1
00:00:20,664 --> 00:00:25,669
Undertexter av explosiveskull

2
00:00:26,349 --> 00:00:28,283
ASGARDIAN: (PÅ RADIO)
<i>Detta är Asgardian</i>

3
00:00:28,285 --> 00:00:30,754
<i>flyktingfartyg</i> Statsman.

4
00:00:30,756 --> 00:00:33,455
(MÄNNISKOR VÄNKAR
OCH SKRIKER)

5
00:00:33,457 --> 00:00:34,758
<i>Vi är under attack.</i>

6
00:00:34,760 --> 00:00:37,158
<i>Jag upprepar,
vi är under attack.</i>

7
00:00:37,160 --> 00:00:40,728
<i>Motorerna är döda,
livsuppehållande misslyckas.</i>

8
00:00:40,730 --> 00:00:44,032
<i>Begär hjälp
från vilket fartyg som helst inom räckhåll.</i>

9
00:00:44,034 --> 00:00:48,036
<i>Vi är 22 hopppunkter
från Asgård.</i>

10
00:00:48,038 --> 00:00:50,605
<i>Vår besättning består
av asgardiska familjer.</i>

11
00:00:50,607 --> 00:00:52,340
<i>Vi har
väldigt få soldater här.</i>

12
00:00:52,342 --> 00:00:54,309
<i>Det här är inte ett krigsfartyg.</i>

13
00:00:54,311 --> 00:00:56,313
<i>Jag upprepar,
det här är inte ett krigshantverk.</i>

14
00:01:09,693 --> 00:01:12,696
EBONY MAW:
Hör mig och gläd dig.

15
00:01:14,564 --> 00:01:16,531
(STÖN)

16
00:01:16,533 --> 00:01:18,800
Du har haft förmånen

17
00:01:18,802 --> 00:01:21,538
av att bli frälst
av den store titanen.

18
00:01:24,508 --> 00:01:26,676
Du kanske tänker
det här är lidande.

19
00:01:27,844 --> 00:01:29,044
Nej.

20
00:01:30,079 --> 00:01:32,349
Det är frälsning.

21
00:01:36,253 --> 00:01:40,087
Universalvågar
spets mot balans

22
00:01:40,089 --> 00:01:41,691
på grund av ditt offer.

23
00:01:43,393 --> 00:01:44,793
Leende.

24
00:01:44,795 --> 00:01:46,126
- (BLADE SWISHES)
- (MAN GRUNTER)

25
00:01:46,128 --> 00:01:48,262
För även i döden,

26
00:01:48,264 --> 00:01:50,634
du har blivit
Thanos barn.

27
00:02:06,181 --> 00:02:08,217
Jag vet hur det är att förlora.

28
00:02:10,352 --> 00:02:13,322
Att känna sig så desperat
att du har rätt...

29
00:02:14,123 --> 00:02:16,726
ännu att misslyckas, ändå.

30
00:02:21,766 --> 00:02:23,633
(THOR STÖNAR)

31
00:02:24,801 --> 00:02:26,502
Det är skrämmande.

32
00:02:27,772 --> 00:02:29,739
Förvandlar benen till gelé.

33
00:02:31,841 --> 00:02:34,143
Men jag frågar dig, i vilket syfte?

34
00:02:35,477 --> 00:02:38,147
Frukta det, fly från det...

35
00:02:39,181 --> 00:02:41,617
ödet kommer ändå.

36
00:02:42,787 --> 00:02:44,653
Och nu är den här.

37
00:02:45,321 --> 00:02:47,189
Eller ska jag säga...

38
00:02:48,457 --> 00:02:50,092
Jag är.

39
00:02:54,163 --> 00:02:55,395
(KÄFTAR)

40
00:02:55,397 --> 00:02:56,699
Du pratar för mycket.

41
00:02:57,934 --> 00:02:59,800
Tesseracten.

42
00:02:59,802 --> 00:03:02,104
Eller din brors huvud.

43
00:03:05,307 --> 00:03:06,640
(LÅGT GRUR)

44
00:03:06,642 --> 00:03:09,144
Jag antar att du har
en preferens.

45
00:03:10,346 --> 00:03:11,645
Åh, det gör jag.

46
00:03:11,647 --> 00:03:13,382
(THOR FORTSÄTTER KÄVNING)

47
00:03:13,916 --> 00:03:15,117
Döda bort.

48
00:03:16,786 --> 00:03:17,886
- (KRATRANDE)
- (STÖNANDE)

49
00:03:20,422 --> 00:03:22,291
(THOR SKRIKER)

50
00:03:30,366 --> 00:03:31,433
Okej, sluta!

51
00:03:33,435 --> 00:03:34,901
(THOR GIFTAR)

52
00:03:34,903 --> 00:03:37,204
Vi har inte Tesseract.

53
00:03:37,206 --> 00:03:38,841
Den förstördes på Asgård.

54
00:03:49,718 --> 00:03:52,588
(PANTAR) Det är du verkligen
värsta brodern.

55
00:03:57,660 --> 00:03:59,693
Jag försäkrar dig, bror...

56
00:03:59,695 --> 00:04:01,763
solen kommer att skina
på oss igen.

57
00:04:01,765 --> 00:04:03,630
(THANOS FRITAR)

58
00:04:03,632 --> 00:04:06,900
Din optimism är felplacerad,
Asgardian.

59
00:04:06,902 --> 00:04:11,004
Tja, för en sak,
Jag är inte Asgardian.

60
00:04:11,006 --> 00:04:12,206
Och för en annan...

61
00:04:14,576 --> 00:04:15,809
vi har en Hulk.

62
00:04:15,811 --> 00:04:17,412
(HULK ROARS)

63
00:04:19,014 --> 00:04:20,516
(RYTAR)

64
00:04:21,817 --> 00:04:23,152
(THANOS GRUNNING)

65
00:04:27,022 --> 00:04:29,793
- (THANOS STÖN)
- Låt honom ha roligt.

66
00:04:32,594 --> 00:04:33,862
(GRANTANDE)

67
00:04:39,001 --> 00:04:40,234
(STÖN)

68
00:04:45,040 --> 00:04:46,374
(HULK GRUNNING)

69
00:04:53,414 --> 00:04:54,883
(GRANTANDE)

70
00:05:05,593 --> 00:05:06,762
(KLAMLER)

71
00:05:07,595 --> 00:05:08,596
(GRUNNAR)

72
00:05:17,705 --> 00:05:19,574
(PANTAR)

73
00:05:22,044 --> 00:05:23,611
Alla fäder...

74
00:05:24,012 --> 00:05:25,511
(PANTAR)

75
00:05:25,513 --> 00:05:28,716
låt den mörka magin flöda
genom mig en sista...

76
00:05:29,584 --> 00:05:30,651
tid.

77
00:05:39,527 --> 00:05:41,395
(PANTAR)

78
00:05:45,500 --> 00:05:46,901
Det var ett misstag.

79
00:05:51,506 --> 00:05:52,805
(STÖN)

80
00:05:52,807 --> 00:05:54,542
Nej!

81
00:06:03,651 --> 00:06:06,354
Du kommer att dö för det.

82
00:06:09,457 --> 00:06:10,625
Shh.

83
00:06:17,565 --> 00:06:19,366
Min ödmjuka personlighet...

84
00:06:20,701 --> 00:06:22,937
bugar inför din storhet.

85
00:06:26,373 --> 00:06:29,875
Ingen annan varelse
har någonsin haft makten...

86
00:06:29,877 --> 00:06:31,911
nej, adeln...

87
00:06:31,913 --> 00:06:36,684
att inte använda en enda,
men två Infinity Stones.

88
00:06:40,054 --> 00:06:44,591
Universum ljuger
inom ditt räckhåll.

89
00:07:08,548 --> 00:07:10,851
(THANOS STUNAR)

90
00:07:23,798 --> 00:07:26,600
Det finns ytterligare två stenar
på jorden.

91
00:07:27,968 --> 00:07:31,803
Hitta dem, mina barn,
och ta dem till mig på Titan.

92
00:07:31,805 --> 00:07:33,471
Fader,
vi kommer inte att svika dig.

93
00:07:33,473 --> 00:07:36,007
LOKI: Om jag får ingripa.

94
00:07:36,009 --> 00:07:40,179
Om du ska till jorden,
du kanske vill ha en guide.

95
00:07:40,181 --> 00:07:43,014
Jag har lite erfarenhet
på den arenan.

96
00:07:43,016 --> 00:07:45,516
Om du överväger
misslyckande erfarenhet.

97
00:07:45,518 --> 00:07:48,121
anser jag
erfarenhet.

98
00:07:49,489 --> 00:07:51,122
Allsmäktige Thanos...

99
00:07:51,124 --> 00:07:55,862
Jag, Loke, prins av Asgård...

100
00:07:59,699 --> 00:08:00,867
Odinson...

101
00:08:04,804 --> 00:08:06,740
den rättmätige kungen
av Jotunheim...

102
00:08:07,240 --> 00:08:09,142
ofogets gud...

103
00:08:10,043 --> 00:08:11,645
lovar dig härmed...

104
00:08:12,979 --> 00:08:16,883
min odödliga trohet.

105
00:08:27,527 --> 00:08:28,929
Odödlig?

106
00:08:32,767 --> 00:08:35,934
Du bör välja dina ord
mer noggrant.

107
00:08:35,936 --> 00:08:37,256
- (LOKI GRUNTS)
- (BLADE KLAMLAR)

108
00:08:38,872 --> 00:08:40,439
(KÄFTAR)

109
00:08:51,051 --> 00:08:52,787
(ANDAS TUNGT)

110
00:08:56,923 --> 00:08:57,924
(STRÄNNING) Du...

111
00:08:59,025 --> 00:09:00,693
kommer aldrig bli...

112
00:09:03,263 --> 00:09:04,563
en gud.

113
00:09:08,634 --> 00:09:09,970
(BEN SPÄCKAR)

114
00:09:14,807 --> 00:09:15,808
(DAMPAD) Nej!

115
00:09:30,790 --> 00:09:33,193
Inga uppståndelser denna gång.

116
00:09:56,882 --> 00:09:59,018
Nej. Loke.

117
00:10:37,856 --> 00:10:40,924
DR. KONSTIGT: <i>Allvarligt,
har du inga pengar?</i>

118
00:10:40,926 --> 00:10:44,094
Bilaga till materialet är
avskildhet från det andliga.

119
00:10:44,096 --> 00:10:45,662
Jag ska berätta för killarna
på deli.

120
00:10:45,664 --> 00:10:47,697
Kanske kommer de att göra dig
en metafysisk skinka på råg.

121
00:10:47,699 --> 00:10:49,699
Åh. Vänta, vänta, vänta.
Jag tror jag har 200.

122
00:10:49,701 --> 00:10:50,834
Dollar?

123
00:10:50,836 --> 00:10:52,770
- Rupier.
- Vilket är?

124
00:10:52,772 --> 00:10:54,237
- Eh, en och en halv dollar.
- (suckar)

125
00:10:54,239 --> 00:10:56,106
Vad vill du?

126
00:10:56,108 --> 00:10:58,243
Jag skulle inte säga nej
till en tonfisksmältning.

127
00:11:06,151 --> 00:11:08,153
(BANNER STUNAR)

128
00:11:10,823 --> 00:11:12,792
Thanos kommer.

129
00:11:13,225 --> 00:11:14,625
Han kommer.

130
00:11:18,764 --> 00:11:19,998
WHO?

131
00:11:28,774 --> 00:11:30,140
STARK: Sakta ner, sakta ner.
Jag ska förklara det för dig.

132
00:11:30,142 --> 00:11:31,308
PEPPAR:
Du är helt galen.

133
00:11:31,310 --> 00:11:32,242
- STARK: Nej, det är jag inte.
- PEPPER: Du förlorade mig.

134
00:11:32,244 --> 00:11:33,676
Titta, du vet hur
du har en dröm,

135
00:11:33,678 --> 00:11:34,910
och i drömmen
du måste kissa.

136
00:11:34,912 --> 00:11:36,046
- Ja.
- Okej.

137
00:11:36,048 --> 00:11:37,013
Och då är du typ,
"Åh, herregud.

138
00:11:37,015 --> 00:11:38,415
"Det finns inga badrum.
Vad ska jag göra?

139
00:11:38,417 --> 00:11:39,682
- "Åh, någon tittar."
- Rätt.

140
00:11:39,684 --> 00:11:40,750
"Åh, jag ska
gå i mina byxor."

141
00:11:40,752 --> 00:11:41,884
Och så vaknar du
och i verkliga livet

142
00:11:41,886 --> 00:11:42,985
du måste faktiskt kissa.

143
00:11:42,987 --> 00:11:44,054
- Ja.
- Ja.

144
00:11:44,056 --> 00:11:45,288
- Okej.
- Alla har det.

145
00:11:45,290 --> 00:11:47,324
Precis, det är poängen
Jag försöker göra.

146
00:11:47,326 --> 00:11:51,330
Apropos det igår kväll
Jag drömde att vi fick ett barn.

147
00:11:51,996 --> 00:11:53,463
Det var så verkligt.

148
00:11:53,465 --> 00:11:54,997
Vi döpte honom
efter din excentriska farbror.

149
00:11:54,999 --> 00:11:56,132
Vad hette han?

150
00:11:56,134 --> 00:11:58,468
- Rätt.
- Morgan! Morgan.

151
00:11:58,470 --> 00:12:00,303
- Så du vaknade...
- Naturligtvis.

152
00:12:00,305 --> 00:12:02,104
...och trodde att vi var...

153
00:12:02,106 --> 00:12:03,273
- Väntar.
- Ja.

154
00:12:03,275 --> 00:12:04,140
- Ja?
- Nej.

155
00:12:04,142 --> 00:12:05,975
Jag hade en dröm om det.
Det var så verkligt.

156
00:12:05,977 --> 00:12:07,977
Om du ville ha ett barn...

157
00:12:07,979 --> 00:12:10,045
det skulle du inte ha gjort.

158
00:12:10,047 --> 00:12:12,081
Jag är glad att du tog upp det här,
för det är ingenting.

159
00:12:12,083 --> 00:12:13,750
Det är bara en bostad
för nanopartiklar.

160
00:12:13,752 --> 00:12:15,151
Du hjälper inte
ditt fall, okej?

161
00:12:15,153 --> 00:12:16,386
Nej, den här är avtagbar.
Det är inte en...

162
00:12:16,388 --> 00:12:18,220
Det behöver du inte.

163
00:12:18,222 --> 00:12:19,356
Jag vet, jag opererades.

164
00:12:19,358 --> 00:12:20,757
Jag är bara
försöker skydda oss...

165
00:12:20,759 --> 00:12:22,392
och framtida bruk
och det är det.

166
00:12:22,394 --> 00:12:24,126
Bara ifall det finns ett monster
i garderoben.

167
00:12:24,128 --> 00:12:26,063
- Istället för, du vet...
- Skjortor.

168
00:12:27,799 --> 00:12:29,231
Du känner mig så väl.

169
00:12:29,233 --> 00:12:32,435
- (SUCKAR) Gud.
- Du avslutar alla mina meningar.

170
00:12:32,437 --> 00:12:34,338
Du borde ha skjortor
i din garderob.

171
00:12:34,839 --> 00:12:36,506
Ja.

172
00:12:36,508 --> 00:12:38,407
Vet du vad det borde finnas?
Inga fler överraskningar.

173
00:12:38,409 --> 00:12:39,909
Vi kommer att ha
en god middag ikväll.

174
00:12:39,911 --> 00:12:42,044
- Visa upp den här Harry Winston.
- (skrattar)

175
00:12:42,046 --> 00:12:44,446
eller hur? Och det borde vi ha
inga fler överraskningar. Någonsin.

176
00:12:44,448 --> 00:12:45,814
Jag borde lova dig.

177
00:12:45,816 --> 00:12:47,051
- Ja.
- Det ska jag.

178
00:12:49,420 --> 00:12:50,519
Tack.

179
00:12:50,521 --> 00:12:51,720
DR. KONSTIGT: Tony Stark.

180
00:12:51,722 --> 00:12:54,992
Jag är doktor Stephen Strange.
Jag behöver att du följer med mig.

181
00:12:56,994 --> 00:12:59,796
Åh, eh, grattis
på bröllopet förresten.

182
00:12:59,798 --> 00:13:01,765
Jag är ledsen, du ger upp
biljetter till något?

183
00:13:01,767 --> 00:13:03,933
Vi behöver din hjälp.

184
00:13:03,935 --> 00:13:05,467
Det är inte att sälja för mycket
att säga det

185
00:13:05,469 --> 00:13:07,269
universums öde
står på spel.

186
00:13:07,271 --> 00:13:08,806
Och vem är "vi"?

187
00:13:10,374 --> 00:13:11,775
Hej, Tony.

188
00:13:11,777 --> 00:13:12,908
Bruce.

189
00:13:12,910 --> 00:13:14,412
- BANNER: Peppar.
- Hej.

190
00:13:17,415 --> 00:13:19,116
- BANNER: Åh.
- Är du okej?

191
00:13:20,952 --> 00:13:23,152
WONG: I gryningen
av universum,

192
00:13:23,154 --> 00:13:25,122
det fanns ingenting. Sedan...

193
00:13:25,423 --> 00:13:27,289
Boom.

194
00:13:27,291 --> 00:13:30,893
Big Bang skickade
sex elementära kristaller...

195
00:13:30,895 --> 00:13:33,764
susar över
det jungfruliga universum.

196
00:13:34,799 --> 00:13:36,298
Dessa Infinity Stones

197
00:13:36,300 --> 00:13:39,237
varje kontroll en väsentlig
aspekt av tillvaron.

198
00:13:40,204 --> 00:13:41,339
DR. KONSTIGT: Utrymme.

199
00:13:42,440 --> 00:13:43,774
Verklighet.

200
00:13:45,276 --> 00:13:46,410
Driva.

201
00:13:47,578 --> 00:13:48,912
Själ.

202
00:13:50,013 --> 00:13:51,148
Sinne.

203
00:13:53,084 --> 00:13:54,285
Och Tid.

204
00:14:03,960 --> 00:14:05,227
Säg hans namn igen.

205
00:14:05,229 --> 00:14:06,528
Thanos.

206
00:14:06,530 --> 00:14:08,029
Han är en pest, Tony.

207
00:14:08,031 --> 00:14:10,064
Han invaderar planeter.
Han tar vad han vill.

208
00:14:10,066 --> 00:14:12,301
Han utplånar
halva befolkningen.

209
00:14:12,303 --> 00:14:14,570
Han skickade Loke.

210
00:14:14,572 --> 00:14:17,508
Attacken mot New York,
det är han.

211
00:14:18,174 --> 00:14:19,276
Det här är det.

212
00:14:20,411 --> 00:14:21,377
Vad är vår tidslinje?

213
00:14:21,379 --> 00:14:23,978
Inget att berätta. Det har han
kraft- och rymdstenarna.

214
00:14:23,980 --> 00:14:24,912
Det gör honom redan

215
00:14:24,914 --> 00:14:26,615
den starkaste varelsen
i hela universum.

216
00:14:26,617 --> 00:14:30,151
Om han får händerna
på alla sex stenarna, Tony...

217
00:14:30,153 --> 00:14:31,286
Han kunde förstöra livet

218
00:14:31,288 --> 00:14:33,455
på en skala
hittills otänkt.

219
00:14:33,457 --> 00:14:35,457
Sa du seriöst bara
"hittills otänkt om"?

220
00:14:35,459 --> 00:14:37,626
Är du seriöst lutad
på Kosmos kittel?

221
00:14:37,628 --> 00:14:39,262
- Är det vad det är?
- (KLÅR)

222
00:14:42,032 --> 00:14:43,967
Jag ska tillåta det.

223
00:14:46,136 --> 00:14:47,569
Om Thanos behöver alla sex,
varför gör vi inte det bara

224
00:14:47,571 --> 00:14:49,203
håll ner den här
en sophantering?

225
00:14:49,205 --> 00:14:50,438
Ingen kan göra.

226
00:14:50,440 --> 00:14:53,241
Vi svor en ed att skydda
Tidstenen med våra liv.

227
00:14:53,243 --> 00:14:54,509
STARK:
Och jag svor bort mejeri...

228
00:14:54,511 --> 00:14:57,145
men sedan heter Ben och Jerry
en smak efter mig.

229
00:14:57,147 --> 00:14:58,647
- Stark Raving Hasselnötter.
- Inte illa.

230
00:14:58,649 --> 00:15:00,281
Lite kritigt.

231
00:15:00,283 --> 00:15:02,050
En Hunk of Hulk av
Burning Fudge är vår favorit.

232
00:15:02,052 --> 00:15:03,217
- Är det en grej?
- Vad som helst.

233
00:15:03,219 --> 00:15:04,319
Poängen är att saker och ting förändras.

234
00:15:04,321 --> 00:15:07,422
Vår ed att skydda
Tidstenen kan inte förändras.

235
00:15:07,424 --> 00:15:09,590
Och den här stenen kan vara den bästa
chans vi har mot Thanos.

236
00:15:09,592 --> 00:15:10,491
Ja, så omvänt,

237
00:15:10,493 --> 00:15:12,627
det kan det också vara
hans bästa chans mot oss.

238
00:15:12,629 --> 00:15:14,262
Tja, om vi inte gör vårt jobb.

239
00:15:14,264 --> 00:15:15,330
Vad är ditt jobb exakt?

240
00:15:15,332 --> 00:15:17,033
Förutom att göra
ballongdjur.

241
00:15:18,134 --> 00:15:20,902
Skydda din verklighet,
duschbagge.

242
00:15:20,904 --> 00:15:23,438
Okej, killar. Kan vi borda
denna diskussion just nu?

243
00:15:23,440 --> 00:15:25,406
Faktum är
vi har den här stenen.

244
00:15:25,408 --> 00:15:27,141
Vi vet var det är.

245
00:15:27,143 --> 00:15:29,544
Visionen finns där ute någonstans
med Mind Stone...

246
00:15:29,546 --> 00:15:31,314
och vi måste hitta honom nu.

247
00:15:32,148 --> 00:15:33,548
Ja, det är grejen.

248
00:15:33,550 --> 00:15:34,549
Vad menar du?

249
00:15:34,551 --> 00:15:37,085
För två veckor sedan vände Vision
av sin transponder.

250
00:15:37,087 --> 00:15:38,252
Han är offline.

251
00:15:38,254 --> 00:15:39,587
- Vad?
- Ja.

252
00:15:39,589 --> 00:15:41,656
Tony, du förlorade
ännu en superbot?

253
00:15:41,658 --> 00:15:44,192
Jag förlorade honom inte. Han är mer
än så. Han utvecklas.

254
00:15:44,194 --> 00:15:45,562
Vem kunde hitta Vision då?

255
00:15:48,565 --> 00:15:50,298
STARK: (TYST) Shit.

256
00:15:50,300 --> 00:15:51,432
Förmodligen Steve Rogers.

257
00:15:51,434 --> 00:15:52,569
Åh, bra.

258
00:15:53,136 --> 00:15:54,304
Kanske.

259
00:15:55,003 --> 00:15:56,004
Men...

260
00:15:57,640 --> 00:15:59,374
(suckar)

261
00:15:59,376 --> 00:16:00,477
Ring honom.

262
00:16:01,277 --> 00:16:03,578
Det är inte så lätt.

263
00:16:03,580 --> 00:16:05,546
Gud, vi har inte kommit ikapp
i en trollformel, har vi?

264
00:16:05,548 --> 00:16:06,614
Inga.

