1
00:00:04,379 --> 00:00:07,132
Què... Ni tan sols... Ei!
2
00:00:07,674 --> 00:00:08,675
Hola, Alfred!
3
00:00:08,842 --> 00:00:10,635
Ei, em deus diners pel mirall.
4
00:00:10,719 --> 00:00:11,845
-Alfred!
-Ei.
5
00:00:12,429 --> 00:00:13,805
-Hola?
- Ei!
6
00:00:13,888 --> 00:00:15,974
Sé que em pots escoltar. Parlo la nostra llengua.
7
00:00:16,057 --> 00:00:18,518
D'acord, calma't. Sense nervis.
8
00:00:18,601 --> 00:00:20,854
- Si no em desapareixes de la vista...
-Estrella mundial!
9
00:00:20,979 --> 00:00:22,022
No ens facis això.
10
00:00:22,105 --> 00:00:23,773
Només és just
11
00:00:23,857 --> 00:00:25,859
ens mereixem una compensació. Vinga.
12
00:00:25,942 --> 00:00:27,235
No, et quedes sense diners.
13
00:00:27,318 --> 00:00:29,362
Estàs intentant entrar al club abans de les 22:45,
14
00:00:29,446 --> 00:00:31,740
és a dir, abans de les 23 h, que vol dir que
15
00:00:32,449 --> 00:00:34,826
vosaltres també esteu trencats.
Aquí ningú es mostra.
16
00:00:34,909 --> 00:00:36,411
Ningú ho intenta.
17
00:00:36,494 --> 00:00:37,495
Tancaràs la boca?
18
00:00:37,579 --> 00:00:38,663
No em parlis així!
19
00:00:38,747 --> 00:00:41,041
Diré el que m'agrada.
Tens un problema
20
00:00:41,124 --> 00:00:43,293
parlarem. Però el meu cotxe
ella no estava involucrada.
21
00:00:43,376 --> 00:00:46,546
Espera, crec que tinc un déjà vu.
22
00:00:46,838 --> 00:00:49,049
Espera, on és el gos amb Texas a l'esquena?
23
00:00:51,092 --> 00:00:53,887
És allà. Bastant alt.
24
00:00:56,222 --> 00:00:57,223
Què portava?
25
00:00:57,307 --> 00:00:58,349
Preocupa't pel mirall.
26
00:00:58,433 --> 00:01:01,436
Compra't un de nou. Ets Paper Boi.
Tens molts diners, oi?
27
00:01:04,355 --> 00:01:05,857
Ets Paper Boi?
28
00:01:06,107 --> 00:01:08,151
-Ja ho saps.
-Tu xules.
29
00:01:08,234 --> 00:01:10,653
El teu àlbum és el fons. Com va anar?
30
00:01:11,362 --> 00:01:14,449
"Enganxant". Què vol dir això?
31
00:01:14,616 --> 00:01:16,159
Ja ho saps.
Ho vaig explicar a la sala.
32
00:01:16,659 --> 00:01:19,329
Per què m'estic triturant la llengua? Què està passant?
33
00:01:19,454 --> 00:01:21,081
És com si res anirà a Worldstar.
34
00:01:21,164 --> 00:01:24,125
En absolut! Atureu-ho. Què estàs fent?
35
00:01:24,459 --> 00:01:26,503
-Què fas?
-Així parlem?
36
00:01:27,796 --> 00:01:29,798
Els meus homes estan esperant a la volta de la cantonada.
37
00:01:31,299 --> 00:01:34,219
Aneu amb compte, amor. Vinga! Què és?
38
00:01:41,684 --> 00:01:42,685
En un minut.
39
00:01:42,769 --> 00:01:43,978
Cosa estranya.
40
00:02:35,864 --> 00:02:37,198
Oh Déu meu.
41
00:02:38,366 --> 00:02:39,492
Per què no dorms?
42
00:02:42,120 --> 00:02:43,121
Vaig tenir un somni estrany.
43
00:02:45,081 --> 00:02:47,208
Vaig nedar a la piscina, però era com un oceà.
44
00:02:47,333 --> 00:02:50,003
I hi havia algues, però no eren algues,
45
00:02:51,087 --> 00:02:52,672
igual que les mans.
46
00:02:53,506 --> 00:02:54,841
Vaig nedar amb una noia.
47
00:02:55,592 --> 00:02:56,593
I ella va dir:
48
00:02:56,801 --> 00:02:59,304
que si ens agafen,
us arrossegaran cap avall i crearan utopia.
49
00:02:59,387 --> 00:03:00,513
Nedar per sobre d'ells.
50
00:03:02,098 --> 00:03:03,349
- Profund.
-Ja ho sé.
51
00:03:04,184 --> 00:03:06,311
-És com la societat...
- Quina mena de pollet és aquest?
52
00:03:08,062 --> 00:03:09,063
No ho sé.
