1
00:00:05,280 --> 00:00:07,800
நமது கிரகம் நிலையான மாற்றத்தின் இடம்.

2
00:00:09,120 --> 00:00:12,760
ஒவ்வொரு ஆண்டும், பருவங்கள் மாறி, வாழ்க்கை மாறுகிறது.

3
00:00:15,000 --> 00:00:19,320
ஆனால் மாற்றங்கள் மிகவும் காவியமாக இருக்கும் இடங்கள் உள்ளன

4
00:00:19,320 --> 00:00:20,920
அவர்கள் விண்வெளியில் இருந்து பார்க்க முடியும்.

5
00:00:23,040 --> 00:00:24,120
இந்தத் தொடரில்,

6
00:00:24,120 --> 00:00:27,560
மிக அற்புதமான மூன்று மாற்றங்களை நாங்கள் வெளிப்படுத்துகிறோம்.

7
00:00:30,400 --> 00:00:33,880
ஸ்வால்பார்ட் தீவுகள் - சில வாரங்களுக்குள்,

8
00:00:33,880 --> 00:00:36,280
உறைந்த தரிசு நிலங்கள் வாழ்க்கையில் வெடித்தன.

9
00:00:38,760 --> 00:00:41,120
ஆப்பிரிக்க ஒகவாங்கோ -

10
00:00:41,120 --> 00:00:44,480
ஒரு பாலைவனம் ஒரு மாயாஜால நீர் உலகமாக மாறுகிறது.

11
00:00:46,960 --> 00:00:49,960
மற்றும் நியூ இங்கிலாந்தின் மர்மமான காடுகள் -

12
00:00:49,960 --> 00:00:52,560
பருவகால நிறத்தில் வெடிக்கிறது.

13
00:00:56,200 --> 00:01:00,040
வாழ்க்கை செழிக்க மிகவும் புத்திசாலித்தனமான மற்றும் ஆச்சரியமான வழிகளைக் காண்கிறது...

14
00:01:02,280 --> 00:01:05,000
..உலகின் அதிவேகமாக மாறும் நிலப்பரப்புகளில்.

15
00:01:18,800 --> 00:01:22,760
நியூ இங்கிலாந்து - அமெரிக்காவின் மிகவும் வண்ணமயமான காடுகளின் வீடு.

16
00:01:24,800 --> 00:01:26,680
ஆறு மாநிலங்களில் நீண்டு...

17
00:01:29,640 --> 00:01:34,120
..வடக்கில் மைனே முதல் தெற்கில் கனெக்டிகட் வரை.

18
00:01:36,960 --> 00:01:40,240
ஒவ்வொரு வருடமும் லட்சக்கணக்கான மக்கள் இங்கு வந்து சாட்சி கொடுப்பார்கள்

19
00:01:40,240 --> 00:01:43,240
கிரகத்தின் மிகப்பெரிய காட்சிகளில் ஒன்று,

20
00:01:43,240 --> 00:01:45,240
இங்கே வீழ்ச்சி என்று அழைக்கப்படுகிறது ...

21
00:01:47,800 --> 00:01:53,160
..கோடிக்கணக்கான மரங்கள் சிவப்பு, ஆரஞ்சு மற்றும் தங்கத்தின் கலவரமாக வெடிக்கும் போது.

22
00:01:57,480 --> 00:02:00,040
பூமியில் இது போன்ற வேறு எங்கும் இல்லை.

23
00:02:04,360 --> 00:02:07,520
ஆனால் இந்த அழகு இருந்தபோதிலும், ஒரு போர் பொங்கி எழுகிறது.

24
00:02:10,600 --> 00:02:14,920
இந்த மாயாஜால வனத்தின் ரகசியத்தை மிக அதிகமாக வைத்திருக்கும் ஒன்று

25
00:02:14,920 --> 00:02:16,240
பகட்டான காட்சி.

26
00:02:42,920 --> 00:02:44,760
வீழ்ச்சியின் கதை தொடங்குகிறது

27
00:02:44,760 --> 00:02:47,240
குளிர்காலம் இன்னும் காட்டில் ஒரு பிடியில் உள்ளது.

28
00:02:51,920 --> 00:02:55,720
மேப்பிள்ஸ் மற்றும் ஓக்ஸ் நிறைந்த 17 பில்லியன் மரங்கள்,

29
00:02:55,720 --> 00:02:57,640
இடைநிறுத்தப்பட்ட அனிமேஷனில் காத்திருக்கவும்.

30
00:03:01,240 --> 00:03:02,480
அவற்றுள்,

31
00:03:02,480 --> 00:03:05,960
நியூ இங்கிலாந்தின் பல விலங்குகள் குளிரில் இருந்து உறங்கும்.

32
00:03:10,000 --> 00:03:13,520
ஆனால் அமெரிக்காவின் மிக உயரமான பாலூட்டி பெரிய அளவில் உள்ளது.

33
00:03:19,040 --> 00:03:22,040
மூஸ் கிளைகளை மென்று உயிர் பிழைக்கிறது.

34
00:03:30,000 --> 00:03:32,880
இவற்றின் கன்றுகள் இரண்டே மாதங்களில் பிறக்கும்...

35
00:03:33,880 --> 00:03:36,240
.. அவர்களின் உயிர்வாழ்வும் அதையே சார்ந்திருக்கும்

36
00:03:36,240 --> 00:03:40,520
வனத்தின் உச்சக்கட்ட வண்ணத்தை தூண்டும் நிகழ்வுகளின் சங்கிலி.

37
00:03:46,400 --> 00:03:49,920
வானிலை வெப்பமடைகையில், ஒவ்வொரு மரத்தின் வழியாகவும் நீர் பாய்கிறது.

38
00:03:52,960 --> 00:03:55,400
.. மேலும் அது மரத்தில் சேமித்து வைக்கப்பட்டுள்ள சர்க்கரையை எடுக்கிறது.

39
00:03:57,360 --> 00:04:01,800
இந்த திரவ ஆற்றல் முழு காடுகளின் உயிர் சக்தியாகும்.

40
00:04:04,720 --> 00:04:07,880
இதில் சர்க்கரை அதிகம் இருப்பதால் அதிலிருந்து மேப்பிள் சிரப் தயாரிக்கப்படுகிறது.

41
00:04:13,920 --> 00:04:17,040
வசந்த சூரிய ஒளி நிலத்தை வெப்பமாக்குகிறது ...

42
00:04:19,880 --> 00:04:21,800
.. சர்க்கரை வேகமாக உயர்கிறது...

43
00:04:24,240 --> 00:04:27,040
..ஊட்டச்சத்து நிறைந்த மொட்டுகளின் வளர்ச்சிக்கு எரிபொருள்.

44
00:04:34,960 --> 00:04:39,240
இந்த சிறிய தொகுப்புகளில் ஒரு இலை கட்ட தேவையான அனைத்தையும் கொண்டுள்ளது.

45
00:04:45,200 --> 00:04:49,080
ஆனால் இந்த கட்டத்தில் இருந்து, ஒவ்வொரு மரமும் ஒரு போரை எதிர்கொள்கிறது.

46
00:04:56,800 --> 00:05:00,840
நியூ இங்கிலாந்து முழுவதும், கிளைகள் உயிர் பெற்று வருகின்றன.

47
00:05:11,400 --> 00:05:15,080
இந்த உயிரினங்கள் குளிர்காலத்தை கிளைகளாக மாறுவேடமிட்டுக் கழிக்கின்றன.

48
00:05:18,080 --> 00:05:19,640
லூப்பர் கம்பளிப்பூச்சிகள்.

49
00:05:26,760 --> 00:05:31,400
அவர்கள் அரவணைப்புடன் விழித்தெழுந்து உடனடியாக தேடத் தொடங்குகிறார்கள்

50
00:05:31,400 --> 00:05:34,960
புதிய மொட்டுகள், சர்க்கரைக்கான வேட்டையில்.

51
00:05:40,520 --> 00:05:43,800
அருகில், நூற்றுக்கணக்கான குழந்தை கூடார கம்பளிப்பூச்சிகள்

52
00:05:43,800 --> 00:05:45,560
அவற்றின் குளிர்கால முட்டைகளிலிருந்து குஞ்சு பொரிக்கும்.

53
00:05:50,440 --> 00:05:54,400
ஒவ்வொன்றும் அரிசி தானியத்தை விட சிறியது. அவர்கள் விருந்தில் கலந்து கொள்கிறார்கள்.

54
00:06:00,360 --> 00:06:04,400
கிளைகள் நெடுகிலும் திரளும், மொட்டு அழிவின் ஒரு நீரோட்டம்.

55
00:06:09,680 --> 00:06:13,080
இது ஒரு போரில் அதிகரிக்கும் முதல் அலை

56
00:06:13,080 --> 00:06:14,120
ஆண்டு முழுவதும்.

57
00:06:18,960 --> 00:06:21,760
மொட்டுகள் தாக்கப்படுவதற்கு முன்பு திறக்கும்.

58
00:06:26,480 --> 00:06:30,840
படிப்படியாக, பச்சை நிறத்தின் முதல் பறிப்பு காடு முழுவதும் பரவுகிறது.

59
00:06:35,240 --> 00:06:38,800
ஆனால் இலைகள் முழுமையாக விரிவடைவதற்கு சில வாரங்கள் ஆகும்...

60
00:06:42,040 --> 00:06:44,520
.. மேலும் அவர்களுக்கு தொடர்ந்து சர்க்கரை தேவைப்படும்

61
00:06:44,520 --> 00:06:46,720
பட்டைக்கு அடியில் இருந்து சாறு.

62
00:06:47,720 --> 00:06:51,400
சில மரங்களில் அந்த சாறும் அபாயத்தில் உள்ளது.

63
00:06:57,440 --> 00:07:01,280
வெப்பமயமாதல் வசந்த காலநிலை ஒரு தீவிரமான ஒரு விலங்கு ஈர்க்கிறது

64
00:07:01,280 --> 00:07:02,480
சர்க்கரை போதை.

65
00:07:06,840 --> 00:07:08,880
தட்டுதல்

66
00:07:08,880 --> 00:07:11,640
மெக்சிகோவிலிருந்து எல்லா வழிகளிலும்,

67
00:07:11,640 --> 00:07:14,960
மரங்கள் எழுந்த பிறகு முதலில் திரும்பி வந்தவர்களில் இவரும் ஒருவர்.

