САВ ВАШ НОВАЦ. 1035 01:23:47,419 --> 01:23:50,922 СЛОБОДАН ЈЕ ДА ШЕТА УЛИЦАМА ОДМАХ, А ТИ Покушаваш ДА ГА СКИНУ. 1036 01:23:50,922 --> 01:23:54,926 ЉУДИ КАО ШТО ТИ МИСЛИШ ОНИ поседују СВЕТ. 1037 01:23:54,926 --> 01:23:57,429 [Људи брбљају] 1038 01:24:11,443 --> 01:24:13,945 [разбијање стакла] 1039 01:24:13,945 --> 01:24:15,947 ИСУСЕ. 1040 01:24:23,455 --> 01:24:25,457 - ОСТАНИТЕ УНУТРА. ПОЗОВИ ПОЛИЦИЈУ. - [ Царолин ] НЕ, БЕН! 1041 01:24:25,957 --> 01:24:27,959 - [Јацоб] ТАТА, НЕМОЈ! - [Бен] ХЕЈ! 1042 01:24:28,460 --> 01:24:32,464 - ДОЂИ ОВАМО, копиле! - Успео сам. ИДЕМО ОДАВДЕ. 1043 01:24:32,964 --> 01:24:34,966 - БЕН! - [ Ман Грунтс ] 1044 01:24:40,972 --> 01:24:43,975 ХЕЈ! ХЕЈ, ТИ! ХАЈДЕ! ЈАКЕ! ЈАКЕ! 1045 01:24:43,975 --> 01:24:46,978 МОЛИМ ВАС! ИДЕМО! ХАЈДЕ! 1046 01:24:47,479 --> 01:24:50,982 [ Мушкарци вичу, курва ] 1047 01:24:57,989 --> 01:25:00,992 МОМ! ГОД! 1048 01:25:00,992 --> 01:25:02,994 БОЖЕ! 1049 01:25:02,994 --> 01:25:04,996 ДА ЛИ СИ У реду? ДА. 1050 01:25:04,996 --> 01:25:09,501 ОВДЕ! ОВО ЈЕ ВАША КРИВА! ОБА ВАША! 1051 01:25:09,501 --> 01:25:12,504 СВЕ СТЕ НАС ОКРЕТИЛИ ИНТО ФРЕАКС! ЋУТИ, У реду? 1052 01:25:12,504 --> 01:25:15,507 ЖЕЛИМ ДА СЕ НИКАД НЕ ВРАТИШ. ЗАШТО САМО НИСУ ДАЉЕ? 1053 01:25:17,008 --> 01:25:19,511 МРЗИМ ТЕ! МРЗИМ ТЕ! 1054 01:25:19,511 --> 01:25:22,013 ОХХ! [ Бен ] У реду је, ЈАКЕ. 1055 01:25:22,013 --> 01:25:24,015 [виче] 1056 01:25:24,015 --> 01:25:26,017 АААХ! ГОД! 1057 01:25:26,017 --> 01:25:28,019 ПОМОЋ! [ Царолин ] ЈАЦОБ! 1058 01:25:28,019 --> 01:25:31,022 [ Бен ] ДОЉЕ! [ Јацоб Вхимперинг ] 1059 01:25:31,523 --> 01:25:34,025 [плаче] У реду је. У реду је. 1060 01:25:34,025 --> 01:25:36,528 НЕЖНО, НЕЖНО ДИГНИ ГА. 1061 01:25:36,528 --> 01:25:39,531 У реду је. Хајде, душо. ДА ПОГЛЕДАМ. ДА ВИДИМ. 1062 01:25:40,532 --> 01:25:43,034 то је то, то је то, ТО ЈЕ ТО. 1063 01:25:43,034 --> 01:25:46,037 НЕ, НЕ. НЕ МОГУ-- НЕ МОГУ ОВО ЛЕЧИТИ ОВДЕ. [ Цвилење ] 1064 01:25:46,037 --> 01:25:48,540 МОРАЋУ ОДВЕСТИ ГА У КАНЦЕЛАРИЈУ. ДОЋИ ЋУ И ЈА. 1065 01:25:49,040 --> 01:25:51,042 НЕ, ТИ ОСТАНИ ОВДЕ ВИТХ ЈУДИТХ. ЦАРОЛИН, ја-- 1066 01:25:51,042 --> 01:25:53,044 МОЛИМ ВАС, БЕН. 1067 01:25:59,050 --> 01:26:01,553 ОВО НЕЋЕ БОЛЕТИ, ОБЕЋАВАМ. 1068 01:26:07,559 --> 01:26:09,060 ето ти. 1069 01:26:09,561 --> 01:26:12,063 САМО ЋУ ЗАКЉУЧИ ОВО... 1070 01:26:12,063 --> 01:26:15,567 ПА НЕ МОРАМО ЗАБРИНИТЕ СЕ ЗБОГ ИНФЕКЦИЈЕ. 1071 01:26:15,567 --> 01:26:18,069 ОК? 1072 01:26:18,069 --> 01:26:22,073 МОЖДА ПОЧНЕТЕ ДА ОСЕЋАТЕ САМ ОД ТОГА ПУЦА САДА. 1073 01:26:22,073 --> 01:26:25,076 ПА АКО УЧИНИТЕ, САМО СЛОЖИ ГЛАВУ. ОК, ЉУБАВ? 