1
00:00:49,091 --> 00:00:50,967
ගමනක් කොහොමද,
මහත්මයා?

2
00:00:51,051 --> 00:00:52,135
ජෙනිෆර්.

3
00:00:54,638 --> 00:00:57,181
ඔහ්, මචන්, ඔබ දර්ශනයක්ද?
වේදනාකාරී ඇස් සඳහා!

4
00:00:58,267 --> 00:00:59,726
මට ඔයා දිහා බලන්න දෙන්න.

5
00:00:59,810 --> 00:01:02,812
මාටි, ඔයා හරියට හැසිරෙන්නේ
ඔයා මාව සතියකින් දැක්කෙ නෑ.

6
00:01:03,480 --> 00:01:04,731
මම නැහැ.

7
00:01:04,815 --> 00:01:07,525
ඔයාට හරි ද?
හැමදේම හරිද?

8
00:01:12,489 --> 00:01:13,698
ඕ ඇත්ත.

9
00:01:14,742 --> 00:01:16,534
හැම දෙයක්ම නියමයි.

10
00:01:30,215 --> 00:01:33,885
මාටි! ඔබ මා සමඟ නැවත පැමිණිය යුතුයි!

11
00:01:35,637 --> 00:01:36,721
කොහෙද?

12
00:01:36,805 --> 00:01:37,847
නැවත අනාගතයට.

13
00:01:42,144 --> 00:01:44,103
මිනිත්තුවක් ඉන්න.
ඔයා මොකද කරන්නේ ඩොක්ටර්?

14
00:01:44,188 --> 00:01:45,188
මට ඉන්ධන අවශ්‍යයි.

15
00:01:47,441 --> 00:01:49,859
ඉදිරියට යන්න. ඉක්මන්!
කාර් එකට නගින්න.

16
00:01:51,195 --> 00:01:53,446
නෑ නෑ නෑ. බලන්න ඩොක්ටර්,
මම මේ දැන් ආවා, හරිද?

17
00:01:53,530 --> 00:01:55,907
ජෙනිෆර් මෙහේ. අපි යනවා
නව ට්‍රක් රථය කරකවන්න.

18
00:01:55,991 --> 00:01:59,076
හොඳයි, ඇයව රැගෙන එන්න.
මෙය ඇය ගැනද සැලකිලිමත් වේ.

19
00:01:59,161 --> 00:02:00,953
පොඩ්ඩක් ඉන්න ඩොක්ටර්. කුමක් ද
ඔබ කතා කරන්නේ ඒ ගැනද?

20
00:02:01,038 --> 00:02:02,789
අපිට මොකද වෙන්නේ
අනාගතයේ දි?

21
00:02:02,873 --> 00:02:05,458
මොකක්ද අපි අපතයෝ වෙනවද
හෝ යමක්?

22
00:02:05,542 --> 00:02:08,127
නෑ නෑ නෑ. ඔබ සහ
ජෙනිෆර් දෙන්නම හොදින් ඉන්නවා.

23
00:02:08,212 --> 00:02:09,253
ඒ ඔයාගේ ළමයි, මාටි.

24
00:02:09,338 --> 00:02:11,422
යමක් කිරීමට සිදු වී ඇත
ඔබේ දරුවන් ගැන කරන්න.

25
00:02:18,388 --> 00:02:21,808
හේයි, ඩොක්ටර්, අපි උපස්ථ කිරීම වඩා හොඳය. අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ
88 දක්වා යාමට ප්‍රමාණවත් මාර්ගයක් තිබේ.

26
00:02:21,892 --> 00:02:26,312
මාර්ග? අපි කොහෙද යන්නේ,
අපිට පාරවල් ඕන නෑ.

27
00:02:27,231 --> 00:02:28,773
කියන්න, මාටි!

28
00:02:28,857 --> 00:02:31,943
මාටි! මාටි, මට ඕන වුණා
ඔබට මෙම නව තරඟ පොත් පෙන්වන්න

29
00:02:32,027 --> 00:02:34,153
මගේ ස්වයංක්‍රීය විස්තර සඳහා
මම මුද්‍රණය කර තිබුණා.

30
00:02:38,033 --> 00:02:39,575
පියාඹන ඩෙලෝරියන්?

31
00:02:52,339 --> 00:02:54,715
මොන මගුලක්ද
මෙතන වෙන්නේ?

32
00:04:29,478 --> 00:04:30,561
මොන මගුලක්ද
එයද?

33
00:04:30,646 --> 00:04:31,687
ටැක්සිකැබ්.

34
00:04:32,481 --> 00:04:34,440
ඔබ "ටැක්සිකැබ්" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
මම හිතුවේ අපි පියාසර කරනවා කියලා.

35
00:04:34,524 --> 00:04:35,524
හරියටම.

36
00:04:35,901 --> 00:04:37,944
හරි ඩොක්ටර්.
මොකද වෙන්නේ, හාහ්?

37
00:04:38,028 --> 00:04:39,737
අප කොහේද?
අපි කවදාද?

38
00:04:39,947 --> 00:04:43,407
අපි දෙසට බහිනවා
හිල් නිම්නය, කැලිෆෝනියා,

39
00:04:43,492 --> 00:04:48,621
4:29 ප.ව. මීටර්. බදාදා දින,
2015 ඔක්තෝබර් 21.

40
00:04:48,705 --> 00:04:50,373
2015?

41
00:04:51,792 --> 00:04:53,709
ඔබ අදහස් කරන්නේ
අපි අනාගතයේ.

42
00:04:53,794 --> 00:04:54,919
අනාගතය.
මාටි, ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

43
00:04:55,003 --> 00:04:57,463
අපි කොහොම ඉන්නද
අනාගතයේ දි?

44
00:04:58,048 --> 00:04:59,382
ජෙනිෆර්...

45
00:05:00,884 --> 00:05:03,177
මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා
ඔබට මෙය පැවසීමට,

46
00:05:03,929 --> 00:05:06,097
නමුත් ඔබ
කාල යන්ත්‍රයක.

47
00:05:06,181 --> 00:05:08,849
සහ මෙයයි
2015 වසර?

48
00:05:08,934 --> 00:05:10,851
2015 ඔක්තෝබර් 21.

49
00:05:11,228 --> 00:05:13,729
දෙවියනේ, ඉතින්, වගේ,
ඔයා විහිළු කළේ නැහැ.

50
00:05:13,814 --> 00:05:16,399
මාටි, අපිට පුළුවන්
ඇත්තටම අපේ අනාගතය දකින්න.

51
00:05:16,483 --> 00:05:18,609
ඩොක්ටර් දැන් ඔයා කිව්වා
අපි විවාහකයි නේද?

52
00:05:18,694 --> 00:05:19,694
ඔව්...

53
00:05:19,778 --> 00:05:22,029
ඔව්?
එය විශාල මංගල උත්සවයක්ද?

54
00:05:22,114 --> 00:05:24,031
මාටි, අපිට පුළුවන් වෙයි
අපේ වෙඩින් එක බලන්න.

55
00:05:24,157 --> 00:05:26,075
වාව්. මට පුළුවන් වෙයි
මගේ මංගල ඇඳුම බලන්න.

56
00:05:26,159 --> 00:05:27,159
වාව්.

57
00:05:27,244 --> 00:05:28,244
දෙයියනේ මට පුදුමයි
අපි ජීවත් වන තැන.

58
00:05:28,328 --> 00:05:30,955
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඒක ලොකු ගෙයක් කියලා
ළමයි ගොඩක් එක්ක.

59
00:05:31,039 --> 00:05:32,164
ළමයි කී දෙනෙක්...

60
00:05:32,249 --> 00:05:33,791
ඩොක්ටර්! මොන මගුලක්ද
ඔබ කරන්නේ?

61
00:05:33,875 --> 00:05:35,042
විවේක ගන්න, මාටි.

62
00:05:35,127 --> 00:05:37,753
එය නින්දට පොළඹවන දෙයක් පමණි
ඇල්ෆා රිද්ම උත්පාදක යන්ත්රය.

63
00:05:37,838 --> 00:05:38,838
ඇය අසමින් සිටියාය
ප්‍රශ්න වැඩියි,

64
00:05:38,922 --> 00:05:40,798
එමෙන්ම කිසිවෙක් නොදැන සිටිය යුතුය
ඔවුන්ගේ අනාගතය ගැන බොහෝ දේ.

65
00:05:41,008 --> 00:05:42,174
මේ විදියට
ඇය අවදි වන විට,

66
00:05:42,259 --> 00:05:44,093
ඇය එය සිතනු ඇත
සියල්ල සිහිනයක් විය.

67
00:05:44,177 --> 00:05:45,845
එතකොට මොකද කළේ
ඔබ ඇයව ගෙන එන්නේ?

68
00:05:45,929 --> 00:05:47,013
මට යමක් කිරීමට සිදු විය.

69
00:05:47,097 --> 00:05:50,599
ඇය කාල යන්ත්‍රය දුටුවාය. මට නිකන් බැරි උනා
එම තොරතුරු සමඟ ඇයව එහි තබන්න.

70
00:05:50,684 --> 00:05:52,893
කලබල වෙන්න එපා. ඇය නොවේ
මගේ සැලැස්මට අත්යවශ්යයි.

71
00:05:53,979 --> 00:05:55,563
හොඳයි, ඔබ ඩොක්ටර්,
ඩොක්ටර්.

72
00:05:55,647 --> 00:05:56,772
මෙන්න අපේ පිටවීම.

73
00:06:26,136 --> 00:06:28,262
පළමුව, ඔබ ලබා ගත යුතුයි
පිටතට ගොස් ඇඳුම් මාරු කරන්න.

74
00:06:28,346 --> 00:06:30,556
දැන් හරිද?
වහින වැස්සක්.

75
00:06:33,393 --> 00:06:35,519
තව තත්පර පහක් ඉන්න.

76
00:06:43,195 --> 00:06:44,987
ටික් එක මත හරි.

77
00:06:45,072 --> 00:06:48,449
පුදුම සහගතයි.
ඇත්තෙන්ම පුදුමයි.

78
00:06:48,533 --> 00:06:52,286
තැපැල් කන්තෝරුව එහෙම නැති එක නරකයි
කාලගුණ සේවාව ලෙස කාර්යක්ෂම වේ.

79
00:06:59,836 --> 00:07:01,045
වෙස් මාරුවට සමාවෙන්න,
මාටි,

80
00:07:01,129 --> 00:07:03,089
නමුත් මම ඔබට බිය විය
මාව අඳුනන්නේ නැහැ.

81
00:07:03,173 --> 00:07:04,423
මම ගියා
පුනර්ජීවන සායනයක්

82
00:07:04,508 --> 00:07:06,008
සහ ලැබුණා
සර්ව-ස්වාභාවික අලුත්වැඩියාවක්.

83
00:07:06,343 --> 00:07:09,970
ඔවුන් රැලි කිහිපයක් එළියට ගත්තා, කළා
හිසකෙස් අලුත්වැඩියා කිරීම, රුධිරය වෙනස් කිරීම,

84
00:07:10,055 --> 00:07:12,973
හොඳ 30ක් එකතු කළා හෝ
මගේ ජීවිතයට අවුරුදු 40ක්.

85
00:07:13,058 --> 00:07:16,435
ඔවුන් මගේ ප්ලීහාව ද ප්‍රතිස්ථාපනය කළා
සහ බඩවැලේ. ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

86
00:07:18,105 --> 00:07:20,356
ඔයා නියමයි ඩොක්ටර්.

87
00:07:22,859 --> 00:07:24,360
අනාගතය.

88
00:07:25,403 --> 00:07:27,488
ඇදහිය නොහැකියි.

89
00:07:27,572 --> 00:07:29,073
මට වෙනවා
මේක බලන්න ඩොක්ටර්.

90
00:07:29,157 --> 00:07:30,241
හොඳ වෙලාවට, මාටි.

91
00:07:30,325 --> 00:07:31,450
අපි තදබල මත ඉන්නේ
කාලසටහන මෙතනින්.

92
00:07:31,535 --> 00:07:33,953
මගේ අනාගතය ගැන කියන්න.
මම කිව්වේ, මම දන්නවා මම ඒක ලොකු කරනවා කියලා.

93
00:07:34,037 --> 00:07:35,871
නමුත් කුමක් ද? මම වෙනවද,
ධනවත් රොක් තරුවක් වගේ?

94
00:07:35,956 --> 00:07:38,124
කරුණාකර, මාටි, කිසිවෙකු දැනගත යුතු නැත
තමන්ගේ ඉරණම ගැන ඕනෑවට වඩා.

95
00:07:38,208 --> 00:07:39,625
හරි. හරි.

96
00:07:39,709 --> 00:07:40,751
මම පොහොසත්, හරිද?

97
00:07:40,836 --> 00:07:43,587
මාටි, කරුණාකර,
ඔබේ කමිසය ගලවන්න.

98
00:07:44,673 --> 00:07:47,258
ජැකට් එක දාන්න
සහ සපත්තු.

99
00:07:49,052 --> 00:07:50,928
මෙහෙයුමක් ලැබුණා
ඉටු කිරීමට.

100
00:08:05,735 --> 00:08:06,819
අහ්-හා.

101
00:08:06,903 --> 00:08:08,279
හරියටම කාලසටහනට අනුව.

102
00:08:13,827 --> 00:08:15,411
බල ලේස්.
කමක් නැහැ.

103
00:08:35,974 --> 00:08:37,558
මේ දේ ගැලපෙන්නේ නැහැ.

104
00:08:37,642 --> 00:08:39,602
ප්‍රමාණයට ගැලපීම.

105
00:08:39,686 --> 00:08:41,061
එලියට අදින්න
ඔබේ කලිසම් සාක්කු.

106
00:08:41,146 --> 00:08:43,939
අනාගතයේ සියලුම දරුවන්
ඔවුන්ගේ කලිසම් ඇතුළත අඳින්න.

107
00:08:44,024 --> 00:08:45,441
මේ කැප් එක දාගන්න.

108
00:08:45,525 --> 00:08:48,194
පරිපූර්ණයි. ඔයා තමයි කෙළ ගහන්නේ
ඔබේ අනාගත පුතාගේ රූපය.

109
00:08:48,278 --> 00:08:49,320
කුමක් ද?

110
00:08:49,404 --> 00:08:51,405
මට ගමන් කිරීමට උදව් කරන්න
ජෙනිෆර් මෙහේ.

111
00:08:52,115 --> 00:08:53,115
ඉතින් මොකක්ද ගනුදෙනුව?

112
00:08:53,200 --> 00:08:54,575
ඇගේ පාද අල්ලා ගන්න.

113
00:08:54,659 --> 00:08:57,286
කමක් නැහැ.
හරි, දැන් මොකද?

114
00:08:57,996 --> 00:09:02,124
හරියටම විනාඩි දෙකකින් ඔයා යන්න
80 ගණන්වල කැෆේ එකට කෙළවරේ.

115
00:09:02,626 --> 00:09:03,876
80 ගණන්වල කැෆේ?

116
00:09:03,960 --> 00:09:06,587
ඒක ඒ නොස්ටැල්ජියා වලින් එකක්
ස්ථාන, නමුත් ඉතා හොඳින් සිදු කර නැත.

117
00:09:06,671 --> 00:09:09,298
ඇතුලට ගිහින් පෙප්සි එකක් ඕඩර් කරන්න.
මෙන්න 50ක්.

118
00:09:09,382 --> 00:09:11,258
එහෙනම් බලාගෙන ඉන්න
ග්‍රිෆ් කියලා කොල්ලෙක්.

119
00:09:11,384 --> 00:09:13,135
හරි. ග්රිෆ්.
හරි.

120
00:09:13,220 --> 00:09:16,180
ග්‍රිෆ් ඔයාගෙන් අහන්න යන්නේ ඒ ගැන
අද රෑ. ඔබ ඇතුලේ හෝ පිටතද?

121
00:09:16,264 --> 00:09:17,723
ඔබ පිටතට ගොස් ඇති බව ඔහුට කියන්න.

122
00:09:17,807 --> 00:09:18,891
ඔහු මොනවා කිව්වත්,
කුමක් සිදු වුවද,

123
00:09:18,975 --> 00:09:20,226
එපා කියන්න,
ඔබ උනන්දු නැත.

124
00:09:20,310 --> 00:09:21,352
හරි හරී.

125
00:09:21,436 --> 00:09:23,812
එහෙනම් යන්න, ආපහු එන්න
මෙන්න මම එනකම් ඉන්න.

126
00:09:24,981 --> 00:09:28,567
කිසිවෙකු සමඟ කතා නොකරන්න, එපා
කිසිවක් ස්පර්ශ කරන්න, කිසිවක් නොකරන්න,

127
00:09:28,652 --> 00:09:30,027
අන්තර් ක්රියා නොකරන්න
ඕනෑම කෙනෙකු සමඟ

128
00:09:30,111 --> 00:09:32,321
සහ නොකිරීමට උත්සාහ කරන්න
ඕනෑම දෙයක් දෙස බලන්න.

129
00:09:32,405 --> 00:09:33,781
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
මම හිතුවේ ඔයා කිව්වා කියලා

130
00:09:33,865 --> 00:09:35,115
මේකේ මොකක් හරි තිබුනා
මගේ ළමයි එක්ක කරන්න.

131
00:09:35,200 --> 00:09:37,326
බලන්නකෝ මොකද වෙන්නේ කියලා
ඔබේ පුතාට.

132
00:09:38,828 --> 00:09:40,120
මගේ පුතා?

133
00:09:41,665 --> 00:09:43,916
දෙවියනේ, ඔහු පෙනේ
මම වගේ.

134
00:09:44,000 --> 00:09:47,753
"ඔහුගේ පැය දෙකක් ඇතුළත
අත්අඩංගුවට ගැනීම, Martin McFly Jr

135
00:09:47,837 --> 00:09:49,088
"උත්සාහ කළා,
වරදකරු කර දඬුවම් නියම කර ඇත

136
00:09:49,172 --> 00:09:51,840
"අවුරුදු 15 දක්වා
රාජ්ය දණ්ඩනාගාරයක්. "

137
00:09:51,925 --> 00:09:53,300
පැය දෙකක් ඇතුළත?

138
00:09:53,385 --> 00:09:54,885
අධිකරණ පද්ධතිය ක්රියා කරයි
අනාගතයේ දී ඉක්මනින්

139
00:09:54,970 --> 00:09:57,137
දැන් ඔවුන් ඇති බව
සියලුම නීතිඥයින් අහෝසි කළා.

140
00:09:57,222 --> 00:09:58,639
ඔහ්, මේක බරයි.

141
00:09:58,723 --> 00:10:00,099
එය නරක අතට හැරේ.
ලබන සතියේ ඔබේ දුව

142
00:10:00,183 --> 00:10:01,267
ඔහුව බිඳ දැමීමට උත්සාහ කරයි
හිරෙන් එලියට,

143
00:10:01,351 --> 00:10:03,602
සහ ඇය යවනු ලැබේ
වසර 20 ක් සඳහා.

144
00:10:03,687 --> 00:10:05,771
මගේ දුව. ඉන්න a
මිනිත්තුව. මට දුවෙක් ඉන්නවද?

145
00:10:05,855 --> 00:10:08,565
ඔයා බලන්න? මේ එක සිදුවීමක්
දාම ප්රතික්රියාවක් ආරම්භ කරයි

146
00:10:08,650 --> 00:10:10,442
සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ කරන බව
ඔබේ මුළු පවුලම.

147
00:10:11,861 --> 00:10:14,947
හේයි ඩොක්ටර් මේ දවස...
මේ හෙට පත්තරේ.

148
00:10:15,031 --> 00:10:17,116
හරියටම, මම දැනටමත් ගොස් ඇත
කාලය තුළ තවත් ඉදිරියට

149
00:10:17,200 --> 00:10:18,409
බලන්න
වෙන මොනවද වෙන්නේ කියලා.

150
00:10:18,493 --> 00:10:19,994
මම සියල්ල පසුපසට ගියෙමි
මෙම එක් සිදුවීමකට.

151
00:10:20,078 --> 00:10:21,120
ඒක තමයි
අපි අද මෙතන,

152
00:10:21,204 --> 00:10:22,663
මෙම සිද්ධිය වැළැක්වීම සඳහා
කවදා හෝ සිදුවෙමින් සිට.

153
00:10:24,082 --> 00:10:25,916
අපොයි! මම ප්රමාදයි!

154
00:10:26,001 --> 00:10:27,293
මිනිත්තුවක් ඉන්න.
දැන් කොහෙද යන්නේ?

155
00:10:27,377 --> 00:10:28,794
බාධා කිරීමට
සැබෑ මාටි ජූනියර්

156
00:10:28,878 --> 00:10:31,297
ඔබ ඔහුගේ ස්ථානය ගන්නවා. අවට
80 දශකයේ කැෆේ එකේ කෙළවර.

157
00:10:31,381 --> 00:10:33,465
ග්‍රිෆ් නම් පුද්ගලයා.
එපා කියන්න!

158
00:10:34,092 --> 00:10:36,677
හේයි, ජෙනිෆර් ගැන කුමක් කිව හැකිද? අපි
ඇයව මෙතන දාලා යන්නේ නැහැ.

159
00:10:36,761 --> 00:10:37,845
කලබල වෙන්න එපා,
ඇය ආරක්ෂිත වනු ඇත.

160
00:10:37,929 --> 00:10:39,722
එය නිකම්ම වනු ඇත
මිනිත්තු කිහිපයක් සඳහා.

161
00:10:39,806 --> 00:10:42,016
හා මාටි පරිස්සම් වෙන්න
ඒ Griff චරිතය වටා.

162
00:10:42,100 --> 00:10:45,561
ඔහුට කෙටි පරිපථ කිහිපයක් තිබේ
ඔහුගේ බයෝනික් තැන්පත් කිරීම් වල.

163
00:10:48,982 --> 00:10:50,524
අනාගතය.

164
00:11:41,534 --> 00:11:43,619
ටෙක්සාකෝ වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

165
00:11:44,371 --> 00:11:47,873
ඔබට ඔබේ මෝටර් රථය විශ්වාස කළ හැකිය
තරුව සමඟ පද්ධතියට.

166
00:11:48,500 --> 00:11:51,585
තෙල් පරීක්ෂා කිරීම.
ගොඩබෑමේ ආම්පන්න පරීක්ෂා කිරීම.

167
00:12:07,227 --> 00:12:08,560
මෝරා
තවමත් ව්යාජ ලෙස පෙනේ.

168
00:12:08,645 --> 00:12:10,938
ආයුබෝවන් මිත්‍රවරුනි.
ගෝල්ඩි විල්සන් III

169
00:12:11,022 --> 00:12:12,815
විල්සන් හෝවර් සඳහා
පරිවර්තන පද්ධති.

170
00:12:13,191 --> 00:12:16,443
ඔයා දන්නවනේ, මගේ සීයා කවදාද?
හිල් නිම්නයේ නගරාධිපති විය,

171
00:12:16,528 --> 00:12:18,904
ඔහුට කරදර වීමට සිදු විය
මාර්ග ගැටළු ගැන.

172
00:12:18,988 --> 00:12:21,740
නමුත් දැන් ඔබට එය නැත
ගමනාගමනය ගැන කරදර වීමට.

173
00:12:21,825 --> 00:12:24,660
මම මාරු කරන්නම්
ඔයාගේ පරණ පාරේ කාර් එක

174
00:12:24,744 --> 00:12:31,166
ස්කයිවේ පියාසර කරන්නෙකු තුළට
$39,999.95 සඳහා පමණි.

175
00:12:31,292 --> 00:12:34,586
ඉතින් පහලට ඇවිත් මාව බලන්න
ගෝල්ඩි විල්සන් III,

176
00:12:34,671 --> 00:12:37,840
අපගේ 29න් ඕනෑම එකක
පහසු ස්ථාන.

177
00:12:37,924 --> 00:12:40,008
මතක තබා ගන්න,
ඔවුන් පියාසර කරන්න.

178
00:13:02,532 --> 00:13:05,659
එය උණුසුම් සල්සා ඇත,
අලිගැට පේර,

179
00:13:05,743 --> 00:13:08,495
cilantro සමග මිශ්ර
ඔබේ තේරීම බෝංචි,

180
00:13:08,580 --> 00:13:10,706
කුකුල් මස්, හරක් මස් හෝ ඌරු මස්.

181
00:13:11,249 --> 00:13:13,250
වේටර්. වේටර්.

182
00:13:16,713 --> 00:13:18,338
Cafe '80s වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු,

183
00:13:18,423 --> 00:13:22,134
එය සෑම විටම උදෑසන වන තැන
ඇමරිකාව, දහවල් පවා.

184
00:13:23,803 --> 00:13:26,346
අද අපේ විශේෂත්වය
mesquite-grilled sushi.