68
00:07:21,360 --> 00:07:23,360
மஞ்சள் தொப்பையுடைய சப்சக்கர்.

69
00:07:26,400 --> 00:07:28,880
அவனது கொக்கு நொடிக்கு ஆறு முறை சுத்தியல்...

70
00:07:32,320 --> 00:07:33,960
.. மரத்தை ஆழமாக காயப்படுத்துகிறது...

71
00:07:35,120 --> 00:07:38,680
.. மற்றும் விலைமதிப்பற்ற சர்க்கரையை எடுத்துச் செல்லும் பாத்திரங்களில் உளி.

72
00:07:47,560 --> 00:07:51,600
அவரது இறகு நாக்கு அழுகை திரவத்தை விரைவாக மடிக்கிறது.

73
00:08:00,960 --> 00:08:04,800
கடந்த ஆண்டு இந்த மரத்தில், நூற்றுக்கணக்கான குழிகளை தோண்டினார்.

74
00:08:04,800 --> 00:08:07,280
ஆனால் தற்போது அனைத்து கிணறுகளும் வறண்டு கிடக்கிறது.

75
00:08:13,040 --> 00:08:16,040
உறுதியான சப்சக்கரைத் தடுக்க இது போதாது.

76
00:08:17,040 --> 00:08:20,320
அவர் ஒரு பருவத்தில் 1,000 குழிகளை தோண்ட முடியும்.

77
00:08:27,120 --> 00:08:30,320
மற்றொரு மரத்தில், அவர் ஒரு கூடு தோண்டுகிறார்.

78
00:08:33,080 --> 00:08:36,880
அவர் அதை முடித்து தனது கிணறுகளை இனிமையாக ஓட வைத்தால்,

79
00:08:36,880 --> 00:08:39,280
அவர் ஒரு பெண்ணின் கவனத்தை ஈர்க்க முடியும்.

80
00:08:42,400 --> 00:08:45,920
ஆனால் அவரது திட்டங்களைத் தகர்க்கக்கூடிய மற்றொரு பறவை உள்ளது.

81
00:08:47,640 --> 00:08:49,800
ஒரு ரூபி-தொண்டை ஹம்மிங்பேர்ட்.

82
00:08:53,920 --> 00:08:57,280
அவர் மெக்ஸிகோவிலிருந்து சப்சக்கரைப் பின்தொடர்ந்தார்.

83
00:09:06,600 --> 00:09:09,080
அவரது இறக்கைகள் ஒரு நொடிக்கு 80 முறை துடித்தன.

84
00:09:09,080 --> 00:09:11,280
அவரை ஒரு கலோரிக் கத்தி முனையில் வைத்து.

85
00:09:21,280 --> 00:09:25,320
தற்போது கிடைக்கும் சர்க்கரையின் சிறந்த ஆதாரம் அழுகை சாறு.

86
00:09:25,320 --> 00:09:29,880
மற்றும் 15 sips ஒரு நொடி உணவு, அவர் விரைவில் ஒரு நன்கு உலர்ந்த வாய்க்கால் முடியும்.

87
00:09:33,280 --> 00:09:35,960
சப்சக்கர் துரத்த முடியாத அளவுக்கு அவன் வேகமானவன்...

88
00:09:41,360 --> 00:09:44,640
.. அதனால் சப்சக்கர் மேலும் மேலும் கிணறுகளைத் திறக்கிறது.

89
00:09:58,640 --> 00:10:01,400
இறுதியில், குறுக்கீடு இருந்தபோதிலும்,

90
00:10:01,400 --> 00:10:05,800
அவர் தனது கூட்டை முடித்து, மரத்தில் ஆழமான குழியை உருவாக்குகிறார்.

91
00:10:07,280 --> 00:10:09,760
இப்போது, ​​எல்லாம் தயாராகிவிட்டது.

92
00:10:21,480 --> 00:10:24,760
பறவைகள் மற்றும் பூச்சிகளின் இடைவிடாத தாக்குதல் இருந்தபோதிலும்,

93
00:10:24,760 --> 00:10:29,240
வெப்பமயமாதல் வானிலை மரங்கள் சாற்றை உந்தி வைத்திருக்கிறது,

94
00:10:29,240 --> 00:10:33,480
மேலும், நாளின் நீளம் அதிகரிக்கும் போது, ​​இலைகள் தொடர்ந்து வீங்குகின்றன.

95
00:10:38,960 --> 00:10:42,640
இலைகள் வளரும்போது, ​​​​அவை காடுகளின் தரையில் நிழலாடத் தொடங்குகின்றன.

96
00:10:46,800 --> 00:10:50,800
எதிர்பார்ப்பில், கீழே உள்ள தாவரங்கள் மயக்கத்தில் இருந்து எழுந்தன.

97
00:11:04,480 --> 00:11:07,240
மலர்கள் எல்லாவற்றிற்கும் முன் ஒரு மகரந்தச் சேர்க்கையை ஈர்க்க வேண்டும்

98
00:11:07,240 --> 00:11:08,400
விளக்கு திருடப்பட்டது.

99
00:11:12,440 --> 00:11:16,080
இப்போது, ​​ஹம்மிங் பறவைகள் தங்களுக்கு பிடித்த சர்க்கரை மூலத்தை உண்ணலாம்.

100
00:11:17,760 --> 00:11:18,800
அமிர்தம்.

101
00:11:21,160 --> 00:11:24,080
இதையொட்டி பூக்களை மகரந்தச் சேர்க்கை செய்ய உதவுகிறது.

102
00:11:39,800 --> 00:11:43,240
ஒரு லூப்பர் கம்பளிப்பூச்சி பூக்கள் மத்தியில் உணவளிக்கிறது.

103
00:11:44,280 --> 00:11:47,720
அவர் இப்போது மரக்கிளைகளுக்கு இடையில் ஒளிந்து கொள்ளவில்லை.

104
00:11:47,720 --> 00:11:51,160
மாறுவேடத்தில் இந்த மாஸ்டர் வித்தியாசமான தந்திரத்தை தனது கைகளில் வைத்திருக்கிறார்.

105
00:11:56,720 --> 00:12:01,200
முன்னும் பின்னுமாக அசைந்து, காற்றில் அசையும் மலரைப் பிரதிபலிப்பான்.

106
00:12:04,920 --> 00:12:09,640
அவர் தனது முதுகில் இதழ்களை ஒட்டிக்கொள்கிறார், இதனால் அவர் வேட்டையாடுபவர்களால் கவனிக்கப்படாமல் உணவளிக்க முடியும்.

107
00:12:15,520 --> 00:12:19,800
மற்றும் சமீபத்திய விளையாட்டு மலர் ஏற்பாட்டாளர்களின் முழு இராணுவமும் உள்ளது

108
00:12:19,800 --> 00:12:20,920
வசந்த ஃபேஷன்!

109
00:12:28,720 --> 00:12:30,520
சூரியன் வலுவடைவதால்,

110
00:12:30,520 --> 00:12:34,640
கட்டிட சாறு இறுதியாக இலைகளை முழுவதுமாக விரிக்கச் செய்கிறது.

111
00:12:45,320 --> 00:12:49,160
ஒவ்வொரு மரத்திலும் 200,000 இலைகள்.

112
00:12:56,400 --> 00:13:00,680
ஒன்றாக, அவர்கள் ஒரு பகுதியை ஆறு முறை போர்வை போதுமான பசுமையாக வளரும்

113
00:13:00,680 --> 00:13:02,120
நியூ இங்கிலாந்தின் அளவு.

114
00:13:08,960 --> 00:13:10,240
இலைகள் விரிவடையும் போது,

115
00:13:10,240 --> 00:13:13,520
அவை இயற்கையின் மிக சக்திவாய்ந்த இரசாயனங்களில் ஒன்றை உற்பத்தி செய்கின்றன.

116
00:13:17,160 --> 00:13:18,200
குளோரோபில்.

117
00:13:19,280 --> 00:13:22,800
இந்த பச்சை நிறமி சூரியனின் ஆற்றலை சக்திக்கு பிடிக்கிறது

118
00:13:22,800 --> 00:13:24,960
அனைத்து உயிர்களுக்கும் முக்கியமான ஒரு எதிர்வினை.

119
00:13:28,480 --> 00:13:32,680
ஒளிச்சேர்க்கை - சூரிய ஒளியில் இருந்து சர்க்கரையை உருவாக்குகிறது.

120
00:13:38,560 --> 00:13:42,480
மரம் வளர இந்த சர்க்கரை இன்றியமையாதது.

121
00:13:42,480 --> 00:13:46,200
ஆனால் அது இப்போது நியூ இங்கிலாந்தின் பசியுள்ள விலங்குகளுக்கு எளிதில் சென்றடையும் நிலையில் உள்ளது.

122
00:13:58,040 --> 00:13:59,080
ஒரு கடமான்.

123
00:14:04,640 --> 00:14:09,320
பூர்வீக அமெரிக்கர்களால் மூசு என்று பெயரிடப்பட்டது, "அவர் கழற்றுகிறார்",

124
00:14:09,320 --> 00:14:11,120
அவை இலை உண்ணும் இயந்திரங்கள்...

125
00:14:14,160 --> 00:14:16,720
..வினாடிகளில் ஒரு கிளையை சுத்தம் செய்யலாம்...

126
00:14:20,480 --> 00:14:23,400
ஆனால் மரங்கள் தங்களைத் தற்காத்துக் கொள்ள முடியும்.

127
00:14:25,640 --> 00:14:29,280
பதிலுக்கு, அவர்கள் தங்கள் இலைகளை விரட்டும் இரசாயனத்தால் நிரப்புகிறார்கள்

128
00:14:29,280 --> 00:14:30,520
டானின் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

129
00:14:33,280 --> 00:14:36,920
எனவே மூஸ் தொடர்ந்து புதியவற்றைத் தேடி அலைய வேண்டும்.

130
00:14:39,360 --> 00:14:42,000
ஆனால் இந்தப் பெண் அதிக தூரம் பயணிக்க விரும்பவில்லை.

131
00:14:45,160 --> 00:14:48,200
அவளுக்கு இரட்டைக் குழந்தைகள் உள்ளனர், அவர்களுக்கு இரண்டு வாரங்களே ஆகின்றன.

132
00:14:50,800 --> 00:14:56,280
இதுவரை காடுகளின் நிழலில் மறைந்துள்ளனர்.

