1
00:01:06,136 --> 00:01:08,928
Els assassinats infantils d'Atlanta
de fa 40 anys

2
00:01:09,011 --> 00:01:10,219
tornen als titulars

3
00:01:10,303 --> 00:01:13,511
tal com planegen ara els investigadors
per reexaminar les proves.

4
00:01:13,595 --> 00:01:15,720
L'home els detectius creuen
és responsable

5
00:01:15,803 --> 00:01:17,720
està complint dues condemnes a cadena perpètua,

6
00:01:17,803 --> 00:01:20,720
però mai va ser jutjat
sobre qualsevol dels assassinats de nens.

7
00:01:22,637 --> 00:01:24,720
Els cossos estaven vinculats
als seus vehicles,

8
00:01:24,803 --> 00:01:26,762
el seu entorn, la seva casa.

9
00:01:26,845 --> 00:01:30,386
Les proves de fibra, crec,
va ser el més important

10
00:01:30,470 --> 00:01:33,261
perquè bàsicament posa
molts cadàvers

11
00:01:33,345 --> 00:01:36,053
en el seu entorn.

12
00:01:36,136 --> 00:01:39,303
Ho podem demostrar de manera contundent

13
00:01:39,386 --> 00:01:42,511
que Wayne era un pr...
Era homosexual.

14
00:01:42,595 --> 00:01:44,303
Ha marxat tota l'estona a la nit.

15
00:01:44,386 --> 00:01:46,219
Condueix tots aquests cotxes.

16
00:01:46,303 --> 00:01:49,928
I fins i tot... es va barallar
amb el seu pare

17
00:01:50,011 --> 00:01:53,762
on crec,
Homer li va tirar una escopeta.

18
00:01:53,845 --> 00:01:57,470
Doncs coses així
va fer que Wayne fos violent.

19
00:01:59,845 --> 00:02:01,428
Només la gent penso
que pot arrabassar

20
00:02:01,511 --> 00:02:03,887
uns nens negres
és gent blanca.

21
00:02:03,969 --> 00:02:06,428
Va ser una mica boig
com tots aquests nens

22
00:02:06,511 --> 00:02:08,720
acaben desapareguts
a plena llum del dia.

23
00:02:08,803 --> 00:02:11,762
Vas a un barri negre
i agafar un nen

24
00:02:11,845 --> 00:02:14,094
a plena llum del dia,
i ho va fer una persona negra,

25
00:02:14,178 --> 00:02:15,928
sabrien qui ho va fer,

26
00:02:16,011 --> 00:02:18,845
perquè coneixem els negres.

27
00:02:18,928 --> 00:02:20,888
Era nombrosa gent
que estava fent la matança,

28
00:02:20,928 --> 00:02:23,136
una colla de gent
que es coneixien

29
00:02:23,219 --> 00:02:24,845
i se n'anava sortint.

30
00:02:27,428 --> 00:02:30,720
Quan mires 30 assassinats
més de 23 mesos,

31
00:02:30,803 --> 00:02:31,969
això és un gran problema.

32
00:02:32,053 --> 00:02:34,219
Perquè Atlanta pugui
per avançar,

33
00:02:34,303 --> 00:02:37,094
t'has de desfer d'aquesta taca.

34
00:02:37,178 --> 00:02:39,553
Aquesta taca encara és aquí.

35
00:02:44,386 --> 00:02:45,303
bona tarda,

36
00:02:45,386 --> 00:02:47,928
i gràcies a tots
per estar avui aquí.

37
00:02:48,345 --> 00:02:50,136
El 1979,

38
00:02:50,219 --> 00:02:53,303
Jo tenia nou anys.

39
00:02:53,386 --> 00:02:55,720
Jo era la filla

40
00:02:55,803 --> 00:02:59,303
d'una mare soltera
treballant dues feines,

41
00:02:59,386 --> 00:03:02,428
i la meva història

42
00:03:02,511 --> 00:03:04,803
va ser la història de molts nens

43
00:03:04,887 --> 00:03:07,386
per tota aquesta ciutat.

44
00:03:07,470 --> 00:03:09,678
En el rerefons d'aquella història

45
00:03:09,762 --> 00:03:14,386
és una cosa que s'ha quedat
amb mi tota la vida,

46
00:03:14,470 --> 00:03:15,845
i aquella era l'època

47
00:03:15,928 --> 00:03:20,386
de la desaparició d'Atlanta
i nens assassinats.

48
00:03:20,470 --> 00:03:23,178
I per als de nosaltres
que va créixer en aquella època,

49
00:03:23,261 --> 00:03:26,386
de tantes maneres,
va donar forma a la nostra infància.

50
00:03:26,470 --> 00:03:29,720
Ens va robar la nostra innocència,

51
00:03:29,803 --> 00:03:33,011
i ens va recordar a tots

52
00:03:33,094 --> 00:03:35,845
que el mal era real.

53
00:03:35,928 --> 00:03:39,511
Hi ha alguna cosa malaltissa
sobre les persones

54
00:03:39,595 --> 00:03:43,720
qui arrabassaria les vides

55
00:03:43,803 --> 00:03:45,219
dels nens petits.

56
00:03:45,303 --> 00:03:49,219
Segurament afligit
per una malaltia diabòlica

57
00:03:49,303 --> 00:03:52,053
això està més enllà
la nostra comprensió.

58
00:03:52,136 --> 00:03:55,762
Molt ha canviat
al nostre món des de 1981,

59
00:03:55,845 --> 00:03:59,595
quan hi havia una condemna
per dos d'aquests assassinats.

60
00:03:59,678 --> 00:04:02,720
Una convicció de Wayne Williams.

61
00:04:02,803 --> 00:04:04,553
Wayne Williams?

62
00:04:04,637 --> 00:04:05,845
OMS?
Vas seriosament?

63
00:04:05,928 --> 00:04:08,261
Wayne?
Tots aquests nens?

64
00:04:08,345 --> 00:04:11,553
Vull dir, la meitat d'aquests nens
eren la seva mida.

65
00:04:11,637 --> 00:04:16,386
Ara, no ho sé
com aquell noiet

66
00:04:16,470 --> 00:04:19,928
va matar 29 persones.

67
00:04:20,011 --> 00:04:21,720
29?

68
00:04:21,803 --> 00:04:22,803
Hem d'entendre

69
00:04:22,845 --> 00:04:24,553
hi ha mal al món, home.

70
00:04:24,637 --> 00:04:26,553
Vull dir, ningú vol
mirar el mal i dir:

71
00:04:26,637 --> 00:04:29,261
"Oh, per què ho va fer?"
Li agradava assassinar gent.

72
00:04:29,345 --> 00:04:32,219
A Wayne li agradava matar gent.

73
00:04:32,303 --> 00:04:33,762
Wayne era un assassí,

74
00:04:33,845 --> 00:04:36,428
perquè pensa, has de ser-ho
un assassí per matar un nen.

75
00:04:36,511 --> 00:04:38,386
Has de ser un assassí

76
00:04:38,470 --> 00:04:40,762
per ofegar la vida
fora d'un nen.

77
00:04:40,845 --> 00:04:42,637
Els volia matar.
Els va matar

78
00:04:42,720 --> 00:04:44,720
perquè va gaudir
matant gent,

79
00:04:44,803 --> 00:04:46,762
i ho hem d'acceptar.

80
00:04:46,845 --> 00:04:48,219
I aquests són nens.

81
00:04:48,303 --> 00:04:50,720
Com es pot fer això a un nen?

82
00:04:52,845 --> 00:04:54,887
Ets humà?

83
00:04:54,969 --> 00:04:57,553
Ets bèstia?
Què ets?

84
00:04:57,637 --> 00:04:59,428
I aquest cas és un cas
de la política...

85
00:04:59,511 --> 00:05:02,219
Dic política, cobdícia, racisme,
i oh, sí, assassinat.

86
00:05:02,303 --> 00:05:03,511
I van tancar els casos

87
00:05:03,595 --> 00:05:05,678
dos dies després de Wayne
va ser condemnat i va dir:

88
00:05:05,762 --> 00:05:07,195
"Sí, probablement ha acabat
tots els altres,

89
00:05:07,219 --> 00:05:09,139
però no desaprofitarem
més temps o diners".

90
00:05:09,219 --> 00:05:11,553
D'acord, gràcies, adéu.
Tancats els casos.

91
00:05:11,637 --> 00:05:13,178
Això va ser.
Amén, adéu.

92
00:05:13,261 --> 00:05:16,136
Les famílies no ho van tenir mai
qualsevol tancament.

93
00:05:16,219 --> 00:05:17,511
Encomio l'alcalde

94
00:05:17,595 --> 00:05:19,154
per entrar i dir:
"Saps què?

95
00:05:19,178 --> 00:05:20,969
"Això és realment lleig,
capítol fosc,

96
00:05:21,053 --> 00:05:22,428
però hem de ser propietaris".

97
00:05:22,511 --> 00:05:23,928
El departament de policia d'Atlanta

98
00:05:24,011 --> 00:05:26,595
té nombroses caixes de proves.

99
00:05:26,678 --> 00:05:28,511
Ja hem començat
el procés

100
00:05:28,595 --> 00:05:30,261
de passar per aquestes caixes

101
00:05:30,345 --> 00:05:33,136
a veure si hi ha alguna cosa
que mai es va provar.

102
00:05:33,219 --> 00:05:36,011
Crec això?
en alguns casos,

103
00:05:36,094 --> 00:05:38,470
hi haurà
un sospitós diferent?

104
00:05:38,553 --> 00:05:39,428
Sí.

105
00:05:39,511 --> 00:05:41,428
El tinent Danny Agan aquí...

106
00:05:41,511 --> 00:05:43,303
Va ser un investigador clau,

107
00:05:43,386 --> 00:05:47,345
juntament amb el detectiu Buffington
sobre la investigació original,

108
00:05:47,428 --> 00:05:50,136
i vam parlar amb ell
abans d'hora,

109
00:05:50,219 --> 00:05:52,386
i va acceptar que és prudent
per revisar el cas.

110
00:05:52,470 --> 00:05:55,178
Així que t'agraeixo
estar aquí, tinent.

111
00:05:55,261 --> 00:05:57,887
Algunes persones
es negarà a creure

112
00:05:57,969 --> 00:05:59,613
qualsevol prova
els llances al davant,

113
00:05:59,637 --> 00:06:01,303
i ara estic convençut

114
00:06:01,386 --> 00:06:03,470
això si Wayne Williams
confessat avui

115
00:06:03,553 --> 00:06:07,511
i diu: "D'acord,
Us ho diré a tots, ho vaig fer"

116
00:06:07,595 --> 00:06:08,904
hi hauria gent
això diria,

117
00:06:08,928 --> 00:06:11,762
"Oh, no.
Ni tan sols és possible.

118
00:06:11,845 --> 00:06:14,011
Ja saps, m'han preguntat
moltes vegades,

119
00:06:14,094 --> 00:06:15,845
era culpable?

120
00:06:15,928 --> 00:06:18,011
Va actuar de manera culpable?

121
00:06:18,094 --> 00:06:20,511
I he de dir,

122
00:06:20,595 --> 00:06:23,219
ell era moltes coses,

123
00:06:23,303 --> 00:06:28,219
i de vegades em feia...

124
00:06:28,303 --> 00:06:31,762
Potser és poc femení,
però em va fer enfadar,

125
00:06:31,845 --> 00:06:34,845
perquè era difícil,

126
00:06:34,928 --> 00:06:37,053
però mentre estava
moltes coses,

127
00:06:37,136 --> 00:06:39,053
Mai vaig veure un assassí.

128
00:06:39,136 --> 00:06:41,261
No sabem què trobarem,

129
00:06:41,345 --> 00:06:43,053
però el que sí sabem és,

130
00:06:43,136 --> 00:06:45,928
tenim una obligació
a aquestes famílies

131
00:06:46,011 --> 00:06:49,928
per garantir que tots els imaginables
líder d'investigació

132
00:06:50,011 --> 00:06:51,219
es va seguir.

133
00:06:51,303 --> 00:06:53,887
Dubte.
Sempre hi ha dubte.

134
00:06:53,969 --> 00:06:55,720
I si hi ha dubte

135
00:06:55,803 --> 00:06:57,887
que Wayne no va matar el meu fill,

136
00:06:57,969 --> 00:07:00,094
llavors qui ho va fer?

137
00:07:00,178 --> 00:07:02,762
Com pots no
donar suport a les mares?

138
00:07:02,845 --> 00:07:06,428
Evidentment, algú va matar
els seus fills.

139
00:07:06,511 --> 00:07:11,219
I avui no puc estar aquí
i no anomenar-los.

140
00:07:12,803 --> 00:07:15,928
Eren Edward Smith, de 14 anys,

141
00:07:16,011 --> 00:07:17,446
Alfred Evans...

142
00:07:17,470 --> 00:07:20,762
13 anys, Milton Harvey, 14 anys,

143
00:07:20,845 --> 00:07:23,637
Yusuf Bell, 9 anys,

144
00:07:23,720 --> 00:07:26,762
Àngel Lanier, 12 anys.

145
00:07:26,845 --> 00:07:29,303
Jeffery Mathis, 10 anys,

146
00:07:29,386 --> 00:07:31,969
Eric Middlebrooks, 14 anys,

147
00:07:32,053 --> 00:07:34,136
Chris Richardson, 12 anys,

148
00:07:34,219 --> 00:07:36,928
LaTonya Wilson, 7 anys,

149
00:07:37,011 --> 00:07:39,428
Anthony Carter, 9 anys,

150
00:07:39,511 --> 00:07:41,595
Earl Terrell, 10 anys,

151
00:07:41,678 --> 00:07:43,595
Clifford Jones, 13 anys,

152
00:07:43,678 --> 00:07:47,553
Darron Glass, 10 anys,

153
00:07:47,637 --> 00:07:51,136
Charles Stevens, 12 anys,
Aaron Jackson, 9 anys

154
00:07:51,219 --> 00:07:52,969
Patrick Rogers, 16 anys,

155
00:07:53,053 --> 00:07:54,762
Lubie Geter, 14 anys,

156
00:07:54,845 --> 00:07:57,969
Terry Pue, 15 anys,

157
00:07:58,053 --> 00:08:00,928
Patrick... Baltazar, 11 anys.

158
00:08:01,011 --> 00:08:02,428
11 anys.

159
00:08:02,511 --> 00:08:04,136
Josep Bell, 15 anys,

160
00:08:04,219 --> 00:08:07,428
Timothy Hill, 13 anys.

161
00:08:07,511 --> 00:08:10,637
Clifford Jones, 13 anys.

162
00:08:10,720 --> 00:08:14,053
Curtis Walker, 13 anys.

163
00:08:16,428 --> 00:08:19,803
William Barrett, 17 anys.

164
00:08:19,887 --> 00:08:22,261
Adults Eddie Duncan, 21 anys,

165
00:08:22,345 --> 00:08:23,969
Larry Rogers, 20 anys,

166
00:08:24,053 --> 00:08:26,845
Michael McIntosh, 23 anys,

167
00:08:26,928 --> 00:08:28,845
Jimmy Ray Payne, 21 anys,

168
00:08:28,928 --> 00:08:31,136
John Porter, 28 anys,

169
00:08:31,219 --> 00:08:33,678
Nathaniel Cater, 27 anys.

