1
00:01:04,364 --> 00:01:06,199
D'accord, d'accord.
C'est le dernier ?
2
00:01:06,768 --> 00:01:07,902
Nous allons tous bien ?
3
00:01:08,002 --> 00:01:09,737
- Merci.
- Bonne chance!
4
00:01:11,573 --> 00:01:13,440
Pas de chance, Josh.
5
00:01:14,008 --> 00:01:15,175
Merci, Sammy.
6
00:01:18,012 --> 00:01:19,112
-Sammy !
-Hé, Marty.
7
00:01:19,212 --> 00:01:20,180
Avez-vous attrapé ma victoire là-bas ?
8
00:01:20,280 --> 00:01:21,481
Je l'ai fait, mec. C'était magnifique.
9
00:01:21,583 --> 00:01:22,584
-Beau.
-Merci. Merci.
10
00:01:22,684 --> 00:01:23,785
Un peu de poésie, mec.
11
00:01:23,885 --> 00:01:25,853
-Je vais venir m'entraîner avec toi.
-Toujours le bienvenu.
12
00:01:29,089 --> 00:01:31,158
Putain, c'est... Oh !
13
00:01:31,258 --> 00:01:33,795
Qu'est-ce qui se passe ici, bordel ?
Videz la pièce !
14
00:01:33,895 --> 00:01:36,564
Malon, tu devrais en montrer plus
respect à ton frère.
15
00:01:37,565 --> 00:01:38,733
Allez!
16
00:01:40,300 --> 00:01:42,135
Allez, allons-y.
Allons-y!
17
00:01:42,235 --> 00:01:43,203
Va te faire foutre!
18
00:01:44,973 --> 00:01:47,942
Maintenant!
19
00:02:04,626 --> 00:02:05,627
Tout va bien ?
20
00:02:06,794 --> 00:02:07,795
Mmmm.
21
00:02:09,463 --> 00:02:10,565
On y va.
22
00:02:17,672 --> 00:02:18,906
J'ai quelques choses
Je veux dire,
23
00:02:19,007 --> 00:02:20,808
alors je vais parler, tu écoutes, d'accord ?
24
00:02:24,277 --> 00:02:25,847
Un championnat, hein ?
25
00:02:26,446 --> 00:02:28,016
Nous y sommes.
26
00:02:28,116 --> 00:02:30,752
Le meilleur du meilleur.
Sommet de la montagne.
27
00:02:30,852 --> 00:02:32,185
je vais te dire quelque chose
que je sais
28
00:02:32,285 --> 00:02:33,721
c'est un putain de fait absolu.
29
00:02:33,821 --> 00:02:36,189
Dans tout ce bâtiment,
il n'y a que deux personnes
30
00:02:36,289 --> 00:02:38,526
je sais que tu vas
gagnez ce combat ce soir.
31
00:02:38,626 --> 00:02:41,361
Il y a toi et il y a moi.
32
00:02:41,461 --> 00:02:42,764
Tout le monde est
de l'autre type.
33
00:02:42,864 --> 00:02:44,197
Il est plus grand,
il est plus rapide, il est plus fort.
34
00:02:44,297 --> 00:02:46,266
C'est ce qu'ils pensent
et c'est ce qu'il pense.
35
00:02:46,366 --> 00:02:47,602
Et il va penser ça
36
00:02:47,702 --> 00:02:49,202
jusqu'à ce que tu le frappes au visage,
37
00:02:49,302 --> 00:02:51,572
alors il réalisera
il est l'obstacle
38
00:02:51,673 --> 00:02:54,876
qui se tient entre vous
et ce que tu mérites.
39
00:02:56,376 --> 00:02:57,945
Le dur labeur est terminé.
40
00:02:59,312 --> 00:03:02,016
Vient maintenant le plaisir.
41
00:03:02,116 --> 00:03:04,418
-Pourquoi on s'entraîne si dur ?
-Pour que je puisse respirer.
42
00:03:04,519 --> 00:03:06,054
-Pourquoi as-tu besoin de respirer ?
-Pour que je puisse réfléchir.
43
00:03:06,154 --> 00:03:07,689
-Pourquoi?
-Pour que je puisse gagner.
44
00:03:07,789 --> 00:03:08,790
Dis-le.
45
00:03:09,791 --> 00:03:11,224
Si je peux respirer, je peux penser.
46
00:03:11,324 --> 00:03:13,695
-Si je peux penser, je peux gagner.
-Dis-le !
47
00:03:13,795 --> 00:03:15,096
Si je peux respirer, je peux penser !
48
00:03:15,195 --> 00:03:17,732
-Si je peux réfléchir, je peux gagner !
-Venez à moi. Mains!
49
00:03:17,832 --> 00:03:20,702
Si je peux respirer, je peux penser.
Si je peux réfléchir, je peux gagner !
50
00:03:20,802 --> 00:03:21,903
-Si je peux respirer...
-Poussez.
51
00:03:22,003 --> 00:03:24,138
...Je peux réfléchir.
Si je peux réfléchir, je peux gagner !
52
00:03:24,237 --> 00:03:25,807
-Si je peux respirer !
-Si je peux respirer !
53
00:03:25,907 --> 00:03:27,307
-Je peux réfléchir !
-Je peux réfléchir !
54
00:03:27,407 --> 00:03:28,976
-Si je peux réfléchir !
-Si je peux réfléchir,
55
00:03:29,077 --> 00:03:31,244
alors je peux gagner !
56
00:03:31,344 --> 00:03:33,313
C'est comme ça,
c'est comme ça, mon garçon.
57
00:03:33,413 --> 00:03:35,282
Allez, quel est le plan de combat ?
58
00:03:35,382 --> 00:03:37,785
Frappez la chatte
au visage.
59
00:03:37,885 --> 00:03:39,921
C'est un bon plan.
C'est un bon plan.
60
00:03:40,021 --> 00:03:42,489
Très bien, nous voilà !
Nous voilà.
61
00:03:45,526 --> 00:03:47,061
Allons-y, frère !
62
00:03:47,161 --> 00:03:48,328
Le général !
63
00:03:50,164 --> 00:03:51,666
C'est notre moment,
petit frère.
64
00:03:51,766 --> 00:03:52,934
C'est notre moment.
65
00:03:55,670 --> 00:03:57,471
Reste ici, Malon.
66
00:04:28,136 --> 00:04:30,071
Les mains sur le pont !
67
00:04:31,371 --> 00:04:32,940
Tirez les bulles!
68
00:04:37,111 --> 00:04:38,378
J'ai compris!
69
00:04:38,478 --> 00:04:39,947
Pièges!
70
00:04:40,047 --> 00:04:41,448
-Lève-le ici !
-Amenez-les !
71
00:04:43,283 --> 00:04:45,686
Nouveau mec !
72
00:04:45,787 --> 00:04:48,488
Enlève ta main de ta bite
et tout droit !
73
00:04:50,224 --> 00:04:52,560
Allez,
mettez le poisson à l'intérieur.
74
00:04:52,660 --> 00:04:54,294
-Prenez l'appât !
-Revenir!
75
00:04:55,763 --> 00:04:57,865
Nouveau mec ! Mettez-le dedans !
76
00:05:25,492 --> 00:05:27,427
C'est tout, Skip.
77
00:05:27,528 --> 00:05:29,730
-Comment avons-nous fait ?
-Qu'en penses-tu, Sherlock ?
78
00:05:29,831 --> 00:05:32,266
Putain de maison de merde,
à nouveau sous quota.
79
00:05:32,365 --> 00:05:34,569
Voilà,
Tweedledee et Tweedledum.
80
00:05:38,438 --> 00:05:41,108
C'est 400 dollars pour une semaine entière
de nous casser le cul.
81
00:05:41,209 --> 00:05:44,444
Si je ne suis pas payé,
vous n'êtes pas payé.
82
00:05:44,545 --> 00:05:45,613
C'est la pêche.
83
00:05:45,713 --> 00:05:48,216
Je n'en ai que 200.
84
00:05:48,316 --> 00:05:51,018
Super, tu sais compter, putain,
espèce de gros gode.
85
00:05:51,118 --> 00:05:53,554
Tu as perdu le sanglant
encore un piège, idiot.
86
00:05:53,654 --> 00:05:56,257
Il n'a pas perdu le piège,
la corde s'est cassée.
87
00:05:56,356 --> 00:05:58,559
Parce que tout sur ce bateau
est vieux comme de la merde.
88
00:05:58,659 --> 00:06:00,294
Ce n'est pas sa faute.
89
00:06:00,393 --> 00:06:02,697
Fais attention à ta langue, Deckie,
Je suis le capitaine.
90
00:06:02,797 --> 00:06:04,999
Hein? Mon bateau, mes règles.
91
00:06:06,167 --> 00:06:07,768
Faites passer ça
ta tête épaisse,
92
00:06:07,869 --> 00:06:09,369
si tu veux un putain de boulot.
93
00:06:10,538 --> 00:06:11,639
Je te dis quoi,
94
00:06:11,739 --> 00:06:14,141
tu es un peu Jonas,
Je pense, mon vieux.
95
00:06:14,242 --> 00:06:16,110
Malchance.
96
00:06:16,210 --> 00:06:17,645
Certains mecs n'ont pas de chance
suivez-les partout.
97
00:06:17,745 --> 00:06:19,080
Je pense que tu en fais partie.
98
00:06:22,850 --> 00:06:23,918
300 chacun.
99
00:06:25,720 --> 00:06:26,888
C'est juste.
100
00:06:32,994 --> 00:06:36,063
Travail d'équipe.
Je te verrai demain, Neal.
101
00:06:37,198 --> 00:06:38,599
A plus, mon pote.
102
00:06:58,119 --> 00:07:01,122
♪ La vie est un casino ♪
103
00:07:02,256 --> 00:07:04,457
♪ Je te le dis ♪
104
00:07:06,861 --> 00:07:08,763
♪ Et tout le monde joue ♪
105
00:07:08,863 --> 00:07:12,800
♪ Garçons et filles
Les femmes, les enfants, moi et vous ♪
106
00:07:15,403 --> 00:07:17,138
♪ Les dés sont pipés ♪
107
00:07:19,106 --> 00:07:21,375
♪ Et tout est arrangé ♪
108
00:07:22,475 --> 00:07:23,476
♪ Oui ♪
109
00:07:24,812 --> 00:07:27,415
♪ J'espère que vous vous sentez le bienvenu ♪
110
00:07:28,816 --> 00:07:30,084
♪ Aux moments difficiles ♪
111
00:07:33,254 --> 00:07:34,322
Bonjour !
112
00:07:36,324 --> 00:07:37,959
-Papa!
-Salut bébé.
113
00:07:38,059 --> 00:07:39,160
-Hé.
-Salut les gars.
114
00:07:39,260 --> 00:07:40,428
Je suis désolé, je suis si en retard.
115
00:07:41,128 --> 00:07:43,064
Salut.
116
00:07:44,065 --> 00:07:45,733
-Mmm.
-Surprendre.
117
00:07:47,268 --> 00:07:48,669
Viens ici, mésange.
118
00:07:48,769 --> 00:07:50,805
Oh oui!
119
00:07:50,905 --> 00:07:52,540
Qu'est-ce que tu fais debout si tard ?
120
00:07:52,640 --> 00:07:56,377
Je, euh, j'ai parlé à
Dr Keller aujourd'hui.
121
00:07:56,476 --> 00:07:58,478
Maddie a besoin de voir
un spécialiste.
122
00:07:59,180 --> 00:08:01,649
D'accord. C'est bon.
123
00:08:02,683 --> 00:08:04,085
Hé, ça va.
124
00:08:04,185 --> 00:08:05,519
Oh, et d'autres nouvelles.
125
00:08:05,619 --> 00:08:07,521
Votre fille a de gros ennuis,
merci à vous.
126
00:08:07,621 --> 00:08:08,990
Quoi, grâce à moi ?
127
00:08:09,090 --> 00:08:11,258
Nous étions sur le chemin du retour
de l'école,
128
00:08:11,359 --> 00:08:13,594
un chauffeur me klaxonnait.
129
00:08:13,694 --> 00:08:16,397
Maddie, tu veux
dire à papa ce que tu as dit ?
130
00:08:16,496 --> 00:08:18,232
Non, maman, s'il te plaît,
Je ne veux pas le dire à papa.
131
00:08:18,332 --> 00:08:20,234
Allez, dis-lui.
Dis-lui ce que tu as dit.
132
00:08:20,334 --> 00:08:21,569
Dites-moi.
133
00:08:21,669 --> 00:08:22,770
C'est un putain d'esprit stupide.
134
00:08:26,474 --> 00:08:28,275
Oh, je ne lui ai pas appris ça.
135
00:08:28,376 --> 00:08:29,877
- Vraiment?
- Mmm-mmm.
136
00:08:29,977 --> 00:08:31,278
Eh bien, qui l'a fait alors ?
137
00:08:31,379 --> 00:08:33,214
-Oh.
-Allez.
138
00:08:33,314 --> 00:08:35,116
Allons brosser ces coquines
les mots sortent de ta bouche.
139
00:08:35,216 --> 00:08:36,617
- Hmm.
- Oh !
140
00:08:36,717 --> 00:08:38,452
- Dis bonne nuit à ton papa.
- Bonne nuit, papa.
141
00:08:38,586 --> 00:08:39,754
-Bonne nuit.
-Je t'aime.
142
00:08:39,854 --> 00:08:41,722
Oh, je t'aime tellement.
Merci d'avoir attendu.
143
00:08:41,822 --> 00:08:42,790
Fais de beaux rêves.
144
00:08:42,890 --> 00:08:44,892
je te verrai
là-haut, d'accord ?
145
00:08:50,664 --> 00:08:52,833
Nous devrions
lave-toi aussi la bouche.
146
00:08:54,235 --> 00:08:56,137
Continuez alors.
147
00:08:58,239 --> 00:08:59,707
-Tu pues.
-Tant pis.
148
00:09:14,523 --> 00:09:15,723
Je dois te dire quelque chose.
149
00:09:15,823 --> 00:09:18,059
Nous ne pouvons pas nous permettre
un spécialiste en ce moment, mon amour.
150
00:09:19,560 --> 00:09:21,395
Le loyer est dû lundi.
151
00:09:21,495 --> 00:09:22,997
La moitié de ces factures
sont déjà en retard
152
00:09:23,097 --> 00:09:26,333
et nous n'avons pas attrapé
un poisson en quelques semaines.
153
00:09:26,434 --> 00:09:27,902
Tous les autres bateaux,
ils en attrapent beaucoup,
154
00:09:28,002 --> 00:09:29,070
mais pas nous, non.
155
00:09:30,938 --> 00:09:32,640
Tu ne peux pas sauter avec eux ?
156
00:09:32,740 --> 00:09:34,842
Non, j'ai demandé autour de moi.
Ce n'est pas si simple.
157
00:09:36,710 --> 00:09:39,280
D'accord. je peux ramasser
plus de quarts de travail au travail.
158
00:09:43,350 --> 00:09:44,418
Non.
159
00:09:45,753 --> 00:09:48,122
Non, tu dois étudier,
tu as des examens à venir.
160
00:09:48,622 --> 00:09:49,957
Et Maddie,
161
00:09:50,958 --> 00:09:52,893
elle travaille à temps plein en ce moment.
162
00:09:54,929 --> 00:09:57,298
Tapoter.
163
00:09:58,866 --> 00:09:59,934
Hé.
164
00:10:01,368 --> 00:10:02,436
Hé!
165
00:10:04,271 --> 00:10:05,606
Nous trouverons un moyen.
166
00:10:08,809 --> 00:10:09,810
Ouais.
167
00:10:13,614 --> 00:10:15,149
Je dois te dire quelque chose.
168
00:10:16,650 --> 00:10:17,651
Tirer.
169
00:10:29,531 --> 00:10:30,631
Non?
170
00:10:34,835 --> 00:10:37,138
Merde!
171
00:10:37,238 --> 00:10:38,540
Merde.
172
00:10:38,639 --> 00:10:39,707
Bonne merde ?
173
00:10:39,807 --> 00:10:41,475
Oui!
174
00:10:42,511 --> 00:10:45,045
Oui, bonne merde. Venez ici.
175
00:10:45,146 --> 00:10:46,313
Oh, bébé.
176
00:11:01,630 --> 00:11:02,830
Merde!
177
00:11:04,098 --> 00:11:07,034
On dirait que nous travaillons
encore une semaine gratuite.
178
00:11:07,134 --> 00:11:09,604
Ce connard ne pouvait pas attraper
un poisson pour lui sauver la vie.
179
00:11:09,703 --> 00:11:10,938
Nous devrions cultiver de l'herbe.
180
00:11:12,306 --> 00:11:13,274
Herbe?
181
00:11:13,374 --> 00:11:15,109
Mon cousin cultive de l'herbe.
182
00:11:15,209 --> 00:11:16,677
Il gagne toutes sortes d'argent.
183
00:11:16,777 --> 00:11:18,012
Oh ouais?
184
00:11:19,146 --> 00:11:21,348
Ouais, il sort
à la forêt domaniale,
185
00:11:21,448 --> 00:11:23,050
jette la graine,
186
00:11:23,150 --> 00:11:25,019
revient cinq mois plus tard
et le choisit.
187
00:11:25,119 --> 00:11:27,221
Il gagne quelques centaines de milliers de dollars
par an, en franchise d'impôt.
188
00:11:27,321 --> 00:11:28,422
-Vraiment?
-Ouais.
189
00:11:28,523 --> 00:11:31,593
-Où est-il ?
- Il est à Goulburn.
190
00:11:31,692 --> 00:11:33,027
Goulburn ?
191
00:11:33,127 --> 00:11:34,828
Il y a une forêt domaniale
à Goulburn?
192
00:11:35,462 --> 00:11:36,697
Je ne sais pas.
193
00:11:36,797 --> 00:11:38,032
C'est là que se trouve sa prison.
194
00:11:38,999 --> 00:11:39,967
Il est en prison ?
195
00:11:40,067 --> 00:11:41,636
-Ouais.
-Pour quoi?
196
00:11:42,671 --> 00:11:43,904
Cultiver de l'herbe.
