1 00:00:56,600 --> 00:00:59,922 مراقب سرعتت باش دیاز ما نیازی به پلیس نداریم که شما را بکشند. 2 00:01:00,120 --> 00:01:02,361 - فاصله تا کجاست؟ - چند مایل. 3 00:01:02,520 --> 00:01:05,364 شما را درست در بین ایالتی قرار می دهد خارج از گاتهام 4 00:01:06,280 --> 00:01:08,282 اون چی بود؟ 5 00:01:13,600 --> 00:01:14,806 این بتمن است، اینطور نیست؟ 6 00:01:26,960 --> 00:01:29,088 جیز لوئیز، این یک زن است! 7 00:01:38,320 --> 00:01:40,721 برای چی اونجا نشستی؟ 8 00:02:14,000 --> 00:02:15,047 برو بیرون! 9 00:02:55,120 --> 00:02:59,170 اوه، چه کسی نمایش نور را دارد؟ 10 00:03:10,960 --> 00:03:12,564 آه! 11 00:04:25,800 --> 00:04:28,485 او را در اطراف غار ندیده ام. 12 00:06:45,600 --> 00:06:49,810 ممکن است او یک حریف قدیمی باشد در لباس مبدل جدید؟ شاید زن گربه ای 13 00:06:49,960 --> 00:06:53,681 نه، حتی سلینا کایل هم دارد توجه بیشتر به زندگی انسان 14 00:06:53,840 --> 00:06:55,808 این یک شخص کاملاً جدید است، آلفرد. 15 00:06:55,960 --> 00:06:58,930 آخرین چیزی که گاتهام به آن نیاز دارد یک غوغا در حال دویدن است. 16 00:06:59,080 --> 00:07:01,970 همانطور که در خیابان ها می گویند، "من به آن یکی دست نمی زنم." 17 00:07:02,120 --> 00:07:05,203 نکته این است که لباس او او را به هم پیوند می دهد به من چرا؟ 18 00:07:05,400 --> 00:07:07,880 او چه برنامه ای دارد؟ او تا کجا پیش خواهد رفت؟ 19 00:07:08,040 --> 00:07:11,886 مواظب باش به یاد داشته باشید، وجود دارد گونه های زیادی که در آنها ماده ... 20 00:07:12,040 --> 00:07:13,929 کشنده تر از مرد است 21 00:07:41,760 --> 00:07:43,922 او منتظر بوده است. 22 00:08:29,840 --> 00:08:32,571 همچنان در سمت راست فهرست می شود. ببینید چه کاری می توانید انجام دهید. 23 00:08:32,720 --> 00:08:34,245 پنگوئن. 24 00:08:34,400 --> 00:08:38,200 آقای دوکسن. شنیدم داشتیم یک عقب نشینی نامناسب 25 00:08:38,360 --> 00:08:40,681 اگر منظورتان این است که ضربه خوردیم، بله. 26 00:08:40,840 --> 00:08:43,889 و دقیقا چگونه می تواند اتفاق افتاده اند؟ 27 00:08:44,080 --> 00:08:45,127 من هنوز نمی دانم. 28 00:08:45,280 --> 00:08:48,284 هیچ کس جز ما حتی محموله را نمی دانست دیشب داشت بیرون میرفت 29 00:08:48,440 --> 00:08:50,727 خوب، یکی انجام داد. 30 00:08:54,480 --> 00:08:57,802 - زن خفاشی؟ - این چیزی است که مرد من گفت، تورن. 31 00:08:57,960 --> 00:09:02,807 بتمن، بت گرل، بت وومن! این شهر چه خبر است؟ آب؟ 32 00:09:04,160 --> 00:09:06,322 خوشبختانه فقط یک کامیون بود. 33 00:09:06,520 --> 00:09:09,091 من نیروی انسانی را دو برابر کردم در سایت های انبار ما 34 00:09:09,240 --> 00:09:11,368 به هیچ وجه او نمی تواند به بقیه برسد. 35 00:09:11,520 --> 00:09:15,286 من را ببخش اگر من آنقدر عاقل نیستم. 36 00:09:15,440 --> 00:09:19,411 کنسرسیوم خارج از کشور ما به ما پول پرداخت کرده است نیم میلیارد دلار برای این تسلیحات. 37 00:09:19,560 --> 00:09:23,451 اگر ما تحویل ندهیم، آنها خود را می خواهند برگشت پول چون خرجش کردیم... 38 00:09:23,600 --> 00:09:26,490 که مشکلی ایجاد می کند، اینطور نیست؟ 39 00:09:26,640 --> 00:09:29,291 میخوام بقیه اش بیرون باشه در عرض یک هفته... 40 00:09:29,440 --> 00:09:32,046 که به معنی مراقبت از این خفاش کلون در حال حاضر. 41 00:09:32,200 --> 00:09:37,525 تو قرار است عضله ما باشی، آقای دوکسن. خم شدن را شروع کنید. 42 00:10:00,040 --> 00:10:02,566 خب یکی حرف زد! یک نفر یک سکه انداخت! 43 00:10:02,720 --> 00:10:05,485 - می فهمیم کیست، پیداش می کنیم. - بابا! 44 00:10:06,400 --> 00:10:07,640 نگه دارید. 45 00:10:09,440 --> 00:10:11,807 - کجا بودی؟ - نگران نباش بابا. 46 00:10:12,000 --> 00:10:15,846 لپ داگ های تو را با خودم آوردم برای یک بار، آنها به کار آمدند. 47 00:10:16,000 --> 00:10:17,604 شو 48 00:10:17,800 --> 00:10:21,521 پس رائول، آرایشگر مورد علاقه من، هفته گذشته تولدی دوباره معنوی داشت... 49 00:10:21,720 --> 00:10:24,087 و عازم آشرام در بوکیتینگگی شد. 50 00:10:24,240 --> 00:10:26,971 - روزت چطور بود؟ - وقتی میری بیرون باید بهم بگی. 51 00:10:27,120 --> 00:10:30,010 اوه ها چه کسی در تلفن است؟ 52 00:10:30,160 --> 00:10:33,084 تجارت. هیچی برای تو برای نگرانی 53 00:10:33,240 --> 00:10:36,130 حدس میزنم اون موقع باید برم 54 00:10:37,640 --> 00:10:41,281 به طرز خطرناکی داریم نزدیک میشیم به یک گفتگو 55 00:10:45,000 --> 00:10:49,528 هر کاری که لازم است انجام دهید. من تو را می خواهم برای پیدا کردن او پیداش کن و تمامش کن! 56 00:10:51,840 --> 00:10:55,890 امروز در Bat-Watch، همه تعجب می کنند بت وومن مرموز چه کسی می تواند باشد. 57 00:10:56,040 --> 00:11:00,090 شریک جدید بتمن؟ بت گرل بزرگ شد؟ از کمیسر پلیس گوردون پرسیدیم. 58 00:11:00,240 --> 00:11:01,526 کمیسیون... 59 00:11:01,720 --> 00:11:04,769 تنها چیزی که می توانم بگویم این است که او به بتمن وابسته نیست. 60 00:11:04,920 --> 00:11:08,208 در غیر این صورت، من نظری ندارم. 61 00:11:08,360 --> 00:11:10,203 دت. بولاک! هاروی! 62 00:11:10,360 --> 00:11:13,204 فکر می‌کنم به اندازه کافی خفاش‌ها را دوست داریم در حال حاضر در گاتهام. 63 00:11:13,400 --> 00:11:16,404 یعنی بعد چی؟ سگ خفاش؟ 64 00:11:16,560 --> 00:11:19,962 بیا، بولاک، ما را پرت کن یک استخوان اینجا، می خواهید؟ 65 00:11:21,760 --> 00:11:26,243 من به این فکر کردم که سگ بگیرم. او می تواند به ما کمک کند تا سرنخ ها را بو بکشیم. 66 00:11:30,000 --> 00:11:32,082 - بروس وین - بروس، این باربارا است. 67 00:11:32,240 --> 00:11:33,401 هی بارب 68 00:11:33,560 --> 00:11:36,291 - دلش برات تنگ شده - دانشگاه چطوره؟ 69 00:11:36,440 --> 00:11:39,125 بد نیست، اگرچه زندگی شبانه اینجاست قابل مقایسه نیست... 70 00:11:39,280 --> 00:11:40,930 با لگد زدن به عنوان Batgirl. 71 00:11:41,080 --> 00:11:42,969 اما تعطیلات بهاری خواهد بود به زودی... 72 00:11:43,120 --> 00:11:46,010 و من به گاتهام باز خواهم گشت برای دو هفته کامل 73 00:11:46,160 --> 00:11:47,400 این خوب نیست؟ 74 00:11:48,480 --> 00:11:50,767 بله، همه ما از دیدن شما خوشحال خواهیم شد. 75 00:11:50,920 --> 00:11:52,251 مرا به این موضوع نکش 76 00:11:52,440 --> 00:11:54,488 به هر حال دلیل زنگ زدنم این نیست. 77 00:11:54,640 --> 00:11:58,008 من تازه این خبر را دیدم و تعجب کردم اگر شریک جدیدی دارید 78 00:11:58,160 --> 00:12:00,640 کسی کمی بزرگتر؟ 