53
00:03:09,939 --> 00:03:10,940
Com es veia ella?
54
00:03:11,900 --> 00:03:12,901
Estava grassa.
55
00:03:14,152 --> 00:03:15,153
I poc interessant.
56
00:03:15,486 --> 00:03:16,529
D'acord.
57
00:03:17,363 --> 00:03:18,364
Gelós?
58
00:03:18,573 --> 00:03:20,366
Decebut amb la teva història perquè
59
00:03:21,034 --> 00:03:25,580
primer dius que és grassa
i molest, i després
60
00:03:25,663 --> 00:03:27,749
et gires i llepes amb ella.
61
00:03:27,832 --> 00:03:29,125
No parlava de petons.
62
00:03:29,876 --> 00:03:30,877
I et vas fer un petó?
63
00:03:30,960 --> 00:03:32,003
Sí.
64
00:03:32,879 --> 00:03:34,631
Ja veus. et conec.
65
00:03:34,714 --> 00:03:35,715
En absolut.
66
00:03:37,133 --> 00:03:38,676
-No, tinc mal alè.
-Què?
67
00:03:40,470 --> 00:03:42,931
Meravellós. Què és això? Curry?
68
00:03:43,139 --> 00:03:45,225
-Estàs de broma?
- Curry molt fort?
69
00:03:45,308 --> 00:03:47,518
En absolut. Estàs boig.
70
00:03:49,562 --> 00:03:50,897
-Què ets...
-M'agrada.
71
00:03:51,231 --> 00:03:52,232
m'encanta.
72
00:03:52,315 --> 00:03:54,067
Quin ximple que ets.
73
00:03:56,486 --> 00:03:57,487
No importa.
74
00:04:12,043 --> 00:04:13,044
M'estimes?
75
00:04:17,465 --> 00:04:18,508
Per què vas riure?
76
00:04:19,592 --> 00:04:22,053
Perquè tu sempre preguntes i jo responc:
"per descomptat".
77
00:04:24,764 --> 00:04:26,015
Aleshores digues "t'estimo".
78
00:04:27,475 --> 00:04:28,935
t'estimo.
79
00:04:48,204 --> 00:04:49,205
Ella es va despertar.
80
00:04:49,497 --> 00:04:51,207
Quina maca és.
81
00:04:51,666 --> 00:04:53,418
Recordes que cuides de la Lottie?
82
00:04:54,585 --> 00:04:55,670
Ei.
83
00:04:56,129 --> 00:04:57,588
Per descomptat.
84
00:04:59,340 --> 00:05:01,009
Tinc una reunió amb els meus pares.
85
00:05:01,301 --> 00:05:03,386
I no vull que encara hi sigui
al lloc dels teus pares.
86
00:05:03,720 --> 00:05:04,721
Aquesta és casa seva.
87
00:05:04,846 --> 00:05:06,764
Prometo que no seré a casa dels meus pares.
88
00:05:07,140 --> 00:05:08,266
La passaré a buscar després de la feina.
89
00:05:09,183 --> 00:05:12,061
Si vas a viure aquí,
contribuir al lloguer.
90
00:05:13,855 --> 00:05:16,149
Te'l donaré aquesta nit. A quina hora tornes?
91
00:05:17,483 --> 00:05:18,860
No ho sé. Probablement cap a les 11 del vespre.
92
00:05:20,903 --> 00:05:21,904
11 p.m.?
93
00:05:22,780 --> 00:05:24,532
És una mica tard.
94
00:05:25,325 --> 00:05:27,076
Els porteu a Magic City?
95
00:05:27,452 --> 00:05:28,995
Els guepards és un lloc millor.
96
00:05:29,078 --> 00:05:30,413
Tinc una cita.
97
00:05:34,834 --> 00:05:35,877
Avui ets tu
amb el pare.
98
00:05:36,919 --> 00:05:38,963
La mare té una cita amb un noi desconcertat.
99
00:05:41,007 --> 00:05:42,383
Sí, el tipus sappy.
100
00:05:42,759 --> 00:05:43,760
Què?
101
00:05:44,302 --> 00:05:45,970
Aquest és un entorn fantàstic per a tu.
102
00:05:46,971 --> 00:05:49,474
-Moltes gràcies.
- Que tinguis un bon vol.
103
00:05:51,017 --> 00:05:52,352
-Senyor, perdoneu-me.
-A la merda.
104
00:05:52,435 --> 00:05:53,436
Què no?
105
00:05:54,479 --> 00:05:55,646
Això va ser groller.
106
00:05:55,938 --> 00:05:57,815
Era gruixut a Compound.
107
00:05:58,149 --> 00:06:00,401
El meu cosí es va beure un cony.
108
00:06:00,610 --> 00:06:03,780
Hi va haver un escàndol concret.
109
00:06:04,530 --> 00:06:07,033
Vam tocar Ultimate dimarts.
