1
00:00:06,374 --> 00:00:08,642
(duke luajtur muzikë me temë)

2
00:01:21,915 --> 00:01:25,553
(të dy gulçojnë)

3
00:03:42,756 --> 00:03:44,858
Mami?

4
00:03:46,294 --> 00:03:48,929
Jo, jo, jo.
Mama!

5
00:03:49,029 --> 00:03:51,031
Nr.

6
00:03:51,131 --> 00:03:52,600
Mos i lejoni
bëje këtë.

7
00:03:52,700 --> 00:03:55,903
Mama, të lutem!
Të lutem, mama, të lutem!

8
00:04:01,141 --> 00:04:02,743
Mos e bëj këtë, baba.

9
00:04:06,013 --> 00:04:07,815
Ju e bëtë këtë.

10
00:04:10,884 --> 00:04:12,320
Babi!

11
00:04:12,420 --> 00:04:13,854
Ju e bëtë këtë!

12
00:04:19,159 --> 00:04:21,362
(duke qare)
Mama!

13
00:04:21,462 --> 00:04:24,197
Mami,
mos ma bëj këtë!

14
00:04:24,298 --> 00:04:27,134
Mami.

15
00:04:27,234 --> 00:04:29,470
Ju lutem.

16
00:04:44,084 --> 00:04:46,286
(tingëllon zile)

17
00:05:15,215 --> 00:05:16,316
Mos shko.

18
00:05:16,417 --> 00:05:18,318
Ju lutem mos.

19
00:05:19,987 --> 00:05:22,623
- Ana.
- Mos.

20
00:05:22,723 --> 00:05:24,324
Mund të largohemi.

21
00:05:24,425 --> 00:05:27,428
Ana, ne mundemi
shkoni kudo.

22
00:05:28,896 --> 00:05:31,399
Kjo është kudo ime.

23
00:05:34,702 --> 00:05:38,372
Carrie Hopewell
nuk është e vërtetë.

24
00:05:38,472 --> 00:05:40,441
Ajo është një vend i fshehur.

25
00:05:40,541 --> 00:05:43,844
Duhet të më lësh të shkoj.

26
00:05:43,944 --> 00:05:46,213
Nuk ka asgjë në këtë botë
kjo ka kuptim

27
00:05:46,313 --> 00:05:48,682
nëse nuk kemi unë dhe ti.

28
00:05:48,782 --> 00:05:50,551
Asgjë.

29
00:05:50,651 --> 00:05:52,786
Ti e di se,
në të njëjtën mënyrë bëj edhe unë.

30
00:05:52,886 --> 00:05:55,589
Ju jeni ende atje.
Unë e di që jeni.

31
00:05:55,689 --> 00:05:57,525
Gjatë gjithë kohës
Unë isha në burg,

32
00:05:57,625 --> 00:06:00,293
ju e dini
cfare me mbajti gjalle

33
00:06:00,394 --> 00:06:03,431
Ti, jo Carrie Hopewell.

34
00:06:03,531 --> 00:06:05,799
Ana... Ana jote ka vdekur.

35
00:06:05,899 --> 00:06:07,801
Ajo që kishim atëherë,
kjo ka vdekur.

36
00:06:07,901 --> 00:06:09,603
- Kjo është ajo që është
jo më reale.
- Jo.

37
00:06:09,703 --> 00:06:11,739
- Kjo është ajo që është e vërtetë.
- E ke gabim!

38
00:06:11,839 --> 00:06:13,841
Gjërat ndryshojnë.

39
00:06:13,941 --> 00:06:16,243
kam ndryshuar.

40
00:06:16,343 --> 00:06:17,845
Unë e di sa
ti me ke dashur mua.

41
00:06:17,945 --> 00:06:19,647
Të kam dashur ashtu,
por unë jo më.

42
00:06:19,747 --> 00:06:21,715
- Unë nuk jam më Ana.
- Po, ju jeni!

43
00:06:21,815 --> 00:06:24,685
Ju ishit mbrëmë
dhe dreqin e di këtë!

44
00:06:24,785 --> 00:06:26,987
Mbrëmë?

45
00:06:30,090 --> 00:06:33,761
Unë dhe ti nuk arritëm kurrë
një shans për të thënë lamtumirë.

46
00:06:33,861 --> 00:06:36,363
Kështu ishte mbrëmë...
ishte lamtumirë.

47
00:06:36,464 --> 00:06:38,999
Dhe tani ju keni
për të ecur përpara.

48
00:06:39,099 --> 00:06:41,001
Çfarë, vetëm kështu?

49
00:06:41,101 --> 00:06:42,335
Unë shkova në burg për ju.

50
00:06:42,436 --> 00:06:44,337
e di.
Nuk është e drejtë.

51
00:06:44,438 --> 00:06:46,907
Më vjen keq, por kam
një familje për të mbrojtur.

52
00:06:47,007 --> 00:06:49,743
Është familja ime!

53
00:06:58,786 --> 00:07:01,989
E dija që ajo ishte e imja
në momentin e parë që e pashë.

54
00:07:05,325 --> 00:07:07,728
Thuaj atë.

55
00:07:10,197 --> 00:07:11,899
Ajo është e jotja.

56
00:07:13,867 --> 00:07:15,536
Ajo është.

57
00:07:15,636 --> 00:07:18,171
Ajo është e jotja.
me vjen keq.

58
00:07:22,643 --> 00:07:25,145
Lucas:
cfare ke bere
thuaj Gordonit?

59
00:07:25,245 --> 00:07:26,647
(Keri psherëtin)

60
00:07:26,747 --> 00:07:29,717
Epo, ai duhet ta ketë ditur
ajo nuk ishte e tij.

61
00:07:32,452 --> 00:07:34,855
i thashë
ti ishe i vdekur.

62
00:07:36,389 --> 00:07:38,659
- E përkryer.
- Mirë?

63
00:07:40,193 --> 00:07:43,230
Unë isha i thyer
dhe unë isha shtatzënë
dhe isha krejt vetëm.

64
00:07:43,330 --> 00:07:44,898
Unë nuk mund të rrethoj
diamantet.

65
00:07:44,998 --> 00:07:47,701
Në minutën që goditën
në rrugë, Lepuri do
kanë qenë mbi mua.

66
00:07:47,801 --> 00:07:49,469
Jobi më kishte dhënë Kerin,
por duhej të gjeja

67
00:07:49,570 --> 00:07:52,940
një vend i sigurt për të ndaluar.

68
00:07:53,040 --> 00:07:55,242
Dhe Gordon...

69
00:07:55,342 --> 00:07:56,877
ai sapo doli
të marinsave

70
00:07:56,977 --> 00:07:59,613
dhe unë isha kamariere
dhe ai vinte gjithmonë
në restorantin tim.

71
00:07:59,713 --> 00:08:01,081
Nuk dua të dëgjoj
kjo mut.

72
00:08:01,181 --> 00:08:04,317
Më duhej të gjeja një shtëpi të sigurt
për vajzën tuaj!