1074 01:26:25,076 --> 01:26:27,078 ОК. 1075 01:26:31,082 --> 01:26:33,084 МАМА? ММ-ХММ? 1076 01:26:35,086 --> 01:26:37,088 ЏУД ЈЕ У ПРАВУ. 1077 01:26:38,590 --> 01:26:42,093 СВИМА БИ БИЛО БОЉЕ ДА САМ САМО НЕСТАО. 1078 01:26:42,093 --> 01:26:44,095 МОЖДА ЈОШ ТРЕБА. 1079 01:26:44,095 --> 01:26:46,097 НЕ КАЖИ ТО. 1080 01:26:49,100 --> 01:26:52,103 НЕ МИСЛИМ САМО НА ТЕБЕ. Мислим-- 1081 01:26:52,604 --> 01:26:55,106 МИСЛИМ НА ЦЕО ГРАД. 1082 01:26:55,607 --> 01:26:57,609 Мислим, ТО ЈЕ ШТА ОНИ ЖЕЛЕ, ЗАР НЕ? 1083 01:26:57,609 --> 01:27:00,111 НО. 1084 01:27:00,612 --> 01:27:03,615 НЕ, ЈАКЕ, ТИ МУШКАРЦИ-- 1085 01:27:03,615 --> 01:27:06,618 ТИ МУШКАРЦИ ВЕЧЕРАС БИЛИ КУКАВЕ. 1086 01:27:07,118 --> 01:27:09,120 АКО ИХ СУТРА ВИДЕО У ЊИХОВИМ РАДЊАМА, 1087 01:27:09,120 --> 01:27:12,624 ОНИ БИ СЕ НАСМЕШАЛИ И КЛИМАЛИ ДОК ВАМ ДАЛИ ПРОМЕН. 1088 01:27:15,627 --> 01:27:18,129 Ја сам кукавица. 1089 01:27:18,129 --> 01:27:20,131 Ја сам кукавица. 1090 01:27:24,135 --> 01:27:27,639 ОСЕЋАМ СЕ КАО ДА ЈЕСАМ РАСКРЕНУ, ЗНАШ? 1091 01:27:28,640 --> 01:27:31,643 И-- [Уздаси] 1092 01:27:31,643 --> 01:27:34,145 АКО ЗАДРЖИМ ОВО, ЈА-ЈЕ КАО... 1093 01:27:37,649 --> 01:27:39,651 ОТРОВ, ЗНАШ? 1094 01:27:39,651 --> 01:27:42,654 АКО КАЖЕМ ИСТИНУ, И ТАТА ЋЕ У ЗАТВОР. 1095 01:27:42,654 --> 01:27:44,656 ОН ЋЕ МЕ МРЗИТИ. 1096 01:27:47,158 --> 01:27:49,160 У сваком случају, НАМ ЈЕ КРАЈ. 1097 01:27:50,662 --> 01:27:53,665 ТВОЈ ТАТА НЕЋЕ НИКАД, НИКАД ВАС МРЗИТЕ. 1098 01:27:56,668 --> 01:27:58,670 ВАШ ТАТА ТЕ ВОЛИ... 1099 01:28:00,171 --> 01:28:02,173 ТОЛИКО, ЈАЦОБ. 1100 01:28:07,178 --> 01:28:10,181 И ИСПРАВНО ИЛИ ПОГРЕШНО, ОН УВЕК ДАЈЕ... 1101 01:28:10,181 --> 01:28:12,183 СВЕ ЊЕГОВО СРЦЕ. 1102 01:28:12,183 --> 01:28:14,185 МОЖЕ БИТИ ЛЕПО НЕКАДА ПРЕМОЋНО... 1103 01:28:14,185 --> 01:28:17,188 ЈЕР ОН САМО УВЕК ИЗГЛЕДА ТАКО СИГУРНО. 1104 01:28:19,190 --> 01:28:22,193 АЛИ НЕ МОРАТЕ БИТИ ТАКАВ. 1105 01:28:23,194 --> 01:28:25,697 ЗНАС? 1106 01:28:25,697 --> 01:28:29,200 МОГУЋЕ ЈЕ ДА СЕ НЕ СЛАЖЕМ СА НЕКИМ... 1107 01:28:30,702 --> 01:28:32,203 И ЈОШ ИХ ВОЛИМ. 1108 01:28:39,711 --> 01:28:43,214 У ОДРЕЂЕНОМ ТАЧКУ, МИ САМО-- 1109 01:28:43,214 --> 01:28:45,717 МОРАМО НАПРАВИТИ НАШЕ СОПСТВЕНЕ ОДЛУКЕ. 1110 01:28:47,218 --> 01:28:50,722 ДА. ДА, АЛИ ОН ТОЛИКО РИЗИКОВАО ЗА МЕНЕ. 1111 01:28:51,222 --> 01:28:53,224 МММ. 1112 01:28:53,224 --> 01:28:55,226 НИЈЕ НИ ПРЕСТАО ДА БРОЈИМ ЦЕНУ. 1113 01:28:55,226 --> 01:28:57,228 ОН ЈЕ ТО УПРАВО УЧИНИО. 