265
00:16:06,616 --> 00:16:08,351
The Avengers bröt upp.
Vi skålar.

266
00:16:09,051 --> 00:16:10,119
Bröt upp?

267
00:16:12,054 --> 00:16:14,087
Som ett band?
Som... Som Beatles?

268
00:16:14,089 --> 00:16:16,024
Cap och jag ramlade ut hårt.

269
00:16:17,025 --> 00:16:18,160
Vi är inte på talfot.

270
00:16:19,529 --> 00:16:22,131
Tony, lyssna på mig.

271
00:16:23,198 --> 00:16:24,467
Thor är borta.

272
00:16:26,235 --> 00:16:27,267
Thanos kommer.

273
00:16:27,269 --> 00:16:29,138
Det spelar ingen roll
vem du pratar med eller inte.

274
00:16:36,245 --> 00:16:37,379
(suckar)

275
00:16:46,355 --> 00:16:47,356
STARK: Vänd telefon.

276
00:16:49,659 --> 00:16:50,959
(SKIFTAR)

277
00:16:54,531 --> 00:16:56,365
(MULLER AV LANGT)

278
00:17:00,469 --> 00:17:02,337
(OBJEKT SKRAMLAR)

279
00:17:08,444 --> 00:17:09,677
Säg, Doc, det skulle du inte
råkar vara

280
00:17:09,679 --> 00:17:11,013
flytta ditt hår, skulle du?

281
00:17:11,782 --> 00:17:14,214
Inte för tillfället, nej.

282
00:17:14,216 --> 00:17:16,218
(MRULLET FORTSÄTTER)

283
00:17:26,261 --> 00:17:27,996
(DAMPA SKRIKER)

284
00:17:31,033 --> 00:17:32,534
(SKRIKET FORTSÄTTER)

285
00:17:35,704 --> 00:17:37,673
- (FOLK SKRIKER)
- (HORN TUTAR)

286
00:17:41,376 --> 00:17:43,278
(SIRENER VÅR)

287
00:17:46,715 --> 00:17:48,584
- Är du okej?
- (GRITER)

288
00:17:49,685 --> 00:17:50,817
- Hjälp honom!
- WONG: Banner!

289
00:17:50,819 --> 00:17:52,619
- Wong! Se levande ut!
- Gå, gå! Vi fick det!

290
00:17:52,621 --> 00:17:53,687
Fredag, vad tittar jag på?

291
00:17:53,689 --> 00:17:55,322
FREDAG: <i>Inte säker.
Jag jobbar på det.</i>

292
00:17:55,324 --> 00:17:57,424
Hej! Du kanske vill
sätta den där Time Stone

293
00:17:57,426 --> 00:17:58,725
i bakfickan, Doc!

294
00:17:58,727 --> 00:18:00,095
Vill kanske använda den.

295
00:18:00,797 --> 00:18:02,664
(HUSANDE)

296
00:18:14,176 --> 00:18:15,511
(ELEKTRISK SUMMING)

297
00:18:27,456 --> 00:18:29,823
Ned, hej. Jag behöver dig
att orsaka distraktion.

298
00:18:29,825 --> 00:18:31,558
Herregud.

299
00:18:31,560 --> 00:18:33,259
Vi kommer alla att dö!

300
00:18:33,261 --> 00:18:34,561
Det finns ett rymdskepp!

301
00:18:34,563 --> 00:18:36,396
- POJKE: Vad är det som händer?
- NED: Åh, herregud!

302
00:18:36,398 --> 00:18:38,232
(PANIK CHATTTER)

303
00:18:44,774 --> 00:18:46,105
Vad är grejen
med er barn?

304
00:18:46,107 --> 00:18:47,743
Du har aldrig sett
ett rymdskepp tidigare?

305
00:19:00,154 --> 00:19:02,488
Fredag, evakuera vem som helst
söder om 43rd Street.

306
00:19:02,490 --> 00:19:03,623
Meddela första responders.

307
00:19:03,625 --> 00:19:04,761
FREDAG: <i>Kommer att göra.</i>

308
00:19:17,638 --> 00:19:19,708
(SIRENER VÅR PÅ AVSTÅND)

309
00:19:33,254 --> 00:19:36,190
Hör mig och gläd dig.

310
00:19:37,491 --> 00:19:38,925
Du håller på att dö

311
00:19:38,927 --> 00:19:41,226
vid händerna
av Thanos barn.

312
00:19:41,228 --> 00:19:43,797
- (TALAR FRÄMMANDE SPRÅK)
- Var tacksam...

313
00:19:43,799 --> 00:19:46,732
att dina meningslösa liv
bidrar nu...

314
00:19:46,734 --> 00:19:49,668
Jag är ledsen,
Jorden är stängd idag.

315
00:19:49,670 --> 00:19:52,571
Du borde packa ihop det
och gå härifrån.

316
00:19:52,573 --> 00:19:54,640
Stenvaktare.

317
00:19:54,642 --> 00:19:57,176
Gör detta tjattrande djur
tala för dig?

318
00:19:57,178 --> 00:19:59,378
Absolut inte.
Jag talar för mig själv.

319
00:19:59,380 --> 00:20:01,716
Du gör intrång
denna stad och på denna planet.

320
00:20:02,717 --> 00:20:04,416
Han menar att gå vilse, Squidward.

321
00:20:04,418 --> 00:20:05,618
Han tröttar ut mig.

322
00:20:05,620 --> 00:20:07,720
- (TALAR FRÄMMANDE SPRÅK)
- Ge mig stenen.

323
00:20:07,722 --> 00:20:09,355
(TALAR FRÄMMANDE SPRÅK)

324
00:20:09,357 --> 00:20:10,725
Banner, vill du ha en bit?

325
00:20:11,425 --> 00:20:13,292
Mmm, nej, inte riktigt.

326
00:20:13,294 --> 00:20:14,660
Men när får jag någonsin
vad vill jag?

327
00:20:14,662 --> 00:20:15,663
Det stämmer.

328
00:20:16,430 --> 00:20:17,730
Okej. Tryck!

329
00:20:17,732 --> 00:20:19,431
Det var ett tag sedan.

330
00:20:19,433 --> 00:20:20,966
Det kommer att bli bra
att ha dig, kompis.

331
00:20:20,968 --> 00:20:22,133
Okej. Shh.

332
00:20:22,135 --> 00:20:24,970
Låt mig bara... Jag måste
koncentrera dig här en sekund.

333
00:20:24,972 --> 00:20:26,472
Kom igen, kom igen, man.

334
00:20:26,474 --> 00:20:28,676
- (GRUNDER)
- BANNER: Gud!

335
00:20:29,778 --> 00:20:31,242
Var är din kille?

336
00:20:31,244 --> 00:20:32,511
(suckar)

337
00:20:32,513 --> 00:20:33,946
Jag vet inte. Vi har typ
haft en grej.

338
00:20:33,948 --> 00:20:35,314
- Det är inte dags för en grej.
- Jag vet.

339
00:20:35,316 --> 00:20:36,750
Det är grejen där.
Låt oss gå.

340
00:20:36,752 --> 00:20:37,918
(TALAR FRÄMMANDE SPRÅK)

341
00:20:39,219 --> 00:20:41,555
(GRANTANDE)

342
00:20:43,858 --> 00:20:45,057
Du skämmer ut mig
framför trollkarlarna.

343
00:20:45,059 --> 00:20:47,325
Tony, jag är ledsen. (STAMMARE)
Antingen kan jag inte eller så gör han det inte.

344
00:20:47,327 --> 00:20:48,292
Det är okej.

345
00:20:48,294 --> 00:20:50,829
Hej, stå ner.
Håll ett öga på honom. Tack.

346
00:20:50,831 --> 00:20:52,298
- Jag har honom.
- För helvete.

347
00:20:53,333 --> 00:20:54,334
(RYTAR)

348
00:21:08,248 --> 00:21:09,583
(GRANTANDE)

349
00:21:11,753 --> 00:21:12,788
(GRUNNAR)

350
00:21:19,860 --> 00:21:21,325
Var kom det ifrån?

351
00:21:21,327 --> 00:21:22,393
IRON MAN: <i>Det är nanoteknik.</i>

352
00:21:22,395 --> 00:21:23,795
<i>Gillar du det?
En liten sak jag...</i>

353
00:21:27,267 --> 00:21:29,567
Doktor Banner, om resten
av din gröna vän

354
00:21:29,569 --> 00:21:30,770
kommer inte att gå med oss...

355
00:21:30,772 --> 00:21:32,205
(JÄP, GRYN)

356
00:21:40,413 --> 00:21:41,780
IRON MAN: <i>Måste hämta den där stenen
härifrån nu.</i>

357
00:21:41,782 --> 00:21:43,281
Den stannar hos mig.

358
00:21:43,283 --> 00:21:44,284
Exakt. Hejdå.

359
00:21:53,893 --> 00:21:55,393
BANNER: Tony, är du okej?

360
00:21:55,395 --> 00:21:57,428
- Hur mår vi? Bra? Dålig?
- <i>Riktigt, riktigt bra.</i>

361
00:21:57,430 --> 00:21:58,663
<i>Riktigt bra.
Planerar du att hjälpa till?</i>

362
00:21:58,665 --> 00:21:59,899
Jag försöker. Han kommer inte ut.

363
00:22:01,801 --> 00:22:02,869
IRON MAN: <i>Hammar.</i>

364
00:22:08,308 --> 00:22:09,309
(BANNER RYPER)

365
00:22:10,677 --> 00:22:13,711
Kom igen, Hulk!
Vad gör du med mig?

366
00:22:13,713 --> 00:22:15,947
Komma ut! Komma ut! Komma ut!

367
00:22:15,949 --> 00:22:18,318
(PÅ HULKS RÖST) Nej!

368
00:22:19,754 --> 00:22:22,019
(STÖN)

369
00:22:22,021 --> 00:22:23,857
(PÅ NORMAL RÖST)
Vad menar du, "nej"?

370
00:22:25,492 --> 00:22:26,960
(GRANTANDE)

371
00:22:29,662 --> 00:22:31,496
SPIDER-MAN: Hej, man.
Hur är det, Mr Stark?

372
00:22:31,498 --> 00:22:34,334
- <i>Gubben, var kom du ifrån?</i>
- En studieresa till MoMA.

373
00:22:36,369 --> 00:22:38,009
Vad är den här killens
problem, Mr Stark?

374
00:22:38,671 --> 00:22:39,737
Han är från rymden.

375
00:22:39,739 --> 00:22:41,973
Han kom hit för att stjäla
ett halsband från en trollkarl.

376
00:22:41,975 --> 00:22:43,374
- (RYTAR)
- (GRUNNAR)

377
00:22:43,376 --> 00:22:44,878
(SPIDER-MAN SKRÄKER)

378
00:22:58,691 --> 00:22:59,692
(STÖN)

379
00:23:02,394 --> 00:23:03,395
(GRUNNAR)

380
00:23:05,430 --> 00:23:06,566
(BÅDA GRUNTA)

381
00:23:08,635 --> 00:23:10,568
Dina krafter är pittoreska.

382
00:23:10,570 --> 00:23:12,371
Du måste vara populär
med barn.

383
00:23:13,840 --> 00:23:15,139
(STÖN)

384
00:23:15,141 --> 00:23:17,108
Det är en enkel besvärjelse
men ganska okrossbar.

385
00:23:17,110 --> 00:23:19,543
Då tar jag det
av ditt lik.

386
00:23:19,545 --> 00:23:20,546
(GRUNNAR)

387
00:23:25,151 --> 00:23:26,451
(STRÄNNING)

388
00:23:30,522 --> 00:23:32,123
(GRANTANDE)

389
00:23:32,125 --> 00:23:37,527
Du hittar att ta bort en
död mans besvärjelse besvärlig.

390
00:23:37,529 --> 00:23:39,163
Du kommer bara att önska
du var död.

391
00:23:39,165 --> 00:23:40,800
- (GRUNNAR)
- (REPÅTDRAGNING)

392
00:23:49,474 --> 00:23:50,475
Nej!

393
00:23:54,613 --> 00:23:56,147
IRON MAN: <i>Killa,
det är trollkarlen. Kör på det.</i>

394
00:23:56,149 --> 00:23:57,784
SPIDER-MAN: På den!

395
00:24:03,189 --> 00:24:04,590
(SPIDER-MAN RYTER)

396
00:24:05,124 --> 00:24:06,625
(GRUNAR) Inte coolt.

397
00:24:10,829 --> 00:24:11,830
Jag förstår!

398
00:24:12,998 --> 00:24:13,999
Vänta!

399
00:24:19,105 --> 00:24:20,106
(STRÄNNING)

400
00:24:21,974 --> 00:24:24,841
Eh, Mr Stark,
Jag blir strålad.

401
00:24:24,843 --> 00:24:26,078
IRON MAN: <i>Vänta på, grabben.</i>

402
00:24:32,451 --> 00:24:33,452
(RYTAR)

403
00:24:40,760 --> 00:24:41,825
(GRUNNAR)

404
00:24:41,827 --> 00:24:43,128
- (RYTAR)
- BANNER: Åh!

405
00:24:44,963 --> 00:24:46,029
Usch.

406
00:24:46,031 --> 00:24:47,833
IRON MAN: <i>Wong, du är inbjuden
till mitt bröllop.</i>

407
00:24:55,474 --> 00:24:56,674
Ge mig lite juice,
fredag.

408
00:25:05,517 --> 00:25:06,917
Lås upp 17:A.

409
00:25:06,919 --> 00:25:08,086
(pip)

410
00:25:19,865 --> 00:25:21,698
Pete, du måste släppa taget.
Jag ska fånga dig.

411
00:25:21,700 --> 00:25:24,067
SPIDER-MAN: Men du sa
rädda guiden!

412
00:25:24,069 --> 00:25:25,168
Jag kan inte andas.

413
00:25:25,170 --> 00:25:26,169
(GIFTAR)

414
00:25:26,171 --> 00:25:28,040
Vi är för högt upp.
Du börjar ta slut på luft.

415
00:25:29,007 --> 00:25:31,209
Ja. Det är vettigt.

416
00:25:48,559 --> 00:25:50,693
Mr Stark, det luktar
som en ny bil här inne!

417
00:25:50,695 --> 00:25:51,694
IRON MAN: <i>Lyckliga spår, grabben.</i>

418
00:25:51,696 --> 00:25:53,217
<i>- Fredag, skicka hem honom.</i>
- FREDAG: <i>Japp.</i>

419
00:25:54,099 --> 00:25:55,666
SPIDER-MAN: Åh, kom igen!

420
00:26:04,009 --> 00:26:06,142
FREDAG: <i>Boss, inkommande samtal
från Miss Potts.</i>

421
00:26:06,144 --> 00:26:07,177
PEPPER: <i>Tony? Herregud.</i>

422
00:26:07,179 --> 00:26:08,244
<i>Är du okej?
Vad är det som händer?</i>

423
00:26:08,246 --> 00:26:09,312
IRON MAN: <i>Ja, jag mår bra.
Jag tänker bara</i>

424
00:26:09,314 --> 00:26:11,147
<i>vi kanske måste trycka på
vår 8:30 res.</i>

425
00:26:11,149 --> 00:26:12,282
PEPPER: <i>Varför?</i>

426
00:26:12,284 --> 00:26:13,949
IRON MAN: <i>Bara för att
Jag kommer förmodligen</i>

427
00:26:13,951 --> 00:26:16,552
<i>kommer inte tillbaka på ett tag.</i>

428
00:26:16,554 --> 00:26:17,820
PEPPER: <i>Berätta för mig
du är inte på det skeppet.</i>

429
00:26:17,822 --> 00:26:19,089
(SUCKAR) Ja.

430
00:26:19,091 --> 00:26:20,290
<i>Gud, nej, berätta för mig
du är inte på fartyget.</i>

431
00:26:20,292 --> 00:26:22,092
Älskling, jag är ledsen.

432
00:26:22,094 --> 00:26:23,126
Jag är ledsen,
Jag vet inte vad jag ska säga.

433
00:26:23,128 --> 00:26:24,827
<i>Kom tillbaka hit, Tony.
Jag svär vid Gud.</i>

434
00:26:24,829 --> 00:26:26,996
- Pep.
- <i>Kom tillbaka hit nu.</i>

435
00:26:26,998 --> 00:26:28,030
(STATISKT KNÄSTER) <i>Kom tillbaka.</i>

436
00:26:28,032 --> 00:26:30,799
FREDAG: <i>Boss,
vi håller på att förlora henne.</i>

437
00:26:30,801 --> 00:26:32,237
(RÖSTBRYTAR)
<i>Jag går också.</i>

438
00:26:41,313 --> 00:26:42,713
SPIDER-MAN: Åh, herregud!

439
00:26:47,084 --> 00:26:49,053
Jag borde stanna på bussen.

440
00:27:03,334 --> 00:27:05,067
Vart ska du?

441
00:27:05,069 --> 00:27:06,702
Tidstenen har tagits.

442
00:27:06,704 --> 00:27:08,639
Sanctum förblir obevakat.

443
00:27:09,140 --> 00:27:10,708
Vad ska du göra?

444
00:27:11,342 --> 00:27:13,077
Jag ska ringa ett samtal.

445
00:27:18,883 --> 00:27:20,051
(MOBILTELEFONEN PIPAR)

446
00:27:23,821 --> 00:27:26,057
("RUBBERBAND MAN"
AV SPINNERS SPELAR)

447
00:27:48,345 --> 00:27:50,047
(SJANGER MED)

448
00:27:53,317 --> 00:27:54,651
Sjung den, Drax!

449
00:27:58,289 --> 00:28:00,024
(LÄPPSYNKNING)

450
00:28:03,194 --> 00:28:04,661
(GÄPPAR)

451
00:28:07,131 --> 00:28:08,764
Varför gör vi det här igen?

452
00:28:08,766 --> 00:28:10,332
Det är en nödsignal,
Raket.

453
00:28:10,334 --> 00:28:11,666
Någon kan vara döende.

454
00:28:11,668 --> 00:28:13,868
det förstår jag,
men varför gör vi det?

455
00:28:13,870 --> 00:28:15,837
För vi är trevliga.

456
00:28:15,839 --> 00:28:16,904
Och kanske vem det än är

457
00:28:16,906 --> 00:28:18,774
kommer att ge oss lite
cheddarost för vår ansträngning.

458
00:28:18,776 --> 00:28:21,176
- Vilket inte är poängen.
- Vilket inte är poängen.

459
00:28:21,178 --> 00:28:23,078
jag menar,
om han inte ponnyar...

460
00:28:23,080 --> 00:28:24,246
Vi tar hans skepp.

461
00:28:24,248 --> 00:28:26,048
- RAKET: Precis!
- Bingo!

462
00:28:26,050 --> 00:28:27,051
ROCKET: Okej!

463
00:28:30,287 --> 00:28:32,187
Vi anländer.

464
00:28:32,189 --> 00:28:33,255
Okej, väktare,

465
00:28:33,257 --> 00:28:34,689
glöm inte
det här kan vara farligt...

466
00:28:34,691 --> 00:28:36,926
så låt oss sätta på
våra elaka ansikten.

467
00:28:38,295 --> 00:28:39,363
(VIDEOSPEL PIPAR)

468
00:28:42,132 --> 00:28:43,831
Groot, säg det
sak bort nu.

469
00:28:43,833 --> 00:28:44,899
Jag vill inte berätta igen.

470
00:28:44,901 --> 00:28:46,134
- (PIPPANDET FORTSÄTTER)
- Groot.

471
00:28:46,136 --> 00:28:47,302
Jag är Groot!

472
00:28:47,304 --> 00:28:48,403
- Oj!
- RAKET: Språk!

473
00:28:48,405 --> 00:28:50,004
- Hej!
- Wow.

474
00:28:50,006 --> 00:28:51,873
Du har några
ekollon på dig, grabben.

475
00:28:51,875 --> 00:28:53,375
Ända sedan dess
du har lite saft,

476
00:28:53,377 --> 00:28:55,344
du är ett totalt d-hål.

477
00:28:55,346 --> 00:28:58,748
Fortsätt så, så gör jag det
krossa den saken i bitar.

478
00:29:05,489 --> 00:29:07,123
MANTIS: Vad hände?

479
00:29:11,161 --> 00:29:12,429
Åh, herregud.

480
00:29:18,101 --> 00:29:19,903
Ser ut som
vi får inte betalt.

481
00:29:21,037 --> 00:29:22,103
(ALLA UTRODER)

482
00:29:22,105 --> 00:29:24,205
Torkare! Torkare!

483
00:29:24,207 --> 00:29:25,441
Få bort det.

484
00:29:26,142 --> 00:29:27,243
(ALL GASP)

485
00:29:28,779 --> 00:29:30,847
- (SNIFNING)
- (GAMORA SUCKAR)

486
00:29:32,182 --> 00:29:35,116
Hur fan
lever den här killen fortfarande?

487
00:29:35,118 --> 00:29:37,084
Han är ingen snubbe.

488
00:29:37,086 --> 00:29:38,986
Du är en snubbe.

489
00:29:38,988 --> 00:29:42,323
Det här... Det här är en man.

490
00:29:42,325 --> 00:29:45,259
En stilig, muskulös man.

491
00:29:45,261 --> 00:29:46,327
Jag är muskulös.

492
00:29:46,329 --> 00:29:47,395
Men vem är du
skojar, Quill?

493
00:29:47,397 --> 00:29:48,963
Du är en smörgås
borta från fett.

494
00:29:48,965 --> 00:29:49,964
PETER: Ja, visst.

495
00:29:49,966 --> 00:29:51,499
DRAX: Det är sant, Quill.
Du har gått upp i vikt.

496
00:29:51,501 --> 00:29:52,701
Vad?

497
00:29:54,938 --> 00:29:56,806
Gamora, tror du att jag är...

498
00:29:59,042 --> 00:30:02,843
Han är orolig, arg.

499
00:30:02,845 --> 00:30:06,447
Han känner
enorm förlust och skuld.

500
00:30:06,449 --> 00:30:09,317
Det är som att en pirat fick ett barn
med en ängel.

501
00:30:09,319 --> 00:30:10,284
PETER: Wow.

502
00:30:10,286 --> 00:30:12,486
Det här är ett riktigt väckarklocka
för mig. Okej.

503
00:30:12,488 --> 00:30:15,389
Jag ska skaffa en Bowflex.
Jag kommer att binda mig.

504
00:30:15,391 --> 00:30:16,457
Jag ska hämta några hantlar.

505
00:30:16,459 --> 00:30:18,092
ROCKET: Du vet att du inte kan
äta hantlar, eller hur?

506
00:30:18,094 --> 00:30:19,327
GAMORA: Det är som hans muskler

507
00:30:19,329 --> 00:30:21,395
är gjorda
av Cotati-metallfibrer.

508
00:30:21,397 --> 00:30:23,166
Sluta massera hans muskler.

509
00:30:23,832 --> 00:30:24,999
(DUN)

510
00:30:25,001 --> 00:30:26,002
Väck honom.

511
00:30:29,072 --> 00:30:30,338
(MJÄTT) Vakna.

512
00:30:30,340 --> 00:30:32,240
- (THOR SKRIPER)
- (ALLA UTRODER)

513
00:30:32,242 --> 00:30:33,842
(KLAMLER)

514
00:30:34,810 --> 00:30:35,944
(GRUNNAR)

515
00:30:37,447 --> 00:30:39,282
(FLÄTAR HELT)

516
00:30:47,557 --> 00:30:49,958
Vem fan är ni?

