1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:27,736 --> 00:00:28,987
- Esse é o seu pai?
4
00:00:33,408 --> 00:00:35,202
Então é seu avô.
5
00:00:40,666 --> 00:00:42,668
Sua cabeça parece familiar.
6
00:00:46,880 --> 00:00:47,839
(Em árabe)
Um homem barbudo.
7
00:00:48,340 --> 00:00:49,508
Irmão Muçulmano.
8
00:00:51,635 --> 00:00:52,803
- Ele é judeu.
9
00:00:55,847 --> 00:00:56,848
- Judeu?
10
00:00:58,308 --> 00:00:59,560
O que você tem?
11
00:01:00,519 --> 00:01:01,770
(Em árabe)
Tenha cuidado.
12
00:01:01,937 --> 00:01:04,439
Você terá problemas
com os vizinhos.
13
00:01:05,774 --> 00:01:07,109
- Ele é meu chefe.
14
00:01:11,029 --> 00:01:12,197
- Seu chefe?
15
00:01:49,276 --> 00:01:50,777
- Isso vai lá para cima.
16
00:02:01,455 --> 00:02:03,332
- Diga Imam, posso usar verniz
durante o Ramadã?
17
00:02:03,498 --> 00:02:04,750
- Qual é o problema?
18
00:02:04,750 --> 00:02:08,230
- E se penetrar
a borda das minhas unhas?
19
00:02:08,230 --> 00:02:12,007
- Não coma nem beba
entre o nascer e o pôr do sol,
20
00:02:12,174 --> 00:02:13,800
é disso que se trata o Ramadã.
21
00:02:13,967 --> 00:02:15,218
-Amel!
22
00:02:16,011 --> 00:02:17,137
Amel!
23
00:02:17,304 --> 00:02:19,097
Amel!
- Sim?
24
00:02:19,264 --> 00:02:20,432
- Onde está sua filha preguiçosa?
25
00:02:20,599 --> 00:02:22,017
- E agora?
- Olhar.
26
00:02:22,184 --> 00:02:24,186
É o boletim de alguém
quem está cursando o bacharelado.
27
00:02:24,353 --> 00:02:26,647
Em 3 meses, isso?
- Você a viu?
28
00:02:26,813 --> 00:02:29,191
- Sou guarda-costas de Olfa agora?
29
00:02:29,358 --> 00:02:30,609
- Mas para que você serve?
30
00:02:30,776 --> 00:02:33,654
- Me dê um aumento
e eu direi onde ela está.
31
00:02:36,740 --> 00:02:37,991
- Ela receberá o diploma do ensino médio.
32
00:02:38,158 --> 00:02:41,495
- Isso é culpa sua.
Você é muito legal com ela.
33
00:04:05,370 --> 00:04:07,497
- Olfa, o que você está fazendo aqui?
34
00:04:07,664 --> 00:04:09,416
- Você, o que está fazendo aqui?
35
00:04:09,833 --> 00:04:11,334
Ouvi dizer que você veio morar aqui.
36
00:04:11,501 --> 00:04:13,503
- Você também tem algum problema com isso?
37
00:04:14,171 --> 00:04:16,006
O que diabos é isso?
38
00:04:16,173 --> 00:04:17,257
- Você está fugindo?
39
00:04:17,591 --> 00:04:19,384
- Olha que bagunça!
40
00:04:21,887 --> 00:04:23,430
- Você fez algo estúpido em Paris?
41
00:04:23,597 --> 00:04:25,557
Isso é certo, caso contrário
você não teria voltado.
42
00:04:26,600 --> 00:04:28,852
Todos os árabes são bandidos,
na França.
43
00:04:29,019 --> 00:04:31,146
Mas eu não vejo você
roubando um banco.
44
00:04:31,313 --> 00:04:32,773
- Vim trabalhar aqui.
45
00:04:32,939 --> 00:04:34,191
- Não há trabalho aqui.
46
00:04:34,357 --> 00:04:36,318
- Eu configurei minha prática
no telhado.
47
00:04:37,110 --> 00:04:39,237
- Sua prática? Neste buraco?
- Sim.
48
00:04:39,404 --> 00:04:42,115
- Vá em frente, você pode me dizer.
Você matou um paciente?
49
00:04:42,282 --> 00:04:43,658
- É isso.
- Você está grávida.
50
00:04:43,825 --> 00:04:46,661
Você está grávida de uma paciente.
- Que imaginação!
51
00:04:46,828 --> 00:04:49,080
- Então você está usando drogas.
Tem que ser.
52
00:04:49,247 --> 00:04:51,917
- O que você tem?
Você não está feliz?
53
00:04:52,083 --> 00:04:54,586
- Pode apostar! Este é o pior
notícias do meu dia.
54
00:04:56,171 --> 00:04:59,466
Eu estava contando com você
ir para França, depois do bacharelado.
55
00:04:59,633 --> 00:05:00,967
- Você não precisa de mim.
56
00:05:01,134 --> 00:05:02,886
- Meus pais não deixam.
57
00:05:03,720 --> 00:05:06,306
- Muito obrigado, isso é meu.
58
00:05:07,307 --> 00:05:08,475
- Posso ficar com ele?
59
00:05:08,642 --> 00:05:09,893
- Sim, fique com ele.
60
00:05:12,187 --> 00:05:13,313
- Você não vai durar.
61
00:05:23,073 --> 00:05:26,117
- Eles não vão te incomodar,
está no telhado.
62
00:05:26,576 --> 00:05:28,411
- Diga alguma coisa, é sua sobrinha!