170
00:08:41,094 --> 00:08:43,678
N'hi ha hagut
qui ens ha avisat

171
00:08:43,762 --> 00:08:46,637
per no tocar-lo,
per deixar-ho en pau,

172
00:08:46,720 --> 00:08:49,553
que trobo molt interessant.

173
00:08:49,637 --> 00:08:52,845
Penses en l'atenció
això es dóna ara

174
00:08:52,928 --> 00:08:56,303
quan un nen desapareix,
penses en l'atenció

175
00:08:56,386 --> 00:09:00,470
això s'ha donat
a JonBenét Ramsey,

176
00:09:00,553 --> 00:09:05,303
i multiplicar-ho
per un nombre extraordinari

177
00:09:05,386 --> 00:09:07,803
dels nens.

178
00:09:07,887 --> 00:09:10,720
No crec que sigui correcte

179
00:09:10,803 --> 00:09:13,511
per a tots aquests nens
ser assassinat en aquesta ciutat

180
00:09:13,595 --> 00:09:15,845
i ningú es preocupava
sobre això.

181
00:09:15,928 --> 00:09:19,219
Hem estimat els nostres fills,

182
00:09:19,303 --> 00:09:21,969
i va fer molt mal.

183
00:09:23,803 --> 00:09:26,969
Vull saber
qui va matar Curtis.

184
00:09:27,053 --> 00:09:29,094
El seu cas encara està pendent
a la prestatgeria

185
00:09:29,178 --> 00:09:31,094
posant-se pols i rovellant,

186
00:09:31,178 --> 00:09:33,762
i no pots veure la pàgina.

187
00:09:33,845 --> 00:09:35,595
Qualsevol escolta el so
de la meva veu,

188
00:09:35,678 --> 00:09:39,762
si us plau, ajudeu-nos,

189
00:09:39,845 --> 00:09:41,553
perquè no pararé.

190
00:09:41,637 --> 00:09:42,945
Perquè saps per què
No pararé?

191
00:09:42,969 --> 00:09:44,386
Perquè sóc un guerrer,

192
00:09:44,470 --> 00:09:45,969
i sóc un guerrer de pregària,

193
00:09:46,053 --> 00:09:47,928
i no pararé
fins que ho aconsegueixo.

194
00:09:48,011 --> 00:09:51,094
Una llitera de fibra de vidre
va ser enviat al pont,

195
00:09:51,178 --> 00:09:53,553
i poc després, el cos
va ser portat en ambulància

196
00:09:53,637 --> 00:09:55,762
al comtat de DeKalb
despatx del metge forense

197
00:09:55,845 --> 00:09:57,094
per a la identificació.

198
00:09:57,178 --> 00:09:58,511
Divendres a la tarda,

199
00:09:58,595 --> 00:10:01,136
sobre les 3:30 o les 4:00,

200
00:10:01,219 --> 00:10:03,094
el meu investigador principal
m'ha avisat

201
00:10:03,178 --> 00:10:05,595
que havien trobat
el que semblava ser el cos

202
00:10:05,678 --> 00:10:07,803
d'un nen negre al riu

203
00:10:07,887 --> 00:10:09,428
a la part sud
del comtat de DeKalb

204
00:10:09,511 --> 00:10:10,762
a Atlanta, Geòrgia.

205
00:10:10,845 --> 00:10:12,428
Durant hores,
els periodistes esperaven notícies

206
00:10:12,511 --> 00:10:15,595
de qui el nen petit
al riu podria ser.

207
00:10:15,678 --> 00:10:18,511
Això era Curtis
van treure l'aigua.

208
00:10:18,595 --> 00:10:21,470
Curtis Walker tenia 13 anys.

209
00:10:21,553 --> 00:10:23,511
S'havia sufocat.

210
00:10:25,011 --> 00:10:27,094
Una senyora a dos apartaments meus...

211
00:10:27,178 --> 00:10:28,303
Em va trucar per telèfon.

212
00:10:28,386 --> 00:10:30,887
Ella va dir: "Catherine,
mira les notícies,

213
00:10:30,969 --> 00:10:32,428
"Perquè crec que és Curtis

214
00:10:32,511 --> 00:10:34,386
que estiren
fora de l'aigua".

215
00:10:34,470 --> 00:10:37,219
Així que vaig córrer a dalt
i encendre la televisió

216
00:10:37,303 --> 00:10:40,094
i va començar a mirar-ho
i es va asseure a la vora del llit,

217
00:10:40,178 --> 00:10:42,053
i estava mirant les notícies,

218
00:10:42,136 --> 00:10:43,536
i els vaig veure
quan el van tirar

219
00:10:43,595 --> 00:10:45,345
fora de l'aigua.

220
00:10:45,428 --> 00:10:46,487
Ens pots dir alguna cosa?

221
00:10:46,511 --> 00:10:47,654
No tinc res a dir-te.

222
00:10:47,678 --> 00:10:49,029
No sé res.
Encara no he anat allà baix.

223
00:10:49,053 --> 00:10:49,969
Bé, has estat
informat en absolut?

224
00:10:50,053 --> 00:10:51,261
No.
Tens un cos?

225
00:10:51,345 --> 00:10:53,303
allà baix?
No ho sé.

226
00:10:53,386 --> 00:10:55,136
Acabo de sortir corrent de casa.

227
00:10:55,219 --> 00:10:57,011
M'havien d'atrapar.

228
00:10:57,094 --> 00:11:00,178
Acabo de sortir corrent de casa
com una dona salvatge.

229
00:11:00,261 --> 00:11:02,762
Estava cridant
i cridant tan fort.

230
00:11:06,178 --> 00:11:08,386
Només sabia que era ell.

231
00:11:08,470 --> 00:11:09,928
Sabia que era ell.

232
00:11:10,011 --> 00:11:12,637
Necessitem tots els vehicles
marxat de la carretera...

233
00:11:12,720 --> 00:11:14,136
Estava tan boig.

234
00:11:14,219 --> 00:11:16,595
Van haver de trucar
el cos de bombers.

235
00:11:16,678 --> 00:11:19,011
L'únic que recordo és,

236
00:11:19,094 --> 00:11:20,720
Estic estirat al sofà

237
00:11:20,803 --> 00:11:25,011
amb els meus nois asseguts
a cada costat meu.

238
00:11:25,094 --> 00:11:28,762
Vull dir, la meva ment m'havia abandonat,
perquè tenia un esperit suïcida,

239
00:11:28,845 --> 00:11:31,386
i em volia tallar els canells

240
00:11:31,470 --> 00:11:34,845
perquè em sentia com si no
no tenen res per viure.

241
00:11:38,470 --> 00:11:39,845
No podia dormir a la nit.

242
00:11:39,928 --> 00:11:41,845
No podia menjar.

243
00:11:41,928 --> 00:11:43,553
No podia fer res.

244
00:11:48,762 --> 00:11:52,553
Ja saps, ho volia saber

245
00:11:52,637 --> 00:11:55,345
qui li va fer això al meu fill.

246
00:11:55,428 --> 00:11:57,178
ho volia saber.

247
00:12:00,261 --> 00:12:01,845
No hi ha cap memorial.

248
00:12:01,928 --> 00:12:04,219
No hi ha res a la ciutat

249
00:12:04,303 --> 00:12:07,011
altre que
coneixement institucional

250
00:12:07,094 --> 00:12:10,553
i la teva memòria

251
00:12:10,637 --> 00:12:13,011
això t'ho diu
sobre aquests joves

252
00:12:13,094 --> 00:12:14,845
que van ser assassinats,

253
00:12:16,595 --> 00:12:18,595
I els seus casos
mai es van resoldre.

254
00:12:21,053 --> 00:12:22,720
Fes el que s'hauria d'haver fet

255
00:12:22,803 --> 00:12:27,386
els anys 1979, 1980 i 1981.

256
00:12:27,470 --> 00:12:29,928
Fes la feina de policia.

257
00:12:30,011 --> 00:12:31,887
Resol els casos.

258
00:12:31,969 --> 00:12:34,219
Si pots trobar Bin Laden,
pots fer qualsevol cosa.

259
00:12:34,303 --> 00:12:35,720
Però la meva pregunta és,

260
00:12:35,803 --> 00:12:37,553
Atlanta vol perseguir això?

261
00:12:37,637 --> 00:12:39,428
Perquè si persegueixen això,

262
00:12:39,511 --> 00:12:41,720
va a destruir
el nom d'Atlanta durant un temps.

263
00:12:41,803 --> 00:12:44,720
Es convertirà Atlanta
a l'autèntica Atlanta.

264
00:12:44,803 --> 00:12:48,303
Entenc per què la ciutat

265
00:12:48,386 --> 00:12:49,928
ho van gestionar de la manera que ho van fer

266
00:12:50,011 --> 00:12:51,762
i volia que marxés,

267
00:12:51,845 --> 00:12:54,969
perquè el resultat
de com ho van manejar

268
00:12:55,053 --> 00:12:57,303
és aquesta bonica ciutat
que tenim avui.

269
00:13:13,178 --> 00:13:16,553
Atlanta és l'epítom
d'èxit

270
00:13:16,637 --> 00:13:20,887
en totes les zones del negre
experiència a Amèrica.

271
00:13:20,969 --> 00:13:23,428
Atlanta és una ciutat que té

272
00:13:23,511 --> 00:13:25,678
quatre històricament
col·legis negres,

273
00:13:25,762 --> 00:13:28,303
i tots estan produint
grans estudiants

274
00:13:28,386 --> 00:13:31,303
que surten
a la força de treball.

275
00:13:31,386 --> 00:13:33,345
Les feines estan disponibles aquí.

276
00:13:34,845 --> 00:13:37,053
De l'afroamericà
perspectiva,

277
00:13:37,136 --> 00:13:39,261
Atlanta és Wakanda.

278
00:13:39,345 --> 00:13:40,845
Adéu.

279
00:13:42,553 --> 00:13:44,637
Hi havia un magnetisme a Atlanta

280
00:13:44,720 --> 00:13:46,803
això ha existit realment
durant molt de temps.

281
00:13:46,887 --> 00:13:50,386
Atlanta era el que en diríem
la joia de la corona del sud.

282
00:13:50,470 --> 00:13:52,303
Bé, sí que sents
una mena d'orgull

283
00:13:52,386 --> 00:13:53,637
que està associat

284
00:13:53,720 --> 00:13:55,195
algunes de les coses més elegants
sobre la ciutat...

285
00:13:55,219 --> 00:13:58,345
Per exemple,
els negocis negres aquí.

286
00:13:58,428 --> 00:13:59,470
Aquest és el principal

287
00:13:59,553 --> 00:14:00,969
artèria empresarial al meu districte.

288
00:14:01,053 --> 00:14:02,928
La majoria de les empreses
aquí amunt i avall

289
00:14:03,011 --> 00:14:04,845
són propietat i s'executen
per persones negres.

290
00:14:04,928 --> 00:14:08,136
Podries viure a Atlanta
i tenir èxit

291
00:14:08,219 --> 00:14:11,011
i no anar al centre
a un banc blanc.

292
00:14:11,094 --> 00:14:13,720
Hi ha un hospital negre
aquí mateix

293
00:14:13,803 --> 00:14:15,345
amb metges negres.

294
00:14:15,428 --> 00:14:18,345
Hi ha una pel·lícula negra,
hi ha un negre...

295
00:14:18,428 --> 00:14:19,845
Evidentment, una discoteca,

296
00:14:19,928 --> 00:14:21,678
Hi ha un carrer negre

297
00:14:21,762 --> 00:14:23,303
anomenada Auburn Avenue.

298
00:14:25,303 --> 00:14:29,386
El meu exmarit hi és
el negoci de l'entreteniment,

299
00:14:29,470 --> 00:14:31,345
així que vam viure a Augusta,

300
00:14:31,428 --> 00:14:33,720
que són unes 2 1/2 hores
a l'est d'aquí.

301
00:14:33,803 --> 00:14:37,511
I em va portar al centre.
No ho oblidaré mai.

302
00:14:37,595 --> 00:14:41,011
Vaig veure gent negra
amb vestits i corbates

303
00:14:41,094 --> 00:14:44,053
i vestit tan de negocis,

304
00:14:44,136 --> 00:14:47,178
i vaig dir,
"Aquí és on he d'estar.

305
00:14:47,261 --> 00:14:50,511
Vinc a viure aquí".

306
00:14:52,595 --> 00:14:54,303
Hi havia molts activistes

307
00:14:54,386 --> 00:14:56,845
que havia inundat la ciutat
de tota mena

308
00:14:56,928 --> 00:14:58,011
de la Nació de l'Islam

309
00:14:58,094 --> 00:14:59,720
a les organitzacions comunistes

310
00:14:59,803 --> 00:15:02,511
a, ja saps,
organitzacions de drets civils.

311
00:15:02,595 --> 00:15:04,720
Molts de nosaltres
estaven involucrats en lluites

312
00:15:04,803 --> 00:15:05,720
i moviments

313
00:15:05,803 --> 00:15:07,386
i anar a la presó i fer piquetes

314
00:15:07,470 --> 00:15:08,762
i lluitant contra el Klan.

315
00:15:08,845 --> 00:15:10,595
Hi va haver boicots, és clar,

316
00:15:10,678 --> 00:15:13,553
sinó la veritable energia de la protesta

317
00:15:13,637 --> 00:15:15,887
no va passar
a la ciutat d'Atlanta.

318
00:15:15,969 --> 00:15:18,219
Aquesta no és una ciutat de resistència.

319
00:15:18,303 --> 00:15:19,928
Aquesta és la ciutat

320
00:15:20,011 --> 00:15:21,553
de la classe mitjana.

321
00:15:21,637 --> 00:15:23,446
Aquesta era la ciutat
on els líders dels drets civils

322
00:15:23,470 --> 00:15:26,887
tornar i tenir,
relativament, l'harmonia racial

323
00:15:26,969 --> 00:15:29,053
perquè no era políticament...

324
00:15:29,136 --> 00:15:32,094
Volien que Atlanta fos
la ciutat massa ocupada per odiar.

325
00:15:32,178 --> 00:15:35,094
Aquest tipus de descripció
d'Atlanta

326
00:15:35,178 --> 00:15:37,303
va continuar durant els anys 60

327
00:15:37,386 --> 00:15:39,553
i els anys 70,
però a la dècada de 1980,

328
00:15:39,637 --> 00:15:42,428
i de fet, Atlanta
va ser una de les primeres ciutats

329
00:15:42,511 --> 00:15:44,969
per triar un alcalde negre.

330
00:15:45,053 --> 00:15:47,637
I Maynard Jackson
va ser alcalde en ple.

331
00:15:47,720 --> 00:15:51,428
Ara, no en tens
estar boig per ser alcalde,

332
00:15:51,511 --> 00:15:53,511
saps, però ajuda.

333
00:15:55,136 --> 00:15:56,803
Maynard ho era
el primer alcalde negre

334
00:15:56,887 --> 00:15:58,386
de qualsevol ciutat important del sud.

335
00:15:58,470 --> 00:16:00,261
Mai...
Mai.