185
00:13:26,431 --> 00:13:28,765
ප්‍රාණ ඇපකරු ඔබ ළඟ තිබිය යුතුයි
විශේෂ! කජුන් විලාසිතාව.

186
00:13:28,850 --> 00:13:33,812
ඔබට තිබිය යුතුය
ප්‍රාණ ඇපකරු විශේෂයි!

187
00:13:33,897 --> 00:13:37,065
හේයි, හේයි, හේයි, යාලුවනේ!
හේයි, හේයි, යාලුවනේ!

188
00:13:37,150 --> 00:13:38,734
මට ඕන Pepsi එකක් විතරයි.

189
00:13:44,199 --> 00:13:45,824
හේයි, මැක්ෆ්ලයි!

190
00:13:46,993 --> 00:13:49,244
ඔව්.
මම ඔබ අවට සිටිනු දැක ඇත.

191
00:13:49,996 --> 00:13:52,247
ඔබ මාටි මැක්ෆ්ලයිගේ දරුවා,
ඔයා නේද?

192
00:13:53,333 --> 00:13:54,541
බිෆ්?

193
00:13:54,626 --> 00:13:56,043
ඔබ මාටි ජූනියර්.

194
00:13:56,878 --> 00:13:58,003
අමාරු විවේකයක්, පැටියෝ.

195
00:13:58,087 --> 00:14:01,048
නම් කිරීමේදී රළු විය යුතුය
සම්පූර්ණ තට්ටම් හිසකින් පසුව.

196
00:14:01,132 --> 00:14:02,508
ඒ මොකක්ද
අදහස් කළ යුතුද?

197
00:14:02,592 --> 00:14:04,176
ආයුබෝවන්? ආයුබෝවන්?
ගෙදර කවුරුහරි?

198
00:14:04,260 --> 00:14:05,552
හේයි. හේයි.

199
00:14:05,637 --> 00:14:07,346
සිතන්න, මැක්ෆ්ලයි, සිතන්න!

200
00:14:07,430 --> 00:14:10,265
ඔබේ වයසක මිනිසා?
පරාජිත මහතා?

201
00:14:10,767 --> 00:14:11,725
කුමක් ද?

202
00:14:11,809 --> 00:14:12,809
ඒක හරි.

203
00:14:13,353 --> 00:14:15,729
Loser with a capital "L."

204
00:14:16,439 --> 00:14:18,815
බලන්න, මම ජෝර්ජ්ව හඳුනනවා
McFly is no longer a loser.

205
00:14:18,900 --> 00:14:20,692
නැහැ, මම කතා කරන්නේ නැහැ
ජෝර්ජ් මැක්ෆ්ලයි ගැන.

206
00:14:20,777 --> 00:14:22,277
මම කතා කරනවා
ඔහුගේ දරුවා ගැන.

207
00:14:22,445 --> 00:14:26,031
ඔබේ මහලු මිනිසා,
Marty McFly Sr.,

208
00:14:26,533 --> 00:14:28,200
මිනිසා
ඔහුගේ ජීවිතය ගත්තා

209
00:14:28,284 --> 00:14:30,953
එය සෝදා ගත්තේය
සම්පූර්ණයෙන්ම වැසිකිළියට බැස ඇත.

210
00:14:32,288 --> 00:14:33,539
මම කළාද?

211
00:14:34,624 --> 00:14:36,792
මම කිව්වේ...
මම කිව්වේ, ඔහු කළාද?

212
00:14:37,669 --> 00:14:38,877
හේයි, ග්‍රැම්ප්ස්,

213
00:14:38,962 --> 00:14:42,047
මම ඔයාට කෝට් දෙකක් කිව්වා
මගේ මෝටර් රථයේ ඉටි, එකක් පමණක් නොවේ!

214
00:14:42,590 --> 00:14:45,592
හේයි, මම දැම්මා
පසුගිය සතියේ දෙවන කබාය.

215
00:14:45,677 --> 00:14:47,386
ඔව්?
ඔබේ ඇස් වසාගෙනද?

216
00:14:47,470 --> 00:14:48,554
ඔබ දෙදෙනා සම්බන්ධද?

217
00:14:48,638 --> 00:14:52,140
ආයුබෝවන්? ආයුබෝවන්?
ගෙදර කවුරුහරි?

218
00:14:52,225 --> 00:14:54,977
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, ග්‍රිෆ් පමණි
එයාගේ සනීපයට මට "සීයා" කියන්නේ?

219
00:14:55,061 --> 00:14:56,979
ඔහු ග්‍රිෆ්ද?
ග්‍රැම්ප්ස්!

220
00:14:57,730 --> 00:14:59,898
මොන මගුලක්ද
මම ඔබට ගෙවනවාද?

221
00:14:59,983 --> 00:15:02,985
හේයි, පැටියෝ, ආයුබෝවන් කියන්න
මා වෙනුවෙන් ඔබේ ආච්චිට.

222
00:15:03,069 --> 00:15:04,444
මෙතනින් යන්න ග්‍රැම්ප්ස්.

223
00:15:04,529 --> 00:15:06,530
හේයි, සැහැල්ලුවෙන් ගන්න!

224
00:15:07,949 --> 00:15:11,034
හා, මැක්ෆ්ලයි, යන්න එපා
ඕනෑම තැනක! ඔබ ඊළඟට!

225
00:15:13,413 --> 00:15:15,664
මෙය වීඩියෝ ක්‍රීඩාවකි.

226
00:15:17,375 --> 00:15:19,084
මම ඒක වැඩ කළා.

227
00:15:19,168 --> 00:15:21,503
මගේ තාත්තා මට ඉගැන්නුවා
මේවා ගැන.

228
00:15:21,796 --> 00:15:23,672
ඒ වල් තුවක්කුකරු.

229
00:15:23,756 --> 00:15:25,299
කොහොමද සෙල්ලම් කරන්නේ
මේ දේ?

230
00:15:25,383 --> 00:15:27,175
මම ඔයාට පෙන්වන්නම් පැටියෝ.

231
00:15:28,136 --> 00:15:30,053
මම මේකේ ක්‍රැක් ෂොට් එකක්.

232
00:15:35,935 --> 00:15:37,436
ඔබ අදහස් කරන්නේ ඔබට ඇති බවයි
ඔබේ අත් භාවිතා කිරීමට?

233
00:15:37,520 --> 00:15:39,688
ඒ වගේ
ළදරු සෙල්ලම් බඩුවක්.

234
00:15:41,941 --> 00:15:43,525
ළදරු සෙල්ලම් බඩු?

235
00:15:51,784 --> 00:15:53,118
පෙප්සි පරිපූර්ණයි.

236
00:15:53,202 --> 00:15:55,037
අපොයි!
පෙප්සි.

237
00:15:57,206 --> 00:15:58,790
හේයි, මැක්ෆ්ලයි!

238
00:16:00,209 --> 00:16:02,294
මම හිතුවා මම ඔයාට කිව්වා කියලා
මෙහි රැඳී සිටීමට!

239
00:16:02,378 --> 00:16:05,756
ග්රිෆ්. යාලුවනේ,
කොහොමද ඒක වෙන්නේ?

240
00:16:06,758 --> 00:16:08,425
මැක්ෆ්ලයි!
ඔව්?

241
00:16:09,385 --> 00:16:10,844
මැක්ෆ්ලයි!
කුමක් ද?

242
00:16:10,928 --> 00:16:12,429
ඔබේ සපත්තුව ගැලවී ඇත.

243
00:16:17,602 --> 00:16:23,231
ඉතින්, මැක්ෆ්ලයි, ඔබ තීරණයක් ගෙන තිබේද?
අද රාත්‍රියේ අවස්ථාව ගැන?

244
00:16:23,316 --> 00:16:25,275
ඔව්, ග්‍රිෆ්. ඔයා දන්නවනේ, මම හිටියා
ඒ ගැන හිතමින්. මට විශ්වාස නැහැ,

245
00:16:25,360 --> 00:16:26,485
මොකද මම නිකමට හිතන්නේ,
ඔබ දන්නවා,

246
00:16:26,569 --> 00:16:29,655
එය ටිකක් විය හැක
ටිකක් භයානකයි ඉතින්...

247
00:16:29,739 --> 00:16:31,031
මොකක්ද අවුල, McFly?

248
00:16:32,241 --> 00:16:33,992
ඔයාට scrote නැද්ද?

249
00:16:39,957 --> 00:16:41,166
ඔහු සම්පූර්ණ කුහකයෙකි.

250
00:16:41,250 --> 00:16:44,795
එය කුමක් වනු ඇත්ද, මැක්ෆ්ලයි?
ඔබ ඇතුලේ හෝ පිටතද?

251
00:16:45,588 --> 00:16:47,547
මම නිකම්... මට විශ්වාස නෑ
මම කළ යුතු බව.

252
00:16:47,632 --> 00:16:50,676
ඔබ දන්නවා, මොකද මම හිතන්නේ මම
එය මගේ පියා සමඟ සාකච්ඡා කළ යුතුයි.

253
00:16:50,760 --> 00:16:52,302
ඔබේ පියා?
ඔබේ පියා?

254
00:16:52,387 --> 00:16:54,596
වැරදි පිළිතුර, මැක්ෆ්ලයි!
ඔබ අහිමි!

255
00:16:57,850 --> 00:17:01,019
හරි, ග්‍රිෆ්, මම ඒක කරන්නම්. මම කරන්නම්
ඒක කරන්න යාලුවනේ. මොනවා කිව්වත්.

256
00:17:01,104 --> 00:17:02,813
කට වහගෙන ඉන්න.

257
00:17:04,273 --> 00:17:05,899
දිගටම පදින්න,
ඔබ දෙදෙනා!

258
00:17:16,953 --> 00:17:20,956
දැන් අපි අහමු
නිවැරදි පිළිතුර.

259
00:17:22,458 --> 00:17:23,625
හොඳයි!

260
00:17:24,210 --> 00:17:27,129
කොයි කාලෙ ඉඳලද ඔයා උනේ
භෞතික වර්ගය?

261
00:17:27,213 --> 00:17:28,922
උත්තරේ නෑ ග්‍රිෆ්.

262
00:17:29,465 --> 00:17:30,507
නැද්ද?

263
00:17:30,591 --> 00:17:31,717
ඔව්. ඔයා මොකක්ද,
බිහිරි සහ මෝඩ?

264
00:17:31,801 --> 00:17:33,468
මම එපා කිව්වා!

265
00:17:33,553 --> 00:17:35,804
මොකක්ද අවුල, McFly?
කුකුල් මස්?

266
00:17:41,644 --> 00:17:43,979
ඔයා මොනවද කළේ
මට කතා කරන්න, ග්‍රිෆ්?

267
00:17:45,148 --> 00:17:47,315
චිකන්, මැක්ෆ්ලයි!

268
00:17:47,400 --> 00:17:50,110
කවුරුත් මට කතා කරන්නේ නැහැ

269
00:17:52,905 --> 00:17:54,322
කුකුල් මස්.

270
00:18:04,417 --> 00:18:06,334
හරි, පැන්ක්!
හේයි, බලන්න!

271
00:18:21,934 --> 00:18:24,269
ඒයි හේයි හේයි හේයි.
හේයි හේයි.

272
00:18:24,353 --> 00:18:26,772
නවත්වන්න! කුඩා දැරිය,
කුඩා දැරිය. නවත්වන්න.

273
00:18:26,856 --> 00:18:27,939
හේයි.
බලන්න,

274
00:18:28,024 --> 00:18:30,776
මට ණයට ගන්න ඕන
ඔබගේ Hoverboard.

275
00:18:31,277 --> 00:18:32,569
ඔහු කොහේ ද?

276
00:18:32,653 --> 00:18:33,779
මෙතන.

277
00:18:34,530 --> 00:18:35,906
එතන!

278
00:18:42,038 --> 00:18:43,997
එයා Hoverboard එකක ඉන්නේ.

279
00:18:46,459 --> 00:18:47,709
පුවරු ගන්න!

280
00:18:47,794 --> 00:18:49,377
McFly ලබා ගන්න!

281
00:18:56,302 --> 00:18:57,469
ඔහුව ගන්න!

282
00:19:06,229 --> 00:19:08,230
ඔව්!
ඔව්, අපි ඔහුව ගත්තා!

283
00:19:19,158 --> 00:19:21,618
ගොඩක් දෙයක් තියෙනවා
මේ සියල්ල ගැන හුරුපුරුදුය.

284
00:19:54,819 --> 00:19:56,903
හේයි, මැක්ෆ්ලයි, ඔබ බොජෝ!

285
00:19:56,988 --> 00:19:58,864
එම පුවරු
වතුර මත වැඩ කරන්න එපා!

286
00:19:58,948 --> 00:20:00,949
ඔබ නොමැති නම්
බලය ලැබුණා!

287
00:20:26,642 --> 00:20:27,934
සම්බන්ධ කරන්න!

288
00:20:36,944 --> 00:20:38,361
Batter up!

289
00:21:07,725 --> 00:21:09,225
ශුද්ධ ජරාව!

290
00:21:14,398 --> 00:21:15,899
බට්හෙඩ්ස්.

291
00:21:28,996 --> 00:21:31,081
වියළන ආකාරය ක්‍රියාත්මකයි.

292
00:21:31,165 --> 00:21:32,707
ජැකට් වියළීම.

293
00:21:35,211 --> 00:21:37,212
ඔබේ ජැකට් එක දැන් වියලියි.

294
00:21:40,716 --> 00:21:43,134
හේයි පැටියෝ.
හේයි, කුඩා දැරිය, ස්තූතියි.

295
00:21:43,219 --> 00:21:45,720
එය තබා ගන්න.
මට දැන් Pit Bull එකක් තියෙනවා.

296
00:21:45,805 --> 00:21:46,930
ඉදිරියට එන්න. අපි යමු.

297
00:21:47,014 --> 00:21:48,306
ඔරලෝසු කණුව සුරකින්න!

298
00:21:48,391 --> 00:21:50,558
හේයි පැටියෝ.
රුපියල් 100 ක් දමන්න, ඔබ,

299
00:21:50,643 --> 00:21:52,727
සහ සුරැකීමට උදව් කරන්න
ඔරලෝසු කණුව.

300
00:21:52,812 --> 00:21:54,229
කණගාටුයි, නැහැ.
එන්න පැටියෝ.

301
00:21:54,313 --> 00:21:55,814
ඒක වැදගත් දෙයක්
ඓතිහාසික සන්ධිස්ථානයක්!

302
00:21:55,898 --> 00:21:57,107
බලන්න, වෙන වෙලාවක.

303
00:21:57,191 --> 00:21:59,901
අකුණු ගැහුවා
ඒ අවුරුදු 60කට කලින්.

304
00:21:59,986 --> 00:22:03,113
මිනිත්තුවක් ඉන්න.
පැටවුන් ලෝක තරඟාවලිය ජය ගනී.

305
00:22:05,116 --> 00:22:06,157
මියාමිට එරෙහිව?

306
00:22:06,242 --> 00:22:07,659
ඔව්, ඒක දෙයක් නේද?

307
00:22:07,743 --> 00:22:10,286
කවුද හිතුවේ?
100-1 වෙඩි!

308
00:22:10,371 --> 00:22:12,956
මට ආපහු යන්න පුළුවන් නම් හොඳයි
කන්නයේ ආරම්භය,

309
00:22:13,040 --> 00:22:14,249
සල්ලි ටිකක් දැම්මා
පැටවුන් මත.

310
00:22:14,333 --> 00:22:16,543
මම නිකමට අදහස් කළේ
ඒ මියාමි...

311
00:22:17,586 --> 00:22:18,878
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?

312
00:22:18,963 --> 00:22:21,381
මම කිව්වා මට ආපහු යන්න පුළුවන් නම් හොඳයි කියලා
කන්නයේ ආරම්භය දක්වා.

313
00:22:21,465 --> 00:22:23,800
සල්ලි ටිකක් දාන්න
කියුබිස් මත!

314
00:22:28,055 --> 00:22:31,141
දැන් මේක රසවත් එකක් තියෙනවා
ලක්ෂණය. එහි දූවිලි කබායක් ඇත.

315
00:22:31,225 --> 00:22:33,518
ඉස්සර පොත්වල මේවා තිබුණා
ආවරණ ආරක්ෂා කිරීමට.

316
00:22:33,602 --> 00:22:35,186
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය පෙර විය
ඔවුන් සතුව දූවිලි විකර්ෂක කඩදාසි තිබුණා.

317
00:22:35,271 --> 00:22:36,271
අහ්.

318
00:22:36,355 --> 00:22:37,981
සහ ඔබ නම්
දූවිලි ගැන උනන්දු,

319
00:22:38,065 --> 00:22:40,942
අපට ඇත්තේ විචිත්‍රවත් ස්වල්පයකි
1980 ගණන්වල කෑල්ලක්.

320
00:22:41,027 --> 00:22:42,110
ඒකට කියන්නේ DustBuster කියලා.

321
00:22:46,657 --> 00:22:49,242
මට නැතිවෙන්න බෑ.
මාටි! මාටි! මෙතන උඩ!

322
00:22:50,453 --> 00:22:51,745
හේයි, ඩොක්ටර්,
මොකද වෙන්නේ?

323
00:22:51,829 --> 00:22:53,621
සුදානමින් සිටීම.
මම ඔතන නවත්තන්නම්.

324
00:22:54,331 --> 00:22:55,999
ඔව්, හරි.

325
00:22:57,960 --> 00:22:59,836
හේයි, හරි වෙලාවට.

326
00:22:59,920 --> 00:23:01,504
පියාසර ඩෙලෝරියන්.

327
00:23:01,589 --> 00:23:04,007
මම එකක් දැකලා නැහැ
අවුරුදු 30 ක අයගෙන්.

328
00:23:05,176 --> 00:23:06,342
සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න.
සමාවෙන්න.

329
00:23:07,970 --> 00:23:10,805
හේයි, මම මෙතන ඇවිදිනවා!
මම මෙතන ඇවිදිනවා!

330
00:23:11,724 --> 00:23:12,724
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

331
00:23:12,808 --> 00:23:16,144
රිය පදවන්න එපා, ට්‍රැන්ක් කරන්න,
අඩු rescuzzball!

332
00:23:17,188 --> 00:23:18,521
ඔවුන්ගෙන් දෙදෙනෙකු?

333
00:23:19,023 --> 00:23:21,232
මම ඔහුව අත්හිටුවන ලද ස්ථානයක තැබුවෙමි
සජීවිකරණ කූඩුව.

334
00:23:21,317 --> 00:23:22,734
අයින්ස්ටයින් කවදාවත්
මම ගියා කියලා දැනගත්තා!

335
00:23:23,944 --> 00:23:28,114
මාටි! මොකක්ද සර්ගේ නම
අයිසැක් එච්. නිව්ටන් සිදු වූයේ මෙහිද?

336
00:23:28,574 --> 00:23:31,951
ඔහ්, ඔව්, ඩොක්ටර්, අහන්න, මගේ දරුවා
පෙන්නුවා. සියලු අපාය බිඳී ගියේය.

337
00:23:32,036 --> 00:23:33,578
ඔබේ දරුවා?

338
00:23:33,662 --> 00:23:37,123
නියම ස්කොට්, නින්ද
inducer. මම මේකට බය වුණා.

339
00:23:37,208 --> 00:23:38,416
මම එය භාවිතා කළ නිසා
ජෙනිෆර් මත,

340
00:23:38,501 --> 00:23:39,501
එහි නොවීය
ප්රමාණවත් බලය ඉතිරිව ඇත

341
00:23:39,585 --> 00:23:42,087
ඔබේ පුතාව එළියට දාන්න
සම්පූර්ණ පැයක් සඳහා. අපොයි!

342
00:23:42,171 --> 00:23:44,422
Doc, Doc, Doc,
මේක බලන්න!

343
00:23:44,507 --> 00:23:46,174
ඒක වෙනස් වෙනවා.

344
00:23:58,687 --> 00:24:00,939
මාව රාමු කළා!

345
00:24:01,023 --> 00:24:04,067
ඔව්! ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම!

346
00:24:05,236 --> 00:24:07,487
මොකද මේ Hoverboard
සිද්ධිය දැන් සිදුවී ඇත,

347
00:24:07,571 --> 00:24:09,447
ග්‍රිෆ් දැන් හිරේ යනවා.

348
00:24:09,532 --> 00:24:11,032
ඒ නිසා ඔබේ පුතා
අද රෑ එයා එක්ක යන්නෙ නෑ

349
00:24:11,117 --> 00:24:12,992
ඒ මංකොල්ලය
කිසිදා සිදු නොවනු ඇත.

350
00:24:13,077 --> 00:24:15,954
මේ අනුව, ඉතිහාසය,
අනාගත ඉතිහාසය,

351
00:24:16,038 --> 00:24:18,414
දැන් වෙනස් කර ඇත,
සහ මෙය සාක්ෂියයි!

352
00:24:18,499 --> 00:24:20,834
මාටි, අපි සාර්ථකයි, නැහැ
හරියටම මම සැලසුම් කළ පරිදි, නමුත් කමක් නැත.

353
00:24:20,918 --> 00:24:23,044
අපි යමු ජෙනිෆර්ව ගන්න
සහ ගෙදර යන්න!

354
00:24:25,464 --> 00:24:27,382
හායි, Einie. හායි, යාලුවනේ.

355
00:24:29,009 --> 00:24:30,135
මෙය කුමක් ද?

356
00:24:30,219 --> 00:24:31,344
ඒක සිහිවටනයක්.

357
00:24:31,428 --> 00:24:33,721
"අවුරුදු 50 කින්
ක්රීඩා සංඛ්යා ලේඛන. "

358
00:24:33,806 --> 00:24:36,057
අමාරුවෙන් විනෝදාත්මකයි
කියවීමේ ද්රව්ය, මාටි.

359
00:24:36,142 --> 00:24:37,142
හොඳයි, ඩොක්ටර්,
හානිය කුමක්ද

360
00:24:37,226 --> 00:24:39,435
ආපසු ගෙන ඒමේ දී a
අනාගතය ගැන තොරතුරු ටිකක්?

361
00:24:39,520 --> 00:24:41,563
ඔබ දන්නවා, සමහර විට අපට පුළුවන්
ඔට්ටු කිහිපයක් තබන්න.

362
00:24:41,647 --> 00:24:45,650
මාටි, මම නිර්මාණය කළේ නැහැ
මූල්‍යමය වාසි සඳහා කාල යන්ත්‍රය!

363
00:24:45,734 --> 00:24:48,444
මෙහි අභිප්‍රාය වන්නේ a ලබා ගැනීමයි
මනුෂ්‍යත්වය පිළිබඳ පැහැදිලි අවබෝධය.

364
00:24:48,529 --> 00:24:49,946
අපි හිටපු තැන,
අපි කොහෙද යන්නේ,

365
00:24:50,030 --> 00:24:53,199
අන්තරායන් සහ හැකියාවන්,
අන්තරායන් සහ පොරොන්දුව.

366
00:24:53,284 --> 00:24:56,578
සමහරවිට පිළිතුරක් පවා
එම විශ්වීය ප්රශ්නය, "ඇයි?"

367
00:24:56,662 --> 00:24:58,830
හේයි, ඩොක්ටර්,
මම ඒකට ඔක්කොම.

368
00:24:58,914 --> 00:25:01,416
හදන එකේ වැරැද්ද මොකක්ද
පැත්තක රුපියල් කිහිපයක්?

369
00:25:01,500 --> 00:25:05,003
මම දාන්න යන්නේ
මෙය කුණු කූඩයේ.

370
00:25:06,922 --> 00:25:08,298
නියම ස්කොට්!

371
00:25:11,760 --> 00:25:16,014
මැක්ෆ්ලයි, ජෙනිෆර් ජේන්
පාකර්, 3793 Oakhurst Street,

372
00:25:16,098 --> 00:25:17,515
හිල්ඩේල්, වයස අවුරුදු 47.

373
00:25:17,725 --> 00:25:20,310
හතළිස් හතක්ද? ඒ අ
මගුලක් හොඳ මුහුණුවරක්.

374
00:25:20,728 --> 00:25:21,895
මොන මගුලක්ද
ඔවුන් කරන්නේ, ඩොක්ටර්?

375
00:25:21,979 --> 00:25:23,938
ඔවුන් ඇයගේ මාපටැඟිලි සලකුණ භාවිත කළා
ඇගේ හැඳුනුම්පත තක්සේරු කිරීමට.

376
00:25:24,023 --> 00:25:25,648
ඇගේ මාපටැඟිලි සලකුණ කිසිදා නොවූ නිසා
වසර ගණනාවක් තිස්සේ වෙනස්කම්,

377
00:25:25,733 --> 00:25:27,859
ඔවුන් සරලව උපකල්පනය කරන්නේ ඇයයි
අනාගතයේ ජෙනිෆර්.

378
00:25:27,943 --> 00:25:29,152
හොඳයි, අපි ඔවුන්ව නතර කළ යුතුයි.