63
00:05:28,578 --> 00:05:29,996
- Você acredita nisso?
64
00:05:30,163 --> 00:05:34,876
Você acha que os árabes vão pagar
vir vê-la?
65
00:05:35,043 --> 00:05:37,337
Tipo: "Estou doente,
Eu preciso conversar."
66
00:05:37,504 --> 00:05:39,214
- Qualquer coisa.
- Você verá.
67
00:05:39,381 --> 00:05:40,257
Sim, está certo.
68
00:05:40,423 --> 00:05:41,925
- Você não pode trazer
tolos.
69
00:05:42,092 --> 00:05:44,344
Tenho 3 filhas.
Olfa está em idade fértil.
70
00:05:44,511 --> 00:05:45,470
Ela tem pele clara.
71
00:05:45,637 --> 00:05:47,264
- Não estamos na Europa.
72
00:05:47,889 --> 00:05:49,599
Nós temos Deus,
73
00:05:49,766 --> 00:05:52,352
não precisamos dessa besteira.
74
00:05:53,061 --> 00:05:54,813
Eu te dou 2 semanas. Depois disso...
75
00:05:54,980 --> 00:05:57,274
Você vai me implorar
para levá-lo ao aeroporto.
76
00:05:57,440 --> 00:05:59,901
"Pratique", pode apostar!
77
00:06:03,154 --> 00:06:04,281
Continue andando, irmão!
78
00:06:04,447 --> 00:06:06,366
Não vamos passar a noite lá!
79
00:06:06,533 --> 00:06:07,909
Mover!
80
00:06:08,285 --> 00:06:10,912
O que diabos você está fazendo!
81
00:06:11,079 --> 00:06:13,415
Tire sua mão!
82
00:06:13,582 --> 00:06:15,709
Você não conseguirá nada,
mesmo se você lamber o vidro.
83
00:06:16,918 --> 00:06:19,045
- Isso não é Coca-Cola.
84
00:06:19,212 --> 00:06:20,839
- Como assim não é Coca-Cola?
85
00:06:29,097 --> 00:06:30,348
- Dê-me isso.
86
00:06:31,558 --> 00:06:33,602
Shh! Ninguém fala mais.
87
00:06:34,185 --> 00:06:35,020
Isso é o suficiente!
88
00:06:35,729 --> 00:06:37,522
- Vou continuar a pé.
89
00:07:01,796 --> 00:07:03,840
- É lindo.
- Nós não dissemos isso.
90
00:07:04,007 --> 00:07:05,717
- Seu pai, meu amigo me contou
91
00:07:05,884 --> 00:07:08,386
que você precisava
um carro prático.
92
00:07:08,553 --> 00:07:10,013
- Você chama isso de prático?
93
00:07:10,180 --> 00:07:11,056
- É quase novo.
94
00:07:12,682 --> 00:07:14,309
A rainha da estrada.
95
00:07:15,060 --> 00:07:17,687
Olhe tudo isso
você pode colocar!
96
00:07:18,730 --> 00:07:22,025
Você pode carregar toda a sua casa!
97
00:07:22,192 --> 00:07:25,195
As mulheres têm muitas coisas.
Minha esposa também.
98
00:07:25,362 --> 00:07:26,655
- Eu não me importo com sua esposa.
99
00:07:26,655 --> 00:07:27,948
- Eu também não me importo.
100
00:07:28,114 --> 00:07:30,241
- Como eu dirijo isso
com o trânsito?
101
00:07:30,408 --> 00:07:32,369
- É prático, quase novo.
102
00:07:32,535 --> 00:07:34,412
Ela tem uma fita de rádio
103
00:07:34,996 --> 00:07:36,373
com sucessos tunisinos.
104
00:07:36,539 --> 00:07:38,583
Você conhece o Carro do Kamel?
105
00:07:38,792 --> 00:07:41,544
O carro de Kamel
rola muito bem
106
00:07:43,838 --> 00:07:47,133
- Você vai me devolver meu depósito.
Eu quero meu dinheiro.
107
00:07:47,300 --> 00:07:50,345
- Dinheiro? Eu,
Quero o resto do meu dinheiro.
108
00:07:52,097 --> 00:07:53,682
E aqui estão as chaves.
109
00:07:54,432 --> 00:07:56,142
Diga olá ao seu pai.
110
00:07:56,309 --> 00:07:59,604
Pergunte a ele por que
ele não vem mais para a aldeia.
111
00:08:00,063 --> 00:08:01,064
Imigrante, vá!
112
00:08:02,190 --> 00:08:03,650
“Meu dinheiro”, ela diz!
113
00:08:16,204 --> 00:08:20,709
O carro de Kamel
rola muito bem
114
00:08:20,875 --> 00:08:25,255
Muito gentilmente
115
00:09:00,415 --> 00:09:01,374
(- Zohra!)
116
00:09:05,920 --> 00:09:06,838
(Zohra!)
117
00:09:12,969 --> 00:09:14,012
Zohra!
118
00:09:15,305 --> 00:09:16,473
Zohra!
119
00:09:16,639 --> 00:09:17,348
Zohra!
120
00:09:17,932 --> 00:09:18,850
Zohra!
121
00:09:23,271 --> 00:09:24,064
Zohra!
122
00:09:24,230 --> 00:09:25,273
- Hajj!
123
00:09:26,274 --> 00:09:27,150
- Zohra!
124
00:09:27,567 --> 00:09:28,443
- Hajj!
125
00:09:31,112 --> 00:09:32,280
Está tudo bem?
