1
00:00:04,380 --> 00:00:08,231
நமது கிரகம்
நிலையான மாற்றம் இடம்.

2
00:00:08,340 --> 00:00:14,294
ஆண்டுதோறும் ஆண்டுதோறும் மாற்றப்படுகிறது
வயது மற்றும் வாழ்க்கை மாற்றப்படுகிறது.

3
00:00:14,350 --> 00:00:18,431
அவர்கள் இருக்கும் இடங்கள் உள்ளன
மிகவும் பெரிய மாற்றங்கள்

4
00:00:18,466 --> 00:00:21,511
விண்வெளியில் இருந்து பார்க்க வேண்டும்.

5
00:00:22,420 --> 00:00:28,372
இந்த தொடரில், நாங்கள் மூன்றை வெளிப்படுத்துகிறோம்
மிக அற்புதமான மாற்றங்கள்.

6
00:00:29,801 --> 00:00:31,855
ஸ்வால்பார்ட் தீவு,

7
00:00:31,890 --> 00:00:37,851
அங்கு சில வாரங்கள்
உறைந்த தரிசு நிலம் உயிர்களால் நிறைந்துள்ளது.

8
00:00:38,100 --> 00:00:40,175
ஆப்பிரிக்காவில் ஒகவாங்கோ,

9
00:00:40,210 --> 00:00:45,691
பாலைவனம் எங்கு திரும்புகிறது
ஒரு மாயாஜால நீர் உலகில்.

10
00:00:46,290 --> 00:00:49,320
மற்றும் நியூ இங்கிலாந்தின் மர்மமான காடுகள்

11
00:00:49,670 --> 00:00:54,375
வெடிக்கும்
அழகான பருவகால நிறங்கள்.

12
00:00:55,380 --> 00:01:01,228
வாழ்க்கை மேதைகளைக் கண்டறிகிறது மற்றும்
செழிக்க ஆச்சரியமான வழிகள்

13
00:01:01,270 --> 00:01:06,278
மிகவும் கொந்தளிப்பான நிலையில்
உலகில் உள்ள பகுதிகள்.

14
00:01:07,809 --> 00:01:13,809
மிகப் பெரிய இயற்கைக் காட்சிகள்

15
00:01:25,230 --> 00:01:27,793
கலஹரி,

16
00:01:30,800 --> 00:01:35,981
2.5 மில்லியன் சதுர மீ. கி.மீ
மணல் மற்றும் கற்கள்.

17
00:01:37,240 --> 00:01:41,511
பாலைவனம் நீண்டு கிடக்கிறது
தென் ஆப்பிரிக்கா வழியாக.

18
00:01:41,660 --> 00:01:47,440
மையத்தில் ஆறு உள்ளது
கடலில் பாயாத,

19
00:01:47,475 --> 00:01:51,750
மேலும் ஆண்டுக்கு ஒருமுறை வெள்ளம் வரும்.

20
00:01:53,850 --> 00:01:59,760
5 மாதங்கள் நீர் நீலம்
கலஹாரியில் ஒரு பெரிய பகுதி

21
00:01:59,795 --> 00:02:04,512
மேலும் அதை ஒரு மாயாஜால உலகமாக மாற்றுகிறது.

22
00:02:08,856 --> 00:02:12,320
ஒகவாங்கோ டெல்டா.

23
00:02:21,717 --> 00:02:26,911
இயற்கை எப்படி உருவாக்குகிறது என்பதுதான் கதை
ஒரு தனித்துவமான மற்றும் வளமான சதுப்பு நிலம்

24
00:02:26,946 --> 00:02:30,967
மிகப்பெரிய ஒன்றில்
உலகில் பாலைவனம்.

25
00:02:32,836 --> 00:02:38,236
அத்தியாயம் 03
ஓகவாங்கோ

26
00:02:49,231 --> 00:02:55,231
செப்டம்பர், வறண்ட காலம்
வெள்ளத்திற்கு 6 மாதங்களுக்கு முன்

27
00:03:01,146 --> 00:03:05,226
டெல்டாவின் இதயத்தில் கதையைத் தொடங்குகிறோம்.

28
00:03:06,296 --> 00:03:12,218
வறண்ட காலம் தொடங்கிவிட்டது
ஒவ்வொரு நாளும் தண்ணீர் குறைந்து வருகிறது.

29
00:03:14,606 --> 00:03:19,452
ஆண்டின் இந்த நேரத்தில்
வேட்டையாடுபவர்கள் ஆட்சி செய்கிறார்கள்.

30
00:03:33,226 --> 00:03:36,221
விலங்குகள் 6 மாதங்கள் காத்திருக்கும்

31
00:03:36,256 --> 00:03:42,127
வெள்ளம் இதை மாற்றும் வரை
ஒரு வளமான சதுப்பு நிலத்தில் இறங்குங்கள்.

32
00:03:48,176 --> 00:03:50,491
சேபர் மிருகங்கள்.

33
00:03:50,526 --> 00:03:55,720
பிறகு வந்தார்கள்
வறண்ட நீர்ப்பாசன குழியில் உள்ளன.

34
00:03:58,776 --> 00:04:01,807
அவர்கள் பதட்டமாக இருக்கிறார்கள்.

35
00:04:04,960 --> 00:04:08,387
வேட்டையாடுபவர்கள் ஒவ்வொரு அசைவையும் பின்பற்றுகிறார்கள்.

36
00:04:17,306 --> 00:04:19,471
சிறுத்தைக்கு

37
00:04:19,506 --> 00:04:25,450
கொடிய மிருகம்
கொம்புகள் ஆபத்து மதிப்பு இல்லை.

38
00:04:28,260 --> 00:04:31,876
இது மிகவும் எளிதான இரையைக் கொண்டுள்ளது.

39
00:04:41,776 --> 00:04:45,247
வார்தாக் குடும்பம்.

40
00:04:46,906 --> 00:04:52,899
ஒரு காலத்தில் ஒரு நதி இருந்த இடத்தில்,
அவர்கள் தங்கள் மூக்குகளால் வேர்களைத் தேடுகிறார்கள்.

41
00:04:55,386 --> 00:05:00,876
இது கடினமான வேலை
வறண்ட வெயில் நிலம்.

42
00:05:01,546 --> 00:05:07,438
முகத்தை உள்ளே புதைப்பதன் மூலம்
மணல் ஆபத்தில் உள்ளது.

43
00:05:49,260 --> 00:05:54,964
ஒரு சிறுத்தை தன் இரையை உள்ளே இழுக்கிறது
நிம்மதியாக சாப்பிட தங்குமிடம்.

44
00:06:00,456 --> 00:06:04,865
இது அவரை ஒரு வாரம் வரை வைத்திருக்கும்.

45
00:06:06,296 --> 00:06:12,259
வறண்ட காலம் சிறந்தது
சிறந்த வேட்டையாடுபவர்களை வேட்டையாடுதல்.

46
00:06:12,846 --> 00:06:17,162
மற்றவர்களுக்கு போதிய உணவு இல்லை.

47
00:06:19,306 --> 00:06:23,475
கேப் பாபூன்கள் நீடிக்கின்றன
அனுபவத்தை நம்பி

48
00:06:24,296 --> 00:06:27,811
மற்றும் மாறுபட்ட உணவுமுறை.

49
00:06:27,946 --> 00:06:32,837
யானையின் சாணம் வளமானது
விதைகள் மற்றும் பூச்சிகளின் ஆதாரம்.

50
00:06:46,386 --> 00:06:49,446
அவர்கள் இருப்பது போல் தெரிகிறது
ஒரு சிறந்த தேர்வு கிடைத்தது,

51
00:06:49,481 --> 00:06:55,366
பழங்கள் உள்ள மரம்
வறண்ட காலத்தில், விசிறி பனை.