Hi esteu?
110
00:06:08,451 --> 00:06:09,535
Guanyar.
111
00:06:11,871 --> 00:06:12,872
Ei. Guanyar.
112
00:06:15,375 --> 00:06:16,417
Ho tinc.
113
00:06:18,086 --> 00:06:19,837
Com et veus quan estàs drogat
114
00:06:21,255 --> 00:06:22,382
a la feina.
115
00:06:22,590 --> 00:06:23,633
Cites en furgoneta.
116
00:06:24,926 --> 00:06:26,886
Em farà fora de casa. Estic trencat
117
00:06:26,969 --> 00:06:29,847
i no tinc clients,
perquè no sóc una vella.
118
00:06:30,181 --> 00:06:31,766
Puc volar al Carib?
119
00:06:31,849 --> 00:06:34,977
Per descomptat, mel.
Fins i tot tindreu un vol gratuït,
120
00:06:35,436 --> 00:06:38,231
si no deixes de coquetejar amb mi.
121
00:06:38,356 --> 00:06:40,566
Lluminós.
122
00:06:50,535 --> 00:06:51,536
Ella és increïble.
123
00:06:52,453 --> 00:06:53,454
Agudament.
124
00:06:53,871 --> 00:06:54,997
M'encantaria veure.
125
00:06:55,248 --> 00:06:56,249
Vas navegar.
126
00:06:56,707 --> 00:06:58,626
Heu sentit a parlar del nou disc de Paper Boi?
127
00:06:58,709 --> 00:07:00,336
Pel que sembla, surt divendres.
128
00:07:00,420 --> 00:07:01,421
L'anterior és genial.
129
00:07:01,629 --> 00:07:04,924
No estic al dia.
No sé de qui estàs parlant.
130
00:07:05,007 --> 00:07:06,968
Home, surt de la cova.
131
00:07:07,176 --> 00:07:08,469
Fes una ullada al clip.
132
00:07:17,186 --> 00:07:18,271
No està malament, no?
133
00:07:19,814 --> 00:07:22,442
-Aquesta és la meva família.
-És una gran portaveu.
134
00:07:24,026 --> 00:07:25,027
Això és per a tu
estrany?
135
00:07:25,611 --> 00:07:27,363
Es tracta de Paper Boi. Aquest és el meu cosí.
136
00:07:27,530 --> 00:07:28,948
Llavors millor et portes bé amb ell,
137
00:07:29,031 --> 00:07:30,366
abans que una discogràfica el reculli.
138
00:07:32,201 --> 00:07:34,745
Li ofereixen set bombolles.
139
00:07:35,121 --> 00:07:37,748
-És una oferta real?
- És cert, diners també.
140
00:07:39,834 --> 00:07:40,877
D'acord, de moment.
141
00:07:41,252 --> 00:07:43,337
On vas? Parlaràs amb ell? Digues-li hola.
142
00:07:44,255 --> 00:07:45,882
Aquesta tetona és la teva cosina?
143
00:07:47,008 --> 00:07:48,634
No el coneixes gens.
144
00:08:01,606 --> 00:08:02,607
Hola, fill.
145
00:08:03,232 --> 00:08:04,233
Ei, pare.
146
00:08:04,775 --> 00:08:06,152
-On és la mare?
- Ei, Guanya.
147
00:08:06,444 --> 00:08:07,445
Hola, mare.
148
00:08:09,822 --> 00:08:10,823
Com va?
149
00:08:10,907 --> 00:08:11,908
D'acord.
150
00:08:13,284 --> 00:08:14,285
Què passa amb tu?
151
00:08:14,869 --> 00:08:16,287
-Tot bé.
-Això està bé.
152
00:08:19,874 --> 00:08:20,875
Em deixareu entrar?
153
00:08:21,375 --> 00:08:22,460
-NO.
-Per què?
154
00:08:22,877 --> 00:08:23,878
No m'ho puc permetre.
155
00:08:23,961 --> 00:08:25,296
Creus que vull diners?
156
00:08:26,380 --> 00:08:27,715
Això és el que pensem.
157
00:08:28,090 --> 00:08:30,760
Estic buscant l'Alfred. I tu pots
recollir la Lottie de Kaia?
158
00:08:30,843 --> 00:08:32,803
Estic treballant i Van té una cita.
159
00:08:33,054 --> 00:08:34,722
-Treballes?
-Sí? Bé per ella.
160
00:08:34,805 --> 00:08:37,850
Sí, tinc feina. I gràcies, mare.
Aquest és el teu fill, Earn.
161
00:08:38,184 --> 00:08:39,894
Vaig viure aquí amb tu, recordes?
162
00:08:40,019 --> 00:08:42,772
Vas viure? Ahir un bloc
la mida de la meva mà m'esperava
163
00:08:42,855 --> 00:08:44,315
al lavabo després de tornar de la feina.