379
00:25:29,236 --> 00:25:30,904
අපි මොනවද කියන්න යන්නේ?
අපි කාල සංචාරකයන් බව?

380
00:25:30,988 --> 00:25:32,238
ඔවුන් අපව කැප කිරීමට සලස්වා ඇත.

381
00:25:32,323 --> 00:25:34,699
ඇය පිරිසිදුයි. ඒ
ඒ කියන්නේ අපි ඇයව ගෙදර ගෙනියනවා.

382
00:25:34,783 --> 00:25:36,034
ගෙදරද? හිල්ඩේල් වෙත?

383
00:25:36,118 --> 00:25:38,077
එය අඳුරු වනු ඇත
අපි එතනට යන වෙලාව.

384
00:25:38,162 --> 00:25:41,539
ඒක තමයි. ඔවුන් ගන්නවා
ඇගේ නිවස ඔබේ අනාගත නිවසට!

385
00:25:41,624 --> 00:25:42,832
අපි එන්නම්
ඉන් ටික වේලාවකට පසු,

386
00:25:42,917 --> 00:25:44,918
ඇයව එතැනින් ඉවත් කරන්න
සහ 1985 වෙත ආපසු යන්න.

387
00:25:45,002 --> 00:25:46,252
ඔයා කියන්නේ මම යනවා කියලා
මම ජීවත් වන ස්ථානය බලන්න

388
00:25:46,337 --> 00:25:47,879
මම මාවම බලන්නම්
මහලු මිනිසෙකු ලෙස?

389
00:25:47,963 --> 00:25:51,090
නැහැ, නැහැ, නැහැ, මාටි. ඒක පුළුවන්
ප්‍රතිඵලය... මහා ස්කොට්!

390
00:25:51,550 --> 00:25:54,302
ජෙනිෆර්ට සිතාගත හැකි විය
ඇගේ අනාගත ආත්මය හමුවන්න!

391
00:25:54,386 --> 00:25:57,430
ඒකෙ විපාක
විනාශකාරී විය හැක!

392
00:25:57,514 --> 00:25:58,723
ඩොක්ටර්, ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

393
00:25:58,807 --> 00:26:00,266
මම පුරෝකථනය කරමි
අවස්ථා දෙකක්.

394
00:26:00,351 --> 00:26:02,852
එකක්, මුහුණට මුහුණ එනවා
ඇය සමඟ අවුරුදු 30 ක් වැඩිමල්

395
00:26:02,937 --> 00:26:05,063
ඇයව කම්පනයට පත් කරනු ඇත,
ඇය නිකම්ම සමුගන්නවා,

396
00:26:05,147 --> 00:26:07,815
හෝ දෙකක්, හමුවීම
කාල පරස්පරයක් නිර්මාණය කළ හැකිය,

397
00:26:07,900 --> 00:26:10,568
හේතු විය හැකි ප්රතිඵල
දිග හැරෙන දාම ප්‍රතික්‍රියාවකි

398
00:26:10,653 --> 00:26:12,320
ඉතා රෙදි
අවකාශ-කාල සන්තතිය

399
00:26:12,404 --> 00:26:14,656
සහ විනාශ කරන්න
මුළු විශ්වයම!

400
00:26:14,740 --> 00:26:16,449
අනුමතයි, ඒක
නරකම අවස්ථාවක.

401
00:26:16,533 --> 00:26:18,159
විනාශය විය හැක,
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඉතා දේශීයකරණය විය,

402
00:26:18,244 --> 00:26:20,495
දක්වා සීමා වී ඇත
හුදෙක් අපේම මන්දාකිණිය.

403
00:26:21,372 --> 00:26:23,248
හොඳයි, ඒක සහනයක්.

404
00:26:27,169 --> 00:26:30,838
අපි යමු. මම නිසැකවම බලාපොරොත්තු වෙනවා අපි සොයා ගන්න
ජෙනිෆර් ඇයව සොයා ගැනීමට පෙර.

405
00:26:32,466 --> 00:26:35,635
අහස් පාර හිරවෙලා. ඒක වෙනවා
එහි යාමට අපව සදහටම රැගෙන යන්න.

406
00:26:35,719 --> 00:26:37,220
ඒ වගේම මේක මෙතනම පවතිනවා.

407
00:26:37,304 --> 00:26:39,305
මම කාලය නිර්මාණය කළේ නැහැ
සූදුවෙන් දිනන්න යන්ත්‍රය.

408
00:26:39,390 --> 00:26:41,766
මම කාල යන්ත්‍රයක් නිර්මාණය කළා
කාලය හරහා ගමන් කිරීමට!

409
00:26:41,850 --> 00:26:43,851
මම දන්නවා. මම දන්නවා.
මම දන්නවා ඩොක්ටර්.

410
00:26:53,070 --> 00:26:57,532
ඉතින්, ඩොක් බ්රවුන්
කාල යන්ත්‍රයක් සොයාගත්තා.

411
00:27:23,892 --> 00:27:25,393
හිල්ඩේල්.

412
00:27:26,395 --> 00:27:30,231
අභිජනන භූමියක් හැර අන් කිසිවක් නැත
ට්‍රැන්ක්, ලොබෝස් සහ සිප්හෙඩ් සඳහා.

413
00:27:30,316 --> 00:27:32,191
ඔව්, ඔවුන් ඉරා දැමිය යුතුයි
මේ මුළු ස්ථානයම පහළට.

414
00:27:34,653 --> 00:27:35,778
ගෙදරට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ජෙනිෆර්.

415
00:27:35,863 --> 00:27:36,988
අපොයි!

416
00:27:37,656 --> 00:27:39,032
ඔයා හොඳින්ද?
ඔව්.

417
00:27:39,116 --> 00:27:41,868
ඔයා ටිකක් කම්මැලි වෙලා,
නමුත් මම හිතන්නේ ඔබට ඇවිදින්න පුළුවන්.

418
00:27:41,952 --> 00:27:43,494
මැතිණියනි,
ඔබ නැවත වැඩසටහන්ගත කළ යුතුය.

419
00:27:43,579 --> 00:27:45,496
එය භයානකයි
ආලෝකය නොමැතිව ඇතුල් වන්න.

420
00:27:45,581 --> 00:27:46,539
ලයිට් ද?

421
00:27:46,623 --> 00:27:47,665
ඔව්. දැන් බලන්න.

422
00:27:48,792 --> 00:27:51,336
සැහැල්ලුවෙන් ගන්න
සහ ඔබ හොඳින් වනු ඇත.

423
00:27:51,420 --> 00:27:53,087
ඒ වගේම පරිස්සම් වෙන්න
අනාගතයේදී.

424
00:27:54,089 --> 00:27:55,590
අනාගතය?

425
00:27:56,884 --> 00:27:58,926
සුභ දවසක්,
මැක්ෆ්ලයි මහත්මිය.

426
00:28:01,680 --> 00:28:05,099
ලස්සන දසුන් විකාශනය කිරීම
දවසේ පැය 24ම,

427
00:28:05,184 --> 00:28:07,435
ඔබ සුසර කර ඇත
Scenery නාලිකාව.

428
00:28:12,775 --> 00:28:14,442
මම අනාගතයේ සිටිමි.

429
00:28:27,122 --> 00:28:29,707
මම විවාහ වෙනවා
චැපල් ඕ ලව්?

430
00:28:30,042 --> 00:28:32,460
අම්මා?
අම්මේ ඒ ඔයාද?

431
00:28:32,544 --> 00:28:34,629
මට ගන්න වෙනවා
මෙතනින්!

432
00:28:39,218 --> 00:28:40,510
අම්මේ!

433
00:28:49,311 --> 00:28:51,729
අම්මා? අම්මේ ඒ ඔයාද?

434
00:28:56,485 --> 00:28:57,527
ලොරේන් ආච්චි!

435
00:28:57,611 --> 00:28:58,569
සොඳුරිය!

436
00:28:58,654 --> 00:28:59,821
ආයුබෝවන්!
ආයුබෝවන්!

437
00:28:59,905 --> 00:29:00,905
මොකද වුනේ
සීයාට?

438
00:29:00,989 --> 00:29:02,740
ඔහ්, ඔහු විසි කළා
ඔහුගේ පිටුපස නැවතත්.

439
00:29:02,825 --> 00:29:04,784
කොහොමද ආච්චිගේ
කුඩා වට්ටක්කා?

440
00:29:04,868 --> 00:29:06,244
ඔබ එය කළේ කෙසේද?
ඔහු එය කළේ කෙසේද?

441
00:29:06,328 --> 00:29:08,746
ඔහ්, එළියට
ගොල්ෆ් පිටිය.

442
00:29:08,831 --> 00:29:09,914
ඔයාගේ කට්ටිය තාම ගෙදරද?

443
00:29:09,998 --> 00:29:11,666
මම පීසා ගෙනාවා
සෑම කෙනෙකුටම.

444
00:29:11,750 --> 00:29:12,750
ඔහ්, කවුද යන්නේ
ඒ සියල්ල කන්න?

445
00:29:12,835 --> 00:29:13,835
ඔහ්, මම කරන්නම්.

446
00:29:14,086 --> 00:29:15,920
අපරාදේ මේ ට්‍රැෆික්!

447
00:29:16,004 --> 00:29:17,922
ජෙනිෆර්, ඒ පරණ ජෙනිෆර්,
සාමාන්‍යයෙන් දැන් ගෙදර එනවා.

448
00:29:18,006 --> 00:29:19,549
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා අපි
ප්රමාද වැඩි නොවේ.

449
00:29:23,512 --> 00:29:24,762
එය කුමක් ද?
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ ඩොක්ටර්?

450
00:29:24,847 --> 00:29:27,432
මොහොතකට මම හිතුවා මම කියලා
මගේ පසුපස සංදර්ශකයේ කුලී රථයක් දුටුවා.

451
00:29:27,516 --> 00:29:29,684
මම හිතුවා ඒක
අපිව අනුගමනය කරනවා. අමුතුයි.

452
00:29:30,185 --> 00:29:32,937
මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ
කවුළුව තවමත් කැඩී ඇත.

453
00:29:33,021 --> 00:29:35,773
හොඳයි, දර්ශන තිරය විට
අලුත්වැඩියා කරන්නා තාත්තාට කුකුළෙකු යැයි කීවේය.

454
00:29:35,858 --> 00:29:37,442
තාත්තා ඔහුව විසි කළා
ගෙදරින් එලියට.

455
00:29:37,526 --> 00:29:39,527
දැන්, අපිට ගන්න බැහැ
එය නිවැරදි කිරීමට ඕනෑම කෙනෙකුට.

456
00:29:39,611 --> 00:29:41,988
ඔහ්, බලන්න කොහොමද කියලා
ගෙවී ගොස් ඇත.

457
00:29:42,990 --> 00:29:45,450
ඔබේ පියාගේ
ලොකුම ප්‍රශ්නය මර්ලින්

458
00:29:45,534 --> 00:29:47,452
ඔහු පරදින බව ය
සියලු ස්වයං පාලනය

459
00:29:47,536 --> 00:29:49,412
කෙනෙක් විට
ඔහුව කුකුල් මස් ලෙස හඳුන්වයි.

460
00:29:49,496 --> 00:29:51,289
කී වතාවක් ඇති
අපිට ඒක ඇහුණා, ජෝර්ජ්?

461
00:29:51,373 --> 00:29:53,207
"අම්මේ මට එයාලට යන්න දෙන්න බෑ
මම කුකුළෙක් කියලා හිතන්න. "

462
00:29:53,292 --> 00:29:54,959
"ඒ අයට දෙන්න බෑ
මම කුකුළෙක් කියලා හිතන්න. "

463
00:29:55,043 --> 00:29:57,295
ඔබ හරි.
හොඳයි, ඔබ හරි!

464
00:29:57,379 --> 00:29:58,796
වසර 30කට පමණ පෙර,

465
00:29:58,881 --> 00:30:00,923
ඔබේ පියා උත්සාහ කළා
ඔහු කුකුළෙකු නොවන බව ඔප්පු කරන්න

466
00:30:01,008 --> 00:30:03,176
සහ ඔහු අවසන් විය
මෝටර් රථ අනතුරක්.

467
00:30:03,260 --> 00:30:04,594
ඔහ්, ඔබ අදහස් කළේ සමඟ
රෝල්ස් රොයිස්?

468
00:30:04,970 --> 00:30:07,054
මෝටර් රථ අනතුර.

469
00:30:18,775 --> 00:30:21,402
හරි අයිනී,
අපි ජෙනිෆර්ව හොයාගමු.

470
00:30:22,321 --> 00:30:23,863
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
මම ජීවත් වෙන්නේ හිල්ඩේල් වලද?

471
00:30:23,947 --> 00:30:25,490
මේක නියමයි!
යා යුතු මාර්ගය, මැක්ෆ්ලයි.

472
00:30:25,574 --> 00:30:27,492
මාටි, මෙතන ඉන්න.
ඇඳුම් මාරු කරන්න විතරයි.

473
00:30:27,576 --> 00:30:28,576
මට ඔබව අවශ්‍ය නම්,
මම හොල්මන් කරන්නම්.

474
00:30:28,660 --> 00:30:30,328
එන්න, ඩොක්ටර්, මට ඕන
මගේ නිවස පරීක්ෂා කරන්න.

475
00:30:30,412 --> 00:30:32,330
අපට ඔබව ධාවනය කිරීමේ අවදානමක් දිය නොහැක
ඔබේ වැඩිහිටි ආත්මය තුළට.

476
00:30:32,414 --> 00:30:34,248
එන්න අයිනී,
අපි යමු.

477
00:30:34,333 --> 00:30:36,751
ජෙනිෆර් කොහෙද?
ජෙනිෆර් කොහෙද?

478
00:30:36,835 --> 00:30:38,419
හිල්ඩේල්.

479
00:30:39,463 --> 00:30:40,588
මේක බැල්ලි.

480
00:30:46,678 --> 00:30:49,388
එක, හත,
හතර ලකුණු පහ බිංදුව.

481
00:30:49,473 --> 00:30:50,848
එය ඩොලර් 174.50 කි.

482
00:30:50,933 --> 00:30:52,099
මෙතන.

483
00:30:52,184 --> 00:30:53,935
මම පරිස්සම් වෙන්නම්, පරණ ටයිමරය.
මෙය රළු අසල්වැසි ප්‍රදේශයකි.

484
00:30:54,019 --> 00:30:55,811
මගේ රිසිට්පත කොහෙද?
මෙතනම. මේ තියෙන්නේ.

485
00:30:55,896 --> 00:30:58,147
ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්.
කොහොමද ඔත්තුවක්?

486
00:31:12,663 --> 00:31:14,622
ඒ අනතුර ඇති කළේ
දාම ප්රතික්රියාවක්

487
00:31:14,706 --> 00:31:16,791
මාටිගේ ජීවිතය යැවූ බව
කෙලින්ම නල පහළට.

488
00:31:16,875 --> 00:31:18,876
එම අනතුර නොවන්නට,
ඔබේ පියාගේ ජීවිතය

489
00:31:18,961 --> 00:31:20,711
හැරෙන්නට ඇත
ඉතා වෙනස් ලෙස.

490
00:31:20,796 --> 00:31:22,880
රෝල්ස් රොයිස් එකේ මිනිහා
චෝදනා එල්ල කරන්නේ නැහැ,

491
00:31:22,965 --> 00:31:24,131
මාටි එසේ නොකරනු ඇත
ඔහුගේ අත කැඩුවා,

492
00:31:24,216 --> 00:31:25,967
ඔහුට නොතිබෙනු ඇත
ඔහුගේ සංගීතය අතහැර දමා,

493
00:31:26,051 --> 00:31:28,970
ඔහු ඒ සියල්ල වියදම් කළේ නැත
අවුරුදු ගාණක් තමන් ගැනම අනුකම්පා කරනවා.

494
00:31:29,054 --> 00:31:30,638
හේයි, අම්මේ, ලස්සන කලිසම්.

495
00:31:30,722 --> 00:31:33,724
මම හිතන්නේ සැබෑ හේතුව ඔබේ
අම්මා ඔහුව විවාහ කරගත්තේ ඒ නිසයි

496
00:31:33,809 --> 00:31:35,476
ඇය ඔහු ගැන අනුකම්පා කළාය.
"අම්මා"?

497
00:31:36,103 --> 00:31:37,395
එතරම් මිහිරි ගැහැණු ළමයෙක්.

498
00:31:37,479 --> 00:31:39,397
කලාව අක්‍රියයි. මම හිතන්නේ සමහර විට ඇය සුදුසුයි ...

499
00:31:39,481 --> 00:31:44,735
හරි, මට නාලිකා 18, 24, 63 අවශ්‍යයි,
109, 87 සහ කාලගුණ නාලිකාව.

500
00:31:44,820 --> 00:31:46,404
කාලගුණ නාලිකාව,
ඔබව ගෙන එනවා

501
00:31:46,488 --> 00:31:47,738
ලෝකයේ කාලගුණය
දවසේ පැය 24ම.

502
00:31:49,032 --> 00:31:50,074
කාලගුණික තත්ත්වයන්
එලෙසම සිටින්න...

503
00:31:50,158 --> 00:31:51,826
සියලුම පුවරු සහතික කර ඇත
බද්ධ ශල්‍ය වෛද්‍යවරුන්...

504
00:31:51,910 --> 00:31:53,411
කුඩා උණුසුම් ඉදිරිපස සමඟ ...

505
00:31:53,495 --> 00:31:55,079
ගෙදරට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, මාටි.

506
00:31:55,163 --> 00:31:57,164
හේයි හේයි.
තාත්තගෙ ගෙදර.

507
00:31:57,583 --> 00:32:00,126
ඒක හරි. එයා ගෙදර. තාත්තගෙ ගෙදර.

508
00:32:00,252 --> 00:32:02,169
මාලිගාවේ ස්වාමියා.
ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්.

509
00:32:02,254 --> 00:32:03,296
මාලිගාවේ රජු.

510
00:32:03,380 --> 00:32:04,422
ආයුබෝවන්.

511
00:32:06,049 --> 00:32:07,925
මේ මොන මගුලක්ද?

512
00:32:08,010 --> 00:32:10,136
ලිතියම් මාදිලිය ක්‍රියාත්මකයි.

513
00:32:10,220 --> 00:32:12,972
ඔව්. ඒක හොඳයි.
අපරාදේ ළමයි.

514
00:32:13,056 --> 00:32:14,974
හොඳම...
හේයි පුතේ.

515
00:32:16,560 --> 00:32:18,519
පොඩ්ඩක් TV බලනවා
වෙනසක් සඳහා?

516
00:32:31,074 --> 00:32:32,533
පුතෙක්...

517
00:33:12,991 --> 00:33:14,283
හේයි, පීසා.
මට බඩගිනියි.

518
00:33:14,368 --> 00:33:15,534
කමක් නැහැ.
ඔබේ වාරය බලා සිටින්න.

519
00:33:15,619 --> 00:33:16,661
ආච්චි,
එය සූදානම් වන විට,

520
00:33:16,745 --> 00:33:18,412
ඔබට පුළුවන්ද
එය මගේ කටට තල්ලු කරනවාද?

521
00:33:18,497 --> 00:33:21,040
ඔබ දක්ෂයෙක් වෙන්න එපා.

522
00:33:21,124 --> 00:33:23,000
ඔහ්, නියමයි!
Atrocity නාලිකාව.

523
00:33:23,085 --> 00:33:24,752
හයිඩ්‍රේට් මට්ටම 4, කරුණාකර.

524
00:33:29,591 --> 00:33:30,925
ම්ම්ම්

525
00:33:32,135 --> 00:33:33,386
එය සූදානම්ද?

526
00:33:33,470 --> 00:33:35,012
හියර් යූ ගෝ.

527
00:33:35,097 --> 00:33:36,180
ඔහ්, කොල්ලා. ඔහ්, කොල්ලා.

528
00:33:36,264 --> 00:33:39,058
අම්මේ, ඔයාට විශ්වාසයි
පීසා හයිඩ්රේට් කළ හැක.

529
00:33:39,142 --> 00:33:41,268
මට කණගාටුයි. මට මගහැරුණා
මුළු දේම.

530
00:33:41,353 --> 00:33:45,481
හොඳයි, මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
ජෙනිෆර්. ඇයි එයා තාම ගෙදර ආවේ නැත්තේ?

531
00:33:45,565 --> 00:33:49,110
මට විශ්වාස නෑ
ජෙනිෆර් කොහෙද අම්මේ.

532
00:33:49,194 --> 00:33:51,195
ඇයට තිබිය යුතුය
පැය ගාණකට කලින් ගෙදර හිටියා.

533
00:33:51,279 --> 00:33:52,863
මට තියාගන්න අමාරුයි
මේ දවස් වල එයාගේ ට්‍රැක් එක.

534
00:33:52,948 --> 00:33:55,658
හේයි, පළතුරු.
කරුණාකර පළතුරු. ඔයාට ස්තූතියි.

535
00:33:55,742 --> 00:33:57,743
ඇය ඉන් එකක සිටී
මනෝභාවයන්, මම හිතන්නේ. මම දන්නේ නැහැ.

536
00:33:57,828 --> 00:33:59,495
ඔබ සහ ජෙනිෆර් නේද?
සම්බන්ධ වෙනවාද?

537
00:33:59,579 --> 00:34:00,830
ඕ ඇත්ත.
නියමයි අම්මේ.

538
00:34:00,914 --> 00:34:03,207
අපි තවත් යුවළක් වගේ
යෞවනයන්, ඔබ දන්නවා.

539
00:34:05,711 --> 00:34:07,503
තාත්තා, දුරකථනය.
ඒක ඉදිකටු.

540
00:34:08,296 --> 00:34:09,714
තාත්තේ, ඒක ඔයාට.

541
00:34:10,799 --> 00:34:13,718
කමක් නැහැ. හොඳයි, මම ගන්නම්
ගුහාවේ කියලා. මට සමාවෙන්න.

542
00:34:13,802 --> 00:34:15,678
ආපසු ගන්න.

543
00:34:15,762 --> 00:34:18,806
ආයුබෝවන්.
මම මෙතන ඉන්නවා, කරුණාකරලා.

544
00:34:19,474 --> 00:34:23,811
හේයි, ලොකු එම්.
කොහොමද මැක්ෆ්ලයි එල්ලෙන්නේ?

545
00:34:24,521 --> 00:34:25,646
හේයි, ඉඳිකටු.

546
00:34:25,731 --> 00:34:26,856
ඉඳිකටු?

547
00:34:26,940 --> 00:34:29,316
ඉතින් ඒක බැලුවද
මගේ කුඩා ව්‍යාපාරික යෝජනාවක්?

548
00:34:29,401 --> 00:34:30,609
මම දන්නේ නැහැ, ඉඳිකටු.

549
00:34:30,694 --> 00:34:32,236
මොනවාද
ඔබ බයද?

550
00:34:32,320 --> 00:34:35,906
මේ වැඩේ හරි ගියොත් විසදෙයි
ඔබගේ සියලු මූල්ය ගැටළු.

551
00:34:35,991 --> 00:34:39,118
සහ එය ක්රියා නොකරන්නේ නම්,
ඉඳිකටු, මට වෙඩි තියන්න පුළුවන්.

552
00:34:39,202 --> 00:34:43,038
එය නීති විරෝධීයි. මම කිව්වේ, එහෙම උනොත්
Jits නිරීක්ෂණය කරනවා, හාහ්?

553
00:34:43,123 --> 00:34:45,249
Jits කරනු ඇත
කවදාවත් හොයාගන්න.

554
00:34:45,333 --> 00:34:46,417
අනේ දෙවියනේ.

555
00:34:46,501 --> 00:34:51,088
ඉදිරියට එන්න. ඔබේ කාඩ්පත ඇතුල් කරන්න
කට්ටය, මම එය හසුරුවන්නෙමි.

556
00:34:51,757 --> 00:34:55,843
ඔබට සියලු දෙනාම අවශ්‍ය නම් මිස
ඔබ කුකුළෙකු යැයි සිතීමට බෙදීම.

557
00:35:00,390 --> 00:35:03,642
කවුරුත් මට කුකුල්ලු කියන්නේ නෑ..
ඉඳිකටු.

558
00:35:03,727 --> 00:35:04,727
කවුරුත් නෑ!

559
00:35:04,811 --> 00:35:05,811
කමක් නැහැ.

560
00:35:06,813 --> 00:35:08,022
ඔප්පු කරන්න.

561
00:35:12,569 --> 00:35:14,069
කමක් නැහැ.

562
00:35:14,571 --> 00:35:16,363
හරි, ඉඳිකටු.

563
00:35:19,743 --> 00:35:23,037
මෙන්න මගේ කාඩ් එක.
එය ස්කෑන් කරන්න. මම ඇතුලේ.