52
00:07:08,560 --> 00:07:12,884
பழம் சத்தானது, ஆனால் கொஞ்சம் கடினமானது.

53
00:07:17,366 --> 00:07:20,970
ஆனால் இது என்ன?

54
00:07:22,796 --> 00:07:25,996
யானைகள் உணவளிக்கின்றன
கிட்டத்தட்ட அனைத்து தாவரங்களும்,

55
00:07:26,310 --> 00:07:32,220
மேலும் பழங்களை வழிபடுகிறார்கள்.
அவர்கள் 7 கி.மீ.

56
00:07:45,276 --> 00:07:49,298
பாபூன்களுக்கு, விடுமுறை முடிந்துவிட்டது.

57
00:07:55,336 --> 00:07:58,736
பழம் இருக்கலாம்
20 மீ மற்றும் எட்டாத தூரம்,

58
00:07:58,771 --> 00:08:01,854
ஆனால் உத்தி
யானை எளிமையானது.

59
00:08:02,160 --> 00:08:05,140
மூல சக்தி.

60
00:09:05,156 --> 00:09:11,134
ஒரு தந்திரமான பபூன்
சுற்றி இருப்பது பலனளிக்கிறது.

61
00:09:14,126 --> 00:09:19,126
பழத்தைக் கண்டுபிடித்தார்
யானை தவறவிட்டது.

62
00:09:28,186 --> 00:09:34,102
வறண்ட இடத்தில் அருகில்
குறைந்தபட்சம் ஏதாவது தண்ணீரை தொந்தரவு செய்கிறது.

63
00:09:39,136 --> 00:09:43,406
குமிழ்கள் மேற்பரப்பில் தோன்றும்.

64
00:09:43,606 --> 00:09:49,470
அவை பெரிய கேட்ஃபிஷ்
நீளம் 1.5 மீ.

65
00:09:50,416 --> 00:09:54,410
போதுமான ஆக்ஸிஜன் இல்லை
கில்களுடன் சுவாசிக்க தண்ணீரில்.

66
00:09:54,445 --> 00:10:00,404
இந்த மீன்களுக்கும் உறுப்புகள் உள்ளன
அவர்கள் காற்றை உள்ளிழுக்கும் நுரையீரல்கள்.

67
00:10:05,160 --> 00:10:10,960
ஒவ்வொரு நாளும், கலஹரியின் கீழ்
சூரியனால், நீர் மேலும் மேலும் ஆவியாகிறது.

68
00:10:12,886 --> 00:10:18,565
ஆப்பிரிக்க மீன்பிடி கழுகுகள்
அவர்கள் ஒரு விருந்தை எதிர்பார்த்துக் கூடுகிறார்கள்.

69
00:10:35,626 --> 00:10:39,836
விரக்தியில், சில கேட்ஃபிஷ்
அவர்கள் தப்பிக்க முயற்சி செய்கிறார்கள்

70
00:10:39,871 --> 00:10:43,704
நகர்த்துவதற்கு ஃபிளிப்பர்களைப் பயன்படுத்துதல்.

71
00:10:44,836 --> 00:10:50,749
வெளியில், அவை எளிதானவை
கழுகுகள் மற்றும் நரிகளுக்கான இலக்குகள்.

72
00:11:16,726 --> 00:11:20,699
இந்த கெளுத்தி மீன்கள் முடிவுக்கு வந்துவிட்டன.

73
00:11:22,606 --> 00:11:26,680
இரண்டு வாரங்களில், பார் காணாமல் போனது.

74
00:11:33,669 --> 00:11:39,669
அக்டோபர், வெப்பநிலை 39 டிகிரி செல்சியஸ்
வெள்ளத்திற்கு 5 மாதங்களுக்கு முன்

75
00:11:44,360 --> 00:11:48,206
வெள்ளம் வந்தால், அது இருக்கும்
அனைவருக்கும் நிறைய தண்ணீர்.

76
00:11:48,241 --> 00:11:51,241
இப்போது, இறுதியாக
வறண்ட காலம்,

77
00:11:51,276 --> 00:11:56,231
யானைகள் நடக்க வேண்டும்
தண்ணீர் தேடி.

78
00:12:04,446 --> 00:12:08,211
குட்டிக்கு அது தேவை
தினமும் 15 லிட்டர் பால்,

79
00:12:08,246 --> 00:12:13,434
எனவே அம்மா கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
இரண்டுக்கும் 100 லிட்டர் தண்ணீர்.

80
00:12:14,836 --> 00:12:20,181
யானைகளுக்கு ஒரு சிறப்பு உண்டு
புதிய நீர் பெற வழி.

81
00:12:21,777 --> 00:12:26,295
வேறு விலங்கு இல்லை
அத்தகைய சக்தி இல்லை.

82
00:12:29,676 --> 00:12:33,416
அவை ஈரமான பூமியைத் தங்கள் தந்தங்களால் துளைக்கின்றன

83
00:12:33,417 --> 00:12:38,170
அவர்கள் புதிய ஒன்றைக் கண்டுபிடிக்கும் வரை
மேற்பரப்புக்கு கீழே நீர்.

84
00:12:53,706 --> 00:12:59,382
யானைகள் இப்படித்தான் உருவாக்குகின்றன
மற்றவர்கள் வாழ்வதற்கான நிலைமைகள்.

85
00:12:59,486 --> 00:13:03,261
ஒரு ஹைனாவும் ஒரு குள்ளநரியும் தங்கள் முறைக்காக காத்திருக்கின்றன.

86
00:13:04,786 --> 00:13:09,820
குட்டிகளுடன் யானைகள்
தொந்தரவு இல்லை,

87
00:13:09,166 --> 00:13:12,150
அதனால்தான் வாய்ப்பு கிடைக்கும் போது தண்ணீர் குடிக்கிறார்கள்.

88
00:13:18,106 --> 00:13:22,346
இந்த குள்ளநரி வெகுதூரம் சென்று விட்டது.

89
00:13:50,166 --> 00:13:55,700
பூச்சிகளை உண்ணும் பறவைகள்
அவர்கள் உணவைக் கண்டுபிடிப்பதில் மிகவும் சிரமப்படுகிறார்கள்.

90
00:14:00,600 --> 00:14:05,956
இந்த மேடு கவர்ச்சியாகத் தெரிகிறது.
உள்ளே என்ன இருக்கிறது என்று தெரிந்தால் போதும்.

91
00:14:12,306 --> 00:14:17,109
இது பெரும் கரையான்களின் கோட்டை.

92
00:14:17,856 --> 00:14:21,430
ஒரு மில்லியனுக்கும் மேலான காலனி.

93
00:14:21,986 --> 00:14:26,837
அது வெறும் மேடு
நிலத்தடி நகரத்தின் ஒரு பகுதி

94
00:14:26,872 --> 00:14:30,967
6 கிமீ நீளமுள்ள சுரங்கப் பாதைகள் கொண்டது.

95
00:14:31,860 --> 00:14:37,600
இங்குதான் கரையான்கள் செயல்படுகின்றன
இறந்த தாவரங்கள் உணவாக.

96
00:14:37,376 --> 00:14:42,886
மேடு சரியாக செய்யப்பட்டுள்ளது
வெப்பநிலை மற்றும் ஈரப்பதத்தை பராமரிக்க

97
00:14:42,921 --> 00:14:45,907
மற்றும் கரையான்களை வறட்சியிலிருந்து பாதுகாக்கிறது.