1114 01:29:03,234 --> 01:29:05,236 МАМА? ХММ? 1115 01:29:07,238 --> 01:29:09,240 КАКО ДА ГА ИЗНЕВЕРИМ? 1116 01:29:12,744 --> 01:29:15,246 КАКО МОГУ УЧИНИ МУ ТО? 1117 01:29:16,748 --> 01:29:18,750 ДА. 1118 01:29:20,251 --> 01:29:22,253 КАКО МОЖЕТЕ? 1119 01:29:43,991 --> 01:29:45,993 [шапутање] 1120 01:29:45,993 --> 01:29:47,995 ГОСПОЂА. РИАН? 1121 01:30:01,008 --> 01:30:03,010 ДР. РИАН? 1122 01:30:08,516 --> 01:30:12,019 [Људи брбљају] ЕНО ЈЕ! 1123 01:30:12,520 --> 01:30:14,021 ДР. РИАН! ДР. РИАН, ДА СИ И ТИ ОДБИЈАТЕ ДА СВЕДОЧИТЕ? 1124 01:30:14,522 --> 01:30:17,525 - КАКО ЈЕ ПРОШЛО, ТРОУПЕР? - Успео сам. РЕКАО САМ ИМ. 1125 01:30:17,525 --> 01:30:19,527 ВИДИ? ШТА САМ ТИ РЕКАО? 1126 01:30:19,527 --> 01:30:24,031 НО СВЕАТ. НЕ, РЕКАО САМ ИМ ШТА СЕ ЗАИСТА ДЕСИЛО. 1127 01:30:24,031 --> 01:30:26,033 ШТА? 1128 01:30:26,033 --> 01:30:28,536 БЕН И ЈАКОБ Нисам ти рекао ИСТИНА, ПАНОС. 1129 01:30:29,036 --> 01:30:32,039 НЕ МОГУ ДА ВЕРУЈЕМ ТИ ТО НИСИ ЗНАО. ВХОА, ВХОА! 1130 01:30:32,540 --> 01:30:34,542 НЕ ЗНАМ ШТА СИ УРАДИЋУ ОВО. ТИ ИДЕ СА МНОМ. 1131 01:30:35,042 --> 01:30:36,544 [ Репортер ] МОЖДА ИМАМО ИЗЈАВА, МОЛИМ? 1132 01:30:37,044 --> 01:30:38,546 ДР. РИАН! Опростите! 1133 01:30:42,550 --> 01:30:44,552 ТАЛК. 1134 01:30:44,552 --> 01:30:46,554 ТЕШКО ЈЕ РЕЋИ. БИЛИ СУ ТАМО 20 МИНУТА. 1135 01:30:47,054 --> 01:30:50,057 ОВДЕ НЕМА ПРИЧЕ. ДВАДЕСЕТ МИНУТА! О ЧЕМУ ПРИЧАЈУ? 1136 01:30:52,059 --> 01:30:54,061 ОК. МОЈ РЕД. 1137 01:30:54,061 --> 01:30:56,063 ЈАКОВ НЕ ЗНА, ДА ЛИ ОН? 1138 01:30:58,566 --> 01:31:00,568 ДА СИ БАРМ ТЕЛЛ БЕН? 1139 01:31:02,570 --> 01:31:05,072 О, ИСУСЕ ХРИСТЕ. 1140 01:31:08,075 --> 01:31:11,579 Све што могу да кажем ЈЕ ДА СЕ НАДАМ ОН НЕ ИМА НАРАДУ СВОГ СИНА, ЈЕР БРИНЕМ ЗА ТЕБЕ. 1141 01:31:11,579 --> 01:31:14,081 ОН НЕМА НАРОД ЊЕГОВОГ СИНА. 1142 01:31:14,081 --> 01:31:16,584 ЊЕГОВ СИН ИМА СВОЈ. ОВО ОРУЖЈЕ. 1143 01:31:16,584 --> 01:31:20,087 ОВАЈ АУТО ДИЗАК ШТО КАЖЕШ ЈЕ УБИО. ГДЕ ЈЕ САДА? 1144 01:31:20,087 --> 01:31:24,592 НИКАД НЕЋЕ ИЗРАТИ, ОБЕЋАВАМ ТИ, АЛИ НИКАД НЕЋУ РЕЋИ. 1145 01:31:24,592 --> 01:31:26,594 - ДА ЛИ СТЕ ТО ИКАД ВИДЕЛИ? - ММ-МММ. 1146 01:31:28,095 --> 01:31:30,097 Е, ОНДА СЕ ПРИЧУЈЕ. 1147 01:31:30,097 --> 01:31:34,101 БАШ КАКО ОВАЈ ТЗВ ИСПОВЕСТ; ТО ЈЕ ВАША РЕЧ ПРОТИВ БЕНА И ЈАКОБОВА. 1148 01:31:34,101 --> 01:31:37,605 ЈОШ НЕМА ДОКАТА. ПАНОС, БИЛА ЈЕ НЕСРЕЋА. 1149 01:31:37,605 --> 01:31:40,107 ЗАШТО НЕ МОЖЕ ЈАКОВ САМО КАЖИ ИСТИНУ? 