197
00:11:49,210 --> 00:11:51,845
Ouais, je ne pense pas
c'est le bon plan
pour moi, mon pote.
198
00:11:53,314 --> 00:11:54,415
J'ai une famille à la maison.
199
00:11:54,516 --> 00:11:56,083
J'en ai un autre en route.
200
00:11:56,183 --> 00:11:58,219
Je ne pense pas qu'ils veulent de moi
à Goulburn.
201
00:11:58,319 --> 00:12:00,721
- Tu vas avoir un bébé ?
- Ouais.
202
00:12:00,821 --> 00:12:02,756
- J'adore les bébés !
- Ouais?
203
00:12:02,856 --> 00:12:05,059
Quoi, es-tu le plus heureux ?
C'est la meilleure nouvelle qui soit !
204
00:12:05,159 --> 00:12:07,995
Hé, Shrek !
205
00:12:08,095 --> 00:12:10,497
Abattre la princesse
et remplissez les sacs !
206
00:12:10,599 --> 00:12:13,400
Désolé, sautez. C'est Patton,
il va avoir un bébé !
207
00:12:13,500 --> 00:12:15,236
Super, juste quoi
le monde a besoin.
208
00:12:15,336 --> 00:12:16,403
Plus d'esprit de merde.
209
00:12:17,505 --> 00:12:20,274
Ouais, tu le saurais,
Capitaine Fuck Wit.
210
00:12:23,277 --> 00:12:27,381
Jusqu'où peux-tu nager ?
Putain de Jonas !
211
00:12:32,721 --> 00:12:34,188
Capitaine Fuck Wit.
212
00:12:34,288 --> 00:12:35,956
Ouais, merde,
il n'y a plus de poisson.
213
00:12:36,056 --> 00:12:37,659
Je suis putain
des deckies inutiles, mon pote.
214
00:12:37,758 --> 00:12:40,261
Faire "De plus en plus bête"
on dirait des génies.
215
00:12:40,361 --> 00:12:41,596
Le nouveau mec que tu as
216
00:12:41,696 --> 00:12:43,430
on dirait que c'est de la malchance, hein ?
217
00:12:43,531 --> 00:12:45,766
Ouais, il n'a pas de chance.
Hé! Hé, Patton !
218
00:12:47,101 --> 00:12:49,136
Capitaine Fuck Wit parlant.
219
00:12:49,236 --> 00:12:51,872
Tu prends cette putain de malchance,
toi Jonas,
220
00:12:51,972 --> 00:12:53,307
et va te faire foutre.
221
00:12:53,407 --> 00:12:54,475
Vous êtes viré.
222
00:12:56,977 --> 00:12:58,647
Est-ce que j'ai bégayé ?
223
00:12:58,747 --> 00:13:00,615
Tu es viré, espèce de flocon de neige.
224
00:13:00,715 --> 00:13:02,783
Dis au revoir à ton petit ami.
225
00:13:02,883 --> 00:13:05,019
Je parie que ton enfant sera
un putain d'esprit comme toi.
226
00:13:05,119 --> 00:13:06,688
Dites bonjour à votre... Hé !
227
00:13:06,787 --> 00:13:08,789
Hé! Pas si putain
fort maintenant, n'est-ce pas ?
228
00:13:08,889 --> 00:13:10,725
Tu prends
encore un pas, princesse,
229
00:13:10,824 --> 00:13:14,495
et je t'éclairerai
comme un putain de feu de joie !
230
00:13:14,596 --> 00:13:17,798
Tu ne pouvais pas attraper un poisson
dans une ferme piscicole, espèce d'âne.
231
00:13:17,898 --> 00:13:20,801
Montez sur votre tricycle,
espèce de clown !
232
00:13:23,837 --> 00:13:25,005
Retourner au travail.
233
00:13:41,288 --> 00:13:42,289
Hé.
234
00:13:42,956 --> 00:13:43,957
Hé.
235
00:13:48,195 --> 00:13:49,798
Ça va ?
236
00:13:51,465 --> 00:13:52,534
Hmm.
237
00:13:53,702 --> 00:13:55,469
Ouais, je vais bien.
238
00:13:59,873 --> 00:14:01,875
Tu vas regarder
le combat de ton frère ?
239
00:14:05,045 --> 00:14:06,380
Je ne sais pas.
240
00:14:07,716 --> 00:14:08,982
Peut être.
241
00:14:10,719 --> 00:14:13,420
Eh bien, je vais me coucher.
Je suis si fatigué.
242
00:14:13,521 --> 00:14:14,789
Hmm.
243
00:14:21,328 --> 00:14:23,732
-Je te verrai là-haut.
-Je te verrai là-haut.
244
00:14:25,366 --> 00:14:26,867
-Bonne nuit.
-Nuit.
245
00:14:41,750 --> 00:14:44,051
Cela a tous les atouts
d'un combat classique.
246
00:14:44,151 --> 00:14:46,621
Xavier Grau est présent
le sommet de son art.
247
00:14:46,721 --> 00:14:50,592
À l'heure actuelle, livre pour livre,
il n'y a personne de meilleur.
248
00:14:50,692 --> 00:14:53,795
Mais Malon James
est invaincu, 7-0.
249
00:14:53,894 --> 00:14:57,097
Maintenant, Malon a l'air bien sur le papier,
compte tenu de son dossier,
250
00:14:57,197 --> 00:14:59,400
mais a-t-il été contesté
comme s'il le serait ce soir ?
251
00:14:59,500 --> 00:15:01,101
Et pour être honnête,
Je ne pense pas.
252
00:15:01,201 --> 00:15:02,837
Très bien, messieurs,
nous avons dépassé les règles.
253
00:15:02,936 --> 00:15:05,607
Protégez-vous à tout moment.
Suivez mes instructions.
254
00:15:05,707 --> 00:15:08,710
Nous le garderons propre.
Touchez les gants, faisons-le.
255
00:15:10,244 --> 00:15:13,480
Jugez, jugez, jugez et le temps.
256
00:15:13,581 --> 00:15:14,816
Tu es prêt ? Tu es prêt ?
257
00:15:14,915 --> 00:15:16,350
Battons-nous !
258
00:15:23,390 --> 00:15:25,794
Ça avait l'air
comme si ça lui faisait mal, Brian.
259
00:15:25,894 --> 00:15:28,630
Malon James
c'est définitivement le plus
combattant actif.
260
00:15:28,730 --> 00:15:32,834
J'ai l'impression cependant
que c'est Grau qui l'est
en contrôle ici.
261
00:15:32,933 --> 00:15:34,201
Vérifiez à gauche !
262
00:15:34,301 --> 00:15:35,837
- Je suis d'accord, Brian.
- Vérifiez bien !
263
00:15:35,936 --> 00:15:38,506
Je pense que nous voyons Grau
autoriser Malon James
264
00:15:38,606 --> 00:15:40,174
l'espace pour se manifester,
265
00:15:40,274 --> 00:15:43,545
l'appâter
et j'attends qu'il s'engage.
266
00:15:43,645 --> 00:15:46,781
Si Grau en a l'occasion
pour déclencher ce piège,
267
00:15:46,881 --> 00:15:49,651
Je ne pense pas que ce combat
tient la distance.
268
00:15:52,587 --> 00:15:55,824
Oh, mon Dieu,
Xavier bouge !
269
00:15:55,924 --> 00:15:57,559
Incroyable !
270
00:15:57,659 --> 00:16:00,127
La foule perd
leurs esprits ici.
271
00:16:00,227 --> 00:16:01,629
Bougez.
272
00:16:01,729 --> 00:16:03,531
Faites de la place pour vous.
273
00:16:03,631 --> 00:16:04,799
Non, non, distance, distance !
274
00:16:04,899 --> 00:16:07,569
Revenir!
Bougez, sortez de là !
275
00:16:09,069 --> 00:16:10,270
Sortez de là ! Se déplacer!
276
00:16:11,906 --> 00:16:13,508
Non, non, non, non, non, non !
Bougez, bougez !
277
00:16:14,642 --> 00:16:15,743
Sortez de la cage !
278
00:16:18,913 --> 00:16:19,980
Bougez !
279
00:16:24,752 --> 00:16:26,053
Lâcher! Lâcher!
280
00:16:26,153 --> 00:16:27,988
C'était quoi, ce bordel ?
Faites-le descendre !
281
00:16:28,088 --> 00:16:30,491
Malon James est absent !
282
00:16:30,592 --> 00:16:33,661
Oh, mon Dieu, il est dehors.
283
00:16:33,761 --> 00:16:35,262
Quel coup de grâce !
284
00:16:35,362 --> 00:16:37,397
Lâchez prise ! Lâcher!
285
00:16:37,498 --> 00:16:39,366
C'était définitivement
un coup illégal.
286
00:16:39,466 --> 00:16:41,068
Que fait Xavier ?
287
00:16:41,168 --> 00:16:44,839
Xavier vient de frapper Malon quand
L'arbitre lui faisait signe de partir.
288
00:16:44,939 --> 00:16:47,609
Oh, Mitch,
les officiels le sont définitivement
289
00:16:47,709 --> 00:16:49,544
je vais devoir prendre
un coup d'oeil à celui-là.
290
00:16:49,644 --> 00:16:53,013
Mais quel impressionnant
KO, peu importe.
291
00:17:00,722 --> 00:17:01,723
Nadine !
292
00:17:03,457 --> 00:17:04,458
Hé.
293
00:17:09,531 --> 00:17:11,465
Désolé, Patton.
294
00:17:11,566 --> 00:17:13,033
Je ne savais pas qui appeler.
295
00:17:13,133 --> 00:17:14,869
Oh, ce n'était pas un problème.
296
00:17:14,969 --> 00:17:16,436
Ça fait si longtemps,
297
00:17:16,538 --> 00:17:19,206
Je n'étais même pas sûr
si tu me reconnaissais.
298
00:17:19,306 --> 00:17:20,642
Bien sûr que nous le faisons.
299
00:17:21,743 --> 00:17:23,310
J'espère qu'il va bien.
300
00:17:26,848 --> 00:17:29,617
Salut, Maddie.
Je suis ta tante, Nadine.
301
00:17:29,717 --> 00:17:32,119
Momie! J'ai besoin d'un pipi.
302
00:17:32,219 --> 00:17:34,556
D'accord chéri.
Euh, nous allons...
303
00:17:34,656 --> 00:17:36,323
Ouais.
304
00:17:36,423 --> 00:17:37,859
Nous reviendrons tout de suite.
305
00:17:41,829 --> 00:17:43,698
Comment va-t-il ? Est-ce qu'il va bien ?
306
00:17:44,866 --> 00:17:47,301
-Il est dans le coma.
-Oh.
307
00:17:47,401 --> 00:17:50,070
Il a un caillot sur le cerveau.
308
00:17:50,170 --> 00:17:51,673
Il est avec les médecins.
309
00:17:54,909 --> 00:17:57,244
Tout va bien, il est dur.
310
00:17:57,344 --> 00:18:00,247
Il est dur, il va, euh,
il ira bien.
311
00:18:01,950 --> 00:18:03,718
Je vous connais tous les deux
je n'ai pas parlé.
312
00:18:06,253 --> 00:18:08,121
C'est bon.
Nous sommes toujours une famille.
313
00:18:26,406 --> 00:18:27,809
Mme James ?
314
00:18:27,909 --> 00:18:30,845
Je m'appelle Gabriel Stone,
Je travaille avec Xavier.
315
00:18:30,945 --> 00:18:33,113
Nous voulions juste exprimer
nos sympathies.
316
00:18:33,213 --> 00:18:34,214
Merci.
317
00:18:37,919 --> 00:18:39,087
Patton James?
318
00:18:40,487 --> 00:18:43,057
Gabriel Pierre,
Le manager de Xavier Grau.
319
00:18:43,156 --> 00:18:44,726
Ouais, je sais qui tu es.
320
00:18:45,893 --> 00:18:47,394
Nadine, tu veux
un café ou autre ?
321
00:18:47,494 --> 00:18:48,663
Je vais bien. Merci, Pat.
322
00:18:50,064 --> 00:18:51,465
Excusez-moi.
323
00:18:55,135 --> 00:18:56,571
Voudriez-vous m'excuser ?
324
00:19:07,915 --> 00:19:09,483
Tu sais,
quand je débutais,
325
00:19:09,584 --> 00:19:12,419
J'en ai fait un point
pour regarder tous vos combats.
326
00:19:12,520 --> 00:19:14,589
Mec, tu étais un putain d'animal,
327
00:19:14,689 --> 00:19:16,490
une bête absolue.
328
00:19:16,591 --> 00:19:19,359
Tu avais le plus grand cœur
J'en ai déjà vu.
329
00:19:20,528 --> 00:19:21,896
Et ton frère ?
330
00:19:21,996 --> 00:19:23,263
Je ne veux pas t'offenser,
331
00:19:23,363 --> 00:19:27,035
mais c'est comme une photocopie
par rapport à l'original.
332
00:19:27,969 --> 00:19:29,904
Quelque chose que tu veux ?
333
00:19:30,004 --> 00:19:31,739
Mais et si je te disais
334
00:19:31,839 --> 00:19:35,109
Je pourrais te payer 75 000 $
combattre mon mec ?
335
00:19:36,844 --> 00:19:38,780
Qu'est-ce que c'est
tu parles de ?
336
00:19:38,880 --> 00:19:43,618
Tu es l'un des plus grands
Poids moyens MMA de tous les temps
337
00:19:43,718 --> 00:19:47,121
et tu travailles sur
un putain de chalutier de pêche.
338
00:19:47,220 --> 00:19:49,724
C'est une opportunité.
Je veux te le donner.
339
00:19:50,323 --> 00:19:51,926
C'est tout.
340
00:19:52,026 --> 00:19:55,630
-Je ne suis plus un combattant.
-D'accord, maintenant, ah ! Écouter.
341
00:19:55,730 --> 00:19:57,632
Un ancien détenu sort de sa retraite
342
00:19:57,732 --> 00:20:00,735
combattre le gars que tu avais autrefois
assommé en six secondes.
343
00:20:00,835 --> 00:20:03,571
Tu tiens toujours
le record pour ça,
d'ailleurs. Hé?
344
00:20:03,671 --> 00:20:05,973
Et mon gars,
il est maintenant champion du monde
345
00:20:06,074 --> 00:20:08,810
et il vient de mettre ton frère
dans ce putain d'hôpital !
346
00:20:11,813 --> 00:20:15,049
Hé, tu es d'accord avec ça,
J'en vends la merde.
347
00:20:15,917 --> 00:20:17,085
80K.
348
00:20:17,885 --> 00:20:21,321
Pourquoi, hum ? Pourquoi maintenant ?
349
00:20:21,421 --> 00:20:25,225
Parce que Xavier veut
son héritage soit parfait.
350
00:20:25,325 --> 00:20:28,495
Il veut essuyer la tache
que vous avez inscrit sur son dossier.
351
00:20:28,596 --> 00:20:30,598
C'est le champion.
Il a le titre.
352
00:20:31,833 --> 00:20:33,067
C'est lui qui prend
tout le risque.
353
00:20:33,167 --> 00:20:35,603
Tout ce que vous devez faire
est présent le soir du combat
354
00:20:35,703 --> 00:20:37,404
et vous êtes payé.
355
00:20:38,238 --> 00:20:39,339
85K.
356
00:20:47,782 --> 00:20:49,282
100 000 $ !
357
00:20:56,557 --> 00:20:57,625
Offre finale.
358
00:21:10,705 --> 00:21:14,474
Écoute, quand ton frère
se réveille,
359
00:21:14,575 --> 00:21:15,977
tu devrais lui parler
360
00:21:16,077 --> 00:21:19,113
parce qu'il a des dettes
qui nécessitent de l'attention.
361
00:21:19,213 --> 00:21:21,883
Papa! Enfin je t'ai trouvé !
362
00:21:23,084 --> 00:21:24,351
Salut, gamin.
363
00:21:24,451 --> 00:21:26,453
Écoute, j'ai un cadeau pour toi.
364
00:21:27,487 --> 00:21:28,856
Hmm? Voici.
365
00:21:28,956 --> 00:21:31,959
Et donne ça à ton père
quand il reprend ses esprits.
366
00:21:32,760 --> 00:21:35,229
Hé, comment vas-tu ?
367
00:21:36,597 --> 00:21:37,665
Pensez-y.
368
00:21:42,136 --> 00:21:43,403
-Salut.
-Hé.
369
00:21:46,274 --> 00:21:48,308
Il est stable pour le moment,
370
00:21:48,408 --> 00:21:50,678
mais il va avoir besoin de repos.
371
00:22:11,331 --> 00:22:12,967
Combien doit-il, Nadine ?
372
00:22:15,136 --> 00:22:16,204
Quoi?
373
00:22:17,038 --> 00:22:18,206
Qui est-ce?
374
00:22:19,674 --> 00:22:20,942
Est-ce Barry Dunn ?
375
00:22:25,146 --> 00:22:26,346
Combien?
376
00:22:29,449 --> 00:22:30,952
50 000.
377
00:22:32,019 --> 00:22:33,321
Jésus-Christ.
378
00:22:35,223 --> 00:22:36,524
Qu'est-ce que tu fais
379
00:22:36,624 --> 00:22:38,659
emprunter 50 000 $
de Barry Dunn ?
380
00:22:40,360 --> 00:22:41,729
Qu'en penses-tu?
381
00:22:42,830 --> 00:22:44,532
Son camp d'entraînement.
382
00:22:44,632 --> 00:22:47,201
Notre maison.
Je veux dire, la grosse voiture.
383
00:22:47,301 --> 00:22:49,737
Tu dois ressembler à
la vraie chose dans ce monde.
384
00:22:49,837 --> 00:22:51,873
Tout cela coûte de l'argent.
385
00:22:53,207 --> 00:22:56,077
S'il avait gagné, ce n'est pas grave,
386
00:22:56,177 --> 00:22:57,845
nous le rembourserions immédiatement.
387
00:23:22,703 --> 00:23:25,139
Je ne sais juste pas
à quoi pensait-il ?