336
00:16:00,345 --> 00:16:02,887
Mai...
Mai.

337
00:16:02,969 --> 00:16:04,762
Mai...
tots: mai!

338
00:16:04,845 --> 00:16:06,762
Mai...
tots: mai!

339
00:16:06,845 --> 00:16:09,428
Mai...
tots: mai!

340
00:16:09,511 --> 00:16:11,178
Mai et defraudaré.

341
00:16:12,720 --> 00:16:13,803
Va ser eufòric.

342
00:16:13,887 --> 00:16:16,678
Va ser com: "Aquí tenim un de nosaltres

343
00:16:16,762 --> 00:16:20,303
arribar a la seu del poder,
finalment."

344
00:16:20,386 --> 00:16:23,136
Maynard Jackson va entrar sabent

345
00:16:23,219 --> 00:16:26,637
que havia de fer
almenys dues coses.

346
00:16:26,720 --> 00:16:29,136
El número u és
que els negocis negres

347
00:16:29,219 --> 00:16:31,303
havia estat bloquejat
dels negocis de la ciutat,

348
00:16:31,386 --> 00:16:33,969
i la ciutat gastava
desenes de milions,

349
00:16:34,053 --> 00:16:35,511
centenars de milions de dòlars,

350
00:16:35,595 --> 00:16:39,136
i empreses negres
es van deixar a les molles,

351
00:16:39,219 --> 00:16:41,178
i ell sabia
ho havia de canviar.

352
00:16:41,261 --> 00:16:42,637
La segona cosa que sabia

353
00:16:42,720 --> 00:16:45,553
és que havia d'agafar el control
del departament de policia,

354
00:16:45,637 --> 00:16:48,136
i que havien de reconèixer

355
00:16:48,219 --> 00:16:50,178
que la gent
que estaven servint

356
00:16:50,261 --> 00:16:52,094
eren majoritàriament negres.

357
00:16:52,178 --> 00:16:55,219
Maynard Jackson
va assumir el càrrec l'any 1974,

358
00:16:55,303 --> 00:16:57,219
i una de les primeres coses
va dir que era,

359
00:16:57,303 --> 00:16:59,637
"Vull fer la policia
departament més marró".

360
00:16:59,720 --> 00:17:01,386
Ell volia integrar-lo.

361
00:17:01,470 --> 00:17:03,845
Bé, si fossis un
oficial blanc de l'APD llavors,

362
00:17:03,928 --> 00:17:05,553
quin és el missatge que tens?

363
00:17:05,637 --> 00:17:07,386
"No hi ha lloc per a mi
més".

364
00:17:07,470 --> 00:17:10,136
Així que molts dels que podien,
jubilat.

365
00:17:10,637 --> 00:17:12,303
I Maynard no jugava

366
00:17:12,386 --> 00:17:14,845
sobre els negres
el seu tros de pastís.

367
00:17:14,928 --> 00:17:16,053
Així ho va dir l'alcalde Jackson

368
00:17:16,136 --> 00:17:17,803
el més ambiciós
projecte tot negre...

369
00:17:17,887 --> 00:17:20,845
Creat per a grans històries
perquè era un territori nou

370
00:17:20,928 --> 00:17:22,904
tant per a la comunitat blanca
i la comunitat negra.

371
00:17:22,928 --> 00:17:24,345
Era com un conte de dues ciutats

372
00:17:24,428 --> 00:17:26,178
reunint-se
per primera vegada.

373
00:17:26,261 --> 00:17:28,178
I hi havia històries
que abundava

374
00:17:28,261 --> 00:17:30,178
aquí a Atlanta
a diferència de qualsevol altre lloc.

375
00:17:30,261 --> 00:17:32,011
És hora que ens entenguem,

376
00:17:32,094 --> 00:17:35,386
Amèrica està malalta,
nació racista.

377
00:17:35,470 --> 00:17:37,011
Osea Williams,

378
00:17:37,094 --> 00:17:39,178
Julian Bond, John Lewis.

379
00:17:39,261 --> 00:17:41,303
Vull dir, només molts
líders dels drets civils,

380
00:17:41,386 --> 00:17:45,720
llegendes, gent dura
que va fer grans coses.

381
00:17:45,803 --> 00:17:46,845
Però de la mateixa manera,

382
00:17:46,928 --> 00:17:49,219
no sempre va ser tan fàcil
per tractar

383
00:17:49,303 --> 00:17:51,720
els J.B. Stoners
del món, KKK.

384
00:17:51,803 --> 00:17:53,720
Oh, tenim
tota aquesta propaganda

385
00:17:53,803 --> 00:17:55,386
dirigit contra els blancs.

386
00:17:55,470 --> 00:17:56,945
Recordo haver-lo entrevistat
una vegada

387
00:17:56,969 --> 00:18:00,595
a la muntanya de pedra,
un punt de peu del KKK del sud.

388
00:18:00,678 --> 00:18:02,511
J.B. Stoner aguantava
una concentració allà.

389
00:18:02,595 --> 00:18:04,470
Ara, com vaig arribar
aquesta tasca, no n'estic segur.

390
00:18:04,553 --> 00:18:05,887
Potser va ser en part una broma.

391
00:18:05,969 --> 00:18:08,345
Potser era per veure,
podria manejar-ho?

392
00:18:08,428 --> 00:18:10,511
I el vaig sentir
utilitzeu la paraula N tot el temps.

393
00:18:10,595 --> 00:18:12,154
Recordo que li vaig preguntar,
"Stoner", vaig dir,

394
00:18:12,178 --> 00:18:14,154
"Home, no em trucaràs
aquesta paraula, no davant la càmera".

395
00:18:14,178 --> 00:18:16,969
I és un noi petit.
No em va trucar davant la càmera.

396
00:18:17,053 --> 00:18:19,094
Va dir: "Has acabat ara?"
Vaig dir: "Sí".

397
00:18:19,178 --> 00:18:20,654
Va dir: "D'acord, negre.
Podeu anar-hi".

398
00:18:20,678 --> 00:18:23,094
He de suportar els jueus
i negres a la televisió

399
00:18:23,178 --> 00:18:24,595
m'agrada o no.

400
00:18:24,678 --> 00:18:26,178
Encara era el sud.

401
00:18:27,511 --> 00:18:29,762
Atlanta era...
Durant aquest temps,

402
00:18:29,845 --> 00:18:32,136
era una mica com
et quedes al teu barri,

403
00:18:32,219 --> 00:18:34,928
et quedes a la teva.

404
00:18:35,011 --> 00:18:38,595
La presència del Klan era una cosa real.

405
00:18:38,678 --> 00:18:40,928
Atlanta com a ciutat...

406
00:18:41,011 --> 00:18:43,428
Ja ho saps, t'ho diran
quan vinguis a Atlanta,

407
00:18:43,511 --> 00:18:45,928
Atlanta és la ciutat
massa ocupat per odiar,

408
00:18:46,011 --> 00:18:48,720
però aneu 15 minuts
fora d'Atlanta,

409
00:18:48,803 --> 00:18:51,595
i veuràs,
sobretot aleshores,

410
00:18:51,678 --> 00:18:54,803
les banderes confederades
encara vol,

411
00:18:54,887 --> 00:18:57,303
els símbols confederats
encara al voltant,

412
00:18:57,386 --> 00:19:00,011
els carrers
a les comunitats negres

413
00:19:00,094 --> 00:19:03,720
sent nomenat
després dels soldats confederats.

414
00:19:03,803 --> 00:19:06,011
La realitat és,

415
00:19:06,094 --> 00:19:07,637
és el sud,

416
00:19:07,720 --> 00:19:10,845
amb vells sentiments i antigues maneres.

417
00:19:12,553 --> 00:19:14,470
Quan Maynard estava corrent
per alcalde,

418
00:19:14,553 --> 00:19:17,136
el to general era,

419
00:19:17,219 --> 00:19:19,178
"No te'n prendràs el relleu
aquesta ciutat".

420
00:19:19,261 --> 00:19:22,470
Hem arribat al punt
en la nostra història

421
00:19:22,553 --> 00:19:24,803
on és el moment dels líders negres

422
00:19:24,887 --> 00:19:28,136
dir-li al públic negre
que pel seu bé,

423
00:19:28,219 --> 00:19:30,595
han de poder
per pensar en blanc.

424
00:19:30,678 --> 00:19:32,136
Llegiries coses
al paper,

425
00:19:32,219 --> 00:19:34,470
i ho sentiries
les converses,

426
00:19:34,553 --> 00:19:36,136
saps,

427
00:19:36,219 --> 00:19:39,470
i sabríeu que...

428
00:19:39,553 --> 00:19:42,553
si fossis negre,
vas haver de tornar.

429
00:19:42,637 --> 00:19:45,386
Tot era qüestió de creixement
i desenvolupament

430
00:19:45,470 --> 00:19:47,845
i ve més gent,
es construeixen més carreteres.

431
00:19:47,928 --> 00:19:51,053
Hem de seguir fent-nos grans,

432
00:19:51,136 --> 00:19:53,553
i era el nou Sud.

433
00:19:53,637 --> 00:19:55,720
Això se suposava
ser la ciutat on

434
00:19:55,803 --> 00:19:58,136
tenien els negres
tota aquesta oportunitat,

435
00:19:58,219 --> 00:19:59,678
i n'hi havia
molta gent negra

436
00:19:59,762 --> 00:20:02,178
que n'han trobat moltes
d'oportunitat aquí,

437
00:20:02,261 --> 00:20:03,762
però de moltes maneres,

438
00:20:03,845 --> 00:20:06,303
per a molta gent pobre
en comunitats pobres,

439
00:20:06,386 --> 00:20:10,136
ho estaven començant a veure
res estava canviant realment.

440
00:20:10,219 --> 00:20:11,887
Les escoles no ho eren realment
millorant.

441
00:20:11,969 --> 00:20:13,637
No tenien més feina.

442
00:20:13,720 --> 00:20:16,553
Les promeses
del moviment pels drets civils

443
00:20:16,637 --> 00:20:19,470
no s'estaven realitzant.

444
00:20:19,553 --> 00:20:21,053
Les famílies més pobres d'Atlanta

445
00:20:21,136 --> 00:20:24,219
tenir ingressos anuals
poc menys de 2.500 dòlars.

446
00:20:24,303 --> 00:20:26,553
Viuen en zones
com Techwood Homes,

447
00:20:26,637 --> 00:20:28,053
Summerhill i Mechanicsville.

448
00:20:28,136 --> 00:20:31,011
Està en fort contrast
als seus conciutadans

449
00:20:31,094 --> 00:20:33,011
en algunes comunitats del nord
de la ciutat,

450
00:20:33,094 --> 00:20:36,720
on la renda familiar mitjana
és de 22.000 dòlars.

451
00:20:37,428 --> 00:20:39,386
Perquè ho sabia
la història d'aquesta ciutat,

452
00:20:39,470 --> 00:20:41,261
Vaig començar a pensar
sobre aquest tema de

453
00:20:41,345 --> 00:20:43,928
si Atlanta ho era
una meca negra o no, oi?

454
00:20:44,011 --> 00:20:46,720
I això ho vaig pensar
si fossis un nen pobre

455
00:20:46,803 --> 00:20:49,720
a Vine City
o a l'Avinguda Anglesa

456
00:20:49,803 --> 00:20:52,053
o Perry Homes,

457
00:20:52,136 --> 00:20:54,887
o qualsevol dels projectes
aquí a Atlanta,

458
00:20:54,969 --> 00:20:57,928
la meca negra era
més mite que realitat,

459
00:20:58,011 --> 00:21:00,595
que no sonava veritat

460
00:21:00,678 --> 00:21:02,261
per a tothom.

461
00:21:02,345 --> 00:21:03,928
En aquestes comunitats,

462
00:21:04,011 --> 00:21:06,094
això era ser pobre
i negre a Geòrgia,

463
00:21:06,178 --> 00:21:08,762
abans de Maynard Jackson.

464
00:21:08,845 --> 00:21:10,969
Això és pobre i negre
a Geòrgia

465
00:21:11,053 --> 00:21:13,720
després de Maynard Jackson.

466
00:21:13,803 --> 00:21:15,261
Per tant, en aquest sentit, ja ho sabeu,

467
00:21:15,345 --> 00:21:17,094
hi havia esperança
que va ser aixafat,

468
00:21:17,178 --> 00:21:19,053
però no era res de nou.

469
00:21:19,136 --> 00:21:21,969
Els projectes d'habitatge públic
eren una pobresa absoluta.

470
00:21:23,136 --> 00:21:24,887
Era només un altre
tros d'Atlanta

471
00:21:24,969 --> 00:21:27,428
que molta gent va intentar evitar.

472
00:21:27,511 --> 00:21:29,178
Era gairebé una Atlanta amagada.

473
00:21:29,261 --> 00:21:30,637
Els blancs gairebé no ho veien

474
00:21:30,720 --> 00:21:32,120
perquè vivien
en els més rics,

475
00:21:32,178 --> 00:21:33,428
parts del nord de la ciutat.

476
00:21:33,511 --> 00:21:35,595
Així que hi havia
la classe mitjana negra

477
00:21:35,678 --> 00:21:37,595
i la classe baixa negra,
i per descomptat,

478
00:21:37,678 --> 00:21:38,904
teníeu famílies de classe treballadora
també,

479
00:21:38,928 --> 00:21:41,887
així que va ser com tres divisions
dels negres,

480
00:21:41,969 --> 00:21:44,637
i no ho van fer
necessàriament barrejar-se.

481
00:21:49,386 --> 00:21:52,261
Wayne Williams
era l'únic fill de

482
00:21:52,345 --> 00:21:54,136
Homer i Faye Williams.

483
00:21:54,762 --> 00:21:59,136
Jo els coneixia
com una autèntica família d'Atlanta.

484
00:21:59,219 --> 00:22:00,678
Homer i Faye Williams

485
00:22:00,762 --> 00:22:02,053
eren grans persones.

486
00:22:03,219 --> 00:22:06,470
Homer Williams
era fotògraf,

487
00:22:06,553 --> 00:22:10,303
i va ser autònom
per a l'"Atlanta Daily World".

488
00:22:10,386 --> 00:22:13,969
Faye era mestra d'escola
durant anys.

489
00:22:14,053 --> 00:22:16,762
Va ensenyar a algunes de les mares

490
00:22:16,845 --> 00:22:18,762
dels desapareguts
nens assassinats.

491
00:22:20,928 --> 00:22:24,178
Homer i Faye Williams
eren molt lleials al seu fill.

492
00:22:26,386 --> 00:22:29,511
Estaven molt a prop.
Estaven molt a prop.

493
00:22:29,595 --> 00:22:31,845
Només l'estimaven
i l'adorava.

494
00:22:34,595 --> 00:22:35,803
La seva mare i el seu pare,

495
00:22:35,887 --> 00:22:37,219
gent d'ingressos mitjans,

496
00:22:37,303 --> 00:22:39,345
van ser considerats
persones molt bones

497
00:22:39,428 --> 00:22:41,219
a la comunitat negra.

498
00:22:41,303 --> 00:22:42,678
Realment una bona família.