564
00:35:23,580 --> 00:35:26,540
ස්තූතියි, මැක්ෆ්ලයි. මම බලන්නම්
ඔයා හෙට පැලේ.

565
00:35:29,628 --> 00:35:30,961
කුකුල් මස්.

566
00:35:32,714 --> 00:35:34,089
මැක්ෆ්ලයි!

567
00:35:37,552 --> 00:35:42,056
මැක්ෆ්ලයි, මම එය නිරීක්ෂණය කරමින් සිටියෙමි
ඔබ හුදෙක් අතුරු මුහුණත් ස්කෑන් කරන්න.

568
00:35:42,140 --> 00:35:43,808
ඔබ අවසන් කර ඇත!

569
00:35:43,892 --> 00:35:45,142
අවසන් කරන ලදී. නැහැ!

570
00:35:45,227 --> 00:35:47,394
නැහැ! ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි,
සර්. එය ඉඳිකටු විය.

571
00:35:47,479 --> 00:35:48,521
ඉඳිකටු විය
සමස්ත දේ පිටුපස.

572
00:35:48,605 --> 00:35:49,605
ඒ වගේම ඔබ සහයෝගයෙන් කටයුතු කළා.

573
00:35:49,731 --> 00:35:51,857
නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ. එය දෂ්ට කිරීමක් විය
මෙහෙයුම. එය නීති විරෝධී විය.

574
00:35:51,942 --> 00:35:53,234
මම එයාව සෙට් කරගෙන හිටියේ.

575
00:35:53,318 --> 00:35:54,985
ඒ වගේම ඔබ දැන සිටියා.
මැක්ෆ්ලයි, මගේ ෆැක්ස් කියවන්න!

576
00:35:55,070 --> 00:35:59,198
නැහැ! කරුණාකර, නැහැ. මට බැහැ
නෙරපා හරිනු ලැබේ. මාව අයින් කරලා.

577
00:36:10,418 --> 00:36:12,920
ඔහ්, මේක බරයි.

578
00:36:13,755 --> 00:36:16,340
මම මොනවද යන්නේ
ජෙනිෆර්ට කියන්නද?

579
00:36:16,424 --> 00:36:18,092
ජෙනිෆර්. ජෙනිෆර්.

580
00:36:18,426 --> 00:36:20,761
ඔහ්, ඩොක්ටර්, මම සතුටුයි
ඔබව දැකීමට.

581
00:36:21,263 --> 00:36:24,348
ඉදිරිපස දොරෙන් පිටතට යන්න.
මම ඔබව එහිදී හමුවෙමු.

582
00:36:24,432 --> 00:36:26,934
නමුත් එය විවෘත නොවේ.
දොරකඩක් නැත.

583
00:36:27,018 --> 00:36:29,228
ඔබේ මාපටැඟිල්ල ඔබන්න
පිඟානට.

584
00:36:29,312 --> 00:36:31,188
මොන පිඟානක්ද?

585
00:36:45,287 --> 00:36:47,329
මාටි, මොකද කරන්නේ
මේ ෆැක්ස් එකෙන් අදහස් කරන්නේ?

586
00:36:47,414 --> 00:36:50,541
අනේ අම්මේ ඒක විහිළුවක්
කාර්යාල විහිළුව. විහිළු ෆැක්ස් වර්ගයක්.

587
00:36:50,625 --> 00:36:51,876
මාටි, මට ඔයා කෑගහනවා ඇහුණා.

588
00:36:51,960 --> 00:36:53,752
අම්මා, අම්මා, අම්මා,
සන්සුන් වෙන්න.

589
00:36:53,837 --> 00:36:56,130
මම කෑ ගැහුවේ නැහැ. ඉඳිකටු සහ
මම විහිලුවක් කළා විතරයි.

590
00:36:56,214 --> 00:36:57,339
ගෙදරට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ජෙනිෆර්.

591
00:36:57,424 --> 00:36:58,424
මාටි,
ඔබට ඔබේ රැකියාව අහිමි වී තිබේද?

592
00:36:58,508 --> 00:37:01,010
මගේ රස්සාව නැති වුනාද අම්මේ? එලියට යන්න
නගරයේ. බලන්න, ඔබ දන්නවා ...

593
00:37:05,849 --> 00:37:07,892
මම තරුණයි!
මම වයසයි!

594
00:37:17,152 --> 00:37:18,736
මාටි! මාටි!

595
00:37:18,820 --> 00:37:20,863
මාටි, ඉක්මනට එන්න!
ඉක්මන්!

596
00:37:36,504 --> 00:37:37,838
ඇය හමු විය
ඇගේ වැඩිහිටි ආත්මය

597
00:37:37,923 --> 00:37:40,466
සහ කම්පනයට පත් විය,
මම පුරෝකථනය කළ පරිදිම.

598
00:37:40,550 --> 00:37:42,009
ඇය හොඳින් සිටිනු ඇත.

599
00:37:42,093 --> 00:37:44,261
අපි ඇයව නැවත ලබා ගනිමු
1985 දක්වා,

600
00:37:44,346 --> 00:37:47,139
ඊට පස්සේ මම විනාශ කරනවා
කාල යන්ත්රය.

601
00:37:47,223 --> 00:37:48,307
එය විනාශ කරන්න?

602
00:37:48,391 --> 00:37:50,100
ඒ ගැන මොකද කියන්නේ
මනුෂ්‍යත්වය ගැන දේවල්,

603
00:37:50,185 --> 00:37:51,810
අපි කොහෙද යන්නේ
සහ ඇයි?

604
00:37:51,895 --> 00:37:54,438
අවදානම ඉතා විශාලයි,
මේ සිද්ධියෙන් ඔප්පු වෙනවා.

605
00:37:54,522 --> 00:37:55,773
ඒ වගේම මම හිටියා
වගකීමෙන් හැසිරෙනවා.

606
00:37:55,857 --> 00:37:57,149
ඔබට සිතාගත හැකිය
අනතුර

607
00:37:57,233 --> 00:37:59,276
කාල යන්ත්‍රය තිබුනේ නම්
වැරදි අතට වැටේ.

608
00:38:02,530 --> 00:38:04,865
මගේ එකම කනගාටුව එයයි
මට කවදාවත් අවස්ථාවක් ලැබෙන්නේ නැහැ

609
00:38:04,950 --> 00:38:07,409
මගේ ප්රියතම සංචාරය කිරීමට
ඓතිහාසික යුගය,

610
00:38:07,619 --> 00:38:09,036
පැරණි බටහිර.

611
00:38:09,412 --> 00:38:13,165
නමුත් කාලය ගමන් කිරීම
එය ඉතා භයානක ය.

612
00:38:13,249 --> 00:38:16,168
මම කැප කරනවා නම් හොඳයි
මම ඉගෙනීමට

613
00:38:16,252 --> 00:38:19,171
අනෙක් මහා අභිරහස
විශ්වයේ,

614
00:38:21,508 --> 00:38:22,716
කාන්තාවන්.

615
00:38:24,719 --> 00:38:28,389
මාටි, අයිනී, ඔබම සූදානම් වන්න
තාවකාලික විස්ථාපනය සඳහා.

616
00:38:38,775 --> 00:38:40,401
අපි ඒක හැදුවද?

617
00:38:44,322 --> 00:38:45,698
අපි ආපහු ආවාද?

618
00:38:52,539 --> 00:38:53,580
අපි ආපහු ආවා.

619
00:39:14,477 --> 00:39:15,853
අපි ඇයව තබමු
පැද්දීමේ.

620
00:39:15,937 --> 00:39:17,229
එහෙනම් මම ඔයාව ගෙදර එක්කන් එන්නම්,
ඔබට නැවත පැමිණිය හැක

621
00:39:17,313 --> 00:39:19,231
ඔබේ ට්රක් රථයේ
සහ ඇයව අවදි කරන්න.

622
00:39:19,315 --> 00:39:21,775
ඇය මෙහි අවදි වන විට
ඇගේම නිවස සහ එය අඳුරු ය,

623
00:39:21,860 --> 00:39:24,611
ඔබට ඒත්තු ගැන්වීමට හැකි විය යුතුය
ඒ සියල්ල සිහිනයක් බව ඇය පැවසුවාය.

624
00:39:24,696 --> 00:39:25,863
මිනිත්තුවක් ඉන්න.
අපි යනවා විතරයි

625
00:39:25,947 --> 00:39:27,448
ඇයව මෙහි තබන්න
ආලින්දයේද?

626
00:39:27,532 --> 00:39:30,784
ව්යාකූලත්වය උපකාර වනු ඇත
ඒ සියල්ල සිහිනයක් බව ඇයට ඒත්තු ගන්වන්න.

627
00:39:30,869 --> 00:39:32,745
ඔබ කොපමණ කාලයක් සිතන්නේද
ඇය එලියට යයිද?

628
00:39:32,829 --> 00:39:35,372
මට හරියටම විශ්වාස නැහැ. ඇය
සෑහෙන කම්පනයක් ලැබුවා.

629
00:39:35,457 --> 00:39:36,665
සඳහා විය හැකිය
මිනිත්තු කිහිපයක්.

630
00:39:36,750 --> 00:39:39,084
බොහෝ දුරට,
පැය කිහිපයක්.

631
00:39:39,169 --> 00:39:40,878
ඔබ සුවඳ ගෙන ඒම වඩා හොඳය
ලුණු ඔබ සමඟ ආපසු.

632
00:39:40,962 --> 00:39:42,254
ඔයා තමයි ඩොක්ටර්, ඩොක්ටර්.

633
00:39:42,338 --> 00:39:43,380
කමක් නැහැ. ඉදිරියට එන්න.
අපි යමු අයිනී.

634
00:39:46,176 --> 00:39:48,218
කලබල වෙන්න එපා.
ඇය හොඳින් සිටිනු ඇත.

635
00:39:49,304 --> 00:39:52,014
මට බාර් මතක නැහැ
මෙම කවුළු මත සිටීම.

636
00:40:08,698 --> 00:40:11,784
ඔබට මාව අවශ්‍ය නම්, මම නැවත එන්නම්
මගේ රසායනාගාරය මේ දේ විසුරුවා හරිනවා.

637
00:40:11,868 --> 00:40:13,077
හරි.

638
00:40:30,428 --> 00:40:32,096
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

639
00:40:49,948 --> 00:40:51,657
හේයි. හේයි ඉන්න.
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

640
00:40:51,741 --> 00:40:53,450
මොනවාද
ඔයා මගේ කාමරේ කරනවද?

641
00:40:53,535 --> 00:40:54,618
උදව්! දූෂණය! අම්මේ!

642
00:40:54,702 --> 00:40:55,702
හරි හරී. හරි හරී.

643
00:40:55,787 --> 00:40:57,287
තාත්තේ, උදව් කරන්න!

644
00:40:57,372 --> 00:40:58,539
කැටි කරන්න, උරා බොන්න!

645
00:40:58,665 --> 00:41:00,207
ඔහු මාව පැන්නා! හේ, කමක් නෑ.
මට කිසිම කරදරයක් අවශ්‍ය නැහැ.

646
00:41:00,291 --> 00:41:01,291
ඔහු හරහා ආවා
කවුළුව!

647
00:41:01,376 --> 00:41:03,210
ඔයාට දැන් අමාරුයි,
ඔබ කුණු කෑල්ලක්.

648
00:41:03,878 --> 00:41:05,212
ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ
මගේ දුව එක්ක?

649
00:41:05,296 --> 00:41:06,672
හේයි, අහන්න, මම විතරයි
වැරදි ගෙදර.

650
00:41:06,756 --> 00:41:09,216
ඔයාට ඒක හරි ගියා,
ඔයා පොඩි පුතේ...

651
00:41:09,717 --> 00:41:10,926
හේයි බලන්න,
මම වැරැද්දක් කළා.

652
00:41:11,010 --> 00:41:13,720
අපරාදේ හරි
වැරැද්දක් කළා!

653
00:41:13,805 --> 00:41:14,805
ඔහුව මරන්න!

654
00:41:14,889 --> 00:41:16,723
මම ඉරා දමන්නෙමි
ඔබේ බූරුවා ඉහළට!

655
00:41:16,808 --> 00:41:18,934
ඒක හරි.
ඔබ දිගටම දුවන්න, සකර්!

656
00:41:19,018 --> 00:41:20,310
හා ඔබ කියන්න
ඒ රියල්ටි සමාගම

657
00:41:20,395 --> 00:41:21,937
මම විකුණන්නේ නැහැ කියලා!
ඔබට ඇහෙනවාද?

658
00:41:22,021 --> 00:41:23,981
අපි යන්නේ නැහැ
භීතියට පත් වන්න!

659
00:42:06,107 --> 00:42:08,525
මේක තියෙන්න ඕනේ
වැරදි වසරක් වේවා.

660
00:42:26,628 --> 00:42:28,003
1985?

661
00:42:29,547 --> 00:42:30,589
ඒක වෙන්න බෑ.

662
00:42:30,673 --> 00:42:31,673
අතහරින්න.

663
00:42:35,470 --> 00:42:38,222
ඉතින් ඔයා බැල්ලිගෙ පුතා
කවුද මගේ පත්තර හොරකම් කළේ.

664
00:42:38,306 --> 00:42:39,681
ස්ට්‍රික්ලන්ඩ් මහතා.

665
00:42:40,225 --> 00:42:42,684
ස්ට්‍රික්ලන්ඩ් මහතා. එය
මම, සර්. ඒ මාටි.

666
00:42:42,769 --> 00:42:43,769
WHO?

667
00:42:43,853 --> 00:42:45,062
ඒ මාටි මැක්ෆ්ලයි.
මාටි මැක්ෆ්ලයි.

668
00:42:45,146 --> 00:42:46,730
සර් මාව දන්නේ නැද්ද?
ඉස්කෝලේ ඉඳන් සර්.

669
00:42:46,814 --> 00:42:48,065
මම ඔයාව කවදාවත් දැකලා නැහැ
මගේ ජීවිතයේ පෙර

670
00:42:48,149 --> 00:42:49,858
නමුත් ඔබ බලන්න
මම කම්මැලියෙක් වගේ.

671
00:42:49,943 --> 00:42:52,236
ඔව්, ඒක හරි. ඒ
හරි. මම කම්මැලියෙක්.

672
00:42:52,320 --> 00:42:54,404
මතක නැද්ද? ඔබ
ගිය සතියේ මාව රැඳවුම් භාර දුන්නා.

673
00:42:54,489 --> 00:42:57,241
ගිය සතිය? පාසල
වසර හයකට පෙර ගිනිබත් විය.

674
00:42:57,325 --> 00:42:58,408
දැන්, ඔබට ලැබුණා
හරියටම තත්පර තුනක්

675
00:42:58,493 --> 00:43:00,077
මගේ ආලින්දයෙන් බැසීමට
ඔබේ ගෙඩි නොවෙනස්ව.

676
00:43:00,161 --> 00:43:02,079
එකක්.
කරුණාකර, ස්ට්‍රික්ලන්ඩ් මහතා,

677
00:43:02,163 --> 00:43:03,622
මට දැනගන්න ඕන මොකක්ද කියලා
මෙතන මගුලක් වෙනවා.

678
00:43:03,706 --> 00:43:04,706
දෙකක්.

679
00:43:05,875 --> 00:43:06,917
හේයි, ස්ට්‍රික්ලන්ඩ්!

680
00:43:07,001 --> 00:43:08,001
ඔව්!

681
00:43:25,603 --> 00:43:27,354
ඊයම් කන්න, කම්මැලි අය!

682
00:43:34,445 --> 00:43:38,407
ඔබ යන තැන බලාගන්න,
පිස්සු බීමත්ව පදිකයෙක්.

683
00:43:38,866 --> 00:43:40,200
රතු.

684
00:44:36,549 --> 00:44:38,091
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,

685
00:44:38,176 --> 00:44:40,677
වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු
Biff Tannen කෞතුකාගාරය.

686
00:44:40,762 --> 00:44:43,347
හිල් නිම්නය සඳහා කැප කර ඇත
අංක එකේ පුරවැසියෙක්

687
00:44:43,431 --> 00:44:45,849
සහ ඇමරිකාවේ
ජීවමාන ශ්‍රේෂ්ඨතම ජන වීරයා,

688
00:44:45,933 --> 00:44:48,602
එකම සහ එකම
බිෆ් ටැනන්.

689
00:44:49,103 --> 00:44:52,773
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි කවුරුත් අසා ඇත්තෙමු
පුරාවෘත්තය, නමුත් මිනිසා කවුද?

690
00:44:52,857 --> 00:44:54,107
ඇතුළත, ඔබ ඉගෙන ගනු ඇත

691
00:44:54,192 --> 00:44:55,817
Biff Tannen වුනේ කොහොමද කියලා
ධනවත්ම එකක්

692
00:44:55,902 --> 00:44:58,195
සහ වඩාත්ම බලවත් මිනිසුන්
ඇමරිකාවේ.

693
00:44:58,279 --> 00:45:00,947
විශ්මයජනක ඉතිහාසය ඉගෙන ගන්න
ටැනන් පවුලේ,

694
00:45:01,032 --> 00:45:04,409
ඔහුගේ සීයාගෙන් පටන්ගෙන,
බුෆෝර්ඩ් "පිස්සු බල්ලා" ටැනන්,

695
00:45:04,494 --> 00:45:06,203
බටහිර වේගවත්ම තුවක්කුව.

696
00:45:06,287 --> 00:45:07,788
Biff's බලන්න
නිහතමානී ආරම්භයන්

697
00:45:07,872 --> 00:45:09,456
සහ කොහොමද ගමනක්
ධාවන පථයට

698
00:45:09,540 --> 00:45:13,418
ඔහුගේ 21 වැනි උපන්දිනය සිදු කරන ලදී
ඔහු එක රැයකින් කෝටිපතියෙක්.

699
00:45:16,672 --> 00:45:19,424
උද්යෝගය බෙදාගන්න
අතිවිශිෂ්ට ජයග්‍රහණ මාලාවක්

700
00:45:19,509 --> 00:45:23,303
එය ඔහුට අන්වර්ථ නාමය ලබා දුන්නේය
"පෘථිවියේ වාසනාවන්තම මිනිසා."

701
00:45:23,388 --> 00:45:25,972
බීෆ් කතා කළ ආකාරය ඉගෙන ගන්න
ඒ වාසනාවන්ත ජයග්‍රහණ මාලාවක්

702
00:45:26,057 --> 00:45:28,225
විශාල අධිරාජ්‍යයට
Biffco කියලා.

703
00:45:28,309 --> 00:45:32,771
1979 දී Biff සාර්ථක වූ ආකාරය සොයා ගන්න
සූදුව නීතිගත කිරීමට බලපෑම් කළා

704
00:45:32,855 --> 00:45:35,524
සහ Hill Valley's බවට පත් විය
අබලන් උසාවිය

705
00:45:35,608 --> 00:45:38,235
ලස්සන බවට
කැසිනෝ හෝටලය.

706
00:45:38,319 --> 00:45:42,072
මට එකක් කියන්න ඕන
දෙයක් ඇමරිකාවට දෙවි පිහිටයි!

707
00:45:42,990 --> 00:45:45,075
කාන්තාවන් හමුවන්න
ඔහුගේ ආශාව බෙදාගත්

708
00:45:45,159 --> 00:45:46,993
ඔහු සෙවූ පරිදි
සැබෑ ආදරය සඳහා,

709
00:45:47,703 --> 00:45:49,413
සහ නැවත ජීවත් වන්න
බීෆ්ගේ ප්‍රීතිමත්ම මොහොත

710
00:45:49,497 --> 00:45:53,083
1973 දී ඔහු තේරුම් ගත් පරිදි
ඔහුගේ ජීවිත කාලය පුරාවටම ආදර සිහිනය

711
00:45:53,167 --> 00:45:56,128
ඔහුගේ උසස් පාසල සමඟ විවාහ වීමෙනි
පෙම්වතිය, ලොරේන් බේන්ස් මැක්ෆ්ලයි.

712
00:45:56,212 --> 00:45:57,254
කොහොමද දැනෙන්නේ,
ටැනන් මහතා?

713
00:45:57,338 --> 00:45:58,964
තුන්වන වතාව
චමත්කාරය.

714
00:46:01,759 --> 00:46:06,138
නැහැ! නැහැ!

715
00:46:06,222 --> 00:46:07,472
හේයි ඔයා එනවා
අපිත් එක්ක උඩ තට්ටුවේ.

716
00:46:07,557 --> 00:46:08,598
මට යන්න දෙන්න.

717
00:46:08,683 --> 00:46:11,226
බලන්න පුතේ, අපිට මේක කරන්න පුළුවන්
පහසු මාර්ගය හෝ දුෂ්කර මාර්ගය.

718
00:46:11,769 --> 00:46:13,520
පහසු මාර්ගය.

719
00:46:20,194 --> 00:46:23,280
අම්මා? අම්මේ ඒ ඔයාද?

720
00:46:23,364 --> 00:46:24,865
විවේක ගන්න, මාටි.

721
00:46:25,741 --> 00:46:28,785
ඔබ නිදාගෙන ඇත
පැය දෙකකට ආසන්න කාලයක්.

722
00:46:30,455 --> 00:46:33,707
මට භයානක නපුරු සිහිනයක් තිබුණා.
එය භයානක විය.

723
00:46:34,167 --> 00:46:37,377
හොඳයි, ඔබ ආරක්ෂිතයි
සහ දැන් ශබ්දය,

724
00:46:37,462 --> 00:46:40,046
නැවත හොඳ මත
පැරණි 27 වන මහල.

725
00:46:41,007 --> 00:46:42,924
විසිහත්වන මහල!

726
00:46:48,556 --> 00:46:51,349
අම්මා?
අම්මේ ඒ ඔයා වෙන්න බෑ.

727
00:46:52,143 --> 00:46:55,145
හොඳයි, ඔව්, ඒ මම,
මාටි. ඔබ හොඳින්ද?

728
00:46:55,229 --> 00:46:59,149
මම සනීපෙන්. මම සනීපෙන්. ඒක නිකම්
ඔයා එහෙමයි... ඔයා එහෙමයි කියලා

729
00:47:00,151 --> 00:47:01,401
විශාල.

730
00:47:02,028 --> 00:47:04,488
ඔහ්. හැමදේම වෙයි
හොඳයි, මාටි. ඔයාට බඩගිනි ද?

731
00:47:04,572 --> 00:47:06,198
මට කාමර සේවාව ඇමතීමට හැකිය.

732
00:47:08,242 --> 00:47:09,576
කාමර සේවය?

733
00:47:09,660 --> 00:47:11,328
ලොරේන්!

734
00:47:11,412 --> 00:47:12,996
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
ඒ ඔයාගේ තාත්තා.

735
00:47:13,080 --> 00:47:14,247
මගේ තාත්තා?

736
00:47:16,334 --> 00:47:19,085
ඔබ ස්විට්සර්ලන්තයේ සිටිය යුතුයි,
ඔයා පොඩි බැල්ලිගෙ පුතා!

737
00:47:19,170 --> 00:47:20,337
මගේ තාත්තා!

738
00:47:20,421 --> 00:47:22,380
ඔයාව එලෙව්වද
වෙනත් නේවාසික පාසලක?

739
00:47:22,465 --> 00:47:24,966
අපරාදේ, ලොරේන්. ඔයා දන්නවද
කොපමණ පරිපූර්ණ හොඳ පිටි ගුලිය

740
00:47:25,051 --> 00:47:26,676
මම මේකට ගැහුවා
ඔයාගෙ හොඳ ළමයෙක් නෙවෙයි නේද?

741
00:47:26,761 --> 00:47:27,761
ඒ තුනේම?

742
00:47:27,845 --> 00:47:30,931
මොන මගුලක්ද කරන්නේ
සැලකිලිමත්ද? අපට එය දරාගත හැකිය.

743
00:47:31,474 --> 00:47:33,183
අපිට කරන්න පුළුවන් අඩුම දේ
ඒ සියලු මුදල් සමඟ

744
00:47:33,267 --> 00:47:35,310
වඩා හොඳ ජීවිතයක් ලබා දීමයි
අපේ දරුවන් වෙනුවෙන්.

745
00:47:35,394 --> 00:47:36,686
තත්පරයක් ඉන්න.

746
00:47:36,771 --> 00:47:39,856
අපි මේක කෙලින් කරමු.
මාටි ඔබේ දරුවා මිස මගේ නොවේ.

747
00:47:39,941 --> 00:47:41,066
සහ සියලු මුදල්
ලෝකයේ

748
00:47:41,150 --> 00:47:42,984
කොස් ජරාව කරන්නේ නැහැ
අර කම්මැලි බම් එකට.

749
00:47:43,069 --> 00:47:45,195
නවත්වන්න, බීෆ්.
ඒක නවත්තන්න.

750
00:47:45,279 --> 00:47:48,740
ඔහු දෙස බලන්න. ඔහු තට්ටයෙක්,
ඔහුගේ මහලු මිනිසා මෙන්.