388
00:23:25,239 --> 00:23:27,742
Le seul homme dont tu ne veux pas
avoir une dette envers Barry Dunn.
389
00:23:29,777 --> 00:23:32,179
Et qu'étais-tu
et le manager en parle ?
390
00:23:33,781 --> 00:23:37,118
Il m'a offert 100 000 $
pour combattre Xavier Grau.
391
00:23:39,787 --> 00:23:41,289
Que lui as-tu dit ?
392
00:23:44,457 --> 00:23:45,893
J'ai dit non, bien sûr.
393
00:23:47,895 --> 00:23:49,931
C'est le gars
tu as déjà battu, non ?
394
00:23:51,532 --> 00:23:53,701
Ouais. Il y a longtemps.
395
00:23:55,569 --> 00:23:56,537
Allez.
396
00:24:05,279 --> 00:24:06,479
Tu veux le combattre ?
397
00:24:09,083 --> 00:24:11,652
Je lui ai dit
Je ne suis plus un combattant.
398
00:24:11,752 --> 00:24:13,421
Ce n'est pas ce que je t'ai demandé.
399
00:24:18,960 --> 00:24:20,561
Vous y réfléchissez.
400
00:24:22,163 --> 00:24:24,131
Bébé, 100 000 $
beaucoup d'argent.
401
00:24:24,665 --> 00:24:25,900
Mais j'ai dit non.
402
00:24:31,806 --> 00:24:33,007
Qu'est-ce que je dis à ta fille
403
00:24:33,107 --> 00:24:35,343
quand tu es le seul
à l'hôpital dans le coma ?
404
00:24:36,510 --> 00:24:38,179
Que l'argent était bon ?
405
00:24:39,914 --> 00:24:41,015
Allons nous coucher.
406
00:24:55,062 --> 00:24:57,431
Très bien,
qu'est-ce qui se passe, bordel,
Combattre des nerds ?
407
00:24:57,531 --> 00:25:00,935
Voici Dan In The Arena,
épisode 109.
408
00:25:01,035 --> 00:25:02,436
Je m'appelle Dan, comme toujours,
409
00:25:02,536 --> 00:25:04,839
et notre homme dans l'arène
aujourd'hui c'est le guerrier,
410
00:25:04,939 --> 00:25:06,173
M. Xavier Grau.
411
00:25:06,273 --> 00:25:09,210
Au lendemain d'une victoire dominante
sur Malon James.
412
00:25:09,310 --> 00:25:10,444
-Mmm-hmm.
-Excellentes performances.
413
00:25:10,544 --> 00:25:12,179
Il y a eu
une énorme réponse en ligne.
414
00:25:12,279 --> 00:25:14,115
Ouais. Tout n’est pas bon.
415
00:25:14,215 --> 00:25:17,418
Non, il y a eu
certaines, euh, préoccupations, bavardages,
416
00:25:17,518 --> 00:25:19,086
que ce dernier coup
tu mets Malon,
417
00:25:19,186 --> 00:25:21,622
que c'était...
C'était illégal.
418
00:25:21,722 --> 00:25:23,157
Allez, illégal ?
419
00:25:23,257 --> 00:25:26,727
Oh, dans ce cas,
tous mes coups
devrait être illégal.
420
00:25:26,827 --> 00:25:29,230
Tu sais, Malon James,
il a demandé à être battu,
421
00:25:29,330 --> 00:25:30,464
et c'est ce qu'il a eu.
422
00:25:31,298 --> 00:25:32,600
D'accord.
423
00:25:32,700 --> 00:25:34,602
Eh bien, éloignons-nous de
l'enquête, ouais ?
424
00:25:34,702 --> 00:25:36,971
Parlons d'autre chose.
425
00:25:37,071 --> 00:25:42,543
Patton James. Bien sûr,
Le frère aîné de Malon James.
426
00:25:42,643 --> 00:25:46,647
Maintenant, il t'a donné ton premier
et seulement une perte professionnelle
il y a 11 ans,
427
00:25:46,747 --> 00:25:48,115
vous assommant en six secondes.
428
00:25:48,215 --> 00:25:49,483
Je veux dire, c'est toujours le record
429
00:25:49,583 --> 00:25:52,253
pour le KO le plus rapide
dans l'histoire d'un championnat.
430
00:25:52,353 --> 00:25:53,522
Ouais.
431
00:25:56,991 --> 00:25:57,992
Ouais.
432
00:25:59,760 --> 00:26:00,761
Tu sais quoi, Dan ?
433
00:26:00,861 --> 00:26:03,064
je ne vais pas
trouve des excuses pour ça,
434
00:26:04,932 --> 00:26:07,902
mais si je pouvais me battre
cette petite salope demain,
435
00:26:08,002 --> 00:26:11,472
oh, je l'assommerais
en 2,0 secondes.
436
00:26:11,572 --> 00:26:13,407
J'adorerais
pour voir ce combat.
437
00:26:30,291 --> 00:26:32,293
Patton. Content de vous voir.
438
00:26:34,128 --> 00:26:36,597
Je n'étais pas sûr que tu y arriverais.
439
00:26:36,697 --> 00:26:38,365
Puis-je t'avoir
un verre ou quoi ?
440
00:26:38,466 --> 00:26:40,267
Non, je vais bien. Je ne peux pas rester.
441
00:26:40,367 --> 00:26:42,670
-Ecoute, je prends ton combat.
-Super.
442
00:26:42,770 --> 00:26:45,574
Je veux 150K.
443
00:26:46,974 --> 00:26:48,676
Est-ce que quelque chose est drôle ?
444
00:26:48,776 --> 00:26:51,112
Oh, drôle dans le bon sens.
445
00:26:52,246 --> 00:26:54,181
150 000 $, la moitié d'avance,
446
00:26:54,281 --> 00:26:55,783
reposez-vous la nuit du combat.
447
00:26:55,883 --> 00:26:57,318
Pas de trucs.
448
00:26:57,418 --> 00:26:59,487
Voudrais-tu arrêter
je serre mes couilles
pendant seulement cinq secondes ?
449
00:26:59,588 --> 00:27:00,654
Putain d'enfer.
450
00:27:03,090 --> 00:27:04,758
Mettez-le par écrit.
Nous avons un accord.
451
00:27:11,499 --> 00:27:13,501
D'accord. D'accord.
452
00:27:19,073 --> 00:27:20,474
Voici un mémo d'accord.
453
00:27:20,575 --> 00:27:23,844
Vous signez ça,
Je reçois le contrat complet
rédigé.
454
00:27:25,913 --> 00:27:28,082
Est-ce que ta femme sait
tu es là ? Hmm?
455
00:27:31,352 --> 00:27:33,821
Le jeu de combat a beaucoup changé
au cours des dix dernières années.
456
00:27:35,656 --> 00:27:37,391
Vous ne comprenez peut-être pas
juste combien
457
00:27:37,491 --> 00:27:39,260
jusqu'à ce que vous entriez dans ce cercle.
458
00:27:40,595 --> 00:27:42,363
À quand remonte la dernière fois
tu t'es battu ?
459
00:27:43,964 --> 00:27:45,600
Il y a une éternité.
460
00:27:46,967 --> 00:27:49,203
Combien d'essence tu as
dans ce réservoir ?
461
00:27:51,640 --> 00:27:54,275
Vous signez le contrat,
nous fixons la date.
462
00:27:54,375 --> 00:27:57,811
Et vous arrivez.
Aucune excuse, prêt, en forme.
463
00:27:59,013 --> 00:28:00,915
Faites un spectacle.
464
00:28:01,015 --> 00:28:03,518
Ou bien nous brûlons
ton putain de monde.
465
00:28:05,686 --> 00:28:07,054
J'ai besoin de temps pour m'entraîner.
466
00:28:07,154 --> 00:28:09,456
-Combien?
-J'ai besoin de six mois.
467
00:28:10,691 --> 00:28:12,193
Vous disposez de sept semaines.
468
00:28:13,394 --> 00:28:14,395
Bonne chance.
469
00:29:28,936 --> 00:29:31,005
Très bien, tout le monde,
allons-y, comme tu le penses.
470
00:29:33,874 --> 00:29:36,877
Attends, attends, attends. Attendez.
Isabelle ! Isabelle, qu'est-ce que c'était ?
471
00:29:36,977 --> 00:29:38,279
Que fais-tu?
472
00:29:38,379 --> 00:29:39,514
Une roue.
473
00:29:39,614 --> 00:29:40,881
D'accord.
474
00:29:40,981 --> 00:29:43,551
Tous ceux qui veulent faire
des roues, sur le tapis.
475
00:29:43,652 --> 00:29:45,853
Mais pour ceux d'entre vous
futurs champions du monde,
476
00:29:45,953 --> 00:29:47,522
nous faisons des acolytes.
477
00:29:47,622 --> 00:29:48,723
Prêt?
478
00:29:50,124 --> 00:29:51,425
Avec toi dans une minute.
479
00:29:53,894 --> 00:29:55,362
Euh, en fait, les gars, prenez-en cinq.
480
00:29:55,462 --> 00:29:56,698
Prenez-en cinq. Va boire un verre.
481
00:29:58,332 --> 00:29:59,333
Putain de merde !
482
00:30:01,068 --> 00:30:02,136
Patton ?
483
00:30:03,437 --> 00:30:05,339
Rose?
484
00:30:05,439 --> 00:30:07,241
Mon Dieu,
Je ne t'ai même pas reconnu.
485
00:30:07,341 --> 00:30:09,343
Tous grandis.
486
00:30:10,645 --> 00:30:12,379
Tous grandis.
487
00:30:12,479 --> 00:30:14,348
Oh mon Dieu.
Mec, qu'est-ce que ça s'est passé,
488
00:30:14,448 --> 00:30:16,250
genre huit, neuf ans ?
489
00:30:17,318 --> 00:30:18,819
Où diable étais-tu ?
490
00:30:18,919 --> 00:30:21,822
Tu sais, j'ai été là,
j'ai travaillé, et juste...
491
00:30:22,691 --> 00:30:25,159
Oh, mon Dieu.
492
00:30:25,259 --> 00:30:27,061
Et vous, quoi de neuf ?
Tu te bats ?
493
00:30:27,161 --> 00:30:30,264
J'étais. Ouais, je...
Je me suis explosé le genou.
494
00:30:30,364 --> 00:30:32,066
Ah ! Merde.
495
00:30:32,166 --> 00:30:34,569
Avec ma carrière.
496
00:30:34,669 --> 00:30:36,671
Mais au début j'avais 9-0,
497
00:30:36,771 --> 00:30:39,507
et j'ai terminé 12-7.
498
00:30:39,607 --> 00:30:42,076
-Merde.
-C'est un boulot difficile sur une jambe.
499
00:30:42,176 --> 00:30:43,410
Merde tout droit.
Je suis désolé d'entendre ça.
500
00:30:43,511 --> 00:30:45,312
Pouah, ne t'inquiète pas.
Regarde-moi, Patton,
501
00:30:45,412 --> 00:30:47,247
je suis bien trop jolie
être un combattant.
502
00:30:51,385 --> 00:30:52,386
Comment va Sammy ?
503
00:30:54,955 --> 00:30:56,390
Le même.
504
00:30:56,490 --> 00:30:57,491
Plus vieux.
505
00:30:58,025 --> 00:30:59,126
Plus méchant.
506
00:31:00,628 --> 00:31:03,230
Peut-être, euh,
laissez-vous à cela.
507
00:31:03,330 --> 00:31:05,899
Peut-être que je vais...
Peut-être que je vais juste sortir.
508
00:31:05,999 --> 00:31:07,802
Ouais. Hé, hé, Patty ?
509
00:31:10,070 --> 00:31:11,840
Il ne voudra pas te voir.
510
00:31:13,374 --> 00:31:15,008
Vous le savez, n'est-ce pas ?
511
00:31:16,343 --> 00:31:19,146
Tu l'as vraiment secoué, mec.
512
00:31:19,246 --> 00:31:23,183
Je ne pense tout simplement pas
c'est une bonne idée
pour que tu traînes.
513
00:31:23,283 --> 00:31:26,420
Non, c'était... C'est le passé.
514
00:31:26,521 --> 00:31:29,923
- Tu sais, c'était il y a longtemps.
- Pour toi peut-être.
515
00:31:33,862 --> 00:31:36,063
Hé, qu'est-ce que c'est ?
est-ce que tu fais ici de toute façon ?
516
00:31:37,898 --> 00:31:39,099
J'ai besoin d'un entraîneur.
517
00:31:39,834 --> 00:31:41,235
Entraîneur? Pour quoi?
518
00:31:42,035 --> 00:31:43,370
Il s'est battu.
519
00:31:44,606 --> 00:31:45,807
C'est dans sept semaines.
520
00:31:45,906 --> 00:31:47,575
-Sept semaines ?
-Ouais.
521
00:31:47,675 --> 00:31:49,811
Jésus, Patty,
c'est quand la dernière fois
tu t'es entraîné ?
522
00:31:49,910 --> 00:31:52,346
Oui, ça fait un moment.
523
00:31:52,446 --> 00:31:54,849
-Qui combats-tu ?
-Euh...
524
00:31:57,519 --> 00:31:58,919
Xavier Grau.
525
00:31:59,019 --> 00:32:00,722
Va te faire foutre.
526
00:32:02,590 --> 00:32:04,291
Oh, mon Dieu, tu es sérieux.
527
00:32:07,194 --> 00:32:08,863
Putain de merde, Patton.
528
00:32:08,962 --> 00:32:11,331
Et moi? Je vais le faire.
529
00:32:11,432 --> 00:32:12,700
Je vais t'entraîner.
530
00:32:12,801 --> 00:32:14,268
J'en sais autant
comme papa le sait.
531
00:32:14,368 --> 00:32:15,637
Probablement plus.
532
00:32:17,806 --> 00:32:19,206
Hé, papa !
533
00:32:20,040 --> 00:32:21,776
Regardez ce que le chat a apporté.
534
00:32:26,413 --> 00:32:28,115
Comment vas-tu, Sam ?
535
00:32:32,620 --> 00:32:34,388
Il a un combat dans sept semaines.
536
00:32:34,488 --> 00:32:36,223
Xavier Grau.
537
00:32:37,559 --> 00:32:40,662
Il est, euh, il cherche
revenir et s'entraîner.
538
00:32:45,132 --> 00:32:46,734
Papa?
539
00:32:46,835 --> 00:32:48,235
Tu vas dire quelque chose ?
540
00:32:50,638 --> 00:32:51,806
Va te faire foutre.
541
00:32:59,179 --> 00:33:00,247
Je te l'ai dit.
542
00:33:01,850 --> 00:33:04,586
Je vais travailler sur lui.
Je te verrai à l'aube ?
543
00:33:06,420 --> 00:33:08,255
Rendez-vous à l'aube.
544
00:33:25,205 --> 00:33:27,040
Espace VIP, mon pote.
545
00:33:27,140 --> 00:33:28,776
Putain, qui es-tu ?
546
00:33:28,877 --> 00:33:31,546
Je m'appelle Patton James.
Je suis ici pour voir Barry.
547
00:33:35,282 --> 00:33:37,384
Hé!
548
00:33:37,484 --> 00:33:40,254
Tu sais qui tu baises
avec là, et toi ? Hmm?
549
00:33:40,354 --> 00:33:42,724
OMS? Ce petit con ?
550
00:33:43,858 --> 00:33:46,528
Continuez alors.
Voyez ce qui se passe ensuite.
551
00:33:47,795 --> 00:33:50,397
Parce que vous deux, connards
finira à l'hôpital.
552
00:33:50,497 --> 00:33:52,199
Maintenant va te faire foutre et laisse-le entrer.
553
00:33:53,735 --> 00:33:54,736
Continuez.
554
00:33:57,572 --> 00:34:00,374
Barry, putain de Dunn. Fils d'un...
555
00:34:00,474 --> 00:34:02,476
-Comment vas-tu, mon pote ?
-Comment vas-tu, mon vieil ami ?
556
00:34:02,577 --> 00:34:03,778
Bien.
557
00:34:03,878 --> 00:34:06,446
Ces putains d'oreilles.
558
00:34:06,548 --> 00:34:08,215
Viens t'asseoir
et prends un verre avec moi.
559
00:34:08,315 --> 00:34:09,984
Parlez du bon vieux temps.
Asseyez-vous ici.
560
00:34:10,083 --> 00:34:12,386
Excuse-moi, chérie.
561
00:34:12,486 --> 00:34:14,488
Je parlais seulement à quelqu'un
à propos de toi l'autre jour.
562
00:34:14,589 --> 00:34:15,957
-Oh ouais?
-Ouais,
563
00:34:16,056 --> 00:34:17,559
à propos de cette puanteur que tu avais
dans la prison de Silverwater
564
00:34:17,659 --> 00:34:18,860
avec ces gars.
565
00:34:20,360 --> 00:34:22,997
C'est toujours le meilleur combat
Je n'en ai jamais vu.
566
00:34:24,231 --> 00:34:27,569
Écoute, mec, je ne peux pas rester.
C'est un voyage rapide.
567
00:34:27,669 --> 00:34:31,238
C'est tout mon frère
vous doit, plus quelques intérêts.
568
00:34:31,338 --> 00:34:33,206
Vous et lui êtes carrés.
569
00:34:35,108 --> 00:34:38,078
Ce serait bien
si chaque putain de goutte donne un coup de pied
j'avais un frère comme toi.
570
00:34:42,082 --> 00:34:44,418
Tu es de la vieille école, Patton,
571
00:34:44,519 --> 00:34:46,754
c'est pourquoi j'ai toujours
putain, tu t'aimais bien.
572
00:34:46,854 --> 00:34:48,255
Vous êtes un homme honorable.
573
00:34:50,223 --> 00:34:53,427
Alors si tu as besoin de quelque chose,
n'importe quoi, n'importe quoi, de l'argent,
574
00:34:54,461 --> 00:34:56,129
alors tu viens me voir.
575
00:34:56,229 --> 00:34:57,464
D'accord?
576
00:35:00,935 --> 00:35:02,804
Toi et Malon êtes à égalité.
577
00:35:04,606 --> 00:35:05,740
D'accord.