133
00:14:56,280 --> 00:14:59,920
இலைகளில் இப்போது விரும்பத்தகாத டானின்கள் நிறைந்துள்ளன,

134
00:14:59,920 --> 00:15:03,040
அவள் மாற்று உணவு மூலத்தைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

135
00:15:13,440 --> 00:15:16,520
அவள் இரட்டையர்களை மரங்களின் மறைவிலிருந்து அழைத்துச் செல்கிறாள்

136
00:15:16,520 --> 00:15:18,360
முதல் முறையாக.

137
00:15:35,360 --> 00:15:38,360
இங்கே, இது ஒரு பெரிய, புதிய உலகம்.

138
00:15:44,040 --> 00:15:45,680
அம்மா அருகில் இருக்க வேண்டும்.

139
00:15:52,800 --> 00:15:56,920
மற்றொரு பசுவும் அதன் கன்றும் ஏற்கனவே ஏரியின் குளிர்ச்சியை அனுபவித்து வருகின்றன.

140
00:16:01,320 --> 00:16:04,760
மூஸ் வட அமெரிக்காவிலேயே மிக நீளமான கால்களைக் கொண்டது.

141
00:16:04,760 --> 00:16:09,440
இது மற்ற விலங்குகளால் அடைய முடியாத ஒன்றை அடைய அனுமதிக்கிறது.

142
00:16:09,440 --> 00:16:12,040
அதுவே இந்த ஏரியை தவிர்க்க முடியாததாக ஆக்குகிறது.

143
00:16:17,360 --> 00:16:18,480
நீர் தாவரங்கள்.

144
00:16:21,320 --> 00:16:24,280
இந்த தாய் தன் பாலை வளப்படுத்த என்ன தேவை...

145
00:16:31,040 --> 00:16:33,880
.. ஏனெனில் அவை ஊட்டச்சத்துக்கள் நிறைந்தவை

146
00:16:33,880 --> 00:16:35,600
இலை குப்பையிலிருந்து கழுவப்பட்டது.

147
00:17:03,160 --> 00:17:07,720
அடுத்த சில மாதங்களில் இரட்டையர்களின் எடை பத்து மடங்கு அதிகரிக்கும்.

148
00:17:13,000 --> 00:17:16,000
சத்துக்கள் தேவைப்படுவது பெண்களுக்கு மட்டும் அல்ல.

149
00:17:20,160 --> 00:17:23,480
பெரிய காளைகள் வேறு ஒரு காரணத்திற்காக இங்கே உணவளிக்கின்றன.

150
00:17:27,040 --> 00:17:31,680
அவற்றின் கொம்புகளை வளர்ப்பது, வேகமாக வளரும் விலங்கு உறுப்புகளில் ஒன்றாகும்.

151
00:17:46,360 --> 00:17:48,600
அவர்கள் பாதுகாப்பான தூரத்தை வைத்திருக்கிறார்கள்.

152
00:17:48,600 --> 00:17:51,440
அவரது மதிப்புமிக்க உடைமைகளை சேதப்படுத்தவும் விரும்பவில்லை.

153
00:17:52,880 --> 00:17:55,560
ஏனெனில் அவர்களின் ரேக்குகள் சண்டைக்கு மட்டுமல்ல.

154
00:17:57,800 --> 00:18:01,640
ஆண் மூஸ் அழகாக இருப்பதில் கவனம் செலுத்துகிறது...

155
00:18:01,640 --> 00:18:03,760
மற்றும் பெண்களை ஈர்க்கும்.

156
00:18:07,480 --> 00:18:10,720
பெண்கள் பார்த்துக் கொண்டிருப்பதால், அதைக் காட்ட ஒரு வாய்ப்பு.

157
00:18:22,080 --> 00:18:25,000
ஒரு நல்ல முயற்சி, ஆனால் ஆண்டின் இந்த நேரத்தில்,

158
00:18:25,000 --> 00:18:28,080
இந்த பெண்ணின் கவனம் இன்னும் முழுவதுமாக தன் கன்றுகளின் மீது உள்ளது.

159
00:18:33,800 --> 00:18:36,560
வீழ்ச்சி வரை அவள் இருப்பாள்

160
00:18:36,560 --> 00:18:39,360
மீண்டும் ஒரு துணைக்காக சந்தையில்.

161
00:18:58,880 --> 00:19:01,800
வசந்த காலத்தின் பிற்பகுதி, பரபரப்பான நேரம்

162
00:19:01,800 --> 00:19:04,800
காட்டின் மிகவும் பிரபலமான மரத்தை உண்பவர்களுக்கு.

163
00:19:13,440 --> 00:19:16,640
அவரது பசியின் அறிகுறிகள் கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு ஏரியையும் சூழ்ந்துள்ளன.

164
00:19:25,640 --> 00:19:29,960
பீவர், நியூ இங்கிலாந்தின் மிகவும் உழைப்பாளி விலங்கு.

165
00:19:33,800 --> 00:19:37,800
குச்சிகளால் கட்டப்பட்டு சேற்றால் கடினப்படுத்தப்பட்ட அவனது லாட்ஜ் அவனது கோட்டை.

166
00:19:40,520 --> 00:19:43,320
ஆனால் அவரது தலைசிறந்த படைப்பு அவரது அணை.

167
00:19:45,320 --> 00:19:49,400
50 மீட்டருக்கும் அதிகமான நீளம் மற்றும் ஆயிரக்கணக்கான மரக்கட்டைகள் மற்றும் கிளைகளால் கட்டப்பட்டது.

168
00:19:51,400 --> 00:19:55,440
20 ஆண்டுகளாக அது அகழியை உருவாக்க தண்ணீரைத் தடுத்து நிறுத்தியது.

169
00:19:55,440 --> 00:19:57,600
வேட்டையாடுபவர்களுக்கு எதிரான பாதுகாப்பு.

170
00:19:59,960 --> 00:20:02,920
ஆனால் இந்த பாதுகாப்பு ஒரு விலையில் வருகிறது.

171
00:20:05,200 --> 00:20:07,760
அணைக்கு தொடர்ந்து பராமரிப்பு தேவை.

172
00:20:09,360 --> 00:20:10,400
ஒரு கசிவு.

173
00:20:11,680 --> 00:20:13,640
அவருக்கு பொருட்கள் தேவைப்படும்.

174
00:20:20,080 --> 00:20:22,680
வேட்டையாடுபவர்களால் கண்ணில் படாமல் இருக்க,

175
00:20:22,680 --> 00:20:25,280
நீர்நாய்கள் இருளின் மறைவின் கீழ் வேலை செய்கின்றன.

176
00:20:38,840 --> 00:20:42,560
அங்கு இரும்புச் சத்துள்ள பற்கள் சக்தி வாய்ந்த கருவிகளை உருவாக்குகின்றன

177
00:20:42,560 --> 00:20:46,640
இரண்டு மணி நேரத்தில் பத்து அங்குல அகலமுள்ள மரம் விழுந்தது.

178
00:20:52,440 --> 00:20:54,200
ஸ்னாப்பிங்

179
00:21:03,360 --> 00:21:06,120
கசிவை சரிசெய்வது இரவு முழுவதும் ஆகலாம்

180
00:21:06,120 --> 00:21:07,920
மற்றும் காலை வரை.

181
00:21:29,560 --> 00:21:33,480
அவர் சேற்றைக் கிளறி, விரிசல்களை மூடுவதற்கு இந்தக் கலவையைப் பயன்படுத்துகிறார்.

182
00:21:38,560 --> 00:21:42,040
ஆனால் ஒரு கசிவை சரி செய்யுங்கள்... மற்றொன்று பரவுவது உறுதி.

183
00:21:48,600 --> 00:21:50,760
ஒரு பீவரின் வேலை ஒருபோதும் செய்யப்படுவதில்லை.

184
00:21:58,720 --> 00:22:02,040
இந்த வேலையெல்லாம் அவனுடைய பாதுகாப்பிற்காக மட்டும் அல்ல.

185
00:22:04,720 --> 00:22:06,680
MEWING

186
00:22:08,320 --> 00:22:12,640
வசந்த காலத்தில், ஒரு பீவர் லாட்ஜ் குழந்தையின் செயல்பாட்டில் மும்முரமாக இருக்கும்

187
00:22:12,640 --> 00:22:16,360
நீர்நாய்கள் மற்றும் அவை பால் அழைக்கும் ஒலிகள்.

188
00:22:16,360 --> 00:22:18,560
மெவிங் மற்றும் பர்ரிங்

189
00:22:38,040 --> 00:22:41,800
இதற்கு முன் பற்களைப் பயன்படுத்துவதற்கு இது ஒரு முக்கியமான நேரம்

190
00:22:41,800 --> 00:22:44,600
அவையும் காட்டின் மீது கட்டவிழ்த்து விடப்படுகின்றன.

191
00:22:46,640 --> 00:22:48,560
பர்ரிங்

192
00:22:54,960 --> 00:22:58,760
நியூ இங்கிலாந்தின் பீவர்ஸ் ஒவ்வொரு ஆண்டும் மில்லியன் கணக்கான மரங்களை வீழ்த்தியது.

193
00:23:00,600 --> 00:23:05,160
ஆனால் ஆச்சரியம் என்னவென்றால், இதுதான் அவர்களை காட்டின் ஹீரோக்களாக ஆக்குகிறது.

194
00:23:08,480 --> 00:23:10,640
மென்மையான மரங்களை அகற்றுவதன் மூலம்,

195
00:23:10,640 --> 00:23:15,320
சிவப்பு மேப்பிள் மரக்கன்றுகள் வேரூன்றக்கூடிய பெரிய திறந்தவெளிகளை அவை உருவாக்குகின்றன.

196
00:23:17,200 --> 00:23:20,840
மேலும் அவை மேப்பிள்ஸ் போன்ற பெரிய கடின மரங்களை நின்று விடுகின்றன

197
00:23:20,840 --> 00:23:24,480
மற்றும் கருவேலமரங்கள், அவற்றின் கிளைகளை பரப்ப இடமளிக்கின்றன.

198
00:23:33,080 --> 00:23:38,840
சர்க்கரையை உருவாக்க அதிக இலைகள் இருந்தால், மரங்கள் பத்து மடங்கு வேகமாக வளரும்.

