1
00:00:09,300 --> 00:00:11,660
"Guarda in alto, guarda in alto,

2
00:00:11,660 --> 00:00:15,860
"sorgono dalla polvere della morte dove
hai mentito a lungo.

3
00:00:15,860 --> 00:00:20,900
"E lasciamo che la luce della libertà visiti
i vostri occhi e toccare le vostre anime.

4
00:00:20,900 --> 00:00:24,180
"Lasciate che le vostre orecchie
bevi nelle parole benedette,

5
00:00:24,180 --> 00:00:28,180
"libertà, fraternità e uguaglianza,

6
00:00:28,180 --> 00:00:31,100
"che arriveranno presto
squilla da un polo all'altro."

7
00:00:45,620 --> 00:00:48,900
Lunedì di Pasqua, aprile 1916.

8
00:00:48,900 --> 00:00:52,540
Una piccola banda di ribelli,
compresi poeti e insegnanti,

9
00:00:52,540 --> 00:00:57,020
attori e lavoratori, si riunisce
a Dublino intento alla liberazione

10
00:00:57,020 --> 00:01:00,420
Irlanda da 700 anni
del dominio britannico.

11
00:01:03,340 --> 00:01:05,220
ESPLOSIONI

12
00:01:06,420 --> 00:01:09,140
Contro il potere
dell'Impero britannico,

13
00:01:09,140 --> 00:01:13,100
i ribelli scarsamente armati
avere poche possibilità.

14
00:01:13,100 --> 00:01:15,940
Eppure si decide di procedere,

15
00:01:15,940 --> 00:01:18,420
anche se porta al fallimento o alla morte.

16
00:01:31,420 --> 00:01:33,820
Fuori Dublino
Ufficio postale generale,

17
00:01:33,820 --> 00:01:36,020
il leader ribelle Padraig Pearse legge

18
00:01:36,020 --> 00:01:40,300
un proclama, che dichiara la nascita
di una repubblica irlandese indipendente.

19
00:01:42,020 --> 00:01:44,860
"Irlandesi e donne irlandesi...

20
00:01:44,860 --> 00:01:47,060
"L'Irlanda colpisce per la sua libertà."

21
00:01:49,580 --> 00:01:52,260
In quel documento del 1916,

22
00:01:52,260 --> 00:01:54,420
abbiamo un approccio molto radicale,
molto liberale

23
00:01:54,420 --> 00:01:57,100
e un'affermazione di vasta portata

24
00:01:57,100 --> 00:01:59,060
dell’uguaglianza tra uomini e donne.

25
00:02:00,420 --> 00:02:03,540
"Noi dichiariamo il diritto
del popolo irlandese

26
00:02:03,540 --> 00:02:05,380
"alla proprietà dell'Irlanda."

27
00:02:07,540 --> 00:02:10,780
Questo è un documento
che trasuda semplicemente radicalismo.

28
00:02:11,980 --> 00:02:16,300
"La Repubblica Irlandese garantisce
libertà religiosa e civile,

29
00:02:16,300 --> 00:02:20,300
"Pari diritti
e pari opportunità per tutti."

30
00:02:20,300 --> 00:02:22,700
Penso tutto alla Rivolta

31
00:02:22,700 --> 00:02:26,260
e la scritta intorno lo è
futuristico, è guidato dal futuro.

32
00:02:26,260 --> 00:02:30,100
"Per perseguire la felicità
e la prosperità di tutta la nazione,

33
00:02:30,100 --> 00:02:33,380
"Accarezzando tutti i bambini
della nazione allo stesso modo."

34
00:02:34,980 --> 00:02:38,620
In realtà il proclama lo era
leggere ad un piccolo disinteressato

35
00:02:38,620 --> 00:02:41,980
gruppo di persone, ma simbolicamente
assume un potere enorme

36
00:02:41,980 --> 00:02:44,140
e assicura che questa ribellione

37
00:02:44,140 --> 00:02:47,140
diventerà un evento determinante
nella storia irlandese.

38
00:02:51,420 --> 00:02:54,820
La ribellione irlandese del 1916 lo avrebbe fatto
cambiare radicalmente

39
00:02:54,820 --> 00:02:57,140
il corso della storia irlandese.

40
00:02:57,140 --> 00:02:59,980
Mentre la sua visione,
sancito nel bando

41
00:02:59,980 --> 00:03:03,460
della Repubblica Irlandese,
ispirerà movimenti di libertà

42
00:03:03,460 --> 00:03:07,060
in tutto il mondo a
insorgere contro i loro padroni coloniali.

43
00:03:32,020 --> 00:03:37,900
Gli ideali della proclamazione di
1916 nascono da una storia turbolenta.

44
00:03:37,900 --> 00:03:39,340
Da oltre 800 anni,

45
00:03:39,340 --> 00:03:44,220
il rapporto tra l'Irlanda
e il suo vicino più vicino, la Gran Bretagna,

46
00:03:44,220 --> 00:03:46,180
è contestato e travagliato.

47
00:03:48,260 --> 00:03:52,460
Secoli di conquista britannica se ne vanno
i nativi irlandesi espropriati.

48
00:03:57,860 --> 00:04:01,500
Stabilita una strategia di piantagione
una nuova classe dominante

49
00:04:01,500 --> 00:04:04,700
dei coloni protestanti
fedele alla corona inglese -

50
00:04:04,700 --> 00:04:07,980
in modo più significativo nell'Ulster,
nel nord dell'Irlanda.

51
00:04:11,540 --> 00:04:15,340
Gli irlandesi per lo più cattolici
sollevarsi sporadicamente in ribellione.

52
00:04:24,660 --> 00:04:27,500
Ogni volta, le loro ribellioni
vengono soppressi.

53
00:04:33,580 --> 00:04:36,820
In Irlanda, hai un molto
società ineguale

54
00:04:36,820 --> 00:04:41,100
dove il sentimento di ingiustizia
riguardo alla disuguaglianza è esacerbata

55
00:04:41,100 --> 00:04:44,780
dall'idea su cui è stato fondato
conquista ed esproprio.

56
00:04:53,860 --> 00:04:58,140
Ma in Europa, una rivoluzione
della scienza e della filosofia è iniziato

57
00:04:58,140 --> 00:05:01,460
ciò creerà un desiderio
per la libertà e l’uguaglianza

58
00:05:01,460 --> 00:05:04,740
che col tempo risuonerà
in tutto il mondo.

59
00:05:07,900 --> 00:05:10,460
Se guardi il proclama
del 1916,

60
00:05:10,460 --> 00:05:12,620
alcune delle idee fondamentali in esso contenute

61
00:05:12,620 --> 00:05:16,620
rappresentare gli autori
del proclama

62
00:05:16,620 --> 00:05:21,580
guardando indietro a una serie di
diversi momenti del passato.

63
00:05:21,580 --> 00:05:27,260
Hanno una serie di idee
sui principi universali

64
00:05:27,260 --> 00:05:31,260
questo viene fuori da una specie di
attivazione politica

65
00:05:31,260 --> 00:05:33,540
di alcune idee filosofiche

66
00:05:33,540 --> 00:05:37,140
che erano in fase di sviluppo
nel XVII secolo.

67
00:05:37,140 --> 00:05:39,820
Parte di ciò che chiamiamo
Illuminismo.

68
00:05:39,820 --> 00:05:41,900
L'idea che lì
sono certe cose

69
00:05:41,900 --> 00:05:43,660
a cui tutti dovrebbero partecipare.

70
00:05:44,860 --> 00:05:50,740
Uguali diritti, pari libertà,
pari opportunità.

71
00:05:52,620 --> 00:05:55,500
L’enfasi che pongono sulla felicità

72
00:05:55,500 --> 00:05:57,620
sembra certamente riecheggiare le parole

73
00:05:57,620 --> 00:06:00,500
della Dichiarazione americana
dell'Indipendenza.

74
00:06:06,620 --> 00:06:09,380
Tra i più chiari
voci dell'Illuminismo

75
00:06:09,380 --> 00:06:11,620
è quello di Thomas Jefferson.

76
00:06:11,620 --> 00:06:14,180
Sette anni prima del
Rivoluzione americana

77
00:06:14,180 --> 00:06:16,460
pone fine al dominio britannico
in America,

78
00:06:16,460 --> 00:06:19,060
scrive il
Dichiarazione di indipendenza.

79
00:06:20,580 --> 00:06:23,820
"Tutti gli uomini sono creati uguali,

80
00:06:23,820 --> 00:06:26,980
"dotato di certezze
diritti inalienabili.

81
00:06:26,980 --> 00:06:31,580
"Tra queste c'è la vita, la libertà
e la ricerca della felicità."

82
00:06:35,660 --> 00:06:38,500
Dieci anni dopo,
la Rivoluzione francese

83
00:06:38,500 --> 00:06:42,340
scuote le fondamenta
dell’Ancien Regime in Europa.

84
00:06:42,340 --> 00:06:44,780
L’era della rivoluzione è iniziata.

85
00:06:51,900 --> 00:06:54,140
Lo spirito dell'Illuminismo

86
00:06:54,140 --> 00:06:56,980
ne accende due successivi
Ribellioni irlandesi,

87
00:06:56,980 --> 00:06:59,300
entrambi guidati da radicali protestanti -

88
00:06:59,300 --> 00:07:02,460
Theobald Wolfe Tone nel 1798...

89
00:07:04,660 --> 00:07:07,060
...e Robert Emmet nel 1803.

90
00:07:12,380 --> 00:07:14,980
Entrambe le rivolte falliscono,

91
00:07:14,980 --> 00:07:18,740
eppure gli ideali di uguaglianza
e autodeterminazione

92
00:07:18,740 --> 00:07:22,580
proclamato da Tone ed Emmet
sono ora profondamente radicati in Irlanda.

93
00:07:43,340 --> 00:07:48,340
Nel 1845, la malattia della patata attraversa la zona
il continente europeo.

94
00:07:48,340 --> 00:07:52,020
I suoi effetti colpirono più duramente l’Irlanda,
dove oltre il 30% delle persone

95
00:07:52,020 --> 00:07:54,780
dipendono dalle patate
per la loro sopravvivenza.

96
00:07:58,100 --> 00:08:01,780
Il fallimento del raccolto
è devastante.

97
00:08:01,780 --> 00:08:03,820
E la grande carestia che ne consegue

98
00:08:03,820 --> 00:08:07,260
getta un'ombra lunga e duratura
sulla storia irlandese.

99
00:08:27,580 --> 00:08:31,660
La carestia dal 1845 al 1851

100
00:08:31,660 --> 00:08:35,540
è considerato a maggioranza
Opinione irlandese

101
00:08:35,540 --> 00:08:38,300
come a dimostrazione che il
governo britannico

102
00:08:38,300 --> 00:08:41,100
non è pronto a prendersi cura di lui

103
00:08:41,100 --> 00:08:43,260
la popolazione cattolica d'Irlanda

104
00:08:43,260 --> 00:08:46,820
allo stesso modo sarebbe stato così
ha fatto i suoi inglesi,

105
00:08:46,820 --> 00:08:50,380
o, in effetti, anche gli scozzesi.

106
00:08:59,060 --> 00:09:00,940
Muoiono circa un milione
dalla carestia,

107
00:09:00,940 --> 00:09:02,500
e un milione se ne andranno -

108
00:09:02,500 --> 00:09:04,380
ma questo è solo negli anni
della carestia.

109
00:09:04,380 --> 00:09:08,180
La migrazione, l'esodo, è in corso
continuare da quel punto in poi.

110
00:09:13,500 --> 00:09:16,020
Sta arrivando a Manhattan,
sta arrivando a Boston,

111
00:09:16,020 --> 00:09:17,500
sta arrivando a Chicago.

112
00:09:19,780 --> 00:09:21,740
L'esempio che mi piace citare
a Manhattan,

113
00:09:21,740 --> 00:09:24,420
che, nel censimento del 1855,

114
00:09:24,420 --> 00:09:28,540
un quarto di tutta Manhattan
è nato irlandese.

115
00:09:34,700 --> 00:09:39,780
Davvero, cosa hanno portato con sé
era molto poco materialmente,

116
00:09:39,780 --> 00:09:42,940
ma hanno portato questa fame
per l'indipendenza,

117
00:09:42,940 --> 00:09:44,780
questa fame di libertà.

118
00:09:44,780 --> 00:09:47,860
L'hanno visto qui
negli Stati Uniti.

119
00:09:49,220 --> 00:09:53,260
Qui in America,
hai avuto l'opportunità,

120
00:09:53,260 --> 00:09:57,540
la libertà di educare
l'animosità,

121
00:09:57,540 --> 00:10:02,060
e, in effetti, odio per gli inglesi.

122
00:10:02,060 --> 00:10:04,860
E vederli formare gruppi

123
00:10:04,860 --> 00:10:08,740
che erano devoti
all’indipendenza irlandese,

124
00:10:08,740 --> 00:10:13,420
e quei gruppi sono diventati importanti
prima della Rivolta di Pasqua.

125
00:10:15,540 --> 00:10:19,060
Nel 1858 quelle persone si unirono
a New York e Dublino

126
00:10:19,060 --> 00:10:20,740
come due organizzazioni -

127
00:10:20,740 --> 00:10:22,540
la Fratellanza Fenian di New York,

128
00:10:22,540 --> 00:10:25,420
e la Fratellanza repubblicana irlandese
con sede a Dublino.

129
00:10:25,420 --> 00:10:28,540
Fin dall'inizio furono considerati
come due organizzazioni collegate

130
00:10:28,540 --> 00:10:30,740
lavorando per lo stesso obiettivo,

131
00:10:30,740 --> 00:10:33,140
la creazione di un indipendente
Repubblica irlandese.

132
00:10:33,140 --> 00:10:37,700
Questo è il letto di semina, in molti sensi,
del 1916.

133
00:10:37,700 --> 00:10:42,380
Il numero di feniani che in realtà
aveva trascorso del tempo in America

134
00:10:42,380 --> 00:10:44,020
è molto sorprendente,

135
00:10:44,020 --> 00:10:46,940
e stanno guardando l'Irlanda
dal punto di vista americano,

136
00:10:46,940 --> 00:10:49,780
e hanno assorbito qualcosa
di questa mentalità del “si può fare”.

137
00:10:49,780 --> 00:10:52,060
quello era già parte
della psiche americana.

138
00:10:57,460 --> 00:11:01,460
Dopo aver scontato sei anni per tradimento
in una prigione britannica,

139
00:11:01,460 --> 00:11:06,220
L'uomo di Kildare, John Devoy
viene esiliato in America.

140
00:11:06,220 --> 00:11:09,860
Lì diventa una figura chiave nel
Lotta irlandese per l'indipendenza.

141
00:11:12,420 --> 00:11:17,180
Guidato da Devoy, l'irlandese
Fratellanza Repubblicana, o IRB,

142
00:11:17,180 --> 00:11:19,500
sviluppa la sua visione.

143
00:11:19,500 --> 00:11:22,540
Solo diventando liberi
dall'impero britannico

144
00:11:22,540 --> 00:11:26,500
può l'Irlanda raggiungere il massimo
autodeterminazione per il suo popolo.

145
00:11:31,020 --> 00:11:33,100
John Devoy è assolutamente fondamentale

146
00:11:33,100 --> 00:11:34,460
all'intero esercizio -

147
00:11:34,460 --> 00:11:37,980
è una di quelle persone che
sembrava vivere per sempre.