751
00:47:51,661 --> 00:47:55,288
ඔබ කතා කිරීමට එඩිතර නොවන්න
ජෝර්ජ් ගැන එහෙමයි.

752
00:47:56,874 --> 00:47:59,209
ඔබ පවා නැහැ
ඔහු සිටි මිනිසාගෙන් අඩක්.

753
00:48:01,087 --> 00:48:03,213
තෝ පුතේ!
හේයි.

754
00:48:07,885 --> 00:48:10,220
සෑම විටම
පුංචි හොට්හෙඩ්, හාහ්?

755
00:48:16,185 --> 00:48:18,311
ඔයාට ඕන
මට විදිනවද?

756
00:48:21,732 --> 00:48:24,526
අපරාදේ, බීෆ්.
ඒක තමයි. මම යනවා.

757
00:48:25,695 --> 00:48:28,321
එබැවින් ඉදිරියට යන්න. නමුත් සිතන්න
මේ ගැන, ලොරේන්!

758
00:48:28,489 --> 00:48:30,407
කාටද ගෙවන්නේ
ඔයාගේ ඇඳුම් ඔක්කොම නේද?

759
00:48:30,491 --> 00:48:32,325
සහ ඔබේ ආභරණ
සහ ඔබේ මත්පැන්?

760
00:48:32,410 --> 00:48:35,579
කවුද ඔයාට ගෙවන්නේ
රූපලාවණ්‍ය සැත්කම්, ලොරේන්?

761
00:48:35,663 --> 00:48:39,040
ඔබට අවශ්‍ය වූ තැනැත්තා විය
මට මේ දේවල් ගන්න.

762
00:48:39,667 --> 00:48:42,419
ඔබට ඒවා නැවත අවශ්‍ය නම්,
ඔබට ඒවා ලබා ගත හැකිය.

763
00:48:42,503 --> 00:48:44,796
බලන්න, ලොරේන්.
ඔබ එම දොරෙන් පිටතට යන්න,

764
00:48:44,880 --> 00:48:47,924
මම කපා දමන්නේ නැහැ
ඔබ. මම ඔබේ දරුවන් කපා දමමි.

765
00:48:48,676 --> 00:48:49,718
ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.

766
00:48:49,802 --> 00:48:50,760
මම එසේ නොවේද?

767
00:48:50,845 --> 00:48:52,095
මුලින්ම ඔබේ දුව,
ලින්ඩා.

768
00:48:52,179 --> 00:48:54,055
මම සියල්ල අවලංගු කරමි
ඇගේ ණයපත්

769
00:48:54,140 --> 00:48:56,641
ඇයට ඇගේ ණය පියවිය හැකිය
බැංකුව සමඟ තනිවම.

770
00:48:56,726 --> 00:48:59,853
ඔයාගේ මෝඩ පුතා ඩේව්. මම කරන්නම්
ඔහුගේ පරිවාස කාලය අවලංගු කරන්න.

771
00:48:59,937 --> 00:49:02,022
සහ මාටි සම්බන්ධයෙන්.

772
00:49:02,106 --> 00:49:04,941
හොඳයි, සමහර විට ඔබ ලබා ගැනීමට කැමති වනු ඇත
ඔබේ දරුවන් තිදෙනාම බාර් පිටුපස,

773
00:49:05,026 --> 00:49:07,110
හරියට වගේ
ඔයාගේ අයියා ජෝයි.

774
00:49:07,194 --> 00:49:09,863
එක ලොකු, සතුටුයි,
jailbird පවුල.

775
00:49:12,617 --> 00:49:16,202
හරි, බීෆ්.
ඔබට ජය. මම ඉන්නම්.

776
00:49:19,874 --> 00:49:23,793
ඔබ සම්බන්ධයෙන්, මම නැවත මෙහි එන්නම්
පැයකින්, ඒ නිසා ඔබ එසේ නොවී සිටීම හොඳය.

777
00:49:35,097 --> 00:49:37,682
ඔහු හරි,
සහ මම වැරදියි.

778
00:49:40,061 --> 00:49:41,770
අම්මේ!

779
00:49:41,854 --> 00:49:42,937
අම්මා,
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

780
00:49:43,022 --> 00:49:44,731
ඇත්තටම ඔයා
ඔහුව ආරක්ෂා කිරීම.

781
00:49:44,815 --> 00:49:47,275
මට ඒක එන්න තිබුණා.
ඔහු මගේ සැමියා,

782
00:49:47,360 --> 00:49:49,277
ඔහු බලා ගනී
අප සැමගේ,

783
00:49:49,904 --> 00:49:51,613
ඔහු සුදුසුයි
අපගේ ගෞරවය.

784
00:49:51,697 --> 00:49:52,906
ගරු කරනවාද?

785
00:49:53,658 --> 00:49:57,410
ඔබේ සැමියා! කොහොමද පුළුවන්
ඔහු ඔබේ සැමියාද?

786
00:49:57,953 --> 00:49:59,996
කොහොමද ඔයාට
ඔහු වෙනුවෙන් තාත්තාව දාලා යන්නද?

787
00:50:00,081 --> 00:50:01,331
තාත්තා දාලා යන්නද?

788
00:50:01,415 --> 00:50:03,458
මාටි, ඔයාද
හොඳින් දැනෙනවාද?

789
00:50:03,542 --> 00:50:06,002
නෑ නෑ මම නෑ
හොඳින් දැනෙනවා!

790
00:50:06,087 --> 00:50:08,630
මට එක මගුලක් තේරෙන්නේ නැහැ
මේ අවට සිදුවන දෙයක්,

791
00:50:08,714 --> 00:50:11,591
සහ ඇයි කාටවත් මට දෙන්න බැරි
සරල, සෘජු පිළිතුරක්.

792
00:50:11,842 --> 00:50:14,719
ඔහ්, ඔවුන් ඔබට පහර දෙන්නට ඇත
මේ වෙලාවේ ඔලුවට අමාරුයි.

793
00:50:14,804 --> 00:50:17,889
අම්මේ මට ඕනේ
එක් දෙයක් දැන ගැනීමට.

794
00:50:17,973 --> 00:50:20,975
කෝ මගේ තාත්තා?
ජෝර්ජ් මැක්ෆ්ලයි කොහෙද?

795
00:50:22,436 --> 00:50:26,022
මාටි, ජෝර්ජ්,
ඔබේ පියා

796
00:50:26,107 --> 00:50:29,234
ඔහු සිටින ස්ථානයේම සිටී
පසුගිය වසර 12 තිස්සේ.

797
00:50:31,612 --> 00:50:33,571
ඕක් පාර්ක් සුසාන භූමිය.

798
00:50:59,306 --> 00:51:00,640
නැත.

799
00:51:03,227 --> 00:51:05,979
නැහැ! මේක බෑ
සිදුවනු ඇත!

800
00:51:07,064 --> 00:51:09,315
"මාර්තු 15, 1973."

801
00:51:09,400 --> 00:51:12,569
නැහැ! අනේ දෙවියනේ එපා!

802
00:51:14,029 --> 00:51:16,698
නෑ අනේ දෙවියනේ.
අනේ දෙවියනේ නෑ.

803
00:51:16,782 --> 00:51:20,118
මෙය සිදු විය නොහැක.

804
00:51:21,829 --> 00:51:23,329
මේක වෙන්න බෑ...

805
00:51:23,414 --> 00:51:25,874
මම බයයි ඒක
සිදුවෙමින් පවතී, මාටි. ඒ සියල්ල.

806
00:51:26,333 --> 00:51:27,459
ඩොක්ටර්!

807
00:51:27,543 --> 00:51:28,877
මම ඉගෙනගත් විට
ඔබේ පියා ගැන,

808
00:51:28,961 --> 00:51:30,420
මම හිතුවා
ඔබ මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

809
00:51:32,965 --> 00:51:35,633
එතකොට දන්නවනේ
ඔහුට සිදු වූයේ කුමක්ද?

810
00:51:37,136 --> 00:51:42,974
මොකක්ද දන්නවද
සිදු වූයේ 1973 මාර්තු 15 වැනිදාද?

811
00:51:44,894 --> 00:51:46,561
ඔව්, මාටි. මම දන්නවා.

812
00:51:47,521 --> 00:51:48,605
මම ගියා
මහජන පුස්තකාලයට

813
00:51:48,689 --> 00:51:50,607
අර්ථවත් කිරීමට උත්සාහ කිරීමට
සියලු පිස්සු වලින්.

814
00:51:50,691 --> 00:51:52,150
ස්ථානය විය
නැග්ගා, වසා දමා,

815
00:51:52,234 --> 00:51:54,152
ඒ නිසා මම කඩා වැටුණා
පත්තර කිහිපයක් ණයට ගත්තා.

816
00:51:54,236 --> 00:51:55,695
මට තේරෙන්නේ නෑ ඩොක්ටර්.

817
00:51:55,905 --> 00:51:57,864
මම කිව්වේ, කොහොමද ඔක්කොම
මෙය සිදුවේද?

818
00:51:57,948 --> 00:51:59,407
අපි ඇතුලේ ඉන්නවා වගේ
නිරය හෝ යමක්.

819
00:51:59,492 --> 00:52:02,494
නැහැ, එය හිල් නිම්නය. කෙසේ වෙතත්, අයි
අපාය මීට වඩා නරකයි කියලා හිතන්න බෑ.

820
00:52:04,580 --> 00:52:07,290
ඔහ්, අයිනි.
මට සමාවෙන්න කොල්ලා.

821
00:52:08,042 --> 00:52:11,377
රසායනාගාරය භයානකයි,
භයානක, භයානක, භයානක අවුල්.

822
00:52:12,671 --> 00:52:14,047
අට්ටබෝයි.

823
00:52:14,757 --> 00:52:17,967
පැහැදිලිවම, කාලය
අඛණ්ඩ පැවැත්ම අඩාල වී ඇත,

824
00:52:18,052 --> 00:52:20,470
මෙම නව නිර්මාණය
තාවකාලික සිදුවීම් අනුපිළිවෙල

825
00:52:20,554 --> 00:52:22,305
මෙහි ප්රතිඵලයක් ලෙස
විකල්ප යථාර්ථය.

826
00:52:22,389 --> 00:52:23,431
ඉංග්රීසි, Doc.

827
00:52:23,516 --> 00:52:25,809
මෙන්න, මෙන්න, මෙන්න.
මට පැහැදිලි කරන්න දෙන්න.

828
00:52:30,523 --> 00:52:34,651
මෙම රේඛාව යැයි සිතන්න
කාලය නියෝජනය කරයි.

829
00:52:34,735 --> 00:52:39,531
මෙන්න වර්තමානය, 1985,
අනාගතය සහ අතීතය.

830
00:52:41,283 --> 00:52:44,410
මෙම අවස්ථාවට පෙර
කාලය, කොහේ හරි අතීතයේ

831
00:52:44,495 --> 00:52:46,955
කාල රේඛාව විකෘති විය
මෙම ස්පර්ශකයට

832
00:52:47,039 --> 00:52:50,041
නිර්මාණය කරනවා
විකල්ප 1985.

833
00:52:50,125 --> 00:52:53,920
ඔබට විකල්ප,
මම සහ අයින්ස්ටයින්,

834
00:52:54,421 --> 00:52:57,465
නමුත් යථාර්ථය සඳහා
අනිත් හැමෝම.

835
00:53:01,762 --> 00:53:03,596
මෙය හඳුනා ගන්න?

836
00:53:03,848 --> 00:53:05,890
ඒක බෑග් එක
ක්‍රීඩා පොත ආවා.

837
00:53:05,975 --> 00:53:08,852
මම දන්නවා, මොකද
කුවිතාන්සිය තවමත් ඇතුලේය.

838
00:53:08,936 --> 00:53:12,856
මම ඒවා කාලය තුළ සොයා ගත්තා
මේ සමඟ යන්ත්රය.

839
00:53:18,445 --> 00:53:20,530
එය මුදුනයි
බීෆ්ගේ සැරයටිය.

840
00:53:20,614 --> 00:53:22,198
මම කිව්වේ,
අනාගතයේ සිට පැරණි බිෆ්.

841
00:53:22,283 --> 00:53:24,242
නිවැරදියි. එය විය
කාල යන්ත්‍රය තුළ

842
00:53:24,326 --> 00:53:28,621
මොකද බීෆ් ඒ කාලේ හිටියා
ක්රීඩා අල්මනාක් සමඟ යන්ත්රය.

843
00:53:29,290 --> 00:53:30,373
ශුද්ධ ජරාව.

844
00:53:30,457 --> 00:53:33,293
ඔබට පෙනෙනවා, අපි අනාගතයේ සිටියදී,

845
00:53:33,377 --> 00:53:34,836
බීෆ්ට ලැබුණා
ක්රීඩා පොත,

846
00:53:34,920 --> 00:53:37,255
කාල යන්ත්‍රය සොරකම් කළා,
අතීතයට ගියා,

847
00:53:37,339 --> 00:53:40,717
පොත තමාටම දුන්නා
අතීතයේ යම් අවස්ථාවක.

848
00:53:41,010 --> 00:53:45,179
බලන්න. මෙතනම කියනවා

849
00:53:45,264 --> 00:53:47,432
බීෆ් හැදුවා කියලා
ඔහුගේ පළමු මිලියනය

850
00:53:47,516 --> 00:53:50,476
අශ්ව රේස් ඔට්ටු ඇල්ලීම
1958 දී.

851
00:53:51,103 --> 00:53:52,395
ඔහු වාසනාවන්තයෙක් පමණක් නොවේ.

852
00:53:52,479 --> 00:53:55,982
ඔහු දැන සිටියේ ඔහුට සියල්ල තිබූ බැවිනි
තරඟයේ ප්‍රතිඵලය ක්‍රීඩා අල්මානාවේ.

853
00:53:56,233 --> 00:53:58,943
එහෙම තමා හැදුවේ
ඔහුගේ මුළු ධනය.

854
00:53:59,653 --> 00:54:01,988
ඔහුගේ සාක්කුව දෙස බලන්න
විශාලන වීදුරුවක් සමඟ.

855
00:54:04,450 --> 00:54:05,992
අල්මනාක්.

856
00:54:06,827 --> 00:54:09,203
බැල්ලිගෙ පුතා
මගේ අදහස සොරකම් කළා.

857
00:54:10,039 --> 00:54:12,332
එයා වෙන්න ඇති
මම සවන් දෙන විට ...

858
00:54:14,293 --> 00:54:17,503
ඒක මගේ වරදක්. ද
මුළු දේම මගේ වරදකි.

859
00:54:17,588 --> 00:54:19,589
මම මිලදී ගත්තේ නැත්නම්
ඒ මගුල පොත,

860
00:54:19,673 --> 00:54:21,215
මේ කිසිවක් නැත
කවදා හෝ සිදු වී ඇත.

861
00:54:21,300 --> 00:54:22,425
හොඳයි, ඒ සියල්ල
අතීතයේ.

862
00:54:22,509 --> 00:54:23,593
ඔබ අදහස් කරන්නේ අනාගතයද?

863
00:54:23,677 --> 00:54:26,554
කුමක් වුවත්.
එය නිවැරදිව පෙන්නුම් කරයි

864
00:54:26,639 --> 00:54:28,431
කාලය ගමන් කරන ආකාරය
වැරදි ලෙස භාවිතා කළ හැකිය

865
00:54:28,515 --> 00:54:31,643
සහ ඇයි කාල යන්ත්‍රය
විනාශ කළ යුතුය

866
00:54:31,727 --> 00:54:34,103
අපි කෙළින් වූ පසු
මේ සියල්ල පිටතට.

867
00:54:34,188 --> 00:54:36,272
හරි. ඉතින් අපි යනවා
නැවත අනාගතයට,

868
00:54:36,357 --> 00:54:38,483
අපි Biff නවත්වන්නෙමු
කාල යන්ත්‍රය සොරකම් කිරීම.

869
00:54:38,567 --> 00:54:41,110
අපිට බෑ,
මොකද අපි සංචාරය කරනවා නම්

870
00:54:41,195 --> 00:54:43,655
සිට අනාගතයට
මෙම කාලය තුළ,

871
00:54:43,739 --> 00:54:47,283
එය අනාගතය වනු ඇත
මෙම යථාර්ථයෙන්,

872
00:54:48,077 --> 00:54:51,245
එහි Biff වේ
දූෂිත හා බලවත්

873
00:54:51,330 --> 00:54:53,247
සහ විවාහක
ඔබේ මවට

874
00:54:53,332 --> 00:54:58,211
සහ මේ තුළ
මට සිදුවී ඇත.

875
00:55:03,717 --> 00:55:08,596
නැත. අලුත්වැඩියා කිරීමට අපට ඇති එකම අවස්ථාව
වර්තමානය අතීතයේ ය

876
00:55:08,681 --> 00:55:12,809
කාලරාමුව ඇති ස්ථානයේ
මෙම ස්පර්ශකයට ඇලවී ඇත.

877
00:55:12,893 --> 00:55:16,980
විශ්වය තැබීම සඳහා
අපට මතක ඇති පරිදි ආපසු

878
00:55:17,064 --> 00:55:19,399
සහ ආපසු ලබා ගන්න
අපේ යථාර්ථයට,

879
00:55:19,483 --> 00:55:21,317
අපි සොයා ගත යුතුයි
නිශ්චිත දිනය අවසන්

880
00:55:21,402 --> 00:55:23,194
සහ විශේෂිත
තත්වයන්

881
00:55:23,278 --> 00:55:26,114
කෙසේද, කොහේද යන්න
සහ තරුණ බිෆ් විට

882
00:55:26,198 --> 00:55:28,616
අතට ගත්තා
ක්‍රීඩා අල්මානා කියලා.

883
00:55:31,412 --> 00:55:32,578
මම එයාගෙන් අහන්නම්.

884
00:55:56,228 --> 00:56:00,398
වෙඩි නොවදින කබාය! නියමයි
flick! නියම ෆ්‍රිජිං ෆ්ලික්!

885
00:56:00,691 --> 00:56:02,775
මිනිහා දක්ෂයි.

886
00:56:03,277 --> 00:56:04,902
හේයි, මොන මගුලක්ද
යනවා...

887
00:56:05,029 --> 00:56:07,530
හේයි! මොන මගුලක්ද
ඔබ මෙහි සිටිනවාද?

888
00:56:07,614 --> 00:56:08,781
සාදය ඉවරයි, බීෆ්.

889
00:56:10,659 --> 00:56:11,951
සමාවෙන්න, කාන්තාවන්.

890
00:56:12,036 --> 00:56:14,787
කොහොමද ඔබ පසුකර ගියේ
මගේ ආරක්ෂාව පහලද?

891
00:56:15,456 --> 00:56:17,165
පොඩි කාරණයක් තියෙනවා
අපි කතා කළ යුතුයි.

892
00:56:17,249 --> 00:56:19,584
ඔව්. සල්ලි නේද?
හොඳයි, එය අමතක කරන්න.

893
00:56:19,668 --> 00:56:21,544
නැත. මුදල් නොවේ.

894
00:56:23,464 --> 00:56:26,924
Grey's Sports Almanac.

895
00:56:30,345 --> 00:56:32,305
ඔයාට එයාව ඇහුනා කෙල්ලෝ.

896
00:56:32,806 --> 00:56:34,265
සාදය ඉවරයි.

897
00:56:35,476 --> 00:56:38,978
කතා කරන්න පටන් ගන්න පැටියෝ. මොකක්ද
වෙනත් ඔබ එම පොත ගැන දන්නවාද?

898
00:56:40,689 --> 00:56:43,483
මුලින්ම ඔයා මට කියන්න
ඔබ එය ලබා ගත් ආකාරය.

899
00:56:43,984 --> 00:56:47,236
කෙසේද, කොහේද සහ කවදාද.

900
00:56:49,656 --> 00:56:51,991
කමක් නැහැ.
වාඩි වෙන්න.

901
00:56:55,996 --> 00:56:57,330
ඉඳ ගන්න!

902
00:57:01,502 --> 00:57:04,295
නොවැම්බර් 12, 1955.
ඒ වෙලාවෙ.

903
00:57:04,379 --> 00:57:07,548
1955 නොවැම්බර් 12. ඒ
මා ආපසු ගිය දිනයයි...

904
00:57:08,842 --> 00:57:12,887
ඒ ප්‍රසිද්ධ දිනයයි
හිල් නිම්න අකුණු කුණාටුව.

905
00:57:14,056 --> 00:57:16,724
ඔබ ඔබේ ඉතිහාසය දන්නවා.
ඉතා හොඳයි.

906
00:57:17,684 --> 00:57:19,435
මට කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ
ඒ සෙනසුරාදා.

907
00:57:19,520 --> 00:57:21,229
මම තෝරගත්ත විතරයි
මගේ කාර් එක කඩෙන් නැග්ගා,

908
00:57:21,313 --> 00:57:24,482
මොකද මම ඒක රෝල් කළා
දින කිහිපයකට පෙර ඩ්‍රැග් රේස්.

909
00:57:24,566 --> 00:57:27,193
මම හිතුවේ ඔයා කඩා වැටිලා කියලා
පොහොර ලොරියකට.

910
00:57:28,570 --> 00:57:31,155
ඔයා කොහොමද දන්නේ
ඒ ගැන?

911
00:57:31,240 --> 00:57:33,032
මගේ තාත්තා මට කිව්වා
ඒ ගැන.

912
00:57:33,117 --> 00:57:34,367
ඔබේ පියා?

913
00:57:35,619 --> 00:57:37,537
ඔහු මිය යාමට පෙර.

914
00:57:38,580 --> 00:57:40,081
ඔව්. හරි.

915
00:57:41,291 --> 00:57:44,168
ඉතින් මම එතන හිටියා,
මගේම වැඩක් ගැන හිතලා.

916
00:57:44,253 --> 00:57:47,547
මේ පිස්සු පරණ කෝජර්
වේවැලකින් පෙන්වයි.

917
00:57:47,631 --> 00:57:49,632
එයා කියනවා එයා මගේ කියලා
දුර ඥාතියෙක්.

918
00:57:49,716 --> 00:57:51,384
මට පේන්නෙ නෑ
ඕනෑම සමානකමක්.

919
00:57:53,387 --> 00:57:56,222
ඉතින් ඔහු කියනවා, "කොහොමද
ඔබ පොහොසත් වීමට කැමතිද?"

920
00:57:56,807 --> 00:57:58,683
ඉතින් මම කිව්වා "අනිවාර්‍යයෙන්ම" කියලා.

921
00:58:03,438 --> 00:58:05,481
එබැවින් ඔහු තබයි
මෙම පොත මා ගැන.

922
00:58:05,566 --> 00:58:07,316
ඔහු මේ පොත කියයි
ප්‍රතිඵලය මට කියයි

923
00:58:07,401 --> 00:58:10,069
සෑම ක්‍රීඩා ඉසව්වකින්ම
සියවසේ අවසානය දක්වා.

924
00:58:10,154 --> 00:58:13,614
මට කරන්න තියෙන්නේ ඔට්ටු අල්ලන එක විතරයි
ජයග්රාහකයා, මම කවදාවත් පරදින්නේ නැහැ.

925
00:58:16,827 --> 00:58:18,369
ඉතින් මම කිව්වා,
"මොකක්ද අල්ලා ගැනීම?"

926
00:58:18,453 --> 00:58:21,539
ඔහු කියනවා, "අල්ලන්න බෑ.
එය රහසක් ලෙස තබා ගන්න. "

927
00:58:25,627 --> 00:58:28,171
ඉන් පසු,
ඔහු අතුරුදහන් විය.

928
00:58:28,255 --> 00:58:29,589
මම ඔහුව නැවත කිසි දිනක දැක නැත.

929
00:58:42,311 --> 00:58:44,520
ඔහ්, ඔහු මට කිව්වා
තවත් එක් දෙයක්.

930
00:58:44,605 --> 00:58:47,356
ඔහු පැවසුවේ, “යම් දවසක අ
පිස්සු, වල් ඇස් ඇති විද්යාඥයා,

931
00:58:47,441 --> 00:58:50,902
"නැතහොත් ළමයෙක් පෙනී සිටිය හැක
ඒ පොත ගැන අහනවා.

932
00:58:50,986 --> 00:58:53,196
"හා එහෙම නම්
කවදා හරි වෙනවා..."

933
00:58:58,285 --> 00:59:01,621
හාස්‍යජනකයි. මම කවදාවත්
හිතුවා ඒ ඔයා කියලා.

934
00:59:02,539 --> 00:59:04,248
ඔව්, හොඳයි, බීෆ්, ඔයා
එක දෙයක් අමතක වෙනවා.

935
00:59:04,333 --> 00:59:06,125
ඒ මොන මගුලක්ද?

936
00:59:11,965 --> 00:59:15,009
ඔයා මැරිලා,
ඔයා පොඩි බැල්ලිගෙ පුතා!