98
00:14:48,636 --> 00:14:51,441
மேடுகள் மிக முக்கியமானவை

99
00:14:51,476 --> 00:14:56,151
மற்றவர்களின் பிழைப்புக்காக
வெள்ளத்தின் போது இனங்கள்.

100
00:15:05,636 --> 00:15:09,736
அக்டோபர் இறுதியில், உலர்
காற்று மற்றும் அதிக வெப்பநிலை

101
00:15:09,771 --> 00:15:15,468
அவர்கள் ஒருமுறை பசுமையாக மாற்றுகிறார்கள்
தீ பகுதிக்குள் டெல்டா.

102
00:15:26,357 --> 00:15:30,667
இந்தப் பறவைகளுக்கு
தீ தான் பதில் என்று தெரிகிறது.

103
00:15:38,566 --> 00:15:44,491
வண்ணமயமான தங்கக் காகத்திற்கு மற்றும்
துரோங்கா இது ஒரு சிறந்த வாய்ப்பு,

104
00:15:44,526 --> 00:15:49,434
ஏனெனில் நெருப்பு பூச்சிகளை சிதறடிக்கும்.

105
00:16:13,256 --> 00:16:18,464
ஒகவாங்கோவின் கால் பகுதி
அது ஒவ்வொரு ஆண்டும் எரிகிறது.

106
00:16:20,456 --> 00:16:26,366
பெரும்பாலான தாவரங்கள் மற்றும் விலங்குகள்
வறண்ட பருவத்தின் முடிவுக்காக காத்திருக்க முடியாது.

107
00:16:33,679 --> 00:16:39,679
நவம்பர், வெள்ளத்திற்கு 4 மாதங்களுக்கு முன்பு,
மழை 52 மி.மீ

108
00:16:46,600 --> 00:16:50,641
நவம்பர் கொஞ்சம் தருகிறது
எரிந்த பூமிக்கு புத்துணர்ச்சி.

109
00:16:50,676 --> 00:16:55,295
சூடான, ஈரப்பதமான காற்று
அது வெப்ப மண்டலத்தில் இருந்து வருகிறது.

110
00:16:56,847 --> 00:17:00,947
கலஹாரியில் மழை பெய்கிறது.

111
00:17:05,677 --> 00:17:09,716
டெல்டாவை பசுமையாக்கினால் போதும்.

112
00:17:33,286 --> 00:17:37,557
பாபூன்களின் குழு விரிவடைந்தது.

113
00:17:58,437 --> 00:18:04,339
முடிந்தவரை இளைஞர்கள் வந்திருக்கிறார்கள்
மழையின் பலனை அனுபவிக்க வேண்டும்.

114
00:18:05,256 --> 00:18:11,245
பல மரங்கள் பலன் தருகின்றன
மேலும் அவை சரியான காலை உணவை வழங்குகின்றன.

115
00:18:15,236 --> 00:18:19,886
ஆனால் ஒரு குறையும் உள்ளது
இந்த நறுமண சொர்க்கத்தின்.

116
00:18:24,357 --> 00:18:28,516
வழக்கம் போல் யானைகள் நடமாட்டம் வெகு தொலைவில் இல்லை.

117
00:18:44,896 --> 00:18:48,436
பாபூன்கள் ஓடிவிடுகின்றன.

118
00:19:00,646 --> 00:19:04,734
ஒருவேளை இது செல்ல வேண்டிய நேரம்.

119
00:19:06,697 --> 00:19:12,644
தாய்மார்கள் குட்டிகளை அடியில் சுமக்கிறார்கள்,
அவர்கள் தொடர்ந்து உறிஞ்சக்கூடிய இடத்தில்.

120
00:19:14,486 --> 00:19:18,389
பெரியவர்கள் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்
அவர்களின் முதுகில் நடத்தப்பட வேண்டும்.

121
00:19:23,606 --> 00:19:29,497
ஒரு திறந்த சமவெளியில், ஒரு குழு
அது ஒன்றாக ஒட்டிக்கொள்ள வேண்டும்.

122
00:19:30,600 --> 00:19:34,220
சிலர் ஏற்கனவே இழந்துள்ளனர்
சிறுத்தைகளிடம் இருந்து வெளியேறும் கால்கள்.

123
00:19:38,860 --> 00:19:42,685
இந்த விலங்குகள் அனைத்தும் செய்யும்
விரைவில் ஒரு புதிய உலகத்தை சந்திக்க வேண்டும்.

124
00:19:48,457 --> 00:19:53,496
கலஹாரியில் மழை பெய்கிறது
தற்காலிக மாற்றங்கள் மட்டுமே

125
00:19:53,531 --> 00:19:57,720
மிக பெரிய மாற்றம் வரும்.

126
00:19:59,860 --> 00:20:02,471
கலஹாரிக்கு அப்பால் உள்ள தொலைதூர மலைகளில்

127
00:20:02,506 --> 00:20:07,740
வெப்பமண்டல காற்று கொண்டுவருகிறது
அதிக மழைப்பொழிவு.

128
00:20:16,559 --> 00:20:22,559
டிசம்பர்,
வெள்ளத்திற்கு 3 மாதங்களுக்கு முன்பு

129
00:20:24,536 --> 00:20:30,526
மழை, வடக்கில் மலைப்பகுதிகளில் இருந்து,
அவை ஒரே ஆற்றில் பாய்கின்றன

130
00:20:30,861 --> 00:20:34,560
ஒகவாங்கோ.

131
00:20:34,960 --> 00:20:36,841
இது அதிக நீர் அலையை உருவாக்குகிறது

132
00:20:36,876 --> 00:20:40,317
இது 2 மாதங்கள்
ஆயிரக்கணக்கான கி.மீ

133
00:20:40,352 --> 00:20:44,892
டெல்டாவின் தீவிர எல்லைகளுக்கு.

134
00:20:52,689 --> 00:20:58,689
பிப்ரவரி,
வெள்ளத்திற்கு ஒரு மாதத்திற்கு முன்பு

135
00:21:00,600 --> 00:21:05,796
அதற்கு இன்னும் ஒரு மாதம் ஆகும்
வெள்ளம் டெல்டாவின் இதயத்தை அடைகிறது.

136
00:21:05,936 --> 00:21:08,641
இங்கே, எங்கே
நதி ஓடிக்கொண்டே இருக்கிறது,

137
00:21:08,676 --> 00:21:13,235
பல ஆயிரம் வாழ்கிறது
செனபி போன்ற மக்கள்.

138
00:21:13,916 --> 00:21:17,376
அவரது மக்கள் ஊக்குவிக்கிறார்கள்
கலஹரி நாடோடிகளிடமிருந்து

139
00:21:17,411 --> 00:21:21,449
மற்றும் மத்திய ஆப்பிரிக்காவில் இருந்து மீனவர்கள்.

140
00:21:25,376 --> 00:21:30,580
நதி வரும்போது, தண்ணீர்
சுற்றியுள்ள நிலத்தில் பரவுகிறது

141
00:21:30,616 --> 00:21:35,929
மற்றும் ஷோல்களை உருவாக்குகிறது
மீன்பிடிக்க சரியானது.

142
00:21:47,266 --> 00:21:51,574
வரும் நீர்
மேலும் தெற்கே தொடர்கிறது

143
00:21:51,609 --> 00:21:55,182
டெல்டாவின் வறண்ட இதயத்தை நோக்கி.

144
00:21:56,537 --> 00:22:02,419
என்ன நடக்கும் என்பதைப் புரிந்து கொள்ள
நடக்கும், நாம் காலத்திற்கு திரும்பிச் செல்கிறோம்.