148
00:11:39,380 --> 00:11:41,340
È un rivoluzionario impegnato,

149
00:11:41,340 --> 00:11:43,740
e sembra che non l'abbia mai fatto
lascia passare un giorno

150
00:11:43,740 --> 00:11:45,620
senza cercare di realizzare

151
00:11:45,620 --> 00:11:47,620
la distruzione di
l'Impero britannico.

152
00:11:59,740 --> 00:12:03,300
Il 1800 è quello d'oro
epoca dell'Impero britannico.

153
00:12:03,300 --> 00:12:06,940
A cavallo del globo
dal Canada all’India.

154
00:12:09,220 --> 00:12:13,260
Molti irlandesi hanno un ruolo
nell'Impero, costituendo gli eserciti

155
00:12:13,260 --> 00:12:16,300
e legioni di professionisti
tenuto ad amministrarlo.

156
00:12:19,980 --> 00:12:23,500
L'Irlanda si trova in una situazione particolare
modo nel 19° secolo -

157
00:12:23,500 --> 00:12:25,380
parte del progetto imperiale,

158
00:12:25,380 --> 00:12:28,060
e, allo stesso tempo,
all’interno dello stato britannico,

159
00:12:28,060 --> 00:12:30,700
una parte di esso si rifiuta di conformarsi.

160
00:12:33,460 --> 00:12:37,220
Uno degli irlandesi che lavorano per
L'Impero è Roger Casement.

161
00:12:37,220 --> 00:12:40,660
Di stanza nel Congo africano
come diplomatico britannico,

162
00:12:40,660 --> 00:12:43,100
Casement diventa inorridito
dalla brutalità

163
00:12:43,100 --> 00:12:44,820
del regime coloniale belga.

164
00:12:47,580 --> 00:12:50,420
Espone quello del Belgio
atrocità al mondo

165
00:12:50,420 --> 00:12:54,260
e diventa un rinomato crociato
contro gli eccessi dell’imperialismo.

166
00:12:59,540 --> 00:13:01,060
Rivolgendo la sua attenzione a casa,

167
00:13:01,060 --> 00:13:03,100
La finestra diventa
sempre più attratto

168
00:13:03,100 --> 00:13:07,060
alla causa del nazionalismo irlandese,
e uno schietto

169
00:13:07,060 --> 00:13:10,740
critico delle radicate origini
delle ingiustizie di cui è testimone.

170
00:13:13,980 --> 00:13:16,820
Nell’Irlanda post-carestia,
molti dei contadini poveri

171
00:13:16,820 --> 00:13:19,780
vivo ancora sul filo del rasoio,

172
00:13:19,780 --> 00:13:22,300
con gli sfratti una minaccia costante.

173
00:13:25,100 --> 00:13:29,780
Casement non è solo -
sta emergendo una nuova generazione.

174
00:13:29,780 --> 00:13:33,260
Uomini e donne forti
convinzioni nazionaliste,

175
00:13:33,260 --> 00:13:38,180
determinati a difendere l’uguaglianza
e libertà per il popolo irlandese.

176
00:13:38,180 --> 00:13:41,740
Sfratti che ho visto nel 1885

177
00:13:41,740 --> 00:13:44,460
ha cambiato tutto il corso della mia vita.

178
00:13:44,460 --> 00:13:47,900
Trasformandomi da a
ragazza della società spensierata

179
00:13:47,900 --> 00:13:51,660
in una donna con uno scopo prefissato.

180
00:13:51,660 --> 00:13:53,820
Ero determinato a fare la mia parte

181
00:13:53,820 --> 00:13:56,780
per liberare l'Irlanda
dall'impero britannico.

182
00:14:07,660 --> 00:14:13,300
La rivoluzione è uno strumento
per ricostruire Stati e società.

183
00:14:13,300 --> 00:14:18,020
Non è solo una sorta di protesta
contro l'ingiustizia,

184
00:14:18,020 --> 00:14:21,820
è un processo creativo
a pieno titolo.

185
00:14:24,700 --> 00:14:28,340
La caratteristica più sorprendente di
la rivoluzione irlandese in termini mondiali

186
00:14:28,340 --> 00:14:32,180
è questa la rivoluzione culturale
precede la rivoluzione politica.

187
00:14:33,860 --> 00:14:37,300
La carestia aveva creato questo enorme
vuoto nella cultura irlandese.

188
00:14:37,300 --> 00:14:40,700
L'Irlanda era passata dall'essere
essenzialmente un paese bilingue

189
00:14:40,700 --> 00:14:42,900
essere sempre più
uno monolingue.

190
00:14:42,900 --> 00:14:45,020
L'Irlanda era diventata molto di più
anglicizzato,

191
00:14:45,020 --> 00:14:48,740
molto più attratti dal mainstream
della cultura britannica.

192
00:14:58,540 --> 00:15:00,220
I leader nazionalisti arrivano a crederci

193
00:15:00,220 --> 00:15:03,380
questo se il popolo irlandese
devono essere liberati,

194
00:15:03,380 --> 00:15:06,180
hanno bisogno di un ideale che li ispiri.

195
00:15:06,180 --> 00:15:08,700
L'Irlanda antica e
cultura tradizionale

196
00:15:08,700 --> 00:15:11,700
diventa un pilastro centrale
della causa.

197
00:15:14,060 --> 00:15:15,380
In molti modi,

198
00:15:15,380 --> 00:15:20,140
c'è stata una rinascita culturale -
in particolare negli anni Novanta dell'Ottocento.

199
00:15:21,660 --> 00:15:25,220
Era in un contesto più ampio
la politica aveva fallito

200
00:15:25,220 --> 00:15:29,260
e ciò che accade è quella cultura
riempie il vuoto politico.

201
00:15:29,260 --> 00:15:33,300
Il gruppo che ha organizzato la Rivolta
tendevano ad essere i più giovani,

202
00:15:33,300 --> 00:15:35,220
tendevano ad essere le persone politicizzate,

203
00:15:35,220 --> 00:15:38,220
forse anche più socialmente
e persone culturalmente consapevoli.

204
00:15:38,220 --> 00:15:40,460
Erano le persone che erano
all'avanguardia

205
00:15:40,460 --> 00:15:43,900
delle cause dell’epoca,
compresi i diritti delle donne,

206
00:15:43,900 --> 00:15:46,500
il movimento linguistico,
il movimento letterario.

207
00:15:46,500 --> 00:15:48,340
C'è questa coorte di persone

208
00:15:48,340 --> 00:15:52,460
che cominciano a dire: "Abbiamo bisogno
assumersi la responsabilità di questo,

209
00:15:52,460 --> 00:15:54,860
"dobbiamo immaginare un nuovo
una specie di Irlanda,"

210
00:15:54,860 --> 00:15:57,660
e, per certi aspetti,
la rivolta del 1916

211
00:15:57,660 --> 00:15:59,580
riguarda il detto irlandese:

212
00:15:59,580 --> 00:16:02,940
"Apparteniamo ad un vecchio,
cultura antica e orgogliosa,

213
00:16:02,940 --> 00:16:04,820
"e non ne siamo più disposti

214
00:16:04,820 --> 00:16:07,340
"essere trattato come
materie di seconda classe."

215
00:16:17,220 --> 00:16:21,660
Nel 1904, il poeta William Butler Yeats
e la scrittrice Lady Gregory

216
00:16:21,660 --> 00:16:24,860
forgiare la loro parte di questo nuovo
mondo irlandese.

217
00:16:26,940 --> 00:16:28,380
Hanno trovato un'istituzione

218
00:16:28,380 --> 00:16:31,340
quella diventerà la chiesa alta
del revival gaelico -

219
00:16:31,340 --> 00:16:33,060
il teatro dell'Abbazia.

220
00:16:34,420 --> 00:16:36,500
Yeats amava citare Victor Hugo.

221
00:16:36,500 --> 00:16:39,420
"Nel teatro,
una folla diventa un popolo."

222
00:16:39,420 --> 00:16:43,380
Sai, di solito è una folla
inizia una rivoluzione.

223
00:16:43,380 --> 00:16:47,980
Coloro che partecipano o recitano sul palco
al Teatro dell'Abbazia

224
00:16:47,980 --> 00:16:49,780
includere Maud Gonne

225
00:16:49,780 --> 00:16:53,580
e futuri leader della Rivolta
Roger Casement,

226
00:16:53,580 --> 00:16:56,820
Thomas MacDonagh e
Contessa Markievicz.

227
00:16:58,380 --> 00:17:00,540
I drammaturghi includono Eoin MacNeill,

228
00:17:00,540 --> 00:17:02,900
il futuro leader
dei volontari irlandesi...

229
00:17:05,540 --> 00:17:09,260
..e uno degli scrittori
del proclama, Padraig Pearse.

230
00:17:13,540 --> 00:17:18,180
Nel 1908 Pearse fonda
La scuola di St Enda a Dublino...

231
00:17:19,580 --> 00:17:22,340
..dedicato alla cultura
e formazione morale

232
00:17:22,340 --> 00:17:23,660
del giovane Gael ideale.

233
00:17:27,540 --> 00:17:29,940
"Si tenterà di inculcare
negli alunni

234
00:17:29,940 --> 00:17:32,820
"il desiderio di spendere la propria vita
lavorando duro e con zelo

235
00:17:32,820 --> 00:17:34,420
"Per la loro patria...

236
00:17:36,620 --> 00:17:39,820
"...e, se fosse necessario,
morire per questo."

237
00:17:42,940 --> 00:17:46,300
St. Enda diventa
un terreno fertile per la ribellione.

238
00:17:46,300 --> 00:17:49,980
Molti alunni si uniranno ai loro insegnanti
nella rivolta del 1916,

239
00:17:49,980 --> 00:17:54,700
compreso il fratello di Pearse, Willie,
Thomas MacDonagh e Con Colbert.

240
00:17:57,420 --> 00:18:02,220
Era circa il 1910,
eravamo a lezione di inglese,

241
00:18:02,220 --> 00:18:05,140
solo un piccolo gruppo di noi.

242
00:18:05,140 --> 00:18:09,580
Con nostra sorpresa, all'improvviso Pearse
aprì la sua mente e disse:

243
00:18:09,580 --> 00:18:13,340
"Tutto finirà con un'insurrezione,
la lotta irlandese."

244
00:18:13,340 --> 00:18:15,020
Ha detto: "Non c'è via d'uscita.

245
00:18:15,020 --> 00:18:16,660
"È l'insegnamento della storia."

246
00:18:26,420 --> 00:18:29,860
In America, il leader dell’IRB,
John Devoy,

247
00:18:29,860 --> 00:18:32,540
è costantemente attento al
potenziale rivoluzionario

248
00:18:32,540 --> 00:18:35,220
di vari movimenti nazionalisti
in Irlanda.

249
00:18:41,180 --> 00:18:44,580
Al suo fianco c'è il fedele
Feniano Tom Clarke.

250
00:18:46,100 --> 00:18:50,060
Come Devoy, anche Clarke ha speso
anni nelle carceri britanniche.

251
00:18:54,260 --> 00:18:57,860
Su suggerimento di Devoy, nel 1907

252
00:18:57,860 --> 00:19:00,740
Clarke torna in Irlanda.

253
00:19:00,740 --> 00:19:02,220
La sua missione -

254
00:19:02,220 --> 00:19:05,180
mobilitare e sfruttare la crescita
sentimento nazionalista

255
00:19:05,180 --> 00:19:06,580
per istigare una ribellione.

256
00:19:14,540 --> 00:19:19,220
A quel tempo, quelli di noi
che stavano cercando di alzare l'IRB

257
00:19:19,220 --> 00:19:20,700
non stavano facendo molti progressi,

258
00:19:20,700 --> 00:19:23,060
perché non eravamo noi stessi
di qualsiasi importanza.

259
00:19:25,300 --> 00:19:29,780
Tom Clarke ha aggiunto peso e potenza
e dignità al movimento.

260
00:19:29,780 --> 00:19:31,940
E con l'avvento di Tom Clarke

261
00:19:31,940 --> 00:19:35,260
è arrivato una specie di positivo,
movimento in avanti.

262
00:19:39,980 --> 00:19:43,780
Ma in Irlanda, Tom Clarke
trova quel sentimento nazionalista

263
00:19:43,780 --> 00:19:45,940
sta andando in una direzione diversa.

264
00:19:49,580 --> 00:19:51,300
Il Partito parlamentare irlandese,

265
00:19:51,300 --> 00:19:53,980
sotto il suo leader estremamente popolare
Giovanni Redmond

266
00:19:53,980 --> 00:19:57,180
ha suscitato agitazione in Gran Bretagna
sede del Parlamento

267
00:19:57,180 --> 00:19:59,980
per una forma limitata
dell’autogoverno irlandese,

268
00:19:59,980 --> 00:20:01,780
conosciuto come Home Rule.

269
00:20:05,300 --> 00:20:07,420
Nel 1910, il movimento Home Rule

270
00:20:07,420 --> 00:20:11,220
ha raggiunto un'ampia diffusione
sostegno popolare in Irlanda.

271
00:20:15,140 --> 00:20:18,300
C'era il sentimento tra
la popolazione nazionalista

272
00:20:18,300 --> 00:20:22,020
che l'Irlanda richiedeva separata
riconoscimento costituzionale...

273
00:20:22,020 --> 00:20:24,620
per il governo decentrato -

274
00:20:24,620 --> 00:20:28,300
per quanto limitato potrebbe essere stato il
autorità di un parlamento di Dublino,

275
00:20:28,300 --> 00:20:31,700
e anche chi vuole di più,
come l'IRB,

276
00:20:31,700 --> 00:20:35,380
anche loro sono pronti a farlo
riconoscere che, in sostanza,

277
00:20:35,380 --> 00:20:38,700
il sentimento della maggioranza se ne andrà
per l'Home Rule.

278
00:20:38,700 --> 00:20:42,660
Anche se vorrebbero qualcosa
più robusto e più estremo.

279
00:20:44,540 --> 00:20:48,500
Elezioni generali britanniche nel 1910
il risultato è un parlamento sospeso.

280
00:20:51,020 --> 00:20:55,580
Immediatamente, John Redmond coglie
l'opportunità.

281
00:20:55,580 --> 00:20:59,300
Offre Henry Asquith, il leader
del Partito Liberale Britannico,

282
00:20:59,300 --> 00:21:00,860
il suo sostegno politico

283
00:21:00,860 --> 00:21:04,820
a condizione che venga presentato un disegno di legge sull'Home Rule
per l'Irlanda.

284
00:21:04,820 --> 00:21:08,420
Con grande riluttanza,
Asquith è d'accordo.

285
00:21:14,780 --> 00:21:18,620
Ma nell'Ulster, nel nord dell'Irlanda,

286
00:21:18,620 --> 00:21:21,700
la comunità maggioritaria protestante
crede nell'Home Rule

287
00:21:21,700 --> 00:21:25,260
essere un tradimento della loro fermezza
fedeltà al Regno Unito.

288
00:21:28,180 --> 00:21:33,860
Nel 1912, 500.000 sindacalisti
firmare il Patto dell'Ulster,

289
00:21:33,860 --> 00:21:35,700
un solenne giuramento di difendere l'Ulster

290
00:21:35,700 --> 00:21:38,220
contro l'attuazione
dell'Home Rule.

291
00:21:39,780 --> 00:21:43,660
Gli unionisti dell'Ulster hanno visto
Home Rule come cospirazione,

292
00:21:43,660 --> 00:21:47,300
una cospirazione da disfare
la piantagione dell'Ulster -

293
00:21:47,300 --> 00:21:50,100
e questo era già qualcosa
cosa che non poteva essere consentita.