937
00:59:27,231 --> 00:59:28,231
හේයි, මෙන්න ඔහු!

938
00:59:28,315 --> 00:59:29,523
හේයි, හේයි!

939
00:59:44,456 --> 00:59:45,748
ඕ ඇත්ත!

940
01:00:11,733 --> 01:00:14,402
ඉදිරියට යන්න, පැටියෝ. පනින්න.

941
01:00:15,153 --> 01:00:17,947
සියදිවි නසා ගැනීමක් වනු ඇත
ලස්සනට හා පිළිවෙලට වෙන්න.

942
01:00:18,031 --> 01:00:19,699
මම එසේ නොකරන්නේ නම්?

943
01:00:20,617 --> 01:00:22,368
ඊයම් විෂ වීම.

944
01:00:22,452 --> 01:00:24,328
මොනවා ගැනද
පොලිසිය, බීෆ්?

945
01:00:24,413 --> 01:00:26,872
ඔවුන් ගැලපෙනු ඇත
එම තුවක්කුව සහිත උණ්ඩය.

946
01:00:26,957 --> 01:00:29,041
පැටියෝ මට පොලිසිය අයිතියි.

947
01:00:31,044 --> 01:00:33,212
ඊට අමතරව,
ඔවුන්ට සම කළ නොහැකි විය

948
01:00:33,297 --> 01:00:35,381
එම උණ්ඩය
ඔබේ වයසක මිනිසා මැරුවා.

949
01:00:35,841 --> 01:00:37,216
ඔය පුතේ...

950
01:00:39,678 --> 01:00:42,096
මම හිතන්නේ ඒක
කාව්ය යුක්තිය.

951
01:00:42,931 --> 01:00:47,059
මැක්ෆ්ලයිස් දෙකක්
එකම තුවක්කුවකින්.

952
01:00:58,405 --> 01:00:59,405
මෝඩයා.

953
01:01:04,411 --> 01:01:05,661
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

954
01:01:10,625 --> 01:01:12,126
හොඳ පහරක්, ඩොක්ටර්!

955
01:01:13,670 --> 01:01:15,338
ඔබ එසේ නොවේ
මෙය විශ්වාස කරනු ඇත.

956
01:01:15,422 --> 01:01:17,256
අපිට වෙනවා
1955 වෙත ආපසු යන්න.

957
01:01:17,341 --> 01:01:19,008
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

958
01:01:30,604 --> 01:01:32,855
ඒක හරි ඩොක්ටර්.
නොවැම්බර් 12, 1955.

959
01:01:32,939 --> 01:01:36,525
ඕල්ඩ් බිෆ්ට හැකි බව විශ්වාස කළ නොහැක
එම නිශ්චිත දිනය තෝරා ගත්තේය.

960
01:01:36,610 --> 01:01:37,651
ඒකෙන් අදහස් වෙන්න පුළුවන්
එම අවස්ථාවේ දී

961
01:01:37,736 --> 01:01:40,363
සහජයෙන්ම සමහරක් අඩංගු වේ
යම් ආකාරයක විශ්වීය වැදගත්කමක්,

962
01:01:40,447 --> 01:01:42,365
එය වාගේ
තාවකාලික සන්ධිස්ථානය

963
01:01:42,449 --> 01:01:44,617
සමස්තය සඳහා
අවකාශ-කාල සන්තතිය.

964
01:01:44,701 --> 01:01:47,578
අනෙක් අතට, එය හැකි ය
පුදුම අහම්බයක් වෙන්න.

965
01:01:50,374 --> 01:01:53,042
අපොයි!
ඒ වැඩේ හදන්න ඕන.

966
01:01:53,126 --> 01:01:54,502
කමක් නැහැ.
කාල පරිපථ ක්‍රියාත්මකයි.

967
01:01:55,545 --> 01:01:57,630
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
කාල පරිපථ ක්‍රියාත්මකද?

968
01:01:57,714 --> 01:01:59,340
ඩොක්ටර් අපි එහෙම නෑ
දැන් ආපසු යනවා.

969
01:01:59,424 --> 01:02:00,466
ඔව්.

970
01:02:00,550 --> 01:02:02,301
ඩොක්ටර්, ජෙනිෆර් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
අයින්ස්ටයින් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

971
01:02:02,386 --> 01:02:03,761
අපිට නිකන් බැහැ
ඒවා මෙතන තියන්න.

972
01:02:03,845 --> 01:02:05,971
කලබල වෙන්න එපා මාටි. උපකල්පනය කරනවා
අපි අපේ මෙහෙයුම සාර්ථක වෙනවා,

973
01:02:06,056 --> 01:02:09,558
මෙම විකල්පය 1985 වනු ඇත
නැවත සැබෑ 1985 බවට වෙනස් විය,

974
01:02:09,643 --> 01:02:12,895
ක්ෂණිකව පරිවර්තනය
ජෙනිෆර් සහ අයිනී වටා.

975
01:02:12,979 --> 01:02:14,522
ජෙනිෆර් සහ අයිනි
හොඳින් වනු ඇත,

976
01:02:14,606 --> 01:02:17,358
තවද ඔවුන්ට නියත වශයෙන්ම ඇත
මෙම භයානක ස්ථානය මතක නැත.

977
01:02:17,484 --> 01:02:18,901
ඩොක්ටර්.

978
01:02:19,486 --> 01:02:21,320
අපි සාර්ථක නොවන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

979
01:02:22,072 --> 01:02:23,489
අපි සාර්ථක විය යුතුයි.

980
01:02:37,921 --> 01:02:41,424
මේක බරයි ඩොක්ටර්. මම කිව්වේ, ඒක
හරියට මම ඊයේ මෙතන හිටියා වගේ.

981
01:02:41,508 --> 01:02:43,259
ඔබ ඊයේ මෙහි සිටියා,
මාටි. ඔබ විය.

982
01:02:43,343 --> 01:02:44,593
පුදුමයි නේද?

983
01:02:44,678 --> 01:02:47,847
හරි, හිරු උදාවිය යුතුයි
මිනිත්තු 22 කින් පමණ වේ.

984
01:02:47,931 --> 01:02:51,225
ඔබ නගරයට යන්න. ලුහුබැඳීම
යං බිෆ් පහතට දමා ඔහුගේ වලිගය.

985
01:02:51,309 --> 01:02:53,936
අද සමහර විට,
පැරණි බිෆ් පෙන්වනු ඇත

986
01:02:54,020 --> 01:02:55,438
Young Biff ලබා දීමට
අල්මනාක්.

987
01:02:55,522 --> 01:02:57,606
සියල්ලටම වඩා, ඔබ නොකළ යුතුය
එම සිදුවීමට බාධා කරන්න.

988
01:02:57,691 --> 01:03:00,651
අපි ඕල්ඩ් බිෆ්ට ඔහු බව විශ්වාස කළ යුතුයි
සාර්ථක විය, එවිට ඔහු 1955 හැර යනු ඇත

989
01:03:00,735 --> 01:03:01,986
සහ DeLorean ගෙනෙන්න
නැවත අනාගතයට.

990
01:03:02,070 --> 01:03:03,112
හරි.

991
01:03:03,196 --> 01:03:06,323
Old Biff නැති වූ පසු, අල්ලා ගන්න
ඔබට හැකි ඕනෑම ආකාරයකින් අල්මානා.

992
01:03:06,408 --> 01:03:08,576
මතක තියාගන්න අපේ දෙන්නා
අනාගතය මේ මත රඳා පවතී.

993
01:03:08,660 --> 01:03:10,619
ඔබට අවශ්ය නැත
මට ඒක මතක් කරන්න ඩොක්ටර්.

994
01:03:10,704 --> 01:03:15,291
මෙන්න බයිස්කෝප් ටිකක් සහ ඒ
වෝකි ටෝකි නිසා අපට සම්බන්ධතා පවත්වා ගත හැක.

995
01:03:15,375 --> 01:03:18,419
මම මෙහි නැවතී අලුත්වැඩියා කිරීමට උත්සාහ කරමි
කාල පරිපථයේ කෙටි.

996
01:03:18,503 --> 01:03:21,297
ඒ විදියට අපි කාටවත් අවදානමක් ගන්නේ නැහැ
වෙනත් කාල යන්ත්‍රය සොරකම් කිරීම,

997
01:03:21,381 --> 01:03:25,676
මම අහම්බෙන් අවදානමක් ගන්නේ නැහැ
මගේ අනෙකා වෙත දිව යනවා.

998
01:03:25,760 --> 01:03:26,760
වෙනත් ආත්මද?

999
01:03:26,845 --> 01:03:29,013
ඔව්. දැන් තියෙනවා
මම දෙන්නෙක් මෙතන

1000
01:03:29,097 --> 01:03:30,973
සහ ඇත
ඔබ දෙදෙනෙක් මෙහි.

1001
01:03:31,057 --> 01:03:35,144
අනිත් මම තමයි Dr.
එමෙට් බ්‍රවුන් 1955 සිට

1002
01:03:35,228 --> 01:03:40,191
මට උදව් කරන බාලයා
අනෙක් ඔබ 1985 වෙත ආපසු යන්න.

1003
01:03:40,942 --> 01:03:42,568
අකුණු සැර මතකයි
ඔරලෝසු කණුව ළඟ?

1004
01:03:42,652 --> 01:03:44,653
ඔව්. එම සිදුවීම සිදු නොවේ
අද රාත්‍රිය දක්වා සිදුවේ

1005
01:03:44,738 --> 01:03:47,323
එබැවින් ඔබ ඉතා පරෙස්සම් විය යුතුය
ඔබේ අනෙකා තුළට පැනීමට නොවේ.

1006
01:03:47,407 --> 01:03:48,574
මට දෙන්න දෙන්න
යම් මුදලක්.

1007
01:03:52,412 --> 01:03:55,664
මම සූදානම් විය යුතුයි
සියලු මුදල් හැකියාවන්.

1008
01:03:55,749 --> 01:03:56,999
ඔබම ලබාගන්න
සමහර 50 ගණන්වල ඇඳුම්.

1009
01:03:57,083 --> 01:03:58,709
පරීක්ෂා කරන්න, ඩොක්ටර්.

1010
01:03:59,920 --> 01:04:01,754
නොපෙනෙන දෙයක්.

1011
01:04:03,006 --> 01:04:05,674
ඩොක්ටර්. ඇතුලට එන්න ඩොක්ටර්.
මේ මාටි. ඉවරයි.

1012
01:04:05,759 --> 01:04:07,968
රොජර්, මාටි. මේ ඩොක්ටර්.
ඔයා ඉන්නව ද?

1013
01:04:08,053 --> 01:04:11,555
ඔව්, ඩොක්ටර්.
මම ලිපිනයේ සිටිමි.

1014
01:04:11,640 --> 01:04:12,848
එය එකම ටැනන් ය
පොතේ,

1015
01:04:12,933 --> 01:04:14,934
නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ
මෙය බිෆ්ගේ නිවසයි.

1016
01:04:15,018 --> 01:04:16,894
සමහරක් වගේ
මහලු කාන්තාව මෙහි වාසය කරයි.

1017
01:04:16,978 --> 01:04:18,646
බිෆ්!
ඔව්.

1018
01:04:19,147 --> 01:04:21,106
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ
යනවා, බීෆ්?

1019
01:04:21,191 --> 01:04:23,275
මම ගන්න යනවා
මගේ කාර් එක, ආච්චි.

1020
01:04:23,360 --> 01:04:24,485
ඔබ කවදාද
ආපහු එනවද?

1021
01:04:24,569 --> 01:04:27,029
මගේ පාද රිදෙනවා, මට අවශ්යයි
ඔයා මගේ ඇඟිලි තව ටිකක් අතුල්ලන්න.

1022
01:04:27,113 --> 01:04:29,114
කටවහගෙන,
ඔබ පැරණි බෑගය.

1023
01:04:29,199 --> 01:04:31,534
අපිට දෙන්න
අපේ පන්දුව ආපසු.

1024
01:04:31,618 --> 01:04:33,410
මොන පන්දුවද?
ඒ පන්දුව!

1025
01:04:33,495 --> 01:04:35,538
මොන බෝලද
ඔබ කතා කරන්නේ?

1026
01:04:35,622 --> 01:04:37,289
අපේ පන්දුව අපට දෙන්න!

1027
01:04:37,374 --> 01:04:39,124
මොන පන්දුවද?
බිෆ්!

1028
01:04:39,334 --> 01:04:41,043
මේ ඔබේ පන්දුවද?
ඔව්!

1029
01:04:41,127 --> 01:04:42,586
එය ඔබේ පන්දුවද?
ඔබට එය ආපසු අවශ්‍යද?

1030
01:04:42,671 --> 01:04:44,129
ඔව්.

1031
01:04:45,799 --> 01:04:47,216
ගිහින් ගන්න.

1032
01:04:50,845 --> 01:04:55,140
ඩොක්ටර්, ඒක බීෆ්ගේ ගෙදර.
මම ඔහු මත සිටිමි. ඉවරයි.

1033
01:05:03,316 --> 01:05:04,441
හේයි.

1034
01:05:07,112 --> 01:05:08,237
හොඳ පෙනුමක්, ටෙරී.

1035
01:05:08,321 --> 01:05:09,947
හේයි, බීෆ්, ඇය තමයි
අලුත් ආකාරයටම සවි කර ඇත

1036
01:05:10,031 --> 01:05:11,615
ඒත් මට බැරි වුණා
ඇයව ආරම්භ කරන්න.

1037
01:05:11,700 --> 01:05:13,534
ඔබට යම් ආකාරයක ඇත
මේකේ ස්විච් එක මරන්නද?

1038
01:05:13,618 --> 01:05:15,244
නැහැ, ඔයාට කරන්න තියෙන්නේ
නිවැරදි ස්පර්ශය ඇත.

1039
01:05:15,328 --> 01:05:17,121
කාටවත් පටන් ගන්න බෑ
මේ කාර් එක මම මිසක්.

1040
01:05:17,205 --> 01:05:19,123
ඔව්, බිල්පත
$302.57 වෙත පැමිණේ.

1041
01:05:19,207 --> 01:05:20,374
රුපියල් 300?

1042
01:05:20,458 --> 01:05:22,167
රුපියල් 300 ක් සඳහා
දත් කිහිපයක්?

1043
01:05:22,252 --> 01:05:23,502
නැහැ, හේයි,
ඒක ගොන් වැඩක් ටෙරී.

1044
01:05:23,587 --> 01:05:24,795
නැහැ, බීෆ්,
එය අශ්ව ජරාවක් විය.

1045
01:05:24,879 --> 01:05:26,005
මුළු කාර් එක
එය පිරී තිබුණි.

1046
01:05:26,089 --> 01:05:28,132
අපිට ඕල්ඩ් මෑන් ජෝන්ස් ගෙවන්න වුණා
එය රැගෙන යාමට රුපියල් 80 ක්.

1047
01:05:28,216 --> 01:05:29,550
ඕල්ඩ් මෑන් ජෝන්ස්
සමහර විට එය නැවත විකුණා ඇත.

1048
01:05:29,634 --> 01:05:30,759
දැන් මම ලබා ගත යුතුයි
ඒ සඳහා යමක්.

1049
01:05:30,844 --> 01:05:31,969
ඔබට අවශ්යයි
ඒ සඳහා යමක්?

1050
01:05:32,053 --> 01:05:33,846
අපි ඇතුලට යමු. ඔබ
ඕල්ඩ් මෑන් ජෝන්ස් අමතන්න.

1051
01:05:33,930 --> 01:05:34,972
ඔහුට අවශ්ය නම්
ඔබට මුදල් ආපසු දෙන්න...

1052
01:05:35,056 --> 01:05:36,599
ඒක රුපියල් 300ක්, ටෙරී.

1053
01:05:36,683 --> 01:05:40,269
ඒකට හේතුව වෙච්ච මිනිහව අල්ලගත්තොත්
මේක, මම එයාගේ බෙල්ල කඩනවා.

1054
01:05:40,687 --> 01:05:43,564
පොහොර.
මට ඒක මතකයි.

1055
01:05:50,113 --> 01:05:52,114
Valvoline කෑන් හතරක්
සාධාරණයි, Biff.

1056
01:05:52,198 --> 01:05:53,782
කෑන් හතරක්
$300 රැකියාවක් සඳහා?

1057
01:05:53,867 --> 01:05:55,326
මටත් බැරි වුණා
කඩේ දිවා ආහාරය ගන්න.

1058
01:05:55,368 --> 01:05:56,577
මට ඔක්කාරය ඇති කරයි. අයි
තෙල් නඩුවක් ලබා ගත යුතුය

1059
01:05:56,703 --> 01:05:58,537
ඔබෙන් රුපියල් 300 කට
රැකියාව. ඔයා ඇතුලේ ඉඳලා තියෙනවා.

1060
01:05:58,622 --> 01:06:00,289
එය සුවඳ වඩා නරක ය
ගෑස් පිරවුම්හලක නාන කාමරයක්.

1061
01:06:00,373 --> 01:06:01,665
ඔබ නැවතත් මා සොරකම් කළා,
ටෙරී. ඔව් ඔව්.

1062
01:06:01,750 --> 01:06:03,500
සුවඳ කවදාවත්
යන්න යනවා, බීෆ්.

1063
01:06:03,585 --> 01:06:04,585
කවදාවත් අයින් වෙන්නේ නැහැ.

1064
01:06:04,711 --> 01:06:06,253
අන්තිම වතාවට මම ඔයාට උදව්වක් කරනවා.
පසුගිය කාලය. ගොඩාක් ස්තූතියි.

1065
01:06:08,715 --> 01:06:09,715
කෝ මම බලන්න.

1066
01:06:13,887 --> 01:06:15,638
එය පරිපූර්ණයි,
ලොරේන්.

1067
01:06:15,722 --> 01:06:16,847
ඔහ්, බලන්න!

1068
01:06:16,931 --> 01:06:18,557
ඔබ යන්නේ
ඉතා හොඳ පෙනුමක්!

1069
01:06:23,438 --> 01:06:24,480
ඔයා යනවා
බැලීමට...

1070
01:06:24,564 --> 01:06:26,148
හොඳයි, බලන්න
අපට මෙහි ඇති දේ.

1071
01:06:26,232 --> 01:06:27,316
හේයි, ලස්සන ඇඳුම,
ලොරේන්.

1072
01:06:27,400 --> 01:06:29,818
කෙසේ වෙතත්, මම හිතන්නේ ඔබ බලයි
කිසිවක් ඇඳීම වඩා හොඳය.

1073
01:06:29,903 --> 01:06:32,780
Biff, ඇයි ඔයා a ගන්නෙ නැත්තෙ
කෙටි තොටුපළකින් දිගු ගමනක් යන්නද?

1074
01:06:32,864 --> 01:06:33,906
හේයි, අහන්න, ලොරේන්.

1075
01:06:33,990 --> 01:06:35,324
ඒ නැටුම තියෙනවා
අද රෑ ඉස්කෝලේ හරි.

1076
01:06:35,408 --> 01:06:36,575
දැන් ඒ
මගේ මෝටර් රථය සියල්ල සවි කර ඇත,

1077
01:06:36,660 --> 01:06:37,868
මම හිතනවා
මම ඔයාට විවේකයක් දෙනවා

1078
01:06:37,952 --> 01:06:39,203
සහ ඔබට දෙන්න
යන ගෞරවය

1079
01:06:39,287 --> 01:06:40,704
හොඳම පෙනුම සමඟ
ඉස්කෝලේ කොල්ලා.

1080
01:06:40,789 --> 01:06:41,830
ඔව්, මම කාර්යබහුලයි.

1081
01:06:41,915 --> 01:06:43,499
ඔව්, මොකද කරන්නේ?
මගේ කොණ්ඩය සේදීම.

1082
01:06:43,583 --> 01:06:46,251
ඒ තරමටම හාස්‍යජනකයි
යුධ නැවක තිර දොර.

1083
01:06:46,336 --> 01:06:48,379
තිර දොර ක්‍රියාත්මකයි
සබ්මැරීනයක්, ඔබ දොරකඩ.

1084
01:06:48,463 --> 01:06:51,090
බලන්න, බීෆ්, දැනටමත් කවුරුහරි
මගෙන් නැටුම් ඉල්ලුවා.

1085
01:06:51,675 --> 01:06:54,009
WHO? ඒ දෝෂය
ජෝර්ජ් මැක්ෆ්ලයි?

1086
01:06:54,469 --> 01:06:57,137
මම එක්ක යනවා
කැල්වින් ක්ලයින්, හරිද?

1087
01:06:57,222 --> 01:06:58,931
කැල්වින් ක්ලීන්?
නෑ කමක් නෑ.

1088
01:06:59,557 --> 01:07:01,183
ඔයා යනවා
මා සමඟ, තේරෙනවාද?

1089
01:07:01,267 --> 01:07:02,559
ඔබේ කුටි ලබා ගන්න
මගෙන්!

1090
01:07:02,644 --> 01:07:04,812
ඔබ එය ලබා ගන්නේ කවදාද?
ඔබේ ඝන හිස් කබල, ලොරේන්?

1091
01:07:04,896 --> 01:07:06,188
ඔයා මගේ කෙල්ල.

1092
01:07:06,272 --> 01:07:08,065
බීෆ් ටැනන්,
මම ඔයාගේ කෙල්ල වෙන්නේ නැහැ

1093
01:07:08,149 --> 01:07:10,818
ඔබට තිබුනත්
ඩොලර් මිලියනයක්!

1094
01:07:14,447 --> 01:07:16,865
ඔව්, ඔබ එසේ කරනු ඇත! එය
ඔබ සහ මම, ලොරේන්.

1095
01:07:18,034 --> 01:07:19,243
එය නරඹන්න!

1096
01:07:19,327 --> 01:07:21,120
එය වීමට අදහස් කෙරේ.

1097
01:07:21,204 --> 01:07:23,372
මම විවාහ වෙන්නයි යන්නේ
ඔයා කවදාහරි, ලොරේන්.

1098
01:07:23,456 --> 01:07:25,374
කවද හරි ඔයාට
මගේ බිරිඳ වන්න!

1099
01:07:28,628 --> 01:07:31,130
ඔබ සැමවිටම කළා
කාන්තාවන් සමඟ මාර්ගයක් ඇත.

1100
01:07:31,214 --> 01:07:33,215
මගුලෙන් පලයන්
මගේ කාර් එකේ, මහලු මිනිසා.

1101
01:07:33,299 --> 01:07:34,758
ඔබ විවාහ වීමට අවශ්යයි
ඒ කෙල්ල, බීෆ්?

1102
01:07:34,843 --> 01:07:36,218
මට උදව් කරන්න පුළුවන්
එය සිදු කරන්න.

1103
01:07:36,302 --> 01:07:38,387
ඕ ඇත්ත? ඔබ කවුද,
මිස් ලෝන්ලි-හර්ට්ස්?

1104
01:07:38,471 --> 01:07:41,223
නිකමට කාර් එකට නගින්න,
තට්ටම් හිස.

1105
01:07:41,349 --> 01:07:43,767
ඔයා කාටද කතා කරන්නේ
බට් හෙඩ්, බට් හෙඩ්?

1106
01:07:44,477 --> 01:07:45,602
ඔයා කොහොමද දන්නේ
එය කරන්නේ කෙසේද?

1107
01:07:45,687 --> 01:07:48,147
කාටවත් පටන් ගන්න බෑ
මේ කාර් එක මම මිසක්.

1108
01:07:48,231 --> 01:07:51,775
කාර් එකට නගින්න, ටැනන්.
අද ඔබේ වාසනාවන්ත දවස.

1109
01:07:54,362 --> 01:07:57,990
හේයි! හේයි! හේයි, කොහෙද බලන්න
ඔබ රිය පදවනවා, වයසක මිනිසා.

1110
01:07:58,533 --> 01:08:00,075
ඔබ මෙම මෝටර් රථය පැන්නොත්,
මම ඔයාව මරනවා.

1111
01:08:06,833 --> 01:08:08,625
මෙය මට වියදම් විය
රුපියල් 300ක්!

1112
01:08:08,710 --> 01:08:10,753
කට වහගෙන ඉන්නවද
කාර් එක ගැන?

1113
01:08:11,212 --> 01:08:13,130
හායි, සහ තවත් දෙයක්. කොහොමද
ඔබ දන්නවාද මා ජීවත් වන්නේ කොහේද?

1114
01:08:13,214 --> 01:08:15,424
අපි කියමු
අපි සම්බන්ධයි, බීෆ්.

1115
01:08:15,508 --> 01:08:18,051
ඒ වගේම, අයි
ඔයාට පොඩි තෑග්ගක් ලැබුනා.

1116
01:08:18,136 --> 01:08:20,262
වෙන දෙයක්
ඔබව පොහොසත් කරන්න.