79 00:12:00,800 --> 00:12:02,450 من نمی دانم او کیست. 80 00:12:02,600 --> 00:12:04,921 چون اگر داشتی، واقعا ناراحت میشم... 81 00:12:05,080 --> 00:12:08,323 چون فکر میکردم من و تو هستیم میدونی... 82 00:12:08,480 --> 00:12:12,963 بارب، داریم می گذریم تونل شرق الان 83 00:12:13,120 --> 00:12:16,966 سیگنال ترس در حال شکسته شدن است. بعدا صحبت کن 84 00:12:19,480 --> 00:12:21,369 دوباره جیغ زد، نه؟ 85 00:12:21,520 --> 00:12:24,490 من هرگز در شگفتی کوتاهی نمی کنم در فرارهای تنگ شما، قربان. 86 00:12:24,680 --> 00:12:27,524 خفاش ماده در یک زمان. 87 00:12:34,280 --> 00:12:37,204 در بحث درباره این آلیاژ جدید، چند نمودار آوردم... 88 00:12:37,400 --> 00:12:41,803 برای نشان دادن دقت و دقت ما به کار خود در Wayne Tech می پردازیم. 89 00:12:45,560 --> 00:12:49,485 بنابراین همانطور که می بینید، کشش آلیاژ است چکش خواری به طرز چشمگیری بالاست... 90 00:12:49,640 --> 00:12:52,405 با توجه به تراکم آن و ساختار هومیوتروپیک 91 00:12:52,560 --> 00:12:57,327 به این معنی که انعطاف پذیر انباشته شدن مولکولی... 92 00:12:57,720 --> 00:13:01,088 مورفولوژیکی قابل توجهی را ارائه می دهد سازگاری ... 93 00:13:01,240 --> 00:13:05,006 از طریق الکترومغناطیسی دستکاری حالات کوانتومی! 94 00:13:11,560 --> 00:13:13,130 هوم 95 00:13:18,000 --> 00:13:22,608 این تکه فلز را می بینید؟ من می توانم آن را برای تغییر شکل برنامه ریزی کنم. 96 00:13:26,280 --> 00:13:28,601 - اوه، فوق العاده است. - این فوق العاده است. 97 00:13:31,360 --> 00:13:33,283 - اوه! - عجب 98 00:13:33,440 --> 00:13:35,966 فکر کردم گفت فلزی است. 99 00:13:37,040 --> 00:13:39,611 - اینو ببین - زیباست 100 00:13:39,760 --> 00:13:41,967 فقط با یک لمس؟ 101 00:13:48,680 --> 00:13:51,365 خیلی هیجان انگیز 102 00:13:58,360 --> 00:14:00,567 در واقع، این فناوری بسیار ساده است. 103 00:14:00,720 --> 00:14:03,610 این فقط خطوط مورف را چاپ می کند با نقطه فشار 104 00:14:03,760 --> 00:14:07,560 - مطمئن نیستم برای چی خوبه. - اتفاقا یه شریک ساکت دارم... 105 00:14:07,720 --> 00:14:09,838 که مطمئنم خواهد شد مقداری استفاده از آن پیدا کنید 106 00:14:09,864 --> 00:14:10,749 این عالی است. 107 00:14:10,880 --> 00:14:15,408 حضور در یک شرکت RandD بسیار جالب است که زنان جوان را جدی می گیرد... 108 00:14:15,560 --> 00:14:17,050 مخصوصا مو بورها 109 00:14:17,200 --> 00:14:20,921 در Wayne Tech، این چیزی است که در زیر وجود دارد موهایی که اهمیت دارد، دکتر بالانتین. 110 00:14:21,080 --> 00:14:23,003 راکی است. در واقع رکسانا... 111 00:14:23,160 --> 00:14:27,484 اما مردم همیشه با من تماس گرفته اند راکی به دلایلی 112 00:14:28,320 --> 00:14:30,243 نگاه کن این سیگنال خفاش است! 113 00:14:30,400 --> 00:14:32,323 - کجا؟ - همانجا! 114 00:14:32,480 --> 00:14:34,926 اونجا چه خبره؟ 115 00:14:35,080 --> 00:14:38,527 عجب! تا حالا ندیده بودمش! هیجان انگیز نیست؟ 116 00:14:38,680 --> 00:14:41,286 هر بار بررسی کنید. 117 00:14:48,760 --> 00:14:53,721 او به اینجا می رسد. و به یاد داشته باشید، وقتی او این کار را کرد، من صحبت خواهم کرد. 118 00:15:03,720 --> 00:15:05,085 چیست؟ 119 00:15:05,240 --> 00:15:08,608 از بولاک خواستم بقایای بدن را جمع کند از کالای قاچاق منهدم شد 120 00:15:08,800 --> 00:15:11,610 فکر کردم شاید دوست داشته باشید نگاهی بیندازید. 121 00:15:12,880 --> 00:15:17,124 چیزهای خارج از Star Trek. فکر کردم شاید کسی وارد یک اسباب بازی فروشی شده است. 122 00:15:17,280 --> 00:15:20,124 اینها اسباب بازی نیستند، بولاک. این یک تفنگ پلاسما است. 123 00:15:20,280 --> 00:15:22,487 این می تواند یک تانک را در 200 یارد خارج کند. 124 00:15:22,640 --> 00:15:25,769 بیشتر از 500. اندازه کلیپ را اندازه گرفتم. 125 00:15:25,920 --> 00:15:28,491 سونیا آلکانا، شریک جدید بولاک. 126 00:15:28,640 --> 00:15:32,929 همچنین لیزر EK4 و بشکه وجود دارد از پرتابگر موشک زمین به هوا. 127 00:15:33,080 --> 00:15:35,890 - چه کسی پشت این ماجراست؟ - راننده کامیون صحبت نمی کند ... 128 00:15:36,080 --> 00:15:39,368 اما من تعدادی سرنخ گرفتم نمی توان گفت هر چیزی قطعی در حال حاضر 129 00:15:39,520 --> 00:15:40,806 ما هیچی نداریم 130 00:15:41,000 --> 00:15:42,047 سلام! 131 00:15:42,200 --> 00:15:44,646 - اینو از کجا آوردی؟ - از کامیون آن پسر ... 132 00:15:44,800 --> 00:15:47,087 وقتی توقیفش کردم 133 00:15:47,520 --> 00:15:49,488 من به شما برمی گردم. 134 00:15:52,560 --> 00:15:56,406 جوراب شلواری‌اش چیه؟ 135 00:16:07,520 --> 00:16:09,090 پنگوئن صاحب این مکان است؟ 136 00:16:09,240 --> 00:16:11,925 همراه با دوکسن و تورن. 137 00:16:12,160 --> 00:16:15,448 - اینجا چی درست میکنن؟ - زیورآلات، مجسمه های ... 138 00:16:15,600 --> 00:16:19,764 سلاح های کشتار جمعی من هیچکدام از بدخواهان او را در اطراف نمی بینم. 139 00:16:32,800 --> 00:16:34,802 او آنجاست! 140 00:16:39,640 --> 00:16:41,210 او را ببینی؟ 141 00:16:48,120 --> 00:16:50,122 اونجا! 142 00:17:05,320 --> 00:17:09,166 پس دوست داری خشن بازی کنی، عزیزم؟ اوه! 143 00:17:14,960 --> 00:17:16,962 به تیم ابرقهرمانی خوش آمدید! 144 00:17:17,120 --> 00:17:18,451 آنها را دریافت کنید! 145 00:17:19,840 --> 00:17:21,763 بیا! 146 00:17:23,560 --> 00:17:24,925 آه! 147 00:17:34,480 --> 00:17:36,244 - تو نباید اینجا باشی. - همینطور. 148 00:17:36,400 --> 00:17:38,368 نه. منظورم این است که من یک شارژ تعیین کرده ام. 149 00:17:38,520 --> 00:17:40,363 کجا؟ 150 00:17:40,760 --> 00:17:42,762 زیر ما. 151 00:17:44,200 --> 00:17:46,123 یک اتاق مهمات. 152 00:18:06,120 --> 00:18:08,771 بیا از اینجا برویم! 153 00:18:18,640 --> 00:18:19,971 کجا رفت؟ 154 00:18:20,480 --> 00:18:21,970 اون بالا! 155 00:18:24,960 --> 00:18:26,883 حرکت کنیم! 156 00:18:44,480 --> 00:18:47,324 برای کسنیا اسلحه درست می کردند... 157 00:18:49,000 --> 00:18:52,971 کاری که وزارت امور خارجه انجام خواهد داد اخم کردن این کارخانه اسلحه سازی آنها بود. 158 00:18:56,880 --> 00:18:58,962 اکنون اثبات آن کمی سخت است. 159 00:18:59,240 --> 00:19:01,481 مهم نیست اینجا تمام شده بودند. 