199
00:23:38,840 --> 00:23:42,040
மற்றும் இலையுதிர்காலத்தில் அவற்றின் நிறங்கள் மிகவும் பிரகாசமாக இருக்கும்.

200
00:23:47,120 --> 00:23:51,160
மேப்பிள்ஸ் மற்றும் ஓக்ஸ் நிறைந்த காடுகளை உருவாக்க பீவர்ஸ் உதவியது.

201
00:23:53,400 --> 00:23:57,640
ஆனால், 400 ஆண்டுகளுக்கு முன், வேகமாக நடக்க வேண்டிய ஒன்று நடந்தது

202
00:23:57,640 --> 00:24:00,360
பீவர்ஸ் தொடங்கியதை வேகப்படுத்தவும்.

203
00:24:06,320 --> 00:24:10,040
இந்த நிகழ்வுக்கான தடயங்கள் காடுகளில் திரிவதைக் காணலாம்.

204
00:24:11,240 --> 00:24:12,960
கல் சுவர்கள்.

205
00:24:15,080 --> 00:24:17,920
அவற்றில் 240,000 மைல்கள்.

206
00:24:19,040 --> 00:24:20,840
சந்திரனை அடைந்தால் போதும்.

207
00:24:25,760 --> 00:24:29,520
1620 ஆம் ஆண்டில், பிரிட்டிஷ் குடியேற்றக்காரர்கள் இந்தக் கரையில் இறங்கினர்.

208
00:24:30,640 --> 00:24:33,480
பசுமையான மற்றும் இனிமையான நிலங்களின் கதைகளால் ஈர்க்கப்பட்ட ...

209
00:24:35,600 --> 00:24:38,320
.. வளமான வாழ்வு அமையும் என்று நம்பியிருந்தார்கள்.

210
00:24:44,800 --> 00:24:48,320
அவர்கள் சந்தித்தது ஒரு பழங்கால இருண்ட காடு,

211
00:24:48,320 --> 00:24:50,560
ராட்சத மரங்கள் கிரீச்சிடுகின்றன.

212
00:24:55,640 --> 00:24:58,920
மேலும் அவர்கள் இதுவரை கேட்டிராத பேய் ஒலிகள்.

213
00:24:58,920 --> 00:25:00,920
பறவைகள் சத்தம்

214
00:25:03,960 --> 00:25:06,400
மரங்கள் அவர்களுக்கு மேலே உயர்ந்தன,

215
00:25:06,400 --> 00:25:09,200
பிரிட்டனில் அவர்கள் பார்த்ததை விட மிக அதிகம்.

216
00:25:12,400 --> 00:25:15,400
அவற்றில் மிகப்பெரியது வெள்ளை பைன்,

217
00:25:15,400 --> 00:25:18,760
200 அடி உயரத்தை எட்டியதாக கூறப்படுகிறது.

218
00:25:23,640 --> 00:25:27,400
அரச ஆணைப்படி, இங்கிலாந்து அரசர் ஒவ்வொருவருக்கும் உரிமை கோரினார்

219
00:25:27,400 --> 00:25:31,000
24 அங்குலத்திற்கும் அதிகமான விட்டம்.

220
00:25:31,000 --> 00:25:34,200
அவை மாஸ்ட்களாக பயன்படுத்த அட்லாண்டிக் முழுவதும் அனுப்பப்பட்டன

221
00:25:34,200 --> 00:25:35,520
ராயல் கடற்படையின்.

222
00:25:37,240 --> 00:25:39,760
மீதமுள்ளவை குடியேறியவர்களுக்கு விடப்பட்டன.

223
00:25:48,600 --> 00:25:53,200
வீடுகள், தேவாலயங்கள் மற்றும் ஆலைகள் கட்ட மரங்களை வெட்டினர்.

224
00:25:57,480 --> 00:25:59,800
மலை சிங்கங்கள் போன்ற பல விலங்குகள்

225
00:25:59,800 --> 00:26:03,720
மற்றும் ஓநாய்கள், வனாந்தரத்தை அடக்கியதால் அழிக்கப்பட்டன.

226
00:26:07,160 --> 00:26:10,400
1850 வாக்கில், கிட்டத்தட்ட அனைத்து புதிய இங்கிலாந்து

227
00:26:10,400 --> 00:26:12,960
காடு வெட்டப்பட்டது,

228
00:26:12,960 --> 00:26:15,680
இதில் பெரும்பகுதி விவசாய நிலமாக மாறியது.

229
00:26:15,680 --> 00:26:18,920
கல் சுவர்களால் சூழப்பட்டுள்ளது.

230
00:26:20,880 --> 00:26:22,880
ஆனால் பின்னர் எல்லாம் மாறிவிட்டது

231
00:26:22,880 --> 00:26:27,080
பணக்கார விவசாய நிலங்களும் தங்கமும் மேற்கில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டதால்...

232
00:26:28,640 --> 00:26:32,120
.. மற்றும் குடியேறியவர்களில் பலர் தங்கள் அதிர்ஷ்டத்தை வேறு இடங்களில் துரத்தினார்கள்.

233
00:26:37,400 --> 00:26:41,640
லிவர்மோர் போன்ற நகரங்கள் உருவானவுடன் மறைந்துவிட்டன.

234
00:26:46,040 --> 00:26:50,200
மெதுவாக, நியூ இங்கிலாந்தின் மரங்கள் இடிபாடுகளைச் சுற்றி வளர்ந்தன

235
00:26:50,200 --> 00:26:52,400
மற்றும் நிலத்தை மீட்டார்.

236
00:26:57,720 --> 00:27:00,520
இந்த புதிய காடு மிகவும் வித்தியாசமானது.

237
00:27:00,520 --> 00:27:03,760
பழமையான மரங்களை வெட்டுவதன் மூலம்,

238
00:27:03,760 --> 00:27:08,680
மக்கள் வேகமாக வளர்ந்து வரும் மேப்பிள்ஸ் மற்றும் ஓக்ஸுக்கு நிலத்தை உரிமை கொண்டாட வாய்ப்பு அளித்தனர்.

239
00:27:11,160 --> 00:27:14,400
அவர்கள் முன்பை விட அதிக எண்ணிக்கையில் மீண்டும் வளர்ந்தனர்,

240
00:27:14,400 --> 00:27:17,560
இன்று அவர்கள் இந்த காட்டில் ஆதிக்கம் செலுத்துகின்றனர்.

241
00:27:22,160 --> 00:27:26,560
இனிமேல், இலையுதிர்காலத்தில் வேறு எங்கும் வண்ணமயமானதாக இருக்காது.

242
00:27:28,600 --> 00:27:32,040
இன்று அந்த கல் சுவர்கள் நெடுஞ்சாலைகள்

243
00:27:32,040 --> 00:27:34,800
நியூ இங்கிலாந்தின் பரபரப்பான விலங்குகளில் ஒன்று.

244
00:27:38,840 --> 00:27:40,280
சிப்மங்க்.

245
00:27:46,960 --> 00:27:51,000
ஒவ்வொரு ஏக்கரிலும் 15 பேர் வரை வசிக்கலாம்.

246
00:27:51,000 --> 00:27:53,920
ஏனெனில் நியூ இங்கிலாந்து ஒரு சிப்மங்க் சொர்க்கம்.

247
00:27:58,840 --> 00:28:02,040
காடுகளை சுற்றி வர கல் சுவர்கள் உதவுகின்றன

248
00:28:02,040 --> 00:28:03,960
மற்றும் வேட்டையாடுபவர்களுக்கு ஒரு கண் வைத்திருங்கள்.

249
00:28:08,080 --> 00:28:11,880
புதிய காடு அனைத்து ஏகோர்ன்கள் மற்றும் மேப்பிள் விதைகளை வழங்குகிறது

250
00:28:11,880 --> 00:28:13,720
ஒரு சிப்மங்க் சாப்பிடலாம்.

251
00:28:25,360 --> 00:28:28,080
இன்று காடு பொக்கிஷமாக உள்ளது

252
00:28:28,080 --> 00:28:32,280
நியூ இங்கிலாந்தின் 80% மரங்களால் சூழப்பட்டுள்ளது,

253
00:28:32,280 --> 00:28:35,560
இலையுதிர் காலம் பணக்கார மற்றும் வண்ணமயமாக இருப்பதை உறுதி செய்கிறது.

254
00:28:44,760 --> 00:28:47,400
பரந்த பகுதிகள் மக்கள் வசிக்காததால்,

255
00:28:47,400 --> 00:28:51,840
பல இடங்களில் சிறிய ஒளி மாசுபாட்டுடன் வானம் இருட்டாக உள்ளது.

256
00:28:54,360 --> 00:28:57,920
நியூ இங்கிலாந்து இங்கிலாந்தை விட தெற்கே உள்ளது.

257
00:28:57,920 --> 00:29:00,600
ஆனால் விசேஷ இரவுகளை விட இருட்டாக இருக்கிறது

258
00:29:00,600 --> 00:29:04,040
தொலைவில் வடக்கு விளக்குகள் பிரகாசிப்பதைக் காணலாம்.

259
00:29:27,600 --> 00:29:30,000
புதிய காடுகளின் வளர்ச்சி வழி வகுத்தது

260
00:29:30,000 --> 00:29:33,000
வனவிலங்குகள் மீண்டும் உள்ளே செல்ல,

261
00:29:33,000 --> 00:29:37,160
ஒரு காலத்தில் துன்புறுத்தப்பட்ட விலங்குகள் இப்போது இங்கு வளர்கின்றன.

262
00:29:39,240 --> 00:29:41,480
தொலைதூர விலங்கு அழைப்பு

263
00:29:55,760 --> 00:29:57,840
இது கோடையின் ஆரம்பம்.

264
00:29:57,840 --> 00:30:01,440
இப்போது 20களின் மத்தியில் பகல்நேர வெப்பநிலையுடன்,

265
00:30:01,440 --> 00:30:06,320
நியூ இங்கிலாந்தின் மிகவும் தவறாகப் புரிந்து கொள்ளப்பட்ட விலங்கை வெளியே இழுக்கும் அளவுக்கு அது சூடாக இருக்கிறது.

266
00:30:07,640 --> 00:30:10,720
சலசலப்பு

267
00:30:13,120 --> 00:30:15,280
ஒரு மரப் பாம்பு.

268
00:30:18,200 --> 00:30:21,400
வீட்டில் ஒரு உயிரினம் மரங்களுக்கு இடையில் ஒளிந்து கொண்டது.