164
00:08:44,524 --> 00:08:47,443
Ets molt intel·ligent, però buida l'aigua
doncs no pots?
165
00:08:47,610 --> 00:08:49,111
-No sóc jo.
- Exactament tu.
166
00:08:49,529 --> 00:08:51,697
Vaig comprovar. Menja millor.
167
00:08:52,365 --> 00:08:55,826
I no empaqueu caramels i galetes,
que hi vaig veure.
168
00:08:55,910 --> 00:08:57,036
L'has desenterrat amb un pal?
169
00:08:57,119 --> 00:08:58,788
Alfred és a la finca de Glenwood.
170
00:09:00,039 --> 00:09:01,040
T'estimem, fill.
171
00:09:33,781 --> 00:09:35,741
Aquesta llet és bona?
172
00:09:36,450 --> 00:09:37,451
Per a què el necessites?
173
00:09:37,827 --> 00:09:38,828
Per beure.
174
00:09:39,120 --> 00:09:41,122
No, no el beguis.
175
00:09:49,088 --> 00:09:50,298
Bonic visor.
176
00:09:56,679 --> 00:09:57,680
Aquest és Darius.
177
00:10:00,641 --> 00:10:01,642
Galeta?
178
00:10:02,226 --> 00:10:03,352
Gràcies.
179
00:10:06,480 --> 00:10:08,899
- Zoo Tycoon...
-Voleu Paper Boi.
180
00:10:09,025 --> 00:10:10,943
Què? NO.
181
00:10:11,235 --> 00:10:13,029
T'ho demano. La gent no és agradable, Earn.
182
00:10:13,571 --> 00:10:15,865
Quan vas ser agradable quan no volies trucar?
183
00:10:16,032 --> 00:10:17,033
Aquest matí.
184
00:10:17,116 --> 00:10:18,367
Estàs parlant de la teva filla, carai.
185
00:10:18,576 --> 00:10:20,620
Seria repugnant
si volia passar.
186
00:10:24,373 --> 00:10:26,167
No vull diners.
Seré el teu gerent.
187
00:10:27,001 --> 00:10:29,003
gerent? Coneixeu els orígens
aquesta paraula?
188
00:10:29,211 --> 00:10:30,838
De "manus". Llatí per mà.
189
00:10:31,464 --> 00:10:33,924
Possiblement, però en principi no hi estaré d'acord.
190
00:10:34,050 --> 00:10:37,845
"Manager" inclou "mena",
que no ets.
191
00:10:37,928 --> 00:10:39,639
-No ho sóc?
-Necessito el Malcolm.
192
00:10:40,056 --> 00:10:41,057
I tu ho ets
Martín.
193
00:10:41,349 --> 00:10:42,683
Saps que el van matar?
194
00:10:42,767 --> 00:10:43,976
Malcolm també, suposo.
195
00:10:44,060 --> 00:10:45,186
No, això és el que diuen.
196
00:10:45,436 --> 00:10:47,396
Però ningú no ha vist el cos des del funeral.
197
00:10:48,689 --> 00:10:52,401
Així és amb els funerals.
Ja ets Malcolm.
198
00:10:52,485 --> 00:10:54,028
Ho tens. I ho necessites
199
00:10:54,111 --> 00:10:56,447
comodí, algú,
qui s'encarregarà dels diners,
200
00:10:56,530 --> 00:10:58,366
possibilitats i jugarà en dos fronts.
201
00:10:58,449 --> 00:10:59,450
Com Don Lemon.
202
00:11:00,618 --> 00:11:03,120
Bon punt. Deixa'm dir-ho d'una altra manera.
203
00:11:03,329 --> 00:11:04,747
En un minut. Ja són les 16.30 h.
204
00:11:05,206 --> 00:11:06,248
anem tard.
205
00:11:15,549 --> 00:11:16,759
NO.
206
00:11:17,009 --> 00:11:18,010
Des de quan?
207
00:11:18,094 --> 00:11:19,095
Estic de negocis.
208
00:11:19,470 --> 00:11:22,014
Se suposa que has de treballar amb un raper
i sense ell no aconseguiràs res?
209
00:11:23,808 --> 00:11:27,144
VH1 està contractant becaris. Sembla una broma
210
00:11:27,228 --> 00:11:28,479
però han piulat aquest matí.
211
00:11:32,650 --> 00:11:33,776
Què tal Princeton?
212
00:11:35,111 --> 00:11:36,112
Encara estàs de descans?
213
00:11:37,363 --> 00:11:38,614
Tres anys és molt de temps.
214
00:11:39,365 --> 00:11:40,574
suposo.
215
00:11:41,242 --> 00:11:42,410
Crec que ho sé
què està passant?
216
00:11:42,493 --> 00:11:43,494
Probablement no tanmateix.
217
00:11:46,872 --> 00:11:49,291
Podem tenir una xerrada seriosa en algun lloc?