517
00:30:52,595 --> 00:30:56,430
Hela tiden jag kände Thanos,
han hade bara ett mål.

518
00:30:56,432 --> 00:30:58,266
För att få balans
till universum

519
00:30:58,268 --> 00:31:01,335
genom att utplåna
hälften av allt liv.

520
00:31:01,337 --> 00:31:03,571
Han brukade döda människor
planet för planet,

521
00:31:03,573 --> 00:31:05,305
massaker för massaker.

522
00:31:05,307 --> 00:31:06,940
Inklusive min egen.

523
00:31:06,942 --> 00:31:08,542
Om han får
alla sex Infinity Stones...

524
00:31:08,544 --> 00:31:11,911
han kan göra det med snäppet
av hans fingrar så här.

525
00:31:11,913 --> 00:31:14,515
Du verkar veta
mycket om Thanos.

526
00:31:14,517 --> 00:31:18,353
Gamora
är dotter till Thanos.

527
00:31:22,391 --> 00:31:24,459
Din far dödade min bror.

528
00:31:24,926 --> 00:31:26,226
Åh, pojke.

529
00:31:26,228 --> 00:31:28,094
Styvfar, tekniskt sett.

530
00:31:28,096 --> 00:31:30,032
Och hon hatar honom
lika mycket som du gör.

531
00:31:33,603 --> 00:31:35,368
THOR: Familjer kan vara tuffa.

532
00:31:35,370 --> 00:31:36,903
Innan min far dog,

533
00:31:36,905 --> 00:31:38,639
sa han till mig
att jag hade en halvsyster...

534
00:31:38,641 --> 00:31:41,174
att han fängslade i Hel.

535
00:31:41,176 --> 00:31:44,277
Och så återvände hon hem
och högg mig i ögat.

536
00:31:44,279 --> 00:31:45,646
Så jag var tvungen att döda henne.

537
00:31:45,648 --> 00:31:47,947
Så är livet dock,
är det inte, antar jag.

538
00:31:47,949 --> 00:31:49,151
Går runt och runt och...

539
00:31:50,018 --> 00:31:51,151
Jag känner din smärta.

540
00:31:51,153 --> 00:31:53,520
Jag känner också din smärta,
eftersom...

541
00:31:53,522 --> 00:31:54,921
jag menar,
det är ingen tävling,

542
00:31:54,923 --> 00:31:56,156
men jag har gått igenom mycket.

543
00:31:56,158 --> 00:31:58,024
- Min pappa dödade min mamma.
- (SLURPER)

544
00:31:58,026 --> 00:31:59,192
Och då var jag tvungen att döda
min far.

545
00:31:59,194 --> 00:32:00,927
- Det var svårt.
- (suckar)

546
00:32:00,929 --> 00:32:04,264
Förmodligen ännu svårare
än att behöva döda en syster.

547
00:32:04,266 --> 00:32:07,300
Dessutom kom jag ut med
båda mina ögon, vilket var...

548
00:32:07,302 --> 00:32:09,071
Jag behöver en hammare, inte en sked.

549
00:32:10,939 --> 00:32:14,441
Hur öppnar jag den här saken?
Finns det någon sorts...

550
00:32:14,443 --> 00:32:17,143
En fyrsiffrig kod, kanske?
Kanske ett födelsedatum.

551
00:32:17,145 --> 00:32:20,513
- Vad gör du?
- Tar din pod.

552
00:32:20,515 --> 00:32:22,015
(PETER HAR HALSEN)

553
00:32:22,017 --> 00:32:23,218
(I DJUP RÖST)
Nej, det är du inte.

554
00:32:25,153 --> 00:32:29,456
Du kommer inte att ta
vår pod idag, sir.

555
00:32:29,458 --> 00:32:32,960
Öh... Quill, gör du
din röst djupare?

556
00:32:34,696 --> 00:32:36,529
- Nej.
- Det är du.

557
00:32:36,531 --> 00:32:39,432
Du imiterar gudsmannen.
Det är konstigt.

558
00:32:39,434 --> 00:32:40,933
Nej, det är jag inte.

559
00:32:40,935 --> 00:32:42,937
- (GASPS) Han gjorde det precis igen!
– Det här är min röst.

560
00:32:49,076 --> 00:32:50,443
Hånar du mig?

561
00:32:50,445 --> 00:32:53,979
- Hånar du mig?
- Sluta. Du gjorde det igen.

562
00:32:53,981 --> 00:32:55,047
Han försöker kopiera mig.

563
00:32:55,049 --> 00:32:56,181
Jag vill att du slutar göra det.

564
00:32:56,183 --> 00:32:58,016
- GAMORA: Nog!
- Han gör det först.

565
00:32:58,018 --> 00:32:59,452
Vi måste stoppa Thanos.

566
00:32:59,454 --> 00:33:01,153
Vilket betyder
vi måste ta reda på det

567
00:33:01,155 --> 00:33:02,288
vart han ska härnäst.

568
00:33:02,290 --> 00:33:03,623
Knowhere.

569
00:33:03,625 --> 00:33:05,492
Han måste gå någonstans.

570
00:33:05,494 --> 00:33:07,627
(PÅ NORMAL RÖST)
Nej, nej. Vet du vart?

571
00:33:07,629 --> 00:33:10,497
Det är en plats.
Vi har varit där. Det suger.

572
00:33:10,499 --> 00:33:13,366
- Ursäkta, det är vår mat.
- Inte längre.

573
00:33:13,368 --> 00:33:16,636
Thor, varför skulle han det
gå till Knowhere?

574
00:33:16,638 --> 00:33:18,103
THOR: För i åratal...

575
00:33:18,105 --> 00:33:20,305
verklighetsstenen har varit
säkert förvarad där

576
00:33:20,307 --> 00:33:21,974
med en man
kallade Samlaren.

577
00:33:21,976 --> 00:33:23,576
PETER: Om det är med
Samlare, då är det inte säkert.

578
00:33:23,578 --> 00:33:25,478
Bara en idiot
skulle ge den mannen en sten.

579
00:33:25,480 --> 00:33:27,112
- Eller ett geni.
- GAMORA: Hur vet du...

580
00:33:27,114 --> 00:33:29,682
han går inte
för en av de andra stenarna?

581
00:33:29,684 --> 00:33:32,317
Det finns sex stenar
där ute.

582
00:33:32,319 --> 00:33:34,621
Thanos har redan gjort det
kraftstenen...

583
00:33:34,623 --> 00:33:38,424
eftersom han stal den förra veckan
när han decimerade Xandar.

584
00:33:38,426 --> 00:33:40,593
Han stal rymdstenen
från mig...

585
00:33:40,595 --> 00:33:43,462
när han förstörde mitt skepp och
slaktade hälften av mitt folk.

586
00:33:43,464 --> 00:33:45,230
Tids- och sinnesstenarna
är säkra på jorden.

587
00:33:45,232 --> 00:33:46,498
De är med Avengers.

588
00:33:46,500 --> 00:33:49,034
- Avengers?
- Jordens mäktigaste hjältar.

589
00:33:49,036 --> 00:33:50,269
Som Kevin Bacon?

590
00:33:50,271 --> 00:33:51,570
Han kanske är med i laget.
jag vet inte.

591
00:33:51,572 --> 00:33:52,638
Jag har inte varit där
om ett tag.

592
00:33:52,640 --> 00:33:55,207
När det gäller själsstenen, ja,
ingen har någonsin sett det.

593
00:33:55,209 --> 00:33:57,042
Ingen vet ens var den är.

594
00:33:57,044 --> 00:33:58,711
Därför kan Thanos inte få det.

595
00:33:58,713 --> 00:34:00,412
Därför går han
till Knowhere.

596
00:34:00,414 --> 00:34:03,081
Därför kommer han att få
verklighetsstenen.

597
00:34:03,083 --> 00:34:04,249
Du är välkommen.

598
00:34:04,251 --> 00:34:05,551
Då måste vi gå
till Knowhere nu.

599
00:34:05,553 --> 00:34:09,655
Fel. Vart vi måste gå
är Nidavellir.

600
00:34:09,657 --> 00:34:11,657
- Det är ett påhittat ord.
– Alla ord är påhittade.

601
00:34:11,659 --> 00:34:15,060
Nidavellir är verklig? Allvarligt?

602
00:34:15,062 --> 00:34:16,695
Det stället är en legend.

603
00:34:16,697 --> 00:34:18,297
De gör den mest kraftfulla,
hemska vapen

604
00:34:18,299 --> 00:34:20,466
(SKITAR)
att någonsin plåga universum.

605
00:34:20,468 --> 00:34:22,634
Jag skulle väldigt gärna vilja
att gå dit, tack.

606
00:34:22,636 --> 00:34:23,702
Kaninen har rätt

607
00:34:23,704 --> 00:34:24,803
och helt klart smartast
bland er.

608
00:34:24,805 --> 00:34:25,838
Kanin?

609
00:34:25,840 --> 00:34:28,507
Bara dvärgen Eitri kan
gör mig det vapen jag behöver.

610
00:34:28,509 --> 00:34:29,808
antar jag
du är kaptenen, sir.

611
00:34:29,810 --> 00:34:31,143
Du är väldigt lyhörd.

612
00:34:31,145 --> 00:34:32,377
Du verkar vara en ädel ledare.

613
00:34:32,379 --> 00:34:34,179
Vill du gå med mig
på min resa till Nidavellir?

614
00:34:34,181 --> 00:34:37,149
Låt mig bara fråga kaptenen.
Åh, vänta lite, det är jag!

615
00:34:37,151 --> 00:34:39,084
- Ja. Jag går.
- Underbart!

616
00:34:39,086 --> 00:34:40,252
Äh, förutom det
Jag är kapten.

617
00:34:40,254 --> 00:34:41,453
THOR: Tyst.

618
00:34:41,455 --> 00:34:43,121
- Det är min ryggsäck.
- RACKET: Sätt dig ner.

619
00:34:43,123 --> 00:34:44,757
PETER: Titta, det här är mitt skepp.

620
00:34:44,759 --> 00:34:47,559
Och jag tänker inte...

621
00:34:47,561 --> 00:34:49,762
Vänta, vilket vapen
pratar vi om här?

622
00:34:49,764 --> 00:34:51,830
Den Thanos-dödande sorten.

623
00:34:51,832 --> 00:34:53,565
Tycker du inte att vi borde
har alla ett sånt vapen?

624
00:34:53,567 --> 00:34:55,734
Nej. Du saknar helt enkelt
styrkan att utöva dem.

625
00:34:55,736 --> 00:34:57,068
Dina kroppar skulle falla sönder

626
00:34:57,070 --> 00:34:58,337
när dina sinnen kollapsade
till galenskap.

627
00:34:58,339 --> 00:35:00,405
Är det konstigt att jag vill göra det
ännu mer nu?

628
00:35:00,407 --> 00:35:01,673
Mmm, lite, ja.

629
00:35:01,675 --> 00:35:03,140
Om vi inte åker till Knowhere

630
00:35:03,142 --> 00:35:04,743
och Thanos hämtar
en annan sten...

631
00:35:04,745 --> 00:35:06,512
han kommer att vara för kraftfull för att sluta.

632
00:35:06,514 --> 00:35:08,781
- Det är han redan.
- Jag fick reda på det.

633
00:35:08,783 --> 00:35:10,616
Vi har två fartyg

634
00:35:10,618 --> 00:35:12,250
och ett stort sortiment
av idioter.

635
00:35:12,252 --> 00:35:15,587
Så jag och Groot går
med piratängeln här.

636
00:35:15,589 --> 00:35:16,789
Och idioter
kommer att åka till Knowhere

637
00:35:16,791 --> 00:35:18,590
att försöka stoppa Thanos.

638
00:35:18,592 --> 00:35:20,659
- Coolt? Sval.
- Så coolt.

639
00:35:20,661 --> 00:35:22,694
PETER: För protokollet...

640
00:35:22,696 --> 00:35:24,228
Jag vet det
du går med honom

641
00:35:24,230 --> 00:35:25,430
för det är där
Thanos är det inte.

642
00:35:25,432 --> 00:35:27,098
Du vet, det borde du verkligen inte

643
00:35:27,100 --> 00:35:29,202
prata på det sättet
till din kapten, Quill.

644
00:35:30,169 --> 00:35:31,870
Kom igen, Groot.

645
00:35:31,872 --> 00:35:34,706
Lägg ner det spelet.
Du kommer att ruttna din hjärna.

646
00:35:34,708 --> 00:35:36,175
(VIDEOSPEL FORTSÄTTER PIPA)

647
00:35:38,411 --> 00:35:41,412
Jag säger farväl
och lycka till, idioter.

648
00:35:41,414 --> 00:35:42,515
Hejdå.

649
00:35:52,826 --> 00:35:55,061
- (HÖGT TRILLING)
- (GASPS)

650
00:35:57,330 --> 00:35:58,798
Vis?

651
00:35:58,800 --> 00:36:00,866
Är det stenen igen?

652
00:36:00,868 --> 00:36:02,569
Det är som om
det talar till mig.

653
00:36:03,269 --> 00:36:05,772
Vad står det?

654
00:36:05,774 --> 00:36:08,241
Jag vet inte... Jag vet inte,
men något.

655
00:36:09,709 --> 00:36:11,611
- (HÖGT TRILLING)
- Hej.

656
00:36:21,487 --> 00:36:24,090
Berätta vad du känner.

657
00:36:30,897 --> 00:36:33,666
Jag känner bara dig.

658
00:36:41,808 --> 00:36:43,874
WANDA: Så det är 10:00.
till Glasgow...

659
00:36:43,876 --> 00:36:46,210
vilket skulle ge oss mer tid
tillsammans innan ni gick tillbaka.

660
00:36:46,212 --> 00:36:47,712
VISION: Tänk om
Jag saknar det tåget?

661
00:36:47,714 --> 00:36:48,846
Det är 11:00.

662
00:36:48,848 --> 00:36:51,384
Tänk om jag missade
alla tåg?

663
00:36:52,685 --> 00:36:54,585
Tänk om den här gången
Jag gick inte tillbaka?

664
00:36:54,587 --> 00:36:56,187
Men du gav Stark ditt ord.

665
00:36:56,189 --> 00:36:57,355
Jag ger hellre det till dig.

666
00:36:57,357 --> 00:36:59,557
Det finns folk som är det
väntar mig också, du vet.

667
00:36:59,559 --> 00:37:00,958
Vi gav båda löften.

668
00:37:00,960 --> 00:37:02,729
Inte till varandra.

669
00:37:03,262 --> 00:37:05,229
Wanda.

670
00:37:05,231 --> 00:37:07,632
I två år,
vi har stulit dessa ögonblick...

671
00:37:07,634 --> 00:37:09,800
försöker se
om detta kunde fungera och...

672
00:37:09,802 --> 00:37:11,602
Jag vet inte. (STAMMARE)

673
00:37:11,604 --> 00:37:13,638
Vet du vad, jag är bara
ska tala för mig själv.

674
00:37:13,640 --> 00:37:15,606
(STAMMERS) Jag tror...

675
00:37:15,608 --> 00:37:16,807
- WANDA: Det fungerar.
– Det fungerar.

676
00:37:16,809 --> 00:37:18,243
Det fungerar.

677
00:37:20,613 --> 00:37:21,814
Vistelse.

678
00:37:22,750 --> 00:37:24,484
Stanna med mig.

679
00:37:29,287 --> 00:37:32,492
Eller inte. Om jag överskrider...

680
00:37:37,463 --> 00:37:38,498
(WANDA GASPS)

681
00:37:39,532 --> 00:37:41,599
Vad är de?

682
00:37:41,601 --> 00:37:43,936
Vilken sten
varnade mig för.

683
00:37:53,913 --> 00:37:55,445
Jag måste gå.

684
00:37:55,447 --> 00:37:56,947
Nej, Vision.

685
00:37:56,949 --> 00:37:58,415
Vision, om det är sant,

686
00:37:58,417 --> 00:38:01,253
då kanske
att gå är inte den bästa idén.

687
00:38:02,287 --> 00:38:03,486
Wanda, jag...

688
00:38:03,488 --> 00:38:05,524
– Vision!
- (STÖNANDE)

689
00:38:07,626 --> 00:38:08,627
(GRUNDER)

690
00:38:12,965 --> 00:38:14,232
(GRANTANDE)

691
00:38:14,666 --> 00:38:15,968
(SKRIKER)

692
00:38:18,403 --> 00:38:19,404
(GRUNNAR)

693
00:38:27,679 --> 00:38:28,747
(GRUNNAR)

694
00:38:33,652 --> 00:38:37,320
Bladet,
det hindrade mig från att fasa.

695
00:38:37,322 --> 00:38:39,323
- Är det ens möjligt?
- Det ska det inte vara.

696
00:38:40,358 --> 00:38:42,859
(FÖRVISTAD)
Mina system går sönder.

697
00:38:42,861 --> 00:38:45,597
Jag börjar tänka
vi borde ha stannat kvar i sängen.

698
00:38:48,034 --> 00:38:49,234
Vis!

699
00:38:53,472 --> 00:38:54,806
(GRANTANDE)

700
00:38:58,310 --> 00:39:01,678
Ge upp stenen,
och hon lever.

701
00:39:01,680 --> 00:39:02,848
(GRANTANDE)

702
00:39:08,954 --> 00:39:10,489
(GRANTANDE)

703
00:39:15,093 --> 00:39:16,895
(GRANTANDE)

704
00:39:26,505 --> 00:39:27,572
(STÖN)

705
00:39:28,775 --> 00:39:30,575
(VISION SKRIKER)

706
00:39:35,614 --> 00:39:37,415
(VISION STUNAR)

707
00:39:39,718 --> 00:39:40,886
Händerna av.

708
00:39:49,493 --> 00:39:50,494
(WANDA GASPS)

709
00:39:52,531 --> 00:39:54,765
(BÅDA GRANTANDE)

710
00:39:54,767 --> 00:39:56,733
(BÅDA STÖNAR)

711
00:39:56,735 --> 00:39:58,067
Kom igen. Kom igen.

712
00:39:58,069 --> 00:40:00,036
Kom igen, du måste gå upp.

713
00:40:00,038 --> 00:40:02,406
Du måste gå upp.
Kom igen. Hej.

714
00:40:03,474 --> 00:40:05,108
Hej. Vi måste gå.

715
00:40:05,110 --> 00:40:06,743
(suckar)

716
00:40:06,745 --> 00:40:09,511
Snälla. Vänligen lämna.

717
00:40:09,513 --> 00:40:11,348
Du bad mig stanna.

718
00:40:12,550 --> 00:40:13,684
- Jag stannar.
- Snälla.

719
00:40:29,733 --> 00:40:31,069
(TRÄNG HORN BLARING)

720
00:40:38,843 --> 00:40:40,344
(GRUNNAR)

721
00:40:49,954 --> 00:40:51,388
(FALCON GRUNTS)

722
00:41:00,564 --> 00:41:01,565
(GRANTANDE)

723
00:41:02,600 --> 00:41:03,601
(SKRIK)

724
00:41:10,007 --> 00:41:11,842
(SKRÄKAR)

725
00:41:16,046 --> 00:41:17,948
(ALLA GRANTANDE)

726
00:41:24,855 --> 00:41:26,756
- Res dig upp.
- Jag kan inte.

727
00:41:26,758 --> 00:41:29,658
Vi vill inte döda dig,
men vi kommer.

728
00:41:29,660 --> 00:41:31,796
Du kommer aldrig att få
chansen igen.

729
00:41:47,779 --> 00:41:49,678
Kan du stå?

730
00:41:49,680 --> 00:41:50,714
(VISION GRUNTS)

731
00:41:54,018 --> 00:41:55,552
Tack, kapten.

732
00:41:58,122 --> 00:41:59,823
Låt oss ta dig på jetplanet.

733
00:42:03,795 --> 00:42:07,262
Nu trodde jag att vi hade ett avtal.

734
00:42:07,264 --> 00:42:11,166
Håll dig nära, checka in,
ta inga chanser.

735
00:42:11,168 --> 00:42:12,769
WANDA: Jag är ledsen.

736
00:42:12,771 --> 00:42:14,604
Vi ville bara ha tid.

737
00:42:17,174 --> 00:42:18,574
SAM: Vart ska du, Cap?

738
00:42:21,245 --> 00:42:22,846
Hem.

739
00:42:24,580 --> 00:42:26,514
- (FLICKA SNYTTER)
- (KVINNA HUSHAR)

740
00:42:26,516 --> 00:42:28,616
KVINNAN: Vi kommer att vara säkra.
Vi kommer att vara säkra.

741
00:42:28,618 --> 00:42:30,486
- (FOLK SKRIKER)
- (VAPEN AVFJURER)

742
00:42:34,024 --> 00:42:35,558
- (EXPLOSION)
- (SKRIK)

743
00:42:36,559 --> 00:42:38,095
(FRÄMLING TALAR ALIEN SPRÅK)

744
00:42:41,198 --> 00:42:42,199
(BÅDA SKRIKER)

745
00:42:43,700 --> 00:42:45,568
(FOLK SKRIKER)

746
00:42:53,010 --> 00:42:54,176
EBONY MAW: (PÅ HÖGTALARE)
<i>Zehobereians.</i>

747
00:42:54,178 --> 00:42:56,111
Mamma! Var är min mamma?

748
00:42:56,113 --> 00:42:57,712
EBONY MAW:
<i>Välj sida eller dö.</i>

749
00:42:57,714 --> 00:42:59,214
Flickan: Mamma!

750
00:42:59,216 --> 00:43:01,682
EBONY MAW: <i>En sida
är en uppenbarelse...</i>

751
00:43:01,684 --> 00:43:04,721
<i>den andra en ära
bara känd för ett fåtal.</i>

752
00:43:05,655 --> 00:43:07,722
Vad är det för fel, lilla?

753
00:43:07,724 --> 00:43:11,060
Min mamma. Var är min mamma?

754
00:43:15,898 --> 00:43:17,066
Vad heter du?

755
00:43:18,335 --> 00:43:20,668
Gamora.

756
00:43:20,670 --> 00:43:22,773
Du är en riktig fighter,
Gamora.

757
00:43:24,207 --> 00:43:25,706
Komma.

758
00:43:25,708 --> 00:43:26,709
Låt mig hjälpa dig.

759
00:43:40,123 --> 00:43:41,224
Titt.

760
00:43:43,059 --> 00:43:44,193
(KLÄNKAR)

761
00:43:44,961 --> 00:43:47,294
Vackert, eller hur?

762
00:43:47,296 --> 00:43:50,998
Perfekt balanserad,
som allt borde vara.

763
00:43:51,000 --> 00:43:54,804
För mycket åt ena sidan
eller den andra...

764
00:43:58,808 --> 00:44:01,677
Här. Du försöker.

765
00:44:05,281 --> 00:44:08,550
EBONY MAW: <i>Nu, gå i frid
för att träffa din skapare.</i>

766
00:44:09,952 --> 00:44:11,821
(FOLK SKRIKER)
THANOS: Eh-uh.

767
00:44:13,757 --> 00:44:15,256
Koncentrera.

768
00:44:15,258 --> 00:44:17,060
(SKRIKET FORTSÄTTER)

769
00:44:18,161 --> 00:44:20,997
Där. Du har det.

770
00:44:27,870 --> 00:44:28,905
(KLÄNKAR)

771
00:44:30,406 --> 00:44:31,673
PETER: Gamora.