294
00:21:54,300 --> 00:21:58,460
Già nel 1909, 1910,
la leadership unionista dell’Ulster

295
00:21:58,460 --> 00:22:03,420
sta cominciando a importare su piccola scala
depositi di armi

296
00:22:03,420 --> 00:22:04,900
nel Nord.

297
00:22:07,380 --> 00:22:10,500
La creazione del Volontario dell'Ulster
La forza fa parte di una deriva

298
00:22:10,500 --> 00:22:12,260
verso la militanza.

299
00:22:13,740 --> 00:22:17,220
La forza volontaria dell'Ulster
viene fondata nel 1913

300
00:22:17,220 --> 00:22:20,460
opporsi all’Home Rule
con ogni mezzo necessario.

301
00:22:22,700 --> 00:22:25,500
I nazionalisti rispondono rapidamente.

302
00:22:25,500 --> 00:22:28,420
Si installeranno da soli
milizia armata.

303
00:22:30,620 --> 00:22:34,780
Il 25 novembre 1913,
migliaia si riuniscono a Dublino

304
00:22:34,780 --> 00:22:39,340
per unirsi ai volontari irlandesi
sotto la guida di Eoin MacNeill.

305
00:22:45,420 --> 00:22:48,700
Tra i 4.000 membri
per iscriversi alla prima serata

306
00:22:48,700 --> 00:22:50,420
sono Padraig Pearse,

307
00:22:50,420 --> 00:22:51,980
Thomas MacDonagh

308
00:22:51,980 --> 00:22:53,980
e Roger Casement.

309
00:22:53,980 --> 00:22:58,100
In fondo alla stanza, in piedi
nell'ombra, c'è Tom Clarke.

310
00:22:58,100 --> 00:23:01,420
Clarke e l'IRB hanno bisogno
un esercito per la ribellione,

311
00:23:01,420 --> 00:23:05,180
ma lo scopo dei Volontari
è garantire l’Home Rule,

312
00:23:05,180 --> 00:23:08,420
non insorgere contro
lo stato britannico.

313
00:23:08,420 --> 00:23:12,180
Clarke si infiltra nei Volontari
con i membri dell'IRB,

314
00:23:12,180 --> 00:23:14,940
e arruola Padraig Pearse
per radunare i volontari

315
00:23:14,940 --> 00:23:16,740
per sostenere la loro causa.

316
00:23:16,740 --> 00:23:19,900
Pearse si è laureato
di originalità

317
00:23:19,900 --> 00:23:22,020
al modo in cui usava la cultura,

318
00:23:22,020 --> 00:23:26,420
in termini di instillazione di un senso
di identità e idealismo.

319
00:23:26,420 --> 00:23:30,300
Stava modellando con le parole
un'arma che,

320
00:23:30,300 --> 00:23:35,540
sotto molti aspetti, suscitare più persone
di tutto il loro attaccamento alle armi.

321
00:23:35,540 --> 00:23:37,380
Ma alla fine, ovviamente,

322
00:23:37,380 --> 00:23:40,820
ha deciso una cultura senza armi
non era abbastanza.

323
00:23:40,820 --> 00:23:45,580
"Dobbiamo abituarci al
pensiero alle armi, all'uso delle armi.

324
00:23:45,580 --> 00:23:49,780
"Lo spargimento di sangue è una purificazione
e cosa santificante."

325
00:24:02,740 --> 00:24:04,260
Agli inizi del 1900,

326
00:24:04,260 --> 00:24:08,460
Dublino, una città un tempo conosciuta
essere tra i più grandi

327
00:24:08,460 --> 00:24:11,820
dell'Impero britannico,
è stagnante.

328
00:24:11,820 --> 00:24:14,140
Molti vivono in condizioni di estrema povertà.

329
00:24:18,020 --> 00:24:21,540
Era necessaria la giustizia sociale.

330
00:24:21,540 --> 00:24:25,740
Tutti con qualsiasi posizione
o soldi o altro

331
00:24:25,740 --> 00:24:28,180
pensava che Dio
glielo avevano dato

332
00:24:28,180 --> 00:24:30,660
e che lo aveva rifiutato
agli altri.

333
00:24:32,260 --> 00:24:37,500
Quando arriviamo al 1900, Dublino
è la baraccopoli più grande d'Europa.

334
00:24:37,500 --> 00:24:40,860
26.000 famiglie vivono
nelle case popolari.

335
00:24:40,860 --> 00:24:43,860
Quindi lo avrai spesso
tre generazioni di persone

336
00:24:43,860 --> 00:24:45,340
vivere in una stanza singola.

337
00:24:48,140 --> 00:24:51,100
La città di Dublino è fertile
base del pensiero socialista

338
00:24:51,100 --> 00:24:53,780
avanzando in Europa e in America.

339
00:24:57,460 --> 00:25:03,340
Nel 1913 scoppia un grande sciopero
guidata dai socialisti radicali

340
00:25:03,340 --> 00:25:06,260
Jim Larkin e James Connolly.

341
00:25:08,500 --> 00:25:12,180
20.000 lavoratori sono bloccati
fuori dai loro posti di lavoro

342
00:25:12,180 --> 00:25:14,380
perché si sono rifiutati
rinunciare all'adesione

343
00:25:14,380 --> 00:25:16,740
dei trasporti irlandesi
e Unione Generale dei Lavoratori.

344
00:25:17,980 --> 00:25:21,980
Lo sciopero fallisce, ma funziona
un eroe uscito da James Connolly,

345
00:25:21,980 --> 00:25:23,900
che istituisce l'Irish Citizen Army

346
00:25:23,900 --> 00:25:26,860
per tutelare i lavoratori
contro futuri attacchi della polizia.

347
00:25:29,740 --> 00:25:32,740
Connolly è nato a Edimburgo,
allevato in povertà.

348
00:25:32,740 --> 00:25:36,740
Ha rappresentato l'intreccio
del separatismo repubblicano

349
00:25:36,740 --> 00:25:39,980
con uno più internazionalista,
visione socialista.

350
00:25:39,980 --> 00:25:42,420
Cioè quella della rivoluzione
di autodeterminazione

351
00:25:42,420 --> 00:25:44,900
deve essere una rivoluzione totale.

352
00:25:44,900 --> 00:25:47,500
Quell'Irlanda,
per essere veramente liberi,

353
00:25:47,500 --> 00:25:49,420
dovrebbe essere un
luogo egualitario,

354
00:25:49,420 --> 00:25:51,260
che aveva bisogno di una rivoluzione sociale

355
00:25:51,260 --> 00:25:54,620
come parte integrante del major
rivoluzione che stava arrivando.

356
00:26:05,500 --> 00:26:08,900
Quando i volontari dell'Ulster
atterra 20.000 fucili a Larne,

357
00:26:08,900 --> 00:26:10,580
nella contea di Antrim,

358
00:26:10,580 --> 00:26:13,540
le autorità britanniche
non intervenire.

359
00:26:16,140 --> 00:26:18,900
I volontari irlandesi
iniziano anche ad acquisire armi

360
00:26:18,900 --> 00:26:22,780
con l'aiuto di reti all'estero.

361
00:26:22,780 --> 00:26:25,980
Armi provenienti dalla Germania
sono navigati su uno yacht

362
00:26:25,980 --> 00:26:29,220
chiamato Asgard
a Howth, vicino a Dublino.

363
00:26:31,060 --> 00:26:34,220
L'Irlanda è adesso
militarizzato su tutti i fronti.

364
00:26:37,540 --> 00:26:42,060
La descrizione, "L'orlo del baratro
della guerra civile" ha spesso,

365
00:26:42,060 --> 00:26:44,980
e con molta giustificazione,
stato applicato all’Irlanda

366
00:26:44,980 --> 00:26:48,460
nell'estate del 1914,
se consideri il traffico d'armi,

367
00:26:48,460 --> 00:26:51,780
se si considera la determinazione
da parte degli unionisti dell'Ulster

368
00:26:51,780 --> 00:26:54,420
resistere,
con qualunque mezzo necessario,

369
00:26:54,420 --> 00:26:56,220
l’imposizione dell’Home Rule,

370
00:26:56,220 --> 00:26:59,460
se si considera la determinazione
dei volontari irlandesi

371
00:26:59,460 --> 00:27:02,780
per difendere l'Home Rule
con qualunque mezzo necessario,

372
00:27:02,780 --> 00:27:06,700
questa è la lingua dell'epoca -
questo è il linguaggio della guerra civile.

373
00:27:13,340 --> 00:27:15,140
ESPLOSIONE

374
00:27:16,340 --> 00:27:17,980
ESPLOSIONE

375
00:27:24,500 --> 00:27:26,060
Poi scoppia la guerra.

376
00:27:30,700 --> 00:27:32,860
Scoppia la guerra,
in cui l'intero contesto

377
00:27:32,860 --> 00:27:35,900
in cui ha a che fare la Gran Bretagna
con l'Irlanda è cambiata.

378
00:27:35,900 --> 00:27:40,740
In cui i calcoli di
Unionisti dell'Ulster e degli Home Rulers,

379
00:27:40,740 --> 00:27:43,980
e, in effetti, il Fenian
i cospiratori sono tutti cambiati.

380
00:27:46,020 --> 00:27:48,060
Con lo scoppio della Prima Guerra Mondiale,

381
00:27:48,060 --> 00:27:51,820
La Gran Bretagna rinvia immediatamente
attuazione dell’Home Rule.

382
00:27:53,900 --> 00:27:57,220
L'unionista
la risposta alla guerra è rapida.

383
00:27:57,220 --> 00:28:00,500
La forza volontaria dell'Ulster
combatterà per il Re e l'Impero.

384
00:28:02,900 --> 00:28:05,860
Ansioso di dimostrare
La lealtà dell'Irlanda

385
00:28:05,860 --> 00:28:09,380
e garantire l'Home Rule
viene emanato alla fine della guerra,

386
00:28:09,380 --> 00:28:13,060
John Redmond chiama
Anche i volontari irlandesi si arruoleranno.

387
00:28:17,260 --> 00:28:22,660
Il 90% dei volontari,
più di 170.000 uomini,

388
00:28:22,660 --> 00:28:24,460
rispondi alla chiamata di Redmond.

389
00:28:35,860 --> 00:28:38,220
Nel frattempo, un gruppo ristretto
dei volontari irlandesi

390
00:28:38,220 --> 00:28:40,740
guidato dal capo dello staff Eoin MacNeill

391
00:28:40,740 --> 00:28:43,940
crede di combattere
per l'Impero britannico

392
00:28:43,940 --> 00:28:46,260
è un tradimento del
causa nazionalista.

393
00:28:50,020 --> 00:28:53,380
La scissione che segue presenta
la Fratellanza repubblicana irlandese

394
00:28:53,380 --> 00:28:54,660
con un'opportunità.

395
00:28:56,740 --> 00:29:00,780
Ora, tra migliaia di irlandesi
Volontari che restano in Irlanda,

396
00:29:00,780 --> 00:29:04,460
l'IRB potrebbe avere l'esercito
per la loro ribellione -

397
00:29:04,460 --> 00:29:07,380
ma se devono averne qualcuno
possibilità contro la Gran Bretagna,

398
00:29:07,380 --> 00:29:09,500
avranno bisogno di una specializzazione
fornitura di armi.

399
00:29:18,420 --> 00:29:20,340
Abbiamo tutti sentito la dichiarazione

400
00:29:20,340 --> 00:29:24,540
"Il nemico del mio nemico
è mio amico."

401
00:29:24,540 --> 00:29:27,380
John Devoy vide la possibilità

402
00:29:27,380 --> 00:29:33,060
di un'alleanza tra
i tedeschi e gli irlandesi.

403
00:29:34,980 --> 00:29:39,380
E poi Roger Casement
va in Germania

404
00:29:39,380 --> 00:29:43,980
e inizia ad avere riunioni
con i tedeschi

405
00:29:43,980 --> 00:29:48,580
sull'assistenza che potrebbero
rendere per la Rivolta.

406
00:29:50,340 --> 00:29:54,300
Il che è piuttosto semplice
forma di trattamento di questa attività,

407
00:29:54,300 --> 00:29:58,620
se vedi le cose da un britannico
punto di vista imperiale.

408
00:30:07,620 --> 00:30:11,220
Mentre Casement sta cospirando
con i tedeschi per fornire armi

409
00:30:11,220 --> 00:30:14,700
per i ribelli, decine di migliaia
dei suoi connazionali

410
00:30:14,700 --> 00:30:18,980
sono impantanati in modo crescente
terribile guerra sul fronte occidentale.

411
00:30:43,540 --> 00:30:45,180
Le persone iniziano a fare domande,

412
00:30:45,180 --> 00:30:49,340
in privato, ma anche in pubblico,
a cosa serve questa guerra?

413
00:30:49,340 --> 00:30:51,660
Non sarà una guerra breve
più,

414
00:30:51,660 --> 00:30:54,300
e sarà anche una guerra
di tassi di mortalità molto, molto alti

415
00:30:54,300 --> 00:30:56,140
e tassi di infortunio.

416
00:30:56,140 --> 00:31:00,020
E questo ha avuto un vero effetto
impatto sul clima in Irlanda

417
00:31:00,020 --> 00:31:02,620
e il tipo di persone che lo faranno
si uniscono attorno alla Rivolta,

418
00:31:02,620 --> 00:31:05,940
perché ora quello che possono
la vernice è una guerra imperiale britannica

419
00:31:05,940 --> 00:31:08,300
che sta semplicemente uccidendo
e sanguinanti uomini irlandesi.

420
00:31:09,900 --> 00:31:12,980
"Tutte queste montagne di morti irlandesi,

421
00:31:12,980 --> 00:31:16,460
"tutti questi cadaveri
mutilato al di là del riconoscimento.

422
00:31:16,460 --> 00:31:20,940
"Tutti questi tremanti, putrefatti
corpi di irlandesi e giovani

423
00:31:20,940 --> 00:31:25,340
"sono tutto il prezzo che l'Irlanda paga
far parte dell'Impero britannico.

424
00:31:25,340 --> 00:31:28,660
"Un'impresa piratesca
in cui il valore degli schiavi

425
00:31:28,660 --> 00:31:31,740
"combatte per la gloria
e profitto dei loro padroni.'

426
00:31:35,140 --> 00:31:37,860
Osservare il funzionamento
classi di Europa e Irlanda

427
00:31:37,860 --> 00:31:39,700
massacratevi a vicenda in guerra,

428
00:31:39,700 --> 00:31:44,060
James Connolly è vicino alla disperazione,
e si sente obbligato ad agire.

429
00:31:46,060 --> 00:31:50,580
Inizia a pianificare una ribellione
con l'Irish Citizen Army.

430
00:31:50,580 --> 00:31:53,580
Ma solo contando
centinaia nelle loro fila,

431
00:31:53,580 --> 00:31:57,300
tale aumento sarebbe rapido
e facilmente sconfitto.

432
00:31:57,300 --> 00:32:01,860
Arriva la notizia del piano di Connolly
Consiglio militare dell'IRB.

433
00:32:01,860 --> 00:32:04,380
Temendo che sia unilaterale
azione di Connolly

434
00:32:04,380 --> 00:32:08,260
allerterà le autorità britanniche
ai propri piani di rivolta,

435
00:32:08,260 --> 00:32:11,420
Clarke e Pearse si avvicinano a Connolly.