160 00:19:01,640 --> 00:19:04,007 اما من تازه شروع کرده ام. 161 00:19:04,440 --> 00:19:06,602 تو کی هستی؟ چرا این کار را می کنی؟ 162 00:19:06,760 --> 00:19:09,684 تو کارآگاه بزرگی هستی آن را دریابید. 163 00:19:18,040 --> 00:19:20,202 باید جت 164 00:20:06,400 --> 00:20:08,402 سازمان بهداشت جهانی؟ زن خفاش؟ 165 00:20:08,600 --> 00:20:12,525 منظورت چیه که رفته؟ کل ساختمان؟ 166 00:20:29,680 --> 00:20:31,569 خیلی اعصاب خوردی، عجب! 167 00:20:31,720 --> 00:20:35,042 تو و زنت باعث شدی من اندوه کافی برای یک شب 168 00:20:35,680 --> 00:20:39,969 اینجا خانه من است، خانواده من! برو بیرون! 169 00:20:55,520 --> 00:20:57,966 دیشب یه غوغایی شنیدم کی اینجا بود؟ 170 00:20:58,400 --> 00:21:00,368 هیچ کس. 171 00:21:04,040 --> 00:21:05,485 کسی هم اینکارو نکرد؟ 172 00:21:05,800 --> 00:21:08,406 هیچ چیز برای شما نگران نیست. 173 00:21:08,720 --> 00:21:10,245 انگار که من همیشه. 174 00:21:10,400 --> 00:21:12,482 - کجا میری؟ -هیچ جا 175 00:21:15,400 --> 00:21:16,811 آیا آنها باید بیایند؟ 176 00:21:17,000 --> 00:21:18,809 فقط برای چند روز آینده 177 00:21:19,000 --> 00:21:23,130 من با بعضی ها مشکل دارم نمیخوام مشکلی پیش بیاد 178 00:21:23,400 --> 00:21:26,847 یعنی مشکلات مامانه؟ 179 00:21:27,000 --> 00:21:30,607 تو زیر سقف من تو شهر من زندگی میکنی تو به کاری که من می گویم عمل کن! 180 00:21:30,760 --> 00:21:31,841 هوم 181 00:21:32,320 --> 00:21:34,084 واکشی 182 00:21:42,080 --> 00:21:43,161 اون اونه 183 00:21:46,840 --> 00:21:49,366 دقیقا همان چیزی است که شما امیدوارید برای کشف؟ 184 00:21:49,520 --> 00:21:52,205 چه زن جوان زیبایی انجام می دهد در اوقات فراغتش 185 00:21:52,360 --> 00:21:54,283 پس یک رانندگی لذت بخش. 186 00:22:00,200 --> 00:22:03,682 می دانم چرا دنیس تهدید یک قدم به سالن نوجوانان نزدیک تر است. 187 00:22:03,880 --> 00:22:08,044 - این چند فروشگاه دارد؟ - از جمله بوتیک ناخن، هفت. 188 00:22:08,200 --> 00:22:11,283 و نه یک فروش مواد منفجره. 189 00:22:12,040 --> 00:22:15,408 می دانی، آلفرد، فکر می کنم بتوانم استفاده کنم یک ساعت جدید 190 00:22:15,600 --> 00:22:17,807 شما لیاقتش را دارید قربان 191 00:22:29,320 --> 00:22:33,405 تافته قهوه ای؟ آنها به چه چیزی فکر می کنند؟ 192 00:22:37,400 --> 00:22:41,246 اتاق رختکن است! بدترین اون ممکن است اتفاق بیفتد، من به سایز 8 نیاز دارم! 193 00:22:41,400 --> 00:22:44,722 چرا نمی روی بسته بندی هدیه را دزدی کنی یا چیزی؟ 194 00:22:46,920 --> 00:22:49,651 دلم برای کار برای جوکر تنگ شده است. 195 00:22:53,680 --> 00:22:57,162 - آقا میشه کمکم کنید؟ - ببخشید من اینجا کار نمی کنم. 196 00:22:57,320 --> 00:23:02,451 نه، این نیست. آن مردان را می بینید؟ ترجیح می دهم مرا نبینند. 197 00:23:02,600 --> 00:23:05,843 اگر فقط می توانید به من کمک کنید تا دریافت کنم به پله برقی... 198 00:23:06,760 --> 00:23:12,051 باشه معمولاً فقط چیزها را می بینید مثل این در فیلم ها 199 00:23:12,920 --> 00:23:15,605 هی صبر کن خانم دوکسن! 200 00:23:15,760 --> 00:23:17,603 اون با کیه؟ 201 00:23:18,080 --> 00:23:19,889 سلام! 202 00:23:23,600 --> 00:23:25,489 ادامه بده 203 00:23:57,960 --> 00:23:59,769 اوه عزیزم 204 00:24:03,320 --> 00:24:05,163 تو خوبی 205 00:24:05,320 --> 00:24:07,641 اینجا می آیند. 206 00:24:07,960 --> 00:24:12,409 عجله کن، داخل شو. مگر اینکه بخواهی آن چهره دوست داشتنی دوباره مرتب شد 207 00:24:13,360 --> 00:24:16,489 - هی بس کن - دیوونه ای؟ 208 00:24:27,840 --> 00:24:31,162 - آنها چه کسانی بودند؟ - محافظان بابا. 209 00:24:33,760 --> 00:24:36,366 تازه فرار کردی با یک زن بسیار بدنام 210 00:24:36,520 --> 00:24:39,364 من کتی دوکسن هستم، دختر کارلتون دوکسن 211 00:24:39,760 --> 00:24:40,966 گانگستر؟ 212 00:24:41,160 --> 00:24:44,846 بله، اما ما سعی می کنیم استفاده نکنیم کلمه G جلوی بابا. 213 00:24:54,040 --> 00:24:56,884 این جالب است. من فکر می کنم ما تحت تعقیب هستیم. 214 00:24:57,040 --> 00:25:01,967 به نظر نمی رسد که تیم غول بابا باشد. امیدوارم جایی از شما انتظار نمی رود. 215 00:25:07,320 --> 00:25:09,721 تو خودت هستی استاد بروس 216 00:25:19,720 --> 00:25:21,529 ما هنوز سرگرم هستیم؟ 217 00:25:41,320 --> 00:25:43,527 بروس وین؟ 218 00:25:44,000 --> 00:25:45,240 عجب عکسی! 219 00:25:45,400 --> 00:25:49,246 محترم ترین مرد در گاتهام با دختر بی احترام ترین 220 00:25:49,440 --> 00:25:52,125 پدرت رقابت زیادی دارد برای آن عنوان 221 00:25:52,320 --> 00:25:56,120 من می دانم. بیشتر آنها برای شام می آیند از زمان به زمان. 222 00:25:57,440 --> 00:26:00,967 عادت داشتم به این فکر کنم که آمدن چگونه است از خانواده ای محترم... 223 00:26:01,160 --> 00:26:05,165 جایی که خشونت نیست، بدون انتقام، بدون قربانی 224 00:26:05,320 --> 00:26:07,288 چه احساسی باید داشته باشد؟ 225 00:26:07,440 --> 00:26:10,091 کاش میتونستم بهت بگم 226 00:26:10,240 --> 00:26:11,844 باید احساس آزادی کند. 227 00:26:12,200 --> 00:26:13,964 کتی مواظب باش 228 00:26:14,120 --> 00:26:19,206 صدات شبیه مامان منه "مراقب باش، کتی منو نترسان دختر." 229 00:26:20,360 --> 00:26:23,648 این مکان مورد علاقه ما بود. ما برای نقاشی بیرون می آمدیم. 230 00:26:23,800 --> 00:26:27,043 او هنرمند بزرگی بود. گفت من چشم دارم 231 00:26:27,200 --> 00:26:31,569 او گفت: "عزیزم، تو می توانی یکی دیگر از کری می ویمز." 232 00:26:32,120 --> 00:26:35,886 چه اتفاقی افتاد؟ 233 00:26:36,040 --> 00:26:38,884 او درگذشت. آیا این نیست همیشه چه اتفاقی می افتد؟ 234 00:26:39,040 --> 00:26:40,565 متاسفم 235 00:26:40,720 --> 00:26:42,643 همه متاسفند 236 00:26:42,800 --> 00:26:44,564 هیچ فرقی نمی کند. 237 00:27:19,000 --> 00:27:24,131 اینجا یه وقتایی برگردش یا نه. همیشه چیزهای بیشتری وجود دارد. 238 00:27:28,760 --> 00:27:31,127 پایین، پسران 239 00:28:02,240 --> 00:28:03,287 با بت وومن آشنا شدم. 240 00:28:03,440 --> 00:28:06,728 او تایید کرد که آنها در حال ساخت هستند سلاح های کارخانه پنگوئن 241 00:28:06,880 --> 00:28:09,565 - اون کیه؟ - فکر کنم دختر کارلتون دوکسن. 242 00:28:09,720 --> 00:28:12,564 سوءقصد را به خاطر بسپار 10 سال پیش روی او؟ 