1117
01:08:20,346 --> 01:08:21,346
ඔබ පොහොසත් වීමට අවශ්ය,
ඔබ නොවේද?

1118
01:08:21,431 --> 01:08:24,349
ඕ ඇත්ත. ෂුවර්. හරි.
ඒක පොහොසත්.

1119
01:08:24,434 --> 01:08:26,351
ඔයා යනවා
මාව පොහොසත් කරන්නද?

1120
01:08:26,895 --> 01:08:30,105
ඔයාට මේ පොත පේනවද? මේ
පොත අනාගතය කියයි.

1121
01:08:30,190 --> 01:08:32,191
වල ප්‍රතිඵල කියයි
සෑම ප්රධාන ක්රීඩා ඉසව්වක්ම

1122
01:08:32,275 --> 01:08:33,484
අවසානය දක්වා
සියවසේ.

1123
01:08:33,568 --> 01:08:37,529
පාපන්දු, බේස්බෝල්,
අශ්ව රේස්, බොක්සිං.

1124
01:08:38,656 --> 01:08:42,451
මෙහි ඇති තොරතුරු වටිනවා
මිලියන ගණනක්, මම එය ඔබට ලබා දෙමි.

1125
01:08:42,535 --> 01:08:45,120
හොඳයි, ඒක හරිම ලස්සනයි.
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

1126
01:08:45,205 --> 01:08:49,041
දැන් ඇයි ඔයා කැමති නැත්තේ
ගහක් අරන් මෙතනින් යන්නද?

1127
01:08:50,043 --> 01:08:53,796
නිවාඩුයි, මෝඩයා.
ගහක් වගේ හදාගෙන යන්න.

1128
01:08:53,880 --> 01:08:56,089
ඔයා නම් පට්ට මෝඩයෙක් වගේ
ඔබ එය වැරදි ලෙස පවසන විට.

1129
01:08:56,174 --> 01:09:00,052
හරි එහෙනම් යන්න සහ
ඔබේ පොත ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.

1130
01:09:00,136 --> 01:09:03,806
ඔබට එය තේරෙන්නේ නැද්ද? ඔබට පුළුවන්
මෙම පොත සමඟ ධනය උපයන්න.

1131
01:09:03,890 --> 01:09:05,349
මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

1132
01:09:09,646 --> 01:09:12,356
UCLA පසුපස 17-16.

1133
01:09:12,440 --> 01:09:15,776
එය 4 වන සහ 11 සමඟ පමණි
මෙම ක්‍රීඩාවෙන් තත්පර 18ක් ඉතිරිව ඇත.

1134
01:09:15,860 --> 01:09:18,987
මම කියන්නම් ඒක
UCLA සඳහා සියල්ල.

1135
01:09:19,072 --> 01:09:22,825
ඔබට රුපියල් මිලියනයක් ඔට්ටු අල්ලන්න
UCLA එය 19-17ක් ලෙස ජය ගනී.

1136
01:09:22,909 --> 01:09:24,076
ඔයා මොකක්ද,
බිහිරි, මහලු මිනිසා?

1137
01:09:24,160 --> 01:09:26,495
එයා කිව්වා ඉවරයි කියලා.
ඔබ පැරදුණා.

1138
01:09:26,579 --> 01:09:28,038
ඕ ඇත්ත?

1139
01:09:28,498 --> 01:09:29,832
මෙන්න ඩෙකර් එනවා
පා පහර සමඟ.

1140
01:09:29,916 --> 01:09:31,416
ඒක ඉවරයි.
ඒක හොඳයි වගේ, කට්ටිය!

1141
01:09:31,501 --> 01:09:35,796
එය ඉතා හොඳ පෙනුමක්. ක්ෂේත්රය
ඉලක්කය! UCLA 19-17ක් දිනයි.

1142
01:09:36,089 --> 01:09:40,008
ඒ කොලිසියම් එකට සවන් දෙන්න
සෙනඟ කැලේ යනවා. ජිම් ඩෙකර්...

1143
01:09:40,093 --> 01:09:41,343
හරි, පොප්.
මොකක්ද මේ ගැග් එක?

1144
01:09:41,427 --> 01:09:43,345
ඔයා කොහොමද දන්නේ මොකක්ද කියලා
ලකුණු වනු ඇත?

1145
01:09:43,429 --> 01:09:45,639
මම ඔයාට කිව්වා.
ඒක මේ පොතේ තියෙනවා.

1146
01:09:45,723 --> 01:09:49,268
ඔබ කළ යුත්තේ ඔට්ටු ඇල්ලීම පමණි
ජයග්‍රාහකයා, ඔබ කිසිදා පරදින්නේ නැත.

1147
01:09:54,858 --> 01:09:57,442
කමක් නැහැ.
මම ඒක බලන්නම්.

1148
01:09:59,863 --> 01:10:01,947
පට්ට මෝඩයා!

1149
01:10:02,031 --> 01:10:04,950
කවදාවත්, කවදාවත් දාලා යන්න එපා
මෙම පොත අවට තබා ඇත.

1150
01:10:05,034 --> 01:10:07,953
ඔබට සේප්පුවක් නැද්ද?
නැහැ, ඔබට සේප්පුවක් නැහැ.

1151
01:10:09,122 --> 01:10:11,957
සේප්පුවක් ගන්න.
එය අගුලු දමා තබන්න.

1152
01:10:12,041 --> 01:10:13,917
සහ එතෙක් තබා ගන්න
එය ඔබට මේ වගේ.

1153
01:10:14,002 --> 01:10:15,043
ඒයි, ඔයා මොනවද කරන්නේ?

1154
01:10:15,128 --> 01:10:16,962
ඒ වගේම ඒ ගැන කාටවත් කියන්නත් එපා.

1155
01:10:17,046 --> 01:10:18,297
සහ තියෙනවා
තවත් එක් දෙයක්.

1156
01:10:18,381 --> 01:10:22,217
දවසක්, ළමයෙක් හෝ අ
පිස්සු, වල් ඇස් ඇති මහලු මිනිසා

1157
01:10:22,302 --> 01:10:23,844
කවුද හිමිකම් කියන්නේ
විද්යාඥයෙක් වෙන්න

1158
01:10:23,928 --> 01:10:26,388
වටේ එන්නයි යන්නේ
මේ ගැන අහනවා...

1159
01:10:29,017 --> 01:10:31,310
කවදා හරි එහෙම උනොත්...

1160
01:10:50,997 --> 01:10:53,290
මම කොටු වෙලා. ඩොක්ටර්.

1161
01:10:53,499 --> 01:10:54,666
ඩොක්ටර්, එන්න, ඩොක්ටර්.

1162
01:10:54,751 --> 01:10:56,585
මාටි, වාර්තාව මොකක්ද?
බීෆ් ගිහින්.

1163
01:10:57,128 --> 01:10:58,253
එයා ළඟ පොත තියෙනවා.

1164
01:10:58,338 --> 01:11:00,380
වයසක මනුස්සයත් ගිහින්.
මම බිෆ්ගේ ගරාජයේ සිරවී සිටිමි.

1165
01:11:00,465 --> 01:11:01,632
ඔබ පියාසර කළ යුතුයි
ඩෙලෝරියන් මෙතන

1166
01:11:01,716 --> 01:11:02,841
සහ මාව ගන්න
මගුලක්.

1167
01:11:03,176 --> 01:11:04,927
ලිපිනය වේ
1809 මේසන් වීදිය.

1168
01:11:05,011 --> 01:11:06,929
මට DeLorean එක ගන්න බෑ
දිවා එළියේ,

1169
01:11:07,013 --> 01:11:08,931
ඒත් කලබල වෙන්න එපා මාටි.
කොහොම හරි මම එතනට එනවා.

1170
01:11:09,015 --> 01:11:12,351
ඩොක්ටර්, පොඩ්ඩක් ඉන්න.
ඩොක්ටර්. හේයි, ඩොක්ටර්. ඩොක්ටර්.

1171
01:11:13,937 --> 01:11:15,354
පරිපූර්ණයි.

1172
01:11:22,278 --> 01:11:25,072
මම ඔයාට කිව්වා ආච්චි.
මම නර්තනයට යනවා.

1173
01:11:25,198 --> 01:11:27,157
ගෙදර එනකොට?
නර්තනය.

1174
01:11:27,241 --> 01:11:29,993
මම ගෙදර එන්නම්
මම ගෙදර එන විට.

1175
01:11:31,287 --> 01:11:34,206
හැරෙන්න අමතක කරන්න එපා
ගරාජ් ආලෝකය නිවා දමන්න.

1176
01:12:06,155 --> 01:12:07,781
මාටි. මාටි!

1177
01:12:08,241 --> 01:12:09,658
මාටි.

1178
01:12:11,661 --> 01:12:14,121
මාටි, මාටි. අපොයි!

1179
01:12:14,914 --> 01:12:16,999
කෝ ඒ ළමයා?

1180
01:12:23,339 --> 01:12:25,424
ඩොක්ටර්. ඩොක්ටර් ඇතුලට එන්න.

1181
01:12:26,092 --> 01:12:27,634
ඇතුලට එන්න ඩොක්ටර්.

1182
01:12:28,386 --> 01:12:29,469
මාටි! මාටි, ඇතුලට එන්න.

1183
01:12:29,762 --> 01:12:30,971
ඩොක්ටර්.

1184
01:12:34,809 --> 01:12:36,101
මාටි.

1185
01:12:37,145 --> 01:12:38,770
අනේ මගේ...

1186
01:12:40,440 --> 01:12:42,441
මහා ස්කොට්.

1187
01:12:58,041 --> 01:12:59,416
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1188
01:13:04,630 --> 01:13:05,756
ඩොක්ටර්, ඩොක්ටර්, ඇතුලට එන්න.

1189
01:13:05,840 --> 01:13:07,466
මාටි,
ඔබට මොකද වුණේ?

1190
01:13:07,550 --> 01:13:09,092
මම බීෆ්ගේ ගෙදර ගියා.
ඔබ එහි සිටියේ නැත.

1191
01:13:09,177 --> 01:13:10,218
ඔබට තිබිය යුතුය
මාව මගහැරුණා විතරයි.

1192
01:13:10,303 --> 01:13:11,344
මම පිටිපස්සේ ඉන්නේ
බීෆ්ගේ මෝටර් රථයෙන්.

1193
01:13:11,429 --> 01:13:13,472
ඔහු යන ගමන්
මුහුද යට නැටුම.

1194
01:13:14,390 --> 01:13:16,391
මාටි, සවන් දෙන්න, අපට තිබිය හැක
මෙම සම්පූර්ණ සැලැස්ම අවලංගු කිරීමට.

1195
01:13:16,476 --> 01:13:17,893
ලැබෙනවා
ගොඩක් භයානකයි.

1196
01:13:17,977 --> 01:13:19,561
කලබල වෙන්න එපා. පොත
Biff ගේ උපකරණ පුවරුවේ ඇත.

1197
01:13:19,645 --> 01:13:20,979
මම ඉක්මනින් එය අල්ලා ගන්නෙමි
අපි පාසලට යන විට.

1198
01:13:21,064 --> 01:13:23,148
මාටි, ඔබ කළ යුතුයි
අතිශයින්ම පරෙස්සම් වන්න

1199
01:13:23,232 --> 01:13:24,608
දුවන්න නෙවෙයි
ඔබේ අනෙකා.

1200
01:13:24,692 --> 01:13:26,318
මගේ අනෙකාද?
ඔව්.

1201
01:13:27,028 --> 01:13:31,156
මතක තබා ගන්න, ඔබේ මව එහි සිටී
ඔබ සමඟ එකම නර්තනය. ඔව්.

1202
01:13:31,240 --> 01:13:33,408
හරි. මෙය විය හැක
බර වෙන්න ඩොක්ටර්.

1203
01:13:33,493 --> 01:13:34,659
බර, බර.

1204
01:13:34,744 --> 01:13:37,370
මාටි, කුමක් සිදු වුවද, ඔබ කළ යුතුය
ඔබේ අනෙකාට ඔබව දැකීමට ඉඩ නොදෙන්න!

1205
01:13:37,455 --> 01:13:39,664
ප්රතිවිපාක
විනාශකාරී විය හැකිය.

1206
01:13:39,749 --> 01:13:41,041
සමාවෙන්න සර්.

1207
01:13:42,210 --> 01:13:43,752
ඔව්, ඔබ තොප්පිය සමඟ.

1208
01:13:43,836 --> 01:13:44,920
කවුද, මම?

1209
01:13:45,004 --> 01:13:46,046
ඔව්.

1210
01:13:46,422 --> 01:13:50,175
යාළුවෙක් වෙලා මට අටෙන් පහක් දෙන්න
එම මෙවලම් පෙට්ටියෙන් අඟල් යතුර.

1211
01:13:51,260 --> 01:13:52,844
අටෙන් පහක්?

1212
01:13:54,514 --> 01:13:56,932
ඔබ අදහස් කරන්නේ නැද්ද?
හතරෙන් තුනක්?

1213
01:13:57,683 --> 01:13:59,768
ඇයි, ඔබ හරි.

1214
01:14:00,561 --> 01:14:05,190
මම අනුමාන කරනවා ඔබ පවත්වනවා කියලා
යම් ආකාරයක කාලගුණ අත්හදා බැලීමක්.

1215
01:14:07,193 --> 01:14:10,278
ඒක හරි.
ඔබ එය දැනගත්තේ කෙසේද?

1216
01:14:10,363 --> 01:14:14,324
මට ටිකක් තිබ්බා
මෙම ප්රදේශයේ අත්දැකීම්.

1217
01:14:14,408 --> 01:14:17,077
ඔව්, හොඳයි, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
අද රෑ අකුණු ටිකක් බලන්න.

1218
01:14:17,161 --> 01:14:20,205
කෙසේ වෙතත්, කාලගුණ විද්යාඥයා පවසයි
වර්ෂාවක් ඇති නොවේ.

1219
01:14:20,289 --> 01:14:21,581
වෙන්න යනවා
හොඳටම වැස්ස, හරි.

1220
01:14:21,666 --> 01:14:23,875
සුළඟ, ගිගුරුම්,
අකුණු.

1221
01:14:23,960 --> 01:14:25,669
ඒක එකක් වෙයි
කුණාටුවක්.

1222
01:14:25,753 --> 01:14:28,547
හොඳයි, ස්තූතියි.
ඔබ සමඟ කතා කිරීම සතුටක්.

1223
01:14:28,631 --> 01:14:32,467
සමහර විට අපි එකිනෙකා සමඟ ගැටේවි
අනාගතයේදී නැවත යම් කාලයක්.

1224
01:14:33,469 --> 01:14:35,095
නැත්නම් අතීතයේ.

1225
01:15:16,179 --> 01:15:17,929
ඩොක්ටර්, ඩොක්ටර්! එන්න!

1226
01:16:31,170 --> 01:16:33,964
කෝ අර පොන්නයා
කැල්වින් ක්ලයින්, කෙසේ වෙතත්?

1227
01:16:34,048 --> 01:16:35,090
මම කොහොමද
දැනගත යුතුයි, බීෆ්?

1228
01:16:35,174 --> 01:16:36,258
මම ඔහුගේ ලේකම් නොවේ.

1229
01:16:36,342 --> 01:16:39,261
හොඳයි, ඔහුව සොයා යන්න. ඔහු ඇති කළේය
මගේ මෝටර් රථයට රුපියල් 300 ක හානියක්,

1230
01:16:39,345 --> 01:16:41,888
මම ඔහුට ණයගැතියි
සැන්ඩ්විච්. යන්න!

1231
01:16:41,973 --> 01:16:43,265
බොන්න, බීෆ්.
ඔව්, ස්තුතියි.

1232
01:16:43,349 --> 01:16:44,349
ඔයා එන්නේ නැද්ද?

1233
01:16:44,433 --> 01:16:45,642
මම කියවනවා.

1234
01:17:38,237 --> 01:17:40,447
හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි,
ටැනන් මහතා.

1235
01:17:41,574 --> 01:17:43,325
කොච්චර ලස්සනද
ඔබව මෙහි දැකීමට.

1236
01:17:43,409 --> 01:17:46,494
ඇයි, ස්ට්‍රික්ලන්ඩ් මහතා,
ඔබව දැකීම සතුටක්, සර්.

1237
01:17:46,579 --> 01:17:47,954
ඒ මත්පැන් ද?
මට සුවඳයි, ටැනන්?

1238
01:17:48,497 --> 01:17:49,998
මම දන්නේ නැහැ.

1239
01:17:50,082 --> 01:17:51,333
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
මත්පැන් සුවඳයි,

1240
01:17:51,417 --> 01:17:52,625
මොකද මමත් එහෙමයි
එය පානය කිරීමට තරුණ.

1241
01:17:52,710 --> 01:17:54,044
මම දකියි.

1242
01:17:54,503 --> 01:17:56,379
සහ අපට මෙහි ඇත්තේ කුමක්ද?

1243
01:17:59,925 --> 01:18:03,428
ක්රීඩා සංඛ්යා ලේඛන, රසවත්
විෂයය. ගෙදර වැඩ, ටැනන්?

1244
01:18:03,512 --> 01:18:06,348
නැත, එය ගෙදර වැඩ නොවේ,
මම ගෙදර නැති නිසා.

1245
01:18:08,434 --> 01:18:09,559
ඔබට සැබෑවක් තිබේ
ආකල්ප ගැටලුව.

1246
01:18:09,643 --> 01:18:11,227
ඔයා ඒක දන්නවද, ටැනන්?
එය බලන්න.

1247
01:18:11,312 --> 01:18:12,354
මොකද එක දවසක්,
මම ඔයාව ගන්නම්

1248
01:18:12,438 --> 01:18:14,898
මට ඔබව අවශ්‍ය තැනම
රැඳවුම් භාරයේ.

1249
01:18:14,982 --> 01:18:16,107
ස්ලැකර්!

1250
01:18:28,954 --> 01:18:30,914
යේසුස්,
ඔබත් දුම් පානය කරනවාද?

1251
01:18:30,998 --> 01:18:33,750
මාටි, ඔයා පටන් ගන්නවා
හරියට මගේ අම්මා වගේ.

1252
01:18:33,834 --> 01:18:35,251
ඔව්, හරි.

1253
01:18:35,336 --> 01:18:38,630
මට ළමයි ඉන්නකොට මම යනවා
ඔවුන්ට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

1254
01:18:38,714 --> 01:18:40,215
ඕනෑම දෙයක්.

1255
01:18:40,299 --> 01:18:41,883
ඔව්, මම කැමතියි
ඒක ලිඛිතව තියෙනවා.

1256
01:18:41,967 --> 01:18:43,218
ඔව්, මමත්.

1257
01:18:43,302 --> 01:18:46,054
මාටි,
ඔබ මෙතරම් කලබල වන්නේ ඇයි?

1258
01:20:51,263 --> 01:20:52,430
ඔව්!

1259
01:20:56,227 --> 01:20:57,310
නැහැ!

1260
01:21:00,105 --> 01:21:07,529
"ඔහ් ලා ලා?"

1261
01:21:13,285 --> 01:21:14,619
ඩොක්ටර්! ඩොක්ටර්!

1262
01:21:14,703 --> 01:21:15,870
එ්යි ඔයා.

1263
01:21:15,955 --> 01:21:17,539
ඩොක්ටර්, ඇතුලට එන්න!

1264
01:21:17,623 --> 01:21:18,873
මාටි, මොකද වෙන්නේ?

1265
01:21:18,958 --> 01:21:21,459
ඩොක්ටර්! මට අමාරුයි.
මම එය පිඹිමි.

1266
01:21:21,544 --> 01:21:22,669
පොත කොහෙද?

1267
01:21:22,753 --> 01:21:23,962
බීෆ් තවමත් විය යුතුය
එය ඔහු ළඟ තබා ගන්න.

1268
01:21:24,129 --> 01:21:25,463
මට ලැබුනේ එච්චරයි
අපරාදේ ආවරණය.

1269
01:21:25,548 --> 01:21:26,756
සහ Biff කොහෙද?

1270
01:21:26,840 --> 01:21:28,883
ඔයා ඒක ඉල්ලනවා.
මම දන්නේ නැහැ.

1271
01:21:28,968 --> 01:21:30,260
ඔයාට එකක් නැද්ද
අදහස ඔහු කොහෙද?

1272
01:21:30,344 --> 01:21:32,679
නැහැ! මම කිව්වේ, එයාට පුළුවන්
මේ වන විට ඕනෑම තැනක සිටින්න.

1273
01:21:32,763 --> 01:21:34,305
මාටි, සමස්තය
අනාගතය ඔබ මත රඳා පවතී

1274
01:21:34,390 --> 01:21:36,391
බිෆ් සොයා ගැනීම සහ
එම පොත නැවත ලබා ගැනීම!

1275
01:21:36,475 --> 01:21:37,809
මම දන්නවා.
මම දන්නේ නැහැ කොහෙද කියලා...

1276
01:21:37,893 --> 01:21:39,394
එය නවත්වන්න!

1277
01:21:39,478 --> 01:21:42,981
නවත්වන්න, බීෆ්. ඔබ කරන්නම්
ඔහුගේ අත කඩන්න. එය නවත්වන්න!

1278
01:21:47,069 --> 01:21:48,486
ඇත්ත වශයෙන්!

1279
01:21:49,154 --> 01:21:51,197
මට යන්න තියෙනවා.
මට එක අවස්ථාවක් ලැබුණා!

1280
01:21:51,282 --> 01:21:53,324
මගේ වයසක මිනිහා
Biff තට්ටු කිරීමට ආසන්නයි!

1281
01:22:00,749 --> 01:22:01,958
ඔව්!

1282
01:22:15,264 --> 01:22:16,848
déjà vu ගැන කතා කරන්න.

1283
01:22:17,099 --> 01:22:18,725
ඔයාට හරි ද?

1284
01:22:38,537 --> 01:22:40,455
හරි, හැමෝම,
අපි දැන් උපස්ථ කරමු.

1285
01:22:40,539 --> 01:22:42,665
අපි උපස්ථ කරමු. අපි බලමු
හැමෝම උපස්ථ කරන්න

1286
01:22:42,750 --> 01:22:44,125
ඔහුට ඉඩක් දෙන්න, හරි.

1287
01:22:44,209 --> 01:22:45,209
වාතය ටිකක්.

1288
01:22:45,294 --> 01:22:48,212
ඒකට කමක් නැහැ.
මම CPR දන්නවා. මම CPR දන්නවා.

1289
01:22:48,297 --> 01:22:49,422
හේයි.

1290
01:22:49,506 --> 01:22:50,882
CPR යනු කුමක්ද?

1291
01:22:50,966 --> 01:22:52,050
ඔබ!

1292
01:22:55,888 --> 01:22:56,888
එයා හොඳින්.

1293
01:22:56,972 --> 01:22:58,973
හේයි, ඔබ කළාද?
ඔහුගේ මුදල් පසුම්බිය ගන්නද?

1294
01:22:59,058 --> 01:23:00,767
එයා ගත්තා විතරයි
අර මිනිහගේ මුදල් පසුම්බිය.

1295
01:23:01,226 --> 01:23:03,645
ඩොක්ටර්, සාර්ථකයි.
මට එය තේරුණා.

1296
01:23:03,729 --> 01:23:05,647
ස්තුතියි.

1297
01:23:06,649 --> 01:23:08,316
නියමයි, මාටි.

1298
01:23:08,400 --> 01:23:10,318
මම රීලෝඩ් කරන ගමන්
විලයන ජනකය,

1299
01:23:10,402 --> 01:23:12,779
මම ඔබව වහලයේදී හමුවෙමු
උසස් පාසල් ජිම් එකේ.

1300
01:23:12,863 --> 01:23:14,322
වහලය මත. 10-4.

1301
01:23:14,406 --> 01:23:15,990
හේයි, ඒ ඔහු!

1302
01:23:16,075 --> 01:23:17,367
හේ වෙස්වලාගෙන ඉන්නේ.

1303
01:23:17,451 --> 01:23:19,327
යාලුවනේ, ඒ මොකක්ද?

1304
01:23:21,163 --> 01:23:22,872
ඉදිරියට එන්න!
අපි ඔහුව ලබා ගනිමු!

1305
01:23:30,130 --> 01:23:31,255
අපොයි!

1306
01:23:40,724 --> 01:23:42,350
පෘථිවි දූතයා

1307
01:23:42,559 --> 01:23:45,311
කරුණාකර මගේ වෙන්න

1308
01:23:45,979 --> 01:23:48,106
මගේ ආදරණීය ආදරණීය

1309
01:23:48,273 --> 01:23:51,484
සදාකාලිකවම ඔබට ආදරෙයි

1310
01:23:52,111 --> 01:23:54,862
මම මෝඩයෙක් විතරයි

1311
01:23:56,699 --> 01:23:59,617
ආදරය කරන මෝඩයෙක්

1312
01:24:01,120 --> 01:24:04,372
ඔබ සමඟ

1313
01:24:10,462 --> 01:24:12,505
හරි!
තව එකක් කරමු.