269
00:30:31,080 --> 00:30:35,400
அது ஒரு காலத்தில் மிகவும் பயமாக இருந்தது, அதன் தலையில் ஒரு பரிசு வைக்கப்பட்டது.

270
00:30:39,000 --> 00:30:42,000
ஆனால் டிம்பர் ராட்டில்ஸ்னேக் மீண்டும் வருகிறது,

271
00:30:42,000 --> 00:30:45,240
இப்போது இந்த காடுகளில் சில நூறு பேர் வாழ்கின்றனர்.

272
00:30:54,120 --> 00:30:59,640
அவரது நாக்கைப் பயன்படுத்தி, ஒரு பெரிய ஆண் ஒரு சாத்தியமான உணவின் வாசனையைத் தேடுகிறது.

273
00:31:02,760 --> 00:31:06,360
கொறித்துண்ணிகளின் வாசனையுடன் கூடிய கனமான மரத்தடியை அவர் கண்டறிந்துள்ளார்.

274
00:31:13,000 --> 00:31:16,080
நீரூற்று போல் சுருண்டு, காத்திருக்கிறான்.

275
00:31:20,720 --> 00:31:23,160
மங்கலான சலசலப்பு

276
00:31:27,240 --> 00:31:29,200
மங்கலான படபடப்பு

277
00:31:40,960 --> 00:31:43,760
கிரகத்தின் வேகமான வேட்டைக்காரர்களில் ஒருவர் கூட

278
00:31:43,760 --> 00:31:46,320
சில நேரங்களில் இலக்கை விட்டு வெளியேறலாம்.

279
00:31:54,520 --> 00:31:56,240
ஆனால் அவர் பொறுமையாக இருக்கிறார்.

280
00:32:03,560 --> 00:32:07,720
15 மணி நேரம் கழித்து, அவர் இன்னும் நிலையில் இருக்கிறார்.

281
00:32:14,560 --> 00:32:17,480
மங்கலான சலசலப்பு

282
00:32:18,440 --> 00:32:20,640
பேட்டரிங்

283
00:32:26,160 --> 00:32:28,560
மவுஸ் ஸ்க்யூக்ஸ்

284
00:32:28,560 --> 00:32:31,040
அவர் உடனடியாக தனது கோரைப் பற்களை விலக்கினார்,

285
00:32:31,040 --> 00:32:33,040
அவற்றை சேதப்படுத்தாமல் இருக்க ஆர்வமாக உள்ளது.

286
00:32:38,280 --> 00:32:41,520
விஷம் கொல்ல அதிக நேரம் எடுக்காது.

287
00:32:46,680 --> 00:32:50,160
அவர் தனது பரிசைப் பெற எலியின் வாசனையைப் பின்பற்றுகிறார்.

288
00:32:53,040 --> 00:32:56,920
இது ஒரு சில வாரங்களுக்கு அவரது பசியைப் போக்க வேண்டும்.

289
00:33:06,320 --> 00:33:08,280
இது கோடையின் உச்சம்,

290
00:33:08,280 --> 00:33:11,560
மற்றும் மரங்களின் இலைகள் அதிகபட்ச திறனில் வேலை செய்கின்றன

291
00:33:11,560 --> 00:33:14,360
சூரிய ஒளியை சர்க்கரையாக மாற்ற வேண்டும்.

292
00:33:17,400 --> 00:33:20,880
அப்போதுதான் அவர்கள் மிகப்பெரிய போரை எதிர்கொள்கின்றனர்.

293
00:33:20,880 --> 00:33:23,320
சாம்பிங்

294
00:33:23,320 --> 00:33:26,280
பில்லியன் கணக்கான பிழைகள் தாக்குதலில் உள்ளன.

295
00:33:29,360 --> 00:33:33,000
தாக்குதலை எதிர்க்க மரங்கள் தங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்கின்றன.

296
00:33:37,280 --> 00:33:40,720
அவை விரட்டும் டானின்களின் செறிவை அதிகரிக்கின்றன

297
00:33:40,720 --> 00:33:42,800
அவற்றின் இலைகளின் மேற்பரப்பில்.

298
00:33:49,480 --> 00:33:53,200
ஆனால் ஒரு பசி பூச்சியை நிறுத்த இது போதாது.

299
00:33:56,040 --> 00:33:58,240
சில மில்லிமீட்டர்கள் மட்டுமே நீளம்,

300
00:33:58,240 --> 00:34:01,520
இந்த இலைச் சுரங்கத் தொழிலாளி தோலுக்கு அடியில் குடைந்து கொண்டிருக்கிறது.

301
00:34:01,520 --> 00:34:03,800
அங்கு அவர் கசப்பான டானின்களை தவிர்க்க முடியும்

302
00:34:03,800 --> 00:34:06,240
மற்றும் ஜூசி, இனிப்பு பிட்கள் கிடைக்கும்.

303
00:34:12,000 --> 00:34:14,600
இலையின் பாதுகாப்பின் கீழ்,

304
00:34:14,600 --> 00:34:17,520
அவர் மிகவும் பச்சை குளோரோபிளை விழுங்குகிறார்

305
00:34:17,520 --> 00:34:21,600
இலை உயிருடன் இருக்க வேண்டிய சர்க்கரையை உற்பத்தி செய்ய முடியாது.

306
00:34:29,120 --> 00:34:32,800
இரண்டே நாட்களில், அவர் அழிவின் பாதையை விட்டுச் செல்கிறார்,

307
00:34:32,800 --> 00:34:35,880
மற்றும் அவரது பசியின்மை குறைவதற்கான அறிகுறிகளைக் காட்டவில்லை.

308
00:34:45,200 --> 00:34:48,520
பெரும்பாலான பூச்சிகள் ஒரு இலைக்குள் கசக்க முடியாத அளவுக்கு பெரியவை.

309
00:34:48,520 --> 00:34:51,400
எனவே அவர்கள் தாக்கும் விதத்தில் மிகவும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்களாக இருக்க வேண்டும்.

310
00:34:57,320 --> 00:34:59,960
பலர் நரம்புகளுக்கு இடையில் கவனமாக சாப்பிடுகிறார்கள்,

311
00:34:59,960 --> 00:35:03,760
டானின்கள் அதிகம் உள்ள பகுதிகளைத் தவிர்ப்பது...

312
00:35:05,440 --> 00:35:08,600
..அவர்களின் விழிப்பில் இலையை எலும்புக்கூடாக விட்டுவிட்டு.

313
00:35:19,760 --> 00:35:21,720
பெரிய கம்பளிப்பூச்சிகள் பெறுகின்றன,

314
00:35:21,720 --> 00:35:25,320
மேலும் அவை இலைகளின் விரும்பத்தகாத இரசாயனங்களை செயலாக்க முடியும்.

315
00:35:28,720 --> 00:35:33,120
மேலும் மொத்தமாக வேலை செய்யும் கம்பளிப்பூச்சிகள் சில நிமிடங்களில் இலையை விழுங்கிவிடும்.

316
00:35:35,920 --> 00:35:39,000
ஆனால் அவர்களே பறவைகளுக்கு எளிதில் இரையாகிவிடுவார்கள்.

317
00:35:40,360 --> 00:35:43,960
எனவே மாறுவேடமே அவர்களின் வெற்றிக்கு முக்கியமாகும்.

318
00:35:48,640 --> 00:35:53,080
சிலர் தங்கள் வேட்டையாடுபவர்களைத் தடுக்க ஆபத்தான நியூ இங்கிலாந்து விலங்குகளைப் பின்பற்றுகிறார்கள்.

319
00:35:54,640 --> 00:35:58,560
ஸ்வாலோடெயில் பாம்புகளைப் போல தோற்றமளிக்கும் கண் புள்ளிகளைக் கொண்டுள்ளது.

320
00:36:01,160 --> 00:36:05,360
ஹாக் அந்துப்பூச்சி கம்பளிப்பூச்சி ஒரு பெரிய சிலந்தியை ஒத்திருக்கிறது.

321
00:36:08,520 --> 00:36:11,080
மேலும் இதன் ரோமம் அதை தந்திரமானதாக ஆக்குகிறது

322
00:36:11,080 --> 00:36:13,400
ஒரு வேட்டையாடும் மென்மையான பிட்களைப் பெறுவதற்கு.

323
00:36:17,240 --> 00:36:19,920
ஆனால் எல்லாவற்றிலும் மிகவும் தந்திரமான மாறுவேடம்

324
00:36:19,920 --> 00:36:23,880
அவர்கள் ஏற்கனவே சாப்பிட்ட இலையின் பாகங்களைப் பிரதிபலிக்க வேண்டும்.

325
00:36:27,600 --> 00:36:32,960
பல நியூ இங்கிலாந்து கம்பளிப்பூச்சிகள் இலை சேதத்தைத் தவிர வேறொன்றுமில்லை.

326
00:36:35,680 --> 00:36:37,760
அவர்களின் உடலால் இடைவெளிகளை நிரப்புதல்

327
00:36:37,760 --> 00:36:40,320
அவை பறவைகளுக்கு குறைவாகவே தெரியும்.

328
00:36:43,600 --> 00:36:47,640
புதிய இங்கிலாந்து இரகசிய கம்பளிப்பூச்சிகளால் திரளுகிறது.

329
00:36:49,920 --> 00:36:53,600
ஆனால் கம்பளிப்பூச்சிகளால் மறைக்க முடியாத வேட்டையாடும் ஒன்று உள்ளது.

330
00:36:55,360 --> 00:36:59,520
ஏனென்றால் இங்கு மரங்களுக்கு ஒரு நட்பு உண்டு.

331
00:36:59,520 --> 00:37:02,240
இராணுவம் ஒன்று திரட்டப்படுகிறது.

332
00:37:06,280 --> 00:37:09,520
இவை அலெகெனி மேடு எறும்புகள்,

333
00:37:09,520 --> 00:37:12,600
மற்றும் மரங்கள் அவர்களின் வேட்டையாடும் இடங்கள்.

334
00:37:23,280 --> 00:37:27,200
இலைக் குப்பையில் இருக்கும் சிங்கங்களைப் போல, கூட்டமாக வேட்டையாடும்...

335
00:37:30,680 --> 00:37:32,960
..முடிகளை திறமையாக ட்ரிம் செய்தல்

336
00:37:32,960 --> 00:37:35,200
அதனால் அவர்கள் சர்க்கரைச் சாறுகளைப் பெறலாம்...