126
00:09:34,741 --> 00:09:35,617
- Sim.
127
00:09:36,367 --> 00:09:37,827
Eu... eu vou...
128
00:09:39,079 --> 00:09:40,789
Não consigo encontrar meus óculos.
129
00:09:44,209 --> 00:09:45,210
Boa noite.
130
00:10:19,119 --> 00:10:21,746
- Não estou pedindo garantias.
Saiba que eu existo.
131
00:10:21,913 --> 00:10:23,915
- Você não quer ser secretária?
- Estou falando com você!
132
00:10:24,082 --> 00:10:25,834
- O que?
- Quando eu passo por aqui?
133
00:10:26,000 --> 00:10:28,878
- Você tem um compromisso?
- Eu nunca os levo.
134
00:10:29,045 --> 00:10:29,879
- Sente-se então.
135
00:10:30,046 --> 00:10:34,342
Garotão,
Eu primeiro administro meus compatriotas
136
00:10:34,509 --> 00:10:37,011
e eu sou seu.
- Você vai falar sobre mim?
137
00:10:37,178 --> 00:10:39,639
- Sim, mas não sonhe,
Não vai ser uma pressa.
138
00:10:39,806 --> 00:10:42,308
- Vou deixar meu cartão aqui.
139
00:10:42,475 --> 00:10:45,270
- Pegue um número e espere.
140
00:11:05,832 --> 00:11:10,420
- Ouça a Sra. Aïcha,
todos saem felizes da casa de Baya.
141
00:11:10,753 --> 00:11:13,590
Nós nunca saímos
Baya Center com raiva!
142
00:11:17,093 --> 00:11:18,595
- Está um pouco duro, não é?
143
00:11:19,429 --> 00:11:22,390
- Duro? É um secador.
É assim que tem que ser.
144
00:11:22,557 --> 00:11:24,100
Como pauzinhos.
145
00:11:24,601 --> 00:11:27,353
Eu não quero te ofender,
mas quando você chegou em casa,
146
00:11:27,520 --> 00:11:30,023
o cabelo em uma briga,
ela parecia uma empregada.
147
00:11:30,523 --> 00:11:32,775
E com sua roupa,
você parece um cara.
148
00:11:32,942 --> 00:11:35,945
É difícil imaginar
que você está vindo de Paris.
149
00:11:36,112 --> 00:11:37,197
Onde você mora em Paris?
150
00:11:37,363 --> 00:11:39,240
- XVII. Você sabe disso?
151
00:11:39,407 --> 00:11:42,535
- Claro, eu conheço Paris.
Você nasceu lá?
152
00:11:43,328 --> 00:11:45,747
- Não, nasci aqui.
Saí quando tinha 10 anos.
153
00:11:45,914 --> 00:11:48,082
- Você sabe o que?
Assim que você chegou em casa,
154
00:11:48,249 --> 00:11:50,293
Eu vi que você tinha
um ar de blédarde.
155
00:11:50,460 --> 00:11:51,669
Eu tenho o olho.
156
00:11:52,754 --> 00:11:53,504
Você é casado?
157
00:11:53,671 --> 00:11:54,714
- Não.
158
00:11:54,881 --> 00:11:55,882
- Por quê?
159
00:11:56,049 --> 00:11:57,050
- Simples assim.
160
00:11:57,217 --> 00:11:58,218
- OK...
161
00:12:01,512 --> 00:12:02,472
Você é perfeito.
162
00:12:10,313 --> 00:12:11,356
Obrigado.
163
00:12:11,522 --> 00:12:14,359
- Baya, posso colocar um anúncio,
no seu salão?
164
00:12:14,525 --> 00:12:16,027
- Que tipo de anúncio?
165
00:12:16,194 --> 00:12:17,612
- Eu sou psicanalista.
166
00:12:17,779 --> 00:12:20,240
Abri meu consultório em Ezzahra.
167
00:12:20,406 --> 00:12:22,450
Eu gostaria de conversar com o
clientes do salão.
168
00:12:23,243 --> 00:12:25,662
Uma prática de psicanálise aqui,
em Tunes?
169
00:12:25,828 --> 00:12:26,621
- Sim.
170
00:12:26,788 --> 00:12:28,373
- Você acha que vai funcionar?
171
00:12:28,539 --> 00:12:30,208
- Sim, gente
preciso conversar.
172
00:12:30,375 --> 00:12:33,378
- Isso é certo. Especialmente os árabes,
conversamos muito.
173
00:12:33,544 --> 00:12:36,673
Aqui, os clientes,
eles falam, falam, falam.
174
00:12:36,839 --> 00:12:38,216
Mas quando chega a hora de pagar,
175
00:12:38,383 --> 00:12:41,511
eles se secam,
lindo como o seu ou destaques.
176
00:12:41,678 --> 00:12:43,221
Ou no hammam,
177
00:12:43,388 --> 00:12:45,723
eles falam, eles falam,
eles quebram sua cabeça.
178
00:12:45,890 --> 00:12:48,393
Mas eles se destacam,
eles estão todos limpos.
179
00:12:48,768 --> 00:12:51,813
Da sua casa, gente,
com o que eles saem?
180
00:12:51,980 --> 00:12:56,025
- Depende. Todo mundo sai com
algo que pertence a ele.
181
00:12:57,735 --> 00:12:58,778
- Quanto custa isso?
182
00:12:59,904 --> 00:13:00,780
Depende.
183
00:13:00,947 --> 00:13:04,826
- "Depende". Você precisa trocar o disco!
Do que isso depende?