218
00:11:51,252 --> 00:11:52,378
Qui és aquest noi?
219
00:11:52,712 --> 00:11:54,422
- Darius.
-M'agrada parlar aquí...
220
00:11:54,505 --> 00:11:56,298
Quan vas entrar, et vaig donar una galeta.
221
00:11:56,382 --> 00:11:59,093
Recordo qui ets. Escolta,
No demano diners.
222
00:11:59,385 --> 00:12:00,761
Hauries. Ets sense llar?
223
00:12:00,845 --> 00:12:03,639
Realment no. Encara no he fet servir la rata
com a telèfon.
224
00:12:03,723 --> 00:12:05,891
No siguis racista. Això és el que fan els esquizofrènics
225
00:12:05,975 --> 00:12:08,352
-no sense llar.
-No, si funciona.
226
00:12:08,561 --> 00:12:11,397
Si poguessis tocar el timbre amb una rata,
això seria genial.
227
00:12:11,480 --> 00:12:14,275
A Nova York, per persona
hi ha cinc rates.
228
00:12:15,359 --> 00:12:17,027
Tothom tindria un telèfon barat.
229
00:12:18,070 --> 00:12:19,739
Estaria una mica brut
230
00:12:20,614 --> 00:12:21,615
però valdria la pena.
231
00:12:22,825 --> 00:12:23,826
Aquest és el teu gerent?
232
00:12:24,869 --> 00:12:27,371
Els rapers necessiten gestors.
Vull guanyar diners ràpidament.
233
00:12:27,455 --> 00:12:30,040
És cert, el rap ha mort.
234
00:12:30,958 --> 00:12:33,210
No es tracta de rap. Si juguem bé,
235
00:12:33,294 --> 00:12:35,087
els nostres fills tindran una bona vida.
236
00:12:35,504 --> 00:12:36,505
No puc
tenir fills.
237
00:12:37,006 --> 00:12:38,466
I em diràs per què algun dia?
238
00:12:38,716 --> 00:12:41,635
I quan és l'hora del discurs?
sobre els ous triturats?
239
00:12:42,428 --> 00:12:45,014
Pel que sembla ara. Escolta,
240
00:12:45,347 --> 00:12:47,683
No sóc estúpid.
Ets gran, sense fans.
241
00:12:47,767 --> 00:12:49,393
No blanc, no vens sexe.
242
00:12:50,019 --> 00:12:52,104
Estic venent. Consulteu el camí núm. 28.
243
00:13:00,654 --> 00:13:01,655
Sí, ho és.
244
00:13:02,281 --> 00:13:04,366
Bon dia, murmura
245
00:13:04,575 --> 00:13:07,203
És un massatge i una putada
246
00:13:07,286 --> 00:13:08,621
-La idea és el massatge.
-Ho entenc.
247
00:13:09,163 --> 00:13:11,165
Vint-i-vuit pistes? Això és molt.
248
00:13:12,166 --> 00:13:13,751
-Em limitaria.
-Aquests són diferents.
249
00:13:14,043 --> 00:13:15,127
Són realment bons.
250
00:13:15,211 --> 00:13:16,212
Ho faria de totes maneres
va tallar alguna cosa.
251
00:13:17,630 --> 00:13:19,006
No ets el meu gerent.
252
00:13:25,054 --> 00:13:27,848
Encara conec la gent de Diamond House.
Promotors.
253
00:13:28,432 --> 00:13:30,184
Tenen grans noms sota la seva ala.
254
00:13:30,267 --> 00:13:33,020
Creus que ets tan intel·ligent?
Que tu ets qui em salva
255
00:13:33,103 --> 00:13:34,522
i aquest sóc jo que t'ajuda.
256
00:13:34,980 --> 00:13:36,190
Vull ajudar-te.
257
00:13:36,273 --> 00:13:38,192
No t'he vist des del funeral de la mare.
258
00:13:38,317 --> 00:13:40,778
I el primer que dius
és: "siguem rics".
259
00:13:42,029 --> 00:13:43,072
Perdre's.
260
00:13:53,999 --> 00:13:55,000
Ei, què passa?
261
00:13:56,085 --> 00:13:58,087
Guanyar? Com estàs?
262
00:13:58,254 --> 00:13:59,255
Bé.
263
00:13:59,505 --> 00:14:01,006
Has sortit d'aquell contenidor?
264
00:14:01,090 --> 00:14:02,550
NO. Com va?
265
00:14:02,675 --> 00:14:04,802
Genial. No ho sabia
que ets a la ciutat.
266
00:14:04,885 --> 00:14:05,886
Vaig amagar.
267
00:14:05,970 --> 00:14:08,264
Bé, més aviat. Com si sabés que hi eres
268
00:14:08,347 --> 00:14:11,433
Et convidaria a la festa d'ahir.