73
00:08:04,417 --> 00:08:07,254
( nuhat )
Nuk rashë pas tij.

74
00:08:07,354 --> 00:08:08,756
po te prisja.

75
00:08:13,493 --> 00:08:15,596
Erdhi Deva, kjo e bukur
vajzë e vogël.

76
00:08:15,696 --> 00:08:17,497
Vajza ime e vogël.

77
00:08:19,299 --> 00:08:21,401
Ai e rriti atë
si e tija.

78
00:08:21,501 --> 00:08:23,804
Ajo nuk është e tij.

79
00:08:23,904 --> 00:08:25,505
Ajo është e imja.

80
00:08:29,543 --> 00:08:31,812
Carrie:
Nuk bëhet fjalë për
ti dhe unë më.

81
00:08:36,083 --> 00:08:37,785
Sa jetë
a jeni i gatshëm të shkatërroni

82
00:08:37,885 --> 00:08:40,821
për të marrë mbrapsht
çfarë mendoni se është e juaja?

83
00:08:43,390 --> 00:08:45,859
Shikoni...

84
00:08:47,895 --> 00:08:51,098
a mendon sinqerisht Deva
do të ishte më mirë me ju?

85
00:08:54,467 --> 00:08:57,437
Unë mendoj se ajo e meriton
për të ditur të vërtetën.

86
00:08:57,537 --> 00:08:59,907
Shikoni ju.

87
00:09:01,208 --> 00:09:03,744
Më shiko mua.

88
00:09:03,844 --> 00:09:07,648
Gjëja e fundit
çdonjëri prej nesh ka nevojë
është e vërteta.

89
00:09:08,782 --> 00:09:10,751
Ti thua se me do.

90
00:09:12,352 --> 00:09:13,987
Nëse kjo është e vërtetë,

91
00:09:14,087 --> 00:09:16,924
atëherë gjëja më e mirë
ju mund të bëni është të largoheni nga këtu

92
00:09:17,024 --> 00:09:18,726
dhe harrojeni
Deva dhe unë.

93
00:09:24,231 --> 00:09:26,600
Nëse nuk e bëj?

94
00:09:31,204 --> 00:09:33,006
Atëherë çfarë?

95
00:09:38,545 --> 00:09:40,180
Ju tashmë keni
më ktheu në Lepur.

96
00:09:43,083 --> 00:09:45,619
Nëse nuk e bëni,
Unë do të të vras vetë.

97
00:10:07,741 --> 00:10:11,645
Mos më ndiqni, dreqin.
Nuk mund të vazhdosh të bësh...

98
00:10:13,280 --> 00:10:14,915
Përshëndetje, Ana.

99
00:10:16,116 --> 00:10:17,951
Olek.

100
00:10:20,788 --> 00:10:24,057
Babai juaj do të donte
të të shoh.

101
00:10:24,157 --> 00:10:25,693
Por ai tha

102
00:10:25,793 --> 00:10:27,695
Unë mund të të vras
nëse bëhesh problem.

103
00:10:27,795 --> 00:10:31,131
A po shkoni
të jetë problem?

104
00:10:31,231 --> 00:10:33,233
Nr.

105
00:10:34,768 --> 00:10:38,105
Dukesh mirë, Ana.

106
00:10:38,205 --> 00:10:40,607
- I ka munguar tmerrësisht.
- Ai është i çmendur.

107
00:10:40,708 --> 00:10:42,309
Ai e do vajzën e tij.

108
00:10:42,409 --> 00:10:44,011
Olek, nuk mundesh
më sill tek ai.

109
00:10:44,111 --> 00:10:47,715
- Të lutem.
- Do të marrim makinën time.

110
00:10:47,815 --> 00:10:49,449
- Hyr brenda.
- Nuk po marr
aty brenda.

111
00:10:49,549 --> 00:10:50,884
- Olek...
- Po, ju jeni.

112
00:10:59,359 --> 00:11:00,994
Hej Olek.

113
00:11:16,609 --> 00:11:19,112
Ju mund të qëndroni këtu
për aq kohë sa ju pëlqen.

114
00:11:19,212 --> 00:11:20,647
faleminderit.

115
00:11:20,748 --> 00:11:23,917
Unë me të vërtetë nuk kisha
kudo tjetër për të shkuar.

116
00:11:24,017 --> 00:11:27,354
Do të isha ofenduar
nëse keni shkuar diku tjetër.

117
00:11:33,994 --> 00:11:36,563
Unë isha vetëm 19 vjeç
kur u largova.

118
00:11:36,663 --> 00:11:39,166
Këta burra,
banditë, me të vërtetë,

119
00:11:39,266 --> 00:11:41,634
ishin pre
vagonët e prodhimit të fermerëve tanë.

120
00:11:41,735 --> 00:11:44,838
Na donin
për të paguar paratë e mbrojtjes.

121
00:11:44,938 --> 00:11:47,374
Por gjithsesi u lodha
duke e kthyer faqen tjetër,

122
00:11:47,474 --> 00:11:49,042
kështu që një ditë, nuk e bëra.

123
00:11:49,142 --> 00:11:53,646
I ndava tre prej tyre
me një çekiç të vjetër me top.

124
00:11:53,747 --> 00:11:55,115
Duhet të kishit parë
pamjet në fytyrat e tyre

125
00:11:55,215 --> 00:11:57,384
kur ky fëmijë Amish
erdhi tek ata.

126
00:11:57,484 --> 00:11:59,753
Jo ajo që prisnin.

127
00:11:59,853 --> 00:12:02,322
Por të moshuarit
i dënoi veprimet e mia,

128
00:12:02,422 --> 00:12:06,159
donte që unë të tregoja pendim
për mbrojtjen e tyre.

129
00:12:08,095 --> 00:12:10,163
Mendoj se nuk jam ndërtuar
për pendim.

130
00:12:17,437 --> 00:12:21,441
Çfarëdo që të ndodhë,
do të kesh gjithmonë
një shtëpi këtu.

131
00:12:21,541 --> 00:12:24,211
faleminderit.

132
00:12:24,311 --> 00:12:26,613
Pse nuk e merrni
jeni vendosur?

133
00:12:26,713 --> 00:12:28,048
Unë do të të lë
pak drekë poshtë.

134
00:12:28,148 --> 00:12:29,749
Më duhet të mbaroj
për disa orë.

135
00:12:29,850 --> 00:12:32,385
Kur të kthehem, ne mundemi
flisni të gjitha këto.

136
00:12:32,485 --> 00:12:35,255
- Mirë?
- Mirë.

137
00:13:12,725 --> 00:13:15,495
(klikojnë prangat)

138
00:13:15,595 --> 00:13:16,897
(pështyn)

139
00:13:19,666 --> 00:13:21,668
Ai po shkon
të të torturoj.

140
00:13:21,768 --> 00:13:23,436
Ju do të luteni
të vritet.