436
00:32:11,420 --> 00:32:14,860
Nelle trattative segrete,
viene raggiunto un accordo.

437
00:32:14,860 --> 00:32:18,100
L'Esercito dei Cittadini Irlandesi
e i volontari irlandesi

438
00:32:18,100 --> 00:32:20,260
uniranno le forze nella ribellione.

439
00:32:20,260 --> 00:32:22,100
Viene fissata una data.

440
00:32:22,100 --> 00:32:24,180
Pasqua 1916.

441
00:32:33,340 --> 00:32:36,700
La strategia per la ribellione
è redatto dal poeta mistico

442
00:32:36,700 --> 00:32:38,740
e il giornalista Joseph Plunkett.

443
00:32:40,540 --> 00:32:44,660
I ribelli si impadroniranno del pubblico chiave
edifici nel centro di Dublino

444
00:32:44,660 --> 00:32:47,060
e anche le principali città
in tutto il paese...

445
00:32:48,780 --> 00:32:51,580
..ma parecchi influenti
Leader dei volontari irlandesi

446
00:32:51,580 --> 00:32:54,180
sono contrari a questo approccio,

447
00:32:54,180 --> 00:32:56,380
compreso il Capo di Stato Maggiore
Eoin MacNeill...

448
00:32:57,780 --> 00:33:02,260
...e due dei Volontari
fondatori originali: The O'Rahilly,

449
00:33:02,260 --> 00:33:04,700
e Bulmer Hobson.

450
00:33:04,700 --> 00:33:08,780
Ebbene, la mia sensazione era questa
se ci fosse stata una rissa,

451
00:33:08,780 --> 00:33:11,580
che ti ha regalato una guerriglia
l'opportunità...

452
00:33:13,460 --> 00:33:16,300
..di non arrivare mai
un impegno decisivo -

453
00:33:16,300 --> 00:33:18,180
di portare avanti la cosa,

454
00:33:18,180 --> 00:33:20,060
se necessario, per anni.

455
00:33:22,780 --> 00:33:26,660
Mentre, cogliendo il
edifici pubblici a Dublino...

456
00:33:28,060 --> 00:33:30,780
..non potevi fare altro che sederti lì
finché non ti hanno sparato fuori.

457
00:33:40,940 --> 00:33:43,860
Le proteste di Hobson e MacNeill
cadere nel vuoto.

458
00:33:45,420 --> 00:33:49,020
Nelle manovre su San Patrizio
Giorno, 1916,

459
00:33:49,020 --> 00:33:53,460
5.000 membri degli irlandesi
Volontari e esercito dei cittadini irlandesi

460
00:33:53,460 --> 00:33:55,060
marciò attraverso Dublino.

461
00:33:56,620 --> 00:33:58,820
I cospiratori ribelli
sono felicissimi.

462
00:33:59,980 --> 00:34:02,980
Con numeri come questi,
una ribellione potrebbe avere successo.

463
00:34:07,020 --> 00:34:09,900
Immediatamente, annuncia Pearse
ulteriori manovre

464
00:34:09,900 --> 00:34:11,660
per il prossimo fine settimana di Pasqua.

465
00:34:16,420 --> 00:34:19,260
È un mistero perenne
che le autorità britanniche,

466
00:34:19,260 --> 00:34:21,980
a vari livelli,
ricevere informazioni

467
00:34:21,980 --> 00:34:23,980
destra, sinistra e centro.

468
00:34:23,980 --> 00:34:26,580
A parte il
comportamento ovviamente ribelle

469
00:34:26,580 --> 00:34:29,060
dei Volontari
e l'Esercito dei Cittadini,

470
00:34:29,060 --> 00:34:32,900
chi più o meno pratica
avendo una ribellione a marzo,

471
00:34:32,900 --> 00:34:35,620
nel giorno di Patrizio,
quando occupano la città.

472
00:34:37,460 --> 00:34:40,380
È una visione razzista
Immagino che degli irlandesi.

473
00:34:40,380 --> 00:34:44,260
"Potrebbero esserci dei tafferugli all'interno
per strada, ma tutto sarà finito."

474
00:34:44,260 --> 00:34:47,900
Questo fa parte degli inglesi
mente ufficiale a Dublino,

475
00:34:47,900 --> 00:34:51,980
questo non solo possono farlo gli irlandesi
non governare,

476
00:34:51,980 --> 00:34:53,380
che faceva parte del tutto

477
00:34:53,380 --> 00:34:55,100
argomento contro l'Home Rule,

478
00:34:55,100 --> 00:34:56,940
ma non possono organizzare nulla.

479
00:35:04,340 --> 00:35:07,100
In generale, la maggior parte dei
Leader dei volontari fuori Dublino

480
00:35:07,100 --> 00:35:08,900
non sapevo cosa fosse stato pianificato -

481
00:35:08,900 --> 00:35:11,700
e, naturalmente, alcuni di loro
non mi sembrava l'idea

482
00:35:11,700 --> 00:35:14,300
di un’insurrezione immotivata
è stata una buona idea

483
00:35:14,300 --> 00:35:16,380
Ma quando arrivi a
Venerdì Santo,

484
00:35:16,380 --> 00:35:17,780
sempre più la parola è sparsa,

485
00:35:17,780 --> 00:35:20,580
e la gente ha capito che è così
non solo una mobilitazione,

486
00:35:20,580 --> 00:35:22,140
e le voci si stanno diffondendo.

487
00:35:22,140 --> 00:35:25,460
E non appena ciò accade, cifre
come Eoin MacNeill e Bulmer Hobson

488
00:35:25,460 --> 00:35:27,100
cominciare ad organizzarsi

489
00:35:27,100 --> 00:35:29,180
per fermare la ribellione in corso.

490
00:35:30,780 --> 00:35:33,460
Rendendosi conto che la mobilitazione
è, infatti, una copertura

491
00:35:33,460 --> 00:35:35,860
per una ribellione su vasta scala,

492
00:35:35,860 --> 00:35:39,020
MacNeill lo dice a Pearse
che farà di tutto

493
00:35:39,020 --> 00:35:40,660
per impedire la Rivolta -

494
00:35:40,660 --> 00:35:44,140
a meno di informare gli inglesi
autorità del Castello di Dublino.

495
00:35:44,140 --> 00:35:48,500
Ma Pearse, Clarke e Connolly
sono convinti che sia giunto il momento.

496
00:35:50,860 --> 00:35:53,900
Tutto ciò di cui hanno bisogno adesso sono le armi.

497
00:35:59,620 --> 00:36:02,300
Mancano solo due giorni
vai prima della Rivolta,

498
00:36:02,300 --> 00:36:05,100
Casement è finalmente in viaggio
dalla Germania su un sottomarino.

499
00:36:06,620 --> 00:36:10,180
Seguirlo da vicino è
l'Aud, una nave da carico

500
00:36:10,180 --> 00:36:11,620
trasportando 20.000 fucili

501
00:36:11,620 --> 00:36:14,780
e un milione di colpi di munizioni
per la ribellione.

502
00:36:16,700 --> 00:36:20,220
Comunicazioni pessime, assolutamente incasinate.

503
00:36:20,220 --> 00:36:23,420
Non sono stati incontrati,
e arrivò al largo della costa.

504
00:36:23,420 --> 00:36:25,820
Casement, arrivando con il suo sottomarino,

505
00:36:25,820 --> 00:36:28,260
allo stesso modo è arrivato senza preavviso.

506
00:36:28,260 --> 00:36:33,340
È stato arrestato e il capitano
dell'Aud, una volta scoperto,

507
00:36:33,340 --> 00:36:34,740
ha affondato la nave.

508
00:36:36,340 --> 00:36:38,660
Così la nave e le armi andarono perdute,

509
00:36:38,660 --> 00:36:41,500
e gli inglesi ne furono avvisati
qualcosa sarebbe successo.

510
00:36:46,100 --> 00:36:48,220
Sentendo che le armi erano andate perdute,

511
00:36:48,220 --> 00:36:52,060
MacNeill è ora convinto che il
L’ascesa non ha alcuna possibilità di successo.

512
00:36:54,180 --> 00:36:57,500
Su ordine di MacNeill,
La O'Rahilly va a Cork,

513
00:36:57,500 --> 00:37:00,900
Kerry e Limerick da diffondere
la notizia che la Rivolta è finita.

514
00:37:02,980 --> 00:37:06,580
Il giorno successivo,
Domenica di Pasqua, 23 aprile -

515
00:37:06,580 --> 00:37:09,500
il giorno stesso della Rivolta
sta per iniziare -

516
00:37:09,500 --> 00:37:11,780
MacNeill pubblica
un ordine di contrordine

517
00:37:11,780 --> 00:37:13,540
nel Sunday Independent
giornale.

518
00:37:14,860 --> 00:37:16,820
Più della metà dei
Volontari irlandesi

519
00:37:16,820 --> 00:37:19,780
che ci si aspettava
mobilitarsi restando a casa.

520
00:37:24,060 --> 00:37:26,020
Riuniti nella Liberty Hall,

521
00:37:26,020 --> 00:37:29,100
i leader ribelli sono sgomenti
per ordine di MacNeill.

522
00:37:31,300 --> 00:37:34,980
L'umore, a quanto pare,
era straordinariamente basso

523
00:37:34,980 --> 00:37:37,900
in termini di morale, disperazione,

524
00:37:37,900 --> 00:37:40,860
devastazione totale, silenzio...

525
00:37:40,860 --> 00:37:43,620
Naturalmente c’è stata una mobilitazione
perché i grandi numeri

526
00:37:43,620 --> 00:37:46,020
dei Volontari no
vedere il contrordine.

527
00:37:46,020 --> 00:37:48,460
Avevi grandi numeri
diverse parti del paese

528
00:37:48,460 --> 00:37:50,660
presentarsi, senza sapere
cosa avrebbero dovuto fare dopo.

529
00:37:52,740 --> 00:37:55,940
Ma con il passare della domenica, la disperazione
del mattino cedette

530
00:37:55,940 --> 00:38:00,180
all'urgenza - e, alcuni dicono,
una certa inquietante euforia.

531
00:38:06,060 --> 00:38:08,060
Sono andato al Liberty Hall...

532
00:38:09,380 --> 00:38:12,060
..quando sono entrato,
c'era mio padre.

533
00:38:13,900 --> 00:38:16,220
Mi ha guardato...

534
00:38:16,220 --> 00:38:20,020
e gli ho detto:
"Papà, non hai intenzione di combattere?"

535
00:38:20,020 --> 00:38:24,220
E si è rivolto a me e due
grosse lacrime scendono lungo le sue guance.

536
00:38:24,220 --> 00:38:26,380
Dice: "Se non litighiamo, Nora...

537
00:38:27,940 --> 00:38:30,220
"...possiamo solo pregare
perché venga un terremoto

538
00:38:30,220 --> 00:38:31,980
"e inghiottire noi e la nostra vergogna."

539
00:38:38,060 --> 00:38:41,100
Non era previsto che fosse un gesto.

540
00:38:41,100 --> 00:38:43,940
Era stato progettato per essere altrettanto efficace,
militarmente, come era possibile

541
00:38:43,940 --> 00:38:46,340
concepire nelle circostanze.

542
00:38:46,340 --> 00:38:49,860
Ma se dovesse essere un gesto,
allora così sia.

543
00:38:49,860 --> 00:38:54,300
È meglio sferrare un colpo perdente
piuttosto che non sferrare alcun colpo.

544
00:38:59,980 --> 00:39:02,420
A Liberty Hall, il Proclama,

545
00:39:02,420 --> 00:39:04,220
che è stato redatto da Pearse,

546
00:39:04,220 --> 00:39:07,380
con contributi
da Connolly, Clarke, MacDonagh,

547
00:39:07,380 --> 00:39:10,540
e altri nel Consiglio militare,
viene stampato.

548
00:39:12,900 --> 00:39:15,060
La Rivolta...

549
00:39:15,060 --> 00:39:16,300
andrà avanti.

550
00:39:30,180 --> 00:39:32,620
Lunedì di Pasqua, aprile 1916.

551
00:39:34,940 --> 00:39:38,100
Mattina presto.
Le strade di Dublino sono tranquille.

552
00:39:40,220 --> 00:39:43,860
La maggior parte delle persone è a casa
godersi il giorno festivo.

553
00:39:43,860 --> 00:39:47,940
Altri, tra cui il governo
ufficiali e ufficiali dell'esercito britannico,

554
00:39:47,940 --> 00:39:51,780
hanno già lasciato la città per il
gare a Fairyhouse nella contea di Meath.

555
00:39:56,380 --> 00:39:59,460
In giro per la città,
i ciclisti di spedizione pedalano furiosamente

556
00:39:59,460 --> 00:40:02,020
di casa in casa,
diffondere la parola.

557
00:40:02,020 --> 00:40:05,100
La ribellione tanto attesa
sta per iniziare.

558
00:40:06,340 --> 00:40:08,460
Sapevamo che qualcosa lo era
succederà

559
00:40:08,460 --> 00:40:11,060
perché c'era...
quella sensazione nell'aria.

560
00:40:12,980 --> 00:40:17,020
Da tutta Dublino, piccoli gruppi
composto dai volontari irlandesi,

561
00:40:17,020 --> 00:40:21,660
l'Irish Citizen Army e il
organizzazione femminile Cumann na mBan

562
00:40:21,660 --> 00:40:23,140
si stanno muovendo verso la città.

563
00:40:26,380 --> 00:40:28,580
A causa dell'ordinanza di contrordine,

564
00:40:28,580 --> 00:40:31,660
solo 2.000 uomini e donne
hanno risposto alla chiamata.

565
00:40:33,180 --> 00:40:35,380
Se ne aspettavano almeno 4.000.

566
00:40:37,100 --> 00:40:39,940
L'ordinanza di contrordine
ha creato tanta confusione

567
00:40:39,940 --> 00:40:43,980
in tutto il paese che la Rivolta
sarà limitato principalmente a Dublino.

568
00:40:47,020 --> 00:40:49,060
Il poeta Patrick Pearse

569
00:40:49,060 --> 00:40:51,500
e il leader socialista
James Connolly

570
00:40:51,500 --> 00:40:54,500
condurre fuori 200 uomini e donne
Sala della Libertà,

571
00:40:54,500 --> 00:40:56,340
diretto al GPO -

572
00:40:56,340 --> 00:40:59,260
Ufficio postale generale di Dublino -
in O'Connell Street.

573
00:41:00,620 --> 00:41:02,740
È arrivata la compagnia dei Volontari
lungo la strada,

574
00:41:02,740 --> 00:41:05,820
e non appena loro
arrivò di fronte all'ufficio postale,

575
00:41:05,820 --> 00:41:09,300
hanno ricevuto l'ordine e
svoltò a sinistra nell'ufficio postale.

576
00:41:11,220 --> 00:41:16,340
Verso mezzogiorno si aprì la porta
spalancato e un certo numero di uomini -

577
00:41:16,340 --> 00:41:18,740
verso le 20 circa - sono entrato nella stanza

578
00:41:18,740 --> 00:41:20,260
vestito con uniformi verdi,

579
00:41:20,260 --> 00:41:22,580
con i fucili in mano.

580
00:41:22,580 --> 00:41:25,220
Hanno ordinato a tutti
per uscire subito.

581
00:41:26,820 --> 00:41:29,100
Ora sgombrato dal personale e dai clienti,

582
00:41:29,100 --> 00:41:32,220
diventa il GPO
il quartier generale della ribellione,

583
00:41:32,220 --> 00:41:34,460
con Pearse come presidente ad interim,

584
00:41:34,460 --> 00:41:37,980
e Connolly come comandante in capo
delle operazioni militari.