145
00:22:03,756 --> 00:22:09,686
2.5 மில்லியன் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, பெரியது
பாலைவனத்தில் பிளவு ஏற்பட்டது.

146
00:22:12,406 --> 00:22:18,372
பூமி வெடித்து ஒரு வடிவத்தை உருவாக்கியது
இன்று நாம் அறிந்த டெல்டா.

147
00:22:22,360 --> 00:22:28,350
விரிசல்கள் இறுதிப் புள்ளிகளை வரையறுக்கின்றன
டெல்டாவில் வெள்ளம் அடங்கியுள்ளது.

148
00:22:32,842 --> 00:22:38,842
மார்ச்
வெள்ளம் தொடங்குகிறது

149
00:22:41,626 --> 00:22:47,536
டெல்டாவின் இதயத்தில் வறண்ட சமவெளிகள்
விரைவில் மாற்றப்படும்.

150
00:22:52,576 --> 00:22:56,875
வாழ்க்கை முற்றிலும் மாறும்.

151
00:23:10,156 --> 00:23:12,551
வார்தாக் குடும்பம்

152
00:23:12,586 --> 00:23:17,275
கடைசி தருணங்களைப் பயன்படுத்துங்கள்
சில ரூட் பெற.

153
00:23:20,636 --> 00:23:23,512
மழை பூமியை நனைத்தது,

154
00:23:23,547 --> 00:23:28,296
அதனால் உணவு தேடுவது மிகவும் எளிதானது.

155
00:23:29,646 --> 00:23:35,404
தந்திரமான பாபூன்களுக்கு, அதாவது
தவறவிடக்கூடாத நிகழ்வு.

156
00:23:35,457 --> 00:23:41,457
எங்களுக்கு பன்றிகளை சிதறடித்து மகிழுங்கள்
அவர்களின் கடின உழைப்பின் பலன்கள்.

157
00:23:49,806 --> 00:23:55,689
பாபூன்களுக்கு மோசமான பழக்கவழக்கங்கள் உள்ளன, ஆனால்
பன்றிகள் அதைப் பொருட்படுத்துவதில்லை.

158
00:23:55,717 --> 00:24:01,584
ஒருவேளை பாபூன்கள் காரணமாக இருக்கலாம்
கூடுதல் பாதுகாப்பு வழங்கும்.

159
00:24:03,886 --> 00:24:08,337
இதுதான் உணவின் ஒரே ஆதாரம்
விரைவில் மறைந்துவிடும்.

160
00:24:17,886 --> 00:24:23,666
நாணல்களுக்குள் மறைந்து,
தண்ணீர் மெதுவாக கசக்கும்.

161
00:24:23,801 --> 00:24:28,557
தொடக்கங்களில் ஒன்று
ஆப்பிரிக்காவில் மிகப்பெரிய வெள்ளம்.

162
00:24:58,406 --> 00:25:01,981
வரவிருக்கும் என
பிரதான டெல்டாவில் தண்ணீர் பாய்கிறது

163
00:25:02,160 --> 00:25:08,500
அது குறைகிறது மற்றும் சிந்துகிறது
எண்ணற்ற சிறிய நீரோடைகளில்.

164
00:25:16,334 --> 00:25:22,277
ஏப்ரல், வெள்ளம் தொடங்கிய மாதம்
நீர் வேகம் 0.04 km/h

165
00:25:28,386 --> 00:25:31,101
ஒரு நாளைக்கு 1 கிமீ பயணம்,

166
00:25:31,136 --> 00:25:35,910
வெள்ளத்திற்கு நான்கு தேவைப்படும்
டெல்டாவை மறைக்க மாதம்.

167
00:25:39,366 --> 00:25:45,286
தண்ணீர் தொட்ட இடமெல்லாம்
நாடு மாற்றங்களுக்கு உட்பட்டுள்ளது.

168
00:25:51,246 --> 00:25:57,158
பாலைவன மழை தவளைகள் செலவிடுகின்றன
வருடத்தின் பெரும்பகுதி மணலில் புதைக்கப்பட்டது.

169
00:26:02,396 --> 00:26:07,117
அவர்கள் மீது நீர் வெள்ளம்
மறைந்திருக்கும் இடங்கள் மற்றும் அவற்றை மேற்பரப்பில் தள்ளும்.

170
00:26:07,186 --> 00:26:12,180
அவர்கள் அவ்வாறு கொப்பளிக்கிறார்கள்
வேட்டையாடுபவர்களை பயமுறுத்தியது.

171
00:26:13,846 --> 00:26:18,266
இந்த ஆண் உள்ளார்
ஒரு பெண்ணை தேடுகிறது.

172
00:26:23,606 --> 00:26:26,876
சிறிய உயிரினங்களுக்கு
யாருடைய வீடுகள் சாலையில் உள்ளன,

173
00:26:26,911 --> 00:26:30,716
நீரோடைகள் சுனாமி போல் செயல்படுகின்றன.

174
00:26:31,766 --> 00:26:36,903
எறும்புகள் கட்டாயப்படுத்தப்படுகின்றன
கூட்டை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.

175
00:26:39,656 --> 00:26:44,707
அவர்கள் இப்போது எளிதாக இரையாகிறார்கள்
கொல்லன் விவிசி.

176
00:26:50,736 --> 00:26:55,780
கரையான்கள் எதிர்கொள்ளப்படுகின்றன
அவரது காலனியில் வெள்ளம்.

177
00:26:57,816 --> 00:27:01,116
அவர்கள் விரைவாக மேட்டின் பாதுகாப்பிற்கு ஓடுகிறார்கள்

178
00:27:01,151 --> 00:27:05,747
சுரங்கங்கள் வெள்ளம் மற்றும் சரிவு என.

179
00:27:07,696 --> 00:27:11,686
இவை அனைத்திலும்,
விசித்திரமான ஒன்று நடக்கிறது

180
00:27:11,721 --> 00:27:15,250
சுரங்கங்கள் தங்களை மூடிக்கொள்கின்றன.

181
00:27:17,456 --> 00:27:23,446
தடைகள் வெள்ளத்தைத் தடுக்கின்றன
மற்றும் நீர் மேற்பரப்பில் திரும்ப.

182
00:27:29,616 --> 00:27:34,692
மேட்டின் கீழ்,
கரையான்கள் பாதுகாப்பானவை.

183
00:27:37,176 --> 00:27:43,160
நம்பமுடியாமல் வெள்ளத்தில் மூழ்கியுள்ளனர்
அவர்களுக்கு தேவையானதை மட்டும் கொண்டு வந்தார்கள்.

184
00:27:44,636 --> 00:27:50,560
ஒரு உடையக்கூடிய மணல் கோட்டை தேவை
நிலையான பராமரிப்பு மற்றும் மாற்றங்கள்.

185
00:27:51,960 --> 00:27:54,141
தண்ணீரால் மென்மையாக்கப்பட்ட மண்

186
00:27:54,176 --> 00:27:59,412
க்கு மாற்றுவது எளிது
மேட்டின் சேதமடைந்த பகுதிகள்.

187
00:28:03,946 --> 00:28:09,876
படிப்படியாக, ஆயிரக்கணக்கான கரையான்கள்
அவர் மீண்டும் தனது கோட்டையை உயர்த்துகிறார்.

188
00:28:13,256 --> 00:28:18,700
மண் சரிவு இல்லை
கரையான்களுக்கு மட்டுமே நல்லது.

189
00:28:18,386 --> 00:28:24,289
அவை எதையாவது உருவாக்க உதவுகின்றன
டெல்டாவில் உள்ள அனைத்து விலங்குகளுக்கும் குறிப்பிடத்தக்கது.