337
00:37:36,680 --> 00:37:39,000
.. கம்பளிப்பூச்சியை உலர்த்துதல்.

338
00:37:42,280 --> 00:37:44,960
ஆனால் இது அவர்கள் சாப்பிடும் உணவு அல்ல.

339
00:37:48,560 --> 00:37:51,200
அவர்களின் மேடுகளின் சூடான உட்புறங்களில்,

340
00:37:51,200 --> 00:37:54,800
கோடை வெப்பம் அடுத்த தலைமுறையை அடைத்து வைக்கிறது.

341
00:37:58,760 --> 00:38:03,200
கம்பளிப்பூச்சி சாறு வளர்ந்து வரும் சிப்பாக்கு சரியான ஊட்டமாகும்.

342
00:38:03,200 --> 00:38:07,920
கம்பளிப்பூச்சிகள் இலைகளில் இருந்து திருடப்பட்ட சர்க்கரையுடன் மிகைப்படுத்தப்பட்டது.

343
00:38:13,400 --> 00:38:16,480
விரைவில் அவர்கள் காலனியை விரிவுபடுத்த உதவுவார்கள்.

344
00:38:25,800 --> 00:38:29,200
ஒவ்வொரு ஆண்டும் எறும்புகள் மைல்கணக்கான சுரங்கங்களை தோண்டுகின்றன

345
00:38:29,200 --> 00:38:32,720
ஒவ்வொரு ஏக்கரிலும் 12 டன் அளவுக்கு தோண்ட வேண்டும்.

346
00:38:44,240 --> 00:38:47,280
இது காற்றோட்டம் மற்றும் இலைக் குப்பைகளை உடைக்கிறது.

347
00:38:47,280 --> 00:38:49,640
இது மண்ணை உரமாக்குகிறது.

348
00:38:57,560 --> 00:39:00,240
வளமான மண் மற்றும் எறும்பு பாதுகாப்பு கொண்ட மரங்கள்

349
00:39:00,240 --> 00:39:02,160
அதிக சர்க்கரை உற்பத்தி,

350
00:39:02,160 --> 00:39:03,560
அவை பிரகாசமானவை,

351
00:39:03,560 --> 00:39:07,680
மேலும் இலையுதிர் காலத்தில் அவை இலைகளில் நீண்ட நேரம் தொங்கிக் கொண்டிருக்கும்.

352
00:39:16,440 --> 00:39:19,360
காடுகளில் போர்கள் நடந்தாலும்,

353
00:39:19,360 --> 00:39:22,560
பில்லியன் கணக்கான இலைகள் தொடர்ந்து சர்க்கரையை உற்பத்தி செய்கின்றன.

354
00:39:30,080 --> 00:39:32,800
இது உடற்பகுதியில் கொண்டு செல்லப்படுகிறது,

355
00:39:32,800 --> 00:39:37,080
மரத்தின் இருப்புக்களை மாற்றுவதற்காக அது சேமிக்கப்படும் இடத்தில்.

356
00:39:37,080 --> 00:39:42,520
ஆண்டு இறுதிக்குள் ஒவ்வொன்றும் 100 கிலோ எடை அதிகரிக்கும்.

357
00:39:49,320 --> 00:39:51,080
மயக்கம் தட்டுதல்

358
00:39:51,080 --> 00:39:54,040
பறவை அழைப்புகள்

359
00:39:54,040 --> 00:39:57,600
மஞ்சள்-வயிறு சப்சக்கர் ஒரு பெண்ணை ஈர்த்தது,

360
00:39:57,600 --> 00:40:01,680
அவற்றின் கூட்டில் சில நாட்களே ஆன நான்கு குஞ்சுகள் உள்ளன.

361
00:40:01,680 --> 00:40:03,840
குஞ்சுகள் சீப்

362
00:40:12,120 --> 00:40:15,400
அவர்களின் பெற்றோர்கள் ஒவ்வொரு மணி நேரத்திற்கும் 20 முறை உணவை எடுத்து வருகிறார்கள்.

363
00:40:18,040 --> 00:40:19,960
பறவை அழைப்புகள்

364
00:40:22,080 --> 00:40:24,840
இது சோர்வாக இருக்கிறது, தேவைக்கு ஏற்ப.

365
00:40:28,200 --> 00:40:29,640
சிக் சீப்ஸ்

366
00:40:29,640 --> 00:40:31,280
கோடைகால சாறு இனிப்பானது,

367
00:40:31,280 --> 00:40:34,040
மேலும் அது பூச்சிகளின் கூட்டத்தை ஈர்க்கிறது.

368
00:40:40,720 --> 00:40:45,000
இதனாலேயே தந்தை கிணறு தோண்டும் வேலையில் ஈடுபட்டுள்ளார்.

369
00:40:45,000 --> 00:40:48,880
ஏனெனில் அவற்றிலிருந்து கசியும் சாறு இப்போது தூண்டில்.

370
00:40:54,720 --> 00:40:57,640
மரங்களின் கூட்டாளிகளான எறும்புகள் கூட இல்லை.

371
00:40:57,640 --> 00:41:00,560
இலவச பாயும் சர்க்கரையின் ஒரு நுனியை எதிர்க்க முடியும்.

372
00:41:02,280 --> 00:41:03,480
சிக் சீப்ஸ்

373
00:41:03,480 --> 00:41:06,360
குஞ்சுகள் வளர, புரதம் தேவை.

374
00:41:09,040 --> 00:41:13,240
சர்க்கரை பூசப்பட்ட பூச்சிகள் அவற்றின் கோடைகால உணவில் மூன்றில் இரண்டு பங்கு ஆகும்.

375
00:41:18,920 --> 00:41:22,200
பூச்சிகள் தொடர்ந்து வருவதால்,

376
00:41:22,200 --> 00:41:25,080
குஞ்சுகள் 16 மடங்கு எடை அதிகரிக்கும்

377
00:41:25,080 --> 00:41:26,720
நான்கு வாரங்களில்.

378
00:41:30,600 --> 00:41:32,560
குஞ்சுகள் சீப்

379
00:41:36,000 --> 00:41:40,360
அவர்கள் ஏற்கனவே தங்களுக்கு தட்டிக் கொடுக்கும் கலையைக் கற்றுக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.

380
00:41:40,360 --> 00:41:42,640
குஞ்சுகள் சீப்

381
00:41:44,320 --> 00:41:46,040
மூன்று மாதங்களில்,

382
00:41:46,040 --> 00:41:49,600
அவர்கள் தெற்கில் வெப்பமான காலநிலைக்கு குளிர்ச்சியான காடுகளை விட்டு வெளியேறுவார்கள்.

383
00:41:51,480 --> 00:41:53,600
இது மரங்களுக்கு வாய்ப்பளிக்கும்

384
00:41:53,600 --> 00:41:57,120
கோடை முடியும் முன் சேதத்தை சரி செய்ய வேண்டும்.

385
00:42:11,600 --> 00:42:16,400
இந்த பெண் பாம்பு மூன்று மாதங்கள் வெயிலில் குளித்துள்ளது.

386
00:42:16,400 --> 00:42:18,280
ஆனால் பகல்நேர வெப்பநிலை

387
00:42:18,280 --> 00:42:23,640
தற்போது 14 டிகிரி செல்சியஸ் வரை குறைந்துள்ளது.

388
00:42:23,640 --> 00:42:26,920
குளிர்ந்த இரத்தம் கொண்டவள், காட்டில் முதன்மையானவள்

389
00:42:26,920 --> 00:42:30,200
நாட்கள் வரும்போது காற்றில் குளிர்ச்சியை உணர வேண்டும்.

390
00:42:33,480 --> 00:42:36,000
அவள் தோலுக்கு மிகவும் பெரிதாகிவிட்டாள்,

391
00:42:36,000 --> 00:42:40,080
ஆனால் கொட்டாவி விடுவது அதை தளர்த்த உதவுகிறது.

392
00:42:49,320 --> 00:42:53,640
மற்றும் இலைக் குப்பைகளில் உள்ள கசடுகள் அவளுக்கு ஆடைகளை அவிழ்க்க உதவுகின்றன,

393
00:42:53,640 --> 00:42:55,960
செதில் அடுக்கை உரித்தல்.

394
00:43:09,440 --> 00:43:12,800
இந்த கொடிய வேட்டைக்காரன் இப்போது தயாராகிவிட்டான்.

395
00:43:28,280 --> 00:43:32,600
பாதுகாப்பான மற்றும் பாதுகாப்பான இடத்தில், படப்பிடிப்பிற்காக சிறப்பாகத் தழுவி,

396
00:43:32,600 --> 00:43:34,560
அவள் காத்திருக்கிறாள்.

397
00:43:50,840 --> 00:43:54,560
இரவு முழுவதும், பல மாத தயாரிப்பு ஒரு முடிவுக்கு வருகிறது.

398
00:43:59,080 --> 00:44:03,000
அவள் ஏழு குட்டி ராட்டில்ஸ்னேக்குகளைப் பெற்றெடுத்தாள்.

399
00:44:06,600 --> 00:44:09,200
20 சென்டிமீட்டர் நீளம் மட்டுமே,

400
00:44:09,200 --> 00:44:11,360
மற்றும் ஏற்கனவே அவர்களின் கூர்மையான கோரைப் பற்கள்

401
00:44:11,360 --> 00:44:13,960
சக்திவாய்ந்த விஷம் முழுமையாக ஏற்றப்படுகிறது.

402
00:44:17,560 --> 00:44:19,560
மற்ற பாம்புகளைப் போலல்லாமல்,

403
00:44:19,560 --> 00:44:20,920
மர பாம்புகள்

404
00:44:20,920 --> 00:44:24,640
தங்கள் குழந்தைகளை சூடாக வைத்திருக்க தங்கள் உடலுக்குள் எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

405
00:44:26,360 --> 00:44:28,360
மேலும் வழியில் இன்னும் ஒன்று இருக்கிறது.

406
00:45:06,840 --> 00:45:11,520
அம்மாவின் பணி இதோடு முடிவதில்லை. அவளுடைய தாய்வழி பந்தம் வலுவானது.