585
00:41:40,460 --> 00:41:43,180
Sentendo che il Rising
sta andando avanti

586
00:41:43,180 --> 00:41:45,580
indipendentemente dai suoi sforzi
per fermarlo,

587
00:41:45,580 --> 00:41:48,940
L'O'Rahilly si dirige verso
il GPO a unirsi alla lotta.

588
00:41:48,940 --> 00:41:53,260
Avendo aiutato a caricare l'orologio, lui
ora è determinato a sentirlo colpire,

589
00:41:53,260 --> 00:41:56,500
e raggiunge il GPO per testimoniare
Emerge Patrick Pearse

590
00:41:56,500 --> 00:42:00,780
leggere il Proclama di bonifica
la fondazione di una repubblica irlandese.

591
00:42:01,860 --> 00:42:04,060
"Irlandesi e donne irlandesi.

592
00:42:05,540 --> 00:42:08,500
"Nel nome di Dio e dei morti
generazioni

593
00:42:08,500 --> 00:42:12,220
"da cui riceve
la sua vecchia tradizione nazionale,

594
00:42:12,220 --> 00:42:16,220
"L'Irlanda, attraverso di noi,
chiama i suoi figli alla sua bandiera

595
00:42:16,220 --> 00:42:18,020
"e colpisce per la sua libertà.

596
00:42:19,260 --> 00:42:21,500
"In ogni generazione
il popolo irlandese

597
00:42:21,500 --> 00:42:26,020
"hanno fatto valere il loro diritto
libertà e sovranità nazionale",

598
00:42:26,020 --> 00:42:28,820
"e dichiariamo il diritto
del popolo irlandese

599
00:42:28,820 --> 00:42:30,420
"alla proprietà dell'Irlanda."

600
00:42:32,180 --> 00:42:35,900
"La Repubblica garantisce
libertà religiosa e civile,

601
00:42:35,900 --> 00:42:39,780
"Pari diritti e uguali
opportunità a tutti i suoi cittadini."

602
00:42:43,620 --> 00:42:46,020
Non c'è dubbio
che Connolly e Pearse,

603
00:42:46,020 --> 00:42:48,500
dopo gli imbrogli
dei giorni precedenti,

604
00:42:48,500 --> 00:42:50,740
che erano dannatamente contenti
per raggiungere il giorno

605
00:42:50,740 --> 00:42:52,380
che fossero effettivamente lì.

606
00:42:54,620 --> 00:42:57,700
Finalmente il sipario
sta per aprire: siamo sul palco.

607
00:42:58,980 --> 00:43:01,140
Beidh cuimhneamh ar an la seo -

608
00:43:01,140 --> 00:43:02,940
questo giorno sarà ricordato.

609
00:43:20,820 --> 00:43:22,860
I ribelli si dispersero
e prendere il controllo

610
00:43:22,860 --> 00:43:25,860
di diversi edifici strategici
in tutto il centro della città,

611
00:43:25,860 --> 00:43:28,900
compresi i Quattro Tribunali
sulle rive del fiume Liffey,

612
00:43:28,900 --> 00:43:31,180
e i Mulini di Boland a sud.

613
00:43:36,260 --> 00:43:39,500
Il piano è quello di rinchiudersi,
aspettare che gli inglesi attacchino,

614
00:43:39,500 --> 00:43:41,740
e resistere il più a lungo possibile.

615
00:43:41,740 --> 00:43:43,780
Lo sanno più a lungo
possono resistere,

616
00:43:43,780 --> 00:43:47,220
maggiore è la loro possibilità di
galvanizzare l’opinione irlandese e mondiale

617
00:43:47,220 --> 00:43:48,740
alla causa dell'indipendenza.

618
00:43:53,500 --> 00:43:55,540
Mentre si muovono verso
le loro posizioni,

619
00:43:55,540 --> 00:43:58,620
un piccolo distaccamento
dell'Esercito dei Cittadini Irlandesi,

620
00:43:58,620 --> 00:44:01,380
guidato da un noto
l'attore Sean Connolly,

621
00:44:01,380 --> 00:44:05,100
e la femminista radicale Helena Molony,
si avvicina al centro

622
00:44:05,100 --> 00:44:08,420
dell'amministrazione britannica
in Irlanda - Castello di Dublino.

623
00:44:10,100 --> 00:44:12,020
Siamo andati fino a
la porta del castello...

624
00:44:14,020 --> 00:44:16,180
..e poi un sergente di polizia
è uscito.

625
00:44:17,460 --> 00:44:21,100
Quando Connolly andò a superarlo,
l'ufficiale tese la mano.

626
00:44:21,100 --> 00:44:23,180
Connolly gli ha sparato.

627
00:44:23,180 --> 00:44:24,980
RISULTA UNO SPARO

628
00:44:28,020 --> 00:44:31,700
L'uomo a cui Connolly spara
è il sergente James O'Brien.

629
00:44:31,700 --> 00:44:33,780
Lui è il primo
fatalità della Rivolta.

630
00:44:34,940 --> 00:44:37,780
O'Brien è un irlandese
dalla contea di Limerick.

631
00:44:44,620 --> 00:44:48,780
All'interno del Castello di Dublino, il massimo
alto funzionario britannico in Irlanda -

632
00:44:48,780 --> 00:44:51,420
Matteo Nathan-
sta esaminando la sicurezza

633
00:44:51,420 --> 00:44:54,660
con il suo capo dell'intelligence,
Maggiore Ivor Price.

634
00:44:54,660 --> 00:44:57,900
Ne è completamente inconsapevole
che la ribellione è iniziata.

635
00:44:59,820 --> 00:45:03,220
Sono corso a trovare un poliziotto
giacere in una pozza di sangue,

636
00:45:03,220 --> 00:45:06,540
e una mezza dozzina di volontari
in cappotti verdi che correvano qua e là.

637
00:45:07,940 --> 00:45:10,420
Ho sparato alcuni colpi
dalla mia rivoltella.

638
00:45:10,420 --> 00:45:12,740
FUOCO

639
00:45:12,740 --> 00:45:14,660
I soldati sparano,

640
00:45:14,660 --> 00:45:18,220
e Connolly prende gli irlandesi
esercito cittadino fuori dal Castello di Dublino

641
00:45:18,220 --> 00:45:20,260
e il castello rimane intatto.

642
00:45:21,500 --> 00:45:25,580
Castello di Dublino nel 1916
era difeso da sei soldati.

643
00:45:27,020 --> 00:45:28,620
Sarebbe stato un grido

644
00:45:28,620 --> 00:45:31,260
che fa il giro del mondo,
"Il castello di Dublino è stato sequestrato."

645
00:45:31,260 --> 00:45:33,340
Forse sentivano che c'era
troppe persone lì,

646
00:45:33,340 --> 00:45:36,300
ma questo solleva la questione,
è stata fatta qualche ricognizione?

647
00:45:36,300 --> 00:45:38,820
Qualcuno è uscito e
spiare la menzogna del terreno?

648
00:45:57,380 --> 00:46:00,660
Guidato dal veterano dell'esercito britannico
Michael Mallin,

649
00:46:00,660 --> 00:46:04,500
inizia l'Esercito dei Cittadini Irlandesi
per fortificare St Stephen's Green,

650
00:46:04,500 --> 00:46:06,740
requisire veicoli,

651
00:46:06,740 --> 00:46:08,860
barricare i punti di ingresso.

652
00:46:11,700 --> 00:46:14,700
Una volta che Stephen's Green è stato
preso dall'Irish Citizen Army

653
00:46:14,700 --> 00:46:18,820
fanno due cose principali:
cominciano a costruire barricate,

654
00:46:18,820 --> 00:46:22,380
in secondo luogo iniziano
scavare trincee,

655
00:46:22,380 --> 00:46:26,460
che parla di questo
innocenza militare in un certo senso.

656
00:46:26,460 --> 00:46:27,900
Se vuoi tenere il green

657
00:46:27,900 --> 00:46:30,340
prenderesti i tetti
di quegli edifici,

658
00:46:30,340 --> 00:46:32,740
non costruiresti trincee
nel verde.

659
00:46:36,980 --> 00:46:40,900
Più tardi nel corso della giornata si uniranno
di Costanza Markievicz,

660
00:46:40,900 --> 00:46:44,340
ricco socialista e
nazionalista radicale di spicco.

661
00:46:45,500 --> 00:46:48,900
Quando si mettono in marcia
per iniziare la loro rivoluzione,

662
00:46:48,900 --> 00:46:50,780
qualcuno chiede alla contessa Markievicz

663
00:46:50,780 --> 00:46:53,340
se partecipa
una prova per qualcosa.

664
00:46:54,460 --> 00:46:57,740
E quando le prime copie di
il proclama è bloccato

665
00:46:57,740 --> 00:47:00,620
di Sean T O'Kelly sui lampioni
con pasta di farina,

666
00:47:00,620 --> 00:47:03,340
qualcuno che passa dice:
"È un manifesto?"

667
00:47:03,340 --> 00:47:05,620
Il che penso sempre sia piuttosto
emblematico

668
00:47:05,620 --> 00:47:08,620
di ciò che è molto
produzione teatrale.

669
00:47:10,060 --> 00:47:13,140
Un vecchio cerca di recuperare
il suo carro da una barricata

670
00:47:13,140 --> 00:47:15,180
a Stephen's Green.

671
00:47:15,180 --> 00:47:19,100
Dopo ripetuti avvertimenti, lo è
ucciso da uno dei ribelli.

672
00:47:19,100 --> 00:47:20,700
COLPO DI PISTOLA

673
00:47:36,100 --> 00:47:38,980
Dopo alcune strane avventure,
Sono arrivato fino a Jacob

674
00:47:38,980 --> 00:47:41,340
e, per Dio, c'era
una folla ostile lì,

675
00:47:41,340 --> 00:47:45,300
invitando i ragazzi all'interno: "Venite
fuori voi tanti fannulloni,

676
00:47:45,300 --> 00:47:48,740
"Se vuoi combattere, esci
e combattere in Francia", e tutto questo.

677
00:47:48,740 --> 00:47:51,420
Sventolavano la Union Jack
e Dio sa cosa.

678
00:47:52,620 --> 00:47:55,620
I dublinesi sono 25.000
prestando servizio nell'esercito britannico

679
00:47:55,620 --> 00:47:57,660
durante la Prima Guerra Mondiale.

680
00:47:57,660 --> 00:47:59,820
Uno su cinque viene ucciso.

681
00:47:59,820 --> 00:48:04,820
Ovviamente ce ne saranno
quelli estremamente arrabbiati per questo motivo.

682
00:48:04,820 --> 00:48:07,060
Hai avuto anche le Donne della Separazione,

683
00:48:07,060 --> 00:48:10,540
che erano beneficiari di indennità
attraverso gli uffici postali

684
00:48:10,540 --> 00:48:13,580
dai loro mariti che lo erano
combattendo nella prima guerra mondiale,

685
00:48:13,580 --> 00:48:16,780
ed erano infuriati per il fatto
che non potevano ottenere i loro soldi

686
00:48:16,780 --> 00:48:18,820
perché qualcuno voleva morire
per l'Irlanda -

687
00:48:18,820 --> 00:48:20,820
non avevano alcun interesse
nel morire per l'Irlanda,

688
00:48:20,820 --> 00:48:22,980
volevano i loro soldi
per allevare i propri figli.

689
00:48:32,980 --> 00:48:36,060
In O'Connell Street,
segnalazioni di disordini

690
00:48:36,060 --> 00:48:39,900
porta una compagnia dell'esercito britannico
Lancieri in strada.

691
00:48:39,900 --> 00:48:41,620
Era ovvio che lo avrebbero fatto

692
00:48:41,620 --> 00:48:43,500
avere la cavalleria
caricare per strada.

693
00:48:46,220 --> 00:48:48,860
E all'improvviso c'è
questa raffica di spari,

694
00:48:48,860 --> 00:48:50,940
i cavalli vengono abbattuti,
gli uomini vengono uccisi -

695
00:48:50,940 --> 00:48:54,020
è entrata la Rivolta
un vero e proprio palcoscenico dove

696
00:48:54,020 --> 00:48:55,980
non si può tornare indietro adesso.

697
00:49:00,420 --> 00:49:04,220
Isolata presso la Loggia Vicereale
nel Phoenix Park,

698
00:49:04,220 --> 00:49:08,060
il viceré, Lord Wimborne,
è in uno stato di panico.

699
00:49:08,060 --> 00:49:10,260
Convinto dai rapporti dell'intelligence

700
00:49:10,260 --> 00:49:12,740
che i tedeschi
sono dietro la ribellione

701
00:49:12,740 --> 00:49:14,380
e il peggio deve venire,

702
00:49:14,380 --> 00:49:19,100
dichiara la legge marziale a Dublino
per la prima volta in 100 anni.

703
00:49:20,300 --> 00:49:23,180
Si appella al primo ministro
Herbert Asquith a Londra

704
00:49:23,180 --> 00:49:24,900
per un immediato sostegno militare.

705
00:49:26,100 --> 00:49:28,660
La risposta iniziale
è sorprendentemente disattivato.

706
00:49:32,940 --> 00:49:35,900
All'inizio della giornata, i tedeschi
lanciò incursioni sugli Zeppelin

707
00:49:35,900 --> 00:49:38,820
sulle città inglesi del Kent e dell'Essex,

708
00:49:38,820 --> 00:49:42,180
mentre le loro corazzate bombardano
città sulla costa inglese.

709
00:49:45,100 --> 00:49:49,140
Ci vuole tempo per gli eventi a Dublino
per catturare l'attenzione di Asquith,

710
00:49:49,140 --> 00:49:51,620
ma quando la risposta della Gran Bretagna
finalmente arriva,

711
00:49:51,620 --> 00:49:53,860
è massiccio e risoluto.

712
00:49:56,300 --> 00:50:01,340
Martedì sera tardi, migliaia di
i soldati arrivano al molo di Liverpool

713
00:50:01,340 --> 00:50:04,780
e imbarcarsi sulla nave, diretta in Irlanda.

714
00:50:12,980 --> 00:50:16,180
Mercoledì mattina presto,
migliaia di soldati britannici

715
00:50:16,180 --> 00:50:19,100
atterrare a South Dublin
Porto di Kingstown.

716
00:50:19,100 --> 00:50:22,780
Tra loro ci sono due battaglioni
dei guardaboschi di Sherwood,

717
00:50:22,780 --> 00:50:25,580
giovani fanti così crudi
devono essere mostrati

718
00:50:25,580 --> 00:50:28,620
come caricare e sparare con le armi
sul molo.

719
00:50:28,620 --> 00:50:31,820
Alcuni pensano addirittura che siano arrivati
sul fronte occidentale in Francia.

720
00:50:33,340 --> 00:50:36,100
Gli Sherwood sono divisi
in due gruppi,

721
00:50:36,100 --> 00:50:39,340
si marcia verso Dublino attraverso
il verdeggiante sobborgo di Ballsbridge.

722
00:50:43,380 --> 00:50:46,300
Il comandante ribelle a
La guarnigione del Mulino di Boland,

723
00:50:46,300 --> 00:50:50,660
Eamon de Valera, una matematica
insegnante, ha creato degli avamposti

724
00:50:50,660 --> 00:50:54,180
che copre il ponte di Mount Street
e Northumberland Road.