190
00:28:24,916 --> 00:28:28,214
தீவுகள்.

191
00:28:30,456 --> 00:28:33,875
இது எல்லாம் இப்படித்தான் தொடங்குகிறது...

192
00:28:42,866 --> 00:28:48,858
மலம், தயார் உரம்
பழங்கள் மற்றும் விதைகளுடன்.

193
00:28:50,976 --> 00:28:54,756
மேட்டின் வறண்ட பக்கங்களை நீர் ஊறவைக்கிறது

194
00:28:54,791 --> 00:29:00,466
மற்றும் ஒரு சரியான உருவாக்குகிறது
புதிய தாவரங்களுக்கு அடி மூலக்கூறு.

195
00:29:11,846 --> 00:29:14,251
படிப்படியாக, பருவத்திலிருந்து பருவத்திற்கு,

196
00:29:14,286 --> 00:29:19,819
கரையான் மேடுகள் உள்ளன
மேலும் தாவரங்களால் சூழப்பட்டுள்ளது.

197
00:29:29,266 --> 00:29:32,151
அவை வளரும்போது,
அதிக விலங்குகளை ஈர்க்கும்

198
00:29:32,186 --> 00:29:36,896
உரத்தை விட்டுச் செல்லும்
மேலும் செடிகளை வளர்க்க,

199
00:29:36,931 --> 00:29:41,602
அத்தி, விசிறி பனை, மருலா.

200
00:29:41,737 --> 00:29:47,694
மேடுகள் அடியில் அரிதாகவே அடையாளம் காணப்படுகின்றன
அவற்றின் பசுமையான கிளைகள்.

201
00:29:56,256 --> 00:30:02,229
வெள்ளத்தின் போது, உயர்த்தப்பட்டது
மேடுகளைச் சுற்றியுள்ள பகுதிகள் தீவுகளாக மாறும்.

202
00:30:04,206 --> 00:30:08,106
அவர்கள் உணவு, தங்குமிடம் மற்றும் வழங்குகிறார்கள்
ஆண்டு முழுவதும் அடைக்கலம்

203
00:30:08,141 --> 00:30:13,467
யானைகள் முதல் அனைத்திற்கும்
பாபூன்கள் மற்றும் பறவைகளுக்கு.

204
00:30:16,536 --> 00:30:20,445
டெல்டாவில், ஒரு காலத்தில்
ஒரே மாதிரியான பாலைவனம்,

205
00:30:20,480 --> 00:30:26,154
இப்போது அத்தகைய 150,000 தீவுகள் உள்ளன.

206
00:30:34,217 --> 00:30:36,581
பல தாகமுள்ள விலங்குகளுக்கு,

207
00:30:36,616 --> 00:30:41,624
வெறுமனே வெள்ளம்
குடிக்க புதிய தண்ணீரைக் கொண்டுவருகிறது.

208
00:30:43,660 --> 00:30:48,980
யானைகள் தேவையில்லை
மேலும் குழி தோண்ட வேண்டும்.

209
00:31:04,756 --> 00:31:10,756
பாபூன்கள் மகிழ்ச்சியடைந்ததாகத் தெரிகிறது
இந்த விலைமதிப்பற்ற திரவத்துடன்.

210
00:31:14,676 --> 00:31:19,467
ஆர்வமுள்ள குட்டிகள், யார்
முதல் முறையாக வெள்ளம் வர வாழ்த்துக்கள்

211
00:31:19,502 --> 00:31:23,500
அவர்களுக்கு என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.

212
00:31:47,625 --> 00:31:53,625
மே,
வெள்ளம் தொடங்கி 2 மாதங்கள்

213
00:31:55,626 --> 00:31:57,911
மணல் தரிசாக தெரிகிறது

214
00:31:57,946 --> 00:32:02,978
ஆனால் எங்கு தண்ணீர் வந்தாலும்,
ஏதோ மந்திரம் நடக்கிறது.

215
00:32:03,836 --> 00:32:08,156
இன்னும் சில நாட்களில்,
பில்லியன் கணக்கான நன்னீர் பிளாங்க்டன்

216
00:32:08,191 --> 00:32:12,568
எழுந்து வெளியே செல்கிறான்.

217
00:32:16,376 --> 00:32:20,586
அத்தகைய சிறிய உயிரினங்கள்
டெல்டாவின் ரகசிய செல்வம்

218
00:32:20,621 --> 00:32:25,498
மற்றும் உணவுச் சங்கிலியின் அடித்தளத்தை உருவாக்குகிறது.

219
00:32:26,296 --> 00:32:32,276
இதற்கிடையில், ஆழத்தில்
சேனல், நுரை தோன்றும்.

220
00:32:33,467 --> 00:32:36,826
இது ஒரு ஜோடி ஆப்பிரிக்க பைக் மூலம் உருவாக்கப்பட்டது.

221
00:32:36,861 --> 00:32:42,784
ஆக்ரோஷமாக இருந்தாலும், அக்கறையாக
பெற்றோர்கள் சந்ததியை கண்காணிக்கிறார்கள்.

222
00:32:48,956 --> 00:32:54,910
நுரை கீழ் பாதுகாப்பான, ஆயிரக்கணக்கான
மீன் முட்டைகள் வெளிப்பட ஆரம்பிக்கின்றன.

223
00:32:56,586 --> 00:33:01,672
இளம் மீன்கள் தங்கும்
அவர்கள் வலுவடையும் வரை நுரை கீழ்.

224
00:33:01,736 --> 00:33:06,216
இப்போது டெல்டா அவர்களுக்கு ஏராளமான உணவை வழங்குகிறது.

225
00:33:07,906 --> 00:33:13,376
அவர்கள் சிறிய பைக்கில் இணைகிறார்கள்
70 வெவ்வேறு வகையான மீன்களின் வழித்தோன்றல்கள்,

226
00:33:13,411 --> 00:33:19,389
அனைவரும் ஆழமற்ற இடத்தில் நீந்துகிறார்கள்
பிளாங்க்டனின் சத்தான சூப்.

227
00:33:35,957 --> 00:33:40,652
விரைவில் வானம் பறவைகளால் நிரம்பியது.

228
00:33:41,836 --> 00:33:46,328
மிகப்பெரிய ஒன்று
ஆப்பிரிக்க கண்ணாடிகள்.

229
00:33:47,946 --> 00:33:52,251
நாடோடிகள் எல்லா இடங்களிலிருந்தும் பயணம் செய்கிறார்கள்.

230
00:33:53,426 --> 00:33:57,506
அவர்கள் ஏன் இங்கே இருக்கிறார்கள்? எல்லா இடங்களிலும்
தண்ணீர் பூமியை எங்கு மூடுகிறது,

231
00:33:57,507 --> 00:34:00,907
சிறிய மீன்கள் உள்ளன.

232
00:34:02,626 --> 00:34:07,301
ஒவ்வொரு பறவைக்கும் அதன் சொந்தம் உள்ளது
மீன் பிடிக்கும் முறை.

233
00:34:10,196 --> 00:34:14,760
சேணம் கொண்ட நாரை அதன் இரையைத் துளைக்கிறது.

234
00:34:18,856 --> 00:34:24,683
ஸ்பூன்பில்ஸ் சரியான ஒன்றைக் கொண்டுள்ளது
சிறிய மீன்களை வடிகட்டுவதற்கான உபகரணங்கள்.

235
00:34:39,456 --> 00:34:44,160
இறக்கைகள் கொண்ட கருப்பு ஹெரான்கள்
அவர்கள் தண்ணீருக்கு மேலே தங்குமிடங்களை உருவாக்குகிறார்கள்.