499
00:22:42,762 --> 00:22:44,678
Ho pots dir a casa
era una casa modesta

500
00:22:44,762 --> 00:22:47,136
que havien comprat,
en un barri modest,

501
00:22:47,219 --> 00:22:49,261
ben cuidat, amb gespa tallada,

502
00:22:49,345 --> 00:22:50,845
tanques cuidades.

503
00:22:50,928 --> 00:22:52,845
Ja saps que aquestes eren persones
que guardaven casa seva

504
00:22:52,928 --> 00:22:54,720
molt bé.

505
00:22:54,803 --> 00:22:56,845
Wayne era un estudiant A,

506
00:22:56,928 --> 00:22:58,720
molt brillant,

507
00:22:58,803 --> 00:23:01,845
molt emprenedor.

508
00:23:01,928 --> 00:23:03,511
Wayne era un home jove

509
00:23:03,595 --> 00:23:06,678
que va tenir una vida molt prometedora

510
00:23:06,762 --> 00:23:10,845
però es va fer curtcircuit.

511
00:23:12,887 --> 00:23:15,386
28 de juliol de 1979

512
00:23:15,470 --> 00:23:17,553
la policia descobreix
les restes descompostes

513
00:23:17,637 --> 00:23:19,720
de dos nens en una zona boscosa

514
00:23:19,803 --> 00:23:21,887
al sud-oest d'Atlanta.

515
00:23:21,969 --> 00:23:23,678
El torn va començar a les 4:00,

516
00:23:23,762 --> 00:23:26,219
i no passaven gaire les 4:00
que va sorgir la trucada.

517
00:23:26,303 --> 00:23:28,303
S'havia descobert un cos
per algú

518
00:23:28,386 --> 00:23:30,428
que estava escombrant la vora del camí,

519
00:23:30,511 --> 00:23:32,845
buscant llaunes o ampolles,

520
00:23:32,928 --> 00:23:34,678
i en el procés
de fer això,

521
00:23:34,762 --> 00:23:37,053
es van trobar
un cos en descomposició

522
00:23:37,136 --> 00:23:38,845
d'un humà.

523
00:23:42,011 --> 00:23:44,261
Jo era un... com dius
un detectiu d'homicidis novell.

524
00:23:44,345 --> 00:23:45,595
Encara estava entrenant.

525
00:23:45,678 --> 00:23:47,112
Encara ho estava intentant
per esbrinar, saps,

526
00:23:47,136 --> 00:23:49,094
quins detectius d'homicidis
havien de fer

527
00:23:49,178 --> 00:23:51,261
i com se suposaven
per fer-ho,

528
00:23:51,345 --> 00:23:53,928
i aquest cos està aquí

529
00:23:54,011 --> 00:23:56,136
realment en mal estat.

530
00:23:56,219 --> 00:23:58,470
No es coneixia la causa de la mort.

531
00:23:58,553 --> 00:24:01,637
Si vols descriure
una secció rural d'Atlanta,

532
00:24:01,720 --> 00:24:02,928
això és tot.

533
00:24:03,011 --> 00:24:04,094
És boscós.

534
00:24:04,178 --> 00:24:07,428
És una carretera
que no és molt viatjat.

535
00:24:07,511 --> 00:24:09,595
Si vas a llençar un cos,
aquest és el lloc

536
00:24:09,678 --> 00:24:11,678
que voldries anar
llençar un cos.

537
00:24:11,762 --> 00:24:13,094
I algú diu,

538
00:24:13,178 --> 00:24:15,720
"Bé, anem a conduir
una recerca concèntrica

539
00:24:15,803 --> 00:24:17,083
"i assegureu-vos que no ens faltem

540
00:24:17,136 --> 00:24:19,762
qualsevol altra prova
això podria ser important".

541
00:24:19,845 --> 00:24:21,219
Així que tothom s'afanya,

542
00:24:21,303 --> 00:24:23,428
comença a rondar,
mirant pel bosc.

543
00:24:25,011 --> 00:24:26,470
El següent que saps,

544
00:24:26,553 --> 00:24:29,136
algú va caminar
un altre cos...

545
00:24:29,219 --> 00:24:31,969
Mascle negre, totalment vestit.

546
00:24:32,053 --> 00:24:34,637
I no està tan mal descompost

547
00:24:34,720 --> 00:24:36,928
com el cos anterior,
que et va fer pensar això

548
00:24:37,011 --> 00:24:40,345
els dos cossos havien estat abocats
en diferents moments.

549
00:24:40,428 --> 00:24:42,136
I no ho eren
inicialment considerat

550
00:24:42,219 --> 00:24:43,845
ser homicidis relacionats.

551
00:24:43,928 --> 00:24:45,637
Un d'ells
s'identifica ràpidament

552
00:24:45,720 --> 00:24:47,845
com a jove de 14 anys
Edward Hope Smith,

553
00:24:47,928 --> 00:24:49,470
però el segon cos està dins

554
00:24:49,553 --> 00:24:51,261
un estat tan avançat
de descomposició,

555
00:24:51,345 --> 00:24:53,136
és impossible de dir
qui és.

556
00:24:53,219 --> 00:24:54,428
Es prenen cossos

557
00:24:54,511 --> 00:24:57,553
al metge forense
oficina d'examen,

558
00:24:57,637 --> 00:24:59,428
i després la determinació
es fa

559
00:24:59,511 --> 00:25:00,969
que un d'ells ha estat afusellat,

560
00:25:01,053 --> 00:25:02,404
i després l'altre,
causa de la mort

561
00:25:02,428 --> 00:25:04,053
es va determinar com a estrangulació

562
00:25:04,136 --> 00:25:06,303
o potser desconegut, inicialment.

563
00:25:06,386 --> 00:25:08,029
Aquests dos nois,
per cert, són negres,

564
00:25:08,053 --> 00:25:09,762
i són tots dos
uns 15 anys.

565
00:25:09,845 --> 00:25:11,803
L'examinador va trucar a la meva mare,

566
00:25:11,887 --> 00:25:14,011
dient que havien trobat
el meu germà.

567
00:25:14,094 --> 00:25:16,011
Ella va dir que no era el meu germà,

568
00:25:16,094 --> 00:25:17,887
perquè el cos que hi havia...

569
00:25:17,969 --> 00:25:19,969
No va coincidir
qualsevol de la roba

570
00:25:20,053 --> 00:25:21,637
que portava el meu germà.

571
00:25:21,720 --> 00:25:23,080
Al metge forense
oficina,

572
00:25:23,136 --> 00:25:24,678
El pare d'Alfred i dos germans

573
00:25:24,762 --> 00:25:27,511
va mirar el cos i va dir
no era el nen que coneixien.

574
00:25:27,595 --> 00:25:29,511
Vaig anar al metge forense

575
00:25:29,595 --> 00:25:31,553
dues o tres vegades,

576
00:25:31,637 --> 00:25:34,803
mirava... havia de mirar a través
una petita finestra gelada

577
00:25:34,887 --> 00:25:36,011
sobre tan gran.

578
00:25:36,094 --> 00:25:39,011
Però m'ho van mostrar
dos o tres nens diferents

579
00:25:39,094 --> 00:25:42,261
que havia de mirar.

580
00:25:42,345 --> 00:25:43,678
El cos es va quedar a la morgue

581
00:25:43,762 --> 00:25:45,553
fins al 7 d'agost de 1980,

582
00:25:45,637 --> 00:25:47,845
quan el nen va ser enterrat
al Crest Lawn Memorial Park

583
00:25:47,928 --> 00:25:50,470
com un pobre.

584
00:25:50,553 --> 00:25:52,637
L'octubre de 1980,
un detectiu d'Atlanta

585
00:25:52,720 --> 00:25:54,511
va descobrir l'Alfred
registres dentals.

586
00:25:54,595 --> 00:25:56,720
metge forense associat
Joan Fegel

587
00:25:56,803 --> 00:25:58,720
pronunciat oficialment
el nen de Crest Lawn

588
00:25:58,803 --> 00:26:00,219
ser l'Alfred.

589
00:26:00,303 --> 00:26:03,845
Va dir que tenia el coll trencat,

590
00:26:03,928 --> 00:26:06,219
i això va prendre la vida
fora de mi aleshores.

591
00:26:06,303 --> 00:26:09,094
Qui voldria
trencar-li el coll?

592
00:26:09,178 --> 00:26:10,595
Ajuntem diners

593
00:26:10,678 --> 00:26:12,553
i li va donar
pel preu de l'autobús.

594
00:26:12,637 --> 00:26:16,053
Jo dic: "Ara, això és
per la teva tarifa d'autobús,

595
00:26:16,136 --> 00:26:17,720
"Això és per al teu berenar,

596
00:26:17,803 --> 00:26:20,261
i el preu de la pel·lícula".

597
00:26:20,345 --> 00:26:25,136
I no sé si algú
es va trencar el coll per això.

598
00:26:25,219 --> 00:26:27,969
Això no ho vaig entendre mai.

599
00:26:29,136 --> 00:26:30,928
Em sento com algú
sap alguna cosa

600
00:26:31,011 --> 00:26:32,887
a part de Wayne Williams.

601
00:26:34,969 --> 00:26:36,053
Reportatge de la història

602
00:26:36,136 --> 00:26:37,595
dels desapareguts i assassinats
nens,

603
00:26:37,678 --> 00:26:40,428
al principi era una història...

604
00:26:40,511 --> 00:26:44,845
Només són dos nois
que han estat trobats,

605
00:26:44,928 --> 00:26:46,803
i potser estaven junts.

606
00:26:46,887 --> 00:26:47,945
No sabem què va passar,

607
00:26:47,969 --> 00:26:49,470
però s'acaba d'informar.

608
00:26:49,553 --> 00:26:51,386
Dos nois joves trobats morts,

609
00:26:51,470 --> 00:26:53,303
Niskey Lake Road.

610
00:26:53,386 --> 00:26:54,595
Període.

611
00:26:54,678 --> 00:26:56,345
Les coses van començar

612
00:26:56,428 --> 00:26:59,637
en el context
d'un any d'homicidis alt,

613
00:26:59,720 --> 00:27:00,928
un dels més alts del...

614
00:27:01,011 --> 00:27:02,887
Crec que el més alt
en la història d'Atlanta.

615
00:27:04,595 --> 00:27:07,428
El primer any que vaig estar l'any 79,

616
00:27:07,511 --> 00:27:11,219
Crec que ho teníem
230, 240 assassinats,

617
00:27:11,303 --> 00:27:14,428
i estàvem fent equilibri
dos, tres casos.

618
00:27:14,511 --> 00:27:16,928
Cada oficial era,
cada detectiu.

619
00:27:18,345 --> 00:27:20,303
La major part del crim
amb què vau tractar:

620
00:27:20,386 --> 00:27:22,511
víctimes negres,
autors negres.

621
00:27:22,595 --> 00:27:25,094
La gent víctima
eren les persones més pobres

622
00:27:25,178 --> 00:27:27,803
i les persones més vulnerables
a la ciutat.

623
00:27:27,887 --> 00:27:29,303
La reacció inicial va ser,

624
00:27:29,386 --> 00:27:32,637
"Aquests són el tipus de coses
que passa cada any.

625
00:27:32,720 --> 00:27:34,595
Això no és res extraordinari".

626
00:27:34,678 --> 00:27:36,303
Així que va ser normal per al curs,

627
00:27:36,386 --> 00:27:39,428
només de costum,
el que havia passat abans.

628
00:27:39,511 --> 00:27:41,178
La desaparició al setembre

629
00:27:41,261 --> 00:27:42,637
d'un altre jove de 14 anys

630
00:27:42,720 --> 00:27:44,678
també atrau
poca atenció del públic.

631
00:27:44,762 --> 00:27:48,303
Després de nou anys
Yusuf Bell desapareix.

632
00:27:48,386 --> 00:27:49,303
No era el tipus de nen petit

633
00:27:49,386 --> 00:27:50,303
que fugiria.

634
00:27:50,386 --> 00:27:51,637
Està implicat en tot.

635
00:27:51,720 --> 00:27:53,845
Està al programa de superdotats
a Dunbar.

636
00:27:53,928 --> 00:27:57,178
Està involucrat en el club de nois.

637
00:27:57,261 --> 00:28:00,011
Està involucrat en una classe de karate.

638
00:28:00,094 --> 00:28:02,845
Es presenta a tresorer
de la seva escola.

639
00:28:02,928 --> 00:28:06,011
Toca a la banda.
Toca el tambor.

640
00:28:06,094 --> 00:28:08,470
La policia inicial que es va presentar

641
00:28:08,553 --> 00:28:11,887
de fet, l'havia vist
anar a la botiga,

642
00:28:11,969 --> 00:28:14,345
i ho sabem
que va arribar a la botiga

643
00:28:14,428 --> 00:28:18,011
i ho sabem
que va sortir de la botiga i...

644
00:28:18,094 --> 00:28:19,571
És com si s'hagués deixat
la vora del món

645
00:28:19,595 --> 00:28:21,219
a McDaniel i Glen,

646
00:28:21,303 --> 00:28:22,637
i ningú l'ha vist
des de llavors.

647
00:28:22,720 --> 00:28:24,178
Vaig poder aconseguir

648
00:28:24,261 --> 00:28:26,011
un grup d'alumnes de batxillerat

649
00:28:26,094 --> 00:28:27,678
que va ajudar amb la recerca,

650
00:28:27,762 --> 00:28:29,637
perquè en aquell moment,

651
00:28:29,720 --> 00:28:31,345
constaven de persones desaparegudes

652
00:28:31,428 --> 00:28:33,386
d'un sergent i dos detectius

653
00:28:33,470 --> 00:28:35,345
per a tot a Atlanta.

654
00:28:35,428 --> 00:28:37,112
Yusuf Bell, de nou anys
està desaparegut des de diumenge.

655
00:28:37,136 --> 00:28:40,011
El nen de nou anys
és només un d'aproximadament

656
00:28:40,094 --> 00:28:42,011
500 desapareguts o fugitius

657
00:28:42,094 --> 00:28:43,762
l'equip s'encarrega cada any.

658
00:28:43,845 --> 00:28:45,678
D'acord, on el van veure per última vegada?

659
00:28:45,762 --> 00:28:49,345
I així, és clar,
no érem una prioritat.

660
00:28:49,428 --> 00:28:50,345
Només envia'l a casa.

661
00:28:50,428 --> 00:28:52,720
Només deixa'l anar
i que ens cridi.

662
00:28:52,803 --> 00:28:53,928
Anirem a buscar-lo.

663
00:28:54,011 --> 00:28:55,553
No han de ni tan sols
portar-lo de tornada.

664
00:28:55,637 --> 00:28:57,887
Només deixa anar-lo
on pot arribar a un telèfon.

665
00:28:57,969 --> 00:28:59,511
Just send him home.

666
00:28:59,595 --> 00:29:04,261
Per a la desaparició d'un nen
i perquè sigui important,

667
00:29:04,345 --> 00:29:06,386
havien de ser fills d'algú.

668
00:29:06,470 --> 00:29:08,178
No ho sabíem

669
00:29:08,261 --> 00:29:10,553
que faltaven altres nens

670
00:29:10,637 --> 00:29:13,053
fins que van trobar un cos,

671
00:29:13,136 --> 00:29:16,678
i van pensar que sí
han estat el cos de Yusuf,

672
00:29:16,762 --> 00:29:20,553
i va ser, de fet,
El cos de Milton Harvey.