243 00:28:12,720 --> 00:28:16,042 آره دلشون تنگ شده بود در عوض همسرش را بزن. 244 00:28:16,200 --> 00:28:19,727 فکر می کنم کتی دوکسن پدرش را مقصر می داند برای آن و خیلی چیزهای دیگر 245 00:28:19,920 --> 00:28:22,446 بیا، او گاز می گیرد دستی که به او غذا می دهد 246 00:28:22,600 --> 00:28:24,762 به خمیر پیرمردش فکر کنید. 247 00:28:24,920 --> 00:28:27,082 شما نمی توانید آرامش خاطر را بخرید، بولاک. 248 00:28:27,240 --> 00:28:29,129 بیایید دم او را نگه داریم. 249 00:28:34,920 --> 00:28:36,843 من میبینم که خانم دوکسن با استعداد است... 250 00:28:37,000 --> 00:28:39,844 در ورزش های دیگر علاوه بر خرید شدید 251 00:28:40,000 --> 00:28:43,322 این برای سوء ظن شما خوب است، اینطور نیست، استاد بروس؟ 252 00:28:43,480 --> 00:28:45,369 بله، آلفرد. 253 00:28:50,840 --> 00:28:51,887 چه خبر با او؟ 254 00:28:52,080 --> 00:28:55,527 من فکر می کنم او یک مقدار محبت دارد برای این یکی 255 00:28:56,000 --> 00:28:58,446 او مطمئناً می تواند آنها را انتخاب کند. 256 00:29:13,720 --> 00:29:17,566 آرام باش قرار بود مشعل کنیم به هر حال جایی برای پول 257 00:29:17,720 --> 00:29:22,169 من فکر نمی کنم شما قدردانی کنید بی ثباتی سکوی ما... 258 00:29:22,360 --> 00:29:25,125 مخصوصا الان که ما کارخانه نداریم! 259 00:29:25,320 --> 00:29:28,961 اگر ما نتوانیم بقیه را تحویل دهیم از ذخایر ما، ما مرده ایم. 260 00:29:29,160 --> 00:29:31,811 کسنیان به دنبال ما خواهند آمد مثل ولورین ها 261 00:29:31,960 --> 00:29:33,485 ما برای زندان التماس خواهیم کرد. 262 00:29:33,640 --> 00:29:36,211 Duquesne می گوید که او می تواند خفاش گسترده. 263 00:29:36,360 --> 00:29:39,489 او نزدیک بود بتمن را بکشد، به خاطر بهشت! 264 00:29:39,640 --> 00:29:41,927 به طور معمول، من پیدا می کنم که قابل ستایش... 265 00:29:42,080 --> 00:29:45,323 اما اکنون فقط ثابت می کند که Duquesne از لیگ خود خارج است. 266 00:29:45,480 --> 00:29:48,370 ما به عضله واقعی نیاز داریم. 267 00:29:58,280 --> 00:29:59,611 آه! 268 00:30:23,720 --> 00:30:28,362 هر کی میخوای بیار پنگوئن با من خوبه 269 00:30:38,880 --> 00:30:41,247 من نمی توانم این را باور کنم! 270 00:30:43,080 --> 00:30:45,560 چه کسانی را می گیرند؟ کی بهتر از تو؟ 271 00:30:45,720 --> 00:30:47,722 پنگوئن نمی گوید 272 00:30:50,680 --> 00:30:52,887 برو بیرون برو بیرون! 273 00:30:59,760 --> 00:31:04,846 سپس روی کریستال قرمز کلیک کنید آبی، سپس کلید shift را نگه دارید. 274 00:31:10,560 --> 00:31:13,086 وای وارد شدی! 275 00:31:14,880 --> 00:31:16,928 من در زمان خود به چند مقبره حمله کرده ام. 276 00:31:17,160 --> 00:31:20,767 او سطح پاداش مخفی را پیدا کرد به "قلعه مرگ 3000"! 277 00:31:20,920 --> 00:31:24,083 هیچ کس در مدرسه نمی تواند آن را بفهمد. بچه ها تلنگر می زنند. 278 00:31:24,560 --> 00:31:28,087 آلفرد هم همینطور. او منتظر بوده است در ماشین برای شما در تمام این مدت 279 00:31:28,280 --> 00:31:31,284 اوه با تشکر 280 00:31:33,000 --> 00:31:34,889 - بازم دیر کار می کنی؟ - آره 281 00:31:35,040 --> 00:31:38,886 خوشبختانه، دوست پسر من است بسیار فهمیده مال شما چطور؟ 282 00:31:39,080 --> 00:31:43,324 دوست دختر! منظورم البته دوست دختره بالاخره با توجه به شهرت شما. 283 00:31:43,480 --> 00:31:47,246 نه اینکه بد باشد یا هیچ چیز یا هر چیز دیگری مربوط به تجارت من است، زیرا اینطور نیست. 284 00:31:47,400 --> 00:31:49,971 فقط کنجکاو بودم چقدر صورتم قرمز شده 285 00:31:50,440 --> 00:31:53,171 زرشکی. و نه، من این کار را نمی کنم کس خاصی داشته باشی 286 00:31:53,320 --> 00:31:56,324 آیا من آنقدر فراموش شدنی هستم، بروس؟ 287 00:32:02,640 --> 00:32:05,007 من موفق شده ام سایه هایم را از دست بدهم برای مدتی... 288 00:32:05,160 --> 00:32:07,367 و فکر کردم شهر را قرمز کنم. 289 00:32:07,520 --> 00:32:10,763 می خواهم بیایم و چند قوطی اسپری خالی کنید؟ 290 00:32:14,640 --> 00:32:17,803 ببخشید، کتی دوکسن، رکسان بالانتین. 291 00:32:17,960 --> 00:32:20,930 - از آشنایی با شما خوشحالم. - بله، متاسفم. 292 00:32:21,120 --> 00:32:24,044 - در مورد چی؟ - من نمی دانم. 293 00:32:35,560 --> 00:32:38,006 - پس تو هرگز ازدواج نکردی، ها؟ - اوه اوه 294 00:32:38,160 --> 00:32:41,209 باورش سخته اینجا او می آید. 295 00:32:41,360 --> 00:32:45,524 خب تو چی میدونی این آشغال است که زباله ها را جمع می کند. 296 00:33:08,720 --> 00:33:14,204 به من نگو که دوست نداری هر چیزی در مورد من 297 00:33:14,360 --> 00:33:17,762 من آن را در نگاه تو می بینم 298 00:33:18,200 --> 00:33:19,645 شما فکر می کنید که من متوجه نمی شوم 299 00:33:19,800 --> 00:33:23,168 آنچه را که در درون خود دارید پنهان نکنید 300 00:33:23,760 --> 00:33:26,081 شاید من هم همین احساس را داشته باشم 301 00:33:26,240 --> 00:33:28,607 چه انجام می دهید، به شما بستگی دارد 302 00:33:28,960 --> 00:33:32,282 پس شاید باید دوباره تلاش کنید 303 00:33:32,480 --> 00:33:35,723 شاید محو شوید 304 00:33:36,320 --> 00:33:41,247 شرط ببندید هرگز، شرط ببندید که هرگز شرط ببندید هرگز فکر نمی کردید تا این حد برسیم 305 00:33:42,080 --> 00:33:45,050 هی، K.D. 306 00:33:45,200 --> 00:33:47,407 به نظر گرم. 307 00:33:48,080 --> 00:33:51,084 با آن شیک کمی سیب زمینی سرخ کرده ای؟ 308 00:33:54,600 --> 00:33:57,490 میدونم دقیقا نه جمعیت باشگاه کتاب 309 00:33:57,680 --> 00:33:59,967 فکر کنم میدونی که مالک این مکان است 310 00:34:00,120 --> 00:34:04,011 او باید. اولین چترش را برایش خریدم. 311 00:34:04,160 --> 00:34:05,650 - کاتلین. - اوزی. 312 00:34:05,800 --> 00:34:09,088 و آقای وین خیلی وقت است، اینطور نیست؟ 313 00:34:09,240 --> 00:34:11,720 بله. آخرین بار کی بود تو پلوتونیوم دزدیدی... 314 00:34:11,880 --> 00:34:14,531 از یکی از آزمایشگاه های من و تهدید کرد که شهر را منفجر خواهد کرد. 315 00:34:14,720 --> 00:34:20,170 اوه، بله، بیشتر من روزهای پر هیاهو 316 00:34:20,920 --> 00:34:22,445 آقا، تماس شما تازه وارد شد. 317 00:34:22,600 --> 00:34:26,605 هوسبازی های یک رستوراندار می فهمی. 318 00:34:28,520 --> 00:34:30,648 تو و پنگوئن رو نمیشناختم مسائلی داشت 319 00:34:30,800 --> 00:34:33,610 این پرنده نیست این من را آزار می دهد، این شما هستید. 