1314
01:24:12,798 --> 01:24:15,091
ඔහු කොහෙද ගියේ?
ඔහු මෙහාට ආවා විතරයි!

1315
01:24:16,552 --> 01:24:17,719
යමක්
ඇත්තටම උයනවා කියලා.

1316
01:24:18,887 --> 01:24:20,346
බලන්න! කොහොමද එයා
වේදිකාවට නගින්න?

1317
01:24:20,431 --> 01:24:22,724
මම දන්නේ නැහැ, නමුත් ඔහු ලැබෙන විට
පහළට, අපි ඔහුට ඇණ ගසන්නෙමු.

1318
01:24:22,808 --> 01:24:25,226
කොහොමද එයා කරපු මගුල
මෙතරම් ඉක්මනින් ඔහුගේ ඇඳුම් මාරු කරනවාද?

1319
01:24:25,310 --> 01:24:27,770
හරි, ඒක
මම ආපු තැන.

1320
01:24:27,855 --> 01:24:30,022
හරි යාලුවනේ අහන්න
මෙය B හි බ්ලූස් රයිෆ් එකකි.

1321
01:24:30,107 --> 01:24:33,401
වෙනස්කම් සඳහා මාව බලන්න,
සහ උත්සාහ කර දිගටම කරගෙන යන්න, හරිද?

1322
01:24:38,866 --> 01:24:40,158
ඩොක්ටර්. ඩොක්ටර්, ඇතුලට එන්න!

1323
01:24:40,242 --> 01:24:41,451
මාටි, ඇතුලට එන්න.

1324
01:24:41,535 --> 01:24:46,080
අහන්න, බීෆ්ගේ කට්ටිය මාව එළෙව්වා
ව්‍යායාම් ශාලාව, ඔවුන් මාව පනින්න යනවා.

1325
01:24:46,165 --> 01:24:47,582
එහෙනම් එතනින් යන්න!

1326
01:24:47,666 --> 01:24:49,584
නෑ ඩොක්ටර් මම නෙවෙයි.
අනිත් එක මම.

1327
01:24:49,668 --> 01:24:52,003
වේදිකාව උඩ තියෙන එක
ජොනී බී ගුඩ් වාදනය කරයි.

1328
01:24:52,087 --> 01:24:53,629
නියම ස්කොට්!
ඔබේ අනෙකා මග හැරෙනු ඇත

1329
01:24:53,714 --> 01:24:54,881
අකුණු සැරය
ඔරලෝසු කණුව අසල,

1330
01:24:54,965 --> 01:24:56,966
ඔබ නැවත අනාගතයට නොඑනු ඇත,
සහ අපට විශාල විරුද්ධාභාසයක් ඇත!

1331
01:24:57,050 --> 01:24:59,010
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.
පරස්පරයක්ද?

1332
01:24:59,094 --> 01:25:01,429
ඔබ අදහස් කරන්නේ එයින් එකක්
විශ්වය විනාශ කළ හැකිද?

1333
01:25:01,513 --> 01:25:03,806
හරියටම. මාටි, ඔබ කළ යුතුයි
කොහොම හරි ඒ මිනිස්සුන්ව නවත්තන්න

1334
01:25:03,891 --> 01:25:06,851
නමුත් ඔබේ නොපෙනී
වෙනත් ස්වයං හෝ ඔබේ දෙමාපියන්.

1335
01:25:06,935 --> 01:25:08,186
10-4.

1336
01:25:09,521 --> 01:25:10,855
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

1337
01:25:14,526 --> 01:25:16,027
ඔහු කොහේ ද?
WHO?

1338
01:25:16,111 --> 01:25:17,653
කැල්වින් ක්ලයින්.
WHO?

1339
01:25:17,738 --> 01:25:18,946
තොප්පිය පැළඳ සිටින පුද්ගලයා,
ඔහු කොහෙද?

1340
01:25:19,031 --> 01:25:21,157
ඔහ්. එයා ඒ පැත්තට ගියා.

1341
01:25:21,241 --> 01:25:24,994
මම හිතන්නේ ඔහු ඔබේ මුදල් පසුම්බිය ගත්තා.
මම හිතන්නේ ඔහු ඔහුගේ මුදල් පසුම්බිය ගත්තා.

1342
01:25:25,746 --> 01:25:27,663
යන්න, ජොනී, යන්න, යන්න, යන්න

1343
01:25:29,416 --> 01:25:31,042
ජොනී බී ගුඩ්

1344
01:25:49,520 --> 01:25:50,853
යන්න, යන්න

1345
01:25:51,271 --> 01:25:53,231
යන්න, ජොනී, යන්න, යන්න

1346
01:25:54,066 --> 01:25:56,067
යන්න, ජොනී, යන්න, යන්න, යන්න

1347
01:25:56,944 --> 01:25:59,028
යන්න, ජොනී, යන්න, යන්න

1348
01:25:59,863 --> 01:26:01,906
යන්න, ජොනී, යන්න, යන්න, යන්න

1349
01:26:03,408 --> 01:26:04,867
ජොනී බී ගුඩ්

1350
01:27:21,361 --> 01:27:24,071
මම හිතන්නේ ඔයාලා එහෙම නෑ කියලා
ඒ සඳහා තවමත් සූදානම්.

1351
01:27:25,157 --> 01:27:27,700
නමුත් ඔබේ දරුවන්
එය ආදරය කිරීමට යන්නේ.

1352
01:27:36,168 --> 01:27:38,502
හේයි, ඩොක්ටර්, සාර්ථකයි.
හැම දෙයක්ම සිසිල්.

1353
01:27:38,587 --> 01:27:41,756
නියමයි. මම ගොඩට එන්නම්
විනාඩියකින් පමණ පාසල් වහලය.

1354
01:27:41,840 --> 01:27:43,507
මම එහේ ඉන්නම්.

1355
01:27:51,016 --> 01:27:52,266
ලොරේන්.

1356
01:27:52,351 --> 01:27:55,728
මාටි, ඒ
ඉතා රසවත් සංගීතය.

1357
01:28:00,025 --> 01:28:01,067
මම හිතනවා ඔයාට කමක් නෑ කියලා,

1358
01:28:01,151 --> 01:28:03,152
නමුත් ජෝර්ජ් ඇහුවා
ඔහුට මාව ගෙදර ගෙනියන්න පුළුවන්.

1359
01:28:03,528 --> 01:28:06,530
නියමයි. ලොරේන්, මට තිබුණා
ඔබ දෙදෙනා ගැන හැඟීමක්.

1360
01:28:06,615 --> 01:28:08,449
මටත් හැඟීමක් තියෙනවා.

1361
01:28:09,034 --> 01:28:10,701
හේයි, තට්ටම්!

1362
01:28:11,620 --> 01:28:14,538
ඔයා හිතන්නේ ඒක මෝඩයි කියලා
වෙස්වළා ගැනීම මට ලැබේවිද?

1363
01:28:15,374 --> 01:28:19,377
අපි ඒක එලියට දෙමු.
ඔබ සහ මම, දැන්.

1364
01:28:20,420 --> 01:28:21,879
නැ ස්තුතියි.

1365
01:28:23,715 --> 01:28:25,800
කාරණය කුමක් ද?

1366
01:28:25,884 --> 01:28:27,885
ඔයා කොහේද යන්නේ?

1367
01:28:27,970 --> 01:28:29,679
ඔබ කුකුළෙක්ද?

1368
01:28:30,931 --> 01:28:34,141
ඒකයි නේද?
කුකුල් මස් ටිකක් හැර වෙන කිසිවක් නැත.

1369
01:28:48,782 --> 01:28:52,451
කවුරුත් නෑ
මට කුකුල්ලු කියනවා.

1370
01:29:00,752 --> 01:29:02,169
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

1371
01:29:04,297 --> 01:29:06,132
ඔබ මගේ දේවල් සොරකම් කරනවාද?

1372
01:29:07,926 --> 01:29:10,011
සහ මෙයාගේ
මගේ මෝටර් රථය සඳහා!

1373
01:29:35,662 --> 01:29:36,787
ඩොක්ටර්!

1374
01:29:36,997 --> 01:29:39,040
ඩොක්ටර්! මම එය පිඹිමි.

1375
01:29:39,708 --> 01:29:40,958
බීෆ් මට ඇණ ගැහුවා.
ඔහු පොත අතට ගත්තේය.

1376
01:29:41,043 --> 01:29:43,210
ඔහු එලවාගෙන ගියේය
එය ඔහුගේ මෝටර් රථය තුළ.

1377
01:29:43,295 --> 01:29:45,421
ඒක මගේ වරදක් ඩොක්ටර්. මම කළ යුතුයි
ඉක්මනින්ම එතනින් එලියට ගියා.

1378
01:29:45,505 --> 01:29:47,381
දැන් ඒකට වෙලාවක් නෑ.
ඔහු ගියේ කුමන මාර්ගයේද?

1379
01:29:47,466 --> 01:29:48,549
නැගෙනහිර දෙසට
ගංගා පාර උමග.

1380
01:29:48,633 --> 01:29:49,633
ඇතුළට එන්න!

1381
01:30:00,979 --> 01:30:02,563
ඔව්!

1382
01:30:02,647 --> 01:30:04,148
මෙන්න ඔහු, ඩොක්ටර්!

1383
01:30:04,524 --> 01:30:06,484
අපි ඔහු මතට යමු.
අපි ඔහුගේ කාර් එක අඩපණ කරන්නෙමු.

1384
01:30:06,568 --> 01:30:08,486
මාටි, එයා ඉන්නේ 46 ෆෝඩ් එකක.
අපි DeLorean කෙනෙක්.

1385
01:30:08,570 --> 01:30:11,113
ඔහු අපව ඉරා දමනු ඇත
හරියට අපි ටකරන් තීරු වගේ.

1386
01:30:11,198 --> 01:30:13,199
ඉතින් අපි මොකද කරන්නේ?
මට සැලැස්මක් තියෙනවා.

1387
01:30:13,283 --> 01:30:15,367
අද රාත්‍රියේ නැවත නැවතත්
කලින් කාලගුණ නිවේදනය,

1388
01:30:15,452 --> 01:30:17,995
දරුණු ගිගුරුම් සහිත වැස්සකි
හිල් නිම්නය දෙසට ගමන් කරයි.

1389
01:30:40,435 --> 01:30:42,520
හිල් නිම්නය සේවය කිරීම
සහ සියලුම හිල් ප්‍රාන්තය,

1390
01:30:42,604 --> 01:30:45,689
ඔබ KKHV වෙත සුසර කර ඇත,
හිල් නිම්නයේ හඬ.

1391
01:30:53,865 --> 01:30:55,533
වෙත හැරෙමින්
ප්‍රජා දින දර්ශනය,

1392
01:30:55,617 --> 01:30:57,409
කඳු නිම්නය
කාන්තා සමාජයේ බේක් අලෙවිය

1393
01:30:57,494 --> 01:30:58,786
පවත්වනු ලැබේ
හෙට හවස

1394
01:30:58,870 --> 01:31:02,623
2:00 සිට 5:00 දක්වා
වනාන්තර පාරේ ප්‍රජා මධ්‍යස්ථානය.

1395
01:31:02,707 --> 01:31:03,958
ක්‍රීඩා ලෝලීන් ඔබ වෙනුවෙන්
පිටත,

1396
01:31:04,042 --> 01:31:06,544
ක්‍රියා ගොඩක් තිබුණා
අද විද්‍යාල පාපන්දු ක්‍රීඩාවේ.

1397
01:31:06,628 --> 01:31:08,712
මෙන්න මෙහෙමයි වුනේ
ඉහළම 10 දක්වා.

1398
01:31:08,797 --> 01:31:12,466
UCLA පටු ලෙස
19-17 කින් වොෂින්ටනය පරාජය කරන ලදී.

1399
01:31:12,551 --> 01:31:15,886
මිචිගන් ප්රාන්තය
මිනසෝටා 42-14ක් ලෙස පරාජය කරන ලදී.

1400
01:31:15,971 --> 01:31:18,681
ඔහියෝ ප්රාන්තය
20-10 ලෙස අයෝවා පරාජය කළේය.

1401
01:31:18,765 --> 01:31:20,224
මිචිගන්
ඉන්දියානා 30-0ක් ලෙස පරාජය කළේය.

1402
01:31:20,308 --> 01:31:21,392
ජරාව.

1403
01:31:21,476 --> 01:31:23,185
එය Notre Dame අවසන් විය
උතුරු කැරොලිනා, 27-7.

1404
01:31:23,270 --> 01:31:24,603
බැල්ලිගේ පුතා.

1405
01:31:24,688 --> 01:31:27,606
ඔක්ලහෝමා ඉරා දැමීය
අයෝවා ප්‍රාන්තය 52-0.

1406
01:31:28,567 --> 01:31:31,360
බටහිර වර්ජිනියාව පරාජය විය
පිට්ස්බර්ග් වෙත 26-7.

1407
01:31:31,736 --> 01:31:34,697
Texas AandM සහල් 20-10ට වඩා.

1408
01:31:34,781 --> 01:31:37,366
මේරිලන්ඩ්
ක්ලෙම්සන් 25-12ක් ලෙස පරාජය කරන ලදී.

1409
01:31:37,450 --> 01:31:41,495
එය ටෙක්සාස් විය
ක්‍රිස්ටියන් ඕවර් ටෙක්සාස් 47-20

1410
01:31:41,580 --> 01:31:45,166
අද රාත්‍රියේ කලින් නැවත නැවතත්
කාලගුණ නිවේදනය, දරුණු...

1411
01:31:45,250 --> 01:31:47,751
ඔබ නැවතත්?
මට ඒ පොත දෙන්න.

1412
01:31:50,213 --> 01:31:51,505
එයට යන්න දෙන්න!

1413
01:31:54,301 --> 01:31:55,509
අපොයි!

1414
01:31:58,930 --> 01:32:00,931
කාර් එකට යන්න දෙන්න!

1415
01:32:34,466 --> 01:32:36,133
එය ඔහුට උගන්වනු ඇත.

1416
01:33:36,695 --> 01:33:38,195
ඔහ්!

1417
01:34:10,562 --> 01:34:12,229
යන්න, ඩොක්ටර්!

1418
01:34:12,314 --> 01:34:13,856
ඉන්න, මාටි!

1419
01:34:18,862 --> 01:34:20,237
ෂිට්!

1420
01:34:27,078 --> 01:34:28,120
ඔව්!

1421
01:34:38,465 --> 01:34:41,425
පොහොර!
මම පොහොරට වෛර කරනවා!

1422
01:35:05,784 --> 01:35:08,410
ඩොක්ටර්, හැම දෙයක්ම
හරිද? ඉවරයි.

1423
01:35:08,495 --> 01:35:11,205
10-4, මාටි, නමුත් එය ලස්සනයි
දුක්ඛිත පියාසර කාලගුණය.

1424
01:35:11,289 --> 01:35:12,873
හදන්න බැරි තරම් කැළඹිලි සහගතයි
මෙම දිශාවෙන් ගොඩබෑම.

1425
01:35:12,957 --> 01:35:15,376
මට වටේ රවුම් ගහන්න වෙනවා
දකුණේ සිට දිගු ප්රවේශයක් කරන්න.

1426
01:35:15,460 --> 01:35:17,961
පොත ගත්තද?

1427
01:35:18,046 --> 01:35:20,631
මගේ අතේ, ඩොක්ටර්!
මම එය මගේ අතට ගත්තා!

1428
01:35:20,715 --> 01:35:22,466
එය පුළුස්සා දමන්න!

1429
01:35:22,550 --> 01:35:23,884
පරීක්ෂා කරන්න!

1430
01:36:19,357 --> 01:36:22,317
ඩොක්ටර්! ඩොක්ටර්!
ඒ පත්තරේ වෙනස් වුණා.

1431
01:36:22,402 --> 01:36:24,027
ඩොක්ටර්, මගේ තාත්තා ජීවතුන් අතර!

1432
01:36:24,112 --> 01:36:26,989
ඒ කියන්නේ හැම දෙයක්ම
නැවත සාමාන්‍ය තත්ත්වයට, හරිද?

1433
01:36:30,702 --> 01:36:32,369
මෙහෙයුම ඉටු විය.

1434
01:36:32,996 --> 01:36:35,581
ඒ කියන්නේ ජෙනිෆර්ට අවුලක් නෑ
සහ Einie හොඳින් නේද?

1435
01:36:35,665 --> 01:36:38,792
ඒක හරි, මාටි.
එය රැලි ආචරණයයි.

1436
01:36:38,877 --> 01:36:40,919
අනාගතය නැවතත්,
ඉතින් අපි ගෙදර යමු.

1437
01:36:41,004 --> 01:36:43,797
හරි. අපි අපේ ලබා ගනිමු
බූරුවා ආපසු...

1438
01:36:50,096 --> 01:36:51,889
Doc, Doc,
ඔබ හොඳින්ද?

1439
01:36:52,223 --> 01:36:55,434
ඒ සමීපතමයෙක්, මාටි.
මම පාහේ ගොවිපල මිලදී ගත්තා.

1440
01:36:58,771 --> 01:37:02,566
හොඳයි, පරිස්සම් වෙන්න. ඔබ එසේ නොවේ
අකුණු සැර වැදීමට අවශ්යයි.

1441
01:37:16,789 --> 01:37:17,915
ඩොක්ටර්.

1442
01:37:26,925 --> 01:37:27,966
ඩොක්ටර්?

1443
01:37:29,135 --> 01:37:30,844
ඩොක්ටර්, එන්න, ඩොක්ටර්.

1444
01:37:32,514 --> 01:37:34,389
ඩොක්ටර්, ඔයා මාව කියවනවද?

1445
01:37:35,308 --> 01:37:38,727
ඔයා මාව කියවනවද ඩොක්ටර්?
ඇතුලට එන්න ඩොක්ටර්.

1446
01:37:51,658 --> 01:37:52,866
අපොයි නෑ.

1447
01:38:01,459 --> 01:38:02,960
එයා ගිහින්.

1448
01:38:04,963 --> 01:38:06,630
ඩොක්ටර් ගියා.

1449
01:38:29,487 --> 01:38:30,821
මැක්ෆ්ලයි මහතා!

1450
01:38:31,614 --> 01:38:32,656
හහ්?

1451
01:38:35,493 --> 01:38:37,995
ඔබේ නමද
මාටි මැක්ෆ්ලයි?

1452
01:38:43,001 --> 01:38:44,501
ඔව්.

1453
01:38:46,337 --> 01:38:48,589
මට ඔයා වෙනුවෙන් දෙයක් තියෙනවා.

1454
01:38:50,883 --> 01:38:52,509
ලිපියක්.

1455
01:38:53,595 --> 01:38:55,345
මට ලිපියක්?

1456
01:38:56,431 --> 01:38:58,056
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

1457
01:38:59,684 --> 01:39:00,892
ඔයා කවුද බන්?

1458
01:39:00,977 --> 01:39:02,102
වෙස්ටර්න් යුනියන්.

1459
01:39:02,687 --> 01:39:05,105
ඇත්තටම, අපේ කට්ටියක්
කාර්යාලය යම් ආකාරයක බලාපොරොත්තු විය

1460
01:39:05,189 --> 01:39:07,482
සමහර විට ඔබ වැගිරවිය හැක
විෂය පිළිබඳ යම් ආලෝකයක්.

1461
01:39:07,567 --> 01:39:12,029
බලන්න, අපේ ලියුම් කවරයේ තිබුණා
පසුගිය වසර 70 තුළ සන්තකයේ තබා ගැනීම.

1462
01:39:15,033 --> 01:39:17,951
ඒකත් එක්ක අපිට දුන්නා
පැහැදිලි උපදෙස්

1463
01:39:18,036 --> 01:39:22,205
a වෙත භාර දෙන බව
තරුණයා ඔබේ විස්තරය සමඟ

1464
01:39:22,290 --> 01:39:26,084
යන නමට පිළිතුරු දීම
මාටි මෙම නිශ්චිත ස්ථානයේ

1465
01:39:26,919 --> 01:39:30,839
මෙම නිශ්චිත මිනිත්තුවේදී,
නොවැම්බර් 12, 1955.

1466
01:39:31,382 --> 01:39:32,716
අපිට පොඩි ඔට්ටුවක් තියෙනවා
යන්න පිළිබඳවයි

1467
01:39:32,800 --> 01:39:34,635
මෙය මාටි වනු ඇත
ඇත්තටම මෙතන ඉන්න.

1468
01:39:34,719 --> 01:39:36,470
මම පැරදුනා වගේ.

1469
01:39:37,388 --> 01:39:38,847
අවුරුදු 70ක් කිව්වද?

1470
01:39:38,931 --> 01:39:41,683
ඔව්, අවුරුදු 70, මාස 2,
හරියටම කිව්වොත් දවස් 12යි.

1471
01:39:41,768 --> 01:39:43,644
මෙන්න 6 පේළියේ අත්සන් කරන්න,
කරුණාකර.

1472
01:39:43,728 --> 01:39:45,103
හියර් යු ආර්.

1473
01:39:55,448 --> 01:39:57,783
ඒක ඩොක්ටර්ගෙන්!

1474
01:40:01,621 --> 01:40:04,498
"ආදරණීය මාටි, මගේ නම්
ගණනය කිරීම් නිවැරදියි,

1475
01:40:04,582 --> 01:40:06,166
"ඔබට මෙය ලැබෙනු ඇත
වහාම ලිපිය

1476
01:40:06,250 --> 01:40:09,169
"ඔයා ඩෙලෝරියන්ව දැක්කා
අකුණු සැර වැදී.

1477
01:40:09,253 --> 01:40:12,214
"පළමුව, මම ඔබට සහතික වීමට ඉඩ දෙන්න
මම ජීවතුන් අතර හොඳින් ඉන්නවා කියලා.

1478
01:40:12,298 --> 01:40:15,759
“මම මේවා සතුටින් ජීවත් කරවමි
1885 වසරේ පසුගිය මාස අට.

1479
01:40:15,843 --> 01:40:18,762
"අකුණු සැරය..."
1885!

1480
01:40:19,430 --> 01:40:20,931
"සැප්තැම්බර්, 1885."

1481
01:40:21,766 --> 01:40:25,185
ඉන්න, ඉන්න, පැටියෝ! ඉන්න a
මිනිත්තුව. මේ සියල්ල කුමක් ගැනද?

1482
01:40:25,269 --> 01:40:28,105
ඔහු ජීවතුන් අතර!
ඩොක්ටර් ජීවතුන් අතර!

1483
01:40:28,856 --> 01:40:31,024
ඔහු පැරණි බටහිර,
නමුත් ඔහු ජීවමානයි.

1484
01:40:31,109 --> 01:40:32,609
ඔව්, නමුත්, පැටියෝ,
ඔබ හොඳින්ද?

1485
01:40:33,111 --> 01:40:34,319
ඔබට කිසියම් උදව්වක් අවශ්‍යද?

1486
01:40:34,946 --> 01:40:37,155
එක මිනිහෙක් විතරයි ඉන්නේ
මට උදව් කළ හැක්කේ කාටද?

1487
01:41:52,565 --> 01:41:54,274
ඩොක්ටර්! ඩොක්ටර්! ඩොක්ටර්!

1488
01:41:55,067 --> 01:41:56,902
ඩොක්ටර්! ඩොක්ටර්!
කුමක් ද?

1489
01:41:58,696 --> 01:42:00,989
හරි, විවේක ගන්න, ඩොක්ටර්. එය
මම. ඒ මමයි! ඒ මාටි.

1490
01:42:01,073 --> 01:42:03,617
නෑ ඒක වෙන්න බෑ. මම නිකම්
ඔබව නැවත අනාගතයට යැව්වා.

1491
01:42:03,701 --> 01:42:04,826
ඔව්. නැහැ, මම දන්නවා.
ඔයා මාව එව්වා

1492
01:42:04,911 --> 01:42:06,870
නැවත අනාගතයට,
නමුත් මම ආපහු ආවා.

1493
01:42:06,954 --> 01:42:09,080
මම ආවා
අනාගතයේ සිට.

1494
01:42:12,210 --> 01:42:13,877
නියම ස්කොට්!

1495
01:42:15,963 --> 01:42:19,049
ඩොක්ටර්! ඩොක්ටර්. ඩොක්ටර්.

1496
01:42:21,219 --> 01:42:22,594
අපූරුයි.

1497
01:42:40,154 --> 01:42:41,571
හේයි, මැක්ෆ්ලයි.

1498
01:42:49,580 --> 01:42:51,581
එය උත්සාහ කරන්න, ටැනන්!

1499
01:42:51,999 --> 01:42:54,918
එන්න, දුවන්න! ඔබට පුළුවන්
ඊට වඩා හොඳට නටන්න!