578
00:35:08,576 --> 00:35:10,044
Content de te voir, Baz.
579
00:35:10,143 --> 00:35:12,112
-D'accord.
-Prends soin de toi.
580
00:35:27,895 --> 00:35:29,129
Quelle heure est-il?
581
00:35:30,798 --> 00:35:32,466
Il est tôt.
582
00:35:38,338 --> 00:35:39,741
Bon sang !
583
00:35:40,942 --> 00:35:43,310
-Neal ?
-Hé, Patton.
584
00:35:43,410 --> 00:35:44,746
Qu'est-ce que c'est
tu fais ici ?
585
00:35:44,846 --> 00:35:46,547
Il est cinq heures
le matin.
586
00:35:46,648 --> 00:35:48,816
J'ai quitté Captain Fuck Wit.
587
00:35:48,916 --> 00:35:50,652
Ce n'était plus amusant sans toi.
588
00:35:52,754 --> 00:35:54,254
Nous formons une bonne équipe.
589
00:35:55,757 --> 00:35:56,758
Ouais.
590
00:35:59,093 --> 00:36:00,628
Que fais-tu en ce moment?
591
00:36:01,929 --> 00:36:03,097
Je vais m'entraîner.
592
00:36:04,498 --> 00:36:06,534
Entraînement? Pourquoi?
593
00:36:08,703 --> 00:36:10,437
Revenir au jeu de combat.
594
00:36:10,538 --> 00:36:12,907
-Jeu de combat ?
-Mmm-hmm.
595
00:36:13,007 --> 00:36:15,843
Ne suppose pas
tu as besoin d'aide pour quoi que ce soit ?
596
00:36:15,943 --> 00:36:18,012
Avez-vous une expérience
entraînement au combat ?
597
00:36:19,246 --> 00:36:20,313
Pas vraiment.
598
00:36:21,314 --> 00:36:23,051
Je n'aime pas me battre.
599
00:36:26,020 --> 00:36:28,690
Écoute, je suis désolé, mec.
Je dois y aller.
600
00:36:29,991 --> 00:36:31,659
Très bien, au revoir, Patton.
601
00:36:48,208 --> 00:36:50,243
Je veux dire, j'aurais besoin de quelqu'un,
tu sais ?
602
00:36:50,343 --> 00:36:51,746
Quelqu'un avec qui s'entraîner.
603
00:36:51,846 --> 00:36:54,582
Je pourrais te payer
quelques dollars peut-être,
à un moment donné.
604
00:36:54,682 --> 00:36:56,150
-Moi?
-Ouais, toi.
605
00:36:56,249 --> 00:36:57,384
-Prêt? Maintenant?
-Ouais.
606
00:36:57,484 --> 00:36:59,486
-Courir? Emballez-vous, c'est parti.
-Allons-y.
607
00:37:04,058 --> 00:37:05,560
Alors laisse-moi
mettez les choses au clair.
608
00:37:05,660 --> 00:37:08,896
Vous avez un partenaire d'entraînement
ça n'aime pas être frappé
609
00:37:08,996 --> 00:37:12,600
pour vous aider à vous entraîner
un combat pour un championnat ?
610
00:37:12,700 --> 00:37:15,737
Dois-je vraiment te le dire
à quel point c'est stupide ?
611
00:37:15,837 --> 00:37:17,972
Rose, je n'ai pas besoin de le frapper.
Je viens de...
612
00:37:18,072 --> 00:37:20,307
J'ai juste besoin de l'avoir avec moi.
Je dois m'entraîner avec lui,
613
00:37:20,407 --> 00:37:21,943
-faire des retraits, des prises.
-Tapoter!
614
00:37:22,043 --> 00:37:24,377
Si je le mets au sol,
Je peux abattre n'importe qui.
615
00:37:28,216 --> 00:37:29,449
Que pèses-tu, Neal ?
616
00:37:29,550 --> 00:37:32,019
J'avais 350 la dernière fois que j'ai vérifié.
617
00:37:33,855 --> 00:37:35,857
Ce n'est pas la pire idée.
618
00:37:35,957 --> 00:37:37,558
Ce n'est pas la pire idée.
619
00:37:41,763 --> 00:37:43,263
Bienvenue dans l'équipe, Neal.
620
00:37:44,732 --> 00:37:45,967
Il y a du matériel là-bas,
un grand gars.
621
00:37:46,067 --> 00:37:48,435
Rien ne va rentrer,
mais vous y êtes les bienvenus.
622
00:37:48,536 --> 00:37:50,370
-Merci Rose.
-Ouais.
623
00:37:50,470 --> 00:37:51,773
D'accord, Pat, allons-y.
624
00:37:53,273 --> 00:37:54,942
Ne me fais pas perdre mon temps, Pat. Coup!
625
00:37:55,042 --> 00:37:56,476
Encore. Encore.
626
00:37:56,577 --> 00:37:57,812
Donne-moi un trait. Rouler!
627
00:37:57,912 --> 00:37:59,781
Promenez-vous, allons-y.
Un, deux, encore.
628
00:37:59,881 --> 00:38:01,816
Rouler!
629
00:38:02,650 --> 00:38:03,651
Coup croisé, croisement.
630
00:38:04,786 --> 00:38:06,621
Encore. Rouler!
631
00:38:07,420 --> 00:38:09,991
Encore.
632
00:38:10,091 --> 00:38:11,291
Encore.
633
00:38:11,391 --> 00:38:12,827
Tue-le, Titan, tue-le.
634
00:38:16,564 --> 00:38:17,999
-Pousse, Patton.
- Vas-y, Patton.
635
00:38:18,099 --> 00:38:19,634
- Vous l'avez.
- Allez.
636
00:38:20,835 --> 00:38:21,836
Défendre!
637
00:38:24,038 --> 00:38:27,642
Arrête de faire la sieste, Pat !
Arrêtez de faire la sieste. Se lever.
638
00:38:27,742 --> 00:38:29,710
Allez. Poussez, poussez, poussez !
639
00:38:29,811 --> 00:38:31,411
-Abandonner.
-Tordre-le.
640
00:38:31,512 --> 00:38:33,281
-Tordre-le.
-Tu veux te battre ?
641
00:38:40,922 --> 00:38:42,056
Combattez !
642
00:38:42,156 --> 00:38:43,925
Rester calme. Allez!
643
00:38:45,827 --> 00:38:47,094
Allez, allez.
644
00:38:48,930 --> 00:38:50,565
Oh, qu'est-ce que tu fais
tu vas le faire maintenant, Pat ?
645
00:38:50,665 --> 00:38:52,399
Que vas-tu faire maintenant ?
646
00:38:56,771 --> 00:38:57,738
Se lever!
647
00:38:57,839 --> 00:39:00,308
Allez, Patton,
c'est embarrassant.
648
00:39:01,876 --> 00:39:03,077
Robinet!
649
00:39:03,177 --> 00:39:05,378
Allez, je ne peux pas respirer.
Je ne peux pas respirer.
650
00:39:05,478 --> 00:39:08,583
Personne n'en a rien à foutre
si tu es fatigué, Pat. Allez.
651
00:39:08,683 --> 00:39:10,218
D'accord.
652
00:39:14,188 --> 00:39:15,223
Bien.
653
00:39:49,056 --> 00:39:50,490
Avez-vous déjà entendu parler de frapper ?
654
00:39:52,425 --> 00:39:53,728
Vous n'avez pas de porte.
655
00:39:56,396 --> 00:39:57,698
Que faites-vous ici?
656
00:39:59,066 --> 00:40:00,067
Vous n'êtes pas le bienvenu.
657
00:40:01,602 --> 00:40:03,070
Depuis quand?
658
00:40:03,170 --> 00:40:04,939
Depuis très longtemps.
659
00:40:05,039 --> 00:40:07,407
N'a pas besoin
ta permission, papa.
Il a le mien.
660
00:40:07,508 --> 00:40:09,343
Je dirige le gymnase maintenant.
661
00:40:10,878 --> 00:40:12,613
J'avais juste besoin de m'absenter,
d'accord ?
662
00:40:13,446 --> 00:40:15,149
Je suis toujours le même gars.
663
00:40:15,249 --> 00:40:16,951
Ouais? Le même gars ?
664
00:40:17,051 --> 00:40:18,786
Alors tu es définitivement
pas le bienvenu.
665
00:40:21,421 --> 00:40:22,623
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton visage ?
666
00:40:23,124 --> 00:40:24,191
Va te faire foutre.
667
00:40:26,360 --> 00:40:27,962
Je l'ai déjà battu.
668
00:40:30,298 --> 00:40:31,532
Les choses changent.
669
00:40:31,632 --> 00:40:33,668
Tu ne tiendrais pas 30 secondes
contre Xavier Grau.
670
00:40:33,768 --> 00:40:37,004
Je n'ai pas besoin de tenir 30 secondes.
671
00:40:37,104 --> 00:40:39,040
J'ai juste besoin de me présenter
et soyez payé.
672
00:40:40,608 --> 00:40:42,310
Je vois.
673
00:40:43,443 --> 00:40:45,313
Eh bien, si c'est le cas,
674
00:40:45,413 --> 00:40:47,848
tu es définitivement
faire perdre du temps à Rose.
675
00:40:47,949 --> 00:40:50,985
Alors pourquoi ne te fais-tu pas chier
et faire des cours de Zumba ?
676
00:40:54,322 --> 00:40:57,224
Euh, très bien, pouvons-nous revenir
travailler maintenant, s'il te plaît ?
677
00:40:59,560 --> 00:41:00,661
Allez.
678
00:41:37,098 --> 00:41:39,700
Neal ?
Il va essayer de t'avoir
au sol.
679
00:41:39,800 --> 00:41:41,902
-Mmm-hmm.
-Ne le laisse pas.
680
00:41:42,003 --> 00:41:43,004
Ouais.
681
00:41:46,707 --> 00:41:48,042
Oh!
682
00:41:48,142 --> 00:41:49,510
Super truc.
683
00:41:49,610 --> 00:41:51,379
Rappelez-vous,
c'était ton idée, Pat.
684
00:41:51,479 --> 00:41:53,147
Mmm-hmm.
685
00:41:54,315 --> 00:41:55,750
Allez, Patton.
686
00:41:55,850 --> 00:41:58,686
À tout moment.
Je n'ai pas toute la journée.
687
00:42:04,558 --> 00:42:06,293
C'était pathétique.
688
00:42:10,131 --> 00:42:12,400
Allez!
Je vais le faire tomber,
descendez-le.
689
00:42:16,837 --> 00:42:18,406
Je vais devoir faire
mieux que ça, Pat.
690
00:42:40,361 --> 00:42:41,429
Hé.
691
00:42:43,564 --> 00:42:46,033
-Comment ça va?
-Ouais, super. Toi?
692
00:42:47,735 --> 00:42:50,071
Ouais!
693
00:42:50,171 --> 00:42:52,440
Oh, et bien, on dit que tu, euh,
694
00:42:52,541 --> 00:42:55,209
s'est battu avec Xavier.
695
00:42:57,044 --> 00:42:58,279
Ouais, c'est vrai.
696
00:42:58,379 --> 00:43:02,116
Hein! Eh bien, c'est mon combat.
697
00:43:03,751 --> 00:43:06,454
-Ton combat ?
-Hmm.
698
00:43:06,555 --> 00:43:09,323
Non, tu as besoin
prendre un peu de temps libre
et laissez votre corps guérir.
699
00:43:09,423 --> 00:43:10,891
Hé, ne me dis pas quoi faire.
700
00:43:32,279 --> 00:43:34,415
D'accord, je ne suis pas vraiment sûr
que se passe-t-il ici.
701
00:43:34,516 --> 00:43:37,318
Eh bien, tu veux
payer mes dettes.
C'est ce qui se passe.
702
00:43:37,418 --> 00:43:39,153
Ah, je vois.
703
00:43:39,253 --> 00:43:40,888
-Mmm-hmm.
-Vous êtes les bienvenus.
704
00:43:42,089 --> 00:43:43,724
je ne te vois pas
pendant cinq putains d'années
705
00:43:43,824 --> 00:43:45,192
et puis soudain tu es de retour
706
00:43:45,292 --> 00:43:47,728
et tu veux payer mes dettes.
707
00:43:47,828 --> 00:43:49,163
J'essayais juste de t'aider.
708
00:43:49,263 --> 00:43:50,865
Oh, maintenant il veut aider.
709
00:43:50,965 --> 00:43:53,767
Ouais, maintenant tu veux être
mon grand frère, hein ?
710
00:43:58,939 --> 00:44:01,709
Je suis un combattant professionnel maintenant, Patton.
711
00:44:01,809 --> 00:44:03,578
-Je peux me débrouiller.
-Ouais.
712
00:44:05,412 --> 00:44:08,883
Écoute, merci,
ne me remercie pas.
Cela n'a pas d'importance.
713
00:44:08,983 --> 00:44:11,152
Et il ne s'agissait pas de toi et moi.
714
00:44:11,252 --> 00:44:12,953
Bien sûr que oui.
715
00:44:14,523 --> 00:44:15,689
Vous le savez.
716
00:44:16,991 --> 00:44:19,193
Il s'agit toujours de
toi et moi.
717
00:44:21,028 --> 00:44:22,930
C'était enfin mon tour
718
00:44:23,632 --> 00:44:25,332
et tu es parti.
719
00:44:27,201 --> 00:44:29,336
Souviens-toi? Hein?
720
00:44:33,874 --> 00:44:36,677
La seule différence est que
Je ne t'admire plus.
721
00:44:36,777 --> 00:44:38,112
Vous ne pouvez pas le pirater.
722
00:44:39,847 --> 00:44:41,882
-Malon !
-Hé, va te faire foutre, papa !
723
00:44:41,982 --> 00:44:43,918
Facile! Tire ton putain
entrez. Hmm?
724
00:44:44,018 --> 00:44:46,854
Tu penses
tu vas l'aider
725
00:44:46,954 --> 00:44:49,990
combattez Xavier dans le cercle
et faire quelque chose
que je ne pouvais pas ?
726
00:44:50,824 --> 00:44:52,627
Oh non, toi, ah ?
727
00:44:52,726 --> 00:44:54,663
Salut, Rose.
728
00:44:57,898 --> 00:44:59,733
Tu es doux.
729
00:44:59,833 --> 00:45:02,571
Allez, tu sais,
tout le monde le sait,
730
00:45:02,671 --> 00:45:05,540
qu'en prison
tu étais juste en train de le prendre
comme une petite chienne dans...
731
00:45:06,373 --> 00:45:07,441
Hé!
732
00:45:07,542 --> 00:45:08,976
-Va te faire foutre !
-Hé!
733
00:45:10,911 --> 00:45:13,247
- Putain de connard !
- Descendez!
734
00:45:15,550 --> 00:45:17,284
Va te faire foutre!
735
00:45:17,384 --> 00:45:20,888
-Allons nous faire foutre, les gars.
-Rentre ta putain de tête.
736
00:45:23,224 --> 00:45:24,325
Malon.
737
00:45:29,063 --> 00:45:30,998
Donnez-vous du temps.
738
00:45:31,098 --> 00:45:33,467
Ne reviens pas sur le ring
jusqu'à ce que ta tête soit droite.
739
00:45:33,568 --> 00:45:35,670
C'est une question de respect.
740
00:45:36,737 --> 00:45:37,838
Merci, entraîneur.
741
00:45:37,938 --> 00:45:39,907
Je suis vraiment désolé, Sammy.
742
00:45:59,628 --> 00:46:00,662
Comment est le goût du dîner ?
743
00:46:00,761 --> 00:46:02,263
Bien.
744
00:46:02,363 --> 00:46:03,565
Hé, je suis à la maison !
745
00:46:04,532 --> 00:46:07,101
-Papa!
-Bonjour, chérie.
746
00:46:07,736 --> 00:46:08,936
Et la mésange.
747
00:46:09,937 --> 00:46:13,274
Mmm, ça sent bon. Mmm-hmm.
748
00:46:16,076 --> 00:46:17,444
Mmm, ça sent bon.
749
00:46:36,930 --> 00:46:38,633
Quelle est cette marque sur ton visage ?
750
00:46:40,234 --> 00:46:41,235
Rien.
751
00:46:43,672 --> 00:46:45,439
Juste un accident du travail,
c'est tout.
752
00:47:03,190 --> 00:47:04,291
Luci, qu'est-ce qui ne va pas ?
753
00:47:06,927 --> 00:47:08,362
Tu m'as menti.
754
00:47:12,199 --> 00:47:13,702
Vous avez pris le combat, n'est-ce pas ?
755
00:47:15,637 --> 00:47:18,238
C'est 150 000 $, bébé.
756
00:47:18,339 --> 00:47:19,808
Qu'étais-je censé faire ?
757
00:47:20,307 --> 00:47:21,308
Putain !
758
00:47:22,976 --> 00:47:24,779
Hé, j'ai deux bonnes choses
dans ma vie.
759
00:47:24,878 --> 00:47:26,880
Et c'est toi
et c'est Maddie.
760
00:47:26,980 --> 00:47:29,383
Et j'ai une responsabilité
pour te protéger
761
00:47:29,483 --> 00:47:31,753
et pourvoir à vos besoins.
Et c'est ce que je fais.
762
00:47:31,852 --> 00:47:35,456
Tu me l'as promis !
763
00:47:35,557 --> 00:47:38,325
Putain, tu m'as promis
que tu ne te battrais plus.
764
00:47:42,731 --> 00:47:43,997
Lucie !
765
00:47:45,466 --> 00:47:46,735
Lu!
766
00:48:12,192 --> 00:48:14,161
- Levez la main !
- Droite!
767
00:48:14,261 --> 00:48:15,730
Utilisez votre vaccin.
768
00:48:15,830 --> 00:48:17,431
C'est un garçon, Pat, c'est un garçon.
769
00:48:17,532 --> 00:48:19,166
Allez, allez, fermez !
770
00:48:19,266 --> 00:48:20,769
-Putain!
-C'était ta faute, Pat.
771
00:48:20,869 --> 00:48:22,136
Et tu l'as laissé t'aligner.
772
00:48:22,236 --> 00:48:24,338
Décrochez, décrochez !