236
00:34:44,510 --> 00:34:50,130
தங்குமிடங்கள் நரம்புகளை ஈர்க்கின்றன
மறைக்க விரும்பும் மீன்.

237
00:35:00,219 --> 00:35:04,258
மற்ற பறவைகள் காற்றில் இருந்து தாக்குகின்றன.

238
00:35:05,178 --> 00:35:08,453
வண்ணமயமான கிங்ஃபிஷர்.

239
00:35:12,219 --> 00:35:18,179
25 செமீ நீளம் கொண்ட, என்று
உயரும் மிகப்பெரிய பறவை.

240
00:35:29,680 --> 00:35:32,430
சுற்றுவதற்கு அதிக சக்தி தேவை,

241
00:35:32,780 --> 00:35:38,710
அதனால் தான் அவர் மீன் பிடிக்க வேண்டும்
ஒவ்வொரு நாளும் உங்கள் எடையில் 1/4.

242
00:35:40,268 --> 00:35:45,175
தலையை கச்சிதமாக பிடித்துக்கொண்டான்
தண்ணீருக்கு மேல் 10 மீ அமைதி,

243
00:35:45,176 --> 00:35:48,176
இயக்கம் பார்க்க.

244
00:35:49,928 --> 00:35:53,360
அது நொடிப்பொழுதில் இடிந்து விழுகிறது.

245
00:35:54,568 --> 00:35:58,738
மீன் வினைபுரிந்தால், கிங்ஃபிஷர்
ஆற்றலைச் சேமிக்க விட்டுக்கொடுக்கிறது,

246
00:35:58,773 --> 00:36:02,502
இல்லையெனில் - அது விரைவாக மூழ்கிவிடும்.

247
00:36:05,680 --> 00:36:09,938
அது மதிப்புக்குரியதாக இருந்தது. அவரை மிதக்கிறது
சமவெளிக்கு மேலே வேட்டையாட உதவுகிறது

248
00:36:09,973 --> 00:36:13,545
அங்கு நிறைய மீன்கள் உள்ளன.

249
00:36:25,349 --> 00:36:29,363
கிங்ஃபிஷர் கொன்றுவிடுகிறது
தலையில் அடிபட்டு இரை.

250
00:36:30,988 --> 00:36:35,238
அவளை விழுங்கும் முன்,
மீனை முன்னால் இருந்து திருப்புகிறது

251
00:36:35,273 --> 00:36:40,338
அதனால் துடுப்பு அவரது தொண்டையை வெட்டாது.

252
00:36:59,560 --> 00:37:05,560
ஜூன், வெள்ளம் தொடங்கி 3 மாதங்கள்,
வெள்ள அளவு 50%

253
00:37:17,438 --> 00:37:22,539
சில மாதங்களில் மற்றொன்று
டெல்டாவிற்கு முக்கியமான உயிரின வகை,

254
00:37:22,574 --> 00:37:27,766
மேற்பரப்புக்கு வருகிறது.
டஜன் கணக்கான நீர் புற்கள்,

255
00:37:27,768 --> 00:37:31,830
செம்புகள் மற்றும் நீர் அல்லிகள்.

256
00:37:50,648 --> 00:37:56,614
விடியற்காலையில் மலர்கள் திறக்கும்
தேனீக்கள் மற்றும் ஈக்களை ஈர்க்க.

257
00:38:24,738 --> 00:38:28,888
அந்தியுடன்
நாள் பூக்கள் மூடுகின்றன

258
00:38:28,923 --> 00:38:32,744
மற்றும் இரவு ஷிப்டுக்கு வேலையை விட்டு விடுங்கள்.

259
00:38:35,948 --> 00:38:40,372
இரவு மலர்கள்
அவை பிரகாசமான இதழ்களைத் திறக்கின்றன

260
00:38:40,378 --> 00:38:44,881
போதுமான பிரகாசமான
நிலவொளியில் பூச்சிகளை ஈர்க்கும்.

261
00:38:45,938 --> 00:38:50,959
நீர் அல்லிகள் பூக்கும்
கலஹாரி பாலைவனத்தின் நடுவில்.

262
00:38:56,388 --> 00:39:00,880
ஒருவேளை டெல்டாவின் மிகப்பெரிய அதிசயம்.

263
00:39:03,718 --> 00:39:07,526
ஒரு விஷயத்திற்கு நன்றி.

264
00:39:09,758 --> 00:39:13,788
இயற்கை ஒரு தனித்துவத்தைக் கண்டுள்ளது
தண்ணீரை சுத்தமாக வைத்திருக்க ஒரு வழி,

265
00:39:13,823 --> 00:39:17,110
மிகக் குறைந்த நச்சு உப்புகளுடன்.

266
00:39:19,968 --> 00:39:25,168
இவற்றில்தான் ரகசியம் இருக்கிறது
அற்புதமான தீவுகள்.

267
00:39:34,478 --> 00:39:37,703
தீவுகளில் மரங்கள்
அது ஒரு பம்ப் போல் செயல்படுகிறது

268
00:39:37,738 --> 00:39:43,673
மற்றும் சுற்றியுள்ள பகுதியில் இருந்து தண்ணீர் எடுக்கிறது
சதுப்பு நிலங்கள். அவ்வாறு செய்யும்போது,

269
00:39:43,708 --> 00:39:49,338
தண்ணீரிலிருந்து உப்பு தக்கவைக்கப்படுகிறது
தீவுகளில் மணலில்.

270
00:39:52,359 --> 00:39:55,430
நீரிலிருந்து உப்பைப் பிரிப்பதன் மூலம்,

271
00:39:55,780 --> 00:40:01,490
தீவுகள் சிறுநீரகங்கள் போன்றவை
இரத்த ஓட்டத்தை சுத்தப்படுத்தும்.

272
00:40:04,948 --> 00:40:09,458
இந்த வழியில் தீவுகள்
அவை டெல்டாவின் நீரை புதியதாக வைத்திருக்கின்றன

273
00:40:09,493 --> 00:40:14,604
அதனால் அவரால் முடியும்
வாழ்வின் மிகுதியை வளர்க்கிறது.

274
00:40:35,888 --> 00:40:38,499
காலை சூரியன் பூமியை வெப்பமாக்குவது போல,

275
00:40:38,534 --> 00:40:44,482
பாரா எல்லா இடங்களிலும் அதை வெளிப்படுத்துகிறது
சமவெளி முழுவதும் தண்ணீர் பரவியது.

276
00:40:45,368 --> 00:40:51,323
மாறுவது ஒரு மாற்றம்
வேட்டையாடும் மற்றும் இரைக்கு இடையே ஒரு விளையாட்டு.

277
00:40:53,788 --> 00:40:59,540
சதுப்பு நில மிருகங்கள் வருகின்றன
அதிக எண்ணிக்கையில் உணவு தேடும்

278
00:40:59,848 --> 00:41:03,397
மென்மையான நீர் தாவரங்கள்.

279
00:41:10,178 --> 00:41:15,641
ஹைனா பெறுவார் என்று நம்புகிறார்
அவர்கள் உணவளிக்கும் போது நன்மை.

280
00:41:21,909 --> 00:41:25,726
அவன் அருகில் வரவேண்டும்.

281
00:41:31,548 --> 00:41:34,806
அவர்களை அவசரப்படுத்த வேண்டிய நேரம் இது.

282
00:41:43,188 --> 00:41:49,580
மிருகங்கள் நீட்டிய குளம்புகளைக் கொண்டுள்ளன
மேலும் ஆழமற்ற நீர் வழியாக எளிதாக நகரும்,

283
00:41:49,930 --> 00:41:53,252
இதில் என்ன நன்மை இருக்கிறது
வேட்டையாடுபவர்களுடன் ஒப்பிடும்போது.