184
00:13:04,993 --> 00:13:07,495
- Situações de todos.
Estou me adaptando.
185
00:13:10,290 --> 00:13:11,833
- Vamos fazer negócios.
186
00:13:12,000 --> 00:13:13,960
Eu trago para você os clientes
187
00:13:14,130 --> 00:13:16,250
e somos meio a meio.
Você viu aqueles
188
00:13:16,250 --> 00:13:18,214
espetos neuróticos no salão?
189
00:13:18,381 --> 00:13:19,799
Comigo você se torna um milionário.
190
00:13:19,966 --> 00:13:22,051
- Não, Baya,
Não funciona assim.
191
00:13:26,597 --> 00:13:27,598
Vamos!
192
00:13:29,017 --> 00:13:30,351
Amigos, silêncio!
193
00:13:31,144 --> 00:13:33,813
Miss França tem um anúncio
para todos vocês.
194
00:13:34,480 --> 00:13:35,982
Vá em frente. Diga a eles.
195
00:13:37,150 --> 00:13:39,027
- Uh... Sim... Uh, hum...
196
00:13:39,777 --> 00:13:40,611
Na verdade...
197
00:13:40,778 --> 00:13:42,655
É um pouco como uma viagem.
198
00:13:42,822 --> 00:13:43,948
Uma viagem para dentro de si mesmo,
199
00:13:44,115 --> 00:13:47,493
que permite encontrar um
porta para fora, para melhorar.
200
00:13:47,660 --> 00:13:49,912
- E se eu fizer essa viagem com você,
201
00:13:50,079 --> 00:13:53,041
não terei mais dificuldades
na minha vida?
202
00:13:53,207 --> 00:13:54,375
- Não, as dificuldades
203
00:13:54,542 --> 00:13:55,877
não desaparecerá.
204
00:13:56,044 --> 00:13:58,921
A psicanálise transforma
a natureza das dificuldades.
205
00:13:59,088 --> 00:14:01,466
Falar sobre isso já é dar a eles
206
00:14:01,466 --> 00:14:02,800
outro estatuto.
207
00:14:02,967 --> 00:14:04,093
- Você entende?
208
00:14:04,260 --> 00:14:05,386
- Se você tiver alguma dúvida.
209
00:14:05,553 --> 00:14:07,096
- Vamos tentar. Obrigado. Obrigado.
210
00:14:07,263 --> 00:14:08,222
- Por que não?
211
00:14:19,150 --> 00:14:22,028
- De acordo com a tendência,
o partido islâmico Ennadha
212
00:14:22,195 --> 00:14:25,073
estaria na liderança com 40% dos votos.
213
00:14:25,239 --> 00:14:29,869
Isso garantiria uma cobertura de 60 a 65%.
dos 217 assentos na Assembleia.
214
00:14:49,430 --> 00:14:50,973
- Seus papéis.
215
00:15:02,443 --> 00:15:03,528
Ah! França.
216
00:15:06,239 --> 00:15:08,699
Mas o que a França está fazendo
em um carro como este?
217
00:15:09,242 --> 00:15:10,618
Vamos, desça.
218
00:15:17,750 --> 00:15:19,085
- Deixe ela ir.
219
00:15:19,252 --> 00:15:20,420
- E o teste do bafômetro?
220
00:15:20,586 --> 00:15:23,423
- Qual bafômetro?
Eu não bebi. Eu nunca bebo.
221
00:15:23,589 --> 00:15:24,924
- Você nunca bebe?
222
00:15:24,924 --> 00:15:27,969
Tatuagens e 404 Peugeot
e você nunca bebe?
223
00:15:28,261 --> 00:15:28,970
Vamos,
224
00:15:29,137 --> 00:15:31,097
seja legal,
temos trabalho a fazer.
225
00:15:31,264 --> 00:15:33,891
- Posso fazer o teste do bafômetro nela?
- Não, você não pode.
226
00:15:34,058 --> 00:15:35,309
Vamos, mova-se.
227
00:15:42,525 --> 00:15:43,651
Vamos, sopre.
228
00:15:45,778 --> 00:15:47,864
- Cadê?
No que estou soprando?
229
00:15:48,948 --> 00:15:50,450
- Cortes orçamentários.
230
00:15:50,741 --> 00:15:51,701
- O que?
231
00:15:52,493 --> 00:15:53,536
- Cortes orçamentários.
232
00:15:54,245 --> 00:15:55,413
Vamos, sopre.
233
00:15:57,915 --> 00:16:00,751
- Mas... eu não posso... eu não posso...
234
00:16:01,169 --> 00:16:02,086
- Golpe.
235
00:16:43,252 --> 00:16:44,378
Harissa?
236
00:16:44,712 --> 00:16:45,546
- Desculpe.
237
00:16:45,713 --> 00:16:46,797
- Hum...
238
00:16:46,964 --> 00:16:48,174
- Posso ir?
239
00:17:20,206 --> 00:17:22,250
OK, pai, vou desligar.
240
00:17:22,917 --> 00:17:24,794
Não, não mudei de ideia.
241
00:17:25,586 --> 00:17:28,339
Você vai me ligar todos os dias
me perguntar isso?
242
00:17:28,506 --> 00:17:30,049
Não, não vou para casa.
243
00:17:30,216 --> 00:17:31,384
-Selma! Você é procurado.
244
00:17:31,551 --> 00:17:33,261
- Pai, eu te ligo de volta.
245
00:17:38,391 --> 00:17:39,433
- Olá!
246
00:17:40,351 --> 00:17:41,310
É Bayá.