141
00:13:23,536 --> 00:13:26,806
Pse të mos anashkalojmë
të gjitha kërcënimet ogurzi

142
00:13:26,907 --> 00:13:30,510
dhe budallallëqe maço,
t'i përmbahemi fakteve?

143
00:13:31,912 --> 00:13:33,413
Mirë.

144
00:13:33,513 --> 00:13:37,985
- A është Lepuri këtu?
- Jo, por ai po vjen.

145
00:13:40,753 --> 00:13:43,290
Epo, ai nuk ka bërë
çdo telefonatë sot.

146
00:13:43,390 --> 00:13:45,893
Asnjë tekst, asgjë.

147
00:13:45,993 --> 00:13:47,660
Ai e di ku jam.

148
00:13:47,760 --> 00:13:52,399
(flet ukrainisht)

149
00:13:52,499 --> 00:13:54,601
(flet ukrainisht)

150
00:13:59,672 --> 00:14:01,008
Mirë, anglisht, të lutem.

151
00:14:01,108 --> 00:14:04,011
- Të dreqin!
- Është më mirë, faleminderit.

152
00:14:05,879 --> 00:14:07,447
E madhe.

153
00:14:07,547 --> 00:14:09,482
Tani shiko çfarë ke bërë.

154
00:14:33,340 --> 00:14:36,009
( fishkëllima )

155
00:15:18,151 --> 00:15:20,653
Çfarë dreqin
po fshihesh?

156
00:15:25,258 --> 00:15:28,095
budallallëqe!

157
00:15:43,276 --> 00:15:46,613
Carrie:
Të kërkova të largoheshe.
ju luta.

158
00:15:46,713 --> 00:15:48,615
Ai do të na vrasë të gjithëve.

159
00:15:50,383 --> 00:15:52,519
- Jo nëse e vras ​​i pari.
- Oh, të lutem.

160
00:15:52,619 --> 00:15:54,254
Mendoni për këtë.

161
00:15:54,354 --> 00:15:56,156
Olek... ai të vuri
në bagazh.

162
00:15:56,256 --> 00:15:58,191
Ai nuk ju vrau.
Ai ishte këtu për t'ju kthyer.

163
00:15:58,291 --> 00:16:00,027
Lepuri duhet të të dojë
para meje.

164
00:16:00,127 --> 00:16:01,561
Olek nuk ka
është regjistruar ende.

165
00:16:01,661 --> 00:16:04,297
- Kjo na blen pak kohë.
- Mirë. Koha për çfarë?

166
00:16:04,397 --> 00:16:06,766
Shkojmë në Nju Jork,
ne e nxjerrim atë.

167
00:16:06,866 --> 00:16:08,568
- Jezu Krishti.
- Ne sulmojmë kështjellën.

168
00:16:08,668 --> 00:16:10,437
- Është gjëja e fundit
ai do të presë.
- Sepse është vetëvrasje.

169
00:16:10,537 --> 00:16:13,273
- Kështu qëndron këtu, Ana.
- Ai do të na presë.

170
00:16:13,373 --> 00:16:18,511
O Zoti im,
bebet e mia, Gordon...

171
00:16:21,714 --> 00:16:23,183
I kam vënë të gjitha
në rrezik.

172
00:16:23,283 --> 00:16:25,285
- Po, keni.
- Epo, ishim të sigurt
derisa të arrish këtu.

173
00:16:25,385 --> 00:16:27,987
Sa nëna të tjera
mbajnë armë në çantë?

174
00:16:28,088 --> 00:16:29,856
Ose targa false
në makinën e tyre?

175
00:16:29,956 --> 00:16:31,491
Ju e dinit këtë ditë
po vinte.

176
00:16:31,591 --> 00:16:33,326
E keni ditur çdo ditë
që nga dita që keni zbritur këtu.

177
00:16:33,426 --> 00:16:36,263
Dhe çdo një nga ato ditë
ju keni gënjyer familjen tuaj,

178
00:16:36,363 --> 00:16:38,165
jo mua.

179
00:16:41,268 --> 00:16:43,436
Carrie Hopewell
nuk u ndërtua kurrë për të qëndruar.

180
00:16:44,437 --> 00:16:46,073
Ju keni qenë
në kohë të huazuar

181
00:16:46,173 --> 00:16:49,242
që kur keni ardhur këtu
dhe ju e dini atë.

182
00:16:50,143 --> 00:16:52,779
Unë e dua familjen time.

183
00:16:52,879 --> 00:16:54,814
do vdisja
për t'i mbajtur të sigurt.

184
00:16:54,914 --> 00:16:58,851
Hej, nuk do të lejoj
ndodh çdo gjë.

185
00:16:58,951 --> 00:17:01,020
Premtim.

186
00:17:07,327 --> 00:17:10,930
Kjo dhomë mban erë seksi.

187
00:17:11,030 --> 00:17:12,965
pyes veten,

188
00:17:13,066 --> 00:17:17,637
a është ende tradhti bashkëshortore
nëse martesa juaj është një gënjeshtër?

189
00:17:17,737 --> 00:17:19,739
- Faleminderit.
- Mirë se erdhe.

190
00:17:19,839 --> 00:17:22,609
Gjithmonë duke u fshehur përreth,
ju dy.

191
00:17:22,709 --> 00:17:26,446
Edhe atëherë,
gjithmonë kjo dashuri e ndaluar,

192
00:17:26,546 --> 00:17:28,115
si Shekspiri.

193
00:17:28,215 --> 00:17:30,217
- Kaq romantike.
- Po marrim
jashtë teme këtu.

194
00:17:30,317 --> 00:17:33,720
Olek:
Pyes veten, si
mendoni se ai e dinte?

195
00:17:33,820 --> 00:17:35,122
Çfarë?

196
00:17:35,222 --> 00:17:38,558
Si e mori vesh?
Lepuri.

197
00:17:38,658 --> 00:17:42,162
Ju ishit kaq të kujdesshëm
gjatë gjithë kohës.

198
00:17:43,363 --> 00:17:45,432
Mënyra se si u takuat
në banesën e tij,

199
00:17:45,532 --> 00:17:49,902
orët që ke mbajtur,
telefonat specialë që kishit.

200
00:17:50,002 --> 00:17:54,307
Oh, po, e dija
në lidhje me telefonat.

201
00:17:54,407 --> 00:17:56,676
Ti je ai
kush i tha.

202
00:17:56,776 --> 00:17:58,978
po.

203
00:17:59,078 --> 00:18:02,215
(flet ukrainisht)

204
00:18:02,315 --> 00:18:05,185
(flet ukrainisht)

205
00:18:11,724 --> 00:18:13,626
(makina tërhiqet)

206
00:18:13,726 --> 00:18:15,995
Kush është këtu?

207
00:18:16,095 --> 00:18:18,698
- Kush është këtu?
- Uh-oh.

208
00:18:24,471 --> 00:18:26,373
- Kush është?
- Lucas: Mut.

209
00:18:26,473 --> 00:18:27,940
Eh, nuk është askush.
Nuk është askush.