1150 01:31:40,107 --> 01:31:43,110 ЈАКОВ ЈЕ МОЈ КЛИЈЕНТ, НЕ ТИ, НИ ТВОЈ МУЖ. ЈАЦОБ. 1151 01:31:43,110 --> 01:31:45,613 И НЕМА НАЧИНА СТАВИЋУ ГА НА ТОМ СВЕДОКУ... 1152 01:31:45,613 --> 01:31:48,115 ЗА МАРИАН РАИНОРА ДА СЕ СЕЧЕ НА КОМАДЕ. 1153 01:31:48,115 --> 01:31:51,619 БРАНИЋУ ВАШЕГ СИНА ЧАК И АКО НЕ. 1154 01:31:54,622 --> 01:31:57,625 ЧАК И ДА ЗНАЧИ ВЕСЕЋИ ДА СЕ СУШИШ. 1155 01:31:58,626 --> 01:32:01,128 МЕ? ХЛАДНО. 1156 01:32:01,128 --> 01:32:04,131 ОСВЕТНИЧКИ. 1157 01:32:04,131 --> 01:32:08,135 ПУНИ ЛУДИ, ПАРАНОИДНИ ФАНТАЗИЈЕ О ВАШЕМ СИНУ И ЊЕГОВА ЉУБАВНИКА НИЖЕ КЛАСЕ. 1158 01:32:08,135 --> 01:32:11,639 ДУШО, ДО ВРЕМЕНА Готов сам са тобом, ИЗГЛЕДАТЕ КАО МЕДЕА. 1159 01:32:11,639 --> 01:32:15,142 ПАНОС, АКО ПОКУШАШ ДА НАСТАВИМ ОВО СКРИВАЊЕ-- 1160 01:32:15,142 --> 01:32:17,645 АКО НЕМО, У НЕКОМ ТРЕНУТКУ ПРИХВАТИ ШТА СЕ ЗАПРАВО ДЕСИЛО-- 1161 01:32:18,145 --> 01:32:22,149 ШТА СЕ ЗАПРАВО ДЕСИЛО? ЦАРОЛИН, ШТА ЈЕ ТРЕБАЛО ДА БИ ОВО ДОБИО? 1162 01:32:22,149 --> 01:32:25,653 КАЖУ СВОЈУ ВЕРЗИЈУ ОФ ТХЕ СТОРИ; КАЖЕМО НАШЕ. 1163 01:32:26,153 --> 01:32:29,156 - И ОВИХ 12 ЉУДИ ОДЛУЧИТЕ ИСТИНУ. - ТО НИЈЕ ИСТИНА. 1164 01:32:29,156 --> 01:32:31,659 ГОВОРИТЕ О КОНКУРСУ ИЗМЕЂУ ОГЛАСНИХ КАМПАЊА. 1165 01:32:31,659 --> 01:32:34,662 - Говорим о томе СПАСАВАЊЕ СВОГ СИНА. - И ја сам. 1166 01:32:36,664 --> 01:32:40,167 АПСОЛУТНО ЈЕ, ЗАШТО САМ ОВО УЧИНИО, ПАНОС. 1167 01:32:40,167 --> 01:32:44,171 КОНАЧНО ЈЕ САМО ЈЕДНА ИСТИНА. 1168 01:32:44,171 --> 01:32:46,674 АПСОЛУТНО. 1169 01:32:46,674 --> 01:32:50,177 НИСАМ ТРАЖИО ВАШУ ДОЗВОЛУ ЈЕР ТО НИСАМ ЖЕЛЕО. 1170 01:32:51,178 --> 01:32:52,680 НЕ МОЖЕМО ТО ВИШЕ ПРИУСТИТИ. 1171 01:32:56,183 --> 01:32:58,185 О, МОЈ ДРАГИ ДОКТОРЕ. 1172 01:33:00,688 --> 01:33:03,190 ТИ И ТВОЈ БОГАМ АПСОЛУТ. 1173 01:33:03,190 --> 01:33:05,693 ВИДЕЋЕТЕ ШТА ПЛИТКА, СИТНИЦА ВАШИ ПРИНЦИПИ СУ... 1174 01:33:05,693 --> 01:33:08,696 КАДА ЈЕ ВАША ПОРОДИЦА РАЗДУВАН У ПАКАО. 1175 01:33:09,196 --> 01:33:11,699 И НЕЋЕШ МОЋИ ДА УЗИМАТЕ НАЗАД ЈЕДНА ЈЕДНА РЕЧ. 1176 01:33:16,203 --> 01:33:18,205 ЈАЦОБ. ЈАЦОБ. ШТА? 1177 01:33:18,205 --> 01:33:21,208 ХАЈДЕ, ПРОБУДИ СЕ. ДОЂИТЕ И ЧУЈТЕ ШТА ВАША МАЈКА ЈЕ ГОТОВА. 1178 01:33:21,208 --> 01:33:25,212 ОНА ЈЕ ТО УРАДИЛА САДА, ДЕЧАК. САМО НИЈЕ МОГЛА ЗАДРЖАТИ ЊЕНА ВЕЛИКА УСТА ЗАТВОРЕНА. 1179 01:33:25,212 --> 01:33:27,715 Тата, стани. БОЛИ МЕ. ШТА ЈЕ ТО? шта није у реду? 1180 01:33:27,715 --> 01:33:30,217 ОНА ЋЕ ТИ САМА РЕЋИ. 1181 01:33:30,217 --> 01:33:32,219 КАЖИ МУ. КАЖИ МУ! 1182 01:33:32,219 --> 01:33:36,223 КАКАВ ЖИВОТ ДА ЛИ ЋЕМО ИМАТИ, ХММ? 1183 01:33:37,224 --> 01:33:39,727 КАКАВ ЖИВОТ, СВИ НАС? 1184 01:33:41,228 --> 01:33:45,232 ВОЛИМ ТЕ И ХТЕЛА САМ ДА ВАС СПАСИМО. 