247
00:17:42,645 --> 00:17:46,148
- Baya, você tem uma escolha,
o sofá ou esta poltrona.
248
00:17:46,315 --> 00:17:47,900
Mas este é o meu lugar.
249
00:17:48,985 --> 00:17:51,195
- Bem, que boas-vindas!
250
00:17:51,737 --> 00:17:54,907
Você acha que terá sucesso
recebendo seus clientes assim?
251
00:17:55,074 --> 00:17:57,368
- Eles não são clientes,
mas pacientes.
252
00:17:57,535 --> 00:18:00,204
E prefiro que falemos formalmente,
não informalmente.
253
00:18:01,414 --> 00:18:03,499
- Só para você,
Falarei formalmente.
254
00:18:03,916 --> 00:18:06,502
- Podemos falar árabe se quiser.
255
00:18:06,669 --> 00:18:08,129
- Meu francês é excelente.
256
00:18:08,296 --> 00:18:09,171
- Não estou dizendo o contrário.
257
00:18:09,338 --> 00:18:11,090
Mas se falarmos francês,
falamos formalmente.
258
00:18:14,635 --> 00:18:15,469
Baía,
259
00:18:15,469 --> 00:18:19,181
Eu te faço perguntas e
Vou te contar como eu trabalho.
260
00:18:19,181 --> 00:18:21,767
- Não, não, não.
Eu vou embora.
261
00:18:21,934 --> 00:18:24,604
eu perguntei
sobre psicólogos na Europa.
262
00:18:24,770 --> 00:18:27,690
Eles dizem coisas,
eles aconselham as pessoas.
263
00:18:27,857 --> 00:18:29,650
Você pega isso de cima...
264
00:18:29,817 --> 00:18:31,611
Você assume seu ar arrogante.
265
00:18:31,777 --> 00:18:33,279
Máquina de caveira pós-colonial.
266
00:18:33,863 --> 00:18:35,698
Foi uma péssima ideia
267
00:18:35,698 --> 00:18:37,450
vir aqui hoje.
268
00:18:42,079 --> 00:18:44,165
Mas o que é isso
toda essa bagunça aqui?
269
00:19:02,433 --> 00:19:03,976
Eu vim antes deles.
270
00:19:04,143 --> 00:19:06,145
Cuidado se você construir meu caso.
271
00:19:09,148 --> 00:19:12,777
- Você tem um compromisso
Quinta-feira, às 15h.
272
00:19:13,486 --> 00:19:15,655
Seja pontual,
não esqueça que ela é francesa.
273
00:19:15,821 --> 00:19:17,031
- Sim claro.
274
00:19:17,406 --> 00:19:19,158
Obrigado, que Deus te proteja.
275
00:19:19,575 --> 00:19:21,577
Você sabe, estou exausto.
276
00:19:21,744 --> 00:19:24,497
- Por favor, não,
Eu não quero saber de nada.
277
00:19:24,664 --> 00:19:25,956
Ela é a médica.
278
00:19:26,123 --> 00:19:28,626
Eu já tenho problemas suficientes
assim.
279
00:19:30,252 --> 00:19:31,087
Honestamente!
280
00:19:31,253 --> 00:19:34,465
- Então você trabalha
em uma padaria?
281
00:19:34,632 --> 00:19:37,426
- Sim. Mas eu não gosto
para falar sobre mim.
282
00:19:37,593 --> 00:19:39,762
- Diga-me o que te traz aqui,
então.
283
00:19:42,473 --> 00:19:46,227
- Eu preciso de medicação
e um atestado médico.
284
00:19:46,394 --> 00:19:47,269
- Eu não sou médico.
285
00:19:47,812 --> 00:19:50,398
Eu não dou nenhum certificado
ou medicação.
286
00:19:50,940 --> 00:19:52,775
- Para que você serve então?
287
00:19:53,651 --> 00:19:56,195
- Por que você precisa
um certificado?
288
00:19:57,321 --> 00:19:58,656
- Porque estou doente.
289
00:19:58,823 --> 00:19:59,824
- O que você tem?
290
00:19:59,990 --> 00:20:00,908
- Não sei.
291
00:20:01,075 --> 00:20:02,952
- Podemos tentar entender?
292
00:20:03,119 --> 00:20:05,663
- Eu não quero entender.
Eu quero um certificado.
293
00:20:07,915 --> 00:20:10,501
- O que você está fazendo aqui?
Quem são essas pessoas?
294
00:20:10,668 --> 00:20:12,795
- Eu sou o assistente
da Sra. Selma.
295
00:20:12,962 --> 00:20:13,796
- Assistente?
296
00:20:13,963 --> 00:20:14,839
Claro.
297
00:20:15,005 --> 00:20:17,091
- Você tem algum problema com isso?
298
00:20:17,508 --> 00:20:20,344
Você pensou que eu iria limpar
o vômito do seu marido durante toda a minha vida?
299
00:20:20,511 --> 00:20:22,847
- Você sabe que eles estão todos perturbados?
300
00:20:23,472 --> 00:20:27,268
- Você sabe, eu tenho muita experiência.
com pessoas perturbadas.
301
00:20:39,613 --> 00:20:41,365
- O que exatamente você faz?
302
00:20:41,532 --> 00:20:43,909
- Eu guardo minhas malhas
para os rascunhos.
303
00:20:45,119 --> 00:20:46,871
- Vista-se. Eu não estou brincando.
304
00:20:47,371 --> 00:20:49,039
- Você quer brincar, hein?
305
00:20:49,206 --> 00:20:51,417
- Vista-se e saia
ou chamo a polícia.