210
00:18:28,040 --> 00:18:30,277
Unë do të kujdesem për të.

211
00:18:30,377 --> 00:18:32,712
Mbani një sy mbi të,
ne rregull?

212
00:18:35,582 --> 00:18:38,151
- Hej.
- Hej. Unë isha vetëm
vjen të të shoh.

213
00:18:38,251 --> 00:18:40,953
Po, dëgjo,
um, unë jam një lloj
i zënë tani.

214
00:18:41,053 --> 00:18:43,690
- A mund ta bëjmë këtë më vonë?
- Kam shumë nevojë të flas me ty.

215
00:18:43,790 --> 00:18:46,626
Në rregull, shiko,
thjesht nuk mundesh
të jesh këtu tani.

216
00:18:46,726 --> 00:18:49,729
Unë e kam dëgjuar atë
shumë sot.

217
00:18:52,165 --> 00:18:54,834
Ah, mut.

218
00:18:54,934 --> 00:18:56,803
(psherëtin)

219
00:18:58,238 --> 00:18:59,939
Unë do të... do të jap
ju një ashensor.

220
00:19:00,039 --> 00:19:02,875
- Hajde.
- Deri ku?

221
00:19:07,647 --> 00:19:10,283
E di që mund të mos jetë
dukej kështu,

222
00:19:10,383 --> 00:19:12,552
por babai juaj
te do shume thelle.

223
00:19:12,652 --> 00:19:14,020
(tallet)

224
00:19:14,120 --> 00:19:18,090
Ai do të vazhdojë
të vras, mendoj.

225
00:19:18,191 --> 00:19:21,561
Por kjo është ajo që
dashuria po, apo jo?

226
00:19:21,661 --> 00:19:24,130
- Na vret.
- Do të të vrasë.

227
00:19:24,231 --> 00:19:29,602
- Çfarë?
- Ti mendon se nuk e mbaj mend
si më shikoje?

228
00:19:29,702 --> 00:19:32,605
Si do të më përqafoje dhe do të më puthje
sa here me shihje?

229
00:19:32,705 --> 00:19:34,574
(flet ukrainisht)

230
00:19:37,076 --> 00:19:40,847
Prandaj i thashe
Lepuri për ne.

231
00:19:40,947 --> 00:19:44,417
Sepse keni menduar se do
pastroni fushën për ju.

232
00:19:44,517 --> 00:19:47,053
Dhe kjo është arsyeja pse
ju keni ardhur këtu vetëm.

233
00:19:47,153 --> 00:19:50,523
Sepse keni dashur
të më shohësh vetëm.

234
00:19:51,924 --> 00:19:54,261
(flet ukrainisht)

235
00:19:54,361 --> 00:19:56,229
je i çmendur.

236
00:19:56,329 --> 00:20:00,300
Olek, është në rregull.

237
00:20:01,234 --> 00:20:02,869
është.

238
00:20:02,969 --> 00:20:05,672
E di që më do.

239
00:20:08,675 --> 00:20:10,710
do të kisha
kam qenë mirë me ty.

240
00:20:16,483 --> 00:20:19,386
(flet ukrainisht)

241
00:20:19,486 --> 00:20:21,254
Unë duhet të të vras
pikërisht këtu.

242
00:20:21,354 --> 00:20:23,222
Më vrisni.
(flet ukrainisht)

243
00:20:23,323 --> 00:20:25,725
Më ndihmo.

244
00:20:27,460 --> 00:20:31,598
(flet ukrainisht)

245
00:20:31,698 --> 00:20:33,766
nuk mundem.

246
00:20:36,903 --> 00:20:38,871
Duhet të vraposh.

247
00:20:42,208 --> 00:20:44,377
Unë kam qenë duke vrapuar
gjithë jetën time.

248
00:20:44,477 --> 00:20:47,447
Duhet të vraposh tani.

249
00:20:55,555 --> 00:20:57,657
(monitoroni bipin)

250
00:21:05,231 --> 00:21:06,766
Ju nuk bëni pjesë këtu.

251
00:21:08,368 --> 00:21:09,836
si është ai?

252
00:21:09,936 --> 00:21:12,939
Ky është një ritual i shenjtë.
Nuk është për të huajt.

253
00:21:15,508 --> 00:21:17,276
Unë thjesht dua
për të thënë lamtumirë.

254
00:21:19,245 --> 00:21:21,548
Ju lutem?

255
00:21:37,597 --> 00:21:40,700
(fëshpëritje respiratori)

256
00:21:59,819 --> 00:22:02,989
(duke pëshpëritur)

257
00:22:17,970 --> 00:22:20,773
Ai ishte një njeri i madh

258
00:22:20,873 --> 00:22:23,042
dhe një mik i mirë.

259
00:22:23,142 --> 00:22:25,978
Unë e di që ju do
të vazhdojë punën e tij.

260
00:22:26,078 --> 00:22:28,515
Mirupafshim, zoti Proktor.

261
00:22:39,926 --> 00:22:41,761
(të shtëna me armë)

262
00:22:49,936 --> 00:22:51,370
(kollitet)

263
00:23:16,295 --> 00:23:18,230
dreqin.

264
00:23:18,330 --> 00:23:20,800
Ju keni qenë duke u stërvitur.

265
00:23:20,900 --> 00:23:23,135
E dinit që do të kishit
të përballesh me mua një ditë.

266
00:23:23,235 --> 00:23:26,005
Sigurisht, bëjeni
gjithçka për ju.

267
00:23:26,105 --> 00:23:28,641
(qesh)

268
00:23:30,009 --> 00:23:31,744
Grushtet tuaja janë të mprehta.

269
00:23:31,844 --> 00:23:33,613
Ju keni shpejtësi
dhe ekuilibri juaj është i mirë,

270
00:23:33,713 --> 00:23:35,648
por ti je ende grua.

271
00:23:35,748 --> 00:23:40,386
Pra, nuk është e rrezikshme,
jo me të vërtetë.

272
00:23:40,487 --> 00:23:42,722
Është thjesht e lezetshme.

273
00:23:46,358 --> 00:23:48,695
Mjaft e lezetshme për ju?

274
00:23:57,670 --> 00:23:59,506
Rebeka:
Pse nuk mund të flasim
në vendin tuaj?

275
00:23:59,606 --> 00:24:04,310
Jo, kjo është ...
kjo nuk është një ide e mirë.

276
00:24:04,410 --> 00:24:05,512
Çfarë, jeni i martuar?

277
00:24:05,612 --> 00:24:08,681
Jo, jo.
Është, um...

278
00:24:08,781 --> 00:24:12,952
Kjo nuk është një kohë e mirë
të jesh rreth meje.

279
00:24:13,052 --> 00:24:15,522
Ishte një kohë e mirë
kur më qije.

280
00:24:22,795 --> 00:24:24,764
Ti, e... e ke
para të mjaftueshme?

281
00:24:26,633 --> 00:24:28,768
Unë nuk jam kurvë.

282
00:24:28,868 --> 00:24:30,570
Jo, jo, jo. Nr.
Hej, hej, hej.