1185 01:33:45,232 --> 01:33:48,235 АЛИ ТЕ САЧУВАТИ ЗА ШТА? КАО ШТА? 1186 01:33:48,235 --> 01:33:51,238 СВЕ ШТО ЈЕ ВЕЋ 16 ГОДИНА, СВЕ ШТО ЈЕ ОН. 1187 01:33:51,238 --> 01:33:54,241 - ТО НИЈЕ ДОВОЉНО ДА ГА УЧИНИ ВРЕДНИМ? - ОХХ. 1188 01:33:54,241 --> 01:33:56,744 НИКАД НИСТЕ ЖЕЛЕЛИ ДА ГА СПАСИТЕ. ДОВЕЛА СИ ГА У ОВАЈ ЖИВОТ... 1189 01:33:56,744 --> 01:33:59,246 - АЛИ НИСИ ВОЉНИ ДА МУ ОПРОСТИ. - ОПРАШТАМ НАМ СВИМА, БЕН. 1190 01:33:59,246 --> 01:34:01,248 ЏЕК, забога, НЕ СЛУШАЈ ЈЕ. 1191 01:34:01,749 --> 01:34:03,250 НЕ МОЖЕМО ОДУСТАТИ САД. О, ОСТАВИ ГА. 1192 01:34:03,751 --> 01:34:06,253 ЈОШ ИМА ШАНСЕ. ЗАР НЕМАШ ВЕРЕ У ЊЕМУ УОПШТЕ? 1193 01:34:06,253 --> 01:34:09,256 ЈОШ СЕ МОЖЕМО БОРИТИ СА ОВОМ, ТИ И ЈА ЗАЈЕДНО. ОДУСТАЈТЕ СЕ. 1194 01:34:09,256 --> 01:34:12,760 НАДАЈ СЕ ОД МОГ СИНА. АКО ЈЕ ОН ТВОЈ СИН, ОНДА СЕ ПОНАШАЈТЕ ТАКО. 1195 01:34:12,760 --> 01:34:15,763 ЈАЦОБ. ЈАКИЕ, УЧИНИО САМ ОВО ЗА ВАС, ЗА ВАС ОБОЈЕ. 1196 01:34:15,763 --> 01:34:18,265 САМО САМ ПОКУШАО ДА ТИ ПОМОГНЕМ. ДА ЛИ ТО РАЗУМЕМ? Ох, ајде! 1197 01:34:18,265 --> 01:34:21,769 ПАКАО МНОГО ПИТАШ АКО ОЧЕКУЈЕТЕ СОПСТВЕНОГ СИНА ДА СХВАТИ ЗАШТО СИ ГА ИЗДАЛА. 1198 01:34:21,769 --> 01:34:24,772 - НИСАМ БИО-- НЕ МОЖЕТЕ ТО РЕЋИ! - До врага, САМО ПРЕСТАНИ! 1199 01:34:24,772 --> 01:34:26,774 У реду? 1200 01:34:30,778 --> 01:34:32,780 ОБОЈЕ. 1201 01:34:42,740 --> 01:34:45,242 ХЕЈ, МАМА! МОМ! ВАКЕ УП! 1202 01:34:45,242 --> 01:34:47,745 ЈАЦОБ'С ГОНЕ. ХММ? 1203 01:34:47,745 --> 01:34:49,747 ШТА? 1204 01:34:54,251 --> 01:34:57,254 ЈАЦОБ! ОН ЈЕ ОТИШАО. ОН ЈЕ ОТИШАО. 1205 01:35:01,759 --> 01:35:03,761 ПРОВЕРИТЕ КУХИЊУ И ЗАДЊА КУЋА. 1206 01:35:04,261 --> 01:35:05,763 САМ ВЕЋ ПОГЛЕДАО. ПОГЛЕДАЈТЕ ПОНОВО. 1207 01:35:18,275 --> 01:35:20,277 ОХ, НЕ. 1208 01:35:20,277 --> 01:35:22,279 ОХХ. 1209 01:35:29,286 --> 01:35:32,289 ЏИП ЈЕ НЕСТАО. ОН ОПЕТ ТРЧИ, И ОВАЈ ПУТ НИКАДА НЕЋЕ СТАТИ. 1210 01:35:32,289 --> 01:35:35,793 НЕ, НИЈЕ УЗИМАО БИЛО КОЈЕ ОДЕЋЕ ИЛИ ХРАНА. СКОРО САМ СИГУРАН, БЕН. 1211 01:35:35,793 --> 01:35:38,295 МОЖДА НЕ РАЗМИШЉА ТРЕБАЋЕ МУ. 1212 01:35:38,295 --> 01:35:42,299 МОЖДА ЋЕ ВОЗИ ТУ СТВАР ПРАВО У ДРВО. 1213 01:35:42,299 --> 01:35:45,302 Ох, мој Боже. 1214 01:35:45,302 --> 01:35:47,805 НЕ, ТО НЕ МОЖЕ БИТИ ИСТИНА. 1215 01:35:58,816 --> 01:36:00,818 БЕН? ЦАРОЛИН? 