Necessitava un DJ.
269
00:14:12,017 --> 00:14:14,103
El nostre noi no es coneixia gens
a la feina,
270
00:14:14,186 --> 00:14:16,438
i finalment va interpretar Flo Rida.
271
00:14:16,522 --> 00:14:18,482
-NO!
-Una vegada i una altra.
272
00:14:18,566 --> 00:14:20,985
El vaig portar a un costat
i dic: "De debò, nigga?"
273
00:14:23,112 --> 00:14:24,947
-De veritat ho has dit?
-Ho havia de fer.
274
00:14:26,365 --> 00:14:28,117
No està malament. Coneixeu la cançó "Paper Boi"?
275
00:14:28,200 --> 00:14:29,869
Sí, “Paper Boi” de Paper Boi.
276
00:14:29,952 --> 00:14:31,412
Bonic.
L'estimen al carrer.
277
00:14:31,495 --> 00:14:33,163
- Hauries de jugar amb ella.
-Segur.
278
00:14:34,832 --> 00:14:37,334
Realment hauries.
279
00:14:37,877 --> 00:14:39,211
KP tria la música.
280
00:14:39,753 --> 00:14:40,754
Rentar-la.
281
00:14:40,838 --> 00:14:43,465
KP toca música per un preu just.
282
00:14:44,466 --> 00:14:46,051
-Quants?
-Mig miler.
283
00:14:46,385 --> 00:14:49,263
500 dòlars? Què compro una estació?
284
00:14:49,388 --> 00:14:50,514
Les connexions són la clau.
285
00:14:50,681 --> 00:14:51,682
Llavors presenta'm.
286
00:14:51,765 --> 00:14:53,559
És clar, el coneixeré
amb qualsevol que
287
00:14:53,642 --> 00:14:54,643
llançarà un àlbum. Sense pilotes.
288
00:14:54,768 --> 00:14:55,769
No sóc tothom.
289
00:14:56,061 --> 00:14:57,187
De fet, ho ets.
290
00:14:58,439 --> 00:15:01,483
No tinc 500 dòlars. Guanyo 5,15 dòlars l'hora
més comissió.
291
00:15:01,567 --> 00:15:04,236
Avui pago el lloguer
i els meus pares no em deixen entrar a casa.
292
00:15:04,320 --> 00:15:06,447
Com en un comercial de drogues
però no és divertit.
293
00:15:06,989 --> 00:15:09,742
Ja saps com són els niggas per aquí.
Normalment truca a milers.
294
00:15:10,868 --> 00:15:12,703
Què en treus? Tinc sort?
295
00:15:12,786 --> 00:15:13,787
On és el teu lot?
296
00:15:13,871 --> 00:15:15,581
No tinc temps per això.
297
00:15:15,664 --> 00:15:18,459
Només és negoci. Tu em dones diners
Vaig a KP.
298
00:15:19,793 --> 00:15:20,836
Serà millor així.
299
00:15:21,545 --> 00:15:22,671
Indústria de la música
això és el fons.
300
00:15:24,214 --> 00:15:25,507
Ha estat un plaer veure't.
301
00:15:25,591 --> 00:15:27,009
Avui substitueixo Speedy.
302
00:15:27,217 --> 00:15:28,302
No canvieu d'estació.
303
00:15:31,639 --> 00:15:33,098
Què passa, nois? Com va?
304
00:15:36,685 --> 00:15:40,356
Has sentit aquell noi dir "negre"?
305
00:15:42,441 --> 00:15:44,985
Sí, segur. Jo li petaria.
306
00:15:45,444 --> 00:15:48,864
Segur. Com et dius?
307
00:15:49,573 --> 00:15:50,574
Príncep.
308
00:15:50,699 --> 00:15:52,034
-De debò?
-Sí.
309
00:15:52,743 --> 00:15:54,244
Quant de temps estaràs aquí avui?
310
00:16:07,132 --> 00:16:08,342
Què passa, oncle Riley?
311
00:16:08,550 --> 00:16:09,760
Com va la vida, Al?
312
00:16:09,843 --> 00:16:12,137
Antiga pobresa. Hola tieta.
313
00:16:12,638 --> 00:16:13,806
Hola, Lottie.
314
00:16:14,139 --> 00:16:15,891
Vinga Lottie
Salutaré el meu cosí.
315
00:16:16,016 --> 00:16:18,769
No cal. Aquí és on s'aixeca.
316
00:16:19,687 --> 00:16:23,107
Drogat... És l'olor de la tapisseria nova.
Estàs pensant alguna cosa.
317
00:16:23,232 --> 00:16:25,025
Ho puc sentir de tu.
318
00:16:25,234 --> 00:16:27,695
Això què? Oncle, la teva dona
és una mica estrany.
319
00:16:27,903 --> 00:16:32,157
Sé que no em coneixes.
Em dic Darius.