772
00:44:32,741 --> 00:44:33,808
Vet du om dessa granater

773
00:44:33,810 --> 00:44:36,143
är avblåsning-av-ditt-skräp
snäll eller gastyp?

774
00:44:36,145 --> 00:44:37,278
För jag tänkte på

775
00:44:37,280 --> 00:44:39,013
hänger ett par
på mitt bälte här.

776
00:44:39,015 --> 00:44:40,147
Men jag vill inte
om de är...

777
00:44:40,149 --> 00:44:41,350
GAMORA: Jag måste be om en tjänst.

778
00:44:42,285 --> 00:44:43,753
Ja, visst.

779
00:44:45,188 --> 00:44:46,320
GAMORA: På ett eller annat sätt,

780
00:44:46,322 --> 00:44:48,723
vägen som vi är på
leder till Thanos.

781
00:44:50,326 --> 00:44:52,859
Vilket är vad
granaterna är till för.

782
00:44:52,861 --> 00:44:55,131
Jag är ledsen.
Vad är tjänsten?

783
00:44:57,400 --> 00:44:58,600
Om det går fel...

784
00:45:00,103 --> 00:45:02,205
Om Thanos får mig...

785
00:45:06,842 --> 00:45:08,810
Jag vill att du lovar mig...

786
00:45:09,845 --> 00:45:10,946
du kommer att döda mig.

787
00:45:11,746 --> 00:45:12,747
Vad?

788
00:45:15,884 --> 00:45:18,187
Jag vet något som han inte vet.

789
00:45:20,822 --> 00:45:23,056
Och om han får reda på det,

790
00:45:23,058 --> 00:45:24,498
hela universum
kan vara i fara.

791
00:45:25,093 --> 00:45:26,293
Vad vet du?

792
00:45:26,295 --> 00:45:28,331
Om jag säger det till dig, skulle du också veta det.

793
00:45:31,367 --> 00:45:33,300
Om det är så viktigt...

794
00:45:33,302 --> 00:45:34,468
borde jag inte?

795
00:45:34,470 --> 00:45:35,635
Bara om du vill dö.

796
00:45:35,637 --> 00:45:37,757
Varför gör någon alltid
måste dö i detta scenario?

797
00:45:38,974 --> 00:45:39,975
Bara...

798
00:45:42,310 --> 00:45:45,446
Lita på mig.
Och möjligen döda mig.

799
00:45:45,448 --> 00:45:48,047
Jag menar, jag skulle vilja.

800
00:45:48,049 --> 00:45:50,049
- Det skulle jag verkligen. Men du...
- (suckar)

801
00:45:50,051 --> 00:45:51,219
Svär mig.

802
00:45:52,287 --> 00:45:53,288
(RYSAR)

803
00:45:54,823 --> 00:45:57,058
Svär mig på din mamma.

804
00:46:04,065 --> 00:46:05,066
Okej.

805
00:46:11,139 --> 00:46:12,240
Okej.

806
00:46:20,248 --> 00:46:22,317
(HÖJLIGT KNATANDE)

807
00:46:25,520 --> 00:46:27,722
(FORTSÄTTER KRÄSAR)

808
00:46:28,423 --> 00:46:29,522
- Åh.
- Dude.

809
00:46:29,524 --> 00:46:31,224
Hur länge har du varit
står där?

810
00:46:31,226 --> 00:46:32,227
En timme.

811
00:46:32,861 --> 00:46:34,062
En timme?

812
00:46:34,496 --> 00:46:36,062
Är du seriös?

813
00:46:36,064 --> 00:46:38,264
Jag har bemästrat förmågan

814
00:46:38,266 --> 00:46:41,002
av att stå
så otroligt stilla...

815
00:46:42,170 --> 00:46:44,839
att jag blir
osynlig för ögat.

816
00:46:45,340 --> 00:46:46,341
Titta.

817
00:46:50,278 --> 00:46:52,312
Du äter en zarg-nöt.

818
00:46:52,314 --> 00:46:53,847
Men min rörelse...

819
00:46:54,516 --> 00:46:56,218
var så långsam...

820
00:46:57,085 --> 00:46:59,085
att det är omärkligt.

821
00:46:59,087 --> 00:46:59,953
Mmm, nej.

822
00:46:59,955 --> 00:47:02,555
(KRASER)
Jag är säker på att jag är osynlig.

823
00:47:02,557 --> 00:47:03,891
MANTIS: Hej, Drax.

824
00:47:06,461 --> 00:47:07,462
För helvete.

825
00:47:27,382 --> 00:47:29,315
Det här stället ser öde ut.

826
00:47:29,317 --> 00:47:32,252
Jag läser rörelse
i tredje kvadranten.

827
00:47:32,254 --> 00:47:34,188
PETER: Japp,
Jag tar upp det också.

828
00:47:35,523 --> 00:47:37,091
Låt oss lägga ner här.

829
00:47:48,902 --> 00:47:50,338
SAMLAREN:
Jag har det inte.

830
00:47:52,440 --> 00:47:54,273
THANOS: Alla
i galaxen vet

831
00:47:54,275 --> 00:47:55,941
du skulle sälja din egen bror...

832
00:47:55,943 --> 00:47:57,577
om du trodde att det skulle lägga till
även den minsta prylar...

833
00:47:57,579 --> 00:47:59,514
till din patetiska samling.

834
00:48:07,354 --> 00:48:10,856
Jag vet att du har
verklighetsstenen, Tivan.

835
00:48:10,858 --> 00:48:14,228
Att ge det till mig kommer att bespara dig
mycket lidande.

836
00:48:15,496 --> 00:48:17,429
(STÖN)

837
00:48:17,431 --> 00:48:19,099
SAMLAREN: (ansträngd)
Jag sa till dig.

838
00:48:19,933 --> 00:48:20,934
Jag sålde den.

839
00:48:23,638 --> 00:48:25,971
Varför skulle jag ljuga?

840
00:48:25,973 --> 00:48:28,142
Jag föreställer mig att det är som
andas för dig.

841
00:48:29,009 --> 00:48:30,909
Som självmord.

842
00:48:30,911 --> 00:48:33,278
Du förstår.

843
00:48:33,280 --> 00:48:36,415
Inte ens du skulle ge upp
något så värdefullt.

844
00:48:36,417 --> 00:48:38,216
Jag visste inte vad det var.

845
00:48:38,218 --> 00:48:41,186
Då är du mer en dåre
än jag tog dig för.

846
00:48:41,188 --> 00:48:42,321
Det är han.

847
00:48:42,323 --> 00:48:43,955
THANOS: Sista chansen,
charlatan.

848
00:48:43,957 --> 00:48:45,324
(VÄSNING)

849
00:48:45,326 --> 00:48:47,426
Var är stenen?

850
00:48:47,428 --> 00:48:48,960
Idag...

851
00:48:48,962 --> 00:48:50,062
(VISKAR) Drax. Drax.

852
00:48:50,064 --> 00:48:52,130
...han betalar för dödsfallen
av min fru och dotter.

853
00:48:52,132 --> 00:48:53,167
Drax, vänta.

854
00:48:54,568 --> 00:48:56,201
Inte än, inte än, inte än.

855
00:48:56,203 --> 00:48:57,404
Drax.

856
00:49:01,308 --> 00:49:03,642
Drax, Drax, Drax.
Lyssna på mig.

857
00:49:03,644 --> 00:49:06,178
Han har inte stenen än.

858
00:49:06,180 --> 00:49:08,547
Om vi får det,
då kan vi stoppa honom.

859
00:49:08,549 --> 00:49:12,017
Vi måste få
stenen först. Ja.

860
00:49:12,019 --> 00:49:13,218
Nej.

861
00:49:13,220 --> 00:49:16,621
Nej. För Ovette, för Camaria.

862
00:49:16,623 --> 00:49:18,058
(MJÄKT) Sov.

863
00:49:19,193 --> 00:49:20,194
(DUN)

864
00:49:28,335 --> 00:49:30,000
(STÖN)

865
00:49:30,002 --> 00:49:31,135
(VISKAR) Okej.

866
00:49:31,137 --> 00:49:35,209
Gamora, Mantis, du går rätt.

867
00:49:36,510 --> 00:49:37,910
Den andra höger.

868
00:49:39,413 --> 00:49:40,614
(SKRÄPER)

869
00:49:45,084 --> 00:49:46,252
(STÖN)

870
00:49:48,020 --> 00:49:49,088
(STÖNANDE)

871
00:49:51,358 --> 00:49:52,892
(KLART)

872
00:50:02,168 --> 00:50:03,936
Varför?

873
00:50:08,107 --> 00:50:09,342
(STÖNANDE)

874
00:50:13,747 --> 00:50:17,984
Varför du, dotter?

875
00:50:20,052 --> 00:50:21,653
(SUKTER)

876
00:50:21,655 --> 00:50:23,055
(BLADE KLAMLAR)

877
00:50:27,093 --> 00:50:28,961
(Fortsätter snyfta)

878
00:50:36,502 --> 00:50:37,503
Det var snabbt.

879
00:50:43,342 --> 00:50:48,247
Magnifik! Magnifik!
Magnifik!

880
00:50:50,516 --> 00:50:53,286
THANOS: <i>Är det sorgen
Jag känner på dig, dotter?</i>

881
00:50:56,389 --> 00:50:58,991
<i>I mitt hjärta,
Jag visste att du fortfarande brydde dig.</i>

882
00:51:06,299 --> 00:51:09,502
<i>Men man vet aldrig säkert.</i>

883
00:51:18,678 --> 00:51:21,547
<i>Verkligheten är ofta
en besvikelse.</i>

884
00:51:24,684 --> 00:51:27,086
Det vill säga, det var det.

885
00:51:29,121 --> 00:51:30,423
Nu...

886
00:51:32,425 --> 00:51:35,261
verkligheten kan vara
vad jag vill.

887
00:51:36,696 --> 00:51:38,395
Du visste att jag skulle komma.

888
00:51:38,397 --> 00:51:40,731
THANOS: Jag räknade med det.

889
00:51:40,733 --> 00:51:43,669
Det är något vi behöver
att diskutera, lilla.

890
00:51:45,538 --> 00:51:47,406
(GAMORA GRUNAR, SKRIKER)

891
00:51:48,374 --> 00:51:50,141
Thanos!

892
00:51:57,617 --> 00:51:58,651
Inga!

893
00:52:00,686 --> 00:52:01,721
(STÖN)

894
00:52:03,154 --> 00:52:05,188
Släpp henne, Grimas.

895
00:52:05,190 --> 00:52:06,191
GAMORA: Peter.

896
00:52:07,560 --> 00:52:08,762
Jag sa åt dig att gå höger.

897
00:52:09,428 --> 00:52:10,861
Nu? Verkligen?

898
00:52:10,863 --> 00:52:12,730
Du släppte henne!

899
00:52:12,732 --> 00:52:14,632
- Ah, pojkvännen.
- (STÖN)

900
00:52:14,634 --> 00:52:15,767
Nej.

901
00:52:15,769 --> 00:52:17,166
Gillar att tänka på mig själv

902
00:52:17,168 --> 00:52:19,670
mer som en Titan-dödande,
långvarigt booty call.

903
00:52:19,672 --> 00:52:21,839
- Släpp henne.
- Peter.

904
00:52:21,841 --> 00:52:26,612
Jag ska blåsa den där nötsäcken
av en haka direkt från ditt ansikte.

905
00:52:27,279 --> 00:52:28,681
Inte han.

906
00:52:31,584 --> 00:52:33,451
(PANTAR)

907
00:52:39,257 --> 00:52:42,828
Du lovade. Du lovade.

908
00:52:47,165 --> 00:52:48,698
THANOS: Åh, dotter.

909
00:52:48,700 --> 00:52:51,303
Du förväntar dig för mycket av honom.

910
00:52:54,775 --> 00:52:56,441
Hon har frågat, eller hur?

911
00:53:00,412 --> 00:53:01,413
Gör det.

912
00:53:05,283 --> 00:53:06,484
Mmm.

913
00:53:07,719 --> 00:53:09,220
- (GAMORA YELPS)
- Gör det!

914
00:53:11,356 --> 00:53:12,691
(RYSAR)

915
00:53:15,827 --> 00:53:17,362
Jag sa åt dig att gå höger.

916
00:53:19,331 --> 00:53:22,300
Jag älskar dig mer än något annat.

917
00:53:25,403 --> 00:53:26,805
Jag älskar dig också.

918
00:53:29,541 --> 00:53:31,643
(ANDAS SNABBT)

919
00:53:41,252 --> 00:53:42,287
Jag gillar honom.

920
00:54:12,785 --> 00:54:14,917
SEKRETERARE ROSS: (PÅ HÖGTALARE)
<i>Fortfarande inget från Vision?</i>

921
00:54:14,919 --> 00:54:18,320
Satelliter förlorade honom
någonstans över Edinburgh.

922
00:54:18,322 --> 00:54:19,555
<i>På en stulen Quinjet</i>

923
00:54:19,557 --> 00:54:21,624
<i>med fyra av världens
mest eftersökta brottslingar.</i>

924
00:54:21,626 --> 00:54:23,358
Du vet att de är det
bara brottslingar eftersom

925
00:54:23,360 --> 00:54:24,894
du har valt att
kalla dem det, eller hur, sir?

926
00:54:24,896 --> 00:54:26,029
<i>Herregud, Rhodos.</i>

927
00:54:26,031 --> 00:54:29,632
<i>Din talang för skit
konkurrerar med min egen.</i>

928
00:54:29,634 --> 00:54:30,800
Om det inte var det
för dessa överenskommelser,

929
00:54:30,802 --> 00:54:32,902
Vision skulle ha varit
precis här.

930
00:54:32,904 --> 00:54:36,273
<i>Jag kommer ihåg din signatur
på de papperen, överste.</i>

931
00:54:36,675 --> 00:54:37,675
Det stämmer.

932
00:54:39,678 --> 00:54:41,678
Och jag är ganska säker
Jag betalade för det.

933
00:54:41,680 --> 00:54:42,979
<i>Har du funderingar?</i>

934
00:54:42,981 --> 00:54:44,750
Inte längre.

935
00:54:50,621 --> 00:54:52,289
Herr sekreterare.

936
00:54:56,727 --> 00:54:58,462
<i>Du har lite nerv.</i>

937
00:54:58,997 --> 00:55:00,830
<i>Det ska jag ge dig.</i>

938
00:55:00,832 --> 00:55:02,633
Du kan använda
en del av det just nu.

939
00:55:03,500 --> 00:55:06,535
<i>Världen brinner.</i>

940
00:55:06,537 --> 00:55:10,272
<i>Och du tror att allt är förlåtet?</i>

941
00:55:10,274 --> 00:55:12,041
Jag tittar inte
för förlåtelse.

942
00:55:12,043 --> 00:55:14,344
Och jag är långt förbi
be om lov.

943
00:55:16,313 --> 00:55:18,747
Jorden har precis förlorat
hennes bästa försvarare.

944
00:55:18,750 --> 00:55:19,917
Så vi är här för att slåss.

945
00:55:21,585 --> 00:55:23,520
Och om du vill
stå i vägen för oss...

946
00:55:24,521 --> 00:55:26,457
vi kommer att slåss mot dig också.

947
00:55:29,660 --> 00:55:30,661
<i>Arrestera dem.</i>

948
00:55:31,763 --> 00:55:33,430
Överallt.

949
00:55:36,633 --> 00:55:38,500
(DATORN PIPAR)

950
00:55:38,502 --> 00:55:39,803
Det är en krigsrätt.

951
00:55:42,372 --> 00:55:43,452
Det är fantastiskt att se dig, Cap.

952
00:55:44,475 --> 00:55:46,341
- Du också, Rhodey.
- (RHODES FRITAR)

953
00:55:46,343 --> 00:55:47,344
Hej.

954
00:55:48,612 --> 00:55:50,848
(SUCKAR) Wow. Ni...

955
00:55:51,715 --> 00:55:53,849
ser verkligen skit ut.

956
00:55:53,851 --> 00:55:55,650
Måste ha varit det
ett par jobbiga år.

957
00:55:55,652 --> 00:55:58,755
Ja, hotellen
var inte exakt femstjärnigt.

958
00:55:58,757 --> 00:56:00,891
BANNER: Äh, tror jag
du ser bra ut.

959
00:56:04,361 --> 00:56:05,429
Äh...

960
00:56:06,864 --> 00:56:07,963
(SKRATTAR)

961
00:56:07,965 --> 00:56:10,000
Ja, jag är tillbaka.

962
00:56:11,735 --> 00:56:12,736
Hej Bruce.

963
00:56:18,374 --> 00:56:19,375
Nat.

964
00:56:22,713 --> 00:56:24,347
Det här är besvärligt.

965
00:56:26,751 --> 00:56:28,517
Så vi får anta
de kommer tillbaka, eller hur?

966
00:56:28,519 --> 00:56:29,786
Och de kan helt klart hitta oss.

967
00:56:29,788 --> 00:56:32,386
Vi behöver alla händer på däck.
Var är Clint?

968
00:56:32,388 --> 00:56:33,855
Efter det hela
Överenskommelser situation,

969
00:56:33,857 --> 00:56:35,590
han och Scott gjorde ett avtal.
Det var för tufft

970
00:56:35,592 --> 00:56:37,125
på sina familjer.
De sitter i husarrest.

971
00:56:37,127 --> 00:56:38,693
- BANNER: Vem är Scott?
- Ant-Man.

972
00:56:38,695 --> 00:56:40,096
Det finns en Ant-Man
och en Spider-Man?

973
00:56:40,998 --> 00:56:42,030
Okej, titta.

974
00:56:42,032 --> 00:56:45,100
Thanos har den största armén
i universum...

975
00:56:45,102 --> 00:56:48,639
och han kommer inte att sluta
tills han får...

976
00:56:50,506 --> 00:56:51,673
Visionens sten.

977
00:56:51,675 --> 00:56:53,008
Då måste vi skydda den.

978
00:56:53,010 --> 00:56:54,711
Nej, vi måste förstöra det.

979
00:56:56,847 --> 00:56:58,146
Jag har gett
en hel del eftertanke

980
00:56:58,148 --> 00:56:59,480
till denna varelse i mitt huvud.

981
00:56:59,482 --> 00:57:01,515
Om dess natur.

982
00:57:01,517 --> 00:57:03,786
Men också dess sammansättning.

983
00:57:03,788 --> 00:57:05,854
Jag tror att om det skulle avslöjas

984
00:57:05,856 --> 00:57:07,856
till en tillräckligt kraftfull
energikälla...

985
00:57:07,858 --> 00:57:11,727
något mycket likt
sin egen signatur kanske...

986
00:57:13,396 --> 00:57:15,964
dess molekylära integritet
kunde misslyckas.

987
00:57:15,966 --> 00:57:18,732
Ja, och du med det.

988
00:57:18,734 --> 00:57:20,434
Vi har inte
detta samtal.

989
00:57:20,436 --> 00:57:22,503
VISION: Eliminera stenen
är det enda sättet

990
00:57:22,505 --> 00:57:24,940
för att vara säker på det
Thanos kan inte fatta det.

991
00:57:24,942 --> 00:57:27,110
Det är ett för högt pris.

992
00:57:31,714 --> 00:57:34,017
Bara du har
makten att betala den.

993
00:57:38,421 --> 00:57:40,588
Thanos hotar
halva universum.

994
00:57:40,590 --> 00:57:43,158
Ett liv kan inte stå ut
i vägen för att besegra honom.

995
00:57:43,160 --> 00:57:44,694
Men det borde det.

996
00:57:47,096 --> 00:57:48,729
Vi byter inte liv, Vision.

997
00:57:48,731 --> 00:57:50,831
Kapten, för 70 år sedan,
du lade ner ditt liv...

998
00:57:50,833 --> 00:57:52,800
för att spara hur många
miljoner människor?

999
00:57:52,802 --> 00:57:54,969
Säg mig,
varför är detta annorlunda?

1000
00:57:54,971 --> 00:57:57,406
BANNER: För att du kanske
har ett val.

1001
00:57:58,641 --> 00:57:59,974
Din mening är bestämd

1002
00:57:59,976 --> 00:58:02,610
av en komplex konstruktion
av överlägg.

1003
00:58:02,612 --> 00:58:06,213
Jarvis, Ultron,
Tony, jag, stenen.

1004
00:58:06,215 --> 00:58:08,082
Alla blandade ihop,

1005
00:58:08,084 --> 00:58:09,984
alla
lära av varandra.

1006
00:58:09,986 --> 00:58:11,919
Du säger att Vision inte är det
bara stenen?

1007
00:58:11,921 --> 00:58:15,122
Jag säger det
om vi tar ut stenen...

1008
00:58:15,124 --> 00:58:16,724
det finns fortfarande en hel del
av Vision vänster.

1009
00:58:16,726 --> 00:58:18,559
Kanske de bästa delarna.

1010
00:58:18,561 --> 00:58:19,829
Kan vi göra det?

1011
00:58:20,596 --> 00:58:22,630
Inte jag, inte här.

1012
00:58:22,632 --> 00:58:24,131
RHODS: Tja,
det är bättre att hitta någon

1013
00:58:24,133 --> 00:58:25,599
och någonstans snabbt.

1014
00:58:25,601 --> 00:58:26,967
Ross kommer inte bara
låt er

1015
00:58:26,969 --> 00:58:28,137
få tillbaka dina gamla rum.

1016
00:58:31,173 --> 00:58:32,842
Jag vet någonstans.

1017
00:58:47,555 --> 00:58:48,822
OKOYE: Kingsguard

1018
00:58:48,824 --> 00:58:50,190
och Dora Milaje
har blivit larmade.

1019
00:58:50,192 --> 00:58:52,192
Och gränsstammen?

1020
00:58:52,194 --> 00:58:54,094
De som är kvar.

1021
00:58:54,096 --> 00:58:56,529
Skicka ord
till Jabari också.

1022
00:58:56,531 --> 00:58:58,665
M'Baku gillar en bra kamp.

1023
00:58:58,667 --> 00:58:59,869
(TALAR XHOSA)

1024
00:59:00,836 --> 00:59:03,103
(PÅ ENGELSKA)
Och vad sägs om den här?

1025
00:59:03,105 --> 00:59:05,672
Den här kanske är trött på krig.

1026
00:59:05,674 --> 00:59:08,710
Men den vita vargen
har vilat tillräckligt länge.

1027
00:59:31,233 --> 00:59:32,901
Var är kampen?

1028
00:59:33,835 --> 00:59:35,171
På väg.

1029
00:59:43,011 --> 00:59:44,180
(STÖNAR LJUKT)

1030
00:59:49,285 --> 00:59:50,618
(GASPS)

1031
00:59:53,688 --> 00:59:56,158
I hela tiden
Jag har serverat Thanos...

1032
00:59:58,059 --> 01:00:00,061
Jag har aldrig svikit honom.

1033
01:00:05,133 --> 01:00:08,335
Om jag skulle nå
vårt möte på Titan...

1034
01:00:08,337 --> 01:00:10,069
med Time Stone
fortfarande fäst

1035
01:00:10,071 --> 01:00:12,339
till din vagt
irriterande person...

1036
01:00:12,341 --> 01:00:15,010
det skulle bli dom.

1037
01:00:20,949 --> 01:00:22,617
(GRUNAR LJUKT)

1038
01:00:23,685 --> 01:00:25,120
Ge mig...

1039
01:00:26,988 --> 01:00:27,989
(GRUNNAR)

1040
01:00:28,990 --> 01:00:29,991
stenen.

1041
01:00:42,670 --> 01:00:43,936
Wow, du är seriös

1042
01:00:43,938 --> 01:00:45,138
lojalt ytterplagg,
är inte du?