320 00:34:33,800 --> 00:34:36,121 - چه نوع بازی ای انجام می دهید؟ - بازی؟ 321 00:34:36,280 --> 00:34:39,443 نگهبان هایت را برای یک شب رها می کنی، و کجا میری؟ 322 00:34:39,600 --> 00:34:42,285 باشگاهی که در آن مشتریان دوستان پدر شما هستند 323 00:34:42,440 --> 00:34:45,125 مثل این است که شما می خواهید او در مورد آن بشنود. 324 00:34:45,280 --> 00:34:47,009 مطمئن نیستم از لحن شما خوشم بیاید. 325 00:34:47,160 --> 00:34:50,084 فکر می کنم در اتاق پودر تصمیم می گیرم. توا لا. 326 00:34:57,760 --> 00:35:01,970 بنابراین شما قبلاً فرود آمده اید. پر زرق و برق چقدر زود قبل از اینکه بتوانیم دلسوزی کنیم؟ 327 00:35:02,320 --> 00:35:06,325 من می توانم امشب از باشگاه شما سر بزنم. من فرض می کنم شما یک ورودی پشتی دارید. 328 00:35:06,480 --> 00:35:10,963 اوه، بله. من خیلی ازش استفاده می کنم، دارم فکر می کنم نصب درب گردان 329 00:35:11,120 --> 00:35:12,929 اونوقت میبینمت 330 00:35:13,960 --> 00:35:18,329 - گفتم که مزاحم نمی شوم. - اوه، مزاحم شما هستم؟ 331 00:35:18,480 --> 00:35:20,847 نمی توانیم آن را داشته باشیم، می توانیم؟ 332 00:35:28,240 --> 00:35:32,643 چطور جرات میکنی؟ فوراً مرا رها کن، تو هریدان یا من... 333 00:35:32,800 --> 00:35:33,881 آنها منقبض می شوند. 334 00:35:34,040 --> 00:35:36,407 پنگوئن را مثل بوقلمون تکه تکه خواهند کرد... 335 00:35:36,560 --> 00:35:39,245 مگر اینکه به من بگویید بازیکن جدید شما کیست 336 00:35:54,520 --> 00:35:57,842 کی پنگوئن مرد بزرگ و بدجنس کیست؟ 337 00:35:58,520 --> 00:36:00,807 من نمی توانم شما را بشنوم. 338 00:36:00,960 --> 00:36:03,440 - بانه - بانه؟! 339 00:36:55,760 --> 00:36:56,966 نه از این طرف فرار کن 340 00:36:58,400 --> 00:36:59,606 ها؟ 341 00:37:04,600 --> 00:37:08,286 موشک خفاش جویای تو عزیزم. 342 00:37:21,960 --> 00:37:23,883 این را می شنوی؟ 343 00:37:24,560 --> 00:37:25,766 برای پشتیبان گیری تماس بگیرید! 344 00:37:26,400 --> 00:37:28,164 من نمی دانم! 345 00:37:35,040 --> 00:37:38,806 زمان سوزاندن خفاش است. آه! 346 00:38:15,040 --> 00:38:18,726 بیا، آنها را ببینیم گوش های کوچک نوک تیز 347 00:38:36,040 --> 00:38:37,690 - کنار هم بمانید - عجله کن 348 00:38:38,040 --> 00:38:40,042 حتماً یک نمایش جهنمی بوده است. 349 00:38:56,320 --> 00:39:00,245 باید اعتراف کنم، نه هر قرار من با تحقیقات پلیس به پایان می رسم. 350 00:39:00,440 --> 00:39:04,411 ای بیچاره هر بار که هستیم به نظر می رسد با هم زندگی شما را به خطر می اندازم. 351 00:39:04,560 --> 00:39:07,723 برای امشب متاسفم حق با من بود 352 00:39:07,880 --> 00:39:10,565 نه، نه، این را نگو. زود نتیجه گرفتم 353 00:39:11,360 --> 00:39:16,890 من در مورد شما اشتباه کردم و امشب... امشب فوق العاده شد 354 00:39:20,400 --> 00:39:22,209 پیرمرد تو را می خواهد. 355 00:39:22,360 --> 00:39:27,048 من شما را دعوت می کنم، اما فکر می کنم طبقه بالا سرد خواهد بود 356 00:39:41,040 --> 00:39:43,042 سوغات؟ 357 00:39:43,480 --> 00:39:45,244 من آن را در باشگاه پنگوئن پیدا کردم. 358 00:39:45,440 --> 00:39:49,047 خودنویس چطور؟ آن را به یک کالای کلکسیونی واقعی تبدیل کنید. 359 00:39:50,880 --> 00:39:53,929 - در سالن چه چیزی یاد گرفتی؟ - غیر از واقعیت ... 360 00:39:54,120 --> 00:39:57,442 آن کتی دوکسن نمی تواند Batwoman باشد، نه خیلی. 361 00:39:57,600 --> 00:40:02,162 اینو تو دفترش پیدا کردم من فکر می کنم Batwoman از آن برای او استفاده کرد. یه تیکه نگه داشتم 362 00:40:02,320 --> 00:40:05,369 شما حذف شواهد را می دانید از صحنه جنایت است ... 363 00:40:05,760 --> 00:40:08,161 احتمالا تو را از دست نخواهد داد هر خواب 364 00:40:08,320 --> 00:40:10,163 اسمش را بگذارید سوغاتی. 365 00:40:12,000 --> 00:40:14,002 تو یه بار زندگیمو نجات دادی 366 00:40:14,760 --> 00:40:18,810 نه سال پیش. آتش افروزان، مغازه پدر و مادرم را آتش زدند. 367 00:40:18,960 --> 00:40:22,123 خواب بودم ما در طبقه دوم زندگی می کردیم. 368 00:40:22,280 --> 00:40:25,568 اتاقم پر از دود شده بود. پنجره را پیدا نکردم. 369 00:40:25,720 --> 00:40:28,803 زمین داغ بود، شعله های آتش می زد بین تخته های کف 370 00:40:29,320 --> 00:40:31,641 و سپس، شما آنجا بودید. 371 00:40:31,800 --> 00:40:35,168 یادم می آید. آتش افروزان برای روپرت تورن کار می کردند. 372 00:40:35,320 --> 00:40:38,802 بخشی از راکت حفاظتی او. DA نتوانست پرونده را محکم کند. 373 00:40:39,160 --> 00:40:42,289 آره واسه همین تصمیم گرفتم پلیس شدن 374 00:40:42,440 --> 00:40:44,329 فقط فکر کردم باید بدونی 375 00:41:01,000 --> 00:41:02,889 این تنگ است. یعنی چی؟ 376 00:41:03,080 --> 00:41:05,526 سیم از دفتر پنگوئن یکسان است... 377 00:41:05,680 --> 00:41:08,251 به آلیاژی که دکتر بالانتین توسعه داد. 378 00:41:08,440 --> 00:41:12,081 راکی؟ فکر میکنی مال کسیه با استفاده از وسایلش؟ 379 00:41:22,160 --> 00:41:23,844 بازوها بالا 380 00:41:27,520 --> 00:41:29,329 ادامه دهید. 381 00:41:40,600 --> 00:41:43,763 - کوین، حالت خوبه؟ - نه راکی، من خوب نیستم. 382 00:41:43,920 --> 00:41:46,321 من خیلی از حالت خوب دور هستم، من حتی نمی توانم آن را ببینم. 383 00:41:46,520 --> 00:41:49,205 تسلیم نشو ما نزدیکیم واقعا نزدیک. 384 00:41:49,400 --> 00:41:52,449 یک بار کسی در پنگوئن سازمان حاضر به گفتگو است ... 385 00:41:52,600 --> 00:41:55,251 شما نمی توانید این کار را ادامه دهید. خیلی خطرناکه 386 00:41:55,400 --> 00:41:59,689 - اگر پنگوئن بفهمد شما جاسوسی می کنید ... - او نمی کند. من می توانم از خودم مراقبت کنم. 387 00:41:59,840 --> 00:42:03,731 من اون ابله سابق نیستم من تغییر کرده ام. مجبور شدم 388 00:42:03,880 --> 00:42:06,611 تو باید سوپرگرل باشی شانس داشتن 389 00:42:06,760 --> 00:42:08,967 تو نمیدونی من داشتم چیکار میکردم 390 00:42:09,280 --> 00:42:13,683 ببین، راکی، من نمی‌خواهم تا دیگر تو را ببینم 391 00:42:13,880 --> 00:42:17,930 - تو نیستی... - جدی؟ من جدی هستم 392 00:42:18,080 --> 00:42:21,243 من پنج سال دیگر اینجا هستم قبل از اینکه به آزادی مشروط برسم 393 00:42:21,400 --> 00:42:24,131 این احمقانه است که زندگی خود را تلف کنید منتظر من 394 00:42:24,280 --> 00:42:26,886 این زندگی من است. من می توانم آن را هدر دهم هر جوری که من بخوام 395 00:42:27,040 --> 00:42:28,610 دیگر به اینجا نیایید، راکی. 396 00:42:28,760 --> 00:42:31,650 -اگه ببینی نمیبینمت. - کوین؟ 