283
00:25:05,805 --> 00:25:08,107
Oh!

284
00:25:57,423 --> 00:25:59,692
(fëmijët duke qeshur)

285
00:26:18,477 --> 00:26:20,312
Çfarë dreqin
e ke gabim me ty?

286
00:26:20,412 --> 00:26:22,281
(duke folur
Pensilvania holandeze)

287
00:26:22,381 --> 00:26:25,317
(duke folur
Pensilvania holandeze)

288
00:26:30,322 --> 00:26:32,091
A e dini kush jam?

289
00:26:32,191 --> 00:26:33,660
Unë jam xhaxhai juaj.

290
00:26:33,760 --> 00:26:35,962
Nëna jote është motra ime
ashtu si Rebeka është e jotja.

291
00:26:36,062 --> 00:26:38,965
Nëna jote më trajton
si plehra, si një i huaj.

292
00:26:39,065 --> 00:26:41,333
- Kai!
- Oh, hesht, Miriam.

293
00:26:41,433 --> 00:26:42,902
Ju nuk keni folur
emri im në 20 vjet.

294
00:26:43,002 --> 00:26:44,671
Nuk ka arsye
për të filluar tani.

295
00:26:47,439 --> 00:26:48,675
Më pyete
për të folur me të,

296
00:26:48,775 --> 00:26:50,576
dhe pastaj e shmange atë
përpara se të mundja.

297
00:26:50,677 --> 00:26:52,078
Kur folëm,
nuk e dija

298
00:26:52,178 --> 00:26:53,713
shtrirjen e plotë
të shkeljes së saj.

299
00:26:53,813 --> 00:26:55,982
Çfarë baba kthehet
shpinën e tij në vajzën e tij

300
00:26:56,082 --> 00:26:57,817
në atë kohë
ajo ka më shumë nevojë për të?

301
00:26:57,917 --> 00:27:01,821
- Kisha jonë është shumë e qartë ...
- Hiq kishën tënde të mallkuar!

302
00:27:01,921 --> 00:27:05,057
Kai.

303
00:27:06,826 --> 00:27:09,161
Papritur, të gjithë
kujton emrin tim.

304
00:27:09,261 --> 00:27:11,030
Izraeli:
Kjo nuk është
biznesin tuaj.

305
00:27:11,130 --> 00:27:14,701
- Kai: Merre vajzën prapa.
- Ajo nuk është vajzë.

306
00:27:14,801 --> 00:27:16,168
Ajo është një grua.

307
00:27:16,268 --> 00:27:17,670
Dhe ne nuk e bëmë
refuzoni atë.

308
00:27:17,770 --> 00:27:20,006
Ju duhet të dini
si dhe kushdo

309
00:27:20,106 --> 00:27:23,309
se ishte ajo
që hodhën poshtë rrugët tona,

310
00:27:23,409 --> 00:27:24,777
ashtu siç bëre ti.

311
00:27:26,245 --> 00:27:28,214
Po.

312
00:27:29,716 --> 00:27:32,584
Dhe tani në mungesë
e pendimit të vërtetë,

313
00:27:32,685 --> 00:27:34,653
do ta nxirrni jashtë
si mbeturina.

314
00:27:34,754 --> 00:27:37,189
Po tuajat
pendim?

315
00:27:37,289 --> 00:27:40,292
Kush ju kërkon llogari
për këto inkuizicione
e juaja?

316
00:27:47,233 --> 00:27:50,369
Çfarë ndjen
kur me sheh?

317
00:27:50,469 --> 00:27:52,404
Hmm?

318
00:27:52,504 --> 00:27:54,040
E bën madje
te lendoi fare?

319
00:27:54,140 --> 00:27:57,176
Djali im ka vdekur.

320
00:27:58,610 --> 00:28:01,781
Dhe mbarova
duke e vajtuar vite më parë.

321
00:28:03,115 --> 00:28:06,618
Ju jeni një kriminel
dhe një shkelës.

322
00:28:06,719 --> 00:28:10,389
Unë insistoj që të largohesh
tokën tonë menjëherë.

323
00:28:12,658 --> 00:28:13,826
Apo çfarë?

324
00:28:13,926 --> 00:28:16,729
Hmm?
Apo çfarë?

325
00:28:16,829 --> 00:28:18,998
Ki kujdes, baba.

326
00:28:19,098 --> 00:28:21,768
kam gëlltitur
fyerjet e tua prej vitesh,

327
00:28:21,868 --> 00:28:25,437
por mos gaboni
toleranca ime për dobësinë.

328
00:28:25,537 --> 00:28:27,439
Ju të gjithë jetoni këtu

329
00:28:27,539 --> 00:28:29,708
sepse unë zgjedh
për ta lejuar atë.

330
00:28:29,809 --> 00:28:34,080
Jo Zoti.
Jam unë, djali yt i vdekur!

331
00:28:34,180 --> 00:28:35,782
E lejoj!

332
00:28:35,882 --> 00:28:38,284
Dhe nëse vendos, nuk e bëj
të dua më këtu,

333
00:28:38,384 --> 00:28:41,220
nuk ka Zot që do të jetë në gjendje
për të të mbrojtur nga unë.

334
00:28:41,320 --> 00:28:44,456
Unë do t'ju tregoj të gjithëve
si ndihet
për t'u nxjerrë jashtë.

335
00:29:08,314 --> 00:29:09,949
dreqin.

336
00:29:22,829 --> 00:29:25,597
Hajde Anastasia.

337
00:29:25,697 --> 00:29:28,968
Ju keni qenë gjithmonë
një vajzë kaq kokëfortë.

338
00:29:29,068 --> 00:29:30,636
Nuk mund të kesh mbaruar ende.

339
00:29:30,736 --> 00:29:33,105
Jah!

340
00:29:48,454 --> 00:29:52,624
Sherifi.
Unë isha vetëm
vjen të të shoh.

341
00:29:52,724 --> 00:29:55,427
- Dëgjo, duhet të shkoj.
- Sherif, po shpresoja
që mund të flisnim.

342
00:29:55,527 --> 00:29:58,530
- Për çfarë?
- Eprorët e mi po fillojnë
të interesohem për ju.

343
00:29:58,630 --> 00:30:00,766
Dhe sapo mora një fjalë zyrtare
kjo do të ketë

344
00:30:00,867 --> 00:30:02,668
një hetim zyrtar
në të shtënat e djeshme.

345
00:30:02,768 --> 00:30:04,837
Çfarë, jeni ju
po tallesh me mua?

346
00:30:04,937 --> 00:30:06,672
Ata ishin kriminelë karriere.

347
00:30:06,772 --> 00:30:08,240
Ata janë vrasës.

348
00:30:08,340 --> 00:30:10,809
Kjo është ajo që ju merrni
për të bërë lajme gjatë
një vit zgjedhor.

349
00:30:10,910 --> 00:30:12,778
Politikanët, ata i duan
dëgjimet e tyre.