Changez-le.
773
00:48:25,205 --> 00:48:27,374
Jésus. Allez, Pat.
774
00:48:28,108 --> 00:48:29,410
C'est une merde.
775
00:48:31,211 --> 00:48:32,680
Qu'est-ce que c'était, papa ?
776
00:48:32,781 --> 00:48:34,849
C'est une merde.
777
00:48:34,948 --> 00:48:36,116
Arrête d'être un branleur.
778
00:48:36,216 --> 00:48:37,918
Si tu as quelque chose à dire,
dis-le simplement.
779
00:48:38,018 --> 00:48:40,020
Oh, je le suis, je le dis.
C'est une merde.
780
00:48:40,588 --> 00:48:42,289
Assez clair ?
781
00:48:42,389 --> 00:48:45,058
Il n'a pas de moteur.
Il n'y a aucune urgence.
782
00:48:46,093 --> 00:48:47,529
Je ne peux pas entraîner le cœur.
783
00:48:52,700 --> 00:48:54,636
Allez, Patton, allez !
Se lever!
784
00:48:56,937 --> 00:48:58,038
Viens, remonte.
785
00:48:58,138 --> 00:48:59,440
Faites la queue, faites la queue.
786
00:48:59,541 --> 00:49:01,275
Revenir. Protéger.
787
00:49:17,291 --> 00:49:19,326
Alignez cela. Descendre.
788
00:49:25,466 --> 00:49:27,569
Comment pouvons-nous arranger les choses
entre nous, Sammy ?
789
00:49:34,742 --> 00:49:36,811
J'ai construit cette salle de sport pour toi,
tu sais ?
790
00:49:38,979 --> 00:49:40,782
J'ai hypothéqué la vieille maison.
791
00:49:43,350 --> 00:49:44,919
La mère de Rose m'a dit de ne pas le faire.
792
00:49:45,018 --> 00:49:47,689
Elle a dit que je faisais une erreur,
mais je savais mieux.
793
00:49:54,294 --> 00:49:56,263
Nous avions tout
devant nous.
794
00:49:56,363 --> 00:49:57,464
Je veux dire...
795
00:49:58,700 --> 00:50:00,000
Tu as pris tout ça
796
00:50:02,269 --> 00:50:05,072
et tu l'as transformé
dans une bagarre dans un bar
et une peine de prison.
797
00:50:05,172 --> 00:50:06,373
Je sais.
798
00:50:10,678 --> 00:50:13,180
J'avais même un plan
pour quand tu es sorti.
799
00:50:14,883 --> 00:50:17,050
Tout est devenu
à propos de t'attendre.
800
00:50:18,953 --> 00:50:22,356
Même quand la mère de Rose est partie,
J'avais toujours mon plan.
801
00:50:24,358 --> 00:50:25,627
Je ne savais pas.
802
00:50:27,361 --> 00:50:28,730
Tu sais, le jour de ta sortie,
803
00:50:28,830 --> 00:50:31,566
Je me suis assis ici comme un putain d'idiot,
804
00:50:31,666 --> 00:50:33,735
j'attends que tu rebondisses
par cette porte.
805
00:50:33,835 --> 00:50:35,235
J'allais t'attacher les mains,
806
00:50:35,335 --> 00:50:38,305
l'attente était terminée et nous pouvions
revenons simplement au plan.
807
00:50:43,645 --> 00:50:45,013
Vous n'êtes pas venu.
808
00:50:49,984 --> 00:50:51,719
Et la banque a pris la maison.
809
00:50:57,725 --> 00:51:00,093
Je ne comprends tout simplement pas
pourquoi tu ne pouvais pas appeler.
810
00:51:01,194 --> 00:51:03,497
Juste un coup de téléphone
et une raison.
811
00:51:04,666 --> 00:51:05,900
C'est tout ce dont j'avais besoin.
812
00:51:11,204 --> 00:51:14,509
J'ai participé à beaucoup de combats
en prison, Sam.
813
00:51:15,510 --> 00:51:16,511
Beaucoup.
814
00:51:17,912 --> 00:51:21,448
Je me suis battu pour ma vie
un jour sur deux.
815
00:51:23,283 --> 00:51:24,953
Chaque jour, il y avait
un poisson frais arrive,
816
00:51:25,053 --> 00:51:27,487
essayer de se faire une réputation
pour eux-mêmes,
817
00:51:27,589 --> 00:51:28,957
m'appelant.
818
00:51:31,559 --> 00:51:33,226
Je n'ai jamais dormi là-dedans.
819
00:51:34,227 --> 00:51:36,064
Cela fait deux ans et demi.
820
00:51:38,700 --> 00:51:40,935
Et quand je suis sorti,
821
00:51:41,035 --> 00:51:43,437
la dernière chose
je pensais à
se battait.
822
00:51:45,238 --> 00:51:46,273
Et oui, j'ai couru.
823
00:51:49,376 --> 00:51:51,079
Quand j'ai rencontré Luci, ma femme,
824
00:51:52,547 --> 00:51:53,715
elle ne me connaissait pas en tant que combattant,
825
00:51:53,815 --> 00:51:56,483
elle ne me connaissait pas en tant que...
En tant que condamné.
826
00:51:57,719 --> 00:52:00,387
Elle m'aimait pour moi.
827
00:52:00,487 --> 00:52:04,291
Je ne me souciais pas de la gloire
ou pour toute autre raison, juste moi.
828
00:52:07,127 --> 00:52:08,830
Je suis papa maintenant.
829
00:52:09,998 --> 00:52:11,164
Fille.
830
00:52:12,834 --> 00:52:14,569
Un autre en route.
831
00:52:17,605 --> 00:52:19,439
Je pense que j'aimerais un fils.
832
00:52:25,513 --> 00:52:27,314
J'ai pris ce combat pour de l'argent.
833
00:52:29,017 --> 00:52:30,918
Aucune autre raison, juste l'argent.
834
00:52:32,654 --> 00:52:35,155
Je pense que je pourrais vendre
tout ce qui restait de mon héritage,
835
00:52:35,255 --> 00:52:36,323
juste pour...
836
00:52:38,693 --> 00:52:42,429
Juste pour faire avancer ma famille,
tu sais ?
837
00:52:43,831 --> 00:52:45,867
Juste pour gagner du temps, Sam.
838
00:52:45,967 --> 00:52:48,301
Le temps n'est pas une marchandise
comme ça.
839
00:52:51,338 --> 00:52:53,775
Vous avez des moments et des souvenirs.
840
00:52:53,875 --> 00:52:56,309
Si tu ne prends pas le moment,
vous n'avez pas la mémoire.
841
00:52:59,013 --> 00:53:00,715
Vous utilisez Rose, Pat.
842
00:53:03,350 --> 00:53:04,585
Elle t'aime.
843
00:53:04,686 --> 00:53:06,386
Je veux dire,
elle le fait depuis qu'elle est enfant.
844
00:53:08,355 --> 00:53:11,458
Et si tu as grandi en tant qu'homme,
comme tu dis,
845
00:53:12,860 --> 00:53:17,031
tu sais que
et tu ne devrais pas être ici.
846
00:54:12,352 --> 00:54:14,088
Après un examen approfondi,
847
00:54:14,188 --> 00:54:17,625
le comité de compétition
a décidé de vous suspendre
pendant six mois,
848
00:54:17,725 --> 00:54:20,862
une amende de 75 000 $,
et te dépouille de ton titre.
849
00:54:20,962 --> 00:54:22,864
Êtes-vous hors de
ton putain d'esprit ?
850
00:54:22,964 --> 00:54:24,799
On a l'impression
Je suis jugé pour meurtre.
851
00:54:24,899 --> 00:54:26,200
On dirait que tu l'as déjà fait
été condamné.
852
00:54:26,299 --> 00:54:28,035
Nous ferons appel de cette décision.
853
00:54:28,136 --> 00:54:29,637
Cela ne changera rien.
854
00:54:29,737 --> 00:54:31,839
Et mon combat
avec Patton James ?
855
00:54:31,939 --> 00:54:33,808
A partir d'aujourd'hui, c'est annulé.
856
00:54:33,908 --> 00:54:35,877
Vous ne vous battrez pas
tous les événements One Championship
857
00:54:35,977 --> 00:54:37,645
jusqu'à ce que votre suspension soit purgée.
858
00:54:37,745 --> 00:54:39,614
C'est un sport professionnel.
859
00:54:39,714 --> 00:54:41,983
Nous ne tolérons pas
et/ou tolérer les sales combattants
860
00:54:42,083 --> 00:54:44,218
et des violences inutiles.
861
00:54:44,317 --> 00:54:47,054
C'est lui
ça rapporte tout l'argent
à cette putain d'organisation.
862
00:54:47,155 --> 00:54:49,090
Et si tu faisais preuve d'un peu de respect ?
863
00:54:51,058 --> 00:54:52,894
On dirait que nous avons fini.
864
00:54:53,928 --> 00:54:55,229
Allons-y.
865
00:54:55,328 --> 00:54:57,064
Oh, putain.
866
00:54:58,298 --> 00:55:00,300
Très bien, va te faire foutre
sortez d'ici, les gars.
867
00:55:10,678 --> 00:55:12,013
Allez, Pat !
868
00:55:12,113 --> 00:55:14,182
Le voilà. Allez, oui !
869
00:55:14,282 --> 00:55:15,348
Couvrir.
870
00:55:15,448 --> 00:55:17,652
Oui, Patty, installe-le,
configurez-le !
871
00:55:18,820 --> 00:55:20,955
Feinte puis basse.
Cercle, cercle.
872
00:55:21,756 --> 00:55:22,857
Poussez. Poussez !
873
00:55:23,825 --> 00:55:24,992
Hors de la clôture. Hors de la clôture !
874
00:55:26,928 --> 00:55:28,428
Couvrir!
875
00:55:28,529 --> 00:55:29,864
Lève-toi, Pat, allez !
876
00:55:29,964 --> 00:55:31,098
Robinet!
877
00:55:31,866 --> 00:55:33,366
Putain !
878
00:55:33,466 --> 00:55:35,903
Bien, Patty, bien.
Encore trente, c'est parti.
879
00:55:36,003 --> 00:55:38,005
Gardez ce rythme.
Gardez ce rythme.
880
00:55:38,105 --> 00:55:40,041
Rythme, rythme, rythme.
881
00:55:40,141 --> 00:55:42,777
Bien, Patty. Bon.
Continuez à y travailler.
Respirer.
882
00:55:42,877 --> 00:55:43,878
Respirer.
883
00:55:47,380 --> 00:55:48,983
Whoa, whoa, whoa. Tapoter.
884
00:55:55,388 --> 00:55:56,958
Oh, wow.
885
00:55:58,326 --> 00:56:00,360
Patton James,
886
00:56:00,460 --> 00:56:01,696
l'homme et le mythe.
887
00:56:01,796 --> 00:56:03,231
Qu'est-ce que c'est
tu fais ici ?
888
00:56:03,331 --> 00:56:05,465
Hé, comment allez-vous, tout le monde ?
Ravi de vous voir.
889
00:56:05,566 --> 00:56:06,734
Hé, comment vas-tu ?
890
00:56:08,169 --> 00:56:11,305
Ouais. Alors, euh,
léger changement dans les plans.
891
00:56:11,404 --> 00:56:13,541
Cela vous dérange-t-il si nous avons
une petite conversation professionnelle ?
892
00:56:14,675 --> 00:56:16,510
Nous pouvons discuter
devant l'équipe.
893
00:56:17,545 --> 00:56:19,080
Quel genre de changement ?
894
00:56:19,180 --> 00:56:22,149
J'ai été suspendu par
le comité de compétition.
895
00:56:22,250 --> 00:56:24,518
Nous travaillons très dur pour obtenir
le, la décision annulée,
896
00:56:24,619 --> 00:56:26,120
mais en attendant,
897
00:56:26,220 --> 00:56:28,556
nous avons juste besoin de changer
le lieu.
898
00:56:30,224 --> 00:56:32,459
Vous avez volé jusqu'au bout
ici pour quoi ?
899
00:56:32,560 --> 00:56:33,895
Pour me présenter ces conneries.
900
00:56:33,995 --> 00:56:35,596
Tu veux un, quoi,
tu veux une bagarre entre fumeurs ?
901
00:56:35,696 --> 00:56:37,064
Ouais, eh bien,
quelle différence cela fait-il ?
902
00:56:37,164 --> 00:56:38,165
Un combat est un combat.
903
00:56:38,266 --> 00:56:40,500
ça va être
les mêmes règles, Patton.
904
00:56:40,601 --> 00:56:43,271
Sauf que ce n'est pas sous
le championnat à une bannière,
905
00:56:43,371 --> 00:56:45,640
ce qui est à notre avantage
à bien des égards.
906
00:56:45,740 --> 00:56:47,074
Ce n'est pas pour cela que je me suis inscrit.
907
00:56:47,174 --> 00:56:48,943
Whoa, whoa, whoa !
908
00:56:49,744 --> 00:56:51,345
Hé, allez, Patton.
909
00:56:51,444 --> 00:56:54,582
Nous voulons tous ce combat
ça va arriver, non ?
910
00:56:54,682 --> 00:56:56,984
-Écoute, Patton, mon pote.
-Ha!
911
00:56:57,084 --> 00:56:58,451
Quoi? Hein?
912
00:57:01,923 --> 00:57:04,258
Si tu ne peux pas te battre,
913
00:57:04,358 --> 00:57:07,094
Un championnat,
tu dois encore me payer.
914
00:57:08,596 --> 00:57:09,897
Tu vas vraiment être
un enfoiré
915
00:57:09,997 --> 00:57:12,199
qui se cache derrière
le contrat, hein ?
916
00:57:13,701 --> 00:57:16,938
Hé, yo, laisse-moi, euh,
laisse-moi te demander quelque chose,
917
00:57:18,438 --> 00:57:19,707
d'homme à homme.
918
00:57:22,376 --> 00:57:24,545
Quel genre de chatte de salope
es-tu ?
919
00:57:35,923 --> 00:57:36,991
Je suis le genre de salope
920
00:57:37,091 --> 00:57:39,393
ça t'a assommé
en six secondes.
921
00:57:39,492 --> 00:57:41,162
Tu t'en souviens, connard ?
922
00:57:41,262 --> 00:57:42,663
-Ouais?
-Ouais.
923
00:57:45,232 --> 00:57:46,734
Je parie que tu t'accroches à ce moment
924
00:57:46,834 --> 00:57:49,136
comme si c'était le plus beau souvenir
de ta vie, hein ?
925
00:57:49,236 --> 00:57:50,671
Non, pas vraiment.
926
00:57:54,241 --> 00:57:55,475
Bon retour, Patton.
927
00:57:57,511 --> 00:57:58,679
Je te vois.
928
00:58:01,916 --> 00:58:02,984
Ouais.
929
00:58:18,766 --> 00:58:20,835
Maman,
qu'est-ce que tu préfères,
930
00:58:20,935 --> 00:58:22,803
coucher ou lever de soleil ?
931
00:58:24,839 --> 00:58:25,873
Lever du soleil.
932
00:58:25,973 --> 00:58:27,274
Vraiment?
933
00:58:27,375 --> 00:58:30,277
Livraison de sushis pour un...
Pour une Maddie James !
934
00:58:30,378 --> 00:58:32,046
Une Maddie James a-t-elle commandé des sushis ?
935
00:58:32,146 --> 00:58:34,482
- Papa!
- Salut bébé.
936
00:58:35,649 --> 00:58:36,751
Tu passes une bonne journée à l'école ?
937
00:58:36,851 --> 00:58:38,486
- Ouais.
- J'ai ton sushi préféré.
938
00:58:53,901 --> 00:58:55,136
C'est fini.
939
00:58:56,237 --> 00:58:57,238
Qu'est-ce que?
940
00:58:58,005 --> 00:58:59,073
Le combat.
941
00:59:03,978 --> 00:59:06,380
Il y a une rupture de contrat.
Cela n'arrive pas.
942
00:59:10,418 --> 00:59:11,419
Vous êtes sûr?
943
00:59:13,187 --> 00:59:14,221
Positif.
944
00:59:18,659 --> 00:59:20,227
Je suis vraiment désolé de t'avoir menti.
945
00:59:22,763 --> 00:59:24,365
Cela n'arrivera plus, je le promets.
946
00:59:28,102 --> 00:59:29,203
Il vaudrait mieux que non.
947
00:59:32,239 --> 00:59:33,240
Promesse.
948
00:59:40,748 --> 00:59:42,917
Et l'argent
qu'ils t'ont payé ?
949
00:59:47,254 --> 00:59:48,456
C'est le nôtre.
950
00:59:49,690 --> 00:59:50,858
Et plus encore.
951
01:00:20,154 --> 01:00:22,423
Puis-je avoir ma femme
de retour maintenant, s'il te plaît ?
952
01:00:28,462 --> 01:00:29,463
S'il te plaît.
953
01:00:43,477 --> 01:00:45,112
Oui!
954
01:00:45,212 --> 01:00:47,081
Maintenant, préparez-vous à
rebondissez vers le sommet !
955
01:00:47,181 --> 01:00:49,183
Ouais! Pliez les genoux !
956
01:00:49,283 --> 01:00:50,751
Avoir hâte.
957
01:00:52,753 --> 01:00:54,488
- Lancez ça !
-Oh!
958
01:00:54,589 --> 01:00:56,757
Pas là.
959
01:01:09,136 --> 01:01:10,304
Ah quoi ?
960
01:01:11,005 --> 01:01:12,006
Ca c'était quoi?
961
01:01:25,953 --> 01:01:27,021
Hé!
962
01:01:31,660 --> 01:01:32,860
Je ne suis pas venu pour me battre.
963
01:01:39,200 --> 01:01:40,901
Comment ça va? Ça va ?
964
01:01:45,039 --> 01:01:46,240
Vous pouvez vous perdre.
965
01:01:49,176 --> 01:01:50,377
Tout va bien, nous nous perdons tous.
966
01:01:52,246 --> 01:01:54,281
Putain, tu ne comprends pas.
967
01:01:54,381 --> 01:01:55,816
Vous pouvez vous perdre sur cette piste.