397 00:42:31,800 --> 00:42:34,804 کوین، نه! به من گوش کن 398 00:42:34,960 --> 00:42:36,803 کوین! 399 00:42:48,120 --> 00:42:51,681 شما پیام جدیدی ندارید. 400 00:43:07,240 --> 00:43:10,289 - بتمن؟ - حرکت های خوب برای یک متخصص کامپیوتر. 401 00:43:10,480 --> 00:43:13,006 قبلا... یعنی... خب پس چی؟ 402 00:43:13,160 --> 00:43:16,004 کلاس های دفاع شخصی رفتم مثل میلیون ها زن 403 00:43:16,160 --> 00:43:18,970 حالا نوبت شماست. چرا در آپارتمان من هستید؟ 404 00:43:19,120 --> 00:43:20,963 بررسی طرح های جدید شما 405 00:43:21,160 --> 00:43:23,481 آنها فراتر از آنچه شما انجام می دهید هستند برای وین 406 00:43:23,640 --> 00:43:27,645 - تو بودی...؟ تو حق نداشتی... - دیشب کجا بودی؟ 407 00:43:27,800 --> 00:43:31,805 - من در وین تک بودم. - تا ساعت 7 رفتی. 408 00:43:32,000 --> 00:43:36,324 -خب من رفتم قدم بزنم. - به Iceberg Lounge؟ 409 00:43:36,480 --> 00:43:39,484 یک دقیقه صبر کن، سعی می کنی؟ بگویم من بت وومن هستم؟ 410 00:43:39,640 --> 00:43:40,801 تو جدی نیستی 411 00:43:40,960 --> 00:43:43,850 این را تشخیص دهید؟ Batwoman از آن استفاده کرد. 412 00:43:44,000 --> 00:43:47,641 همان پیکربندی آلیاژ را دارد شما برای Wayne Tech توسعه داده اید. 413 00:43:47,800 --> 00:43:51,168 پس؟ من به سختی تنها هستم کار در متالورژی 414 00:43:51,320 --> 00:43:55,006 درست است، اما شما تیپ بدنی مناسبی دارید. و شما انگیزه دارید. 415 00:43:55,160 --> 00:43:58,004 نامزدت قاب شده بود برای قاچاق توسط پنگوئن 416 00:43:58,160 --> 00:44:00,845 و من کسی را می شناسم به پرونده های پنگوئن نفوذ کرد. 417 00:44:01,000 --> 00:44:05,164 آره؟ پس چی؟ البته دارم تلاش میکنم برای تخفیف مجازات کوین... 418 00:44:05,320 --> 00:44:08,608 اما من کار غیر قانونی انجام نمی دهم. در اینجا یک مفهوم رادیکال وجود دارد: 419 00:44:08,760 --> 00:44:11,650 به جای من، تو چطور؟ در مورد مرد پرنده تحقیق کنید؟ 420 00:44:11,800 --> 00:44:16,169 شرط می بندم که چیزهای بیشتری وجود دارد شواهد مجرمانه روی هارد دیسک های او 421 00:44:17,000 --> 00:44:20,607 این بازی که شما بازی می کنید دارای مخاطرات بالا، بالاتر از آنچه شما می دانید. 422 00:44:20,800 --> 00:44:23,531 ممکن است صدمه ببینی یا بدتر 423 00:44:24,760 --> 00:44:27,366 درست مثل او صدا می کنی 424 00:44:37,880 --> 00:44:40,008 انبارها را چک کردم امروز صبح 425 00:44:40,160 --> 00:44:43,403 - گزارشی از هیچ مشکلی وجود ندارد. - با این حال. 426 00:44:44,040 --> 00:44:45,690 همکار شادمان آنجاست. 427 00:44:51,560 --> 00:44:54,643 ببینیم و احوالپرسی کنیم آقایان؟ 428 00:45:15,120 --> 00:45:20,160 پنگوئن، من پیشنهاد شما را بررسی کردم برای اشتغال من 429 00:45:20,360 --> 00:45:23,364 متاسفم، اما شرایط شما قابل قبول نیستند. 430 00:45:23,520 --> 00:45:27,161 من کارت بلانچ می خواهم، کنترل کامل عملیات 431 00:45:27,320 --> 00:45:28,606 به هیچکس جواب نمیدم 432 00:45:28,760 --> 00:45:31,764 حالا صبر کن، نمی توانی اینجا بگرد و دستور بده 433 00:45:31,920 --> 00:45:35,288 من فقط انجام دادم، ارشد Duquesne. 434 00:45:43,320 --> 00:45:48,281 نگران نباشید. اگر این Batwoman به هیچ وجه سعی در تداخل دارد... 435 00:45:52,880 --> 00:45:57,966 او با کلمات راهی دارد. حالا در مورد حمل و نقل بحث کنیم؟ 436 00:45:58,240 --> 00:46:00,481 این بار از هیچ هزینه ای دریغ نکرده ایم. 437 00:46:00,640 --> 00:46:06,761 ما از یک کروز لوکس استفاده می کنیم به عنوان پوشش ما، و کشتی امشب بادبان. 438 00:46:08,520 --> 00:46:11,490 - قضیه چیه؟ - شبی که من و تو بت وومن رو دیدیم... 439 00:46:11,640 --> 00:46:14,371 راکی بالانتین کار می کرد اواخر در Wayne Tech 440 00:46:14,520 --> 00:46:17,490 من می دانستم که او نمی تواند Batwoman باشد. اون خیلی خوبه 441 00:46:17,840 --> 00:46:19,490 این بار خیلی مطمئن بودم 442 00:46:19,640 --> 00:46:21,881 خوب، او نمی تواند باشد همزمان در دو جا... 443 00:46:22,040 --> 00:46:25,362 مگر اینکه قدرت داشته باشد خودش را کپی کند 444 00:46:27,280 --> 00:46:28,770 رابین، سوار کامپیوتر شو. 445 00:46:28,920 --> 00:46:33,369 ارجاع متقابل همه پایگاه های داده در کتی دوکسن و رکسان بالانتین. 446 00:46:33,560 --> 00:46:36,564 هر چیزی را پیدا کنید که آنها را به هم متصل کند. هر چیزی 447 00:46:36,720 --> 00:46:40,167 - کجا میری؟ - برای برقراری تماس خانه. 448 00:47:03,520 --> 00:47:08,321 برنامه های آنها، جدول زمانی، نیروی انسانی، دستور کار بانه... 449 00:47:08,480 --> 00:47:09,891 - او روی من است. - چی؟ 450 00:47:10,360 --> 00:47:12,727 بتمن، او همه چیز را در مورد من می داند: 451 00:47:12,880 --> 00:47:17,329 کجا کار می کنم، چه کار می کنم، همه چیز در مورد کوین عجیب است. 452 00:47:17,520 --> 00:47:21,730 - پس چی؟ - پس چی؟ او همه چیز را خراب می کند! 453 00:47:21,880 --> 00:47:25,930 من به شما گفتم که باید ایجاد می کردیم یک هویت جدید، نه فقط از او جدا شود. 454 00:47:26,080 --> 00:47:31,246 راست میگه، ببین چقدر سریع گرفتار شد بر من ما روی این حساب نکردیم. 455 00:47:31,400 --> 00:47:34,768 بنابراین او فکر می کند که شما Batwoman هستید. دو روز پیش فکر کرد تو هستی 456 00:47:34,920 --> 00:47:36,922 فردا فکر میکنه این شخص دیگری است 457 00:47:37,120 --> 00:47:42,081 به من اعتماد کن، اگر او واقعاً ایده ای داشت چه خبر است، من می دانم. 458 00:47:42,240 --> 00:47:47,121 ما خیلی به هدفمان نزدیک شده ایم. توقف می کنیم آنها را امشب، و ما آنها را شکستیم. 459 00:47:47,280 --> 00:47:49,408 - امشب؟ - آنها به این سرعت حرکت می کنند؟ 460 00:47:49,560 --> 00:47:54,930 برای ما به اندازه کافی سریع نیست، راکی. هرگز برای ما به اندازه کافی سریع نروید. 461 00:48:20,760 --> 00:48:22,808 کسی اینجاست؟ 462 00:48:30,280 --> 00:48:33,807 - چیزی شده؟ - نه 463 00:49:07,480 --> 00:49:09,642 - بله. - من یک خبر بد برای شما دارم. 464 00:49:09,840 --> 00:49:13,606 یا شایدم خوبه هیچ ارتباطی وجود ندارد بین کتی و راکی 465 00:49:14,680 --> 00:49:16,967 شهرها، دایره ها و سیارات مختلف. 466 00:49:17,400 --> 00:49:19,767 به هیچ وجه نمی توانستند یکدیگر را می شناسند. 