350
00:30:12,879 --> 00:30:14,380
Por unë... unë jam si ju.

351
00:30:14,480 --> 00:30:16,983
- Shiko, më pëlqejnë rezultatet.
- Unë me të vërtetë duhet të shkoj.

352
00:30:17,083 --> 00:30:18,284
Mendova se mund
kombinojmë burimet tona

353
00:30:18,384 --> 00:30:19,785
dhe përpiquni ta kuptoni
çfarë ndodhi

354
00:30:19,886 --> 00:30:21,287
ndaj asaj prove
kundër Proctor,

355
00:30:21,387 --> 00:30:23,189
si e gjeti rrugën
nga një dhomë e mbyllur,

356
00:30:23,289 --> 00:30:25,858
- sepse ishte e vështirë...
- Mirë, dëgjo.

357
00:30:25,958 --> 00:30:28,460
telefono Almën,
vendos diçka, mirë?

358
00:30:28,560 --> 00:30:32,164
- Nuk mund ta bëj këtë tani.
- Jo, do flasim
pikërisht tani.

359
00:30:32,264 --> 00:30:34,200
Unë jam duke filluar
të pyes veten për ty.

360
00:30:34,300 --> 00:30:37,003
Shiko, unë vazhdoj të vij lart
përballë këtyre mureve
kudo që shkoj,

361
00:30:37,103 --> 00:30:38,871
por unë mund t'i ndjej ato
duke filluar të shkërmoqet.

362
00:30:38,971 --> 00:30:41,473
Diçka më thotë
do ia vlejë

363
00:30:41,573 --> 00:30:45,444
të rrinë përreth
dhe shikojini të gjithë
vijnë duke u rrëzuar.

364
00:30:57,689 --> 00:30:59,325
Aleksi: Nola.

365
00:31:01,627 --> 00:31:04,163
Përshëndetje, mami.

366
00:31:08,134 --> 00:31:09,735
Kur keni bërë
kthehem?

367
00:31:09,835 --> 00:31:11,403
Vetëm tani.

368
00:31:11,503 --> 00:31:13,872
Ka ende kohë.
Ju duhet të shkoni tek ai.

369
00:31:14,974 --> 00:31:18,110
Unë nuk erdha këtu
për të, vëlla.

370
00:31:19,711 --> 00:31:21,180
Epo, ai do të ishte i lumtur
të di që je këtu.

371
00:31:21,280 --> 00:31:24,583
Kjo është arsyeja pse
Unë nuk do të qëndroj.

372
00:31:25,918 --> 00:31:28,220
Unë do të përplasem
në vendin tuaj.

373
00:31:31,790 --> 00:31:33,492
Më njoftoni
kur ai ka vdekur.

374
00:32:19,071 --> 00:32:21,107
Ti dukesh si ajo.

375
00:32:21,207 --> 00:32:23,709
- Çfarë?
- Nëna jote.

376
00:32:26,745 --> 00:32:29,181
Ju keni fytyrën e saj.

377
00:32:29,815 --> 00:32:32,084
Pothuajse saktësisht.

378
00:32:32,184 --> 00:32:35,221
Unë isha vetëm një djalë
kur ajo vdiq,

379
00:32:35,321 --> 00:32:37,723
por e mbaj mend
shumë mirë.

380
00:32:37,823 --> 00:32:39,158
Ajo ishte
një grua e bukur.

381
00:32:39,258 --> 00:32:42,361
Sa e trishtuar që nuk jeni kurrë
duhet ta takoj.

382
00:32:42,461 --> 00:32:45,464
Ai nuk e kaloi kurrë
vdekjen e saj.

383
00:32:45,564 --> 00:32:47,799
Kur një grua vdes
në lindje...

384
00:32:47,899 --> 00:32:50,569
Nuk ishte faji im.

385
00:32:50,669 --> 00:32:54,040
Ti ishe gjithçka që i kishte mbetur.

386
00:32:55,274 --> 00:32:57,909
Por edhe ti ishe
gjëja që e vrau.

387
00:32:58,010 --> 00:32:59,845
(rënkon)

388
00:32:59,945 --> 00:33:01,213
Ndoshta ka bërë gabime,

389
00:33:01,313 --> 00:33:06,185
por gjithçka që bëri,
e bëri nga dashuria.

390
00:33:08,087 --> 00:33:10,622
- Më thyhet zemra
për të të goditur.
- Atëherë ndalo.

391
00:33:10,722 --> 00:33:12,258
Nuk mund ta bëj
më.

392
00:33:12,358 --> 00:33:16,228
Olek, ai do ta bëjë
më vrit.

393
00:33:16,328 --> 00:33:18,364
- Ai do të më vrasë.
- Jo.

394
00:33:18,464 --> 00:33:23,102
Ai do të të vrasë
dhe familjen tuaj.

395
00:33:23,202 --> 00:33:24,603
( bërtet )

396
00:33:24,703 --> 00:33:26,272
(grimat)

397
00:33:31,543 --> 00:33:34,746
(ulërimë)

398
00:33:58,704 --> 00:34:00,139
Ti tradhtove
familjen tuaj.

399
00:34:00,239 --> 00:34:02,674
Nuk e meritoni
të ketë një tjetër.

400
00:34:04,543 --> 00:34:06,745
(ulërimë)

401
00:34:07,946 --> 00:34:10,649
ke te drejte...

402
00:34:10,749 --> 00:34:12,184
Unë të kam dashur.

403
00:34:12,284 --> 00:34:14,253
- (shtrëngon)
- Ah!

404
00:34:14,353 --> 00:34:17,856
Por ka gjëra
në jetë më e madhe se dashuria.

405
00:34:17,956 --> 00:34:20,626
- (Druri thyhet)
- Ah!

406
00:34:23,729 --> 00:34:27,233
Ju luftoni me pasion.

407
00:34:27,333 --> 00:34:29,668
Babai juaj do të kishte
isha krenare që e pashë.

408
00:34:29,768 --> 00:34:32,971
mos u shqetëso,
Unë do t'i them atij
të gjitha në lidhje me të.

409
00:34:33,071 --> 00:34:34,640
(pëshpëritje)

410
00:34:34,740 --> 00:34:37,343
- Po!
- Ah!

411
00:34:59,431 --> 00:35:02,134
(dërrasat e dyshemesë kërcasin)

412
00:35:02,234 --> 00:35:03,635
Deva:
babi.

413
00:35:03,735 --> 00:35:05,171
Hej.

414
00:35:06,905 --> 00:35:10,108
Hej, mendova se
ti dhe Maksi kishit mbaruar
në pishinën e Frears.

415
00:35:10,209 --> 00:35:13,111
Po, u mërzita.

416
00:35:13,212 --> 00:35:15,781
Max është mirë.
Ai është duke luajtur me Sammy.

417
00:35:18,917 --> 00:35:20,118
Babi, çfarë po ndodh?

418
00:35:20,219 --> 00:35:22,921
Epo, kjo ...