968
01:02:00,087 --> 01:02:01,590
Que veux-tu dire?
969
01:02:01,690 --> 01:02:04,291
Tu ne m'entends pas ?
Je viens de le dire.
970
01:02:04,391 --> 01:02:08,530
Je lance ça parce qu'au moins
Je sais au fond de moi que je le sais.
971
01:02:10,231 --> 01:02:11,999
C'est juste là,
et puis je suis...
972
01:02:14,235 --> 01:02:15,502
Et puis quoi ?
973
01:02:17,037 --> 01:02:19,507
Ensuite, c'est là-haut, et...
974
01:02:26,747 --> 01:02:28,583
Vous avez besoin d'aide.
975
01:02:31,952 --> 01:02:34,288
Ouais. C'est une bonne idée.
976
01:02:34,388 --> 01:02:36,691
-Hé, Mal ! Allez.
- Trop tard pour ça, mon pote.
977
01:02:48,102 --> 01:02:51,071
Maddie veut son oncle
venir à sa fête d'anniversaire.
978
01:02:54,141 --> 01:02:55,309
S'il te plaît.
979
01:02:58,979 --> 01:03:01,215
C'est ta nièce.
Vous ne la connaissez même pas.
980
01:03:02,082 --> 01:03:04,519
Non, je la connais.
981
01:03:04,619 --> 01:03:05,953
-Oh ouais?
-Ouais.
982
01:03:07,388 --> 01:03:09,390
Nadine m'a montré une photo.
983
01:03:11,559 --> 01:03:12,661
Elle est mignonne.
984
01:03:15,462 --> 01:03:16,731
Je lui apprends à surfer,
985
01:03:18,265 --> 01:03:20,100
vers le bas Southend
où je t'ai enseigné.
986
01:03:23,605 --> 01:03:25,139
Putain, tu étais doué pour ça.
987
01:03:26,307 --> 01:03:28,475
Elle est comme toi,
elle est un pied idiot.
988
01:03:31,078 --> 01:03:32,781
Je ne me laisse pas lui dire
que faire.
989
01:03:34,114 --> 01:03:35,816
Veut tout apprendre elle-même.
990
01:03:44,258 --> 01:03:46,260
Je suis désolé de m'être éloigné
de toi.
991
01:03:52,166 --> 01:03:53,334
Je suis.
992
01:04:03,645 --> 01:04:04,679
Quelle heure?
993
01:04:07,448 --> 01:04:08,849
Cinq heures, lundi.
994
01:04:20,628 --> 01:04:22,363
Putain de chien.
995
01:04:35,810 --> 01:04:38,479
Papa, oncle Malon vient ?
996
01:04:38,580 --> 01:04:41,248
Ouais, il sera là, bébé,
Je te le promets.
997
01:04:42,916 --> 01:04:46,887
- Oh! Qui pourrait
c'est maintenant ?
998
01:04:52,493 --> 01:04:53,961
Hé, les gars.
999
01:04:54,061 --> 01:04:56,430
- Hé, mon frère.
- Hé, mon pote.
1000
01:04:56,531 --> 01:04:57,832
-Hé, Luce !
-Hé.
1001
01:04:57,931 --> 01:04:59,233
Hé.
1002
01:04:59,333 --> 01:05:00,434
- Merci d'être venu.
- Merci de nous recevoir.
1003
01:05:00,535 --> 01:05:01,935
- D'accord.
- Maddie ?
1004
01:05:02,035 --> 01:05:03,103
-Salut!
-Hé.
1005
01:05:03,203 --> 01:05:04,572
- Salut.
- Ravi de te voir.
1006
01:05:04,672 --> 01:05:06,173
J'adore ton chapeau.
1007
01:05:06,273 --> 01:05:07,642
Joyeux anniversaire.
1008
01:05:07,742 --> 01:05:09,109
Ceci est pour vous.
1009
01:05:09,209 --> 01:05:10,277
-Oh !
-Et j'ai acheté des choses
1010
01:05:10,377 --> 01:05:11,646
dans une arcade pour toi.
1011
01:05:11,746 --> 01:05:14,248
-Lequel veux-tu ?
-Celui-ci.
1012
01:05:14,348 --> 01:05:15,617
OK, tu veux celui-là.
1013
01:05:15,717 --> 01:05:17,786
-Merci.
-Tu en veux un ?
1014
01:05:17,886 --> 01:05:19,754
-Tu en veux un ?
-Tu aimes ça ?
1015
01:05:19,854 --> 01:05:21,488
- Magnifique, hein ?
-Merci, mon oncle.
1016
01:05:23,123 --> 01:05:24,191
Hé.
1017
01:05:24,291 --> 01:05:25,727
Oh!
1018
01:05:27,294 --> 01:05:28,962
J'ai quelque chose dessus.
1019
01:05:29,062 --> 01:05:32,366
-Je ne peux pas rester. Désolé.
-Que veux-tu dire
tu ne peux pas rester ?
1020
01:05:32,466 --> 01:05:34,968
-Où vas-tu ?
-Tu verras. Je te l'ai dit.
1021
01:05:35,068 --> 01:05:36,838
Qu'est-ce que c'est
tu parles de ?
1022
01:05:36,937 --> 01:05:38,640
Gardez un œil sur l'actualité !
1023
01:05:38,740 --> 01:05:40,742
- Sur le point d'être célèbre.
- Qu'est-ce que tu fais, mon pote ?
1024
01:05:40,842 --> 01:05:42,976
-C'est quoi ce bordel
tu parles de ?
-Je vais bien, mon frère.
1025
01:05:43,076 --> 01:05:45,647
Je viens de recevoir quelques choses
Je dois m'en occuper.
1026
01:05:45,747 --> 01:05:48,716
Ça va être une super soirée.
On parlera demain, hein ?
1027
01:05:48,817 --> 01:05:50,117
Malon ! Hé!
1028
01:05:51,285 --> 01:05:53,187
Retourne à
l'anniversaire de votre fille.
1029
01:05:53,287 --> 01:05:54,988
Qu'est-ce que c'est
tu parles de ?
1030
01:05:56,925 --> 01:05:58,860
-C'est une surprise.
-Qu'est-ce que?
1031
01:05:58,959 --> 01:06:00,194
-Hé, c'est quoi une surprise ?
-C'est une grosse surprise.
1032
01:06:00,294 --> 01:06:01,995
C'est quoi une grosse surprise, mec ?
1033
01:06:04,431 --> 01:06:05,733
Je t'aime, mon frère.
1034
01:06:23,116 --> 01:06:24,485
De qui est celui-ci ?
1035
01:06:25,319 --> 01:06:26,487
Oncle Malon.
1036
01:06:39,601 --> 01:06:40,602
Papa!
1037
01:06:41,502 --> 01:06:42,871
Je suis riche !
1038
01:06:45,707 --> 01:06:47,341
Nadine, que se passe-t-il ?
1039
01:06:49,878 --> 01:06:51,311
Nadine, tu savais
à propos de ça ?
1040
01:06:52,145 --> 01:06:54,181
Hein?
1041
01:06:54,281 --> 01:06:56,518
Hé, où diable
a-t-il eu l'argent ?
1042
01:06:56,618 --> 01:06:58,252
Il n'est pas censé se battre.
1043
01:06:58,352 --> 01:06:59,888
Le médecin a dit qu'il avait besoin
attendre cinq mois
1044
01:06:59,988 --> 01:07:01,789
à cause de son gonflement.
1045
01:07:01,890 --> 01:07:03,390
Il n'écoutera pas, Pat,
1046
01:07:03,490 --> 01:07:05,960
et il lui a donné de l'argent,
alors il a dit oui.
1047
01:07:11,866 --> 01:07:14,468
Il va
combattez Xavier à nouveau.
1048
01:07:20,374 --> 01:07:22,010
-Hé.
-Ouais, juste ici.
1049
01:07:24,712 --> 01:07:26,046
-Quand?
-Ce soir.
1050
01:07:27,247 --> 01:07:28,315
Ce soir?
1051
01:07:28,415 --> 01:07:30,083
C'est 10 000 $ le billet.
1052
01:07:30,183 --> 01:07:32,486
Où ? Nadine,
Où diable se bat-il ?
1053
01:07:34,989 --> 01:07:36,123
Dis-moi !
1054
01:08:04,384 --> 01:08:05,553
Quoi de neuf, mon frère ?
1055
01:08:06,754 --> 01:08:07,922
Allons-y, putain !
1056
01:08:18,600 --> 01:08:19,601
Allez!
1057
01:08:20,300 --> 01:08:22,102
Xavier ! Ouais!
1058
01:08:37,619 --> 01:08:39,821
Ce putain de mec.
1059
01:08:39,921 --> 01:08:41,889
Hé, n'arrête pas ça
trop vite, d'accord ?
1060
01:08:41,990 --> 01:08:43,725
Portez-le pendant un moment.
1061
01:08:43,825 --> 01:08:45,727
Je veux dire,
donnez un spectacle à ces gens.
1062
01:08:45,827 --> 01:08:47,595
Ils ont payé assez d'argent pour cela.
1063
01:08:48,462 --> 01:08:49,831
Et quand tu y mettras fin,
1064
01:08:49,931 --> 01:08:52,499
tu devrais en faire un
vous faites des coups de pied tournants.
1065
01:08:52,600 --> 01:08:55,202
- Des coups de pied qui tournent, hein ?
- Hmm.
1066
01:08:55,302 --> 01:08:58,106
-Oh, cette merde va devenir virale.
-Putain, ouais.
1067
01:09:31,673 --> 01:09:33,675
Pressez-le.
Presse-le, Malon, presse-le !
1068
01:09:40,180 --> 01:09:42,517
- Bon coup. Bon garçon !
- Allez!
1069
01:09:42,617 --> 01:09:44,585
C'est tout ce que tu as ?
Allez, mec.
1070
01:09:44,686 --> 01:09:45,887
Continue, mon pote,
restez avec lui.
1071
01:09:48,723 --> 01:09:51,059
Magnifique Xavier !
1072
01:09:51,159 --> 01:09:52,860
-Allez.
-Se lever! Se lever!
1073
01:09:52,960 --> 01:09:53,928
-Se lever!
-Trouvez vos pieds,
1074
01:09:54,028 --> 01:09:55,897
Malon, prends tes marques !
1075
01:09:57,165 --> 01:09:58,166
Frappez-le.
1076
01:09:59,332 --> 01:10:00,735
Frappez-le !
1077
01:10:00,835 --> 01:10:02,202
Vas-y, Xavier !
1078
01:10:04,906 --> 01:10:06,140
Allez!
1079
01:10:06,239 --> 01:10:07,240
Poursuivez-le !
1080
01:10:13,748 --> 01:10:15,382
Réfléchis, Malon !
1081
01:10:17,585 --> 01:10:18,920
Malon !
1082
01:10:19,020 --> 01:10:20,621
- Bien, mon pote, bien.
-Allez, mec.
1083
01:10:20,722 --> 01:10:21,823
Vous pouvez le prendre.
1084
01:10:23,658 --> 01:10:25,893
Sur vos gardes,
mon pote, sur tes gardes !
1085
01:10:29,664 --> 01:10:31,431
Oh, mec !
1086
01:10:31,532 --> 01:10:33,067
-Allez!
-Lève la main, mon pote, lève la main !
1087
01:10:50,417 --> 01:10:51,418
Xavier !
1088
01:10:57,290 --> 01:10:58,358
Enveloppez-le !
1089
01:11:09,937 --> 01:11:12,206
Bon travail, Malon, fonce sur lui !
Foncez sur lui !
1090
01:11:16,476 --> 01:11:18,012
Garde-le sur tes pieds, mon fils !
1091
01:11:18,112 --> 01:11:19,279
Malon !
1092
01:11:20,480 --> 01:11:22,216
Mon pote, allez, Malon !
1093
01:11:23,551 --> 01:11:24,886
Frappez-le !
1094
01:11:29,223 --> 01:11:31,526
Allez, Malon !
Mordez, mordez !
1095
01:11:31,626 --> 01:11:33,261
Gardez la tête haute !
1096
01:11:35,930 --> 01:11:38,833
Très bien,
mon pote, bravo !
Vous l'avez eu ! Vous l'avez eu !
1097
01:11:38,933 --> 01:11:40,067
Vous l'avez eu !
1098
01:11:40,168 --> 01:11:42,270
C'est tout ce que tu as, Malon.
Allez, Malon.
1099
01:11:43,905 --> 01:11:45,438
Bien. Bien.
1100
01:11:46,741 --> 01:11:48,242
- Ouais?
- Allez, Malon !
1101
01:11:55,082 --> 01:11:56,651
Tu l'as compris, Xavier !
1102
01:12:01,189 --> 01:12:02,657
D'accord,
finissons-en.
1103
01:12:05,193 --> 01:12:07,528
Allez, Malon.
C'est tout ce que tu as ? Allez!
1104
01:12:07,628 --> 01:12:08,629
-Ouais?
-Ouais.
1105
01:12:13,801 --> 01:12:15,335
Presse-le, Malon, presse-le !
1106
01:12:24,979 --> 01:12:26,113
Reste derrière moi.
1107
01:12:26,214 --> 01:12:28,649
-Laisse-moi faire.
-Je t'ai eu, Pat.
1108
01:12:38,526 --> 01:12:40,360
Hé, les garçons.
Hé, les garçons,
nous sommes un peu en retard.
1109
01:12:40,460 --> 01:12:41,562
Je suis ici pour rencontrer Barry.
1110
01:12:41,662 --> 01:12:43,197
-Mec, c'est un événement privé.
-Ouais, va te faire foutre !
1111
01:12:43,297 --> 01:12:44,565
-Je suis un ami de Barry.
-Va te faire foutre!
1112
01:12:44,665 --> 01:12:46,601
-Mon frère se bat.
-Oh! Vous n'obtenez pas...
1113
01:12:46,701 --> 01:12:47,702
Hé!
1114
01:12:47,802 --> 01:12:48,970
Hé, hé !
1115
01:12:51,005 --> 01:12:53,541
- Putain d'esprit. Putain d'esprit !
- Neal !
1116
01:12:54,642 --> 01:12:56,043
Putain de cul.
1117
01:12:57,345 --> 01:12:59,080
Je pensais que tu avais dit
tu ne pouvais pas te battre ?
1118
01:12:59,180 --> 01:13:01,549
Eh bien, j'ai dit
Je n'aime pas me battre.
1119
01:13:01,649 --> 01:13:02,717
C'est différent.
1120
01:13:02,817 --> 01:13:05,152
Parfois tu
il faut se battre, non ?
1121
01:13:05,253 --> 01:13:07,054
Ouais, parfois il faut se battre.
1122
01:13:12,660 --> 01:13:14,095
Allons-y! Allons-y!
1123
01:13:26,173 --> 01:13:27,407
-Allez, allez !
-Se lever!
1124
01:13:27,508 --> 01:13:29,510
Lève-toi, Malon. Allez.
1125
01:13:29,610 --> 01:13:31,411
C'est fini. C'est fini.
1126
01:13:31,512 --> 01:13:32,613
- Se lever!
- Lève-toi, Mal.
1127
01:13:32,713 --> 01:13:34,081
Ouais.
1128
01:13:34,181 --> 01:13:35,616
Allez, mon garçon, poursuis-le !
1129
01:13:41,389 --> 01:13:43,157
Malon ! Malon, arrête !
1130
01:13:58,406 --> 01:13:59,407
Se déplacer!
1131
01:14:02,410 --> 01:14:03,878
Se déplacer!
1132
01:14:18,426 --> 01:14:20,194
Bougez, bougez ! Arrêt!
1133
01:14:20,294 --> 01:14:21,461
Putain !
1134
01:14:21,562 --> 01:14:23,331
Se déplacer! Malon !
1135
01:14:29,337 --> 01:14:31,906
Malon ! C'est bon, c'est bon.
1136
01:14:58,366 --> 01:15:00,368
Aide!
1137
01:16:10,071 --> 01:16:11,238
Je te verrai bientôt.
1138
01:16:13,407 --> 01:16:14,408
Toni Lee.
1139
01:16:16,545 --> 01:16:17,678
Chatri présente ses condoléances.
1140
01:16:17,778 --> 01:16:19,146
Désolé, il n'a pas pu venir.
1141
01:16:19,246 --> 01:16:21,348
Ouais, il a appelé pour expliquer.
Merci.
1142
01:16:21,449 --> 01:16:24,919
Malon était un grand combattant.
C'était un homme bon.
1143
01:16:25,019 --> 01:16:27,621
Il était très respecté dans le
Une communauté de championnat,
1144
01:16:27,721 --> 01:16:29,256
et toi aussi.
1145
01:16:30,391 --> 01:16:31,859
Nous devons avoir une discussion.
1146
01:16:52,213 --> 01:16:53,414
De quoi s’agissait-il ?
1147
01:16:56,250 --> 01:16:57,718
Hum, rien.
1148
01:17:12,933 --> 01:17:14,268
Allons-y.
1149
01:19:12,453 --> 01:19:14,488
Patton,
bébé, hé, hé.
1150
01:19:14,589 --> 01:19:15,590
Patton !
1151
01:19:15,690 --> 01:19:16,757
-Non!
-Ma chérie!
1152
01:19:18,225 --> 01:19:20,294
Hé, Patton, respire !
1153
01:19:20,394 --> 01:19:23,063
Respirer! Respirer!
1154
01:19:23,732 --> 01:19:26,800
Patton, bébé, respire.
1155
01:19:26,900 --> 01:19:28,302
Respirer.
1156
01:19:28,402 --> 01:19:29,803
Respirer! Respirer.
1157
01:19:29,903 --> 01:19:32,072
-Je l'ai vu.
-Quoi?
1158
01:19:35,943 --> 01:19:37,044
Je ne peux pas.
1159
01:20:35,302 --> 01:20:37,171
Parlons-en
votre combat non autorisé
1160
01:20:37,271 --> 01:20:38,606
avec Malon James.
1161
01:20:38,707 --> 01:20:40,107
Certaines personnes disent
tu es responsable.
1162
01:20:40,207 --> 01:20:42,176
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Non, non, attends.