306
00:20:51,584 --> 00:20:53,919
- Sinto muito. Eu não entendi.
307
00:20:54,086 --> 00:20:57,256
Disseram-me sobre uma mulher francesa,
um sofá e...
308
00:20:57,423 --> 00:20:58,549
Você entende...
309
00:20:59,550 --> 00:21:01,677
- Há muitas coisas
que eu quero.
310
00:21:02,720 --> 00:21:04,722
Quero sua jaqueta, por exemplo.
311
00:21:07,057 --> 00:21:08,559
Eu quero seu sofá.
312
00:21:11,771 --> 00:21:13,189
Eu quero sua casa.
313
00:21:14,190 --> 00:21:15,566
Eu quero seu cérebro.
314
00:21:16,942 --> 00:21:18,527
- Vá em frente e continue.
315
00:21:19,779 --> 00:21:20,988
- O que é esse jogo?
316
00:21:21,947 --> 00:21:23,532
- Vá em frente. O que mais?
317
00:21:26,702 --> 00:21:28,704
- Eu gostaria de saber como mentir.
318
00:21:30,498 --> 00:21:31,624
- Isso é tudo?
319
00:21:33,292 --> 00:21:34,835
- Não, isso não é tudo.
320
00:21:35,544 --> 00:21:38,881
Mas se eu começar a te contar,
Isso levará anos.
321
00:21:49,642 --> 00:21:51,060
- Selma, seja gentil.
322
00:21:52,603 --> 00:21:55,105
Você fuma em casa,
não na frente das meninas.
323
00:21:55,272 --> 00:21:56,941
- Esta é a minha casa, Amel.
324
00:21:57,107 --> 00:21:59,026
Eu não entendo essa coisa.
325
00:21:59,193 --> 00:22:01,403
- Mourad e eu,
tomamos uma decisão.
326
00:22:01,570 --> 00:22:03,197
Arranjaremos um advogado.
327
00:22:03,364 --> 00:22:05,825
Não gostamos nada da sua empresa.
328
00:22:05,991 --> 00:22:08,994
- Você não pode me fazer sair.
Você está desperdiçando seu tempo.
329
00:22:09,161 --> 00:22:13,082
Muito ruim. eu queria te convidar
para comemorar esta boa notícia.
330
00:22:13,624 --> 00:22:15,793
- Convide-nos para comemorar
sua partida.
331
00:22:15,960 --> 00:22:18,796
[Barulho distante]
332
00:22:20,256 --> 00:22:22,049
Meu Deus,
o que está acontecendo?
333
00:22:23,259 --> 00:22:26,011
Imam! Imam!
334
00:22:26,470 --> 00:22:28,389
[batendo na porta]
335
00:22:28,764 --> 00:22:30,224
[A batida continua]
336
00:22:30,391 --> 00:22:31,600
Mourad, as chaves.
337
00:22:31,767 --> 00:22:33,143
- As chaves.
338
00:22:38,983 --> 00:22:40,693
- O que você diria para
339
00:22:40,860 --> 00:22:42,695
um bom prato quente
340
00:22:42,862 --> 00:22:44,321
para lhe devolver a força?
341
00:22:44,488 --> 00:22:46,448
- Você tem certeza
não ter visto nada?
342
00:22:46,615 --> 00:22:48,534
- Eu te disse,
não vimos ninguém.
343
00:22:49,869 --> 00:22:51,453
- Em vez disso, vá até a casa,
344
00:22:51,620 --> 00:22:54,874
deite-se sob o ar condicionado.
345
00:22:55,040 --> 00:22:57,251
- Qual ar condicionado?
O ar condicionado está quebrado.
346
00:22:57,418 --> 00:23:00,963
- Hajj. Se você não falar,
não há nada que possamos fazer.
347
00:23:01,755 --> 00:23:03,883
- Hajj, você não quer
um copo de água?
348
00:23:04,508 --> 00:23:06,927
- Isso não,
não é bom para o seu diabetes!
349
00:23:07,930 --> 00:23:11,307
Traga um pouco de água para ele!
Este pobre homem está em estado de choque!
350
00:23:11,473 --> 00:23:13,684
- Não há necessidade de gritar,
Eu estou indo.
351
00:23:15,227 --> 00:23:16,896
- Ele não sai de casa,
352
00:23:17,062 --> 00:23:20,566
ele nunca fala, ele não tem
o ar de comer muito.
353
00:23:20,733 --> 00:23:23,193
Ele tentou o suicídio,
Tenho certeza disso...
354
00:23:23,360 --> 00:23:24,320
- Quem é você?
355
00:23:24,486 --> 00:23:26,989
- Ele mostra sinais de depressão óbvia.
356
00:23:27,156 --> 00:23:28,324
- Você é médico?
357
00:23:28,490 --> 00:23:31,076
Psicanalista.
Abri meu consultório aqui,
358
00:23:31,243 --> 00:23:32,703
algumas semanas atrás.
359
00:23:32,870 --> 00:23:34,163
- Realmente? Onde?
360
00:23:35,456 --> 00:23:37,416
- Lá em cima, no telhado.
361
00:23:40,544 --> 00:23:42,171
- Você morou na França?
362
00:23:42,630 --> 00:23:43,464
- Sim.
363
00:23:43,631 --> 00:23:45,507
- E seu marido te seguiu?
364
00:23:45,966 --> 00:23:48,052
- Eu preciso de um marido
morar aqui?
365
00:23:48,218 --> 00:23:49,970
- Não, eu não disse isso...