320
00:16:32,241 --> 00:16:33,575
Estava pensant,
321
00:16:34,368 --> 00:16:35,411
puc mesurar l'arbre?
322
00:16:40,874 --> 00:16:41,875
No, ara no.
323
00:16:42,501 --> 00:16:45,754
Ara no? Així que realment no.
324
00:16:46,130 --> 00:16:47,131
Tinc una pregunta.
325
00:16:48,882 --> 00:16:51,010
Earn vol ser el meu gerent.
326
00:16:51,844 --> 00:16:52,845
De debò?
327
00:16:53,637 --> 00:16:55,305
Però no confio en ell.
328
00:16:55,639 --> 00:16:57,641
-Ja veig.
-És una bogeria.
329
00:16:59,351 --> 00:17:01,020
Crec que ja no el conec gaire bé.
330
00:17:03,063 --> 00:17:04,398
Què passava amb Princeton?
331
00:17:05,024 --> 00:17:06,025
No vaig preguntar mai.
332
00:17:06,942 --> 00:17:08,193
Preferiria dir-te.
333
00:17:08,902 --> 00:17:11,864
NO. Earn sap mantenir la boca tancada.
334
00:17:34,511 --> 00:17:36,263
Guanya intents com tothom.
335
00:17:37,890 --> 00:17:39,767
Però quan decideix alguna cosa, ho aconsegueix.
336
00:17:41,143 --> 00:17:42,144
En els teus termes.
337
00:17:55,616 --> 00:17:57,242
Què estàs pensant?
338
00:17:59,328 --> 00:18:00,329
Digues.
339
00:18:13,467 --> 00:18:14,635
Segueixo perdent.
340
00:18:17,054 --> 00:18:18,055
Crec que sí
341
00:18:18,722 --> 00:18:19,723
o alguns
342
00:18:21,308 --> 00:18:22,434
han de perdre?
343
00:18:24,686 --> 00:18:26,355
Per l'equilibri a l'Univers?
344
00:18:27,314 --> 00:18:29,274
Hi ha només gent a la Terra?
345
00:18:31,193 --> 00:18:33,987
que se suposa que han de fer
per facilitar-ho als guanyadors?
346
00:18:36,907 --> 00:18:37,908
Això és el que penso.
347
00:18:41,328 --> 00:18:43,705
La resistència és un símptoma de la situació actual.
348
00:18:45,874 --> 00:18:47,960
I no com hauria de ser.
349
00:18:50,087 --> 00:18:53,757
La victòria els pertany
que no veuen el fracàs.
350
00:18:55,217 --> 00:18:58,220
Deixa que el camí t'empeny
com un corrent de riu a una branca trencada.
351
00:19:00,931 --> 00:19:04,309
Probablement no és per a mi
però gràcies pel consell.
352
00:19:09,606 --> 00:19:10,607
Pren un mos de l'entrepà.
353
00:19:14,862 --> 00:19:16,238
No, gràcies.
354
00:19:17,865 --> 00:19:20,409
Nigga, si no la mossega...
355
00:19:57,070 --> 00:19:58,071
SI ESTÀ PREOCUPADA, SIGNIFICA QUE NO HA DORMIT
356
00:19:58,155 --> 00:20:00,157
Hi seré tard. T'estimo.
PODEM PARLAR AL TARDE?
357
00:20:07,748 --> 00:20:09,208
ALFRED MILES - CASA
358
00:20:13,712 --> 00:20:15,797
-Hola?
-Ei, ho has sentit?
359
00:20:17,758 --> 00:20:18,759
Què he sentit?
360
00:20:18,842 --> 00:20:20,177
Puja el volum.
361
00:20:21,178 --> 00:20:22,971
Digues-li que he dibuixat...
362
00:20:23,055 --> 00:20:24,598
Paper Boi, home!
363
00:20:26,433 --> 00:20:28,894
Va ser ràpid.
364
00:20:29,019 --> 00:20:31,146
Escolta, vine a mi. Hem de parlar.
365
00:20:32,314 --> 00:20:33,607
Què tal el gerent?
366
00:20:33,732 --> 00:20:36,485
No, com amb la calma tu!
367
00:20:44,159 --> 00:20:47,287
Només a WMQG.
368
00:20:58,090 --> 00:20:59,174
Vols un contundent?
369
00:21:20,612 --> 00:21:21,613
Ens has trobat.
370
00:21:22,614 --> 00:21:23,615
Hola.
371
00:21:23,699 --> 00:21:24,700
-Ei.
-Què passa?
372
00:21:25,659 --> 00:21:27,160
Com vas entrar a dins?
373
00:21:28,203 --> 00:21:29,997
Es tracta de connexions. Els tinc.
374
00:21:31,164 --> 00:21:33,583
No és professional. KP està furiós.
375
00:21:33,667 --> 00:21:36,295
Probablement no gaire ja que hi estàs jugant.