1216 01:36:00,818 --> 01:36:03,821 МИСЛИМ ДА ТИ БИ БОЉЕ ПОЂИ СА МНОМ. 1217 01:36:42,359 --> 01:36:44,361 ДА ЛИ ЗНАЈУ? УХ-УХ. 1218 01:36:48,866 --> 01:36:51,869 ЈАЦОБ, ДА ЛИ СИ ТРЧАО НЕКИМА-- 1219 01:36:51,869 --> 01:36:55,372 НЕ, Сишао сам ОВДЕ ДА ИМ КАЖЕМ ИСТИНУ. СВЕ. 1220 01:36:55,372 --> 01:36:57,374 БАШ КАКО САМ ТИ РЕКАО. 1221 01:36:59,376 --> 01:37:01,879 АЛИ ОВО НЕЋЕТЕ ВЕРОВАТИ. 1222 01:37:01,879 --> 01:37:04,381 ИСПАДА СЕ ДА НИЈЕ ТАКО ЛАКО... 1223 01:37:04,381 --> 01:37:06,383 ЧАК И АКО ЗАИСТА ЖЕЛИШ. 1224 01:37:06,383 --> 01:37:09,887 ИСПАДА СЕ ДА МОЈА ИЗЈАВА НИЈЕ ЗАКОНИТО ОСИМ АКО ЈЕ ПОТПИСАН ОД МОЈИХ РОДИТЕЉА. 1225 01:37:12,890 --> 01:37:14,892 ТАТА? 1226 01:37:16,894 --> 01:37:20,397 ЖЕЛИШ ОВО САДА. МИСЛИТЕ ДА ОВО ЖЕЛИТЕ, АЛИ, ЈАКЕ, 1227 01:37:20,397 --> 01:37:22,900 ЈОШ СИ УЗНЕМИРЕН ОД СИНОЋИ. 1228 01:37:22,900 --> 01:37:26,403 НИСИ РАЗМИШЉАЈУЋИ ЈАСНО. МОЛИМ ВАС, ЈЕСАМ. ЈА ЈЕСАМ. 1229 01:37:26,403 --> 01:37:28,906 РАЗМИШЉАМ ЈАСНО. 1230 01:37:28,906 --> 01:37:32,409 ДАЋУ СЕ ДА ВАС НАПУСТИМ ВАН ОВОГА, АЛИ МОЖДА БИСТЕ И У НЕКОЈ НЕВОЉИ. 1231 01:37:32,409 --> 01:37:34,912 И ИЗВИНИ. 1232 01:37:34,912 --> 01:37:37,414 ДА ЛИ ТО ТИ-- 1233 01:37:37,414 --> 01:37:41,418 Ох, Боже, ЈАКЕ. ДА ЛИ ТО МИСЛИШ ОВО ЈЕ ИКАДА БИЛО? 1234 01:37:41,418 --> 01:37:43,420 ЗА ЈЕДАН МИНУТ? 1235 01:37:45,422 --> 01:37:47,424 НИЈЕ БРИГА ШТА СЕ ДОГАЂА СА МНОМ. 1236 01:37:47,424 --> 01:37:49,927 ЗАШТО МИСЛИТЕ СВЕ ОВО САМ РАДИО? 1237 01:37:49,927 --> 01:37:53,931 МИСЛИТЕ ДА САМ НЕКИ-- НЕКА ВРСТА СЕБИЧНОГ НАСИЉАЧА? 1238 01:37:53,931 --> 01:37:56,934 Увек сам морао да имам МОЈ НАЧИН? ЈАКЕ. 1239 01:37:58,435 --> 01:38:01,438 НО. ДА ЛИ СЕ СЕЋАТЕ ШТА СИ МИ РЕКАО? 1240 01:38:02,439 --> 01:38:04,942 РЕКАО СИ НАЈГОРУ СТВАР МОЖЕТЕ ДА СЕ ЗОВЕТЕ... 1241 01:38:04,942 --> 01:38:08,445 ЈЕ НЕКО КО НИЈЕ ЗАБОРИТЕ СЕ ЗА ЊЕГОВУ ПОРОДИЦУ. 1242 01:38:10,447 --> 01:38:14,451 ОВО ЈЕ МОЈ НАЧИН. ОВАКО САМ МОРАМ УСТАНЕ. 1243 01:38:15,953 --> 01:38:18,956 ЗА НАС. ЗА НАШУ ПОРОДИЦУ. 1244 01:38:24,962 --> 01:38:28,966 ВЕРОВАТНО ЋЕ УЗМЕТИ СА САМО МАМИНИМ ПОТПИСОМ НА ЊЕМУ. 1245 01:38:29,466 --> 01:38:31,468 АЛИ ТРЕБА ДА ОВО УРАДИШ. 1246 01:38:31,969 --> 01:38:34,471 ТРЕБАШ ТИ ДА ОВО УРАДИТЕ, МОЛИМ ВАС. 1247 01:38:38,475 --> 01:38:40,477 ОВО МИ ТРЕБА ЗА МЕНЕ, МОЛИМ ВАС. 1248 01:39:01,999 --> 01:39:04,501 МОРАО САМ БИТИ СНАЖАН. 