1163
01:20:43,210 --> 01:20:44,978
Laissez-moi vous expliquer quelque chose.
1164
01:20:46,514 --> 01:20:49,116
Voir, Malon James,
c'était un combattant.
1165
01:20:49,216 --> 01:20:52,052
Il voulait une revanche,
il a signé une renonciation médicale,
1166
01:20:52,152 --> 01:20:54,756
et il savait
c'était un combat non autorisé.
1167
01:20:54,855 --> 01:20:56,758
Nous l’avons tous les deux fait.
1168
01:20:56,857 --> 01:20:58,727
Avez-vous des remords ?
1169
01:20:58,827 --> 01:21:00,294
Bien sûr que oui.
1170
01:21:00,394 --> 01:21:01,796
Il n'était pas censé mourir.
1171
01:21:03,063 --> 01:21:04,699
Mais si vous cherchez
pour quelqu'un à blâmer,
1172
01:21:04,799 --> 01:21:06,934
puis vous pointez du doigt
à son connard de frère.
1173
01:21:07,034 --> 01:21:09,771
Oh, vous l'êtes bien sûr
je parle de Patton James.
1174
01:21:09,870 --> 01:21:12,239
Ouais, Patton James.
1175
01:21:12,339 --> 01:21:14,908
Tu avais ton petit frère
intervient pour toi,
1176
01:21:15,008 --> 01:21:17,945
et il vient de recevoir
hors de l'hôpital.
1177
01:21:18,045 --> 01:21:20,881
Tu aurais dû être équipé
et j'ai pris ce combat.
1178
01:21:22,883 --> 01:21:24,952
Ce combat était fait pour vous.
1179
01:21:25,052 --> 01:21:26,721
Pour vous. Pour vous.
1180
01:22:02,289 --> 01:22:04,759
J'ai toujours pensé
toute cette histoire de combat
1181
01:22:04,859 --> 01:22:06,093
est tellement stupide.
1182
01:22:07,762 --> 01:22:10,532
Les gens gagnent de l'argent
hors de la violence et de la douleur.
1183
01:22:10,632 --> 01:22:11,766
Je ne comprends pas.
1184
01:22:16,036 --> 01:22:17,938
Mais je ne peux pas te regarder comme ça.
1185
01:22:20,307 --> 01:22:21,643
J'essaie tellement.
1186
01:22:23,745 --> 01:22:25,145
Je sais.
1187
01:22:29,082 --> 01:22:31,251
Malon made his own decisions.
1188
01:22:32,720 --> 01:22:34,421
Il s'est battu parce que je ne l'ai pas fait.
1189
01:22:35,590 --> 01:22:36,891
Cela aurait dû être moi.
1190
01:22:37,592 --> 01:22:39,293
Vous n'êtes pas responsable.
1191
01:22:40,929 --> 01:22:42,496
Vous n'êtes pas.
1192
01:22:42,597 --> 01:22:45,633
je ne sais pas
que faire.
1193
01:22:47,902 --> 01:22:49,169
Ouais, c'est vrai.
1194
01:22:53,273 --> 01:22:55,375
je déteste ça
c'est ton seul moyen de traverser ça,
1195
01:22:55,476 --> 01:22:58,913
mais c'est qui tu es.
1196
01:23:03,150 --> 01:23:04,586
Et je t'aime.
1197
01:23:07,287 --> 01:23:08,523
Qu'est-ce que tu dis?
1198
01:23:09,657 --> 01:23:12,392
Allez faire ce que vous devez faire.
1199
01:23:12,493 --> 01:23:14,194
Lui botter le cul.
1200
01:23:15,797 --> 01:23:17,966
Et quand tu auras fini,
tu reviens vers nous.
1201
01:24:16,758 --> 01:24:18,091
Elle avait 13 ans
1202
01:24:18,191 --> 01:24:20,562
avant de laisser Rose entrer ici
pour me regarder travailler.
1203
01:24:23,230 --> 01:24:24,264
Non pas que je la protégeais,
1204
01:24:24,364 --> 01:24:26,266
Je pensais qu'elle serait blessée
ou quoi que ce soit.
1205
01:24:29,269 --> 01:24:34,742
Je l'ai juste su à partir du moment
elle a mis les pieds dans ce ring,
1206
01:24:34,842 --> 01:24:37,845
peu importe la durée ou la durée
sa carrière de combattante était,
1207
01:24:39,446 --> 01:24:43,250
tôt ou tard, elle finirait
dans un des coins
1208
01:24:43,350 --> 01:24:46,253
avec une serviette sur l'épaule,
tout comme son vieux.
1209
01:24:48,188 --> 01:24:49,591
Tel père, telle fille.
1210
01:24:53,628 --> 01:24:56,798
Et cela signifierait
que mon temps était terminé.
1211
01:25:00,100 --> 01:25:01,536
C'est une bonne formatrice.
1212
01:25:03,470 --> 01:25:05,405
Vous ne pourriez pas faire mieux.
1213
01:25:09,944 --> 01:25:11,646
Elle travaille dur avec ses combattants.
1214
01:25:12,346 --> 01:25:13,548
Tu veux savoir pourquoi ?
1215
01:25:16,718 --> 01:25:18,185
Pourquoi?
1216
01:25:18,285 --> 01:25:20,088
Pour qu'ils puissent respirer.
1217
01:25:22,322 --> 01:25:23,758
Pourquoi ai-je besoin de respirer ?
1218
01:25:24,458 --> 01:25:26,393
Vous pouvez donc réfléchir.
1219
01:25:27,494 --> 01:25:29,162
Pourquoi dois-je réfléchir ?
1220
01:25:30,098 --> 01:25:31,766
Vous pouvez donc gagner.
1221
01:25:37,404 --> 01:25:39,272
J'ai refusé l'avance.
1222
01:25:40,642 --> 01:25:42,644
J'ai dit non à un paiement garanti.
1223
01:25:44,478 --> 01:25:46,981
Un combat, pas de revanche,
le gagnant remporte tout.
1224
01:25:55,455 --> 01:25:57,992
Rose commence avec ses combattants
à 6h00
1225
01:25:58,092 --> 01:26:02,229
Elle s'attend
quatre kilomètres de travaux
1226
01:26:02,329 --> 01:26:07,501
avant d'arriver
pour s'attacher.
1227
01:26:08,970 --> 01:26:10,004
Ne sois pas en retard.
1228
01:26:14,142 --> 01:26:15,275
Hé!
1229
01:26:17,845 --> 01:26:19,514
Je t'aime, Sammy.
1230
01:26:20,548 --> 01:26:21,816
Va te faire foutre.
1231
01:27:37,725 --> 01:27:39,627
♪ Wa-ching ♪
1232
01:27:39,727 --> 01:27:42,063
♪ C'est le son
de l'épée entrant ♪
1233
01:27:47,535 --> 01:27:50,037
♪ Clac-clac
clac-a-clang clang ! ♪
1234
01:27:50,138 --> 01:27:52,607
♪ C'est le bruit du pistolet
va bang-bang ♪
1235
01:27:57,979 --> 01:27:59,680
♪ Tukka-tuk
tuk tuk tuk-tukka ♪
1236
01:27:59,781 --> 01:28:01,182
Bien, Patton.
1237
01:28:01,281 --> 01:28:02,984
♪ C'est le son
du bouton poussoir du drone ♪
1238
01:28:12,960 --> 01:28:15,563
♪ Chut, chut, chut ! ♪
1239
01:28:15,663 --> 01:28:17,632
♪ C'est le son
du preneur d'enfants ♪
1240
01:28:22,637 --> 01:28:26,339
♪ Ahhh ! Ahhh ! Ahhh ! Ahhh ! ♪
1241
01:28:32,914 --> 01:28:35,315
Oui, Patton ! Oui, Patton !
1242
01:28:35,415 --> 01:28:37,552
Regarde qui est de retour,
mesdames et messieurs !
1243
01:28:37,652 --> 01:28:38,920
Le voici !
1244
01:28:39,020 --> 01:28:43,423
♪ Cela signifie la guerre !
Anti-guerre ! ♪
1245
01:28:50,463 --> 01:28:52,700
♪ Guerre ! ♪
1246
01:29:02,276 --> 01:29:03,277
D'accord.
1247
01:29:04,312 --> 01:29:06,346
♪ Cela signifie la guerre ! ♪
1248
01:29:06,446 --> 01:29:09,150
♪ Anti-guerre ! ♪
1249
01:29:12,352 --> 01:29:14,387
♪ Anti-guerre ! ♪
1250
01:29:31,038 --> 01:29:32,807
Il est fou, papa.
1251
01:29:33,406 --> 01:29:34,407
Bien.
1252
01:29:37,011 --> 01:29:41,148
♪ Cela signifie la guerre ! Anti-guerre ! ♪
1253
01:29:56,063 --> 01:29:58,766
Il y a de nombreuses années,
Patton James était craint.
1254
01:29:58,866 --> 01:30:02,469
Sans doute le gars le plus dangereux
dans tout le MMA.
1255
01:30:02,570 --> 01:30:05,806
Xavier Grau
cherche à terminer
quelques affaires inachevées
1256
01:30:05,907 --> 01:30:08,542
et en même temps
essayez de restaurer son image,
1257
01:30:08,643 --> 01:30:12,079
après avoir été
déchu de son titre
par un championnat
1258
01:30:12,179 --> 01:30:14,148
pour un coup illégal vicieux.
1259
01:30:14,248 --> 01:30:16,851
Ce soir,
le guerrier combat le général
1260
01:30:16,951 --> 01:30:19,954
et tout est question d'héritage.
1261
01:30:20,054 --> 01:30:22,023
Il ne s'agit pas seulement de
la ceinture des poids moyens,
1262
01:30:22,123 --> 01:30:25,126
il s'agit de Grau
venger sa seule perte,
1263
01:30:25,226 --> 01:30:28,129
et James vengeant son frère.
1264
01:30:36,938 --> 01:30:40,641
Mesdames et messieurs !
1265
01:30:40,741 --> 01:30:44,477
C'est l'événement final
1266
01:30:44,578 --> 01:30:47,682
de cette soirée !
1267
01:30:47,782 --> 01:30:50,651
"Et ça me rend heureux
comme des ballons qui flottent. »
1268
01:30:54,555 --> 01:30:57,457
À suivre...
1269
01:31:01,128 --> 01:31:05,299
"À ce moment-là, la lune commença à
dérive lentement derrière un nuage.
1270
01:31:12,773 --> 01:31:14,976
Très bien, Pat, c'est l'heure !
1271
01:31:15,076 --> 01:31:17,244
...partout dans le monde,
1272
01:31:17,345 --> 01:31:20,348
nous sommes en direct de
l'Arène de l'Impact
1273
01:31:20,448 --> 01:31:25,419
à Bangkok, en Thaïlande !
1274
01:31:32,460 --> 01:31:36,597
On y va!
1275
01:32:04,358 --> 01:32:06,127
Here comes Patton James.
1276
01:32:06,227 --> 01:32:08,796
Pour vous tous
qui ne sait pas qui c'est,
1277
01:32:08,896 --> 01:32:10,431
vous êtes sur le point de le découvrir.
1278
01:32:10,531 --> 01:32:12,967
Il a une histoire incroyable.
À un moment donné...
1279
01:32:13,067 --> 01:32:14,468
-Allez, mon pote.
-...c'était le gars à battre
1280
01:32:14,568 --> 01:32:16,037
dans le monde du MMA.
1281
01:32:16,137 --> 01:32:17,805
Il a mérité une chance au titre,
1282
01:32:17,905 --> 01:32:19,774
mais il s'est retrouvé en prison
1283
01:32:19,874 --> 01:32:22,977
et je n'ai jamais eu l'occasion
jusqu'à ce soir.
1284
01:32:23,077 --> 01:32:25,446
Présentant d'abord,
1285
01:32:25,546 --> 01:32:28,749
il est l'ancien
classé numéro un
concurrent de MMA poids moyen,
1286
01:32:28,849 --> 01:32:33,587
mesurant 5'10",
pesant 203 livres,
1287
01:32:33,687 --> 01:32:37,658
entraînement hors du Sammy's Gym
et le MMA de Rose,
1288
01:32:37,758 --> 01:32:39,960
détenir un invaincu
Record MMA de 11 victoires
1289
01:32:40,061 --> 01:32:41,762
et aucune perte,
1290
01:32:41,862 --> 01:32:43,397
avec un incroyable
dix finitions,
1291
01:32:43,497 --> 01:32:46,333
-neuf par KO...
-Tout va bien.
1292
01:32:46,434 --> 01:32:51,772
Représenter l'Australie !
1293
01:32:53,607 --> 01:32:55,943
Le Général !
1294
01:32:56,043 --> 01:32:59,914
- Patton James !
- Hein ?
1295
01:33:10,791 --> 01:33:12,093
Patton James,
1296
01:33:12,193 --> 01:33:13,861
Xavier Grau pour la deuxième fois
1297
01:33:13,961 --> 01:33:16,464
avec plus d'une décennie
entre les deux,
1298
01:33:16,565 --> 01:33:19,166
ces rivaux acharnés
va entrer en collision.
1299
01:33:19,266 --> 01:33:21,368
L'attente est enfin terminée.
1300
01:33:21,469 --> 01:33:25,272
Patton James n'est plus à la retraite
pour le coup qu'il n'a jamais eu.
1301
01:33:25,372 --> 01:33:28,008
Ce combat
est avant tout une question de rédemption.
1302
01:33:28,109 --> 01:33:32,379
Non,
Ce combat est une question de vengeance.
1303
01:33:32,480 --> 01:33:34,215
Il est l'ancien huit fois
1304
01:33:34,315 --> 01:33:36,984
Un poids moyen
Champion du monde de MMA.
1305
01:33:38,085 --> 01:33:39,820
-Tu es putain...
-Putain de cacahuète.
1306
01:33:39,920 --> 01:33:42,890
-Chien!
-Chien!
1307
01:33:42,990 --> 01:33:48,829
Représenter
les États-Unis d'Amérique,
1308
01:33:50,498 --> 01:33:55,302
Xavier, le Guerrier...
1309
01:33:55,769 --> 01:33:58,573
Grau !
1310
01:34:06,180 --> 01:34:08,649
Très bien, messieurs,
nous avons dépassé les règles.
1311
01:34:08,749 --> 01:34:11,852
Protégez-vous à tout moment.
Suivez mes instructions.
1312
01:34:11,952 --> 01:34:13,354
Nous allons avoir un combat propre.
1313
01:34:13,454 --> 01:34:16,090
Touchez les gants, si vous le souhaitez.
1314
01:34:16,190 --> 01:34:19,360
Oh mon Dieu,
ils ne touchent pas les gants.
1315
01:34:19,460 --> 01:34:21,061
Cela veut tout dire, Mitch.
1316
01:34:21,162 --> 01:34:22,830
Ah, c'est parti, Brian,
1317
01:34:22,930 --> 01:34:26,834
pour le seul poids moyen
Championnat du monde MMA.
1318
01:34:26,934 --> 01:34:30,037
Nous sommes là,
en direct de l'Impact Arena,
1319
01:34:30,137 --> 01:34:32,072
c'est le match pour le titre mondial
1320
01:34:32,173 --> 01:34:34,708
-le monde a été
en attente.
-Allez, bébé.
1321
01:34:34,808 --> 01:34:36,043
Prêt? Tu es prêt ?
1322
01:34:36,143 --> 01:34:38,647
Faisons-le.
1323
01:34:56,397 --> 01:34:57,965
Douleur rapide et furieuse.
1324
01:34:58,065 --> 01:35:00,067
Combattez !
1325
01:35:00,167 --> 01:35:01,202
Rentrez votre bras.
Rentrez votre bras.
1326
01:35:01,302 --> 01:35:02,369
Sortez de là !
1327
01:35:02,469 --> 01:35:04,872
Allez, Patton !
Sortez de la barrière !
1328
01:35:08,042 --> 01:35:10,411
Sac à merde. Allez.
1329
01:35:19,987 --> 01:35:21,455
Sortez de là, Pat !
1330
01:35:21,556 --> 01:35:24,158
Allez, Patton,
tu dois aller dormir maintenant, mon pote.
1331
01:35:24,258 --> 01:35:26,260
Patton, allez, mon pote,
sortez de là !
1332
01:35:26,360 --> 01:35:27,995
-Sortir!
-Sortez, sortez ! Allez.
1333
01:35:28,095 --> 01:35:29,763
Enlève-le de toi, Pat,
allez !
1334
01:35:34,268 --> 01:35:35,970
Ne te mets pas devant lui, Pat !
1335
01:35:36,070 --> 01:35:37,938
Bien, bébé. Allez.
1336
01:35:38,038 --> 01:35:40,307
Le coup de pied au rouet !
1337
01:35:40,407 --> 01:35:41,775
Reste au centre, champion !
1338
01:35:41,875 --> 01:35:44,111
Xavier Grau en est la raison.
1339
01:35:44,211 --> 01:35:47,682
Il a 14 KO
sur son CV.
1340
01:35:47,781 --> 01:35:51,785
Ah, Grau montre la coupure.
Un peu de showboatin'.
1341
01:36:02,963 --> 01:36:04,198
Je l'ai fait tomber !
1342
01:36:04,298 --> 01:36:05,966
Bon. Bon!
1343
01:36:09,903 --> 01:36:11,606
C'est ça, Pat. C'est ça!
1344
01:36:21,115 --> 01:36:22,883
Bougez, Pat ! Se déplacer!
1345
01:36:22,983 --> 01:36:25,720
Sentez la base.
Lève cette jambe gauche !
1346
01:36:25,819 --> 01:36:27,354
Tu peux le faire, bébé.
1347
01:36:27,454 --> 01:36:28,789
Vous pouvez le faire !
1348
01:36:34,094 --> 01:36:35,697
Jambe gauche ! Jambe gauche !
1349
01:36:35,829 --> 01:36:37,565
Ça y est, Patty, allez !
1350
01:36:49,443 --> 01:36:51,812
Entrant
coude qui tourne !
- Allez, Patton !
1351
01:36:52,614 --> 01:36:53,615
Se déplacer!