1043
01:00:45,140 --> 01:00:47,807
SPIDER-MAN: Ja, öh,
på tal om lojalitet...

1044
01:00:47,809 --> 01:00:49,175
STARK: Vad fan...

1045
01:00:49,177 --> 01:00:50,877
- Jag vet vad du ska säga.
– Du ska inte vara här.

1046
01:00:50,879 --> 01:00:51,911
- Jag skulle gå hem.
- Jag vill inte höra det.

1047
01:00:51,913 --> 01:00:53,346
Men det var så långt
ner och jag tänkte bara

1048
01:00:53,348 --> 01:00:54,247
- om dig på vägen...
- Och nu måste jag höra det.

1049
01:00:54,249 --> 01:00:55,314
...och lite fast vid sidan
av fartyget.

1050
01:00:55,316 --> 01:00:57,884
Och den här kostymen är löjligt
intuitivt, förresten.

1051
01:00:57,886 --> 01:00:59,018
Herregud.

1052
01:00:59,020 --> 01:01:01,988
Så om något så är det lite
ditt fel att jag är här.

1053
01:01:01,990 --> 01:01:03,389
- Vad sa du nyss?
- (STAMMAR) Jag tar tillbaka det.

1054
01:01:03,391 --> 01:01:04,957
Och nu är jag här i rymden.

1055
01:01:04,959 --> 01:01:07,626
Ja, precis var
Jag ville inte att du skulle vara det.

1056
01:01:07,628 --> 01:01:09,829
Det här är inte Coney Island.
Det här är ingen studieresa.

1057
01:01:09,831 --> 01:01:10,963
Detta är en enkelbiljett.

1058
01:01:10,965 --> 01:01:12,799
Hör du mig? Låtsas inte
du tänkte igenom detta.

1059
01:01:12,801 --> 01:01:13,900
Nej, jag tänkte igenom det här.

1060
01:01:13,902 --> 01:01:15,700
Det kunde du omöjligt ha
tänkt igenom detta.

1061
01:01:15,702 --> 01:01:17,236
Du kan inte vara en vän
kvarteret Spider-Man...

1062
01:01:17,238 --> 01:01:18,907
om det inte finns något grannskap.

1063
01:01:21,042 --> 01:01:22,208
Okej, det gjorde det inte
verkligen vettigt,

1064
01:01:22,210 --> 01:01:23,677
men du vet
vad jag försöker säga.

1065
01:01:25,780 --> 01:01:29,681
(ANDAS SKAKA)
Kom igen. Vi har en situation.

1066
01:01:29,683 --> 01:01:30,750
Ser du honom där nere?
Han har problem.

1067
01:01:30,752 --> 01:01:31,817
Vad är din plan?

1068
01:01:31,819 --> 01:01:32,954
- Gå.
- Ehm...

1069
01:01:33,687 --> 01:01:35,254
Okej, okej... Öh...

1070
01:01:35,256 --> 01:01:38,690
Okej. Såg du någonsin
den här riktigt gamla filmen, <i>Aliens?</i>

1071
01:01:38,692 --> 01:01:40,694
(SKRIKER)

1072
01:01:42,197 --> 01:01:45,098
EBONY MAW:
Smärtsamma, eller hur?

1073
01:01:45,100 --> 01:01:48,800
De designades ursprungligen
för mikrokirurgi.

1074
01:01:48,802 --> 01:01:50,871
- Och någon av dem...
- (DUN)

1075
01:01:55,943 --> 01:01:58,778
kan avsluta din väns liv
på ett ögonblick.

1076
01:01:58,780 --> 01:02:00,413
IRON MAN: <i>Jag måste säga dig,
han är inte riktigt min vän.</i>

1077
01:02:00,415 --> 01:02:03,151
<i>Att rädda sitt liv är mer
av professionell artighet.</i>

1078
01:02:04,985 --> 01:02:07,686
Du har inte sparat något.

1079
01:02:07,688 --> 01:02:09,755
Dina krafter
är oviktiga

1080
01:02:09,757 --> 01:02:11,257
jämfört med min.

1081
01:02:11,259 --> 01:02:12,960
Ja, men barnets
sett fler filmer.

1082
01:02:16,431 --> 01:02:17,631
(YELPS)

1083
01:02:18,198 --> 01:02:19,800
(GRANTANDE)

1084
01:02:22,970 --> 01:02:24,204
(GRUNNAR)

1085
01:02:27,107 --> 01:02:29,243
SPIDER-MAN: Ja! Vänta.
Vad är det?

1086
01:02:32,079 --> 01:02:33,747
(SKRÄKAR)

1087
01:02:39,286 --> 01:02:40,420
(GRUNNAR)

1088
01:02:44,958 --> 01:02:46,727
SPIDER-MAN: Hej,
vi har inte träffats officiellt.

1089
01:02:47,961 --> 01:02:49,029
Sval.

1090
01:02:51,031 --> 01:02:52,497
Vi måste vända
detta skepp runt.

1091
01:02:52,499 --> 01:02:54,866
STARK: Ja, nu vill han
att springa. Bra plan.

1092
01:02:54,868 --> 01:02:56,301
Nej, jag vill skydda
stenen.

1093
01:02:56,303 --> 01:02:57,736
STARK: Och jag vill ha dig
att tacka mig.

1094
01:02:57,738 --> 01:02:59,271
Nu, varsågod. Jag lyssnar.

1095
01:02:59,273 --> 01:03:02,174
DR. KONSTIGT: För vad?
Nästan spränga ut mig i rymden?

1096
01:03:02,176 --> 01:03:04,509
Som nyss räddade
din magiska rumpa? Mig.

1097
01:03:04,511 --> 01:03:05,377
Jag vet seriöst inte

1098
01:03:05,379 --> 01:03:06,545
hur du passar ditt huvud
i den hjälmen.

1099
01:03:06,547 --> 01:03:09,381
Erkänn det, du borde ha gjort det
hoppade av när jag sa åt dig att göra det.

1100
01:03:09,383 --> 01:03:11,116
Jag försökte bänka dig.
Du vägrade.

1101
01:03:11,118 --> 01:03:13,185
Till skillnad från alla andra i din
livet, jag jobbar inte för dig.

1102
01:03:13,187 --> 01:03:14,920
Och på grund av det faktum,

1103
01:03:14,922 --> 01:03:16,321
vi är nu
i en flygande munk...

1104
01:03:16,323 --> 01:03:18,190
miljarder mil från jorden
utan backup.

1105
01:03:18,192 --> 01:03:20,258
- Jag är backup.
- Nej, du är en fripassagerare.

1106
01:03:20,260 --> 01:03:21,326
De vuxna pratar.

1107
01:03:21,328 --> 01:03:24,196
Jag är ledsen, jag är förvirrad
om förhållandet här.

1108
01:03:24,198 --> 01:03:26,031
Vad är han, din avdelning?

1109
01:03:26,033 --> 01:03:27,432
Nej.

1110
01:03:27,434 --> 01:03:29,467
– Jag är Peter, förresten.
- Doktor Strange.

1111
01:03:29,469 --> 01:03:31,238
Åh, du använder
våra påhittade namn. Um...

1112
01:03:32,206 --> 01:03:34,339
Jag är Spider-Man alltså.

1113
01:03:34,341 --> 01:03:36,007
Detta skepp är
själv korrigera sin kurs.

1114
01:03:36,009 --> 01:03:37,142
Saken är på autopilot.

1115
01:03:37,144 --> 01:03:39,044
DR. KONSTIGT:
Kan vi kontrollera det?

1116
01:03:39,046 --> 01:03:40,981
Flyga oss hem?

1117
01:03:43,984 --> 01:03:45,116
- Stark?
- Ja.

1118
01:03:45,118 --> 01:03:46,451
Kan du få hem oss?

1119
01:03:46,453 --> 01:03:47,853
Ja, jag hörde dig.

1120
01:03:49,089 --> 01:03:51,458
Jag tänker att jag inte är det
så säker på att vi borde.

1121
01:03:52,192 --> 01:03:53,857
Under inga omständigheter

1122
01:03:53,859 --> 01:03:56,428
kan vi ta med
tidsstenen till Thanos.

1123
01:03:56,430 --> 01:03:57,828
Jag tror inte
du förstår väl

1124
01:03:57,830 --> 01:03:58,763
vad som står på spel här.

1125
01:03:58,765 --> 01:04:01,366
Vad? Nej. Det är du
vem förstår inte...

1126
01:04:01,368 --> 01:04:04,302
som Thanos har varit
i mitt huvud i sex år.

1127
01:04:04,304 --> 01:04:06,036
Sedan han skickade en armé
till New York

1128
01:04:06,038 --> 01:04:07,805
och nu är han tillbaka.

1129
01:04:07,807 --> 01:04:09,873
Och jag vet inte vad jag ska göra.

1130
01:04:09,875 --> 01:04:11,008
Så jag är inte så säker

1131
01:04:11,010 --> 01:04:13,043
om det är en bättre plan att slåss
honom på vår gräsmatta eller hans...

1132
01:04:13,045 --> 01:04:16,880
men du såg vad de gjorde,
vad de kan göra.

1133
01:04:16,882 --> 01:04:19,183
Åtminstone på hans gräsmatta,
han förväntar sig det inte.

1134
01:04:19,185 --> 01:04:22,119
Så jag säger att vi tar
kampen mot honom.

1135
01:04:22,121 --> 01:04:23,122
Läkare.

1136
01:04:24,890 --> 01:04:26,426
Håller du med?

1137
01:04:28,995 --> 01:04:31,465
Okej, Stark.
Vi går till honom.

1138
01:04:32,532 --> 01:04:34,898
Men du måste förstå...

1139
01:04:34,900 --> 01:04:36,501
om det gäller att rädda dig

1140
01:04:36,503 --> 01:04:39,203
eller ungen
eller tidsstenen...

1141
01:04:39,205 --> 01:04:42,940
Jag kommer inte att tveka
att låta någon av er dö.

1142
01:04:42,942 --> 01:04:47,144
Jag kan inte, för universum
beror på det.

1143
01:04:47,146 --> 01:04:50,049
Trevlig. Bra, moralisk kompass.
(KLAPP ARM)

1144
01:04:51,284 --> 01:04:52,885
Vi är raka.

1145
01:04:53,986 --> 01:04:55,388
(SUCKAR) Okej, grabben.

1146
01:04:56,623 --> 01:04:57,857
Du är en hämnare nu.

1147
01:05:34,327 --> 01:05:36,562
THANOS: Jag tänkte
du kanske är hungrig.

1148
01:05:48,674 --> 01:05:50,474
Jag har alltid hatat den stolen.

1149
01:05:50,476 --> 01:05:53,243
THANOS: Så jag har fått höra.

1150
01:05:53,245 --> 01:05:57,183
Trots det hade jag hoppats att du skulle göra det
sitta i den en dag.

1151
01:05:57,982 --> 01:05:59,418
Jag hatade det här rummet.

1152
01:06:00,319 --> 01:06:01,685
Detta skepp.

1153
01:06:01,687 --> 01:06:03,522
Jag hatade mitt liv.

1154
01:06:08,059 --> 01:06:10,262
THANOS: Det sa du också till mig.

1155
01:06:13,399 --> 01:06:14,899
Varje dag.

1156
01:06:17,536 --> 01:06:19,505
I nästan 20 år.

1157
01:06:22,140 --> 01:06:24,477
Jag var ett barn
när du tog mig.

1158
01:06:25,378 --> 01:06:26,645
Jag räddade dig.

1159
01:06:30,248 --> 01:06:31,248
Nej.

1160
01:06:32,651 --> 01:06:36,420
Nej. Vi var glada
på min hemplanet.

1161
01:06:36,422 --> 01:06:38,154
Går och lägger sig hungrig...

1162
01:06:38,156 --> 01:06:40,056
skrapa efter rester.

1163
01:06:40,058 --> 01:06:43,025
Din planet var
på randen till kollaps.

1164
01:06:43,027 --> 01:06:45,462
Det var jag som stoppade det.

1165
01:06:45,464 --> 01:06:47,464
Vet du
vad har hänt sedan dess?

1166
01:06:47,466 --> 01:06:49,666
De födda barnen...

1167
01:06:49,668 --> 01:06:53,302
har inte vetat annat än
fulla magar och klar himmel.

1168
01:06:53,304 --> 01:06:54,507
Det är ett paradis.

1169
01:06:57,242 --> 01:06:59,275
För att du mördade
halva planeten.

1170
01:06:59,277 --> 01:07:02,311
Ett litet pris att betala
för frälsning.

1171
01:07:02,313 --> 01:07:03,446
Du är galen.

1172
01:07:03,448 --> 01:07:05,548
Lilla en,
det är en enkel kalkyl.

1173
01:07:05,550 --> 01:07:09,018
Detta universum är ändligt,
dess resurser ändliga.

1174
01:07:09,020 --> 01:07:13,356
Om livet lämnas okontrollerat,
livet kommer att upphöra att existera.

1175
01:07:13,358 --> 01:07:14,557
Det behöver korrigeras.

1176
01:07:14,559 --> 01:07:16,060
Det vet du inte!

1177
01:07:17,495 --> 01:07:20,363
Jag är den enda
vem vet det.

1178
01:07:20,365 --> 01:07:24,536
Åtminstone är jag den enda
med viljan att agera på det.

1179
01:07:26,204 --> 01:07:27,205
För en tid...

1180
01:07:29,674 --> 01:07:34,078
du hade samma vilja...

1181
01:07:35,547 --> 01:07:38,082
som du kämpade vid min sida.

1182
01:07:38,784 --> 01:07:40,018
Dotter.

1183
01:07:40,652 --> 01:07:42,487
Jag är inte din dotter.

1184
01:07:45,023 --> 01:07:47,625
Allt jag hatar med mig själv
du lärde mig.

1185
01:07:48,460 --> 01:07:50,059
Och genom att göra det,

1186
01:07:50,061 --> 01:07:52,263
gjorde dig till den argaste kvinnan
i galaxen.

1187
01:07:55,200 --> 01:07:58,069
Det var därför jag litade på dig
för att hitta själsstenen.

1188
01:08:01,372 --> 01:08:04,240
Jag är ledsen att jag gjorde dig besviken.

1189
01:08:04,242 --> 01:08:05,374
(THANOS SUCKAR)

1190
01:08:05,376 --> 01:08:08,043
Jag är besviken.

1191
01:08:08,045 --> 01:08:10,415
Men inte för att
du hittade den inte.

1192
01:08:14,185 --> 01:08:15,687
Men för att du gjorde det.

1193
01:08:17,255 --> 01:08:19,056
Och du ljög.

1194
01:08:36,139 --> 01:08:37,241
GAMORA: Nebulosa.

1195
01:08:44,449 --> 01:08:45,848
Gör inte det här.

1196
01:08:45,850 --> 01:08:47,282
THANOS: För en tid sedan,

1197
01:08:47,284 --> 01:08:50,185
din syster smög ombord
detta skepp för att döda mig.

1198
01:08:50,187 --> 01:08:51,253
Snälla gör inte det här.

1199
01:08:51,255 --> 01:08:53,491
THANOS:
Och lyckades nästan.

1200
01:08:54,224 --> 01:08:55,593
Så jag tog med henne hit.

1201
01:08:57,227 --> 01:08:58,428
Att prata.

1202
01:09:00,698 --> 01:09:02,132
(SKRIKER)

1203
01:09:06,136 --> 01:09:08,472
Sluta. Sluta.

1204
01:09:14,378 --> 01:09:17,245
Jag svär dig på mitt liv.

1205
01:09:17,247 --> 01:09:19,483
Jag hittade aldrig själsstenen.

1206
01:09:23,587 --> 01:09:25,387
NEBULA:
<i>Åtkomst till minnesfiler.</i>

1207
01:09:25,389 --> 01:09:26,790
<i>Du vet
vad han ska göra.</i>

1208
01:09:26,792 --> 01:09:29,591
<i>Han är äntligen redo,
och han går efter stenarna.</i>

1209
01:09:29,593 --> 01:09:30,794
<i>- Alla.
– Han kan aldrig få dem alla.</i>

1210
01:09:30,796 --> 01:09:31,861
NEBULA: <i>Det kommer han!</i>

1211
01:09:31,863 --> 01:09:34,162
<i>Han kan inte, Nebula.</i>

1212
01:09:34,164 --> 01:09:36,565
<i>För att jag hittade kartan
till själsstenen...</i>

1213
01:09:36,567 --> 01:09:39,403
<i>och jag brände den till aska.
Jag brände den.</i>

1214
01:09:44,441 --> 01:09:46,276
Du är stark.

1215
01:09:48,312 --> 01:09:49,313
Mig.

1216
01:09:51,783 --> 01:09:53,450
Du är generös.

1217
01:09:54,718 --> 01:09:55,719
Mig.

1218
01:09:57,721 --> 01:10:00,388
Men jag lärde dig aldrig att ljuga.

1219
01:10:00,390 --> 01:10:03,093
Det är därför
du är så dålig på det.

1220
01:10:05,262 --> 01:10:09,700
Var är själsstenen?

1221
01:10:14,371 --> 01:10:15,405
(SKRIKER)

1222
01:10:22,245 --> 01:10:23,513
(FORTSÄTTER SKRIKA)

1223
01:10:27,217 --> 01:10:28,218
Vormir!

1224
01:10:31,388 --> 01:10:33,189
(GIFTAR SVAGT)

1225
01:10:46,336 --> 01:10:47,804
Stenen är på Vormir.

1226
01:10:51,240 --> 01:10:53,610
Visa mig.

1227
01:10:55,479 --> 01:10:56,878
GROOT: Jag är Groot.

1228
01:10:56,880 --> 01:10:58,245
RAKET: Knacka i koppen.

1229
01:10:58,247 --> 01:10:59,648
Vi letar inte.
Vad finns det att se?

1230
01:10:59,650 --> 01:11:01,916
Vad är en kvist? Allas
sett en kvist förut.

1231
01:11:01,918 --> 01:11:03,317
Jag är Groot.

1232
01:11:03,319 --> 01:11:04,418
Träd, häll det som finns i koppen

1233
01:11:04,420 --> 01:11:06,253
ut i rymden
och gå i bägaren igen.

1234
01:11:06,255 --> 01:11:07,354
Pratar du Groot?

1235
01:11:07,356 --> 01:11:09,524
Ja, de lärde ut det på Asgard.
Det var ett valfritt ämne.

1236
01:11:09,526 --> 01:11:10,692
Jag är Groot.

1237
01:11:10,694 --> 01:11:12,827
Du får veta när vi är nära.

1238
01:11:12,829 --> 01:11:14,562
Nidavellirs smedjeselar

1239
01:11:14,564 --> 01:11:16,733
den flammande kraften
av en neutronstjärna.

1240
01:11:19,603 --> 01:11:21,604
Det är födelseplatsen
av min hammare.

1241
01:11:22,371 --> 01:11:24,173
Det är verkligen fantastiskt.

1242
01:11:30,013 --> 01:11:33,315
Okej, dags att vara kapten.

1243
01:11:38,320 --> 01:11:40,487
Så, döde bror, va?

1244
01:11:40,489 --> 01:11:42,757
Ja, det kan vara irriterande.

1245
01:11:42,759 --> 01:11:44,660
Han har varit död förut.

1246
01:11:46,029 --> 01:11:49,030
Men nej, den här gången tänker jag
det kan verkligen vara sant.

1247
01:11:49,032 --> 01:11:51,632
Och du sa
din syster och din pappa?

1248
01:11:51,634 --> 01:11:53,567
Båda döda.

1249
01:11:53,569 --> 01:11:55,703
Men har du ändå en mamma?

1250
01:11:55,705 --> 01:11:57,038
Dödad av en mörk tomte.

1251
01:11:57,040 --> 01:11:58,338
En bästa vän?

1252
01:11:58,340 --> 01:11:59,608
Sticks genom hjärtat.

1253
01:12:02,912 --> 01:12:06,248
Du är säker på att du klarar det här
speciellt morduppdrag?

1254
01:12:08,451 --> 01:12:09,950
Absolut.

1255
01:12:09,952 --> 01:12:13,687
vrede och hämnd,
ilska, saknad, ånger...

1256
01:12:13,689 --> 01:12:15,422
de är alla
enorma motivationsfaktorer.

1257
01:12:15,424 --> 01:12:16,557
De rensar verkligen sinnet.

1258
01:12:16,559 --> 01:12:18,793
Så jag är bra att gå.

1259
01:12:18,795 --> 01:12:21,495
Ja, men den här Thanos
vi pratar om...

1260
01:12:21,497 --> 01:12:23,864
han är den tuffaste som finns.

1261
01:12:23,866 --> 01:12:26,033
- Han har aldrig slagits mot mig.
- Ja, det har han.

1262
01:12:26,035 --> 01:12:28,368
Han har aldrig slagit emot mig två gånger.

1263
01:12:28,370 --> 01:12:30,304
Och jag får en ny hammare,
glöm inte.

1264
01:12:30,306 --> 01:12:32,508
Det är bättre att ha en hammare.

1265
01:12:33,609 --> 01:12:34,944
(SKITAR)

1266
01:12:36,612 --> 01:12:39,646
Du vet, jag är 1 500 år gammal.

1267
01:12:39,648 --> 01:12:41,815
Jag har dödat två gånger
så många fiender som det.

1268
01:12:41,817 --> 01:12:43,851
Och varenda en av dem
skulle hellre ha dödat mig,

1269
01:12:43,853 --> 01:12:45,586
men ingen lyckades.

1270
01:12:45,588 --> 01:12:48,655
Jag lever bara
för ödet vill att jag lever.

1271
01:12:48,657 --> 01:12:51,625
Thanos är bara det senaste
i en lång rad jäklar...

1272
01:12:51,627 --> 01:12:53,660
och han kommer att vara den senaste
att känna min hämnd.

1273
01:12:53,662 --> 01:12:55,562
Ödet vill det så.

1274
01:12:55,564 --> 01:12:56,897
Mmm-hmm.

1275
01:12:56,899 --> 01:12:58,769
Och vad händer om du har fel?

1276
01:13:02,004 --> 01:13:03,839
Om jag har fel, då...

1277
01:13:05,074 --> 01:13:06,709
vad mer kan jag förlora?

1278
01:13:11,479 --> 01:13:12,515
(SNIFFS)

1279
01:13:20,556 --> 01:13:21,922
Jag kan förlora mycket.

1280
01:13:21,924 --> 01:13:24,026
Jag personligen,
Jag kan förlora mycket.

1281
01:13:27,863 --> 01:13:28,864
Okej.

1282
01:13:30,398 --> 01:13:31,932
(VIDEOSPEL PIPAR)

1283
01:13:31,934 --> 01:13:34,134
Om ödet vill dig
att döda den där skiten...

1284
01:13:34,136 --> 01:13:36,036
du kommer att behöva mer
än en dum ögonglob.

1285
01:13:36,038 --> 01:13:38,504
- Vad är det här?
- Hur ser det ut?

1286
01:13:38,506 --> 01:13:41,108
Någon idiot förlorade ett vad med mig
på Contraxia.

1287
01:13:41,110 --> 01:13:42,508
Han gav dig sitt öga?

1288
01:13:42,510 --> 01:13:43,744
Nej, han gav mig 100 poäng.

1289
01:13:43,746 --> 01:13:46,714
Jag smög in på hans rum senare
den natten och stal hans öga.

1290
01:13:48,650 --> 01:13:49,917
Tack, söta kanin.