366
00:23:50,137 --> 00:23:52,348
- É saber
se eu sou solteiro.
367
00:23:52,514 --> 00:23:54,683
- Não, só estou interessado, só isso.
368
00:23:55,184 --> 00:23:56,852
- Estou brincando com você.
369
00:24:00,689 --> 00:24:03,359
- Eu voltarei
para terminar de questioná-la.
370
00:24:04,485 --> 00:24:06,362
- É engraçado nos vermos aqui novamente.
371
00:24:06,528 --> 00:24:08,906
Você estava farto
fazendo testes de bafômetro?
372
00:24:09,073 --> 00:24:10,908
- Olha, esse lugar está uma bagunça.
373
00:24:11,075 --> 00:24:13,535
Amanhã eles vão me enviar
monitorar as fronteiras
374
00:24:13,702 --> 00:24:15,120
ou limpar os banheiros do ministério.
375
00:24:16,330 --> 00:24:19,083
Vamos, vou deixar você com isso.
Boa noite.
376
00:24:19,249 --> 00:24:20,334
- Boa noite.
377
00:24:24,630 --> 00:24:25,631
- Bonito!
378
00:24:28,592 --> 00:24:29,259
Boa noite,
379
00:24:29,426 --> 00:24:30,427
senhora.
380
00:24:53,993 --> 00:24:55,285
- Hajj?
381
00:25:04,086 --> 00:25:05,295
Salam.
382
00:25:07,965 --> 00:25:09,299
Isto é para você.
383
00:25:12,136 --> 00:25:13,345
- Você não deveria.
384
00:25:13,971 --> 00:25:15,347
- Como vai?
385
00:25:17,433 --> 00:25:18,392
- Muito bom.
386
00:25:20,102 --> 00:25:23,647
- Se você precisar do que quer que seja,
Estou bem aqui.
387
00:25:24,148 --> 00:25:25,858
- Eu não preciso de ninguém.
388
00:25:35,868 --> 00:25:36,869
Gnaouia?
389
00:25:38,996 --> 00:25:39,830
Obrigado.
390
00:25:47,838 --> 00:25:49,965
- Eu tenho tudo na vida.
Hamdullah.
391
00:25:50,132 --> 00:25:52,801
Tenho um marido que ganha a vida.
392
00:25:53,886 --> 00:25:58,015
E... eu tenho um negócio que...
funciona muito bem.
393
00:26:00,059 --> 00:26:02,436
Tenho um belo carro em meu nome.
394
00:26:03,062 --> 00:26:06,982
Meu filho irá embora em breve
para o Canadá, para estudar.
395
00:26:07,941 --> 00:26:10,360
E minha mãe, ela tem...
396
00:26:11,820 --> 00:26:13,447
Eu tenho uma mãe que...
397
00:26:15,570 --> 00:26:16,550
Por que estou falando dela?
398
00:26:16,550 --> 00:26:18,077
Não é importante.
399
00:26:18,911 --> 00:26:20,245
Se eu for, é...
400
00:26:20,954 --> 00:26:25,292
porque eu não posso
para se livrar da vontade de vomitar.
401
00:26:26,877 --> 00:26:27,961
Às vezes...
402
00:26:29,088 --> 00:26:33,092
esse gosto amargo, permanece
na minha boca por dias.
403
00:26:34,343 --> 00:26:35,469
E então desaparece.
404
00:26:38,388 --> 00:26:40,974
- Baya, você pode me explicar...
405
00:26:41,141 --> 00:26:44,937
a conexão entre sua mãe
e sua náusea?
406
00:26:46,188 --> 00:26:47,397
- Não há vínculo.
407
00:27:04,123 --> 00:27:07,292
O link, poderia...
Estou falando bobagem...
408
00:27:07,459 --> 00:27:08,669
- Vamos parar por aqui.
409
00:27:10,212 --> 00:27:12,005
- Faz apenas dez minutos.
410
00:27:12,172 --> 00:27:14,049
- Você estava 20 minutos atrasado.
411
00:27:14,216 --> 00:27:15,217
- O que?
412
00:27:15,384 --> 00:27:19,304
Eu te disse que tinha que atirar
a mulher que estava fuçando no meu carro.
413
00:27:19,847 --> 00:27:22,266
Ela rouba meu dinheiro,
o que eu faço?
414
00:27:22,432 --> 00:27:23,475
Devo deixar isso passar?
415
00:27:23,642 --> 00:27:26,061
Eu digo a ele:
"Espere, tenho um compromisso"?
416
00:27:26,228 --> 00:27:29,857
- Sem problemas.
Continuamos na próxima semana.
417
00:27:36,238 --> 00:27:38,740
Você pode colocar o dinheiro
na mesa.
418
00:27:39,575 --> 00:27:41,076
- O que? Por dez minutos?
419
00:27:41,243 --> 00:27:43,328
- Eu expliquei as regras para você,
Baía.
420
00:27:49,793 --> 00:27:52,337
- É verdade,
Não tenho segredos para ele.
421
00:27:52,504 --> 00:27:53,755
- Não vou negociar.
422
00:27:53,922 --> 00:27:56,049
Você espera lá fora.
Ela vai te contar,
423
00:27:56,216 --> 00:27:57,885
mas não quero ver você aqui.
424
00:27:58,051 --> 00:28:00,012
- Meu filho, ouça a senhora.
425
00:28:01,889 --> 00:28:03,265
Seja legal, meu garoto.
426
00:28:03,891 --> 00:28:06,560
Não vou demorar.
427
00:28:16,153 --> 00:28:17,696
Que pote de cola!