419
00:35:23,021 --> 00:35:25,524
kjo nuk është e lehtë
pyetje për t'iu përgjigjur.

420
00:35:25,624 --> 00:35:28,227
A ti dhe mami
keni një luftë?

421
00:35:28,327 --> 00:35:30,862
Jo, jo, jo, fëmijë.

422
00:35:30,962 --> 00:35:34,065
Jo, jo,
nuk eshte keshtu.

423
00:35:34,166 --> 00:35:35,767
Jezusi,
po pi duhan tenxhere?

424
00:35:35,867 --> 00:35:37,803
Po, unë jam.

425
00:35:49,014 --> 00:35:52,851
Ti e di,
ndonjëherë kur dhimbja
në shpatullën time bëhet keq,

426
00:35:52,951 --> 00:35:57,456
e vetmja gjë që funksionon
është pak e
barërat e këqija vërtet të mira.

427
00:35:59,658 --> 00:36:02,194
Nuk është diçka
që do të më ndihmonte
rizgjedhe,

428
00:36:02,294 --> 00:36:03,795
ndaj jam shume i kujdesshem
në lidhje me të.

429
00:36:03,895 --> 00:36:06,932
Plaga juaj në Irak?

430
00:36:07,032 --> 00:36:09,368
Po.

431
00:36:17,509 --> 00:36:19,311
Hej.

432
00:36:20,746 --> 00:36:23,349
Këtu është gjëja...

433
00:36:25,251 --> 00:36:27,886
nuk te dua
te me genjeje...

434
00:36:30,121 --> 00:36:34,426
por nuk po vdes vërtet
që të më tregosh
edhe e vërteta.

435
00:36:37,663 --> 00:36:39,331
Vetëm...

436
00:36:40,932 --> 00:36:45,036
vetëm më premto
se gjithçka është
do të jetë në rregull.

437
00:36:45,136 --> 00:36:47,072
Shh, shh, shh.

438
00:36:47,172 --> 00:36:48,840
( puthje )

439
00:36:48,940 --> 00:36:51,377
(duke qare)

440
00:36:53,144 --> 00:36:55,614
Gjithçka do të bëhet
të jetë në rregull.

441
00:37:08,827 --> 00:37:10,396
Olek: Mm.

442
00:37:10,496 --> 00:37:13,765
Hej!

443
00:37:13,865 --> 00:37:17,436
(flet ukrainisht)

444
00:37:17,536 --> 00:37:19,805
- (Keri
duke folur ukrainisht)
- Të dy: Mwah!

445
00:37:19,905 --> 00:37:21,707
(qesh)

446
00:37:21,807 --> 00:37:23,375
(imiton gjuhën ukrainase)

447
00:37:23,475 --> 00:37:25,311
Çfarë do të thotë kjo?

448
00:37:25,411 --> 00:37:27,513
- Do të thotë
"Me ndihmën e Zotit..."
- Mm-hmm.

449
00:37:27,613 --> 00:37:29,548
“...do të pimë
sërish bashkë”.

450
00:37:29,648 --> 00:37:32,684
Kur do të mësoni
të flasësh ukrainisht? Eh?

451
00:37:32,784 --> 00:37:34,986
Unë do të flas ukrainisht
kur mund të këndosh

452
00:37:35,086 --> 00:37:36,422
"Star-Spangled
Banner," në rregull?

453
00:37:36,522 --> 00:37:38,690
- Oh.
- Eh, unë mund të këndoj
"Flamuri me yje".

454
00:37:38,790 --> 00:37:40,392
- Dëgjo këtë.
Mirë, dëgjo këtë.
- Bëje, bëje.

455
00:37:40,492 --> 00:37:43,595
♪ Oh, Amerika e bukur

456
00:37:43,695 --> 00:37:47,032
♪ Zoti të bekoftë,
Amerikë... ♪

457
00:37:47,132 --> 00:37:49,335
- Kënga
"Zoti e bekoftë Amerikën."
- Jo, kjo është e ndyrë, um...

458
00:37:49,435 --> 00:37:51,169
kjo është si
"Amerika e Bukur".

459
00:37:51,269 --> 00:37:54,139
- Nuk je as
duke u përpjekur të flasë ukrainisht.
- Dëgjo. ♪ Amerika...

460
00:37:54,239 --> 00:37:56,074
Një dolli.

461
00:37:56,174 --> 00:37:58,544
- Budmo.
- Lucas dhe Carrie: Hej.

462
00:37:59,445 --> 00:38:01,079
- Budmo.
- Hej!

463
00:38:01,179 --> 00:38:03,649
- Budmo!
- Heeey!

464
00:38:06,051 --> 00:38:09,521
Të gjitha:
Heeey!

465
00:38:09,621 --> 00:38:11,590
Çfarë bën budmo
do të thotë gjithsesi?

466
00:38:11,690 --> 00:38:13,392
Do të thotë...

467
00:38:17,463 --> 00:38:19,731
"Ne do të jetojmë përgjithmonë."

468
00:38:19,831 --> 00:38:21,667
Unë do të pi për atë.

469
00:38:21,767 --> 00:38:23,735
( puthje )

470
00:39:02,808 --> 00:39:05,377
Dilni jashtë.

471
00:39:05,477 --> 00:39:06,978
Vishu dhe merr
dreqin nga shtëpia ime.

472
00:39:07,078 --> 00:39:09,247
- Pse po e bën këtë?
Çfarë nuk shkon?
- Dil jashtë.

473
00:39:09,347 --> 00:39:12,183
- Merre dreqin
jashtë shtëpisë sime.
- Ndaloje. Ti po më lëndon!

474
00:39:12,283 --> 00:39:14,686
po ju lëndoj?
Ti i ndyrë kurvë.

475
00:39:14,786 --> 00:39:17,088
- Të hapa shtëpinë time.
Unë ju pranova.
- Jo.

476
00:39:17,188 --> 00:39:19,057
Pse po e bën këtë?

477
00:39:19,157 --> 00:39:23,061
Nuk je këtu për dy orë
dhe ju jeni tashmë atje
ndyrë dikë.

478
00:39:23,161 --> 00:39:24,396
Kjo nuk është
çfarë ndodhi.

479
00:39:24,496 --> 00:39:26,832
- Mos me genje.
- Nuk po gënjej.

480
00:39:26,932 --> 00:39:29,901
- Mos me genje.
- Nuk gënjej!

481
00:39:30,001 --> 00:39:32,638
(duke qare)

482
00:40:15,413 --> 00:40:17,549
Xha Kai, prit.
Ju lutem.

483
00:40:27,325 --> 00:40:30,028
me vjen keq.

484
00:40:30,128 --> 00:40:32,998
Kam humbur shtëpinë time sot.

485
00:40:34,399 --> 00:40:37,068
Më mungon familja ime.

486
00:40:37,168 --> 00:40:41,139
E di që nuk e bëj
i përkasin më atje,
por akoma...

487
00:40:42,974 --> 00:40:45,210
Nuk e di ku
Unë i përkas më.