407
00:45:15,560 --> 00:45:18,480
காட்டில் மிகவும் கடுமையான தாயைக் கொண்டிருத்தல்,

408
00:45:18,480 --> 00:45:21,880
இந்த பாம்பு குட்டிகளை அச்சுறுத்தக்கூடியவை மிகக் குறைவு.

409
00:45:26,160 --> 00:45:30,640
ஒவ்வொன்றாக, அவர்கள் அவளது சுருள்களின் பாதுகாப்பில் பதுங்கிக்கொள்கிறார்கள்.

410
00:45:40,080 --> 00:45:43,200
குளிர்ச்சியான இலையுதிர் காலநிலை வரை நீண்ட காலம் இருக்காது

411
00:45:43,200 --> 00:45:46,520
புதிய இங்கிலாந்தின் ராட்டில்ஸ்னேக்குகள் தங்கள் குழந்தைகளை வழிநடத்தும்

412
00:45:46,520 --> 00:45:48,320
நிலத்தடி குகைகளுக்கு,

413
00:45:48,320 --> 00:45:51,840
அங்கு அவர்கள் வசந்த காலம் வரை குடும்பங்களாக உறங்குவார்கள்.

414
00:46:04,160 --> 00:46:06,480
குறுகிய நாட்கள் மற்றும் குளிர்ந்த வானிலை

415
00:46:06,480 --> 00:46:10,800
நியூ இங்கிலாந்தின் மிகப்பெரிய விலங்கின் நடத்தையில் மாற்றத்தைத் தூண்டுகிறது.

416
00:46:14,960 --> 00:46:18,280
ஆண் கடமான்கள் ஆண்டு முழுவதும் தங்கள் கொம்புகளை வளர்த்து வருகின்றன.

417
00:46:18,280 --> 00:46:20,960
இப்போது அவர்கள் ஈர்க்கும் வகையில் உடையணிந்துள்ளனர்.

418
00:46:26,360 --> 00:46:29,160
இறுதியாக, பெண்கள் தங்கள் முன்னேற்றங்களுக்கு திறந்திருக்கிறார்கள்.

419
00:46:29,160 --> 00:46:31,000
ஃபெயின்ட் பெல்லோ

420
00:46:33,000 --> 00:46:35,960
ஆனால் சில கடமான்களுக்கு மற்றவர்களை விட அதிர்ஷ்டம் அதிகம்.

421
00:46:39,320 --> 00:46:40,880
தெறித்தல்

422
00:46:42,600 --> 00:46:46,600
இந்த இளைய ஆண் பல வாரங்களாக ஒரு பெண்ணைப் பின்தொடர்கிறான்

423
00:46:46,600 --> 00:46:48,760
அவளுடைய கவனத்தை ஈர்க்கும் நம்பிக்கையில்.

424
00:46:51,920 --> 00:46:53,320
இது சோர்வான வேலை,

425
00:46:53,320 --> 00:46:55,520
மேலும் விஷயங்களை மோசமாக்க,

426
00:46:55,520 --> 00:46:57,680
அவள் இன்னும் ஒரு கன்றுக்குட்டியை பராமரிக்கிறாள்.

427
00:47:05,400 --> 00:47:09,640
ஆனால் இது போன்ற கொம்புகளுடன், அவள் எப்படி எதிர்க்க முடியும்?

428
00:47:14,160 --> 00:47:17,920
ஒரு பெரிய காளை வெளிவருவதற்கு முன்பு அவர் தைரியமாக நகர்த்த முடிவு செய்கிறார்.

429
00:47:19,400 --> 00:47:21,720
மூஸ் உதடுகளை அடிக்கிறது

430
00:47:21,720 --> 00:47:25,360
உதட்டைப் பிதுக்குவது அவரது நோக்கத்தை தெளிவாக்குகிறது.

431
00:47:32,400 --> 00:47:34,960
அவளுடைய வாசனை தவிர்க்க முடியாதது.

432
00:47:44,880 --> 00:47:47,400
அவர் எதிர்பார்த்த பதில் இல்லை.

433
00:47:50,800 --> 00:47:54,600
சிறுநீர் கழிப்பது அவள் இன்னும் மனநிலையில் இல்லை என்பதற்கான அறிகுறியைக் கொடுக்கிறது.

434
00:47:57,160 --> 00:48:00,680
பல வாரங்கள் அவளை நீதிமன்றத்திற்கு முயற்சித்த பிறகும்,

435
00:48:00,680 --> 00:48:03,280
விடாமுயற்சி எப்போதும் பலனளிக்காது.

436
00:48:06,040 --> 00:48:08,040
இடி ரம்பிள்ஸ்

437
00:48:08,040 --> 00:48:12,280
அதிர்ஷ்டவசமாக, ஒவ்வொரு ஆண்டும், காட்டில் இருந்து ஊட்டச்சத்துக்கு நன்றி,

438
00:48:12,280 --> 00:48:14,280
ஒரு கடமான் ஒரு பெரிய ரேக்கை வளர்க்கிறது.

439
00:48:16,200 --> 00:48:17,680
இடி முழக்கங்கள்

440
00:48:17,680 --> 00:48:19,080
மேலும் அடுத்த முறை,

441
00:48:19,080 --> 00:48:23,320
ஒரு வேளை அவனது கொம்புகள் தேர்ந்தெடுக்கும் பெண்ணை ஈர்க்கும் அளவுக்கு பெரியதாக இருக்கும்.

442
00:48:37,080 --> 00:48:40,240
தற்போது வெப்பநிலை தொடர்ந்து பத்து டிகிரிக்கு கீழ் இருப்பதால்,

443
00:48:40,240 --> 00:48:43,480
இலைகள் இனி திறமையாக வேலை செய்ய முடியாது.

444
00:48:43,480 --> 00:48:46,440
மேலும் ஒரு நாளைக்கு 12 மணி நேரத்திற்கும் குறைவான சூரிய ஒளியுடன்,

445
00:48:46,440 --> 00:48:49,680
மரங்களுக்கு சர்க்கரையை உருவாக்க அவர்களுக்கு குறைவான நேரமே உள்ளது.

446
00:48:51,600 --> 00:48:55,520
அவர்கள் இனி தங்களுடைய பணத்தை சம்பாதிக்காதபோது ஒரு புள்ளி வருகிறது,

447
00:48:55,520 --> 00:48:58,720
மற்றும் மரம் குளிர்காலத்தில் மூட ஆரம்பிக்க வேண்டும்.

448
00:49:05,600 --> 00:49:08,640
முதலில், விளைவுகள் நுட்பமானவை.

449
00:49:08,640 --> 00:49:11,320
தனித்தனி இலைகள் மஞ்சள் நிறமாக மாறத் தொடங்கும்.

450
00:49:15,920 --> 00:49:18,400
சிறு தொழிற்சாலைகள் மூடப்படுவது போல,

451
00:49:18,400 --> 00:49:22,120
ஒவ்வொரு செல்லிலும் உள்ள பச்சை நிறமி அகற்றப்படுகிறது.

452
00:49:26,400 --> 00:49:28,840
மரம் தன்னால் இயன்ற அனைத்தையும் காப்பாற்றுகிறது,

453
00:49:28,840 --> 00:49:32,560
மரத்தின் தண்டுகளில் சேமிக்கப்படும் சாற்றில் அதை எடுத்துச் செல்கிறது.

454
00:49:34,680 --> 00:49:37,560
குளிர்ந்த வானிலை செயல்முறையை துரிதப்படுத்துகிறது,

455
00:49:37,560 --> 00:49:42,560
வீழ்ச்சியின் மிடாஸ் தொடுதல் முழு காடுகளையும் பொன்னிறமாக மாற்றும் வரை.

456
00:49:56,880 --> 00:49:59,160
ஆனால் இது ஆரம்பம் மட்டுமே

457
00:49:59,160 --> 00:50:01,640
எல்லாவற்றிலும் மிகவும் மந்திர மாற்றம்.

458
00:50:03,160 --> 00:50:05,440
நியூ இங்கிலாந்தில் வீழ்ச்சி.

459
00:50:08,720 --> 00:50:11,960
பெரும்பாலான மரங்கள் ஏற்கனவே குளிர்காலத்திற்கு தயாராகி வரும் நிலையில்...

460
00:50:13,520 --> 00:50:18,440
..சிலர் தங்கள் சந்ததியினருக்கான எதிர்காலத்தைப் பாதுகாப்பதற்காகவும் இந்த வாய்ப்பைப் பயன்படுத்துகின்றனர்.

461
00:50:22,920 --> 00:50:26,880
அவர்கள் மில்லியன் கணக்கான சிறகுகள் கொண்ட மேப்பிள் விதைகள் மற்றும் ஏகோர்ன்களை கைவிடுகிறார்கள்.

462
00:50:36,960 --> 00:50:40,640
பல விரைவில் இலை வீழ்ச்சிக்கு அடியில் பாதுகாப்பாக மறைக்கப்படும்

463
00:50:40,640 --> 00:50:43,600
வசந்தத்தின் ஊட்டமளிக்கும் அரவணைப்பிற்காக காத்திருக்க.

464
00:50:49,120 --> 00:50:51,200
ஆனால் அவர்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளனர்.

465
00:50:51,200 --> 00:50:54,040
கவர் இருந்தபோதிலும், ஒரு விலங்கு உள்ளது

466
00:50:54,040 --> 00:50:57,760
இலைக் குப்பைகளுக்கு இடையே ஒரு புதிய கொட்டையை முகர்ந்து பார்க்கக்கூடியவர்.

467
00:50:59,160 --> 00:51:00,640
ஒரு சிப்மங்க்.

468
00:51:03,720 --> 00:51:08,080
அவரது சிறிய அளவு என்பது போதுமான உடல் கொழுப்பைக் குவிக்க முடியவில்லை என்பதாகும்

469
00:51:08,080 --> 00:51:11,000
குளிர்காலத்தில் உறக்கநிலையில் இருந்து தப்பிக்க.

470
00:51:13,320 --> 00:51:16,480
மற்றும் இருப்புக்கள் கொஞ்சம் மெல்லியதாக இருக்கும் போது...

471
00:51:17,520 --> 00:51:20,280
.. மரங்கள் மூலம் ஒரு புதிய காற்று துளி வழங்கப்படுகிறது.

472
00:51:25,280 --> 00:51:26,760
சரியான நேரம்...

473
00:51:27,840 --> 00:51:31,080
..அவரது ரகசிய சேமிப்பில் போதுமான அளவு கையிருப்பு இருந்தால்.