284
00:42:08,688 --> 00:42:14,540
இந்த இணக்கத்தன்மை அவர்களுக்கு உதவுகிறது
வெள்ளத்தின் போது தங்களை பாதுகாத்துக் கொள்ள.

285
00:42:23,109 --> 00:42:26,698
விரைவில் அவை பாய்ச்சப்படும்
தாவரங்கள் எங்கும் பரவுகின்றன

286
00:42:26,733 --> 00:42:30,280
மேலும் தண்ணீர் செல்ல முடியாததாகிவிடும்.

287
00:42:34,828 --> 00:42:40,760
தண்ணீரைக் கடப்பது
சமவெளிகள், சாலைகள் தோன்றும்.

288
00:42:44,448 --> 00:42:48,532
அவை நீர்யானையால் செய்யப்படுகின்றன.

289
00:42:51,380 --> 00:42:56,388
அவர் சிந்திக்காத தாவரவகை
எதுவும் இல்லை மற்றும் முன்னோக்கி நகரும்.

290
00:42:56,423 --> 00:43:01,503
அப்படித்தான் சேனல்களை உருவாக்குகிறார்.

291
00:43:17,268 --> 00:43:23,170
இது நீர்யானை மட்டும் பார்க்கவில்லை
வெள்ளம் நிறைந்த சமவெளி வழியாக ஒரு சாலை.

292
00:43:28,380 --> 00:43:33,915
செனாபி டெல்டாவின் வடக்கில்
தடித்த நாணல்களை உடைக்கிறது.

293
00:43:36,808 --> 00:43:41,740
அவர் பத்தியைத் தேடுகிறார்
நதி ஆவியின் உதவி.

294
00:43:42,541 --> 00:43:48,541
நாங்கள் அவருடையவர்கள் என்று நான் சொல்கிறேன்
குழந்தைகள் மற்றும் வழி திறக்க அவரை கேளுங்கள்.

295
00:43:48,942 --> 00:43:54,942
நாணல் மறைவதை நான் காண்கிறேன்
மற்றும் மெதுவாக வழி திறக்கிறது.

296
00:43:54,943 --> 00:44:00,143
அப்போது குரல் என்னிடம் சொல்கிறது
நான் கடந்து செல்ல முடியும் என்று.

297
00:44:11,128 --> 00:44:15,740
நாணல்களுக்கு மத்தியில் ஆழமானது
நீர்யானை கால்வாயை கண்டுபிடித்தார்.

298
00:44:15,109 --> 00:44:20,755
மீன்கள் அங்கு நன்றாக நீந்துகின்றன
வலை வீசும் இடமாகும்.

299
00:45:04,658 --> 00:45:09,707
செனபியின் கிராமம் உள்ளது
வெள்ளம் நிறைந்த சமவெளியைச் சுற்றி.

300
00:45:11,248 --> 00:45:17,192
டெல்டா கீழ் நிலையில் இருக்கும் போது குடும்பத்திற்கு தெரியும்
தண்ணீர், உணவுக்கு பஞ்சம் இருக்காது.

301
00:45:18,958 --> 00:45:24,887
மீன்களைப் பாதுகாப்பதற்காக புகைபிடிக்கிறார்கள்
போதுமான பிடிப்பு இல்லாத நாட்களுக்கு.

302
00:45:26,538 --> 00:45:31,328
இதற்கிடையில், அவர்கள் கூடைகளை நெசவு செய்கிறார்கள்
வெள்ளம் சூழ்ந்த சமவெளியிலிருந்து புல்லில் இருந்து,

303
00:45:31,363 --> 00:45:36,455
அவர்கள் பயன்படுத்துவார்கள்
மீன் பிடிப்பதற்காக.

304
00:45:47,460 --> 00:45:53,460
ஜூலை, வெள்ளம் தொடங்கி 4 மாதங்கள்
வெள்ள அளவு 80%

305
00:45:59,332 --> 00:46:01,977
டெல்டாவின் மையத்தில் ஜூலை வரை

306
00:46:02,120 --> 00:46:07,222
ஒருமுறை உலர்ந்த சவன்னா
பசுமையான நீர் உலகமாகிறது.

307
00:46:08,972 --> 00:46:13,983
இந்த மாற்றம் விசித்திரமானது
பாபூன்களை பாதிக்கிறது.

308
00:46:27,862 --> 00:46:32,199
எல்லோரும் வளர்ந்திருக்கிறார்கள்
அதன் வேடிக்கையான படி.

309
00:46:55,420 --> 00:47:00,406
குட்டிகளைத் தவிர மற்ற அனைத்தும்
தண்ணீர் பற்றி தான் தெரிந்து கொள்கின்றனர்.

310
00:47:16,322 --> 00:47:20,772
பாபூன்கள் என்று தெரிகிறது
அவர்கள் தண்ணீரை அதிகம் ரசிப்பதில்லை

311
00:47:20,807 --> 00:47:25,470
அல்லது அவளுக்குள் ஏதோ பதட்டமாக இருக்கிறார்கள்.

312
00:47:26,462 --> 00:47:29,730
எல்லா இடங்களிலும் முதலைகள் உள்ளன.

313
00:47:32,772 --> 00:47:37,900
குழுவிற்கு வெள்ளம்
டெல்டா ஆபத்தான இடம்

314
00:47:37,125 --> 00:47:41,909
ஆனால் ஒரு அச்சுறுத்தல் வெளிப்படுகிறது
முதலைகளை விட ஆபத்தானது.

315
00:47:46,702 --> 00:47:49,484
ஒரு தனிமையான பபூன்.

316
00:47:52,672 --> 00:47:58,188
குறுகிய பிரதேசப் படைகள்
குழுவை அணுக தனிமையில் இருப்பவர்கள்.

317
00:48:00,212 --> 00:48:04,210
ஆதிக்கத்துக்காக தலைவனுடன் சண்டை போடுகிறார்கள்.

318
00:48:04,742 --> 00:48:10,702
வெளிநாட்டவர் வென்றால் கொன்றுவிடுவார்
குட்டிகள் மற்றும் பெண்களுடன் இனச்சேர்க்கை செய்யும்.

319
00:48:11,822 --> 00:48:17,731
தலைவர் கூர்ந்து கவனிக்கிறார்
சாத்தியமான போட்டியாளர்களுக்கு.

320
00:48:22,220 --> 00:48:27,969
உயிர் வாழ்வதற்கு, முக்கியமானது
ஆதிக்கத்தை நிலைநிறுத்துவதாகும்.

321
00:49:28,532 --> 00:49:32,505
கிளர்ச்சியாளர் தப்பி ஓட வேண்டும்.

322
00:49:49,433 --> 00:49:55,391
டெல்டாவில் வெள்ளம் சூழ்ந்துள்ளது
எங்கும் பதற்றம் அதிகரித்து வருகிறது.

323
00:49:56,833 --> 00:49:59,980
குறிப்பாக நீர்யானைகளில்,

324
00:49:59,133 --> 00:50:05,114
நீர் பிரதேசங்கள் எங்கே
வியத்தகு அளவில் அதிகரிக்கும்.

325
00:50:06,643 --> 00:50:10,891
இங்கும் இளம் சவால்கள் உள்ளன.

326
00:50:14,333 --> 00:50:18,663
ஆதிக்கம் செலுத்தும் ஆண்
ஒரு எச்சரிக்கை அடையாளம் கொடுக்கிறது.