673
00:29:20,637 --> 00:29:23,470
També hi havia dos nois més

674
00:29:23,553 --> 00:29:25,720
que faltaven,

675
00:29:25,803 --> 00:29:27,637
però això no ho sabíem.

676
00:29:27,720 --> 00:29:28,928
La gent va trigar un minut

677
00:29:29,011 --> 00:29:31,136
per comprendre realment
la gravetat d'això,

678
00:29:31,219 --> 00:29:33,019
perquè nens negres
matar tot el temps.

679
00:29:33,053 --> 00:29:34,362
Ja ho sabeu, desapareixen
tot el temps,

680
00:29:34,386 --> 00:29:35,928
i per tant crec que va trigar un minut

681
00:29:36,011 --> 00:29:38,928
fins i tot per a la comunitat negra
per copsar la gravetat

682
00:29:39,011 --> 00:29:40,094
dels nens desapareguts

683
00:29:40,178 --> 00:29:41,928
durant un període relativament curt
període de temps.

684
00:29:42,011 --> 00:29:44,053
Yusuf Bell, nou anys,

685
00:29:44,136 --> 00:29:45,654
desaparegut a casa seva
durant gairebé un mes

686
00:29:45,678 --> 00:29:48,261
després es va trobar estrangulada
en una escola abandonada.

687
00:29:48,345 --> 00:29:49,553
Havia estat estrangulat,

688
00:29:49,637 --> 00:29:51,803
i el seu cos va ser posat dins
l'eix al terra.

689
00:29:51,887 --> 00:29:54,345
El sergent de
la unitat de persones desaparegudes

690
00:29:54,428 --> 00:29:57,136
i algú més
van venir junts

691
00:29:57,219 --> 00:30:01,053
per fer-me saber
que havien trobat a Yusuf.

692
00:30:05,762 --> 00:30:09,136
Estava enfadat.
Em vaig fer mal.

693
00:30:09,219 --> 00:30:12,678
Em vaig sentir alleujat.

694
00:30:12,762 --> 00:30:15,803
I sé alleujat
sona estrany, però...

695
00:30:15,887 --> 00:30:19,928
Fins aquell moment, al meu cap,

696
00:30:20,011 --> 00:30:22,053
algú m'ha robat el meu petit

697
00:30:22,136 --> 00:30:25,428
i viu en algun lloc,
i l'estan torturant,

698
00:30:25,511 --> 00:30:28,386
i almenys jo ho sé
això no està passant.

699
00:30:30,053 --> 00:30:33,261
És la meva esperança
en aquest punt concret

700
00:30:33,345 --> 00:30:35,136
que la consciència
d'aquesta ciutat,

701
00:30:35,219 --> 00:30:37,845
la consciència d'aquesta nació,
serà penetrat

702
00:30:37,928 --> 00:30:39,595
per la vida i per la mort

703
00:30:39,678 --> 00:30:41,720
d'aquest jove.

704
00:30:43,678 --> 00:30:46,595
Dones com Camille Bell
conèixer massa bé la realitat.

705
00:30:46,678 --> 00:30:48,345
Després que el seu fill fos assassinat,

706
00:30:48,428 --> 00:30:51,178
va crear el Comitè
per aturar els assassinats de nens.

707
00:30:51,261 --> 00:30:53,511
Una de les coses
això va passar bastant ràpid:

708
00:30:53,595 --> 00:30:56,053
Camille Bell,
ella va iniciar el comitè

709
00:30:56,136 --> 00:30:58,386
per protegir els nens,
i la càmera l'estimava.

710
00:30:58,470 --> 00:30:59,386
Yusuf és mort.

711
00:30:59,470 --> 00:31:01,887
No podem fer res al respecte.

712
00:31:01,969 --> 00:31:04,969
Però els ciutadans d'Atlanta

713
00:31:05,053 --> 00:31:07,345
i els ciutadans
de l'entorn

714
00:31:07,428 --> 00:31:10,803
hauran de prendre
torna a la nostra comunitat.

715
00:31:10,887 --> 00:31:13,011
I ella era la veritable marca de foc

716
00:31:13,094 --> 00:31:15,011
i organitzador,
i era molt intel·ligent,

717
00:31:15,094 --> 00:31:16,386
coneixedor dels mitjans de comunicació,

718
00:31:16,470 --> 00:31:19,553
així que va poder
per cridar l'atenció

719
00:31:19,637 --> 00:31:20,845
a aquest tema.

720
00:31:20,928 --> 00:31:22,637
Quants nens
hem de perdre?

721
00:31:22,720 --> 00:31:23,887
als nostres barris

722
00:31:23,969 --> 00:31:26,511
davant el departament de policia
diu,

723
00:31:26,595 --> 00:31:28,928
"Ei, tenim un problema"?

724
00:31:29,011 --> 00:31:30,928
El motiu pel qual hi havia un nosaltres
en aquell moment

725
00:31:31,011 --> 00:31:33,053
com a grup va ser perquè A,

726
00:31:33,136 --> 00:31:34,720
estàvem donant suport
l'un de l'altre,

727
00:31:34,803 --> 00:31:38,595
però B, estàvem intentant...
Ja que l'alcalde no ho faria

728
00:31:38,678 --> 00:31:42,386
avisar a la ciutat d'Atlanta
que alguna cosa estava passant,

729
00:31:42,470 --> 00:31:44,261
estàvem intentant avisar-los.

730
00:31:44,345 --> 00:31:48,887
Yusuf va ser vist per última vegada aquí,

731
00:31:48,969 --> 00:31:50,053
i el van trobar aquí.

732
00:31:50,136 --> 00:31:52,386
Han fet una bona feina,
una gran feina, de fet,

733
00:31:52,470 --> 00:31:54,303
de crear una organització

734
00:31:54,386 --> 00:31:55,720
i després mantenir
aquella organització

735
00:31:55,803 --> 00:31:58,678
a l'ull públic
a mesura que avançava aquesta calamitat.

736
00:31:58,762 --> 00:31:59,803
Conec el meu fill i tot.

737
00:31:59,887 --> 00:32:01,887
Ja saps que hi havia un noi
assassinat al seu apartament.

738
00:32:01,969 --> 00:32:03,762
Hi ha un noi
M'interessa.

739
00:32:03,845 --> 00:32:05,386
Camille Bell.

740
00:32:05,470 --> 00:32:07,178
De totes les mares,

741
00:32:07,261 --> 00:32:10,553
ella no l'agafava.

742
00:32:10,637 --> 00:32:12,928
I no parava de preguntar a l'alcalde

743
00:32:13,011 --> 00:32:14,637
i preguntant al cap de policia

744
00:32:14,720 --> 00:32:16,928
i aplicant pressió

745
00:32:17,011 --> 00:32:19,219
fins al punt d'on

746
00:32:19,303 --> 00:32:21,928
la gent va començar
no prendre-la seriosament.

747
00:32:22,011 --> 00:32:23,720
Ja saps, ella només ho és
una mare afligida.

748
00:32:23,803 --> 00:32:25,529
I amb nosaltres aquest matí
a la nostra oficina d'Atlanta

749
00:32:25,553 --> 00:32:27,553
per parlar de tot això
és la senyora Camille Bell.

750
00:32:27,637 --> 00:32:31,136
Té un sentiment especial
perquè el seu fill de nou anys,

751
00:32:31,219 --> 00:32:34,428
Yusuf, va desaparèixer
el 21 d'octubre de 1979.

752
00:32:34,511 --> 00:32:36,303
La senyora Bell és la presidenta
d'una nova organització

753
00:32:36,386 --> 00:32:38,261
intentant fer front a tot això,

754
00:32:38,345 --> 00:32:41,428
un comitè anomenat Stop
els assassinats dels nens.

755
00:32:41,511 --> 00:32:42,696
Aquest és el nom correcte,
Senyora Bell?

756
00:32:42,720 --> 00:32:44,219
No, no ho és,
el nom correcte és

757
00:32:44,303 --> 00:32:45,928
el Comitè per Aturar
Assassinats infantils.

758
00:32:46,011 --> 00:32:48,553
Ella només apareixeria
i exigir veure l'alcalde,

759
00:32:48,637 --> 00:32:49,696
si hi era o no.

760
00:32:49,720 --> 00:32:51,470
Ella apareixeria
a les reunions de l'Ajuntament,

761
00:32:51,553 --> 00:32:55,178
i des de l'època
que va entrar a escena,

762
00:32:55,261 --> 00:32:58,386
cada vegada que un altre nen
va ser trobat mort,

763
00:32:58,470 --> 00:33:00,470
ella seria la cap de cartell,

764
00:33:00,553 --> 00:33:03,762
la constant,
colpejant-hi constantment.

765
00:33:05,428 --> 00:33:07,637
El cos d'un nen de 14 anys
Eric Middlebrooks

766
00:33:07,720 --> 00:33:10,303
es va trobar cap a les 7:00
aquest matí darrere d'un bar

767
00:33:10,386 --> 00:33:12,511
al bloc 200
de Flat Shoals Road

768
00:33:12,595 --> 00:33:13,720
prop del Memorial.

769
00:33:14,887 --> 00:33:16,178
Hem rebut una trucada.

770
00:33:16,261 --> 00:33:18,470
Crec que ho era
6:00 del matí.

771
00:33:18,553 --> 00:33:21,178
No era del tot de dia.
Encara era fosc fora.

772
00:33:21,261 --> 00:33:24,637
I Danny Agan
estava treballant amb mi.

773
00:33:24,720 --> 00:33:26,762
I això era un cos

774
00:33:26,845 --> 00:33:28,136
que va ser llençat pel contenidor.

775
00:33:28,219 --> 00:33:30,303
Quan vam sortir allà fora,

776
00:33:30,386 --> 00:33:32,261
vam veure que era un nen.

777
00:33:33,928 --> 00:33:35,237
va dir la seva mare
va sortir de casa seva

778
00:33:35,261 --> 00:33:38,511
al 345 Howell Drive
a només un parell de blocs

779
00:33:38,595 --> 00:33:40,511
ahir a les 10:30.

780
00:33:40,595 --> 00:33:43,345
La policia diu que el van matar
poc després d'això.

781
00:33:43,428 --> 00:33:45,011
Quan treballes en un cas així,

782
00:33:45,094 --> 00:33:46,428
entres a una escena,

783
00:33:46,511 --> 00:33:48,178
i no tens res.

784
00:33:48,261 --> 00:33:50,386
Tens un cos

785
00:33:50,470 --> 00:33:53,803
i qualsevol prova
que espereu trobareu.

786
00:33:53,887 --> 00:33:57,178
Per descomptat, no en teníem
molta tecnologia aleshores.

787
00:33:57,261 --> 00:33:59,011
Era un bloc i un bolígraf,

788
00:33:59,094 --> 00:34:00,720
i, ja saps,
desplega una cinta mètrica

789
00:34:00,803 --> 00:34:03,386
i prendre mesures,
fer fotografies.

790
00:34:03,470 --> 00:34:06,386
I no tenia identificació,

791
00:34:06,470 --> 00:34:08,219
res.

792
00:34:08,303 --> 00:34:10,887
I després les butxaques
es van girar fora,

793
00:34:10,969 --> 00:34:13,511
com un robatori.

794
00:34:13,595 --> 00:34:16,678
N'hi havia quatre
petites ferides punxades

795
00:34:16,762 --> 00:34:18,762
al pectoral,

796
00:34:18,845 --> 00:34:21,136
i ho vaig sentir
va ser bastant significatiu,

797
00:34:21,219 --> 00:34:23,261
perquè no ho era
una causa de mort

798
00:34:23,345 --> 00:34:24,720
i va ser post mortem.

799
00:34:24,803 --> 00:34:26,386
No hi va haver sagnat.

800
00:34:26,470 --> 00:34:28,094
Va ser colpejat
a la part posterior del cap

801
00:34:28,178 --> 00:34:30,053
amb algun tipus
d'instrument contundent.

802
00:34:30,136 --> 00:34:32,094
Així que mentre estem ajupits
sobre el cos,

803
00:34:32,178 --> 00:34:34,261
Bob se n'adona

804
00:34:34,345 --> 00:34:37,762
una fibra adherida
a la sabata d'aquest nen.

805
00:34:37,845 --> 00:34:41,053
I era un floc de

806
00:34:41,136 --> 00:34:42,928
una mena de fibra vermellosa.

807
00:34:45,345 --> 00:34:46,762
I així ho estava preparant

808
00:34:46,845 --> 00:34:50,053
per anar a portar-lo al laboratori GBI,

809
00:34:50,136 --> 00:34:53,053
i així el meu tinent,
BL Nikirk...

810
00:34:53,136 --> 00:34:54,261
Es va acostar i va dir:

811
00:34:54,345 --> 00:34:56,386
"Bé, què estàs fent,
Buffington?"

812
00:34:56,470 --> 00:34:59,094
I vaig intentar explicar-ho
que pensem això

813
00:34:59,178 --> 00:35:01,428
pot ser quelcom important,

814
00:35:01,511 --> 00:35:03,637
i ell era...

815
00:35:03,720 --> 00:35:05,887
No li importava,
i va dir als nois.

816
00:35:05,969 --> 00:35:08,470
Va dir: "Sí, bé,
Buffington se'n tornarà a casa

817
00:35:08,553 --> 00:35:11,094
"Amb mi, i anem
netejar la meva assecadora,

818
00:35:11,178 --> 00:35:13,969
i resoldrem tots els assassinats
a Atlanta"

819
00:35:14,053 --> 00:35:15,803
i tots van riure,
ha, ha, ha.

820
00:35:15,887 --> 00:35:17,053
Realment divertit.

821
00:35:17,136 --> 00:35:19,178
No hem descobert
qualsevol cosa ara

822
00:35:19,261 --> 00:35:20,470
això ens portaria a creure

823
00:35:20,553 --> 00:35:22,428
que hi ha alguna connexió
en absolut

824
00:35:22,511 --> 00:35:25,261
entre aquesta i qualsevol altra
dels homicidis

825
00:35:25,345 --> 00:35:27,386
que hem tingut
els joves de la ciutat.

826
00:35:27,470 --> 00:35:30,261
En aquell moment, és clar,
no hi havia ADN.

827
00:35:30,345 --> 00:35:33,094
L'únic que podríem tenir
és, si tens sang,

828
00:35:33,178 --> 00:35:36,595
llavors podríeu rastrejar-lo,
mascle, femella, negre, blanc.

829
00:35:36,678 --> 00:35:39,637
Pels, pots fer-ho
la mateixa cosa.

830
00:35:39,720 --> 00:35:41,637
Les empremtes dactilars, és clar.

831
00:35:41,720 --> 00:35:43,511
Així que no n'hi havia
molt per treballar.

832
00:35:43,595 --> 00:35:45,969
Tot era feina al carrer,

833
00:35:46,053 --> 00:35:47,345
parlar amb la gent,

834
00:35:47,428 --> 00:35:49,637
esbrineu què va fer la persona,

835
00:35:49,720 --> 00:35:51,345
si tenia algun enemic.