467 00:49:20,120 --> 00:49:22,088 بله وجود دارد. 468 00:49:22,240 --> 00:49:25,210 تنها چیزی که آنها نیاز داشتند یک نفر بود برای معرفی آنها 469 00:49:30,200 --> 00:49:32,521 یادت باشه وقتی کشتی رو بار کردن... 470 00:49:32,680 --> 00:49:35,524 بانه خودش را مستقر خواهد کرد در کابین خلبان... 471 00:49:35,680 --> 00:49:38,763 با نگهبانان در ایست های بازرسی از این یکی میگذری... 472 00:49:38,920 --> 00:49:41,651 و مستقیماً به دهلیز می رود و سلاح ها 473 00:49:41,800 --> 00:49:43,529 و بوتیک های هدیه 474 00:49:43,680 --> 00:49:46,763 کتی، چاشنی دارای شمارش معکوس ایمن شکست است. 475 00:49:46,960 --> 00:49:49,247 من زیاد خرید نمی کنم. 476 00:49:49,720 --> 00:49:51,688 من حدس می زنم این است. 477 00:49:58,720 --> 00:50:01,007 مطمئنی که حالت خوبه؟ 478 00:50:01,160 --> 00:50:04,243 نگران نباش من برمیگردم 479 00:51:18,400 --> 00:51:20,289 Seniorita. 480 00:51:38,600 --> 00:51:42,491 آیا آن ضربه زدن جهنمی را متوقف می کنید؟ تا چند دقیقه دیگر کشتی... 481 00:51:42,640 --> 00:51:46,884 در آب های بین المللی، و ما مردان بسیار ثروتمندی خواهیم بود. 482 00:51:47,080 --> 00:51:48,161 جین. 483 00:51:52,080 --> 00:51:55,527 بله. بله، او اینجاست. ما همه اینجا هستیم 484 00:51:55,680 --> 00:51:57,489 او انجام داد؟ 485 00:51:57,840 --> 00:52:01,811 نه. الان ما رو میخوای؟ 486 00:52:01,960 --> 00:52:03,849 - آیا محموله...؟ - خوبه... 487 00:52:04,000 --> 00:52:09,166 اما او هنوز بندر را ترک نمی کند. او بت وومن دارد. 488 00:52:10,040 --> 00:52:12,168 نباید خانم را منتظر نگه داشت 489 00:52:21,360 --> 00:52:23,408 - بتمن؟ - تو کتی دوکسن را می شناختی. 490 00:52:23,560 --> 00:52:25,961 - چی؟ - شما هر دو با هم کلاس های هنری رفتید. 491 00:52:26,160 --> 00:52:29,050 او صورت شما را ترسیم کرد. سالها پیش بود، اما تو هستی. 492 00:52:29,200 --> 00:52:30,884 کتی چشم خوبی داشت. 493 00:52:31,720 --> 00:52:34,246 - راکی ​​بالانتین را هم می شناختی. - سازمان بهداشت جهانی؟ 494 00:52:34,400 --> 00:52:38,007 بگذار حافظه ات را بجنگم دانشگاه دولتی، سال اول. 495 00:52:38,160 --> 00:52:41,403 همان خوابگاه، همان طبقه، همان اتاق. 496 00:52:42,080 --> 00:52:43,525 شما یک خفاش مشغول بوده اید. 497 00:52:43,720 --> 00:52:46,769 هر کدوم یه چیزی آوردی به حزب کتی پول داشت... 498 00:52:46,920 --> 00:52:52,165 راکی نبوغ داشت و تو آن را طرح و اراده برای تحقق آن. 499 00:52:54,720 --> 00:52:58,805 وقتی آن آتش، مردم مرا نابود کرد کسب و کار، آنها هرگز بهبود نمی یابند. 500 00:52:58,960 --> 00:53:03,010 آنها تمام زندگی خود را کار کرده بودند، و سپس خاکستر شد، درست مثل آن. 501 00:53:03,200 --> 00:53:05,282 خانواده ما را از هم پاشید. 502 00:53:05,440 --> 00:53:09,445 همه می دانستند که روپرت تورن است، اما راهی برای اثبات آن وجود نداشت. 503 00:53:09,600 --> 00:53:14,049 حالا او می‌داند چه حسی دارد تا ببینم زندگی اش دود می شود 504 00:53:14,920 --> 00:53:16,206 سه زن خفاش. 505 00:53:16,360 --> 00:53:20,410 فقط بحث مبدل بود صدای شما و نوبت گرفتن 506 00:53:20,880 --> 00:53:25,249 و میدونی چیه؟ تقریبا کار کرد. 507 00:53:25,840 --> 00:53:28,650 کتی دوکسن کجاست؟ 508 00:53:34,600 --> 00:53:36,887 - من اینجا هستم. - قطعاً چیزی اشتباه است. 509 00:53:37,040 --> 00:53:39,520 گزارشی وجود ندارد هر کشتی در مضیقه 510 00:53:39,680 --> 00:53:41,808 من به کتی رادیو زدم، اما او پاسخ نمی دهد 511 00:53:41,960 --> 00:53:43,610 او در دردسر است، من می توانم آن را احساس کنم. 512 00:53:43,760 --> 00:53:44,921 چه کنیم؟ 513 00:53:46,920 --> 00:53:48,843 سونیا؟ 514 00:54:29,160 --> 00:54:31,811 اوله، ارشد. کار نمونه 515 00:54:32,320 --> 00:54:35,688 من تو را اینجا می خواستم وقتی فهمیدم او کیست 516 00:54:35,840 --> 00:54:38,446 احساس کردم احتیاط خاصی لازم است. 517 00:54:38,600 --> 00:54:40,648 پس او کیست؟ 518 00:54:42,880 --> 00:54:45,963 - کتی؟ - چه خبره دوکسن؟ 519 00:54:46,120 --> 00:54:50,330 - جای تعجب نیست که او همیشه برنامه های ما را می دانست. - چی؟ فکر می کنی بهش گفتم؟ 520 00:54:50,480 --> 00:54:52,642 او قصد داشت از این استفاده کند. 521 00:54:52,800 --> 00:54:56,691 اجازه ندهید اندازه شما را فریب دهد، سالمندان این یک بمب کربنیتی است. 522 00:54:56,840 --> 00:54:59,286 می تواند این را از بین ببرد کل اتاق و موارد دیگر 523 00:54:59,480 --> 00:55:02,006 آیا شما دیوانه هستید؟ چطور تونستی با من اینکارو کنی؟! 524 00:55:02,160 --> 00:55:06,404 آسون بود بابا آسان کردی، به خاطر نوع مردی که هستی 525 00:55:06,560 --> 00:55:10,007 مردی که همسرش کشته می شود فقط به این دلیل که در کنار او ایستاده است. 526 00:55:10,200 --> 00:55:13,249 مردی که زندان درست می کند بیرون از خانه خودش... 527 00:55:13,400 --> 00:55:15,289 یک زندانی از فرزند خودش 528 00:55:15,440 --> 00:55:18,603 مردی که بدبختی را پخش می کند به هر چیزی که لمس می کند 529 00:55:18,760 --> 00:55:22,207 - و برای چه؟ برای آنها؟! - خفه شو! 530 00:55:23,640 --> 00:55:26,689 - این منطقی نیست! - در مورد آن توافق داریم ... 531 00:55:26,880 --> 00:55:30,123 چون به وضوح به یاد دارم دخترت در سالن من... 532 00:55:30,280 --> 00:55:32,362 همان شب بت وومن به من حمله کرد 533 00:55:32,680 --> 00:55:36,571 تو در این تنها نیستی، تو هستی کاتلین؟ 534 00:55:36,920 --> 00:55:39,207 کی دیگه؟ 535 00:55:40,520 --> 00:55:42,488 پنگوئن، نه! 536 00:55:45,560 --> 00:55:46,721 نه، نکن! 537 00:55:46,880 --> 00:55:51,568 به من بگو چه کسی درگیر است در حالی که بابا هنوز گردن دارد. 538 00:56:00,960 --> 00:56:02,166 آه! 539 00:56:04,200 --> 00:56:07,249 - آه! - اوه! 540 00:56:11,880 --> 00:56:15,805 سفر خوب، بتمن ارشد. 541 00:56:54,960 --> 00:56:59,921 پل، به دریا بروید. من الان ما را در آب های بین المللی می خواهم. 542 00:57:01,400 --> 00:57:03,289 وای 543 00:57:11,840 --> 00:57:15,970 - دارن به سمت دریا میرن. نظر شما چیست؟ - بتمن گفت که یک علامت می دهد ... 544 00:57:16,160 --> 00:57:19,164 اما این به این معنی نیست ما نمی توانیم از نزدیک نگاه کنیم. 545 00:57:25,680 --> 00:57:27,045 تو بیرون، دوکسن. 