327
00:50:25,413 --> 00:50:28,413
சவால் செய்பவர் தீர்மானிக்கிறார்
பிரதேசத்தில் அதிகாரம்

328
00:50:28,448 --> 00:50:32,613
அதன் வாலினால் எச்சங்களை பரப்புவதன் மூலம்.

329
00:50:41,984 --> 00:50:47,736
அவர்கள் தங்கள் ஆயுதங்களைக் காட்டுகிறார்கள் - பெரிய தந்தங்கள்.

330
00:50:57,383 --> 00:51:01,111
முதலில் அவர்கள் தங்களை எடை போடுகிறார்கள்.

331
00:51:06,733 --> 00:51:11,204
வயதான ஆண்
தற்காலிகமாக விலகுகிறது.

332
00:51:11,974 --> 00:51:16,130
பெண்கள் இறுதி முடிவை எதிர்பார்க்கிறார்கள்.

333
00:51:16,693 --> 00:51:22,681
அவர்கள் இணைவதற்கு தயாராக உள்ளனர்
சண்டையில் வெற்றி பெறும் ஆணால்.

334
00:51:29,493 --> 00:51:34,842
ஆதிக்கம் செலுத்தும் ஆண்
அவர் கொடூரமாக பதிலளித்தார்.

335
00:51:46,984 --> 00:51:52,532
ஆண்கள் அடிக்கடி சண்டையிடுகிறார்கள்
மணிக்கணக்கில், சில நேரங்களில் மரணம் வரை.

336
00:52:08,783 --> 00:52:12,633
எதிராளியின் தலையை பிடிப்பதன் மூலம்,

337
00:52:12,668 --> 00:52:18,588
வயதான ஆண் சண்டையை தீர்த்து வைத்தார்
போட்டியாளரை பிரதேசத்திலிருந்து வெளியேற்றினார்.

338
00:52:29,213 --> 00:52:35,184
வயதான ஆண் தேர்வில் தேர்ச்சி பெற்றார்
புதிய தலைமுறைக்கு தந்தையாகுங்கள்.

339
00:52:48,734 --> 00:52:51,903
இது ஒரு இளம் ஆண்
பின்வாங்கும்போது காயம்,

340
00:52:51,938 --> 00:52:56,813
ஏனென்றால் அவர் தனது பக்கத்தை வெளிப்படுத்தினார்
நரம்பு தாக்குபவர்.

341
00:52:58,714 --> 00:53:04,930
இயற்கை ஏற்பாடு செய்தது
பறவைகளால் வளர்க்கப்பட வேண்டும்,

342
00:53:04,128 --> 00:53:08,269
இது அனைத்தையும் சுத்தம் செய்கிறது
தொற்று ஏற்படுகிறது.

343
00:53:08,403 --> 00:53:14,384
இது ஒரு சிறிய வலிக்கு மதிப்புள்ளது,
அவர் இரண்டாவது முறையாக போராட உயிர் பிழைத்தார்.

344
00:53:20,156 --> 00:53:24,156
ஆகஸ்ட், தொடக்கத்தில் இருந்து 5 மாதங்கள்
வெள்ளம், வெள்ள அளவு 100%

345
00:53:24,373 --> 00:53:28,978
ஆகஸ்ட் வெள்ளம் வருகிறது
டெல்டாவின் தெற்கு கோட்டிற்கு

346
00:53:29,130 --> 00:53:32,173
மற்றும் அதிகபட்சத்தை அடைகிறது.

347
00:53:38,303 --> 00:53:43,968
ஒகவாங்கோ இப்போது மிகப்பெரியது
உலகில் நில டெல்டா.

348
00:53:46,630 --> 00:53:50,773
டெல்டா தண்ணீரை இணைத்தது
வெள்ளம் நிறைந்த சமவெளிகள், ஏரிகள்

349
00:53:50,808 --> 00:53:55,968
மற்றும் ஆழமான சேனல்கள்
ஒகவாங்கோ நதியால் நிரப்பப்பட்டது.

350
00:54:07,403 --> 00:54:12,303
கோடிக்கணக்கான மீன்கள் உள்ளே
சமவெளிகள் வேகமாக முன்னேறி வருகின்றன.

351
00:54:20,753 --> 00:54:26,673
செனாபியின் மனைவி மற்றும் மகள்
அவர்களை பிடிக்க கூடைகளை தயார் செய்தனர்.

352
00:54:55,453 --> 00:55:00,950
மீன் சூப்புக்கு நிறைய மீன்.

353
00:55:03,943 --> 00:55:07,623
முக்கிய நீரோட்டத்தில்
விசித்திரமான ஒன்று நடக்கிறது.

354
00:55:07,658 --> 00:55:11,653
தண்ணீர் கொதிப்பது போல் தெரிகிறது.

355
00:55:17,403 --> 00:55:22,930
இவை கெளுத்தி மீன்கள்
அவை மேற்பரப்பில் இருந்து காற்றை எடுக்கின்றன.

356
00:55:25,423 --> 00:55:29,237
அவற்றில் மில்லியன் கணக்கானவை உள்ளன.

357
00:55:31,243 --> 00:55:36,898
வெள்ளம் வடியும் முன்,
அவர்கள் டெல்டாவின் தொலைதூரப் பகுதிகளிலிருந்து திரும்புவார்கள்

358
00:55:36,933 --> 00:55:41,153
பாதுகாப்பான ஆழமான சேனல்களில்.

359
00:55:43,883 --> 00:55:47,807
அவர்கள் நாணல்களுக்கு இடையில் சிறிய மீன்களைப் பிடிக்கிறார்கள்.

360
00:56:05,593 --> 00:56:10,539
ஹெரான் கூட்டம் பறக்கிறது
விருந்தில் சேர.

361
00:56:30,183 --> 00:56:33,966
குழப்பத்தில் யாரும் பாதுகாப்பாக இல்லை.

362
00:56:41,994 --> 00:56:47,989
ஆப்பிரிக்க மீன்பிடி கழுகுகள்
அவர்கள் மேலே பறந்து கெளுத்தி மீன் பிடிக்கிறார்கள்.

363
00:56:50,430 --> 00:56:53,762
மில்லியன் கணக்கான மீன்கள் உள்ளன
வெள்ளப்பெருக்கில் முன்னேறியது,

364
00:56:53,797 --> 00:56:58,581
அவை ஆற்றுக்கு மீண்டும் உயிர் கொடுக்கின்றன
அவர்களுக்கு தண்ணீர் கொண்டு வந்தவர்.

365
00:57:13,613 --> 00:57:18,898
அது மிகவும் தேவைப்படும் போது, ஒரு வெள்ளம்
பாலைவனத்தில் ஒரு பெரிய சோலையை உருவாக்குகிறது,

366
00:57:18,933 --> 00:57:24,918
மந்திர உலகம்.
10,000 ச.மீ. தெளிவான நீர் கி.மீ

367
00:57:24,953 --> 00:57:30,926
எல்லா இடங்களிலிருந்தும் ஆயிரக்கணக்கான விலங்குகளை ஈர்க்கிறது
வறண்ட கலஹாரி பாலைவனத்தின் முனைகள்.

368
00:57:56,984 --> 00:58:00,268
இந்த தண்ணீர் கடலில் கலப்பதில்லை.

369
00:58:00,303 --> 00:58:05,463
அது விரைவில் ஆவியாகிவிடும்
அல்லது மணலில் மூழ்கி,

370
00:58:05,498 --> 00:58:11,489
மற்றும் ஒகவாங்கோ டெல்டா
மீண்டும் வறண்ட சவன்னாவாக மாறும்.

371
00:58:14,801 --> 00:58:20,801
rambo975 ஆல் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
www.prijevodi-online.org