1249 01:39:06,503 --> 01:39:10,507 МОРАО ДА СЕ ДЕЛУЈЕМ ЈЕР ТО СИ ТИ ПОТРЕБНО ОД МЕНЕ; СВИ ВИ. 1250 01:39:17,014 --> 01:39:19,016 АЛИ НЕ МОГУ ОВО. 1251 01:39:19,016 --> 01:39:21,018 [ Цлипбоард слеће на клупу] 1252 01:39:25,522 --> 01:39:29,526 НИКАД НЕ МОГУ СТАВИТИ РУКУ НА БИЛО ШТО ШТО БИ УЗМИ ТЕ ОД МЕНЕ. 1253 01:39:30,027 --> 01:39:32,029 ВОЛИМ ТЕ ПРЕВИШЕ, ЈАКЕ. 1254 01:39:35,032 --> 01:39:38,035 НИШТА НИКАД НЕ МОЖЕ УЗМИ МЕ ОД СЕБЕ. 1255 01:39:42,039 --> 01:39:45,542 ОХ, СИНЕ. МОЈ СИНЕ. 1256 01:39:48,045 --> 01:39:50,047 [Јацоб Собс] 1257 01:39:53,050 --> 01:39:55,552 ВОЛЕО ДА СЕ ВРАТИМО. 1258 01:39:55,552 --> 01:39:57,554 ДА. 1259 01:39:57,554 --> 01:40:00,057 НИКАД НИСАМ ЗНАО КОЛИКО СИ МЕ ВОЛЕО. 1260 01:40:05,562 --> 01:40:07,064 НИКАД ТО НИСАМ ЗНАО. 1261 01:40:10,067 --> 01:40:13,070 [ Бен Собс ] [Јацоб] ЈУДИТХ? 1262 01:40:14,571 --> 01:40:16,073 ЈАКЕ. 1263 01:40:21,578 --> 01:40:23,580 [ Панос ] ЛАНГДАЛЕ ЈЕ ДОБАР СУДИЈА. 1264 01:40:23,580 --> 01:40:26,583 ОН ЈЕ ПАМЕТАН И ПРАВЕДАН, И МИСЛИМ ДА МОЖДА ИМАМ УВЕРИО ГА... 1265 01:40:26,583 --> 01:40:29,086 ТО ЗАТВОРСКО ВРЕМЕ У ОВОМ СЛУЧАЈУ БИ ПОТПУНО НЕОДГОВАРАЈУЋЕ. 1266 01:40:29,086 --> 01:40:32,089 МИСЛИМ ДА ИМАМО РЕАЛ СХОТ. 1267 01:40:32,089 --> 01:40:34,591 АЛИ СИГУРНО НИСТЕ ОСТАВИТЕ МИ МНОГО ДА ТРГОВАМ. 1268 01:40:35,092 --> 01:40:39,096 ВАЉДА НИСМО БИЛИ НАЈКОРИСНИЈИ КЛИЈЕНТИ ТИ СИ ИКАДА ИМАО. 1269 01:40:39,096 --> 01:40:41,098 ЗАШТО НИСИ ОДУСТАО, ПАНОС? 1270 01:40:41,098 --> 01:40:44,101 Рекла сам ти БРАНИО бих ЈАКОВА. 1271 01:40:44,101 --> 01:40:47,104 ИЛИ САМ САМО ЖЕЛЕО ДА ВИДИМ ШТА БИСТЕ ДАЉЕ УРАДИЛИ. 1272 01:40:47,104 --> 01:40:49,606 [ судски извршитељ ] ЧУЈТЕ, ЧУЈТЕ. 1273 01:40:49,606 --> 01:40:52,609 ТРЕЋИ ОКРУЖНИ СУД САДА ЈЕ НА СЕСНИЦИ. 1274 01:40:52,609 --> 01:40:55,612 ЧАСНИ ХЕНРИ ЛАНГДАЛЕ ПРЕДСЕДАВАЈУЋИ. АЛЛ РИСЕ. 1275 01:40:57,614 --> 01:40:59,616 МОЛИМ ВАС СЕДЕТЕ. 1276 01:41:03,120 --> 01:41:05,622 ПРЕГЛЕДАЈУЋИ СВЕ ДОКАЗИ И СВЕДОЧЕЊА... 1277 01:41:06,123 --> 01:41:09,126 У СЛУЧАЈУ НАРОДА ПРОТИВ ЏЕКОБА РАЈАНА, МОЛЕТНИКА, 1278 01:41:09,126 --> 01:41:12,629 ОВАЈ СУД ЈЕ САДА ПРИПРЕМЉЕН ДА ДОНОСИ ПРЕСУДУ. 1279 01:41:13,130 --> 01:41:15,632 СМРТ МАРТЕ ТАВЕРНЕР, ПО МИШЉЕЊУ ОВОГ СУДА, 1280 01:41:15,632 --> 01:41:19,136 НИ БИЛО ПРЕДУЗУМИСАН НИТИ НАМЕРНО ПРОУЗРОКОВАНО ОД ОПТУЖЕНОГ. 1281 01:41:19,136 --> 01:41:22,139 [ Гледаоци гунђају ] 1282 01:41:22,139 --> 01:41:26,643 БИЛА ЈЕ ЖЕСТОКА СВАЂА, МЕЂУСОБНО БЕЗОБЗИРНА БОРБА, АЛИ НЕМА КРИВИЧНЕ НАМЕРЕ. 1283 01:41:26,643 --> 01:41:30,147 [Мрмљање се наставља] 1284 01:41:32,149 --> 01:41:36,653 МЛАДИЋ, ТАКОЂЕ ИМАМ СВЕ ДА ИМАТЕ ИЗРАЖЕНО ДУБОКО КАЈАЊЕ; 1285 01:41:36,653 --> 01:41:38,655 ДА СТЕ НАПРАВИЛИ ПОТПУНО И БЕСПЛАТНА ИСПОВЕСТ... 1286 01:41:38,655 --> 01:41:43,660 И УЧИНИТЕ ТАКО НА СВОЈ ИНЗИСТИРАЊЕ БЕЗ СТИПУЛАЦИЈЕ УГОВОР О КРИВИ. 