1352
01:37:01,455 --> 01:37:02,590
Grau arrive !
1353
01:37:02,691 --> 01:37:03,857
Il attaque les jambes.
1354
01:37:03,957 --> 01:37:05,326
Oh,
il menace la jambe comme
1355
01:37:05,426 --> 01:37:06,528
C'est une genouillère, Brian !
1356
01:37:22,476 --> 01:37:23,611
Allez, Patton !
1357
01:37:32,853 --> 01:37:34,188
Ce coup de pied envoie Grau.
1358
01:37:34,288 --> 01:37:36,990
Grand droitier
atterri par James !
1359
01:37:41,895 --> 01:37:43,698
-Tu l'as eu, mon pote.
-Allons-y, mon pote. Allez!
1360
01:37:43,798 --> 01:37:45,299
Allez, allez.
1361
01:37:48,302 --> 01:37:49,303
Sortez de la barrière !
1362
01:37:55,008 --> 01:37:56,511
Temps!
1363
01:37:57,645 --> 01:37:59,046
Ouais!
1364
01:37:59,146 --> 01:38:02,216
C'est la fin
du tour.
James est à terre.
1365
01:38:02,316 --> 01:38:05,219
Des gros coups décrochés par Grau !
1366
01:38:05,319 --> 01:38:07,655
Quel incroyable
aller et retour
1367
01:38:07,756 --> 01:38:09,256
dans ce tour-là, Mitch.
1368
01:38:09,356 --> 01:38:11,925
Ouf, j'ai besoin de reprendre mon souffle.
Je dois réfléchir une seconde.
1369
01:38:12,025 --> 01:38:13,394
C'était amusant.
1370
01:38:13,494 --> 01:38:15,929
Tu te débrouilles bien là-bas.
Est-il dur ?
1371
01:38:17,565 --> 01:38:19,133
Non.
1372
01:38:19,233 --> 01:38:21,068
Allez, Patty, respire profondément.
1373
01:38:23,937 --> 01:38:25,105
C'est un garçon.
1374
01:38:25,205 --> 01:38:27,776
Le voilà.
1375
01:38:27,876 --> 01:38:29,443
- Utilisez vos respirations.
- Quelques secondes plus tard.
1376
01:38:29,544 --> 01:38:31,311
Très bien, tu es prêt ?
1377
01:38:31,412 --> 01:38:33,247
- Des tabourets.
- Putain, écrase-le.
1378
01:38:33,347 --> 01:38:35,449
-D'accord, allez les garçons.
-Allons-y!
1379
01:38:35,550 --> 01:38:37,585
Deuxième tour
1380
01:38:37,685 --> 01:38:40,655
pour commencer ici
à la puissante Impact Arena
1381
01:38:40,755 --> 01:38:42,757
de Bangkok, Thaïlande.
1382
01:38:42,857 --> 01:38:45,926
On est prêts
pour le deuxième tour.
1383
01:38:54,067 --> 01:38:56,003
-Et un bel étalement et...
-Putain !
1384
01:38:56,103 --> 01:38:59,206
...défense venant de Grau.
1385
01:38:59,306 --> 01:39:01,141
La position inversée
par Xavier Grau.
1386
01:39:01,241 --> 01:39:03,645
Gros coups lancés par Grau.
1387
01:39:05,880 --> 01:39:08,415
-Bien. Bon.
-Grau est de nouveau sur pied !
1388
01:39:11,586 --> 01:39:13,253
Attrape-le, bébé.
1389
01:39:16,558 --> 01:39:19,126
Patton James
décroche un doublé !
1390
01:39:47,589 --> 01:39:49,490
Grau saute sur le dos !
1391
01:39:49,591 --> 01:39:51,391
Wow,
quel geste athlétique là-bas
1392
01:39:51,492 --> 01:39:53,828
de Xavier Grau
prendre le dos.
1393
01:39:57,197 --> 01:40:01,603
Grau arrive,
Je cherche l'étranglement, Brian.
1394
01:40:03,538 --> 01:40:05,507
-Allez, Patton !
-Dans un étranglement.
1395
01:40:05,607 --> 01:40:08,342
Le voilà !
Son starter est verrouillé !
1396
01:40:10,043 --> 01:40:11,211
Va te faire foutre, salope !
1397
01:40:12,346 --> 01:40:13,413
Il est piégé.
1398
01:40:13,515 --> 01:40:15,449
Patton James
Je ne peux pas combattre les mains.
1399
01:40:15,550 --> 01:40:17,084
-Il va faire une sieste...
- Ne fais pas ça, Pat.
1400
01:40:17,184 --> 01:40:19,554
-...s'il ne tape pas.
- Reste là !
1401
01:40:19,654 --> 01:40:21,121
C'est presque impossible
1402
01:40:21,221 --> 01:40:23,525
sortir de
un poste comme celui-ci.
1403
01:40:28,128 --> 01:40:29,964
Mmm-hmm. Vous avez ça.
1404
01:40:30,063 --> 01:40:31,465
C'est à toi, mon frère.
1405
01:40:32,834 --> 01:40:34,468
Respirer. Respirer.
1406
01:40:34,569 --> 01:40:35,603
Temps!
1407
01:40:35,703 --> 01:40:36,771
Se lever! En haut!
1408
01:40:36,871 --> 01:40:38,505
-Il est sorti !
-Se lever!
1409
01:40:39,172 --> 01:40:40,374
Il est sorti ! Il est sorti !
1410
01:40:40,474 --> 01:40:42,209
Xavier Grau
pense que c'est fini !
1411
01:40:42,309 --> 01:40:44,512
- Patton James est absent !
- Il est sorti ! Il est sorti !
1412
01:40:44,612 --> 01:40:47,381
Allez, Pat, lève-toi !
1413
01:40:47,481 --> 01:40:49,584
Lève-toi, lève-toi !
1414
01:40:50,018 --> 01:40:51,084
Allez!
1415
01:40:51,184 --> 01:40:52,654
Peut-il continuer à se battre ?
1416
01:40:52,754 --> 01:40:54,121
Lève-toi !
1417
01:40:54,221 --> 01:40:55,823
-Vous pouvez entendre la foule...
-Lève-toi !
1418
01:41:03,531 --> 01:41:06,968
-Mec ! Il revient sur ses pieds.
-Baise-moi.
1419
01:41:09,837 --> 01:41:11,505
Respirez. Respirez.
1420
01:41:11,606 --> 01:41:13,407
Quel est le plan de combat ?
1421
01:41:13,508 --> 01:41:15,475
Frappez la chatte au visage.
1422
01:41:15,577 --> 01:41:17,144
Tel père, telle fille.
1423
01:41:17,244 --> 01:41:19,079
Pourquoi on se relève ?
1424
01:41:19,179 --> 01:41:20,848
Pourquoi ai-je besoin
respirer ?
1425
01:41:21,749 --> 01:41:23,116
Pour que vous puissiez réfléchir.
1426
01:41:23,216 --> 01:41:25,252
Pourquoi s'entraîne-t-on si dur ?
1427
01:41:25,352 --> 01:41:26,320
Pourquoi dois-je réfléchir ?
1428
01:41:26,420 --> 01:41:28,056
Patton, regarde-moi !
1429
01:41:28,890 --> 01:41:30,190
Pour que vous puissiez gagner.
1430
01:41:31,726 --> 01:41:33,895
Pourquoi s'entraîne-t-on si dur ?
1431
01:41:41,301 --> 01:41:42,369
D'accord?
1432
01:41:44,404 --> 01:41:46,206
Vous avez ceci.
1433
01:41:46,306 --> 01:41:48,141
Fais-le pour ton frère.
1434
01:41:49,577 --> 01:41:50,712
Secondes sorties !
1435
01:41:55,917 --> 01:41:57,085
Hors du tabouret !
1436
01:42:02,890 --> 01:42:03,958
Lutte!
1437
01:42:04,058 --> 01:42:06,293
Troisième manche
pour commencer
1438
01:42:06,393 --> 01:42:09,564
pour notre One Middleweight
Championnat du monde !
1439
01:42:11,498 --> 01:42:14,602
Grau a volé dans les airs,
explose avec les genoux.
1440
01:42:16,104 --> 01:42:18,940
Tapoter!
J'ai dit de ne pas comprendre
devant lui !
1441
01:42:21,308 --> 01:42:22,610
Ne le laisse pas donner un coup de pied, Pat !
1442
01:42:23,745 --> 01:42:24,979
Tête en bas. Descendre!
1443
01:42:33,121 --> 01:42:34,522
Sortez de là, Pat !
1444
01:42:34,622 --> 01:42:36,724
Allez, bébé !
1445
01:42:36,824 --> 01:42:39,527
Enlevez-le de vous !
1446
01:42:39,627 --> 01:42:42,195
-Il pleut sur Patton !
-Allez, mon pote.
1447
01:42:42,295 --> 01:42:43,497
Attrapez ses jambes !
1448
01:42:48,970 --> 01:42:51,005
- Gardez la jambe.
- Bien. Bon!
1449
01:42:51,105 --> 01:42:52,372
Coup! Coup!
1450
01:42:55,677 --> 01:42:56,811
Waouh !
1451
01:42:58,112 --> 01:43:00,114
Trouve les angles, Pat, allez !
1452
01:43:00,213 --> 01:43:01,481
Vas-y, Pat !
1453
01:43:09,322 --> 01:43:11,092
Qu'est-ce que c'est que ça ?
1454
01:43:12,827 --> 01:43:15,563
Allez! Putain ?
C'était exprès !
1455
01:43:15,663 --> 01:43:17,799
-Temps!
- C'est quoi ce bordel, mec ?
1456
01:43:17,899 --> 01:43:19,466
Non, non.
1457
01:43:19,567 --> 01:43:21,936
Quelle commande ?
1458
01:43:34,182 --> 01:43:35,215
Ça va ?
1459
01:43:35,315 --> 01:43:36,884
-Ouais, ouais, il va bien.
-Tu vois ?
1460
01:43:36,984 --> 01:43:38,953
-Je ne te le demandais pas.
-Ouais, je vais bien. Je vais bien.
1461
01:43:39,053 --> 01:43:40,220
-Vous êtes doué?
-Ouais, ouais.
1462
01:43:40,320 --> 01:43:41,723
Très bien,
Je vais vous donner une minute.
1463
01:43:41,823 --> 01:43:42,957
D'accord.
1464
01:43:43,057 --> 01:43:44,525
Jésus.
1465
01:43:44,625 --> 01:43:46,359
Putain, Pat, tu peux même voir ?
1466
01:43:47,260 --> 01:43:48,328
Non.
1467
01:43:49,764 --> 01:43:51,866
Que fais-tu...
Que veux-tu faire ?
1468
01:43:54,401 --> 01:43:55,402
Finissons-en.
1469
01:43:57,404 --> 01:43:59,006
Allons-y, putain.
1470
01:43:59,107 --> 01:44:00,775
Parfois tu
je dois juste me battre.
1471
01:44:00,875 --> 01:44:03,077
- Putain, ouais !
- Allons-y, Pat !
1472
01:44:04,712 --> 01:44:07,181
Patton a
doit être compromis.
1473
01:44:07,280 --> 01:44:09,183
Il est patiné
beaucoup de gros bonnet
1474
01:44:09,282 --> 01:44:12,854
et il est vraiment mis en valeur
le cœur d'un vrai champion,
1475
01:44:12,954 --> 01:44:16,858
mais qu'est-ce qui peut
il fait contre
la force insurmontable
1476
01:44:16,958 --> 01:44:19,193
c'est Xavier Grau ?
1477
01:44:30,403 --> 01:44:31,572
Allez, bébé !
1478
01:44:36,043 --> 01:44:37,310
Il cherche du pétrole !
1479
01:44:39,747 --> 01:44:42,282
Un gros coup décroché par James !
1480
01:44:42,382 --> 01:44:44,786
Allez, Pat ! Allez!
Jouez avec lui!
1481
01:44:47,287 --> 01:44:48,656
Grau a l'air blessé !
1482
01:44:48,756 --> 01:44:50,457
Wow, on dirait
il s'est cassé la main !
1483
01:44:52,492 --> 01:44:53,761
Oui, bébé ! Allez!
1484
01:44:55,263 --> 01:44:56,664
Ça y est, gardez-le près de vous !
1485
01:44:59,299 --> 01:45:01,401
Boum ! Allez, c'est tout.
1486
01:45:02,435 --> 01:45:03,638
-Énorme crochet gauche !
-Bien!
1487
01:45:03,738 --> 01:45:05,573
-Ça envoie Grau...
-Terminez-le !
1488
01:45:06,339 --> 01:45:07,440
Obtenez-le!
1489
01:45:09,577 --> 01:45:12,113
Attrape-le, bébé ! Obtenez-le!
1490
01:45:14,582 --> 01:45:15,616
Allez!
1491
01:45:16,818 --> 01:45:18,152
Oui! Encore!
1492
01:45:19,486 --> 01:45:21,321
Oui! Allez!
1493
01:45:22,857 --> 01:45:24,192
Oh! Boom!
1494
01:45:26,093 --> 01:45:28,162
Un grand coup,
à terre Xavier Grau !
1495
01:45:28,996 --> 01:45:32,900
Boum ! Putain de boum !
1496
01:45:33,000 --> 01:45:35,069
Xavier Grau est à terre !
1497
01:45:35,169 --> 01:45:39,941
Et la foule à l'Impact Arena
a explosé !
1498
01:45:40,041 --> 01:45:43,077
Quel moment. Quelle victoire !
1499
01:45:43,177 --> 01:45:45,613
Patton James l'a fait !
1500
01:45:45,713 --> 01:45:47,882
C'est fait. C'est fait !
1501
01:46:15,076 --> 01:46:17,979
Ouais !
1502
01:46:19,981 --> 01:46:21,682
Ouais!
1503
01:46:24,085 --> 01:46:25,086
Ouais!
1504
01:46:25,186 --> 01:46:27,154
Ouah!
1505
01:46:27,255 --> 01:46:31,158
Ouah! Oui! Oui, oui !
1506
01:46:32,727 --> 01:46:37,231
Patton James
vient de battre Xavier Grau !
1507
01:46:40,668 --> 01:46:42,236
Putain de merde !
1508
01:46:42,336 --> 01:46:45,640
Espèce de petit putain d'éventreur !
1509
01:46:45,740 --> 01:46:48,542
Je te l'ai dit, mon fils.
1510
01:46:48,643 --> 01:46:50,278
Putain, je te l'ai dit.
1511
01:46:50,378 --> 01:46:53,514
Je te l'ai dit,
tu es un putain de champion du monde.
1512
01:46:58,519 --> 01:47:00,621
Mesdames et messieurs,
1513
01:47:00,721 --> 01:47:02,757
votre arbitre, M. Herb Dean,
1514
01:47:02,857 --> 01:47:04,825
a demandé un arrêt
à ce concours
1515
01:47:04,926 --> 01:47:09,297
après quatre minutes
et sept secondes
au troisième tour,
1516
01:47:09,397 --> 01:47:15,569
pour votre gagnant,
par KO technique !
1517
01:47:15,670 --> 01:47:22,643
Et nouveau incontesté
1518
01:47:22,743 --> 01:47:27,214
Un MMA poids moyen
Champion du Monde,
1519
01:47:27,315 --> 01:47:31,786
et maintenant 3 millions de dollars de plus !
1520
01:47:31,886 --> 01:47:38,125
"Le Général" Patton James !
1521
01:47:55,443 --> 01:47:56,811
Je te l'ai dit, mon fils.
1522
01:48:09,090 --> 01:48:10,624
Je rentre à la maison, bébé !
1523
01:48:11,625 --> 01:48:13,027
Je rentre à la maison !
1524
01:48:13,828 --> 01:48:15,096
Je t'aime !
1525
01:50:17,017 --> 01:50:19,954
♪ La bête en moi ♪
1526
01:50:22,823 --> 01:50:27,995
♪ Est mis en cage par des personnes fragiles
et barres fragiles ♪
1527
01:50:30,798 --> 01:50:33,400
♪ Agité le jour ♪
1528
01:50:33,501 --> 01:50:39,608
♪ Et la nuit
délires et rage contre les étoiles ♪
1529
01:50:42,409 --> 01:50:47,681
♪ Que Dieu aide la bête en moi ♪
1530
01:50:53,020 --> 01:50:56,423
♪ La bête en moi ♪
1531
01:50:58,759 --> 01:51:03,532
♪ A dû apprendre à vivre
avec douleur ♪
1532
01:51:06,601 --> 01:51:11,338
♪ Et comment s'abriter
de la pluie ♪
1533
01:51:14,842 --> 01:51:19,680
♪ Et en un clin d'œil
d'un œil ♪
1534
01:51:19,780 --> 01:51:23,717
♪ Il faudra peut-être être retenu ♪
1535
01:51:26,387 --> 01:51:31,560
♪ Que Dieu aide la bête en moi ♪
1536
01:51:38,699 --> 01:51:43,538
♪ Parfois, il essaie
je me moque de moi ♪
1537
01:51:43,638 --> 01:51:48,075
♪ Que ce n'est qu'un ours en peluche ♪
1538
01:51:48,175 --> 01:51:55,716
♪ Et même gérer d'une manière ou d'une autre
disparaître dans les airs ♪
1539
01:51:55,816 --> 01:51:59,353
♪ C'est à ce moment-là que je dois me méfier ♪
1540
01:52:00,921 --> 01:52:04,725
♪ De la bête en moi ♪
1541
01:52:06,994 --> 01:52:12,499
♪ Que tout le monde sait ♪
1542
01:52:14,868 --> 01:52:20,174
♪ Ils l'ont vu habillé dehors
dans mes vêtements ♪
1543
01:52:20,274 --> 01:52:24,078
♪ Manifestement flou ♪
1544
01:52:25,212 --> 01:52:28,015
♪ Si c'est New York ♪
1545
01:52:29,551 --> 01:52:32,286
♪ Ou Nouvel An ♪
1546
01:52:35,322 --> 01:52:39,860
♪ Que Dieu aide la bête en moi ♪
1547
01:52:45,032 --> 01:52:49,370
♪ La bête en moi ♪