1291
01:13:49,919 --> 01:13:50,920
Hmm.

1292
01:13:53,555 --> 01:13:54,957
Va?

1293
01:13:55,557 --> 01:13:56,790
(SKRÄCKAR)

1294
01:13:56,792 --> 01:13:58,091
Åh.

1295
01:13:58,093 --> 01:14:00,894
Jag skulle ha tvättat det.
(HALSEN HAR HALEN)

1296
01:14:00,896 --> 01:14:03,563
Det enda sättet jag kunde smyga det på
av Contraxia var upp min...

1297
01:14:03,565 --> 01:14:04,765
(LARM PIPPAR)

1298
01:14:04,767 --> 01:14:05,834
Hej, vi är här!

1299
01:14:09,838 --> 01:14:11,071
Jag tror inte
den här saken fungerar.

1300
01:14:11,073 --> 01:14:12,407
Allt verkar mörkt.

1301
01:14:14,777 --> 01:14:16,544
ROCKET: Det är inte ögat.

1302
01:14:29,824 --> 01:14:31,126
Något är fel.

1303
01:14:31,960 --> 01:14:33,595
Stjärnan har gått ut.

1304
01:14:34,696 --> 01:14:35,930
Och ringarna är frysta.

1305
01:14:57,051 --> 01:14:58,684
ROCKET: Jag hoppas
dessa dvärgar är bättre

1306
01:14:58,686 --> 01:15:00,553
vid smide
än de städar.

1307
01:15:00,555 --> 01:15:02,023
(VIDEOSPEL PIPAR)

1308
01:15:05,693 --> 01:15:07,226
Kanske insåg de
att de lever

1309
01:15:07,228 --> 01:15:08,895
i en skräphög
mitt i rymden.

1310
01:15:08,897 --> 01:15:11,866
Den här smedjan har inte blivit mörk
i århundraden.

1311
01:15:14,102 --> 01:15:16,936
Du sa Thanos
hade en handske, eller hur?

1312
01:15:16,938 --> 01:15:18,204
THOR: Ja, varför?

1313
01:15:18,206 --> 01:15:20,440
ROCKET: Det ser ut
något sånt?

1314
01:15:23,779 --> 01:15:25,711
Jag är Groot.

1315
01:15:25,713 --> 01:15:27,115
Gå tillbaka till podden.

1316
01:15:27,715 --> 01:15:28,716
(GRUNNAR)

1317
01:15:31,119 --> 01:15:32,153
Eitri, vänta!

1318
01:15:33,154 --> 01:15:34,155
Stopp!

1319
01:15:35,089 --> 01:15:36,090
Stopp.

1320
01:15:36,858 --> 01:15:37,859
Thor?

1321
01:15:41,129 --> 01:15:42,962
Vad hände här?

1322
01:15:42,964 --> 01:15:46,132
Du skulle
för att skydda oss.

1323
01:15:46,134 --> 01:15:48,968
Asgard var tänkt
för att skydda oss.

1324
01:15:48,970 --> 01:15:51,139
Asgard är förstört.

1325
01:15:53,540 --> 01:15:57,211
Eitri, handsken.
Vad gjorde du?

1326
01:16:00,547 --> 01:16:02,547
(FOTSTEG DUNKAR)

1327
01:16:02,549 --> 01:16:03,985
(VIDEOSPEL PIPAR)

1328
01:16:06,054 --> 01:16:07,789
(KLÄNDER)

1329
01:16:10,024 --> 01:16:13,027
300 dvärgar
bodde på denna ring.

1330
01:16:14,528 --> 01:16:17,464
Jag tänkte om jag gjorde vad
frågade han, de skulle vara säkra.

1331
01:16:19,866 --> 01:16:21,235
Jag gjorde vad han ville.

1332
01:16:23,003 --> 01:16:27,474
En enhet som kan utnyttja
stenarnas kraft.

1333
01:16:29,710 --> 01:16:30,877
(STAMMARE)

1334
01:16:31,912 --> 01:16:34,581
Sedan dödade han
alla i alla fall.

1335
01:16:36,650 --> 01:16:38,485
Alla utom jag.

1336
01:16:39,553 --> 01:16:41,255
"Ditt liv är ditt", sa han.

1337
01:16:42,689 --> 01:16:47,625
"Men dina händer
är mina ensamma."

1338
01:16:47,627 --> 01:16:49,629
Eitri, det här handlar inte om
dina händer.

1339
01:16:50,731 --> 01:16:52,264
Varje vapen
du någonsin har designat,

1340
01:16:52,266 --> 01:16:53,932
varje yxa, hammare, svärd...

1341
01:16:53,934 --> 01:16:57,002
det är allt i ditt huvud.

1342
01:16:57,004 --> 01:16:59,070
Nu vet jag att det känns
som allt hopp är förlorat.

1343
01:16:59,072 --> 01:17:01,072
Tro mig, jag vet.

1344
01:17:01,074 --> 01:17:05,846
Men tillsammans, du och jag,
vi kan döda Thanos.

1345
01:17:26,800 --> 01:17:28,135
(GRANTANDE)

1346
01:17:36,743 --> 01:17:37,844
(GRANTANDE)

1347
01:17:46,253 --> 01:17:48,820
Mantis, lyssna mycket noga.

1348
01:17:48,822 --> 01:17:50,991
Jag behöver dig
att träffa mig på Titan.

1349
01:17:57,630 --> 01:17:58,863
SPIDER-MAN:
Hej, vad händer?

1350
01:17:58,865 --> 01:18:00,165
DR. KONSTIGT:
Jag tror att vi är här.

1351
01:18:00,167 --> 01:18:02,735
Det tror jag inte den här riggen har
en självparkeringsfunktion.

1352
01:18:04,337 --> 01:18:06,037
Ta din hand
inuti styrkardan.

1353
01:18:06,039 --> 01:18:07,074
Stäng de runt omkring.

1354
01:18:08,808 --> 01:18:09,974
- Förstår du?
- Japp, förstår.

1355
01:18:09,976 --> 01:18:11,276
Detta var menat för
en stor kille, så vi måste

1356
01:18:11,278 --> 01:18:13,039
- flytta samtidigt.
- Okej, okej. Redo.

1357
01:18:17,350 --> 01:18:18,849
- (MULLER)
- Vi kanske vill vända.

1358
01:18:18,851 --> 01:18:20,053
Sväng! Sväng! Sväng!

1359
01:18:50,015 --> 01:18:51,617
Är du okej?

1360
01:18:52,452 --> 01:18:54,221
STARK: (GRUNAR)
Det var nära.

1361
01:18:55,721 --> 01:18:57,322
Jag är skyldig dig en.

1362
01:18:57,324 --> 01:18:59,457
Låt mig bara säga, om utomjordingar

1363
01:18:59,459 --> 01:19:01,392
sluta implantera ägg
i mitt bröst eller nåt...

1364
01:19:01,394 --> 01:19:02,427
och jag äter en av er,
Jag är ledsen.

1365
01:19:02,429 --> 01:19:05,162
Jag vill inte ha en annan
enda popkulturreferens

1366
01:19:05,164 --> 01:19:06,897
ur dig för resten
av resan. Förstår du?

1367
01:19:06,899 --> 01:19:08,579
Jag försöker säga
att något kommer.

1368
01:19:15,808 --> 01:19:16,876
DRAX: Thanos!

1369
01:19:17,877 --> 01:19:18,878
(SKRÄKAR)

1370
01:19:20,746 --> 01:19:21,781
(GRANTANDE)

1371
01:19:28,755 --> 01:19:29,756
(GRUNNAR)

1372
01:19:32,024 --> 01:19:33,192
(PETER SKATTAR)

1373
01:19:36,095 --> 01:19:37,728
(SPIDER-MAN GIFTAR)

1374
01:19:37,730 --> 01:19:39,797
Whoa, whoa, whoa! Snälla gör inte det
lägg dina ägg i mig!

1375
01:19:39,799 --> 01:19:41,131
(GRUNNAR)

1376
01:19:41,133 --> 01:19:43,702
- (SPIDER-MAN GRUNTS)
- PETER QUILL: Ligg nere, clown.

1377
01:19:47,139 --> 01:19:48,872
(SKRIK)

1378
01:19:48,874 --> 01:19:50,943
DRAX: Dö, dödens täcke!

1379
01:19:55,748 --> 01:19:56,880
(GRUNNAR)

1380
01:19:56,882 --> 01:19:59,818
PETER: Alla stanna där
du är. Kyl ner eff.

1381
01:20:00,986 --> 01:20:02,988
Jag ska fråga dig
denna ena gång.

1382
01:20:03,790 --> 01:20:05,122
Var är Gamora?

1383
01:20:05,124 --> 01:20:07,958
Ja. Jag ska göra dig en bättre.
Vem är Gamora?

1384
01:20:07,960 --> 01:20:10,928
Jag ska göra dig en bättre.
Varför är Gamora?

1385
01:20:10,930 --> 01:20:12,930
Berätta var flickan är
eller jag svär dig

1386
01:20:12,932 --> 01:20:14,198
Jag ska pommes frites
detta lilla freak.

1387
01:20:14,200 --> 01:20:17,800
Låt oss göra det. Du skjuter min kille
och jag ska spränga honom. Låt oss gå!

1388
01:20:17,802 --> 01:20:20,404
Gör det, Quill! Jag kan ta det.

1389
01:20:20,406 --> 01:20:22,539
– Nej, han orkar inte!
- Hon har rätt. Du kan inte.

1390
01:20:22,541 --> 01:20:24,907
Åh, ja? Du vill inte berätta
mig var hon är? Det är bra.

1391
01:20:24,909 --> 01:20:26,009
Jag dödar er alla tre

1392
01:20:26,011 --> 01:20:28,011
och jag ska slå det
från Thanos själv.

1393
01:20:28,013 --> 01:20:29,079
Börjar med dig.

1394
01:20:29,081 --> 01:20:30,013
Vänta, vadå, Thanos?

1395
01:20:30,015 --> 01:20:32,882
Okej, låt mig fråga dig
denna ena gång.

1396
01:20:32,884 --> 01:20:34,551
Vilken mästare tjänar du?

1397
01:20:34,553 --> 01:20:36,018
Vilken mästare tjänar jag?

1398
01:20:36,020 --> 01:20:37,389
Vad ska jag säga,
"Jesus"?

1399
01:20:38,357 --> 01:20:39,256
Du är från jorden.

1400
01:20:39,258 --> 01:20:40,157
Jag är inte från jorden,
Jag är från Missouri.

1401
01:20:40,159 --> 01:20:42,125
STARK: Ja, det är på jorden,
skitsnack.

1402
01:20:42,127 --> 01:20:43,293
Vad krånglar du till oss för?

1403
01:20:43,295 --> 01:20:45,096
SPIDER-MAN: Så det är du inte
med Thanos?

1404
01:20:45,497 --> 01:20:47,997
Med Thanos?

1405
01:20:47,999 --> 01:20:50,800
Nej, jag är här för att döda Thanos.

1406
01:20:50,802 --> 01:20:53,337
Han tog min tjej.
Vänta, vem är du?

1407
01:20:53,339 --> 01:20:55,171
- Vi är Avengers.
- Åh.

1408
01:20:55,173 --> 01:20:57,541
Det är ni som är de
Thor berättade om.

1409
01:20:57,543 --> 01:20:59,008
Känner du Thor?

1410
01:20:59,010 --> 01:20:59,976
Ja.

1411
01:20:59,978 --> 01:21:02,845
Lång kille, inte det
snygg, behövde sparas.

1412
01:21:02,847 --> 01:21:04,383
Var är han nu?

1413
01:21:19,431 --> 01:21:21,465
Är det här planen? Vi ska
slå honom med en tegelsten?

1414
01:21:21,467 --> 01:21:22,834
Det är en mögel.

1415
01:21:23,435 --> 01:21:25,401
En kungs vapen.

1416
01:21:25,403 --> 01:21:28,371
Menad att vara
den största i Asgård.

1417
01:21:28,373 --> 01:21:31,407
I teorin kan det till och med
kalla till Bifrosten.

1418
01:21:31,409 --> 01:21:32,977
Hade den ett namn?

1419
01:21:34,178 --> 01:21:35,878
Stormbreaker.

1420
01:21:35,880 --> 01:21:36,981
Det är lite mycket.

1421
01:21:39,017 --> 01:21:40,084
Så hur gör vi det?

1422
01:21:41,953 --> 01:21:44,122
Du måste starta om
smedjan.

1423
01:21:45,089 --> 01:21:47,258
Väck hjärtat
av en döende stjärna.

1424
01:21:49,961 --> 01:21:52,463
Kanin, elda upp baljan.

1425
01:21:56,200 --> 01:21:58,301
PETER: Helvete hände
till denna planet?

1426
01:21:58,303 --> 01:22:00,202
Det är åtta grader
utanför sin axel.

1427
01:22:00,204 --> 01:22:02,373
Gravitationsdrag
finns överallt.

1428
01:22:03,641 --> 01:22:07,443
Ja, vi har en fördel.
Han kommer till oss.

1429
01:22:07,445 --> 01:22:10,279
Vi använder den.
Okej, jag har en plan.

1430
01:22:10,281 --> 01:22:11,614
Eller åtminstone
början på en.

1431
01:22:11,616 --> 01:22:13,149
Det är ganska enkelt.
Vi drar in honom,

1432
01:22:13,151 --> 01:22:14,450
sätta fast honom,
få det vi behöver.

1433
01:22:14,452 --> 01:22:16,252
Vill absolut inte
dansa med den här killen.

1434
01:22:16,254 --> 01:22:17,953
Vi vill bara ha handsken.

1435
01:22:17,955 --> 01:22:20,323
- Gäspar du?
- (Gäspning)

1436
01:22:20,325 --> 01:22:22,591
Mitt i detta, medan
Jag bryter ner det? Va?

1437
01:22:22,593 --> 01:22:24,427
Hörde du vad jag sa?

1438
01:22:24,429 --> 01:22:26,962
Jag slutade lyssna efter
du sa, "Vi behöver en plan."

1439
01:22:26,964 --> 01:22:28,030
Okej, Mr. Clean
finns på sin egen sida.

1440
01:22:28,032 --> 01:22:31,167
Se, "vingar inte det"
är inte riktigt vad de gör.

1441
01:22:31,169 --> 01:22:32,901
Äh, vad exakt
är det de gör?

1442
01:22:32,903 --> 01:22:34,503
Kick namn, ta ass.

1443
01:22:34,505 --> 01:22:35,906
Ja, det stämmer.

1444
01:22:40,645 --> 01:22:42,478
(suckar)

1445
01:22:42,480 --> 01:22:44,280
Okej, kom hit,
snälla.

1446
01:22:44,282 --> 01:22:46,349
Herr Herre, kan du få
dina folk att ringa upp?

1447
01:22:46,351 --> 01:22:48,486
"Mr Herre." Star-Lord är bra.

1448
01:22:51,255 --> 01:22:52,621
STARK: Vi måste smälta samman.

1449
01:22:52,623 --> 01:22:54,457
För om allt vi kommer på honom
med en modig attityd...

1450
01:22:54,459 --> 01:22:57,025
Dude, kalla oss inte tråkiga.

1451
01:22:57,027 --> 01:22:58,494
Vi vet inte vad det betyder.

1452
01:22:58,496 --> 01:23:01,297
Okej, vi är optimistiska,
ja. Jag gillar din plan.

1453
01:23:01,299 --> 01:23:03,998
Förutom att det suger,
så låt mig göra planen...

1454
01:23:04,000 --> 01:23:06,067
och på det sättet
det kan bli riktigt bra.

1455
01:23:06,069 --> 01:23:08,169
Berätta för honom om dansen
för att rädda universum.

1456
01:23:08,171 --> 01:23:10,406
- STARK: Vilken dance-off?
- (STAMMERS) Det är ingenting.

1457
01:23:10,408 --> 01:23:11,574
Som i filmen <i>Footloose</i>?

1458
01:23:11,576 --> 01:23:13,509
Exakt som <i>Footloose.</i>

1459
01:23:13,511 --> 01:23:15,243
Är det fortfarande den bästa filmen
i historien?

1460
01:23:15,245 --> 01:23:16,479
SPIDER-MAN: Det har det aldrig varit.

1461
01:23:16,481 --> 01:23:17,580
STARK: Uppmuntra inte detta,
okej?

1462
01:23:17,582 --> 01:23:19,080
- Okej.
- Vi får ingen hjälp

1463
01:23:19,082 --> 01:23:20,616
- från Flash Gordon här.
- Flash Gordon?

1464
01:23:20,618 --> 01:23:22,385
Förresten,
det är en komplimang.

1465
01:23:22,387 --> 01:23:24,119
Glöm inte, jag är en halv människa.

1466
01:23:24,121 --> 01:23:25,556
Så att 50% av mig
det är dumt...

1467
01:23:26,724 --> 01:23:28,056
det är 100% du.

1468
01:23:28,058 --> 01:23:29,324
STARK: Din matematik
blåser mig.

1469
01:23:29,326 --> 01:23:30,561
MANTIS: Ursäkta mig.

1470
01:23:31,562 --> 01:23:35,098
Men det gör din vän
ofta gör det?

1471
01:23:36,433 --> 01:23:38,669
Konstigt, okej?

1472
01:23:46,376 --> 01:23:48,042
(GASPS)

1473
01:23:48,044 --> 01:23:49,110
(PANTAR)

1474
01:23:49,112 --> 01:23:50,211
Du är tillbaka. Du är okej.

1475
01:23:50,213 --> 01:23:52,447
- DR. KONSTIGT: Hej.
- Hej, vad var det?

1476
01:23:52,449 --> 01:23:57,085
Jag gick framåt i tiden
för att se alternativa terminer.

1477
01:23:57,087 --> 01:23:58,586
Att se alla
möjliga resultat

1478
01:23:58,588 --> 01:24:00,457
av den kommande konflikten.

1479
01:24:01,258 --> 01:24:02,657
Hur många såg du?

1480
01:24:02,659 --> 01:24:05,061
14 000 605.

1481
01:24:06,596 --> 01:24:08,131
Hur många vann vi?

1482
01:24:12,736 --> 01:24:14,070
En.

1483
01:24:35,793 --> 01:24:38,995
THANOS: Stenen
det var bättre att vara där uppe.

1484
01:24:40,697 --> 01:24:42,732
För din systers skull.

1485
01:25:03,653 --> 01:25:08,458
Välkommen, Thanos, son till Alars.

1486
01:25:10,527 --> 01:25:14,061
Gamora, dotter till Thanos.

1487
01:25:14,063 --> 01:25:15,330
THANOS: Känner du oss?

1488
01:25:15,332 --> 01:25:20,368
Det är min förbannelse att veta allt
som reser hit.

1489
01:25:20,370 --> 01:25:22,104
Var är själsstenen?

1490
01:25:22,672 --> 01:25:25,138
Du borde veta...

1491
01:25:25,140 --> 01:25:28,244
det drar ut ett fruktansvärt pris.

1492
01:25:29,513 --> 01:25:31,180
Jag är förberedd.

1493
01:25:33,550 --> 01:25:36,085
Det tror vi alla till en början.

1494
01:25:40,524 --> 01:25:42,760
Vi har alla fel.

1495
01:25:54,436 --> 01:25:56,838
THANOS: Hur är det du vet
det här stället så bra?

1496
01:25:56,840 --> 01:26:01,676
För en livstid sedan,
Jag sökte också stenarna.

1497
01:26:01,678 --> 01:26:04,578
Jag höll till och med en i handen.

1498
01:26:04,580 --> 01:26:08,751
Men det kastade ut mig,
förvisade mig hit.

1499
01:26:08,753 --> 01:26:12,790
Att vägleda andra till en skatt
Jag kan inte äga.

1500
01:26:21,564 --> 01:26:24,500
Vad du söker
ligger framför dig.

1501
01:26:25,467 --> 01:26:27,570
Liksom det du fruktar.

1502
01:26:28,370 --> 01:26:30,337
Vad är det här?

1503
01:26:30,339 --> 01:26:31,906
RÖD SKALLE: Priset.

1504
01:26:31,908 --> 01:26:37,611
Själen har en speciell plats
bland Infinity Stones.

1505
01:26:37,613 --> 01:26:41,684
Det kan man säga att det har
en viss visdom.

1506
01:26:43,185 --> 01:26:45,185
THANOS: Berätta för mig vad den behöver.

1507
01:26:45,187 --> 01:26:48,756
RÖD SKULLE: För att säkerställa det
den som äger det...

1508
01:26:48,758 --> 01:26:51,393
förstår dess kraft...

1509
01:26:52,361 --> 01:26:56,296
stenen kräver ett offer.

1510
01:26:56,298 --> 01:26:58,265
Av vad?

1511
01:26:58,267 --> 01:27:00,300
För att ta stenen,

1512
01:27:00,302 --> 01:27:02,638
du måste förlora
det du älskar.

1513
01:27:05,574 --> 01:27:06,809
En själ...

1514
01:27:07,543 --> 01:27:08,744
för en själ.

1515
01:27:17,686 --> 01:27:19,355
(skrattar)

1516
01:27:24,526 --> 01:27:26,796
Hela mitt liv,
Jag drömde om en dag...

1517
01:27:27,764 --> 01:27:29,263
ett ögonblick...

1518
01:27:30,532 --> 01:27:32,601
när du fick
vad du förtjänade.

1519
01:27:34,771 --> 01:27:37,205
Och det var jag alltid
så besviken.

1520
01:27:40,676 --> 01:27:42,243
Men nu...

1521
01:27:46,214 --> 01:27:49,283
Du dödar och torterar...

1522
01:27:51,252 --> 01:27:53,254
och du kallar det barmhärtighet.

1523
01:27:57,325 --> 01:27:59,394
Universum har dömt dig.

1524
01:28:00,863 --> 01:28:05,433
Du bad om ett pris,
och det sa nej.

1525
01:28:06,869 --> 01:28:08,469
Du misslyckades.

1526
01:28:09,773 --> 01:28:11,674
Och vill du veta varför?

1527
01:28:12,640 --> 01:28:14,509
För du älskar ingenting.

1528
01:28:15,276 --> 01:28:16,780
Ingen.

1529
01:28:22,483 --> 01:28:23,618
Nej.

1530
01:28:28,322 --> 01:28:29,323
Verkligen?

1531
01:28:30,358 --> 01:28:31,426
Tårar?

1532
01:28:32,260 --> 01:28:34,228
De är inte för honom.

1533
01:28:48,443 --> 01:28:49,610
GAMORA: Nej.

1534
01:28:51,013 --> 01:28:52,547
Det här är inte kärlek.

1535
01:28:53,448 --> 01:28:55,983
Jag ignorerade mitt öde en gång.

1536
01:28:58,553 --> 01:29:00,688
Jag kan inte göra det igen.

1537
01:29:01,289 --> 01:29:04,592
Även för dig.

1538
01:29:17,572 --> 01:29:18,673
(KLÄNKAR)

1539
01:29:23,678 --> 01:29:24,679
(GASPS)

1540
01:29:28,751 --> 01:29:31,052
Jag är ledsen, lilla.

1541
01:29:34,922 --> 01:29:36,323
Inga!

1542
01:30:42,522 --> 01:30:43,657
(GASPS)

1543
01:31:13,820 --> 01:31:16,821
Sänk till 2600, rubrik 0-3-0.

1544
01:31:16,823 --> 01:31:18,156
Jag hoppas att du har rätt
om detta.