725
00:50:54,180 --> 00:50:58,860
Sapevamo che sarebbe stato il numero 25
tenuto da soli due uomini,

726
00:50:58,860 --> 00:51:01,540
Michael Malone e Jim Grace.

727
00:51:07,580 --> 00:51:10,860
Verso l'una del giorno
abbiamo sentito il rumore degli uomini in marcia

728
00:51:10,860 --> 00:51:15,220
e guardò fuori e qui abbiamo visto, come
pensavamo, l'intero esercito britannico

729
00:51:15,220 --> 00:51:19,300
entravano e marciavano
vai avanti, del tutto indifferente...

730
00:51:20,980 --> 00:51:24,420
...e gli uomini del numero 25
aspettato finché non arrivarono

731
00:51:24,420 --> 00:51:27,820
fino all'incrocio di Haddington Road
e Northumberland Road.

732
00:51:30,340 --> 00:51:32,700
COLPI DI FUOCO

733
00:51:36,460 --> 00:51:39,580
Quando furono presi di mira
era il caos più completo.

734
00:51:39,580 --> 00:51:41,700
Chiaramente nessuno sapeva cosa fare.

735
00:51:41,700 --> 00:51:43,940
Molti soldati
vengono uccisi sul posto

736
00:51:43,940 --> 00:51:46,780
e non avevano idea di dove
da dove proveniva lo sparo.

737
00:51:46,780 --> 00:51:50,260
Il suono riecheggia ovunque
gli edifici circostanti,

738
00:51:50,260 --> 00:51:52,700
semplicemente non puoi dirlo
da dove viene.

739
00:51:53,900 --> 00:51:57,140
Beh, pensavamo che ci fossero
probabilmente 200 o 300.

740
00:51:57,140 --> 00:51:59,380
Il loro fuoco era così buono
e così accurato

741
00:51:59,380 --> 00:52:03,020
che hanno ingannato le truppe
per quanto riguarda i numeri.

742
00:52:03,020 --> 00:52:07,260
Dal loro avamposto a Clanwilliam
Casa dall'altra parte del canale,

743
00:52:07,260 --> 00:52:09,300
i ribelli avranno tutti i soldati

744
00:52:09,300 --> 00:52:11,820
che raggiungono il Mount Street Bridge
nel raggio d'azione.

745
00:52:13,260 --> 00:52:16,660
Quando sono arrivati ​​a nostro avviso
poi abbiamo aperto il fuoco.

746
00:52:18,020 --> 00:52:20,820
Hanno fatto pagare circa
sette o otto alla volta

747
00:52:20,820 --> 00:52:24,580
attraverso il ponte, ma loro
mai attraversato il ponte.

748
00:52:32,540 --> 00:52:35,540
Alla fine gli inglesi
rintracciato il fuoco del cecchino

749
00:52:35,540 --> 00:52:39,460
in Northumberland Road verso l'alto
finestra del piano numero 25.

750
00:52:41,020 --> 00:52:43,500
Sarebbe stato tra
sei e mezza e sette -

751
00:52:43,500 --> 00:52:47,340
era ancora luminoso -
quando hanno fatto una corsa onnipotente

752
00:52:47,340 --> 00:52:49,060
e salirono le scale

753
00:52:49,060 --> 00:52:51,820
e hanno lanciato una bomba contro la porta
e abbiamo sentito un'esplosione

754
00:52:51,820 --> 00:52:55,060
e abbiamo visto una luce brillante e
sapevamo che quella era la fine di quei due.

755
00:52:57,540 --> 00:53:02,580
Alla fine 230 soldati britannici
sono morti o feriti.

756
00:53:02,580 --> 00:53:05,140
I ribelli perdono solo quattro uomini.

757
00:53:12,860 --> 00:53:16,780
Per ora, quattro cannoni da campo da 18 libbre
di stanza dagli inglesi

758
00:53:16,780 --> 00:53:19,580
al Trinity College
hanno iniziato a bombardare la città.

759
00:53:26,300 --> 00:53:28,780
Dopo un paio di lividi
incontri,

760
00:53:28,780 --> 00:53:33,620
è chiaro che le forze britanniche
non tenterà una carica frontale

761
00:53:33,620 --> 00:53:36,700
su una qualsiasi delle posizioni fisse
dei Volontari.

762
00:53:36,700 --> 00:53:38,220
Invece cosa faranno

763
00:53:38,220 --> 00:53:40,740
è che disegneranno un anello d'acciaio
intorno a loro

764
00:53:40,740 --> 00:53:42,700
e praticamente stringi quell'anello...

765
00:53:44,140 --> 00:53:47,300
..così che prima o poi i ribelli lo facciano
vedi che non hanno altra scelta

766
00:53:47,300 --> 00:53:49,540
ma arrendersi o morire.

767
00:53:57,180 --> 00:54:01,420
Gli inglesi navigano su una cannoniera,
l'Helga, lungo il fiume Liffey,

768
00:54:01,420 --> 00:54:05,220
e iniziare a bombardare O'Connell Street
e il GPO.

769
00:54:16,900 --> 00:54:18,940
ESPLOSIONI

770
00:54:22,660 --> 00:54:24,900
ESPLOSIONI

771
00:54:35,180 --> 00:54:36,780
L'assalto si intensifica

772
00:54:36,780 --> 00:54:39,740
come gli inglesi sistematicamente
chiudere la città.

773
00:54:39,740 --> 00:54:44,420
Fuori dal GPO, come Connolly
tenta di collegarsi con un avamposto,

774
00:54:44,420 --> 00:54:46,660
il proiettile di un cecchino
gli squarcia la caviglia.

775
00:54:51,260 --> 00:54:55,780
Con qualche difficoltà ci riesce
trascinarsi di nuovo all'interno del GPO.

776
00:55:04,060 --> 00:55:06,580
Il fuoco si diffonde rapidamente da
edificio in edificio

777
00:55:06,580 --> 00:55:08,820
sul fitto
strada commerciale.

778
00:55:13,820 --> 00:55:19,260
Per quanto potevamo vedere, il cielo era
solo un'enorme massa di fiamma.

779
00:55:20,540 --> 00:55:23,420
Tremenda, enorme massa di fiamme.

780
00:55:24,780 --> 00:55:27,060
E lo abbiamo sentito
tutto il centro della città

781
00:55:27,060 --> 00:55:28,820
veniva distrutto da un incendio.

782
00:55:36,340 --> 00:55:39,220
Con parti del GPO
già in fiamme,

783
00:55:39,220 --> 00:55:43,260
Il volontario Eamon Dore consuma un pasto
con alcuni compagni ribelli.

784
00:55:43,260 --> 00:55:46,300
L'ufficio postale era, ovviamente,
completamente in fiamme in quel momento,

785
00:55:46,300 --> 00:55:48,180
non era ancora arrivato al punto
la nostra stanza

786
00:55:48,180 --> 00:55:50,500
ma era tutto intorno a noi, però.

787
00:55:50,500 --> 00:55:54,980
Ho chiesto a Tom Clarke, ho detto,
"Cosa faresti se vincessimo?"

788
00:55:54,980 --> 00:55:57,660
Ebbene, ha detto,
"Non vinceremo questa volta."

789
00:55:57,660 --> 00:56:00,580
Ho detto: "SE vincessimo,
cosa faresti?"

790
00:56:00,580 --> 00:56:03,460
Disse: "Prenderei un piccolo cottage
con un grande muro attorno

791
00:56:03,460 --> 00:56:05,220
"e coltiverei fiori."

792
00:56:13,700 --> 00:56:15,380
Alle 2 di venerdì mattina,

793
00:56:15,380 --> 00:56:18,780
i militari appena nominati
governatore dell'Irlanda,

794
00:56:18,780 --> 00:56:20,580
Generale Sir John Maxwell,

795
00:56:20,580 --> 00:56:22,900
risale il Liffey fino a Dublino.

796
00:56:24,180 --> 00:56:27,940
"Sembrava che l'intero centro
di Dublino era in fiamme.

797
00:56:27,940 --> 00:56:30,660
"Quando siamo arrivati al Muro Nord,
volavano proiettili -

798
00:56:30,660 --> 00:56:33,100
"il crepitio dei moschettieri
e fuoco di mitragliatrice

799
00:56:33,100 --> 00:56:35,020
"scoppiando a minuti alterni.

800
00:56:36,420 --> 00:56:39,900
"Penso che i segnali siano questi
i ribelli ne hanno avuto abbastanza.

801
00:56:42,580 --> 00:56:44,980
"Lo saprò con certezza stasera."

802
00:56:53,420 --> 00:56:56,260
Il presidio delle Quattro Corti
sotto il comando

803
00:56:56,260 --> 00:56:59,820
di 25 anni
Edward Daly è stato circondato.

804
00:57:02,220 --> 00:57:05,220
Daly e i volontari lo sono
coinvolti in aspri combattimenti

805
00:57:05,220 --> 00:57:07,740
con gli inglesi
lungo North King Street.

806
00:57:12,780 --> 00:57:15,580
I giorni di combattimento hanno avuto un costo
gli inglesi, caro,

807
00:57:15,580 --> 00:57:18,500
con la perdita di 11 uomini
e 32 feriti.

808
00:57:19,580 --> 00:57:22,420
Quando finalmente
prendere il controllo della strada,

809
00:57:22,420 --> 00:57:25,540
le loro ritorsioni su alcuni locali
i residenti sono spietati.

810
00:57:27,620 --> 00:57:30,100
"Gli uomini furono portati nella parte posteriore.

811
00:57:30,100 --> 00:57:33,380
"Abbiamo sentito la povera Christie
implorando per la vita di suo padre.

812
00:57:34,940 --> 00:57:36,700
«'Oh, non uccidere papà.'

813
00:57:39,340 --> 00:57:41,540
"Risuonarono degli spari."

814
00:57:45,580 --> 00:57:49,820
Quella notte, nelle case insieme
Nord King Street,

815
00:57:49,820 --> 00:57:53,420
I soldati britannici vengono giustiziati
15 civili innocenti.

816
00:58:23,140 --> 00:58:26,540
Pearse ordinò la guarnigione
essere riunito nella sala principale

817
00:58:26,540 --> 00:58:29,620
del GPO venerdì pomeriggio.

818
00:58:29,620 --> 00:58:35,860
Sapevamo che la fine era vicina
e poi disse che...

819
00:58:35,860 --> 00:58:39,220
"Vinceremo, lo faremo,
anche se potremmo vincerlo nella morte."

820
00:58:42,020 --> 00:58:46,820
Venerdì sera è tutto chiaro
che il GPO deve essere evacuato.

821
00:58:46,820 --> 00:58:51,380
Gli O'Rahilly si offrono volontari per guidare
festa in anticipo lungo Moore Street,

822
00:58:51,380 --> 00:58:54,700
per impostare una posizione da fornire
copertura per la prossima ondata di ribelli

823
00:58:54,700 --> 00:58:56,380
abbandonando il GPO.

824
00:58:57,820 --> 00:58:59,780
Ma gli inglesi stanno aspettando.

825
00:59:01,580 --> 00:59:04,620
Hanno aspettato fino all'ultimo di noi
è arrivato dietro l'angolo

826
00:59:04,620 --> 00:59:08,380
da Henry Street, e poi
ci hanno lasciato tutto libero.

827
00:59:09,820 --> 00:59:12,300
Fuoco pesante e incessante.

828
00:59:12,300 --> 00:59:17,300
Vicino a me caddero cose terribili -
tre o quattro miei amici.

829
00:59:17,300 --> 00:59:19,100
Tenente Paddy Shortis -

830
00:59:19,100 --> 00:59:22,380
Avevo fatto amicizia con lui
solo il giorno prima -

831
00:59:22,380 --> 00:59:25,380
eravamo amici da a
durata molto breve,

832
00:59:25,380 --> 00:59:29,180
è stato ucciso a colpi di arma da fuoco accanto a me,
e altri due o tre.

833
00:59:29,180 --> 00:59:33,860
Io e circa altri sei abbiamo virato
al lato sinistro della strada

834
00:59:33,860 --> 00:59:38,460
e l'O'Rahilly stava bene
davanti e gli hanno sparato lì.

835
00:59:39,660 --> 00:59:41,780
L'ho visto cadere a faccia in giù

836
00:59:41,780 --> 00:59:44,740
e la spada
cadere dalla sua mano.

837
00:59:44,740 --> 00:59:47,380
E l'ho visto allora
girare sul lato sinistro,

838
00:59:47,380 --> 00:59:50,940
soffriva molto e
si fece il segno della croce.

839
00:59:55,460 --> 00:59:58,620
Quando Pearse e gli altri si ribellano
evacuare il GPO,

840
00:59:58,620 --> 01:00:00,620
anche loro si trovano sotto un pesante fuoco

841
01:00:00,620 --> 01:00:04,220
e sono costretti a mettersi al riparo
nelle case di Moore Street.

842
01:00:25,060 --> 01:00:27,060
All'alba di sabato,

843
01:00:27,060 --> 01:00:31,180
il comandante delle forze britanniche
in Irlanda, il generale di brigata Lowe,

844
01:00:31,180 --> 01:00:34,500
ha effettivamente
transennato il centro della città.

845
01:00:34,500 --> 01:00:36,500
Il cappio si è chiuso.

846
01:00:38,940 --> 01:00:42,420
In un edificio in Moore Street,
Padraig Pearse vede qualcosa

847
01:00:42,420 --> 01:00:45,100
questo finalmente lo convince
per porre fine alla lotta.

848
01:00:46,660 --> 01:00:50,420
Sulla strada fuori
tre vecchi giacciono morti...

849
01:00:51,940 --> 01:00:54,100
...con bandiere bianche
nelle loro mani.

850
01:00:56,500 --> 01:01:00,260
Questo, secondo Sean Mac Diarmada
è il momento in cui Pearse decide

851
01:01:00,260 --> 01:01:02,900
per salvare le vite
di ulteriori civili

852
01:01:02,900 --> 01:01:05,220
definendo la fine della rivolta.

853
01:01:07,820 --> 01:01:12,260
Alle 14:30, Pearse incontra Lowe
in cima a Moore Street,

854
01:01:12,260 --> 01:01:16,580
presentando la sua spada, e con essa
la resa formale e incondizionata

855
01:01:16,580 --> 01:01:20,700
del governo provvisorio irlandese
e l'esercito repubblicano irlandese.

856
01:01:23,260 --> 01:01:27,820
La Repubblica Irlandese
è durato appena sei giorni.

857
01:01:55,380 --> 01:01:58,220
Sebbene sporadico
la resistenza continua,

858
01:01:58,220 --> 01:02:02,060
entro domenica, tutti i principali si ribellano
le guarnigioni si sono arrese.

859
01:02:03,500 --> 01:02:07,780
Gravemente ferito, Connolly si commuove
in un reparto ospedaliero del Castello di Dublino.

860
01:02:10,380 --> 01:02:13,460
Gli altri leader,
insieme a molti ribelli,

861
01:02:13,460 --> 01:02:15,540
vengono portati alla caserma di Richmond.

862
01:02:16,660 --> 01:02:20,700
Centinaia di noi,
uomini molto scarmigliati, ricordo.

863
01:02:20,700 --> 01:02:23,380
Non rasato, sporco, con l'aria stanca

864
01:02:23,380 --> 01:02:26,220
ma un meraviglioso spirito di sfida.

865
01:02:27,700 --> 01:02:32,900
Sembra molto inquietante andare giù
una O'Connell Street così silenziosa.