376
00:21:37,212 --> 00:21:40,674
Aquest és el Dave. Treballa a 106,5. Li agraden les teves notes.
377
00:21:41,049 --> 00:21:43,302
Té bon gust. Massa bo.
378
00:21:43,427 --> 00:21:46,680
Expliqueu-los aquesta història de Flo Rida.
Divertidíssim. Digues-me.
379
00:21:49,850 --> 00:21:51,852
Vaig estar en una festa de ràdio.
380
00:21:52,311 --> 00:21:55,981
I el DJ, amic d'un amic, era terrible.
381
00:21:57,232 --> 00:21:58,525
Va ser un esdeveniment important.
382
00:21:58,608 --> 00:22:01,486
Anava fort i ho arruïnava tot.
383
00:22:01,778 --> 00:22:07,075
Finalment va començar a jugar a Flo Rida constantment.
384
00:22:07,951 --> 00:22:10,662
El vaig haver de portar a un costat
385
00:22:10,871 --> 00:22:14,041
Mira't als ulls i digues: "De debò?"
386
00:22:18,295 --> 00:22:19,921
No ho sé. M'agrada Flo Rida.
387
00:22:20,714 --> 00:22:22,507
Les mares també deuen tenir coses de rap.
388
00:22:23,550 --> 00:22:26,053
Ho sé, és una història llarga.
389
00:22:26,136 --> 00:22:27,387
Per què em va dir que t'ho digués?
390
00:22:27,471 --> 00:22:28,472
No ho sé.
391
00:22:30,891 --> 00:22:32,267
Va estar bé veure't.
392
00:22:34,353 --> 00:22:35,520
I va ser un plaer conèixer-te.
393
00:22:35,937 --> 00:22:37,397
De moment, Dave.
394
00:22:40,025 --> 00:22:41,401
Digues hola a KP per mi.
395
00:22:47,908 --> 00:22:49,868
Ei, noia. Sóc jo a la ràdio.
396
00:22:50,285 --> 00:22:51,328
I què, puta?
397
00:22:52,412 --> 00:22:55,832
I tots dos, bossa vella. No importa.
398
00:23:02,672 --> 00:23:04,424
És una bona cançó.
399
00:23:05,592 --> 00:23:06,718
N'he tingut prou d'ell.
400
00:23:09,721 --> 00:23:11,473
Què... De veritat?
401
00:23:12,057 --> 00:23:13,225
Ei!
402
00:23:13,642 --> 00:23:15,435
Aquests niggas del carrer...
403
00:23:17,562 --> 00:23:18,605
No et fiquis amb els diners.
404
00:23:20,190 --> 00:23:21,191
Ei, amic!
405
00:23:21,274 --> 00:23:22,734
-Alfred!
- Ei!
406
00:23:23,318 --> 00:23:24,861
Còlera.
407
00:23:25,362 --> 00:23:27,572
Ei, em deus diners pel mirall.
408
00:23:28,657 --> 00:23:29,658
hola?
409
00:23:29,741 --> 00:23:30,742
Ei!
410
00:23:35,080 --> 00:23:39,209
Dos carrils de la carretera 78
oest bloquejat.
411
00:23:39,626 --> 00:23:42,587
Lottie al corral, Earn tenia alguna cosa
per ser tractat. Va sortir el vi.
412
00:23:42,838 --> 00:23:45,966
L'ampolla sencera? Gràcies.
413
00:23:48,468 --> 00:23:51,138
Va enderrocar una línia elèctrica
al nord-oest. Atlanta.
414
00:23:51,346 --> 00:23:55,100
Així era el camí de Mount Paran
on un arbre va caure en una línia elèctrica.
415
00:23:55,308 --> 00:24:00,021
Durant les tempestes d'ahir, més de 27.000
clients elèctrics a Geòrgia
416
00:24:00,105 --> 00:24:01,106
no tenia electricitat.
417
00:24:01,690 --> 00:24:02,691
EN VIU
418
00:24:03,066 --> 00:24:07,863
Tirot del comtat de DeCalb
Dos sospitosos, el raper Paper Boi
419
00:24:07,946 --> 00:24:10,824
i el seu gerent, Earn Marks,
van ser detinguts.
420
00:24:10,907 --> 00:24:11,908
RODAJE EN HR. DEKALB
421
00:24:11,992 --> 00:24:14,411
Un sospitós, ferit,
encara està en llibertat.
422
00:24:14,828 --> 00:24:18,373
{\an8}La policia encara el busca.
La recerca d'armes també està en curs.
423
00:24:18,874 --> 00:24:22,294
{\an8}Els testimonis diuen que la discussió va començar
davant del club WETBAR. Ha desaparegut
424
00:24:22,502 --> 00:24:23,503
per danyar el cotxe.
425
00:24:24,504 --> 00:24:25,505
Idiotes.