488
00:40:48,480 --> 00:40:50,949
Unë e di që ju e dini
si ndihej.

489
00:40:54,219 --> 00:40:56,154
Unë bëj.

490
00:40:56,254 --> 00:41:00,158
Dhe ka një pjesë nga ju
që nuk do të ndalet kurrë
duke u ndjerë kështu.

491
00:41:04,362 --> 00:41:06,565
Sherifi...

492
00:41:06,665 --> 00:41:08,466
nuk mund të kesh asgjë
për të bërë me të.

493
00:41:08,567 --> 00:41:11,670
Ai nuk është askush për mua.

494
00:41:15,173 --> 00:41:17,543
me vjen shume keq.

495
00:41:19,477 --> 00:41:23,081
Unë thjesht... nuk kam qenë kurrë
vetë më parë.

496
00:41:28,253 --> 00:41:30,021
Ju nuk jeni vetëm.

497
00:41:31,222 --> 00:41:33,525
( puthje )

498
00:41:41,332 --> 00:41:43,835
( hapat po afrohen )

499
00:41:53,679 --> 00:41:55,413
Përshëndetje, Anastasia.

500
00:41:55,513 --> 00:41:57,315
me ka marr malli.

501
00:41:57,415 --> 00:42:00,485
(rënkon)

502
00:42:00,586 --> 00:42:03,054
Më lini të qetë.

503
00:42:03,154 --> 00:42:04,823
Ju jeni vetëm.

504
00:42:04,923 --> 00:42:09,961
Ju keni qenë vetëm
qysh kur me tradhetove.

505
00:42:11,730 --> 00:42:15,300
Dhe tani ju keni tradhtuar
burri juaj, fëmijët tuaj.

506
00:42:15,400 --> 00:42:18,804
Më thuaj, është atje
dikush në jetën tuaj
nuk ke tradhtuar?

507
00:42:18,904 --> 00:42:21,406
Jo, kjo nuk është e vërtetë.
Kjo nuk është...

508
00:42:21,506 --> 00:42:25,510
Vajza ime e ëmbël, e humbur.

509
00:42:25,611 --> 00:42:27,512
Ju keni gënjyer
për kaq shumë kohë,

510
00:42:27,613 --> 00:42:31,049
ju nuk keni ide
çfarë është më e vërteta.

511
00:42:31,149 --> 00:42:35,186
Ju keni qenë gjithmonë
një fëmijë kaq kokëfortë,

512
00:42:35,286 --> 00:42:38,089
kaq e sigurt që e dinit më së miri.

513
00:42:38,189 --> 00:42:40,191
Po?

514
00:42:40,291 --> 00:42:42,327
Dhe shiko tani...

515
00:42:42,427 --> 00:42:45,396
i thyer, i gjakosur, i mbaruar.

516
00:42:45,496 --> 00:42:47,232
Nr.

517
00:42:47,332 --> 00:42:49,334
Edhe tani ju luftoni

518
00:42:49,434 --> 00:42:53,371
kur lufta
tashmë është i humbur.

519
00:42:53,471 --> 00:42:57,242
I varfëri im,
Anastasia e thyer.

520
00:42:58,509 --> 00:43:00,846
Emri im është Carrie.

521
00:43:00,946 --> 00:43:01,880
Jo!

522
00:43:01,980 --> 00:43:04,082
(grimat)

523
00:43:11,757 --> 00:43:13,859
(pëshpëritje)

524
00:43:32,043 --> 00:43:34,212
Olek.

525
00:43:38,249 --> 00:43:41,386
Ana.

526
00:43:43,188 --> 00:43:45,991
Budmo.

527
00:43:49,127 --> 00:43:51,029
Hej.

528
00:43:53,431 --> 00:43:56,067
Budmo.

529
00:43:56,167 --> 00:43:59,805
Hej.

530
00:44:02,007 --> 00:44:03,875
Budmo.

531
00:44:06,611 --> 00:44:08,880
- (shtrëngon)
- (rënkon)

532
00:44:16,221 --> 00:44:18,256
(grimat)

533
00:45:01,299 --> 00:45:04,369
(bie zilja e telefonit)

534
00:45:08,840 --> 00:45:11,142
Hajde, Ana, merr.

535
00:45:12,210 --> 00:45:15,446
- ( zilja vazhdon )
- dreqin.

536
00:45:24,189 --> 00:45:26,291
Ana!

537
00:45:29,427 --> 00:45:31,897
Ana.

538
00:45:31,997 --> 00:45:34,232
Ana.
Ana, bebe.

539
00:45:34,332 --> 00:45:35,366
Hapi sytë.

540
00:45:35,466 --> 00:45:36,734
Jo, jo, jo, jo.

541
00:45:36,835 --> 00:45:39,537
bebe. Hajde.
Hajde.

542
00:45:39,637 --> 00:45:43,108
dreqin. Jezusin.
Ana, hapi sytë.

543
00:45:43,208 --> 00:45:46,577
Ana. O Jezus Krisht,
mos u dreq
ma bëj këtë.

544
00:45:46,677 --> 00:45:50,248
Jo. Kthehu ti
tek unë tani.

545
00:45:50,348 --> 00:45:51,482
Ti kthehesh.

546
00:45:51,582 --> 00:45:53,985
Ana. Hapi sytë.
Hajde.

547
00:45:55,821 --> 00:45:58,289
(kollitet)

548
00:45:58,389 --> 00:45:59,791
po.

549
00:46:02,493 --> 00:46:04,863
Ana, Ana.

550
00:46:04,963 --> 00:46:07,565
- Ana.
- Është Keri.

551
00:46:07,665 --> 00:46:10,201
(duke qeshur)

552
00:46:13,771 --> 00:46:15,440
je ne rregull.
je ne rregull.

553
00:46:15,540 --> 00:46:17,742
Hajde.
Hajde.

554
00:46:17,843 --> 00:46:20,511
Oh, Jezus.

555
00:46:26,517 --> 00:46:28,386
Mirë, në rregull.

556
00:46:47,572 --> 00:46:49,240
(gruaja rënkon)

557
00:46:52,543 --> 00:46:53,979
(sirenat e zbehta)

558
00:46:54,079 --> 00:46:56,381
Lucas:
Vetëm duro, fëmijë.

559
00:46:56,481 --> 00:46:59,184
(gruaja merr frymë thellë)

560
00:47:00,818 --> 00:47:03,388
Olek:
Ne do të jetojmë përgjithmonë.

561
00:47:12,030 --> 00:47:14,399
(fëmijët duke qeshur)

562
00:47:20,205 --> 00:47:22,473
(monitoroni që bip ngadalë)

563
00:47:22,573 --> 00:47:24,475
(fëshpëritje respiratori)

564
00:47:45,931 --> 00:47:47,765
- (burri duke kënduar)
- ( tundur )

565
00:47:47,865 --> 00:47:51,402
(monitoroni bipin)

566
00:48:05,650 --> 00:48:08,954
(ton i qëndrueshëm)