866
01:02:32,900 --> 01:02:38,180
Non c'era quasi un suono, e al
GPO, il fumo si alza ancora.

867
01:02:39,340 --> 01:02:43,220
Ho pensato tra me e me, ecco
come i nostri sogni, ora in rovina.

868
01:03:09,900 --> 01:03:13,380
Mentre il fumo sale da
il centro cittadino devastato

869
01:03:13,380 --> 01:03:15,780
il costo immediato è chiaro.

870
01:03:15,780 --> 01:03:20,820
65 ribelli e 140 soldati britannici
sono morti...

871
01:03:20,820 --> 01:03:25,420
ma di gran lunga il gruppo più numeroso di
le vittime sono civili di Dublino.

872
01:03:25,420 --> 01:03:30,420
Almeno 300 uomini, donne e
i bambini hanno perso la vita.

873
01:03:33,260 --> 01:03:35,500
La parola cavalleria ha spesso
stato utilizzato

874
01:03:35,500 --> 01:03:37,780
in relazione al
svolgimento del combattimento.

875
01:03:37,780 --> 01:03:40,580
Non penso che tu possa farcela
un'affermazione radicale

876
01:03:40,580 --> 01:03:42,580
sullo svolgimento del combattimento -

877
01:03:42,580 --> 01:03:45,500
soprattutto se si considera
che c'erano nella regione

878
01:03:45,500 --> 01:03:49,740
di 40 bambini uccisi nel
corso della settimana di Pasqua 1916.

879
01:03:51,780 --> 01:03:54,380
Quei bambini non hanno chiesto
morire per l'Irlanda.

880
01:04:05,660 --> 01:04:08,500
C'era un tutto
serie di dimostrazioni

881
01:04:08,500 --> 01:04:11,060
mentre venivamo fatti scendere.

882
01:04:11,060 --> 01:04:14,500
Alcune delle donne presenti gridarono
ogni sorta di imprecazioni nei nostri confronti,

883
01:04:14,500 --> 01:04:19,060
detto ai soldati di farlo
"sparare ai bastardi".

884
01:04:20,580 --> 01:04:24,540
Quindi posso dire questo, sicuramente,
che la rivolta di Dublino

885
01:04:24,540 --> 01:04:26,780
non era popolare nel 1916.

886
01:04:32,180 --> 01:04:36,180
L’Irlanda nazionalista tradizionale
profondamente disapprovato.

887
01:04:36,180 --> 01:04:39,300
Non solo l'azione è stata condannata
come una pugnalata alle spalle,

888
01:04:39,300 --> 01:04:41,620
un tradimento,
irresponsabile e peggio ancora

889
01:04:41,620 --> 01:04:43,340
ma ci furono altre chiamate

890
01:04:43,340 --> 01:04:47,060
per le sanzioni più severe
da riservare ai capibanda.

891
01:04:55,140 --> 01:04:58,580
Ormai l'Irlanda lo è
governato dalla legge marziale

892
01:04:58,580 --> 01:05:01,300
dal generale britannico Sir John Maxwell.

893
01:05:02,420 --> 01:05:04,620
Maxwell non ha voglia di pietà.

894
01:05:06,700 --> 01:05:09,740
Raduna la fila
dei volontari irlandesi

895
01:05:09,740 --> 01:05:13,900
e l'Irish Citizen Army e invia
nei campi di prigionia in Gran Bretagna.

896
01:05:16,660 --> 01:05:19,100
I leader lo sarebbero
corte marziale.

897
01:05:31,900 --> 01:05:36,900
Il figlio maggiore di Asquith,
il suo figlio più brillante, Raymond,

898
01:05:36,900 --> 01:05:39,260
fu ucciso nella Grande Guerra.

899
01:05:39,260 --> 01:05:43,700
Molti dei suoi ministri
aveva perso figli nel 1916,

900
01:05:43,700 --> 01:05:45,900
e, quindi,

901
01:05:45,900 --> 01:05:50,500
qual è l'esecuzione?
dei leader irlandesi nel 1916,

902
01:05:50,500 --> 01:05:52,220
quando le persone vengono uccise

903
01:05:52,220 --> 01:05:54,900
a centinaia, a migliaia,
tutti i giorni?

904
01:05:56,100 --> 01:05:59,460
E questo, penso...

905
01:05:59,460 --> 01:06:04,740
si ingrossa
la reazione britannica al 1916,

906
01:06:04,740 --> 01:06:07,940
ottundisce le loro antenne politiche.

907
01:06:13,340 --> 01:06:16,220
Il primo ad affrontare la giustizia britannica

908
01:06:16,220 --> 01:06:21,300
sono Padraig Pearse e Tom Clarke
e Thomas MacDonagh.

909
01:06:23,020 --> 01:06:26,060
Tutti e tre vengono giudicati colpevoli
di ribellione alla Corona

910
01:06:26,060 --> 01:06:28,780
e condannato a morte
mediante fucilazione.

911
01:06:30,620 --> 01:06:33,140
Trasferito a Dublino
Kilmainham prigione,

912
01:06:33,140 --> 01:06:36,900
sono stati informati che loro
verrà fucilato all'alba.

913
01:06:39,060 --> 01:06:43,100
Le loro famiglie devono esserlo
permesso un'ultima visita.

914
01:06:43,100 --> 01:06:46,220
Ma né la famiglia Pearse né
Muriel MacDonagh

915
01:06:46,220 --> 01:06:47,860
ricevere la notizia in tempo.

916
01:06:49,980 --> 01:06:54,180
Un prete cappuccino, padre Luigi,
è consentito visitare.

917
01:06:56,620 --> 01:06:59,340
"La cella nuda era illuminata
da una candela

918
01:06:59,340 --> 01:07:02,180
"in una piccola apertura
la parete cellulare.

919
01:07:02,180 --> 01:07:05,140
"Avevo appena la luce per leggere
il rituale,

920
01:07:05,140 --> 01:07:09,140
"ma l'uomo, Pearse, come lui
innalzato per ricevere il suo Dio,

921
01:07:09,140 --> 01:07:11,300
"sembrava irradiare di luce.

922
01:07:12,540 --> 01:07:15,900
"Si potrebbe applicare la stessa descrizione
a Thomas MacDonagh.

923
01:07:15,900 --> 01:07:17,700
"Entrambi mi hanno assicurato che erano felici.

924
01:07:18,980 --> 01:07:22,460
"Ho lasciato Pearse e MacDonagh
nella disposizione più edificante.

925
01:07:23,660 --> 01:07:26,260
"Pearse era ansioso
che sua madre dovesse ricevere una lettera

926
01:07:26,260 --> 01:07:28,140
"aveva appena scritto."

927
01:07:30,780 --> 01:07:32,180
"Mia cara mamma,

928
01:07:32,180 --> 01:07:36,060
"Speravo che fosse così
possibile rivederti,

929
01:07:36,060 --> 01:07:38,020
"ma non sembra possibile.

930
01:07:39,620 --> 01:07:42,100
"Ho appena ricevuto
Santa Comunione.

931
01:07:42,100 --> 01:07:45,220
"Sono felice, a parte il
grande dolore di separarmi da te.

932
01:07:46,740 --> 01:07:48,980
"Questa è la morte che dovrei avere
chiesto

933
01:07:48,980 --> 01:07:51,460
"Se Dio mi avesse dato la scelta di
tutti i morti -

934
01:07:51,460 --> 01:07:53,460
"morire della morte di un soldato
per la libertà.

935
01:07:55,060 --> 01:07:58,900
"Addio, cara, cara mamma."

936
01:08:05,380 --> 01:08:07,740
Quella stessa notte in una cella vicina

937
01:08:07,740 --> 01:08:10,740
Thomas MacDonagh
scrive un biglietto a suo figlio.

938
01:08:12,540 --> 01:08:17,020
"Don, caro ragazzino,
ricordati di me con gentilezza.

939
01:08:18,180 --> 01:08:19,420
"Prendi la mia speranza.

940
01:08:20,700 --> 01:08:24,500
"Riconoscerete, credo di sì
fatto una grande cosa per l'Irlanda...

941
01:08:26,220 --> 01:08:28,620
"..ha vinto il primo passo
per la sua libertà.

942
01:08:31,260 --> 01:08:33,580
"Dio ti benedica, figlio mio."

943
01:08:38,180 --> 01:08:40,980
Solo la moglie di Tom Clarke, Kathleen,

944
01:08:40,980 --> 01:08:44,940
lei stessa prigioniera nel Castello di Dublino,
arriva in tempo.

945
01:08:46,300 --> 01:08:48,140
Abbiamo circa un'ora.

946
01:08:48,140 --> 01:08:53,340
Beh, anche allora non abbiamo parlato
su qualsiasi cosa di noi stessi,

947
01:08:53,340 --> 01:08:55,220
abbiamo parlato del futuro.

948
01:08:57,300 --> 01:08:59,620
E il futuro del Paese.

949
01:08:59,620 --> 01:09:02,620
E lui ha detto...

950
01:09:02,620 --> 01:09:06,020
"Noi, tutti noi che lo siamo
esco stasera," disse,

951
01:09:06,020 --> 01:09:08,860
"Crediamo che ci siamo salvati
l'anima dell'Irlanda...

952
01:09:10,300 --> 01:09:14,540
"...che abbiamo colpito per primi
colpo riuscito alla libertà,

953
01:09:14,540 --> 01:09:16,740
"ma tra questo e la libertà,"
ha detto,

954
01:09:16,740 --> 01:09:18,900
"L'Irlanda vivrebbe l'inferno."

955
01:09:20,460 --> 01:09:23,820
"Ma", ha detto, "l'Irlanda lo farebbe
non sdraiarti mai più."

956
01:09:28,180 --> 01:09:31,500
Tre giorni dopo la Rivolta,
hanno annunciato le autorità britanniche

957
01:09:31,500 --> 01:09:35,140
quei tre leader,
Clarke, MacDonagh e Pearse

958
01:09:35,140 --> 01:09:36,820
era stato giustiziato.

959
01:09:46,340 --> 01:09:49,660
La popolazione di Dublino no
consapevole di ciò che stava accadendo,

960
01:09:49,660 --> 01:09:51,900
perché la corte marziale
erano tenute segrete...

961
01:09:53,380 --> 01:09:56,340
..e sentire raffiche di spari
dalla prigione di Kilmainham

962
01:09:56,340 --> 01:09:58,740
non è stato calcolato
placare le preoccupazioni

963
01:09:58,740 --> 01:10:02,020
di coloro che lo sapevano centinaia
di persone erano state arrestate

964
01:10:02,020 --> 01:10:05,180
e, per quanto ne sapevano, centinaia di
le persone sarebbero state giustiziate.

965
01:10:05,180 --> 01:10:09,180
Nei giorni successivi,
le esecuzioni continuano.

966
01:10:09,180 --> 01:10:14,460
Mercoledì 4,
Edward Daly, Michael O'Hanrahan,

967
01:10:14,460 --> 01:10:16,580
Giuseppe Maria Plunkett

968
01:10:16,580 --> 01:10:20,060
e il fratello minore di Pearse,
Willie, affronta il plotone di esecuzione.

969
01:10:23,060 --> 01:10:27,020
5 maggio,
Il maggiore John MacBride viene giustiziato.

970
01:10:29,020 --> 01:10:32,060
8 maggio, altre quattro esecuzioni -

971
01:10:32,060 --> 01:10:34,500
Conn Colbert, Eamonn Ceannt,

972
01:10:34,500 --> 01:10:36,780
Sean Heuston e Michael Mallin.

973
01:10:38,180 --> 01:10:40,620
"Mia cara moglie,
battito del mio cuore...

974
01:10:43,220 --> 01:10:46,340
"..questa è la fine
tutte le cose terrene.

975
01:10:46,340 --> 01:10:49,860
"Vi allego i bottoni
dalla mia manica.

976
01:10:49,860 --> 01:10:51,740
"Conservali in memoria di me."

977
01:11:01,380 --> 01:11:04,420
Machiavelli diceva sempre
se avessi brutte notizie

978
01:11:04,420 --> 01:11:06,860
dovresti capirlo
tutto in una volta.

979
01:11:06,860 --> 01:11:09,860
Se stavano per giustiziare, loro
sarebbe stato molto meglio

980
01:11:09,860 --> 01:11:12,740
effettuare le esecuzioni
un giorno, bang - quello.

981
01:11:12,740 --> 01:11:15,380
Invece di ciò,
nessuno sa cosa sta succedendo,

982
01:11:15,380 --> 01:11:17,420
c'è una censura molto severa -

983
01:11:17,420 --> 01:11:19,900
e l'impatto su
Opinione pubblica irlandese

984
01:11:19,900 --> 01:11:23,300
è stato paragonato al guardare

985
01:11:23,300 --> 01:11:27,500
il sangue fuoriesce lentamente
sotto una porta chiusa a chiave della prigione.

986
01:11:34,060 --> 01:11:36,180
Il politico irlandese John Dillon,

987
01:11:36,180 --> 01:11:38,780
una figura di alto livello nel
Festa dell'Home Rule,

988
01:11:38,780 --> 01:11:41,660
fa un discorso arrabbiato
alla Camera dei Comuni

989
01:11:41,660 --> 01:11:43,820
che provoca shock e indignazione.

990
01:11:43,820 --> 01:11:48,660
Il suo obiettivo: il governo britannico
e la sua politica di retribuzione.

991
01:11:48,660 --> 01:11:51,620
"Ti stai lasciando andare
un fiume di sangue.

992
01:11:51,620 --> 01:11:54,340
"È la prima ribellione quella
mai avvenuto in Irlanda

993
01:11:54,340 --> 01:11:56,420
"dove avevi la maggioranza
dalla tua parte.

994
01:11:57,580 --> 01:12:01,260
"Non si tratta di assassini
giustiziati, sono gli insorti

995
01:12:01,260 --> 01:12:05,340
"che hanno combattuto una battaglia pulita -
una lotta coraggiosa, per quanto fuorviante."

996
01:12:13,900 --> 01:12:17,060
In America, le persone stanno iniziando
prestare attenzione.

997
01:12:18,820 --> 01:12:23,620
Cosa c'è di interessante in
copertura della Rivolta di Pasqua

998
01:12:23,620 --> 01:12:28,620
sui giornali americani
ne è la natura estensiva.

999
01:12:28,620 --> 01:12:32,180
Il New York Times
dedicato 14 giorni

1000
01:12:32,180 --> 01:12:36,660
alla copertura della Rivolta di Pasqua
sulla sua prima pagina.

1001
01:12:38,500 --> 01:12:44,980
Poi vedi l'opinione pubblica americana
pendeva a favore degli irlandesi

1002
01:12:44,980 --> 01:12:47,340
e contro gli inglesi.

1003
01:12:48,460 --> 01:12:51,780
In modo che avresti avuto
incontri di mostri,

1004
01:12:51,780 --> 01:12:54,140
raduni di irlandesi-americani

1005
01:12:54,140 --> 01:12:57,900
e coloro che lo sostenevano
Indipendenza irlandese,

1006
01:12:57,900 --> 01:13:04,060
e l'allora ambasciatore di
Dalla Gran Bretagna agli Stati Uniti

1007
01:13:04,060 --> 01:13:06,900
sta guardando molto da vicino,

1008
01:13:06,900 --> 01:13:09,740
e subito dopo le esecuzioni

1009
01:13:09,740 --> 01:13:13,180
lui dice che,
"Quando guardano dalla nostra parte,"

1010
01:13:13,180 --> 01:13:18,660
intendendo gli irlandesi in America,
"Hanno il sangue negli occhi."