836
00:35:51,428 --> 00:35:52,969
Va ser identificat
per alguns dels nens

837
00:35:53,053 --> 00:35:55,303
que va anar a l'escola amb ell
a Roosevelt High School.

838
00:35:55,386 --> 00:35:57,303
Vam anar a l'adreça
que estava enumerat

839
00:35:57,386 --> 00:35:58,969
per a Eric Middlebrooks

840
00:35:59,053 --> 00:36:01,345
i va parlar
amb la seva mare adoptiva.

841
00:36:01,428 --> 00:36:05,595
En Danny i jo ens vam quedar fora
al rebaix davanter,

842
00:36:05,678 --> 00:36:08,511
i ens va parlar
per la porta pantalla.

843
00:36:08,595 --> 00:36:10,345
És molt com a les pel·lícules.

844
00:36:10,428 --> 00:36:12,303
Quan vagis
al barri,

845
00:36:12,386 --> 00:36:15,303
molta gent
només que no vull parlar amb tu,

846
00:36:15,386 --> 00:36:18,011
i així és...
Això és el que ens vam trobar

847
00:36:18,094 --> 00:36:19,845
la majoria de les vegades.

848
00:36:19,928 --> 00:36:22,887
Realment, el primer assassinat
és només un assassinat.

849
00:36:22,969 --> 00:36:25,011
El segon assassinat,
en retrospectiva,

850
00:36:25,094 --> 00:36:26,094
forma part d'un patró,

851
00:36:26,136 --> 00:36:28,345
però el fet és que

852
00:36:28,428 --> 00:36:33,678
a qualsevol gran ciutat
el 1979, '80, '81,

853
00:36:33,762 --> 00:36:36,303
hi havia
una bona quantitat de delictes,

854
00:36:36,386 --> 00:36:38,845
i tots els diaris de la gran ciutat

855
00:36:38,928 --> 00:36:43,011
i la televisió local
ha d'esbrinar

856
00:36:43,094 --> 00:36:45,678
com cobrir-ho millor
per al seu públic.

857
00:36:45,762 --> 00:36:47,678
Vas tenir fills que ho eren
un segon...

858
00:36:47,762 --> 00:36:48,762
Qui van ser pensats després,

859
00:36:48,845 --> 00:36:50,053
Vas tenir els mitjans de comunicació.

860
00:36:50,136 --> 00:36:53,345
Van arribar una mica tard
pujar a bord.

861
00:36:53,428 --> 00:36:55,720
I amb el retard dels mitjans,

862
00:36:55,803 --> 00:36:57,762
aplicació de la llei
podrien prendre el seu temps

863
00:36:57,845 --> 00:36:59,887
perquè realment ningú ho és
mirant-los,

864
00:36:59,969 --> 00:37:02,178
així que tens, com,
una tempesta perfecta,

865
00:37:02,261 --> 00:37:05,887
i així ho va permetre...
Per festejar.

866
00:37:05,969 --> 00:37:08,386
LaTonya Wilson, set anys,

867
00:37:08,470 --> 00:37:09,945
segrestat del dormitori
de casa seva

868
00:37:09,969 --> 00:37:11,887
al carrer Verbena sud-oest,

869
00:37:11,969 --> 00:37:14,386
desaparegut des del 22 de juny.

870
00:37:14,470 --> 00:37:16,969
Només vull la meva nena
trobat amb seguretat

871
00:37:17,053 --> 00:37:18,553
i portat a casa.

872
00:37:18,637 --> 00:37:20,887
La trobo a faltar, i l'estimo.

873
00:37:20,969 --> 00:37:23,386
La vull...

874
00:37:23,470 --> 00:37:25,053
Tots junts, nou fills

875
00:37:25,136 --> 00:37:26,720
entre els 7 i els 14 anys

876
00:37:26,803 --> 00:37:28,887
han desaparegut
en el darrer any.

877
00:37:28,969 --> 00:37:30,720
Més tard, cinc van ser trobats morts.

878
00:37:30,803 --> 00:37:32,762
Els altres quatre
encara falten.

879
00:37:34,637 --> 00:37:39,219
Hi ha alguna cosa malament
amb el cor d'Atlanta.

880
00:37:39,303 --> 00:37:42,428
Hi ha alguna cosa malament
amb l'esperit d'Atlanta.

881
00:37:42,511 --> 00:37:46,094
Hi havia
un problema de manteniment de la imatge.

882
00:37:46,178 --> 00:37:48,762
Atlanta ho estava intentant
per establir-ho

883
00:37:48,845 --> 00:37:51,386
era un bon lloc per invertir,

884
00:37:51,470 --> 00:37:53,261
un bon lloc
per a les convencions que vindran.

885
00:37:53,345 --> 00:37:56,386
Van obrir el nou
terminal de l'aeroport d'Atlanta,

886
00:37:56,470 --> 00:37:58,887
que en aquell moment
va ser una gran cosa.

887
00:37:58,969 --> 00:38:02,428
Va ser molt important
per guardar els diners i...

888
00:38:02,511 --> 00:38:03,762
els blancs, principalment,

889
00:38:03,845 --> 00:38:05,762
arribant a Atlanta
i sentir-se segur aquí

890
00:38:05,845 --> 00:38:08,470
i sentir-se segur invertint aquí.

891
00:38:08,553 --> 00:38:10,887
Aleshores veig el nostre lideratge,

892
00:38:10,969 --> 00:38:12,637
i només les paraules que tinc
per això,

893
00:38:12,720 --> 00:38:14,928
perquè de vegades
el meu vocabulari es limita,

894
00:38:15,011 --> 00:38:17,219
s'està desgranant i animant.

895
00:38:17,303 --> 00:38:19,928
Camille Bell
i el comitè de mares

896
00:38:20,011 --> 00:38:22,595
va oferir un gran servei públic.

897
00:38:22,678 --> 00:38:24,470
No n'estic segur
això hauria estat

898
00:38:24,553 --> 00:38:27,845
la primera reacció de
el departament de policia d'Atlanta,

899
00:38:27,928 --> 00:38:32,136
ja saps, que també estava sota
el comandament de Lee Brown,

900
00:38:32,219 --> 00:38:34,637
un comissari negre,

901
00:38:34,720 --> 00:38:38,303
i així hi havia al principi
una mica de sorpresa

902
00:38:38,386 --> 00:38:41,094
que el departament de policia
estava acusat

903
00:38:41,178 --> 00:38:44,637
d'ignorar els assassinats
dels nens negres,

904
00:38:44,720 --> 00:38:47,803
saps, perquè això
seria l'última cosa

905
00:38:47,887 --> 00:38:50,011
que Maynard Jackson
o Lee Brown

906
00:38:50,094 --> 00:38:53,845
o qualsevol de les persones que treballen
per a ells haurien volgut.

907
00:38:53,928 --> 00:38:55,321
Públic d'Atlanta
Comissari de seguretat

908
00:38:55,345 --> 00:38:57,136
Lee P. Brown està pendent.
Endavant.

909
00:38:57,219 --> 00:38:58,362
Estàs activat
"El diumenge al vespre en directe".

910
00:38:58,386 --> 00:38:59,803
M'agradaria saber

911
00:38:59,887 --> 00:39:02,178
per què tants nens negres

912
00:39:02,261 --> 00:39:04,011
has, ja saps, ha hagut de morir

913
00:39:04,094 --> 00:39:06,178
abans que ningú arribés
realment interessat,

914
00:39:06,261 --> 00:39:08,219
ja saps, resolent... ja saps,

915
00:39:08,303 --> 00:39:10,345
preguntant-se què va passar
a ells, saps?

916
00:39:10,428 --> 00:39:12,219
Vull dir, un munt d'ells van morir

917
00:39:12,303 --> 00:39:14,303
abans que ningú s'interessés,
saps?

918
00:39:14,386 --> 00:39:16,345
Només perquè són nens negres.

919
00:39:16,428 --> 00:39:18,678
Des de la nostra perspectiva,
ens vam preocupar

920
00:39:18,762 --> 00:39:20,887
quan vam tenir la mort
del primer nen negre.

921
00:39:20,969 --> 00:39:23,386
Tots estàvem dient
a l'administració,

922
00:39:23,470 --> 00:39:25,219
perquè jo havia estat
el periodista de l'ajuntament,

923
00:39:25,303 --> 00:39:28,678
"Per què no posem
més recursos

924
00:39:28,762 --> 00:39:30,845
a esbrinar
qui fa això?"

925
00:39:30,928 --> 00:39:34,969
No es va convertir en la història
hauria d'haver estat

926
00:39:35,053 --> 00:39:36,637
fins que, crec,

927
00:39:36,720 --> 00:39:39,511
hi havia nou joves
que estaven morts,

928
00:39:39,595 --> 00:39:41,969
i va ser llavors quan es van formar
el grup de treball.

929
00:39:42,053 --> 00:39:43,904
Investigació de la
nens assassinats i desapareguts

930
00:39:43,928 --> 00:39:45,345
està sota un grup de treball especial

931
00:39:45,428 --> 00:39:46,845
del Departament de Policia d'Atlanta

932
00:39:46,928 --> 00:39:48,011
amb assistència

933
00:39:48,094 --> 00:39:49,571
de l'Oficina de Geòrgia
d'Investigació.

934
00:39:49,595 --> 00:39:50,887
Quan es va formar el grup de treball,

935
00:39:50,969 --> 00:39:52,386
l'Oficina de Geòrgia
d'investigació,

936
00:39:52,470 --> 00:39:54,595
Atlanta PD, el comtat de Fulton
Oficina del Sheriff,

937
00:39:54,678 --> 00:39:55,887
tothom estava implicat.

938
00:39:55,969 --> 00:39:58,386
El cap del grup de treball
és el major W.J. Taylor,

939
00:39:58,470 --> 00:39:59,887
els antecedents del qual
inclou el trànsit,

940
00:39:59,969 --> 00:40:01,845
l'equip SWAT,
i afers comunitaris,

941
00:40:01,928 --> 00:40:04,053
però sense tasques d'investigació.

942
00:40:04,136 --> 00:40:05,720
Per a la meva sorpresa,

943
00:40:05,803 --> 00:40:08,011
Em van cridar
l'oficina del comissari

944
00:40:08,094 --> 00:40:09,928
i va dir això
M'anava a convertir

945
00:40:10,011 --> 00:40:11,386
el comandant
d'aquest grup de treball.

946
00:40:11,470 --> 00:40:14,553
Vaig quedar absolutament sorprès
en aquell moment,

947
00:40:14,637 --> 00:40:16,386
perquè abans d'aquell moment,

948
00:40:16,470 --> 00:40:19,553
Jo no havia treballat
qualsevol cas d'homicidi.

949
00:40:19,637 --> 00:40:21,219
Va ser una mica còmic.

950
00:40:21,303 --> 00:40:23,386
El comandant d'homicidi
en aquell moment

951
00:40:23,470 --> 00:40:25,053
va fer una broma al respecte, va dir:

952
00:40:25,136 --> 00:40:26,237
"Taylor no ho sabria
un cadàver

953
00:40:26,261 --> 00:40:27,511
si caminava...
Hi va caure".

954
00:40:27,595 --> 00:40:29,553
Si teniu alguna informació,

955
00:40:29,637 --> 00:40:31,969
truqueu a l'especial
Grup de treball sobre la infància

956
00:40:32,053 --> 00:40:33,595
al 658-68...

957
00:40:33,678 --> 00:40:36,136
Estàvem aconseguint
milers de pistes i consells

958
00:40:36,219 --> 00:40:37,887
al grup de treball.

959
00:40:37,969 --> 00:40:39,553
Va ser aclaparador.

960
00:40:39,637 --> 00:40:42,261
No marxarem
qualsevol pedra sense girar.

961
00:40:42,345 --> 00:40:45,969
I suposo que un
de les frustracions més grans

962
00:40:46,053 --> 00:40:48,011
que teníem:
vam convidar a...

963
00:40:48,094 --> 00:40:51,428
El comissari va convidar...
Bé, no diré que va convidar.

964
00:40:51,511 --> 00:40:53,261
Gairebé estava forçat.

965
00:40:53,345 --> 00:40:56,720
Dorothy Allison, que és una...
Suposo que era una psíquica

966
00:40:56,803 --> 00:40:58,219
contactat amb els mitjans de comunicació,

967
00:40:58,303 --> 00:41:00,428
i ho va dir als mitjans
que tenia informació

968
00:41:00,511 --> 00:41:02,887
sobre qui estava matant
els nens.

969
00:41:02,969 --> 00:41:04,237
Estàs segur que podràs

970
00:41:04,261 --> 00:41:05,279
per resoldre aquest crim?
Sóc positiu.

971
00:41:05,303 --> 00:41:06,637
No estic segur.

972
00:41:06,720 --> 00:41:08,362
No hi haurà més morts.
Ara sóc aquí.

973
00:41:08,386 --> 00:41:11,053
Així que ens entra el psíquic.

974
00:41:11,136 --> 00:41:12,845
Hem de portar-la amb xofer

975
00:41:12,969 --> 00:41:14,969
als diferents llocs de crim.

976
00:41:15,053 --> 00:41:16,345
Una visita de Dorothy Allison

977
00:41:16,428 --> 00:41:18,678
té totes les trampes
d'una visita d'una celebritat.

978
00:41:18,762 --> 00:41:20,637
La seva caravana de dos cotxes està plena

979
00:41:20,720 --> 00:41:22,637
amb els investigadors
i companys.

980
00:41:22,720 --> 00:41:25,094
S'aboquen a la casa
i passa el ratolí per sobre del psíquic

981
00:41:25,178 --> 00:41:26,678
fins que ella arriba
què busca ella,

982
00:41:26,762 --> 00:41:28,219
i el que ella busca

983
00:41:28,303 --> 00:41:30,136
és un sentiment, una impressió,

984
00:41:30,219 --> 00:41:32,845
una imatge mental que conduirà
policia a una solució.

985
00:41:32,928 --> 00:41:36,845
I avui, Dorothy Allison
sent que tindrà respostes.

986
00:41:36,928 --> 00:41:39,637
I com a resultat
d'aquell psíquic,

987
00:41:39,720 --> 00:41:42,094
Crec que tots els psíquics
al país

988
00:41:42,178 --> 00:41:44,803
van decidir que tenien informació
que necessitàvem.

989
00:41:44,887 --> 00:41:46,637
Allà.
Oh, Déu!

990
00:41:50,887 --> 00:41:53,845
Això és... dolent.

991
00:41:53,969 --> 00:41:56,553
Dolent.

992
00:41:56,637 --> 00:41:57,553
I llavors és com...

993
00:41:57,637 --> 00:41:59,178
I tu allà seu,
i ets com,

994
00:41:59,261 --> 00:42:00,720
"Què?
Què acaba de passar?"

995
00:42:00,803 --> 00:42:03,678
Això és el tipus de boig
això passava a Atlanta.

996
00:42:03,762 --> 00:42:06,011
Vestit amb barretina vermella
i samarretes amb insígnies,

997
00:42:06,094 --> 00:42:07,803
Àngels de la guarda de Nova York
venia a ensenyar

998
00:42:07,887 --> 00:42:10,219
Els fills d'Atlanta
com protegir-se.