474
00:51:38,200 --> 00:51:41,680
அவர் தனது கன்ன பைகளில் நான்கு ஏகோர்ன்களை கசக்க முடியும்,

475
00:51:41,680 --> 00:51:44,800
ஒரு நாளைக்கு 160 வரை சேகரிக்க அவரை அனுமதிக்கிறது.

476
00:51:49,640 --> 00:51:52,680
ஒரு பெரிய சொத்தை குவிக்க நிறைய உழைக்க வேண்டும்.

477
00:51:54,040 --> 00:51:57,600
ஆனால் மணிநேரங்களைச் செலுத்தத் தயாராக இல்லாத ஒருவர் எப்போதும் இருக்கிறார்.

478
00:52:01,320 --> 00:52:03,200
ஒரு சோம்பேறி சிப்மங்க்.

479
00:52:04,440 --> 00:52:08,000
அவர் தனது அண்டை வீட்டாரின் ஏகோர்னையும், அது எங்கு மறைத்து வைக்கப்பட்டிருக்கிறது என்பதையும் கண்டார்.

480
00:52:10,440 --> 00:52:12,400
இது மிகவும் கவர்ச்சியானது.

481
00:52:16,680 --> 00:52:19,240
ஆனால் அது எளிதான திருடல்ல.

482
00:52:19,240 --> 00:52:21,800
squeaking

483
00:52:38,640 --> 00:52:42,160
இது ஒரு சிப்மங்க் தனது ஸ்டாஷைப் பாதுகாக்க தீர்மானிக்கப்படுகிறது.

484
00:52:45,480 --> 00:52:48,360
சிப்மங்க் காடுகளின் ஹீரோ -

485
00:52:48,360 --> 00:52:50,840
ஏனென்றால் அந்த வேலை முடிந்த பிறகும்,

486
00:52:50,840 --> 00:52:54,360
அவர் கஷ்டப்பட்டு சம்பாதித்த புதையலில் சிலவற்றை எங்கே புதைத்தார் என்பதை மறந்துவிடுவார்.

487
00:52:56,840 --> 00:53:00,800
மற்றும் நிலத்தடியில் பாதுகாக்கப்பட்ட விதைகள் முளைப்பதற்கு சிறந்த வாய்ப்பு உள்ளது.

488
00:53:04,400 --> 00:53:06,920
அவர்கள் மரத்தின் எதிரியாக இருந்தாலும் சரி, கூட்டாளியாக இருந்தாலும் சரி,

489
00:53:06,920 --> 00:53:09,640
புதிய இங்கிலாந்தின் விலங்குகள் சதி செய்தன

490
00:53:09,640 --> 00:53:12,760
இலையுதிர் காலத்தை அழகின் பருவமாக மாற்ற வேண்டும்.

491
00:53:12,760 --> 00:53:14,120
மற்றும் ஒன்று நிச்சயம் -

492
00:53:14,120 --> 00:53:17,880
இறுதியில் முழு காடுமே வெற்றி பெறுகிறது.

493
00:53:19,840 --> 00:53:23,720
மரங்கள் குளிர்காலத்திற்கான இறுதி தயாரிப்புகளைச் செய்யும்போது,

494
00:53:23,720 --> 00:53:25,520
சிறந்தது இன்னும் வரவில்லை.

495
00:53:35,080 --> 00:53:38,080
உறைபனியை நோக்கி வெப்பநிலை குறையும் போது,

496
00:53:38,080 --> 00:53:39,920
மரங்கள் வேகத்தை அதிகரிக்கின்றன

497
00:53:39,920 --> 00:53:42,720
அதில் அவர்கள் தங்கள் நன்மையின் இலைகளை வடிகட்டுகிறார்கள்.

498
00:53:44,000 --> 00:53:46,440
ஒரு மாயாஜால புதிய இரசாயனம் கற்பனை செய்யப்படுகிறது

499
00:53:46,440 --> 00:53:49,920
மேப்பிள் மற்றும் ஓக் மரங்களின் இலைகளுக்குள் இருந்து.

500
00:53:52,320 --> 00:53:54,280
சிவப்பு அந்தோசயனின்.

501
00:53:57,560 --> 00:54:01,720
வெப்பநிலை வீழ்ச்சியடையும் போது இது சாற்றை நீண்ட நேரம் ஓட வைக்கிறது.

502
00:54:01,720 --> 00:54:04,360
அதனால் மரங்கள் இலைகளைப் பிடித்துக் கொள்ளும்

503
00:54:04,360 --> 00:54:07,560
மற்றும் ஒவ்வொரு கடைசி துளி சர்க்கரையையும் பிரித்தெடுக்கவும்.

504
00:54:13,280 --> 00:54:16,000
சிவப்பு மற்றும் ஆரஞ்சுகள் தங்கத்துடன் இணைகின்றன.

505
00:54:16,000 --> 00:54:19,560
அவர்கள் சேர்ந்து காட்டை எரித்தனர்.

506
00:54:23,440 --> 00:54:27,960
பச்சைப் பெருங்கடலில் இருந்து ஒவ்வொரு மரமும் தனிமனிதனாக மாறுகிறது.

507
00:54:33,840 --> 00:54:37,200
சிவப்பு மேப்பிள்ஸ் மற்றும் ஓக்ஸ் சிவப்பு நிற நிழல்களில் எரிகின்றன.

508
00:54:47,720 --> 00:54:50,200
சர்க்கரை மேப்பிள்ஸ் ஆரஞ்சு நிறத்தில் மின்னும்.

509
00:54:53,560 --> 00:54:55,880
மேலும் ஒவ்வொரு வருடமும் சில வாரங்களுக்கு...

510
00:54:56,920 --> 00:54:59,920
..நியூ இங்கிலாந்து என்பது வண்ணங்களின் அதிசய உலகம்.

511
00:55:22,400 --> 00:55:25,360
இந்த வண்ணங்களை விண்வெளியில் இருந்து பார்க்க முடியும்.

512
00:55:25,360 --> 00:55:29,440
காட்டுத்தீ போல அமெரிக்காவின் இந்த மூலையில் பரவுகிறது.

513
00:55:33,520 --> 00:55:36,480
காட்சி தீவிரமானது, ஆனால் சுருக்கமானது.

514
00:55:38,800 --> 00:55:42,400
கடைசியாக ஊட்டச்சத்துக்கள் மற்றும் சர்க்கரைகள் மரங்களால் பிரித்தெடுக்கப்படுவதால்,

515
00:55:42,400 --> 00:55:45,600
கோடிக்கணக்கான இலைகள் டென்டர்ஹூக்கில் தொங்குகின்றன.

516
00:55:48,040 --> 00:55:50,960
தேவையானது ஒரு தென்றல்.

517
00:56:02,000 --> 00:56:05,640
அவர்களின் மிக உறுதியான எதிரி விருந்துக்கு இது கடைசி வாய்ப்பு.

518
00:56:05,640 --> 00:56:07,560
சாம்பிங்

519
00:56:14,760 --> 00:56:18,480
கம்பளிப்பூச்சிகள்... காலத்திற்கு எதிரான பசி ஓட்டத்தில்.

520
00:56:29,960 --> 00:56:34,000
இலைச் சுரங்கத் தொழிலாளிகள் தங்களைச் சுற்றி இலை மாறுவதால் இன்னும் உணவளிக்கிறார்கள்.

521
00:56:35,040 --> 00:56:38,320
அவர்கள் விரைவாக வெளியேறுவதற்கு முன்பு தங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் சாப்பிடுகிறார்கள்.

522
00:56:41,720 --> 00:56:45,000
சில கம்பளிப்பூச்சிகள் இலையுதிர் காலத்தில் நிறத்தைத் துரத்துகின்றன.

523
00:56:47,280 --> 00:56:51,400
ஸ்பைஸ்புஷ் ஸ்வாலோடெயில் கோடையின் பச்சை உடையை மாற்றுகிறது

524
00:56:51,400 --> 00:56:53,200
ஒரு தங்க அங்கிக்கு.

525
00:56:58,280 --> 00:57:00,400
மேலும், அவளை நிரப்பி,

526
00:57:00,400 --> 00:57:04,760
அவள் இந்த புதிய தோலை உதிர்த்து குளிர்ச்சியான பியூபாவை உருவாக்குகிறாள்,

527
00:57:04,760 --> 00:57:07,160
ஒரு இலை போல, பழுப்பு நிறமாக மங்கிவிடும்.

528
00:57:15,760 --> 00:57:19,560
பல கம்பளிப்பூச்சிகள் இலையுதிர்காலத்தில் சிவப்பு மற்றும் ஆரஞ்சு நிறமாக மாறும்.

529
00:57:20,680 --> 00:57:24,040
இலைகள் அவற்றின் கடைசி சர்க்கரையை இழப்பதால்,

530
00:57:24,040 --> 00:57:26,920
அவர்கள் இலையின் விளிம்பில் ஏறுகிறார்கள் ...

531
00:57:26,920 --> 00:57:29,200
மற்றும் நம்பிக்கை ஒரு பாய்ச்சல் எடுக்க.

532
00:57:36,920 --> 00:57:40,920
இலைக் குப்பைகளுக்கு மத்தியில் அவை குளிர்காலத்தில் இருந்து தஞ்சம் அடைகின்றன.

533
00:57:43,080 --> 00:57:45,800
வசந்த காலத்தில், அவை அந்துப்பூச்சிகளாக வெளிப்படும்

534
00:57:45,800 --> 00:57:49,520
மற்றும் ஒரு புதிய தலைமுறை கம்பளிப்பூச்சிகளை காட்டில் கட்டவிழ்த்துவிடுங்கள்.

535
00:57:56,720 --> 00:57:58,800
இது அக்டோபர் இறுதி,

536
00:57:58,800 --> 00:58:02,080
மற்றும் கிரகத்தின் மிகவும் வண்ணமயமான காடு மங்குகிறது

537
00:58:02,080 --> 00:58:04,360
கடைசி இலைகள் விழும் போது.

538
00:58:04,360 --> 00:58:08,200
மரங்களுக்கு உயிர் வாழத் தேவையான அனைத்தையும் கொடுத்திருக்கிறார்கள்...

539
00:58:12,520 --> 00:58:15,840
அடுத்த ஆண்டு மீண்டும் போர்கள் தொடங்கும் வரை.