1545
01:31:18,158 --> 01:31:21,061
Eller så landar vi
mycket snabbare än du vill.

1546
01:31:36,843 --> 01:31:38,209
När du sa att vi var det
ska öppna Wakanda

1547
01:31:38,211 --> 01:31:39,611
till resten av världen...

1548
01:31:39,613 --> 01:31:41,913
det här är inte vad jag föreställt mig.

1549
01:31:41,915 --> 01:31:44,015
Och vad föreställde du dig?

1550
01:31:44,017 --> 01:31:45,450
OS.

1551
01:31:45,452 --> 01:31:47,053
Kanske till och med en Starbucks.

1552
01:32:01,234 --> 01:32:02,867
Ska vi buga?

1553
01:32:02,869 --> 01:32:04,535
Ja, han är en kung.

1554
01:32:04,537 --> 01:32:06,538
Det verkar som jag alltid är det
tacka dig för något.

1555
01:32:07,674 --> 01:32:09,841
- (HALSEN HAR HALEN)
- Vad gör du?

1556
01:32:09,843 --> 01:32:11,976
Äh, det gör vi inte här.

1557
01:32:11,978 --> 01:32:14,511
Alltså hur stort överfall
ska vi förvänta oss?

1558
01:32:14,513 --> 01:32:17,649
Uh, sir, jag tycker att du borde
förvänta dig ett ganska stort överfall.

1559
01:32:17,651 --> 01:32:18,716
Hur ser vi ut?

1560
01:32:18,718 --> 01:32:20,753
Du kommer att få min Kingsguard,

1561
01:32:20,755 --> 01:32:24,688
gränsstammen,
Dora Milaje och...

1562
01:32:24,690 --> 01:32:27,626
Och ett semi-stall
100-årig man.

1563
01:32:30,529 --> 01:32:31,797
Hur mår du, Buck?

1564
01:32:31,799 --> 01:32:34,901
Eh, inte illa,
för världens ände.

1565
01:32:46,947 --> 01:32:48,046
BANNER: Oj.

1566
01:32:48,048 --> 01:32:50,681
Strukturen är polymorf.

1567
01:32:50,683 --> 01:32:53,917
Okej, vi var tvungna att fästa
varje neuron icke-sekventiellt.

1568
01:32:53,919 --> 01:32:55,852
Varför programmerade du inte bara om

1569
01:32:55,854 --> 01:32:57,958
synapserna
att arbeta kollektivt?

1570
01:32:59,025 --> 01:33:02,760
För vi tänkte inte på det.

1571
01:33:02,762 --> 01:33:04,128
Jag är säker på att du gjorde ditt bästa.

1572
01:33:04,130 --> 01:33:06,230
Kan du göra det?

1573
01:33:06,232 --> 01:33:09,800
Ja, men det finns fler än
två biljoner neuroner här.

1574
01:33:09,802 --> 01:33:13,237
En felställning kan orsaka
en kaskad av kretsfel.

1575
01:33:13,239 --> 01:33:14,506
Det kommer att ta tid, bror.

1576
01:33:16,075 --> 01:33:17,175
Hur länge?

1577
01:33:17,177 --> 01:33:18,608
Så länge du kan ge mig.

1578
01:33:18,610 --> 01:33:20,612
- (KIMOYO BEADS TRILLING)
- (LARM PIPPAR)

1579
01:33:23,082 --> 01:33:25,251
Något har skrivits in
atmosfären.

1580
01:33:42,134 --> 01:33:44,570
Hej, Cap, det har vi
en situation här.

1581
01:33:53,979 --> 01:33:55,579
Gud, jag älskar det här stället.

1582
01:33:55,581 --> 01:33:57,748
KRIGSMASKIN: (PÅ RADIO) <i>Ja, gör inte det
börja fira ännu, killar.</i>

1583
01:33:57,751 --> 01:33:59,685
<i>Vi fick fler inkommande
utanför kupolen.</i>

1584
01:34:18,871 --> 01:34:19,938
VISION: Det är för sent.

1585
01:34:20,973 --> 01:34:22,839
Vi måste förstöra
stenen nu.

1586
01:34:22,841 --> 01:34:24,674
Vision, få din röv
tillbaka på bordet.

1587
01:34:24,676 --> 01:34:26,076
Vi kommer att hålla bort dem.

1588
01:34:26,078 --> 01:34:29,746
Wanda, så fort den stenen är
ur hans huvud...

1589
01:34:29,748 --> 01:34:30,750
du blåser det åt helvete.

1590
01:34:31,083 --> 01:34:32,282
Jag kommer.

1591
01:34:32,284 --> 01:34:35,120
Evakuera staden.
Engagera alla försvar.

1592
01:34:35,921 --> 01:34:37,289
Och skaffa den här mannen en sköld.

1593
01:34:47,832 --> 01:34:48,965
RAKET: (PÅ RADIO)
<i>Jag tror inte</i>

1594
01:34:48,967 --> 01:34:50,333
<i>du får vetenskapen här.</i>

1595
01:34:50,335 --> 01:34:52,903
<i>De här ringarna är gigantiska.
Du vill få dem att flytta...</i>

1596
01:34:52,905 --> 01:34:54,271
<i>du kommer att behöva något
mycket större</i>

1597
01:34:54,273 --> 01:34:55,638
<i>att rycka loss dem.</i>

1598
01:34:55,640 --> 01:34:57,807
- Lämna det till mig.
- <i>Lämna det åt dig?</i>

1599
01:34:57,809 --> 01:35:00,977
Buddy, du är i rymden.
Allt du har är ett rep och en...

1600
01:35:00,979 --> 01:35:02,680
- (YELPS)
- (GRUNTANDE)

1601
01:35:04,149 --> 01:35:05,883
(RAKET SKRÄK)

1602
01:35:09,254 --> 01:35:10,320
THOR: (PÅ RADIO)
<i>Slå igång motorerna!</i>

1603
01:35:10,322 --> 01:35:11,790
(SKRÄPER)

1604
01:35:17,129 --> 01:35:18,230
(GRUNNAR)

1605
01:35:27,905 --> 01:35:30,641
(STRÄNNING)
Mer kraft, kanin!

1606
01:35:38,983 --> 01:35:40,352
(SKRÄPER)

1607
01:35:46,257 --> 01:35:47,793
(MULLER)

1608
01:36:02,006 --> 01:36:03,841
Bra gjort, pojke.

1609
01:36:05,477 --> 01:36:07,411
Det är Nidavellir.

1610
01:36:23,928 --> 01:36:25,797
(SLÄNGER NED)

1611
01:36:27,465 --> 01:36:28,998
För helvete.

1612
01:36:29,000 --> 01:36:30,767
"Fan det"? Vad är "fan"?

1613
01:36:30,769 --> 01:36:32,168
EITRI: <i>Mekanismen
är förlamad.</i>

1614
01:36:32,170 --> 01:36:33,770
- Vad?
- Med iris stängd,

1615
01:36:33,772 --> 01:36:34,937
Jag kan inte värma metallen.

1616
01:36:34,939 --> 01:36:36,739
Hur lång tid kommer det att ta
att värma den?

1617
01:36:36,741 --> 01:36:39,043
Några minuter,
kanske mer. Varför?

1618
01:36:41,045 --> 01:36:42,211
Jag ska hålla den öppen.

1619
01:36:42,213 --> 01:36:43,445
Det är självmord.

1620
01:36:43,447 --> 01:36:45,983
Så är inför Thanos
utan den yxan.

1621
01:36:47,051 --> 01:36:48,052
(GRUNNAR)

1622
01:36:55,825 --> 01:36:56,792
Hur ser vi ut, Bruce?

1623
01:36:56,794 --> 01:36:58,728
Ja, tror jag
Jag får kläm på det.

1624
01:36:59,397 --> 01:37:00,965
(BANNER SKRITER)

1625
01:37:01,966 --> 01:37:04,099
Wow! Det här är fantastiskt.

1626
01:37:04,101 --> 01:37:06,101
Det är som att vara Hulken
utan egentligen...

1627
01:37:06,103 --> 01:37:07,438
(GRUNNAR)

1628
01:37:09,906 --> 01:37:12,076
<i>Jag är okej. Jag är okej.</i>

1629
01:37:13,477 --> 01:37:14,543
Jag har två värmesignaturer

1630
01:37:14,545 --> 01:37:15,745
slå igenom
trädgränsen.

1631
01:37:24,522 --> 01:37:25,790
(TALAR FRÄMMANDE SPRÅK)

1632
01:37:28,226 --> 01:37:29,493
(KVINNLIG KRIGARE
ROPER I XHOSA)

1633
01:37:33,863 --> 01:37:35,865
(JABARI-MÄN SJANGER
OCH GRUTANDE)

1634
01:37:44,107 --> 01:37:46,808
(PÅ ENGELSKA) Tack
för att stå med oss.

1635
01:37:46,810 --> 01:37:47,911
(TALAR XHOSA)

1636
01:37:55,586 --> 01:37:57,120
(KRATRANDE)

1637
01:38:08,265 --> 01:38:10,566
Var är din andra vän?

1638
01:38:10,568 --> 01:38:13,069
Du kommer att betala för hans liv
med din.

1639
01:38:14,070 --> 01:38:17,038
Thanos kommer att ha den stenen.

1640
01:38:17,040 --> 01:38:18,540
Det kommer inte att hända.

1641
01:38:18,542 --> 01:38:21,109
Du är i Wakanda nu.

1642
01:38:21,111 --> 01:38:24,481
Thanos kommer att ha ingenting
men damm och blod.

1643
01:38:27,884 --> 01:38:29,851
Vi har blod över.

1644
01:38:29,853 --> 01:38:30,854
(GRUNNAR)

1645
01:38:33,623 --> 01:38:35,825
(MULLER)

1646
01:38:41,131 --> 01:38:42,565
De kapitulerar?

1647
01:38:43,400 --> 01:38:44,465
Inte precis.

1648
01:38:44,467 --> 01:38:46,202
(FRÄMLINGAR SNARAR)

1649
01:38:55,312 --> 01:38:57,580
(WAKANDANER SJANGER I XHOSA)

1650
01:39:11,428 --> 01:39:12,962
Vad fan?

1651
01:39:15,931 --> 01:39:17,498
Det verkar som om vi gjorde henne förbannad.

1652
01:39:17,500 --> 01:39:18,901
(FRÄMLINGAR SNARAR)

1653
01:39:28,244 --> 01:39:29,878
De tar livet av sig.

1654
01:39:33,982 --> 01:39:35,352
(SNARLING)

1655
01:39:39,121 --> 01:39:40,488
(SKRITA)

1656
01:39:40,490 --> 01:39:43,058
(ALLA SHANTERAR I XHOSA)

1657
01:39:48,130 --> 01:39:49,131
(SKRÄPER I XHOSA)

1658
01:39:59,141 --> 01:40:00,181
- (FRÄMMANDE SNARLAR)
- (GRUNNAR)

1659
01:40:06,081 --> 01:40:07,615
FALCON: Du ser tänderna
på de där sakerna?

1660
01:40:07,617 --> 01:40:08,683
Okej, backa upp, Sam.

1661
01:40:08,685 --> 01:40:10,046
Du kommer att få
dina vingar sjöng.

1662
01:40:22,297 --> 01:40:23,698
BANNER: <i>Cap, om dessa saker
ringa omkretsen</i>

1663
01:40:23,700 --> 01:40:24,832
<i>och gå in bakom oss...</i>

1664
01:40:24,834 --> 01:40:27,200
<i>det finns ingenting
mellan dem och Vision.</i>

1665
01:40:27,202 --> 01:40:29,169
Då är det bättre att behålla dem
framför oss.

1666
01:40:29,171 --> 01:40:30,439
Hur gör vi det?

1667
01:40:32,742 --> 01:40:34,443
Vi öppnar barriären.

1668
01:40:36,646 --> 01:40:41,214
På min signal, öppna nordväst
Avsnitt sjutton.

1669
01:40:41,216 --> 01:40:43,183
DOME CONTROL: <i>Begär
bekräftelse, min kung.</i>

1670
01:40:43,185 --> 01:40:45,051
<i>Du sa öppna barriären?</i>

1671
01:40:45,053 --> 01:40:46,420
På min signal.

1672
01:40:46,422 --> 01:40:48,323
Detta kommer att bli
slutet av Wakanda.

1673
01:40:49,591 --> 01:40:53,128
Då blir det
det ädlaste slutet i historien.

1674
01:40:55,130 --> 01:40:56,131
(SKRÄPER I XHOSA)

1675
01:41:06,008 --> 01:41:07,541
(PÅ ENGELSKA) Wakanda för alltid!

1676
01:41:07,543 --> 01:41:09,411
(ALLA ROTER)

1677
01:41:20,022 --> 01:41:21,023
BLACK PANTER: Nu!

1678
01:41:23,392 --> 01:41:24,693
(FRÄMLINGAR SNARAR)

1679
01:41:35,137 --> 01:41:36,538
(GRANTANDE)

1680
01:41:51,286 --> 01:41:52,753
Hur länge till, Shuri?

1681
01:41:52,755 --> 01:41:54,521
Jag har knappt börjat, bror.

1682
01:41:54,523 --> 01:41:56,391
Du kanske vill hämta
takten. (GRUNNAR)

1683
01:42:03,432 --> 01:42:05,465
Alla fäder, ge mig styrka.

1684
01:42:05,467 --> 01:42:07,434
Förstår du, pojke?

1685
01:42:07,436 --> 01:42:10,439
Du är på väg att ta
en stjärnas fulla kraft.

1686
01:42:11,406 --> 01:42:13,473
Det kommer att döda dig.

1687
01:42:13,475 --> 01:42:15,644
Bara om jag dör. (ANDAS UT)

1688
01:42:16,077 --> 01:42:17,477
Ja.

1689
01:42:17,479 --> 01:42:20,281
Det är vad att döda dig betyder.

1690
01:42:25,152 --> 01:42:26,354
(STRÄNNING)

1691
01:42:30,592 --> 01:42:32,493
(SKRÄKAR)

1692
01:42:48,276 --> 01:42:50,211
Håll ut! Håll ut, Thor!

1693
01:43:04,325 --> 01:43:06,661
(STRÄMAR OCH SKRITER)

1694
01:43:11,165 --> 01:43:12,600
(METALL KLÄDER)

1695
01:43:30,851 --> 01:43:31,852
(GRUNNAR)

1696
01:43:40,595 --> 01:43:42,563
Thor! Säg något. Kom igen.

1697
01:43:43,497 --> 01:43:44,498
Thor, är du okej?

1698
01:43:47,668 --> 01:43:50,235
(GRANTANDE)

1699
01:43:50,237 --> 01:43:51,604
Jag tror att han är döende.

1700
01:43:51,606 --> 01:43:53,574
Han behöver yxan!

1701
01:43:54,942 --> 01:43:56,410
Var är handtaget?

1702
01:43:59,447 --> 01:44:01,716
Träd, hjälp mig att hitta handtaget!

1703
01:44:14,194 --> 01:44:15,396
(GRANTANDE)

1704
01:44:36,617 --> 01:44:38,418
(GRANTANDE)

1705
01:44:48,495 --> 01:44:49,629
(GRUNNAR)

1706
01:44:53,533 --> 01:44:54,835
(SNARLING)

1707
01:44:59,572 --> 01:45:00,941
(SNARLING)

1708
01:45:10,617 --> 01:45:12,787
Det är för många av dem!
(SKRÄKAR)

1709
01:45:39,379 --> 01:45:42,714
(skrattar) Ni
är så sura nu!

1710
01:45:42,716 --> 01:45:44,651
(GRUNAR)

1711
01:45:45,952 --> 01:45:48,019
Ta med mig Thanos!

1712
01:45:48,021 --> 01:45:49,322
(GROOT SKRÄK)

1713
01:45:54,461 --> 01:45:55,595
(SKRÄPER)

1714
01:46:20,755 --> 01:46:22,354
DR. STRANGE: Åh, ja.

1715
01:46:25,458 --> 01:46:27,460
Du är mycket mer av en Thanos.

1716
01:46:29,729 --> 01:46:31,865
Jag antar att Maw är död.

1717
01:46:34,100 --> 01:46:36,669
Denna dag
drar ut en hög avgift.

1718
01:46:38,437 --> 01:46:40,938
Ändå lyckades han
hans uppdrag.

1719
01:46:40,940 --> 01:46:42,542
Du kanske ångrar det.

1720
01:46:43,408 --> 01:46:44,777
Han förde dig ansikte mot ansikte

1721
01:46:44,779 --> 01:46:46,311
med Mästaren
av de mystiska konsterna.

1722
01:46:49,448 --> 01:46:51,818
THANOS: Och var tror du
tog han med dig?

1723
01:46:52,886 --> 01:46:55,655
Låt mig gissa. Ditt hem?

1724
01:46:59,959 --> 01:47:01,393
Det var det.

1725
01:47:03,997 --> 01:47:05,531
Och det var vackert.

1726
01:47:08,034 --> 01:47:10,734
Titan var som de flesta planeter.

1727
01:47:10,736 --> 01:47:13,771
För många munnar,
inte tillräckligt för att gå runt.

1728
01:47:13,773 --> 01:47:16,976
Och när vi stod inför utrotning,
Jag erbjöd en lösning.

1729
01:47:17,977 --> 01:47:19,911
Folkmord.

1730
01:47:19,913 --> 01:47:23,983
Men slumpmässigt, passionerat,
rättvist mot både rika och fattiga.

1731
01:47:25,450 --> 01:47:28,152
De kallade mig en galning.

1732
01:47:28,154 --> 01:47:30,556
Och vad jag förutspådde
kom att ske.

1733
01:47:33,126 --> 01:47:35,327
Grattis,
du är en profet.

1734
01:47:35,795 --> 01:47:37,094
Jag är en överlevare.

1735
01:47:37,096 --> 01:47:39,596
Vem vill mörda biljoner.

1736
01:47:39,598 --> 01:47:43,800
Med alla sex stenarna kunde jag
knäppa med fingrarna helt enkelt.

1737
01:47:43,802 --> 01:47:48,574
De skulle alla upphöra att existera.
Det kallar jag nåd.

1738
01:47:50,642 --> 01:47:52,044
Och vad då?

1739
01:47:53,512 --> 01:47:55,745
Jag skulle äntligen vila...

1740
01:47:55,747 --> 01:47:59,983
och se solen gå upp
på ett tacksamt universum.

1741
01:47:59,985 --> 01:48:04,487
De svåraste valen kräver
de starkaste viljorna.

1742
01:48:04,489 --> 01:48:09,061
Jag tror att du hittar vår vilja
lika med din.

1743
01:48:10,596 --> 01:48:11,597
Vår?

1744
01:48:17,669 --> 01:48:19,135
En tårta, Quill.

1745
01:48:19,137 --> 01:48:21,540
Ja, om ditt mål
var för att göra honom förbannad.

1746
01:48:24,443 --> 01:48:25,744
(SKRÄKAR)

1747
01:48:35,888 --> 01:48:37,122
(GRUNNAR)

1748
01:48:37,956 --> 01:48:38,957
(GRANTANDE)

1749
01:48:45,130 --> 01:48:46,497
(GRUNNAR)

1750
01:48:52,104 --> 01:48:53,404
(GRUNNAR)

1751
01:48:56,808 --> 01:48:58,076
(PIPANDE)

1752
01:48:59,678 --> 01:49:01,044
Bom!

1753
01:49:01,046 --> 01:49:03,815
- (GRUNNAR)
- Låt honom inte stänga näven.

1754
01:49:06,184 --> 01:49:07,451
(GRUNNAR)

1755
01:49:07,986 --> 01:49:08,987
SPIDER-MAN: Magi.

1756
01:49:09,687 --> 01:49:10,688
Mer magi.

1757
01:49:11,555 --> 01:49:12,556
Magi med en kick.

1758
01:49:13,058 --> 01:49:14,059
Magi med en...

1759
01:49:15,526 --> 01:49:16,762
- Insekt!
- (SKRÄPER)

1760
01:49:17,797 --> 01:49:19,197
(GRANTANDE)

1761
01:49:30,976 --> 01:49:32,144
(SKRÄPER)

1762
01:49:38,951 --> 01:49:40,752
(SPIDER-MAN GRANTAR)

1763
01:49:54,099 --> 01:49:55,531
Nåväl.

1764
01:49:55,533 --> 01:49:56,699
Du borde ha dödat mig.

1765
01:49:56,701 --> 01:49:58,534
Det skulle ha varit
ett slöseri med delar!

1766
01:49:58,536 --> 01:50:00,604
(GRANTANDE)

1767
01:50:03,975 --> 01:50:05,140
Var är Gamora?

1768
01:50:05,142 --> 01:50:06,244
(GRUNNAR)

1769
01:50:19,590 --> 01:50:20,792
(GRUNNAR)

1770
01:50:25,196 --> 01:50:26,829
(STRÄNNING)

1771
01:50:26,831 --> 01:50:28,833
(GRANTANDE)

1772
01:50:36,107 --> 01:50:37,806
(BÅDA GRANTANDE)

1773
01:50:37,808 --> 01:50:39,543
(SKRIKER)

1774
01:50:40,945 --> 01:50:42,079
(GRUNNAR)

1775
01:50:46,350 --> 01:50:47,716
IRON MAN: <i>Är han under?
Släpp inte upp.</i>

1776
01:50:47,718 --> 01:50:50,352
Var snabb. Han är väldigt stark.

1777
01:50:50,354 --> 01:50:52,721
Parker, hjälp! Kom hit.

1778
01:50:52,723 --> 01:50:54,992
<i>Hon kan inte hålla honom
mycket längre. Låt oss gå.</i>

1779
01:51:00,364 --> 01:51:01,697
SPIDER-MAN: Vi måste öppna
hans fingrar för att få bort det.

1780
01:51:01,699 --> 01:51:02,865
Jag trodde att du skulle vara det
svårt att fånga.

1781
01:51:02,867 --> 01:51:04,147
För protokollet,
detta var min plan.

1782
01:51:05,302 --> 01:51:07,071
Du är inte så stark nu va?

1783
01:51:07,671 --> 01:51:09,338
Var är Gamora?

1784
01:51:09,340 --> 01:51:11,639
Min Gamora.

1785
01:51:11,641 --> 01:51:13,909
PETER: Nej, skitsnack!

1786
01:51:13,911 --> 01:51:15,146
Var är hon?

1787
01:51:16,213 --> 01:51:17,647
MANTIS: Han är i ångest.

1788
01:51:18,215 --> 01:51:20,282
- Bra.
- (STÖNANDE)

1789
01:51:20,284 --> 01:51:23,185
(FLÄSTANDE) Han... Han sörjer.

1790
01:51:23,187 --> 01:51:26,891
DRAX: (STRÄNNING) Vad gör
måste detta monster sörja?

1791
01:51:27,657 --> 01:51:28,725
NEBULA: Gamora.

1792
01:51:32,629 --> 01:51:33,962
Vad?

1793
01:51:33,964 --> 01:51:36,065
Han tog henne till Vormir.

1794
01:51:36,067 --> 01:51:38,035
Han kom tillbaka
med själsstenen.

1795
01:51:38,868 --> 01:51:40,271
Men det gjorde hon inte.

1796
01:51:42,206 --> 01:51:46,241
Okej, Quill, du måste coola det
just nu. Förstår du?

1797
01:51:46,243 --> 01:51:49,813
Gör inte, gör inte. Engagera dig inte.
Vi fick nästan bort det här!

1798
01:51:51,015 --> 01:51:52,016
Säg att hon ljuger.