999
00:42:10,887 --> 00:42:13,803
No hi ha dubte que a
els projectes d'habitatge públic,

1000
00:42:13,887 --> 00:42:16,887
la gent en tenia bastant
va perdre la fe en l'aplicació de la llei.

1001
00:42:16,969 --> 00:42:19,887
Si està sent un delicte greu
compromesos en aquest racó,

1002
00:42:19,969 --> 00:42:21,595
no només ho farem
corre a un telèfon

1003
00:42:21,678 --> 00:42:22,845
i truca a la policia.

1004
00:42:22,928 --> 00:42:25,136
Anem a utilitzar
el nostre poder constitucional

1005
00:42:25,219 --> 00:42:26,379
de fer la detenció d'un ciutadà.

1006
00:42:26,428 --> 00:42:29,011
Anem a perseguir
aquell individu, detingueu-lo.

1007
00:42:29,094 --> 00:42:30,237
Hi ha molta gent
això diu,

1008
00:42:30,261 --> 00:42:32,029
"Simplement no veiem policies
enlloc, no ho veiem".

1009
00:42:32,053 --> 00:42:34,428
Jo vaig portar això
a l'atenció de Lee Brown,

1010
00:42:34,511 --> 00:42:35,928
qui era
el director de seguretat pública.

1011
00:42:36,011 --> 00:42:38,094
Va dir: "Bé, ho hem fet
qüestions pressupostàries”.

1012
00:42:38,178 --> 00:42:39,887
Vaig dir: "Potser ho has fet
qüestions pressupostàries,

1013
00:42:39,969 --> 00:42:42,553
"Però heu de buscar policies
allà fora amb uniforme,

1014
00:42:42,637 --> 00:42:44,678
mostrant a la gent
que t'atreveixes a importar".

1015
00:42:45,595 --> 00:42:47,511
Tot el que puguis pensar,

1016
00:42:47,595 --> 00:42:51,094
de psíquics a gossos
als perfiladors...

1017
00:42:51,178 --> 00:42:54,845
Només estaven llançant coses
contra la paret

1018
00:42:54,928 --> 00:42:57,845
en comptes de tornar
a la tasca policial bàsica.

1019
00:42:57,928 --> 00:43:00,428
Però, Senyor, realment espero
esbrinen qui fa això

1020
00:43:00,511 --> 00:43:02,053
i fer-los aturar,

1021
00:43:02,136 --> 00:43:04,345
perquè aquesta ciutat no ho pot fer

1022
00:43:04,428 --> 00:43:06,303
perdre molts més fills.

1023
00:43:06,386 --> 00:43:08,720
Christopher Richardson, 11 anys.

1024
00:43:08,803 --> 00:43:11,428
Va desaparèixer mentre jugava
prop de casa seva el 9 de juny

1025
00:43:11,511 --> 00:43:13,053
i encara falta.

1026
00:43:13,136 --> 00:43:14,720
Estem molt molestos.

1027
00:43:14,803 --> 00:43:18,762
Estem preocupats pel nostre nen.

1028
00:43:18,845 --> 00:43:20,261
I només vull dir-li-ho

1029
00:43:20,345 --> 00:43:22,261
"La teva mare és aquí".

1030
00:43:22,345 --> 00:43:23,654
Solia jugar
amb un nen petit

1031
00:43:23,678 --> 00:43:25,261
carrer avall.

1032
00:43:25,720 --> 00:43:29,345
Acaben de desaparèixer
del barri.

1033
00:43:30,053 --> 00:43:32,720
Vaig trucar a la policia.

1034
00:43:32,803 --> 00:43:36,261
Em van dir que ells
no podia fer res

1035
00:43:36,345 --> 00:43:39,595
perquè era...

1036
00:43:39,678 --> 00:43:41,969
No ho sé
com ho van manejar.

1037
00:43:42,053 --> 00:43:44,261
No era el camí
Vaig pensar que seria.

1038
00:43:44,345 --> 00:43:46,553
Vaig pensar que ho farien
vine, ja saps,

1039
00:43:46,637 --> 00:43:49,094
seure i parlar amb mi
i explicar

1040
00:43:49,178 --> 00:43:50,762
algunes d'aquestes coses
això estava passant,

1041
00:43:50,845 --> 00:43:53,762
però no vaig tenir oportunitat...

1042
00:43:53,845 --> 00:43:56,511
O no van tenir oportunitat
per parlar-ne amb mi.

1043
00:43:57,845 --> 00:43:59,969
Simplement, no ho entenc

1044
00:44:00,053 --> 00:44:03,845
com la gent pot simplement
porta el teu fill així.

1045
00:44:03,928 --> 00:44:08,094
Vam mirar per tot arreu
sabíem mirar,

1046
00:44:08,178 --> 00:44:10,261
però no vaig trobar el meu nadó.

1047
00:44:11,845 --> 00:44:13,969
Anthony Carter, nou anys,

1048
00:44:14,053 --> 00:44:16,637
trobat mort apunyalat el 7 de juliol

1049
00:44:16,720 --> 00:44:18,969
i Earl Lee Terrell,

1050
00:44:19,053 --> 00:44:20,803
vist per última vegada el 30 de juliol,

1051
00:44:20,887 --> 00:44:22,595
encara desaparegut.

1052
00:44:22,678 --> 00:44:24,178
Earl Lee Terrell era el meu germà.

1053
00:44:24,261 --> 00:44:26,511
Vam estar dos anys de diferència.
Era el més gran.

1054
00:44:30,887 --> 00:44:32,637
Recordo com vam fer servir

1055
00:44:32,720 --> 00:44:34,136
per jugar aquí
per tot aquest lloc.

1056
00:44:34,219 --> 00:44:36,470
Tots els nens
solia estar aquí fora.

1057
00:44:36,553 --> 00:44:39,303
Una colla de nens aquí fora.

1058
00:44:39,386 --> 00:44:41,219
Aquell dia,
el meu germà Earl era com,

1059
00:44:41,303 --> 00:44:43,595
"Vull anar
a la piscina".

1060
00:44:43,678 --> 00:44:45,404
El meu germà no en tenia
sense troncs de bany nets,

1061
00:44:45,428 --> 00:44:46,446
així que li vaig donar
els meus troncs de bany,

1062
00:44:46,470 --> 00:44:47,720
i li vaig donar els meus diners,

1063
00:44:47,803 --> 00:44:49,553
i 20 minuts més tard,

1064
00:44:49,637 --> 00:44:51,845
començar a caminar...
Van arribar a la piscina.

1065
00:44:51,928 --> 00:44:54,136
Va ser llavors quan va començar tot.

1066
00:44:54,219 --> 00:44:56,011
Terrell va ser vist per última vegada el juliol,

1067
00:44:56,094 --> 00:44:58,261
assegut fora d'una piscina
al South Bend Park.

1068
00:44:58,345 --> 00:45:01,261
Llavors ell misteriosament
va desaparèixer.

1069
00:45:01,345 --> 00:45:03,178
No era estrany
perquè ell vagi caminant cap a casa.

1070
00:45:03,261 --> 00:45:05,178
Sabia anar directament a casa.

1071
00:45:05,261 --> 00:45:06,637
Així que per això era una mica...

1072
00:45:06,720 --> 00:45:08,887
És una mica boig per a mi,
com...

1073
00:45:10,094 --> 00:45:11,637
Com?

1074
00:45:12,803 --> 00:45:14,178
El vam anar a buscar,

1075
00:45:14,261 --> 00:45:16,678
va anar per tot el barri
on sempre passem l'estona,

1076
00:45:16,762 --> 00:45:18,720
i mai el va trobar.

1077
00:45:20,595 --> 00:45:22,136
Li vam preguntar a Maynard Jackson

1078
00:45:22,219 --> 00:45:26,178
per avisar la ciutat
que alguna cosa estava passant.

1079
00:45:26,261 --> 00:45:28,553
Ens va dir
no volia alarmar

1080
00:45:28,637 --> 00:45:30,553
gent de la ciutat d'Atlanta.

1081
00:45:30,637 --> 00:45:33,928
Els seus propis treballadors

1082
00:45:34,011 --> 00:45:37,720
posar Earl Terrell
fora d'aquella piscina

1083
00:45:37,803 --> 00:45:41,053
perquè no ho sabien
era tan insegur allà fora,

1084
00:45:41,136 --> 00:45:43,386
i això estaria bé

1085
00:45:43,470 --> 00:45:46,345
si hagués estat el 1978 a Atlanta,

1086
00:45:46,428 --> 00:45:48,219
però era l'any 1980,

1087
00:45:48,303 --> 00:45:50,178
i nens
estaven sent assassinats.

1088
00:45:50,261 --> 00:45:54,261
Clifford Jones es va convertir
víctima número 12.

1089
00:45:54,345 --> 00:45:56,053
El seu cos va ser trobat
darrere d'un contenidor

1090
00:45:56,136 --> 00:45:58,094
a la plaça de Hollywood
centre comercial.

1091
00:45:58,178 --> 00:46:01,595
Cap al setembre del 78,

1092
00:46:01,678 --> 00:46:04,678
ens vam traslladar a Atlanta
de Chattanooga, Tennessee.

1093
00:46:04,762 --> 00:46:07,553
El meu nebot Clifford
va venir a visitar-nos a la ciutat,

1094
00:46:07,637 --> 00:46:08,863
ell i les seves germanes
i el seu germà

1095
00:46:08,887 --> 00:46:10,303
i la seva mare.

1096
00:46:10,386 --> 00:46:14,219
Jo tenia 13 anys, el dia
abans del meu 14è aniversari.

1097
00:46:15,553 --> 00:46:17,887
Vaig preguntar a la meva germana gran
per fer-me un pastís d'aniversari.

1098
00:46:17,969 --> 00:46:20,470
I ens vam quedar sense sucre,

1099
00:46:20,553 --> 00:46:23,637
no teníem Kool-Aid,

1100
00:46:23,720 --> 00:46:25,428
i necessitava una mica de sal,

1101
00:46:25,511 --> 00:46:27,470
perquè estic fent
un pastís casolà.

1102
00:46:27,553 --> 00:46:31,094
I els vaig enviar a la botiga.

1103
00:46:31,178 --> 00:46:32,928
Així que vam caminar per Hollywood Road

1104
00:46:33,011 --> 00:46:35,136
a la botiga anomenada Big Star.

1105
00:46:36,553 --> 00:46:38,553
Clifford va preguntar:
podria quedar-se fora

1106
00:46:38,637 --> 00:46:41,261
per ajudar la gent a posar queviures
i coses al cotxe,

1107
00:46:41,345 --> 00:46:42,428
així que li vaig dir a Clifford

1108
00:46:42,511 --> 00:46:44,428
només queda davant de la botiga.

1109
00:46:44,511 --> 00:46:46,011
Tenim les coses.

1110
00:46:46,094 --> 00:46:47,487
Probablement hi érem
uns 15 minuts,

1111
00:46:47,511 --> 00:46:49,803
i mentre jo estava a la fila
pagant les coses,

1112
00:46:49,887 --> 00:46:52,303
Vaig preguntar a l'Emmanuel
anar a avisar el seu germà

1113
00:46:52,386 --> 00:46:54,969
ens preparem per anar-hi,
i va tornar a la botiga

1114
00:46:55,053 --> 00:46:56,845
i va dir
no el va veure enlloc.

1115
00:46:56,928 --> 00:46:59,470
Així que vaig pensar
potser estava a la botiga,

1116
00:46:59,553 --> 00:47:02,011
així que el vam buscar al voltant
durant uns minuts,

1117
00:47:02,094 --> 00:47:03,928
i després vam tornar a fora
buscant-lo,

1118
00:47:04,011 --> 00:47:05,291
però no vam poder
trobar-lo enlloc,

1119
00:47:05,345 --> 00:47:08,136
així que vam començar a caminar cap a casa.

1120
00:47:08,219 --> 00:47:09,928
Quan van tornar a la porta,

1121
00:47:10,011 --> 00:47:12,136
no hi ha Clifford.

1122
00:47:12,219 --> 00:47:15,011
I vaig mirar cap al carrer,
Simplement no el vaig veure.

1123
00:47:16,720 --> 00:47:19,762
I així vam tornar caminant
a la botiga Big Star,

1124
00:47:19,845 --> 00:47:22,303
i preguntàvem a tothom
mentre passem per la gent

1125
00:47:22,386 --> 00:47:23,803
van veure un nen petit?

1126
00:47:27,219 --> 00:47:30,303
Eren cap a les 10:00,
gairebé les 11:00.

1127
00:47:31,762 --> 00:47:33,845
Van trucar a la porta.

1128
00:47:33,928 --> 00:47:35,738
Estaven intentant agafar-me
per mirar la imatge,

1129
00:47:35,762 --> 00:47:37,011
i no m'ho volia mirar

1130
00:47:37,094 --> 00:47:39,011
perquè no ho volia
ser Clifford.

1131
00:47:46,428 --> 00:47:48,803
I només vaig caure a terra,

1132
00:47:48,887 --> 00:47:50,845
i suposo
M'he d'haver desmaiat,

1133
00:47:50,928 --> 00:47:53,511
perquè el meu germà Ricky
era l'únic

1134
00:47:53,595 --> 00:47:56,345
qui s'havia d'identificar
El cos de Clifford.

1135
00:47:56,428 --> 00:47:59,178
I quan va tornar
a la porta, em va dir...

1136
00:47:59,261 --> 00:48:02,553
Em va dir que era ell,

1137
00:48:02,637 --> 00:48:05,553
va dir que està estirat allà
com si dormia.

1138
00:48:08,637 --> 00:48:10,511
Ho sento molt.

1139
00:48:10,595 --> 00:48:11,928
Estava tan emocionat

1140
00:48:12,011 --> 00:48:14,887
que anava a aconseguir
aquell pastís d'aniversari, i...

1141
00:48:14,969 --> 00:48:17,553
Que vaig agafar el...
Va anar a aquella botiga

1142
00:48:17,637 --> 00:48:19,720
i no va tornar amb mi.

1143
00:48:19,803 --> 00:48:21,553
ho sento.

1144
00:48:21,637 --> 00:48:23,553
Però no tens
no hi ha cap motiu per lamentar.

1145
00:48:23,637 --> 00:48:26,928
No ho vas fer... no ho vas fer
no hi té res a veure.

1146
00:48:27,011 --> 00:48:30,178
No, no ho vas fer
fer que això passi.

1147
00:48:31,470 --> 00:48:34,428
Sempre seré
germana gran, sigui el que passi.

1148
00:48:34,511 --> 00:48:36,553
Ho sé.

1149
00:48:36,637 --> 00:48:38,678
T'estimo, germana gran.

1150
00:48:50,261 --> 00:48:52,386
Va ser la víctima número 14,

1151
00:48:52,470 --> 00:48:54,094
l'últim a morir.

1152
00:48:54,178 --> 00:48:56,053
Charles Stephens, de 12 anys,

1153
00:48:56,136 --> 00:48:57,428
sufocat fins a la mort.

1154
00:48:57,511 --> 00:49:00,762
A la cara
de totes les nostres tragèdies,

1155
00:49:00,845 --> 00:49:02,969
ens preguntem de vegades,

1156
00:49:03,053 --> 00:49:05,219
"On és Déu?"