546 00:57:27,200 --> 00:57:29,601 من نباید قاطی می شدم با شما 547 00:57:29,760 --> 00:57:31,410 این به تو و پسرت می دهد ... 548 00:57:31,560 --> 00:57:33,927 چیزی برای صحبت کردن در خانواده درمانی ها؟ 549 00:57:34,080 --> 00:57:37,004 بمب کجاست؟ اینجا نبود؟ 550 00:57:44,520 --> 00:57:46,648 هنوز تموم نشده دوست جون 551 00:57:57,800 --> 00:58:00,246 - اینجا - من می توانستم از آنها خارج شوم. 552 00:58:00,400 --> 00:58:02,641 بدون شک، از زمانی که شما خود را وارد آنها کرد 553 00:58:02,800 --> 00:58:06,566 دوستانت منتظرند تا تو را نجات دهند. آنها را ناامید نکنیم. 554 00:58:08,880 --> 00:58:11,201 نه، نگذاریم. 555 00:58:14,840 --> 00:58:17,764 نکن! آهنرباها را بشکن، و خاموش خواهد شد 556 00:58:17,920 --> 00:58:20,241 هیچ راهی برای متوقف کردن آن وجود ندارد بدون کد ... 557 00:58:20,400 --> 00:58:23,051 که در حال حاضر از من فرار می کند. 558 00:58:23,760 --> 00:58:27,651 متاسفم، اما یک راه یا دیگری باید تمام شود. 559 00:58:35,800 --> 00:58:40,408 حتی اگر او بمب را ندارد، بیایید مانند پرندگان محتاط رفتار کنید و به سمت جنوب بروید. 560 00:58:40,880 --> 00:58:44,407 خب تو چی میدونی دو جنایتکار مورد علاقه ما 561 00:58:44,560 --> 00:58:46,688 ایگادز، آنها در حال تکثیر هستند. 562 00:58:53,400 --> 00:58:56,847 حس خیلی خوبی داشت حالا کتی دوکسن کجاست؟ 563 00:59:04,840 --> 00:59:06,285 بابا! 564 00:59:25,760 --> 00:59:31,130 می دانستم دیر یا زود این کار را خواهیم کرد روبروی هم، بتمن براش دعا کردم 565 00:59:31,280 --> 00:59:33,726 این کشتی در حال سقوط است در کمتر از یک دقیقه 566 00:59:33,920 --> 00:59:36,969 این تمام زمانی است که من نیاز دارم. 567 00:59:45,640 --> 00:59:47,449 باید آن دعاها را نجات می داد. 568 01:00:53,920 --> 01:00:56,924 - کشتی را رها کنیم؟ - فکر می کنی؟ 569 01:00:58,640 --> 01:01:00,802 برویم دوبار آن را. حالا بیا 570 01:01:00,960 --> 01:01:03,850 - جابه جاش می کنی؟ - من میخوام از اینجا برم 571 01:01:04,000 --> 01:01:05,843 بیا بریم برو از اینجا! 572 01:01:06,920 --> 01:01:08,888 بیا، پایین، پایین، پایین تر. 573 01:01:18,360 --> 01:01:19,646 سونیا! 574 01:02:00,560 --> 01:02:03,131 - گرفتمش -نگران من نباش 575 01:02:03,320 --> 01:02:05,402 فقط آنها را دریافت کنید! 576 01:03:50,720 --> 01:03:52,722 کشتی در حال سقوط است، پنگوئن. 577 01:03:52,880 --> 01:03:57,283 تنها دلداری ما همین است چند خفاش با آن خواهد گرفت. 578 01:04:00,040 --> 01:04:01,804 - چی؟ - ها؟ 579 01:04:42,480 --> 01:04:45,051 و من فکر کردم پنگوئن ها آب را دوست دارند. 580 01:05:35,320 --> 01:05:39,211 Estupido! هیچ بند نمی تواند مرا نگه دارد! 581 01:05:41,280 --> 01:05:42,645 چی؟ 582 01:05:45,000 --> 01:05:46,809 نه! 583 01:05:53,320 --> 01:05:56,244 من هنوز می توانم تو را خرد کنم! 584 01:06:03,160 --> 01:06:04,685 نه! 585 01:06:17,880 --> 01:06:19,564 نه! 586 01:07:48,040 --> 01:07:49,405 سونیا؟ 587 01:07:53,880 --> 01:07:55,609 من تو را دارم 588 01:08:03,920 --> 01:08:07,606 شاید باید گزارش بنویسم این بار، ها، بولاک؟ 589 01:08:33,360 --> 01:08:36,648 برای آنچه ارزش دارد، شهر در حال از دست دادن یک پلیس خوب است. 590 01:08:36,840 --> 01:08:38,808 چشم پوشی از افراد بیدار یک چیز است ... 591 01:08:38,960 --> 01:08:41,930 اما حتی Com. گوردون در به کارگیری آنها خط می کشد. 592 01:08:42,080 --> 01:08:44,686 ما فقط از DA خوش شانس هستیم به طرف دیگر نگاه کنید 593 01:08:44,840 --> 01:08:47,207 یه روزی باید بهم بگی چگونه آن را انجام می دهید 594 01:08:47,360 --> 01:08:49,601 چگونه از عبور از خط جلوگیری می کنید. 595 01:08:49,760 --> 01:08:52,843 وقتی ماسک زدم، من حتی نمی توانستم خط را ببینم. 596 01:08:53,200 --> 01:08:58,001 - شاید من آن را شخصی نمی دانم. - یه جورایی بهش شک دارم. 597 01:09:00,360 --> 01:09:02,931 - کجا خواهی رفت؟ - مطمئن نیستم. 598 01:09:03,080 --> 01:09:07,290 جایی ساده تر، جایی که شنل ها مد غالب نیستند 599 01:09:07,440 --> 01:09:09,329 به من نگو ​​که اومدی برای من آرزوی خوشبختی کنی 600 01:09:09,520 --> 01:09:12,251 آن، و این را به شما بدهم. 601 01:09:12,400 --> 01:09:17,281 شواهد توجیهی که باید کمک کند نامزد دکتر بالانتین را از زندان آزاد کنید. 602 01:09:17,440 --> 01:09:21,206 - فکر کردم باید از تو بیاد. - من... ممنون. 603 01:09:21,360 --> 01:09:23,522 من مطمئن هستم که او قدردان آن خواهد بود. 604 01:09:28,160 --> 01:09:31,209 خخخ فکر کنم دلم براش تنگ میشه 605 01:09:34,240 --> 01:09:38,564 متنفر بودم از کی بود، کاری که کرد، صدمه ای که به مردم آورد 606 01:09:38,720 --> 01:09:42,008 اما حالا که او اینجاست، احساس بدی دارم. 607 01:09:42,160 --> 01:09:46,370 حداقل حرف میزنیم داره معامله میکنه برای شهادت علیه تورن و پنگوئن. 608 01:09:46,520 --> 01:09:49,569 شاید از زندگیش متنفر بود به همان اندازه که از مال خود متنفر بودی 609 01:09:49,880 --> 01:09:52,929 برای یک متخصص کامپیوتر، تو خیلی باهوشی 610 01:09:53,640 --> 01:09:58,248 - در ضمن، بروس چطوره؟ - آقای وین؟ خوب، حدس می زنم. 611 01:09:58,400 --> 01:10:01,927 - از او چیزی نشنیده ای؟ - فکر می کنم او در حال خواندن روزنامه ها است. 612 01:10:02,080 --> 01:10:03,923 راکی! 613 01:10:04,560 --> 01:10:06,289 راکی! 614 01:10:07,240 --> 01:10:08,765 کوین! 615 01:10:09,640 --> 01:10:11,244 کوین. 616 01:10:16,280 --> 01:10:18,248 اوه، کوین. 617 01:10:27,680 --> 01:10:29,409 توا لا. 618 01:10:35,840 --> 01:10:39,640 - وقتشه اینو برگردونم - اینجا چیکار میکنی؟ 619 01:10:40,040 --> 01:10:44,125 چیز خنده دار امروز صبح بلند شدم فکر کردن، "چیزی اشتباه است." 620 01:10:44,280 --> 01:10:49,081 بدون تیراندازی، نه انفجاری، نه بیرون رفتنی که مرا وارد کند. 621 01:10:49,240 --> 01:10:51,686 همه چیز آرام و ساکت بود. 622 01:10:51,840 --> 01:10:55,811 و آنجا بود که متوجه شدم چقدر دلم برات تنگ شده بود 623 01:10:56,600 --> 01:11:00,321 ای بیچاره اما این بود کتی دوکسن پیر 624 01:11:00,520 --> 01:11:01,726 جدید متفاوت است. 625 01:11:01,880 --> 01:11:05,168 او قصد دارد زندگی کند با احترام کامل 626 01:11:05,360 --> 01:11:08,489 - همیشه؟ - می ترسم. 627 01:11:13,720 --> 01:11:17,042 خوب، ممکن است هرازگاهی یک انفجار رخ دهد.