1011
01:13:23,900 --> 01:13:27,220
Con irlandesi e internazionali
montaggio a pressione,

1012
01:13:27,220 --> 01:13:30,380
molti ribelli,
inclusi tre leader di spicco,

1013
01:13:30,380 --> 01:13:33,700
Eamon de Valera, contessa Markievicz

1014
01:13:33,700 --> 01:13:37,500
e WT Cosgrave vengono presi
fuori dall'elenco delle esecuzioni.

1015
01:13:41,540 --> 01:13:45,500
Per i due restanti firmatari
del proclama, però,

1016
01:13:45,500 --> 01:13:47,740
non ci sarà pietà.

1017
01:13:49,780 --> 01:13:53,700
L'11 maggio,
James Connolly e Sean Mac Diarmada

1018
01:13:53,700 --> 01:13:56,900
vengono processati dalla corte marziale e condannati
a morte mediante fucilazione.

1019
01:13:59,980 --> 01:14:03,380
James Connolly è ancora nel
Ospedale della Croce Rossa nel Castello di Dublino,

1020
01:14:03,380 --> 01:14:05,380
in cura per le sue ferite.

1021
01:14:07,260 --> 01:14:10,140
Verso mezzanotte
La moglie di Connolly, Lily,

1022
01:14:10,140 --> 01:14:12,660
e la figlia Nora
vengono portati a vederlo.

1023
01:14:14,060 --> 01:14:17,140
Bene, ci siamo preparati e siamo scesi
e siamo stati portati in un...

1024
01:14:17,140 --> 01:14:21,660
un camion dell'esercito che scendeva
O'Connell Street e tutti i...

1025
01:14:23,060 --> 01:14:25,740
Senti ancora puzza di bruciato e tutto il resto...

1026
01:14:25,740 --> 01:14:27,180
lo avevano ancora

1027
01:14:27,180 --> 01:14:28,580
odore terribile di bruciato.

1028
01:14:30,980 --> 01:14:34,540
Quindi quando siamo arrivati da mio padre,
ha detto,

1029
01:14:34,540 --> 01:14:39,100
"Bene, Lily," disse, "Io
supponi di sapere cosa significa?

1030
01:14:39,100 --> 01:14:42,060
E lei disse: "Oh, no.
Oh, no, non quello."

1031
01:14:42,060 --> 01:14:43,980
Lui disse: "Sì, Lily".

1032
01:14:43,980 --> 01:14:46,940
Allora lei crollò e disse:

1033
01:14:46,940 --> 01:14:51,460
"Ma la tua bella vita, James,"
dice "la tua bella vita".

1034
01:14:53,020 --> 01:14:58,220
Disse: "Non era una vita piena
Lillian, non è una bella fine?"

1035
01:14:59,820 --> 01:15:02,900
E lei si è rotta, ma ha continuato a piangere,
quindi dice: "Guarda, Lily,

1036
01:15:02,900 --> 01:15:05,540
"per favore, non piangere"
dice: "mi disarmarai".

1037
01:15:07,100 --> 01:15:09,020
Quindi ha cercato di controllarsi.

1038
01:15:09,020 --> 01:15:11,220
Anch'io stavo cercando di controllarmi.

1039
01:15:12,580 --> 01:15:16,380
E stava cercando di pianificare la nostra vita
perché dopo che se n'era andato, e...

1040
01:15:19,220 --> 01:15:22,220
Poi ci hanno detto...

1041
01:15:22,220 --> 01:15:24,500
il tempo è scaduto e dovremmo andare,

1042
01:15:24,500 --> 01:15:26,900
doveva essere fucilato all'alba,
vedi.

1043
01:15:32,540 --> 01:15:35,700
Il 12 maggio, James Connolly
e Sean Mac Diarmada

1044
01:15:35,700 --> 01:15:39,020
sono gli ultimi dei leader
essere fucilato dal plotone di esecuzione.

1045
01:15:44,740 --> 01:15:48,460
Essendo stato giudicato colpevole
di tradimento il 3 agosto,

1046
01:15:48,460 --> 01:15:52,220
Roger Casement viene impiccato
nella prigione di Pentonville a Londra.

1047
01:15:55,300 --> 01:15:58,300
La morte di Casement porta
le esecuzioni sono finite...

1048
01:15:59,500 --> 01:16:01,580
..ma segna anche un inizio.

1049
01:16:13,820 --> 01:16:17,820
Penso che Pearse lo abbia immaginato
esecuzione in quanto, di fatto,

1050
01:16:17,820 --> 01:16:21,300
una grande arma,
una grande arma ribelle.

1051
01:16:21,300 --> 01:16:23,140
"Sì, ci uccideranno,

1052
01:16:23,140 --> 01:16:24,820
"ma la nostra fama continuerà a vivere."

1053
01:16:24,820 --> 01:16:27,220
L'esecuzione significa dramma.

1054
01:16:27,220 --> 01:16:30,700
Potresti quasi dire:
è un grande teatro -

1055
01:16:30,700 --> 01:16:33,700
tranne che è un grande teatro
dove muoiono i perdenti.

1056
01:16:35,180 --> 01:16:36,980
Ma il modo in cui muoiono,

1057
01:16:36,980 --> 01:16:41,020
e cosa lasciano dietro di sé,
poi risuona con quelli a venire.

1058
01:16:44,260 --> 01:16:48,580
La violenza polarizza le situazioni e
quando i comuni nazionalisti irlandesi,

1059
01:16:48,580 --> 01:16:51,060
persone che erano state ostili
alla ribellione,

1060
01:16:51,060 --> 01:16:53,740
bisogna scegliere da che parte stare
le loro simpatie sono con,

1061
01:16:53,740 --> 01:16:56,860
non è per l'esecuzione
squadre dell'esercito britannico

1062
01:16:56,860 --> 01:16:59,580
ma per le persone che lo sono,
dopo tutto, il loro stesso sangue.

1063
01:17:02,580 --> 01:17:05,180
La gente cominciò a vedere
i ribelli in modo diverso,

1064
01:17:05,180 --> 01:17:08,860
cominciarono a capire
e avere idee di sacrificio personale

1065
01:17:08,860 --> 01:17:13,140
ed eroismo e coraggio e
iniziarono, in conseguenza di ciò,

1066
01:17:13,140 --> 01:17:16,380
per cercare di capire
cos'era che li spingeva

1067
01:17:16,380 --> 01:17:20,620
a questo estremo quando era chiaro
che non avrebbero potuto vincere.

1068
01:17:22,460 --> 01:17:25,060
INTERVISTATORE: Che effetto ha fatto
le esecuzioni hanno su di te?

1069
01:17:25,060 --> 01:17:27,180
Lo stesso che aveva addosso
tutti gli altri,

1070
01:17:27,180 --> 01:17:29,780
mi ha fatto completamente e
assolutamente a loro favore,

1071
01:17:29,780 --> 01:17:33,380
e sono diventato un politico
Irlandese da quel giorno.

1072
01:17:35,300 --> 01:17:39,260
Le esecuzioni dei leader
ha causato molti danni politici,

1073
01:17:39,260 --> 01:17:42,140
ma gli arresti di
un sacco di gente comune

1074
01:17:42,140 --> 01:17:45,980
ha fatto almeno altrettanti danni
e diffonderlo più ampio.

1075
01:17:45,980 --> 01:17:49,460
Le forze britanniche entrarono nelle aree
che non aveva visto un'insurrezione

1076
01:17:49,460 --> 01:17:53,420
e arrestato un gran numero di persone
nelle settimane successive alla Rivolta.

1077
01:17:55,220 --> 01:17:57,860
Hanno unito le persone
che non si erano mai incontrati,

1078
01:17:57,860 --> 01:18:00,820
e non aveva alcuna influenza pubblica
prima, niente in comune.

1079
01:18:01,980 --> 01:18:06,340
Così facendo si sono notevolmente ampliati
la nuova élite rivoluzionaria.

1080
01:18:18,020 --> 01:18:22,780
Verso la fine del 1916, la maggior parte degli interni
i prigionieri vengono liberati.

1081
01:18:24,540 --> 01:18:27,020
Il resto viene rilasciato
l'anno successivo.

1082
01:18:28,380 --> 01:18:31,940
Nei mesi che seguono,
in un notevole cambiamento di cuore,

1083
01:18:31,940 --> 01:18:34,660
il sentimento della maggioranza
viene a sostenere la causa

1084
01:18:34,660 --> 01:18:38,140
per cui i ribelli del 1916
aveva combattuto ed era morto.

1085
01:18:47,580 --> 01:18:51,140
Quando finisce la Grande Guerra
decine di migliaia di soldati irlandesi

1086
01:18:51,140 --> 01:18:53,860
ritorno a un’Irlanda trasformata.

1087
01:18:53,860 --> 01:18:58,940
Avendo combattuto sotto una bandiera britannica,
alcuni si ritrovano ostracizzati.

1088
01:19:00,380 --> 01:19:04,060
Il loro sacrificio al
la linea del fronte non è più apprezzata.

1089
01:19:04,060 --> 01:19:06,940
Altri si unirono alla causa repubblicana

1090
01:19:06,940 --> 01:19:11,020
e dedicarsi completamente a
raggiungimento dell’indipendenza irlandese.

1091
01:19:16,620 --> 01:19:20,340
Nelle elezioni generali del 1918,
Sinn Féin,

1092
01:19:20,340 --> 01:19:23,020
il partito politico che
rifiuta l'Home Rule

1093
01:19:23,020 --> 01:19:25,460
a favore dei separatisti
repubblicanesimo,

1094
01:19:25,460 --> 01:19:27,420
ottiene una vittoria schiacciante,

1095
01:19:27,420 --> 01:19:29,740
guadagnando quasi i tre quarti
dei sedili.

1096
01:19:31,940 --> 01:19:35,540
Un terzo dei neoeletti
Rappresentanti del Sinn Féin

1097
01:19:35,540 --> 01:19:37,740
aveva combattuto nel 1916.

1098
01:19:39,820 --> 01:19:43,420
Significativamente, questo è il primo
momento nella storia irlandese

1099
01:19:43,420 --> 01:19:47,260
a cui le donne hanno diritto
votare alle elezioni parlamentari.

1100
01:19:49,100 --> 01:19:50,540
Nel nord dell'Irlanda,

1101
01:19:50,540 --> 01:19:53,740
Gli unionisti dell'Ulster lo sono di gran lunga
la festa di maggior successo,

1102
01:19:53,740 --> 01:19:57,220
ambientando la scena per il
futura spartizione dell’isola.

1103
01:20:27,740 --> 01:20:31,220
Rifiutarsi di prendere posto
al parlamento di Londra,

1104
01:20:31,220 --> 01:20:33,300
il 21 gennaio 1919,

1105
01:20:33,300 --> 01:20:37,140
l’eletto Sinn Féin
rappresentanti non imprigionati

1106
01:20:37,140 --> 01:20:39,740
riunirsi alla Mansion House di Dublino,

1107
01:20:39,740 --> 01:20:42,380
dove dichiarano
una Repubblica irlandese,

1108
01:20:42,380 --> 01:20:45,260
istituendo il primo indipendente
Parlamento irlandese,

1109
01:20:45,260 --> 01:20:47,740
che chiamano Dail Eireann.

1110
01:20:51,300 --> 01:20:55,500
Lo hanno affermato gli irlandesi
il loro diritto democratico

1111
01:20:55,500 --> 01:20:57,340
governarsi.

1112
01:21:12,980 --> 01:21:14,420
Il futuro dell'Irlanda,

1113
01:21:14,420 --> 01:21:18,260
mentre prende il suo posto tra
le nazioni libere del mondo,

1114
01:21:18,260 --> 01:21:22,940
comporterà un processo prolungato e,
a volte, processo deludente.

1115
01:21:26,340 --> 01:21:28,580
Porterà una guerra di guerriglia...

1116
01:21:30,500 --> 01:21:32,340
..negoziazioni,

1117
01:21:32,340 --> 01:21:34,620
compromessi...

1118
01:21:36,340 --> 01:21:38,100
..una dura guerra civile...

1119
01:21:42,100 --> 01:21:44,500
...e la spartizione dell'Irlanda,

1120
01:21:44,500 --> 01:21:47,980
con sei contee dell'Ulster
chiamarsi Irlanda del Nord,

1121
01:21:47,980 --> 01:21:50,380
rimanendo nel Regno Unito.

1122
01:21:57,060 --> 01:21:59,300
La ribellione si lascia alle spalle

1123
01:21:59,300 --> 01:22:02,300
un processo complesso e, a volte,
eredità contestata.

1124
01:22:11,940 --> 01:22:17,540
Eppure, con il 1916,
il passo decisivo era stato compiuto.

1125
01:22:21,860 --> 01:22:26,220
Il suo significato storico
risuonerebbe in tutto il mondo,

1126
01:22:26,220 --> 01:22:30,100
fornendo un catalizzatore
per lo smantellamento irreversibile

1127
01:22:30,100 --> 01:22:34,100
delle vecchie potenze coloniali
per tutto il resto del secolo.

1128
01:22:37,300 --> 01:22:40,620
Puoi quasi sentire, nel 1916,

1129
01:22:40,620 --> 01:22:43,980
l'orologio della civiltà
sta cominciando a girare.

1130
01:22:43,980 --> 01:22:48,140
Il vecchio impero britannico sta iniziando
andare in pezzi...

1131
01:22:49,660 --> 01:22:52,780
..e in parte lo è
la rivolta del 1916. Perché?

1132
01:22:52,780 --> 01:22:56,260
E' la prima volta
dall'America nel 1776

1133
01:22:56,260 --> 01:23:00,940
quello, quasi al centro della loro
Empire, c'è una resistenza.

1134
01:23:05,060 --> 01:23:08,780
E il resto del 20° secolo
il suono del globo

1135
01:23:08,780 --> 01:23:13,260
è la caduta di pezzi dell'Impero
e l’enorme dominio britannico

1136
01:23:13,260 --> 01:23:17,500
in tutto il mondo cominciando a
tornare alla sua vecchia base isolana.

1137
01:23:42,740 --> 01:23:48,860
100 anni dopo, gli ideali che
animò gli uomini e le donne del 1916,

1138
01:23:48,860 --> 01:23:53,420
idee di libertà, uguaglianza
e la libertà civile e religiosa

1139
01:23:53,420 --> 01:23:57,860
continuare a fare esercizio,
sfidaci e ispiraci oggi...

1140
01:23:59,540 --> 01:24:03,820
..e potrebbe risuonare tra
le generazioni del futuro.

1141
01:24:06,540 --> 01:24:10,260
"Il Proclama vive.

1142
01:24:11,700 --> 01:24:15,580
"Dalle menti vive insieme a quella irlandese
visita intelletto è nata.

1143
01:24:15,580 --> 01:24:18,660
"Tali documenti non muoiono."

1144
01:24:26,820 --> 01:24:28,980
"Abbiamo fatto bene.

1145
01:24:28,980 --> 01:24:32,260
"La gente dirà
cose difficili di noi adesso

1146
01:24:32,260 --> 01:24:34,940
"ma poi ci loderanno.

1147
01:24:34,940 --> 01:24:37,180
"Non addoloratevi per tutto questo.

1148
01:24:38,380 --> 01:24:43,220
"Consideratelo come un sacrificio che
Dio mi ha chiesto...

1149
01:24:43,220 --> 01:24:45,540
"e di te."