1287 01:41:45,162 --> 01:41:49,166 Ипак, ИМАШ ЈАСНА КРИВИЦА. 1288 01:41:49,666 --> 01:41:52,669 БЕКАЊЕМ, ПРИКРИВАЊЕМ ВАША УКЉУЧЕНОСТ... 1289 01:41:52,669 --> 01:41:54,671 У СМРТ ОД МАРТЕ ТАВЕРНЕР, 1290 01:41:54,671 --> 01:41:57,674 БИЛО ТЕ ТЕШКЕ СУМЊЕ НА СОПСТВЕНО ДЕЛОВАЊЕ... 1291 01:41:58,175 --> 01:42:02,179 А ТИ КРАТКИ СПОЈ САМА ЗАШТИТА ПРИЗНАО ВАМ ПО ЗАКОНУ. 1292 01:42:05,182 --> 01:42:07,184 ЈАЦОБ РИАН, МОЛИМ ВАС УСТАНИТЕ. 1293 01:42:12,189 --> 01:42:14,191 - ПРОГЛАШАМ ТЕ КРИВИМ... - [ публика дахће, мрмља ] 1294 01:42:14,191 --> 01:42:18,695 НЕХВОЉНОГ УБИЈАЊА У ДРУГОМ СТЕПЕЊУ. 1295 01:42:18,695 --> 01:42:21,698 ОСУЂУЈЕМ ВАС НА ВОДЕЊЕ СА ОВОГ МЈЕСТА И ОГРАНИЧЕНО... 1296 01:42:22,199 --> 01:42:24,701 НА ЈУВЕНАЛНОМ ПОПРАВКУ ОБЈЕКАТ У ФРАМИНГЕМУ... 1297 01:42:24,701 --> 01:42:27,704 НА ПЕРИОД ДА НЕ ПРЕКО ПЕТ ГОДИНА. 1298 01:42:27,704 --> 01:42:31,208 [ Гледаоци гунђају ] [ Гавел Бангс ] 1299 01:42:51,228 --> 01:42:53,730 ЈОШ МИСЛИ ВРЕДЕЛО ЈЕ? 1300 01:43:03,907 --> 01:43:08,912 [ Јудитх Нарратинг ] МОЈ ОТАЦ ЈЕ МОРАО СКОРО ДА СЛУЖИ ГОДИНА ЗА УНИШТАВАЊЕ ДОКАЗА. 1301 01:43:08,912 --> 01:43:13,417 ЈАКОВ ЈЕ ОСЛОБОЂЕН НА ПРОБАЦИЈУ ПОСЛЕ ДВЕ ГОДИНЕ. 1302 01:43:13,417 --> 01:43:16,420 ОН МОРА НА САВЕТОВАЊЕ, ИАКО. 1303 01:43:18,422 --> 01:43:20,924 ПА ВРАЋАМО ИХ. 1304 01:43:20,924 --> 01:43:22,926 АЛИ НИКО ОД НАС НИЈЕ СЛОБОДАН. 1305 01:43:22,926 --> 01:43:25,929 СВАКО ОД НАС САДА ЈЕ ОБЕЛЕЖЕН ЗАУВЕК. 1306 01:43:25,929 --> 01:43:28,932 ПРЕ... И ПОСЛЕ. 1307 01:43:30,434 --> 01:43:32,436 САДА ГЛЕДАМ ЈАКОВА... 1308 01:43:32,436 --> 01:43:35,439 И РАЗМИШЉАМ О КАКО СУ НАШИ ЖИВОТИ РАЗЛИЧИТИ МОЖДА ЈЕ. 1309 01:43:35,439 --> 01:43:39,443 СВИ НАС. И ТО ЈЕ НАЈТУЖНИЈИ ДЕО ОД СВЕГА. 1310 01:43:39,943 --> 01:43:41,945 [Јацоб] ХЕЈ, ЏУД, ПОГЛЕДАЈ! 1311 01:43:45,449 --> 01:43:47,951 [ Јудитх ] АЛИ У скорије време, ПОНЕКАД, 1312 01:43:47,951 --> 01:43:51,455 ОСЕЋАМ СЕ ДА ПОЧИЊЕМ ДА ОПЕТ ОЖИВЕ. 1313 01:43:51,455 --> 01:43:53,457 И ЈЕ ЗАстрашујуће, НЕКАКО. 1314 01:43:53,957 --> 01:43:55,959 НЕ ЗНАМ АКО ЈЕ ТО УОПШТЕ ДОЗВОЉЕНО. 1315 01:43:57,961 --> 01:44:02,966 МОЖДА НЕ МОЖЕТЕ ОЧЕКИВАТИ ДА ЗАДРЖАВАМО СРЕЋУ СВОГ ЖИВОТА ЗАУВЕК, 1316 01:44:02,966 --> 01:44:05,969 ИМА ВИШЕ ОД НЕВОЉА. 1317 01:44:05,969 --> 01:44:09,973 ЦЕО ТВОЈ ЖИВОТ МОЖЕ ДА СЕ ПРОМЕНИ У СЕКУНДИ, 1318 01:44:09,973 --> 01:44:12,476 А НИКАД НЕ ЗНАШ КАДА ДОЛАЗИ. 1319 01:44:12,500 --> 01:44:15,558 Преузмите претраживач филмских титлова са ввв.ОпенСубтитлес.орг