1157
00:49:05,303 --> 00:49:06,654
Què està passant
a la comunitat negra?

1158
00:49:06,678 --> 00:49:08,428
Hi ha tota aquesta violència
dirigit a nosaltres.

1159
00:49:08,511 --> 00:49:10,386
Ningú n'estava realment segur
què estava passant.

1160
00:49:10,470 --> 00:49:14,928
Ja saps, un parell de nens...
Això només és un assassinat.

1161
00:49:15,011 --> 00:49:16,637
Cinc nens?
Espera un moment.

1162
00:49:16,720 --> 00:49:17,762
Deu nens?

1163
00:49:17,845 --> 00:49:19,428
12 nens?

1164
00:49:19,511 --> 00:49:20,887
A mesura que es va construir,

1165
00:49:20,969 --> 00:49:23,928
pots sentir l'ansietat
construir amb gent perquè

1166
00:49:24,011 --> 00:49:27,637
aquesta constant en la vida
de la vulnerabilitat dels negres,

1167
00:49:27,720 --> 00:49:30,136
que en qualsevol moment,
et podrien robar.

1168
00:49:32,386 --> 00:49:34,219
Això és al fons de la nostra psique,

1169
00:49:34,303 --> 00:49:36,470
que venim de gent robada.

1170
00:49:36,553 --> 00:49:37,863
Coneixem gent
que han estat robats

1171
00:49:37,887 --> 00:49:39,678
en el nostre llegat familiar.

1172
00:49:39,762 --> 00:49:42,345
I així el pensament
de nens robats

1173
00:49:42,428 --> 00:49:45,011
just davant de casa seva,
dret a la seva pròpia comunitat,

1174
00:49:45,094 --> 00:49:46,094
caminant a casa des de l'escola,

1175
00:49:46,178 --> 00:49:47,428
d'aquesta botiga de barri...

1176
00:49:50,053 --> 00:49:53,470
Va ser dur
fins i tot processar emocionalment,

1177
00:49:53,553 --> 00:49:56,303
saps,
a la ciutat negra de la meca

1178
00:49:56,386 --> 00:49:57,637
d'Atlanta.

1179
00:49:57,720 --> 00:50:00,178
A la comunitat,
hi havia molta frustració

1180
00:50:00,261 --> 00:50:02,136
al voltant dels assassinats de nens,

1181
00:50:02,219 --> 00:50:03,928
i realment va arribar al cap

1182
00:50:04,011 --> 00:50:06,845
amb l'explosió de l'octubre de 1980

1183
00:50:06,928 --> 00:50:09,136
a la llar d'infants
a Bowen Homes.

1184
00:50:09,219 --> 00:50:11,762
10:22 del 13 d'octubre

1185
00:50:11,845 --> 00:50:15,678
una explosió amb la força
de 75 pals de dinamita

1186
00:50:15,762 --> 00:50:18,470
va arrencar el sostre
fora de la guarderia.

1187
00:50:18,553 --> 00:50:19,993
Senyor, en té
nens allà dins?

1188
00:50:20,053 --> 00:50:21,386
Sí.
OMS?

1189
00:50:21,470 --> 00:50:22,845
Uh, petit... tinc nebodes.

1190
00:50:22,928 --> 00:50:24,678
Tinc unes nou nebodes
allà dins.

1191
00:50:24,762 --> 00:50:26,511
L'explosió de la casa Bowen.

1192
00:50:26,595 --> 00:50:29,345
Estava estirat al meu llit,

1193
00:50:29,428 --> 00:50:32,178
i aquesta és la guarderia,
i aquest és el meu apartament.

1194
00:50:32,261 --> 00:50:34,345
Així que em va sacsejar tot el llit.

1195
00:50:34,428 --> 00:50:36,011
Va sacsejar tot l'apartament.

1196
00:50:36,094 --> 00:50:37,845
Hi havia cinc persones mortes,

1197
00:50:37,928 --> 00:50:40,345
quatre d'ells nens,

1198
00:50:40,428 --> 00:50:42,261
el cinquè és professor.

1199
00:50:42,345 --> 00:50:43,720
La primera ambulància que va arribar

1200
00:50:43,803 --> 00:50:45,511
detingut un nen de sis anys
Vermika Moreland,

1201
00:50:45,595 --> 00:50:47,355
ferit crític
amb una fractura de depressió

1202
00:50:47,428 --> 00:50:48,511
en el seu crani.

1203
00:50:48,595 --> 00:50:50,678
A partir de llavors, va ser
una desfilada horrorosa

1204
00:50:50,762 --> 00:50:52,178
de nens petits i ferits.

1205
00:50:52,261 --> 00:50:53,969
La comunitat negra
estava en pànic.

1206
00:50:54,053 --> 00:50:56,553
Nou nens a Atlanta
ja estaven assassinats.

1207
00:50:56,637 --> 00:50:57,887
Ara això.

1208
00:50:57,969 --> 00:50:59,428
El meu nadó!

1209
00:50:59,511 --> 00:51:01,470
Hi havia un sentit
que la comunitat

1210
00:51:01,553 --> 00:51:03,094
estava sota atac.

1211
00:51:03,178 --> 00:51:05,511
Escolta'm.
Escolta'm.

1212
00:51:05,595 --> 00:51:07,235
Pots confirmar
quants van ser morts, senyor?

1213
00:51:07,303 --> 00:51:09,511
Hi ha cinc morts confirmats.

1214
00:51:11,345 --> 00:51:12,887
Com passa això?

1215
00:51:12,969 --> 00:51:15,928
La gent sentia algú
havia posat una bomba.

1216
00:51:16,011 --> 00:51:19,136
Altres persones pensaven
el Klan havia entrat.

1217
00:51:20,345 --> 00:51:24,011
Tothom assumia
que hi havia una trama

1218
00:51:24,094 --> 00:51:27,637
per matar nombres massius
dels nens negres.

1219
00:51:27,720 --> 00:51:30,219
Hi havia un grup de gent,
molt enfadat,

1220
00:51:30,303 --> 00:51:32,553
qui va insistir
això va ser deliberat.

1221
00:51:34,011 --> 00:51:35,595
Vaig trucar a l'alcalde i va venir.

1222
00:51:37,303 --> 00:51:41,637
Encara hi havia fum
de la guarderia...

1223
00:51:41,720 --> 00:51:44,094
Què en va quedar...
Escombraries escampades al voltant.

1224
00:51:44,178 --> 00:51:47,094
Vas tenir totes aquestes mares

1225
00:51:47,178 --> 00:51:48,762
i familiars...

1226
00:51:48,845 --> 00:51:50,386
Annie May?
Annie May Barber.

1227
00:51:50,470 --> 00:51:52,303
D'aquests nens que hi van assistir

1228
00:51:52,386 --> 00:51:53,470
la guarderia,

1229
00:51:53,553 --> 00:51:55,928
i enmig de tot això,

1230
00:51:56,011 --> 00:51:59,011
Maynard Jackson amb un megàfon

1231
00:51:59,094 --> 00:52:02,053
intentant sufocar aquesta multitud.

1232
00:52:10,887 --> 00:52:12,553
Volem...

1233
00:52:12,637 --> 00:52:14,094
Tens un altre megàfon?

1234
00:52:14,178 --> 00:52:17,428
Maynard Jackson
no tenia respostes en aquell moment

1235
00:52:17,511 --> 00:52:19,428
a part de dir això

1236
00:52:19,511 --> 00:52:20,803
podien comptar amb el fet

1237
00:52:20,887 --> 00:52:23,303
que hi hauria
més investigació.

1238
00:52:23,386 --> 00:52:26,511
Vull que ho sàpigues
no descansarem

1239
00:52:26,595 --> 00:52:28,928
fins que tornem cada pedra

1240
00:52:29,011 --> 00:52:31,969
per trobar la raó d'això,

1241
00:52:32,053 --> 00:52:36,637
que en aquest punt,
sembla ser un accident.

1242
00:52:36,720 --> 00:52:38,803
Què més tenim?

1243
00:52:38,887 --> 00:52:41,303
Hi havia una sensació de qüestionament

1244
00:52:41,386 --> 00:52:42,762
si hi havia... ja saps,

1245
00:52:42,845 --> 00:52:45,511
la competència de la gent
que estaven al capdavant.

1246
00:52:45,595 --> 00:52:50,053
Els nostres agents de bombers i policia
ens han dit

1247
00:52:50,136 --> 00:52:52,261
l'única prova que tenim
en aquest moment

1248
00:52:52,345 --> 00:52:55,470
indica
que això va ser un accident.

1249
00:52:55,553 --> 00:52:57,303
Només un minut.

1250
00:52:57,386 --> 00:52:58,803
Només un minut.

1251
00:52:58,887 --> 00:53:00,928
Tothom estava tan histèric,

1252
00:53:01,011 --> 00:53:03,136
de manera que quan va venir Maynard...

1253
00:53:05,386 --> 00:53:06,720
Era gairebé com si

1254
00:53:06,803 --> 00:53:09,345
un mar de gent
volia atacar-lo...

1255
00:53:09,428 --> 00:53:10,969
Sé la frustració que sents.

1256
00:53:11,053 --> 00:53:12,887
Sento la mateixa frustració.

1257
00:53:12,969 --> 00:53:14,154
Només un minut!

1258
00:53:14,178 --> 00:53:15,845
Només un minut!
No t'enfadis amb nosaltres!

1259
00:53:15,928 --> 00:53:18,928
Aquesta és la veritat de Déu!

1260
00:53:19,011 --> 00:53:22,303
Culpar-lo
pel que havia passat.

1261
00:53:22,386 --> 00:53:25,345
Et dic, vull...
Vull fer un voluntariat...

1262
00:53:25,428 --> 00:53:26,613
no vull
cap mena de publicitat.

1263
00:53:26,637 --> 00:53:27,678
Vull fer una mica de voluntari.

1264
00:53:27,762 --> 00:53:28,945
Vull ser el voluntari.

1265
00:53:28,969 --> 00:53:31,136
Vull sortir per allà
i esbrina per què va passar

1266
00:53:31,219 --> 00:53:33,053
i amb què va passar
i qui ho va fer.

1267
00:53:33,136 --> 00:53:34,738
Això és el que vull
per saber qui ho va fer...

1268
00:53:34,762 --> 00:53:36,178
Perquè ell no ho va fer
pel seu compte.

1269
00:53:36,261 --> 00:53:37,887
Algú havia de tenir una clau.

1270
00:53:37,969 --> 00:53:39,136
La porta estava oberta!

1271
00:53:39,219 --> 00:53:43,219
Això podria haver girat
en un motí,

1272
00:53:43,303 --> 00:53:45,595
perquè la gent estava tan enfadada.

1273
00:53:50,136 --> 00:53:52,053
Ens veiem a la tele,
no et volem veure

1274
00:53:52,136 --> 00:53:53,845
a l'hora de les votacions,
volem veure't ara

1275
00:53:53,928 --> 00:53:55,279
sobre els nostres fills.
Maleït recte!

1276
00:53:55,303 --> 00:53:57,219
L'alcalde va ser pintat

1277
00:53:57,303 --> 00:53:58,887
amb un pinzell ample

1278
00:53:58,969 --> 00:54:03,219
com cuidar més la ciutat
i la seva imatge

1279
00:54:03,303 --> 00:54:05,720
que preocupar-se
els nens negres.

1280
00:54:05,803 --> 00:54:08,386
I et conec en un mal lloc,

1281
00:54:08,470 --> 00:54:11,553
però aquest és el preu que pagues
quan ets a l'altra banda.

1282
00:54:14,637 --> 00:54:17,762
El tema de Bowen Homes
va ser la fita

1283
00:54:17,845 --> 00:54:20,428
en aquesta lluita, perquè...

1284
00:54:20,511 --> 00:54:22,386
realment va mostrar la divisió

1285
00:54:22,470 --> 00:54:24,219
entre la comunitat

1286
00:54:24,303 --> 00:54:26,136
i el lideratge polític,

1287
00:54:26,219 --> 00:54:27,595
els electes
lideratge polític.

1288
00:54:27,678 --> 00:54:29,428
La sang d'aquells nadons

1289
00:54:29,511 --> 00:54:31,261
estan a les mans d'aquest sistema

1290
00:54:31,345 --> 00:54:33,094
que ens obliga
per viure com gossos.

1291
00:54:38,345 --> 00:54:40,637
No ho sé exactament
què va passar a Bowen Homes.

1292
00:54:40,720 --> 00:54:42,094
Van dir que va explotar una caldera,

1293
00:54:42,178 --> 00:54:44,094
però Bowen Homes
i l'explosió

1294
00:54:44,178 --> 00:54:46,553
a la llar d'infants d'allà
realment va actuar com a catalitzador

1295
00:54:46,637 --> 00:54:50,136
perquè de sobte,
va reunir

1296
00:54:50,219 --> 00:54:51,739
el missatge
dels assassinats infantils,

1297
00:54:51,803 --> 00:54:52,928
"Ets impotent".

1298
00:54:53,011 --> 00:54:54,303
Qui dirigeix ​​el Klan?

1299
00:54:54,386 --> 00:54:56,762
Són aquests gossos rics
això vol...

1300
00:54:59,553 --> 00:55:02,428
És: "Ets impotent
quan aquests joves

1301
00:55:02,511 --> 00:55:05,261
"Estan sent segrestats
un a un i tret,

1302
00:55:05,345 --> 00:55:07,136
"I ara, mira,
només podem entrar

1303
00:55:07,219 --> 00:55:08,678
i explotar els teus nadons".

1304
00:55:08,762 --> 00:55:11,136
Molt bé, estic emocionat!
Així és.

1305
00:55:11,219 --> 00:55:12,969
Quan les cases de Bowen
va passar una cosa,

1306
00:55:13,053 --> 00:55:14,428
això és el més a prop,

1307
00:55:14,511 --> 00:55:16,178
"D'acord, ara això
es posarà malament".

1308
00:55:16,261 --> 00:55:19,845
Ciutat massa ocupada per odiar?

1309
00:55:19,928 --> 00:55:21,386
És un eslògan.

1310
00:56:03,762 --> 00:56:04,678
FONS KEISHA LANCE:
La xifra és sorprenent.

1311
00:56:04,762 --> 00:56:05,762
Trenta assassinats?

1312
00:56:05,928 --> 00:56:07,404
No ho sabem
si hi havia alguna cosa més

1313
00:56:07,428 --> 00:56:09,720
que encara no ho tenim
reunits.

1314
00:56:10,428 --> 00:56:13,219
Algú ho sap
qui fa aquesta sèrie

1315
00:56:13,303 --> 00:56:14,386
dels atacs als nostres fills.

1316
00:56:14,803 --> 00:56:18,428
Ell era la connexió
entre totes aquestes víctimes.

1317
00:56:18,969 --> 00:56:21,928
Va matar Wayne Williams?
algun d'aquests nens?

1318
00:56:22,011 --> 00:56:23,345
No.

1319
00:56:23,678 --> 00:56:24,720
Després de 40 anys,

1320
00:56:24,803 --> 00:56:26,553
encara estem buscant
per a les respostes.