1799
01:51:54,385 --> 01:51:57,221
skitstövel,
säg att du inte gjorde det!

1800
01:51:58,789 --> 01:52:02,126
Jag var tvungen.

1801
01:52:02,926 --> 01:52:04,326
Nej, det gjorde du inte.

1802
01:52:04,328 --> 01:52:06,163
- (STÖNANDE)
- Nej, det gjorde du inte.

1803
01:52:08,865 --> 01:52:10,031
- (SKRÄPER)
- (GRUNTANDE)

1804
01:52:10,033 --> 01:52:11,433
- Nej, det gjorde du inte!
- STARK: Quill!

1805
01:52:11,435 --> 01:52:14,035
Hej, sluta!
Hej, sluta! Stopp!

1806
01:52:14,037 --> 01:52:15,270
- <i>Hej, sluta! Sluta!</i>
- (SKRÄKER)

1807
01:52:15,272 --> 01:52:17,513
SPIDER-MAN: Det kommer, det är det
kommer. Jag har det, jag har det!

1808
01:52:20,710 --> 01:52:21,711
Åh, gud.

1809
01:52:22,346 --> 01:52:23,713
(GRUNNAR)

1810
01:52:27,984 --> 01:52:29,353
(ALLA GRANTANDE)

1811
01:52:42,932 --> 01:52:44,602
(GRUNNAR)

1812
01:52:54,010 --> 01:52:55,011
(GRUNNAR)

1813
01:53:16,900 --> 01:53:20,101
- (GRUNAR)
- (SVARTA PANTER SKRÄKER)

1814
01:53:20,103 --> 01:53:23,804
(SKRÄPER) Kom och hämta lite,
rymdhundar!

1815
01:53:23,806 --> 01:53:25,341
- (SNARLING)
- (RAKET GRUNNT)

1816
01:53:26,442 --> 01:53:29,243
Kom igen! Skaffa några! Skaffa några!

1817
01:53:29,245 --> 01:53:31,379
Kom igen! Skaffa några!

1818
01:53:31,381 --> 01:53:34,115
- Hur mycket för pistolen?
- Inte till salu.

1819
01:53:34,117 --> 01:53:36,019
Okej. Hur mycket för armen?

1820
01:53:37,921 --> 01:53:39,987
Åh, jag tar den armen.

1821
01:53:39,989 --> 01:53:41,891
(GRANTANDE)

1822
01:53:46,862 --> 01:53:48,828
(PANTAR)

1823
01:53:48,830 --> 01:53:50,131
Ny frisyr?

1824
01:53:50,133 --> 01:53:51,367
Har märkt att du har kopierat
mitt skägg.

1825
01:53:52,868 --> 01:53:53,867
(GRANTANDE)

1826
01:53:53,869 --> 01:53:55,871
Det här är förresten
en vän till mig, Tree.

1827
01:53:56,805 --> 01:53:58,740
Jag är Groot.

1828
01:53:59,542 --> 01:54:01,442
Jag är Steve Rogers.

1829
01:54:01,444 --> 01:54:03,912
(MULLER AV LANGT)

1830
01:54:08,951 --> 01:54:10,386
(MULLER)

1831
01:54:21,163 --> 01:54:23,299
BLACK PANTER:
Fall tillbaka! Fall tillbaka nu!

1832
01:54:32,841 --> 01:54:35,075
Fokusera den elden
på vänster flank, Sam.

1833
01:54:35,077 --> 01:54:36,178
FALCON: Jag gör det.

1834
01:54:40,182 --> 01:54:41,316
(GRANTANDE)

1835
01:54:51,827 --> 01:54:52,993
(GRUNNAR)

1836
01:54:52,995 --> 01:54:54,497
(FRÄMLINGAR SKRÄPER)

1837
01:55:00,102 --> 01:55:01,803
Varför var hon där uppe
hela den här tiden?

1838
01:55:02,572 --> 01:55:05,474
Hon är på planen. Ta det.

1839
01:55:09,444 --> 01:55:10,846
(SKRIK)

1840
01:55:14,916 --> 01:55:16,182
(GASPS)

1841
01:55:16,184 --> 01:55:17,386
(GRANTANDE)

1842
01:55:22,124 --> 01:55:23,458
(GRANTANDE)

1843
01:55:25,060 --> 01:55:26,161
(SKRIK)

1844
01:55:37,172 --> 01:55:39,339
Killar, det har vi
en Vision situation här.

1845
01:55:39,341 --> 01:55:40,342
(YELPS)

1846
01:55:42,077 --> 01:55:44,177
Någon får till Vision!

1847
01:55:44,179 --> 01:55:46,014
- BANNER: <i>Jag har honom!</i>
- På väg. (GRUNNAR)

1848
01:55:51,320 --> 01:55:54,321
Han kommer att dö ensam. Liksom du.

1849
01:55:54,323 --> 01:55:55,557
BLACK WIDOW: Hon är inte ensam.

1850
01:56:05,667 --> 01:56:07,367
(SKRÄKAR)

1851
01:56:07,369 --> 01:56:09,137
(ALLA GRANTANDE)

1852
01:56:13,908 --> 01:56:14,942
(VISION GRUNTS)

1853
01:56:21,949 --> 01:56:23,650
BANNER: <i>Åh, nej, det gör du inte.</i>

1854
01:56:23,652 --> 01:56:25,352
Det här kommer inte att bli det
som New York, kompis.

1855
01:56:25,354 --> 01:56:27,920
Den här dräkten är redan igång
skiten från Hulken.

1856
01:56:27,922 --> 01:56:28,987
<i>Vad? Inga! Nej!</i>

1857
01:56:28,989 --> 01:56:30,459
(BANNER SKRIKER)

1858
01:56:32,527 --> 01:56:35,297
<i>Gubbar!
Vision behöver säkerhetskopieras nu!</i>

1859
01:56:37,299 --> 01:56:39,031
Hulk? Hulk,

1860
01:56:39,033 --> 01:56:41,100
Jag vet att du gillar att göra din
ingång i sista sekund.

1861
01:56:41,102 --> 01:56:43,605
Tja, det här är det, man.
Det här är sista, sista sekunden.

1862
01:56:46,475 --> 01:56:47,542
(BANNER STÖNAR)

1863
01:56:48,175 --> 01:56:49,611
Hulk! Holk!

1864
01:56:50,512 --> 01:56:51,513
Holk!

1865
01:56:52,647 --> 01:56:55,114
(PÅ HULKS RÖST) Nej!

1866
01:56:55,116 --> 01:56:58,050
(PÅ NORMAL RÖST) Åh, skruv
du, din stora, gröna skitstövel!

1867
01:56:58,052 --> 01:56:59,220
Jag ska göra det själv!

1868
01:57:00,154 --> 01:57:02,022
<i>Kom igen! Ja!</i>

1869
01:57:07,596 --> 01:57:09,230
- (GRUNTANDE)
- (BANNER STÖNAR)

1870
01:57:10,297 --> 01:57:11,298
(GRUNAR)

1871
01:57:14,301 --> 01:57:16,034
- (GRUNNAR)
- BANNER: <i>Vi ses!</i>

1872
01:57:16,036 --> 01:57:17,438
(SKRIKER)

1873
01:57:21,475 --> 01:57:22,610
(SKRIK)

1874
01:57:26,113 --> 01:57:27,413
(ANDAS UT)

1875
01:57:27,415 --> 01:57:30,082
Hulk, vi har mycket
att räkna ut, kompis.

1876
01:57:30,084 --> 01:57:31,986
(ALLA GRANTANDE)

1877
01:57:41,061 --> 01:57:42,963
Jag tyckte du var formidabel,
maskin.

1878
01:57:43,731 --> 01:57:46,367
Men du dör,
som vilken man som helst.

1879
01:57:46,700 --> 01:57:48,035
(GRUNNAR)

1880
01:57:50,070 --> 01:57:51,071
(STÖN)

1881
01:57:55,042 --> 01:57:56,243
Gå härifrån!

1882
01:57:59,580 --> 01:58:00,614
Gå!

1883
01:58:02,683 --> 01:58:04,485
(GRANTANDE)

1884
01:58:12,593 --> 01:58:13,627
(YELPS)

1885
01:58:18,332 --> 01:58:19,398
(PANTAR)

1886
01:58:19,400 --> 01:58:21,135
Det var riktigt grymt.

1887
01:58:25,573 --> 01:58:26,574
(GRANTANDE)

1888
01:58:31,077 --> 01:58:32,613
(STRÄNNING)

1889
01:58:36,450 --> 01:58:37,585
(GIFTAR)

1890
01:58:48,261 --> 01:58:49,341
Jag trodde att jag sa åt dig att gå.

1891
01:58:50,799 --> 01:58:52,767
Vi byter inte liv, kapten.

1892
01:58:57,136 --> 01:58:58,439
(SPIDER-MAN GRANTAR)

1893
01:59:04,177 --> 01:59:06,410
SPIDER-MAN:
Jag har dig. Jag har dig.

1894
01:59:06,412 --> 01:59:08,414
Jag är ledsen att jag inte kommer ihåg
någons namn.

1895
01:59:32,405 --> 01:59:33,406
(GRUNNAR)

1896
01:59:53,626 --> 01:59:55,293
Du är full av knep, trollkarl.

1897
01:59:55,295 --> 01:59:57,295
(GRANTANDE)

1898
01:59:57,297 --> 02:00:00,233
Ändå använde du aldrig
ditt största vapen.

1899
02:00:00,900 --> 02:00:02,135
(STRÄNNING)

1900
02:00:03,570 --> 02:00:04,635
En bluff.

1901
02:00:04,637 --> 02:00:05,638
(GRUNNAR)

1902
02:00:12,545 --> 02:00:16,247
Du kastar en ny måne på mig,
och jag kommer att förlora det.

1903
02:00:16,249 --> 02:00:17,515
Stark.

1904
02:00:17,517 --> 02:00:18,585
Känner du mig?

1905
02:00:19,285 --> 02:00:20,818
det gör jag.

1906
02:00:20,820 --> 02:00:24,123
Du är inte den enda
förbannad med kunskap.

1907
02:00:24,857 --> 02:00:26,326
Min enda förbannelse är du.

1908
02:00:28,796 --> 02:00:29,797
Kom igen!

1909
02:00:40,205 --> 02:00:41,407
- (GRUNNAR)
- (IRON MAN STÖNAR)

1910
02:00:54,788 --> 02:00:56,321
(PANTAR)

1911
02:00:57,758 --> 02:00:59,726
Allt det för en droppe blod.

1912
02:01:03,395 --> 02:01:04,396
(GASPS)

1913
02:01:22,750 --> 02:01:24,249
(GRANTANDE)

1914
02:01:32,557 --> 02:01:33,623
(STARK STÖN)

1915
02:01:33,625 --> 02:01:35,160
(PANTAR)

1916
02:01:35,763 --> 02:01:36,764
(GRUNNAR)

1917
02:01:40,833 --> 02:01:42,735
(STÖNANDE OCH FÄSTANDE)

1918
02:01:43,771 --> 02:01:45,604
Du har min respekt, Stark.

1919
02:01:47,339 --> 02:01:50,509
När jag är klar, hälften av
mänskligheten kommer fortfarande att vara vid liv.

1920
02:01:52,511 --> 02:01:53,745
(STÖN)

1921
02:01:55,915 --> 02:01:58,183
Jag hoppas att de kommer ihåg dig.

1922
02:01:59,786 --> 02:02:00,920
(STÖNANDE)

1923
02:02:07,826 --> 02:02:08,927
DR. STRANGE: Sluta.

1924
02:02:11,296 --> 02:02:12,395
(STÖN)

1925
02:02:12,397 --> 02:02:14,199
(PANTAR)

1926
02:02:15,367 --> 02:02:16,368
Spara hans liv...

1927
02:02:18,003 --> 02:02:19,805
och jag ska ge dig stenen.

1928
02:02:23,442 --> 02:02:24,676
Inga knep.

1929
02:02:29,514 --> 02:02:30,515
Gör det inte.

1930
02:02:47,332 --> 02:02:48,467
(suckar)

1931
02:03:21,867 --> 02:03:23,635
En att gå.

1932
02:03:24,603 --> 02:03:25,772
(PETER SKRIKER)

1933
02:03:29,373 --> 02:03:30,842
(GRANTANDE)

1934
02:03:31,676 --> 02:03:32,779
(HOSTA)

1935
02:03:33,544 --> 02:03:34,880
Var är han?

1936
02:03:39,483 --> 02:03:40,819
(PANTAR)

1937
02:03:43,855 --> 02:03:45,356
Förlorade vi precis?

1938
02:03:49,094 --> 02:03:51,029
Varför skulle du göra det?

1939
02:03:54,498 --> 02:03:56,700
Vi är i slutspelet nu.

1940
02:03:58,069 --> 02:04:00,038
(SKRÄKAR)

1941
02:04:02,774 --> 02:04:05,476
(KRIGARE SJANGER I XHOSA)

1942
02:04:21,525 --> 02:04:24,093
(PANTAR) Är du okej?

1943
02:04:24,095 --> 02:04:25,994
- (HÖGT RINGNING)
- (STÖN)

1944
02:04:25,996 --> 02:04:27,830
Vadå? vad är det?

1945
02:04:27,832 --> 02:04:29,898
(ANDAS TUNGT)

1946
02:04:29,900 --> 02:04:31,001
Han är här.

1947
02:04:33,437 --> 02:04:35,439
(VINDYTANDE)

1948
02:04:42,012 --> 02:04:45,049
Alla, på min position.
Vi har inkommande.

1949
02:04:47,852 --> 02:04:49,820
Vad tusan?

1950
02:05:15,446 --> 02:05:16,447
BANNER: Cap.

1951
02:05:17,047 --> 02:05:18,616
Det är han.

1952
02:05:20,651 --> 02:05:23,120
Ögonen upp. Håll dig skarp.

1953
02:05:47,711 --> 02:05:48,712
Wanda.

1954
02:05:49,813 --> 02:05:51,179
Det är dags.

1955
02:05:51,181 --> 02:05:52,513
Nej.

1956
02:05:52,515 --> 02:05:54,816
De kan inte stoppa honom, Wanda,
men vi kan.

1957
02:05:54,818 --> 02:05:56,484
Titta på mig.

1958
02:05:56,486 --> 02:05:57,685
Du har makten
att förstöra stenen.

1959
02:05:57,687 --> 02:05:58,754
Gör det inte.

1960
02:05:58,756 --> 02:05:59,956
Du måste göra det. Wanda, snälla.

1961
02:06:01,859 --> 02:06:04,527
Vi har inte tid.

1962
02:06:05,162 --> 02:06:06,594
Jag kan inte.

1963
02:06:06,596 --> 02:06:07,932
Ja, det kan du.

1964
02:06:08,665 --> 02:06:09,867
Du kan.

1965
02:06:11,268 --> 02:06:13,703
Om han får stenen,
halva universum dör.

1966
02:06:16,006 --> 02:06:17,607
Det är inte rättvist.

1967
02:06:18,776 --> 02:06:20,443
Det borde inte vara du,
men det är det.

1968
02:06:22,212 --> 02:06:23,781
Det är okej.

1969
02:06:25,115 --> 02:06:26,883
Du kunde aldrig skada mig.

1970
02:06:35,925 --> 02:06:37,761
Jag känner bara dig.

1971
02:07:46,195 --> 02:07:47,897
(SKRÄKAR)

1972
02:08:00,877 --> 02:08:01,978
Det är okej.

1973
02:08:11,921 --> 02:08:13,189
Det är okej.

1974
02:08:17,659 --> 02:08:18,727
Jag älskar dig.

1975
02:08:33,376 --> 02:08:35,610
(PANTAR)

1976
02:08:47,989 --> 02:08:50,092
Jag förstår, mitt barn.

1977
02:08:51,726 --> 02:08:53,229
Bättre än någon annan.

1978
02:08:54,963 --> 02:08:56,898
Det kunde du aldrig.

1979
02:09:01,771 --> 02:09:04,774
Idag tappade jag mer
än du kan veta.

1980
02:09:06,409 --> 02:09:09,111
Men nu är det ingen tid att sörja.

1981
02:09:11,314 --> 02:09:15,317
Nu är det ingen tid alls.

1982
02:09:38,774 --> 02:09:39,775
Inga!

1983
02:09:44,045 --> 02:09:45,046
(KÄFTAR)

1984
02:10:09,938 --> 02:10:11,139
(SKRIK)

1985
02:10:21,249 --> 02:10:22,250
(GRUNNAR)

1986
02:10:35,997 --> 02:10:37,764
(PANTAR)

1987
02:10:37,766 --> 02:10:39,134
Jag sa till dig...

1988
02:10:40,468 --> 02:10:42,304
du skulle dö för det.

1989
02:10:43,405 --> 02:10:45,005
(SKRIK)

1990
02:10:48,443 --> 02:10:49,778
(STÖN)

1991
02:10:51,979 --> 02:10:53,981
(MÖJLIG ANDNING)

1992
02:10:56,785 --> 02:10:58,386
(SVAGT) Du borde ha...

1993
02:11:01,088 --> 02:11:02,457
Du borde...

1994
02:11:05,059 --> 02:11:08,263
Du borde ha gjort det
gått för huvudet.

1995
02:11:10,197 --> 02:11:11,198
Inga!

1996
02:11:44,531 --> 02:11:45,899
Dotter?

1997
02:11:53,407 --> 02:11:54,908
Gjorde du det?

1998
02:11:56,844 --> 02:11:57,845
Ja.

1999
02:12:06,186 --> 02:12:07,855
Vad kostade det?

2000
02:12:11,425 --> 02:12:13,027
Allt.

2001
02:12:23,237 --> 02:12:24,872
Vad gjorde du?

2002
02:12:26,073 --> 02:12:27,474
Vad gjorde du?

2003
02:12:36,550 --> 02:12:38,319
(PANTAR)

2004
02:12:41,188 --> 02:12:42,489
Vart tog han vägen?

2005
02:12:45,426 --> 02:12:46,591
Thor.

2006
02:12:46,593 --> 02:12:48,228
(PANTAR)

2007
02:12:49,929 --> 02:12:51,563
Vart tog han vägen?

2008
02:12:51,565 --> 02:12:52,965
BUCKY: Steve?

2009
02:13:16,323 --> 02:13:18,390
(ALLA TALAR XHOSA)

2010
02:13:18,392 --> 02:13:20,093
(ALLT STUNAR)

2011
02:13:27,634 --> 02:13:30,535
Upp, general. Upp!

2012
02:13:30,537 --> 02:13:32,136
Det här är ingen plats att dö.

2013
02:13:32,138 --> 02:13:33,574
(STÖN)

2014
02:13:44,417 --> 02:13:45,552
(TALAR XHOSA)

2015
02:13:47,120 --> 02:13:48,653
(SVAGT) Jag är Groot.

2016
02:13:48,655 --> 02:13:50,289
- (OKOYE ROTER I XHOSA)
- RACKET: Åh...

2017
02:13:51,190 --> 02:13:53,259
Nej, nej, nej!

2018
02:13:54,127 --> 02:13:56,996
Stort! Nej.

2019
02:14:06,038 --> 02:14:07,206
(STÖN)

2020
02:14:10,343 --> 02:14:11,477
Sam!

2021
02:14:13,012 --> 02:14:15,513
(VINKANDE)

2022
02:14:15,515 --> 02:14:17,216
Sam, var är du?

2023
02:14:18,317 --> 02:14:19,318
(ÅSKA MULLER)

2024
02:14:26,492 --> 02:14:28,661
Något händer.

2025
02:14:35,769 --> 02:14:37,970
(PANTAR)

2026
02:14:40,774 --> 02:14:42,108
Penna?

2027
02:14:49,415 --> 02:14:50,681
Stadig, Quill.

2028
02:14:50,683 --> 02:14:51,983
Åh, man.

2029
02:14:56,122 --> 02:14:57,123
DR. KONSTIGT: Tony.

2030
02:15:00,560 --> 02:15:03,129
Det fanns inget annat sätt.

2031
02:15:08,668 --> 02:15:09,669
SPIDER-MAN: Mr Stark?

2032
02:15:14,240 --> 02:15:15,508
Jag mår inte så bra.

2033
02:15:17,577 --> 02:15:18,476
Du är okej.

2034
02:15:18,478 --> 02:15:19,778
Jag vet inte... Jag vet inte
vad som händer.

2035
02:15:19,780 --> 02:15:21,414
Jag vet inte... (STÖN)

2036
02:15:23,215 --> 02:15:24,348
Jag vill inte gå.

2037
02:15:24,350 --> 02:15:26,249
Jag vill inte gå, sir.
Behaga.

2038
02:15:26,251 --> 02:15:29,020
Snälla, jag vill inte gå.
Jag vill inte gå.

2039
02:15:33,459 --> 02:15:35,060
(MJÄTT) Jag är ledsen.

2040
02:15:49,742 --> 02:15:51,309
Han gjorde det.

2041
02:16:07,125 --> 02:16:09,127
(PANTAR)

2042
02:16:16,134 --> 02:16:19,304
Vad är det här?
Vad fan är det som händer?

2043
02:16:36,221 --> 02:16:37,822
Åh, gud.

2044
02:17:17,495 --> 02:17:19,096
(SUCKAR DJUPPT)

2045
02:27:34,174 --> 02:27:35,774
FURY: <i>Fortfarande inget ord
från Stark?</i>

2046
02:27:35,776 --> 02:27:37,107
HILL: <i>Nej, inte än.</i>

2047
02:27:37,109 --> 02:27:38,210
<i>Vi tittar på alla satelliter</i>

2048
02:27:38,212 --> 02:27:40,378
<i>på båda hemisfärerna,
men fortfarande ingenting.</i>

2049
02:27:40,380 --> 02:27:42,480
- (PIPANDE)
- FURY: Vad är det?

2050
02:27:42,482 --> 02:27:45,082
HILL: Flera bogeys
över Wakanda.

2051
02:27:45,084 --> 02:27:47,151
FURY: Samma energisignatur
som New York?

2052
02:27:47,153 --> 02:27:48,422
HILL: Tio gånger större.

2053
02:27:50,022 --> 02:27:51,188
FURY: Berätta för Klein
vi träffar honom kl..

2054
02:27:51,190 --> 02:27:52,290
- HILL: Nick! Nick!
- (DÄCKSKRIKA)

2055
02:27:52,292 --> 02:27:53,726
(KRASCHER)

2056
02:28:05,938 --> 02:28:07,173
FURY: Är de okej?

2057
02:28:08,174 --> 02:28:10,040
Det finns ingen här.

2058
02:28:10,042 --> 02:28:12,044
(HELIKOPTERBLAD VIRRAR)

2059
02:28:18,184 --> 02:28:19,416
(FOLK SKRIKER)

2060
02:28:19,418 --> 02:28:21,020
Samtalskontroll.

2061
02:28:21,821 --> 02:28:23,055
Kod röd.

2062
02:28:23,590 --> 02:28:24,791
Nick.

2063
02:28:26,325 --> 02:28:27,326
FURY: Hill.

2064
02:28:36,535 --> 02:28:38,404
(SIREN VÅR PÅ AVSTÅND)

2065
02:28:40,940 --> 02:28:41,941
(SÖKARE PIPAR)

2066
02:28:42,275 --> 02:28:43,409
Nej då.

2067
02:28:45,111 --> 02:28:46,112
Mor...

2068
02:28:52,585 --> 02:28:54,153
(PIPANDE)

2069
02:29:07,020 --> 02:29:11,052
Undertexter av explosiveskull