428
00:28:18,280 --> 00:28:19,531
Uma verdadeira sanguessuga.
429
00:28:23,619 --> 00:28:26,413
- Você ainda não quer
me dê seu nome?
430
00:28:26,580 --> 00:28:27,706
- Estamos grampeado?
431
00:28:28,165 --> 00:28:29,583
Existem microfones aqui.
432
00:28:37,132 --> 00:28:38,175
Aguentar...
433
00:28:39,051 --> 00:28:41,345
Você é um agente do Mossad?
434
00:29:16,630 --> 00:29:17,547
- Boa noite.
435
00:29:22,010 --> 00:29:23,011
Posso?
436
00:29:25,138 --> 00:29:28,392
Ele falou quando eu disse a ele
sobre sua hipótese.
437
00:29:28,558 --> 00:29:29,935
- Eu te avisei.
438
00:29:31,270 --> 00:29:33,855
- Ele ficou com raiva
e é claro que ele negou.
439
00:29:34,022 --> 00:29:36,817
"Como você ousa?
Eu sou imã, temo a Deus”.
440
00:29:39,569 --> 00:29:40,821
Você sabe...
441
00:29:40,988 --> 00:29:44,157
Eu tenho muito respeito
para seus diplomas. Realmente.
442
00:29:45,534 --> 00:29:48,829
Mas você não sabe
como as coisas estão indo aqui.
443
00:29:50,414 --> 00:29:53,542
- Eu dei minha opinião,
mas não é da minha conta.
444
00:29:54,501 --> 00:29:57,546
- Há muitas coisas
que você não sabe.
445
00:29:57,963 --> 00:30:01,466
Apesar de seus ares de...
dos intelectuais parisienses.
446
00:30:02,843 --> 00:30:03,719
- Realmente?
447
00:30:05,512 --> 00:30:07,306
- Diga-me o que eu não sei.
448
00:30:08,015 --> 00:30:10,475
- Posso ver sua autorização,
por exemplo?
449
00:30:10,767 --> 00:30:11,643
- Meu o quê?
450
00:30:12,436 --> 00:30:15,939
- A autorização da prática livre.
451
00:30:18,692 --> 00:30:19,943
- Eu não tenho um.
452
00:30:23,071 --> 00:30:25,449
- Eles não chamariam assim
uma ação perdida?
453
00:30:31,246 --> 00:30:34,249
No entanto, você pratica
nas últimas semanas.
454
00:30:34,416 --> 00:30:36,501
Você é quem me disse,
não?
455
00:30:36,668 --> 00:30:38,712
- Não nos importamos com este papel.
456
00:30:40,714 --> 00:30:42,382
Quem vai vir me ver?
457
00:30:43,008 --> 00:30:43,717
Espero que...
458
00:30:43,884 --> 00:30:45,594
o Estado tem outras coisas para fazer.
459
00:30:45,761 --> 00:30:46,845
- Claro.
460
00:30:50,515 --> 00:30:53,977
Você acha que pousou
com os selvagens aqui, hein?
461
00:30:54,144 --> 00:30:54,978
A selva.
462
00:30:57,397 --> 00:30:58,315
Nós temos leis.
463
00:31:01,443 --> 00:31:02,944
Eles devem ser respeitados.
464
00:31:10,285 --> 00:31:11,536
- Só um momento...
465
00:31:11,703 --> 00:31:12,746
Estou a caminho.
466
00:31:39,689 --> 00:31:41,066
Deveria estar bem.
467
00:31:53,537 --> 00:31:56,665
- Lembro que você deve
suspender suas atividades.
468
00:32:07,426 --> 00:32:09,719
- Eu até vi uma bruxa
em Tataouine.
469
00:32:09,886 --> 00:32:12,264
Eu fui informado
que ela fez milagres.
470
00:32:12,431 --> 00:32:15,517
Mas já foi pior.
Comecei a sonhar com Putin.
471
00:32:16,143 --> 00:32:17,686
Sonhei com Saddam Hussein,
472
00:32:18,603 --> 00:32:19,646
de AI Assad,
473
00:32:20,313 --> 00:32:21,565
de Maomé VI...
474
00:32:22,441 --> 00:32:24,151
Apenas ditadores árabes.
475
00:32:24,317 --> 00:32:27,946
E agora eu não entendo.
Por que existe Putin?
476
00:32:28,113 --> 00:32:29,197
Por que?
477
00:32:29,614 --> 00:32:31,408
Algo pode ser feito
478
00:32:31,575 --> 00:32:34,619
para que você possa tirá-lo?
Você abre e tira.
479
00:32:34,786 --> 00:32:36,705
Tire essa merda da minha cabeça!
480
00:32:39,207 --> 00:32:41,626
Toda vez,
Sou eu quem os beija.
481
00:32:43,420 --> 00:32:45,005
O que eu fiz para Deus?
482
00:32:45,672 --> 00:32:48,508
E o pior é que eu gosto.
Eu amo isso!
483
00:32:48,675 --> 00:32:49,718
Eu amo isso!
484
00:32:51,219 --> 00:32:53,889
Ah, mas se eu sonho
daquele bastardo do Bush...
485
00:32:54,055 --> 00:32:55,765
Eu me jogo pela janela.
486
00:32:55,932 --> 00:32:58,602
Ah sim, aí,
nem é possível. É...
487
00:33:43,230 --> 00:33:44,189
- Senhora?
488
00:33:46,191 --> 00:33:47,359
Com licença!
489
00:33:47,776 --> 00:33:48,777
Senhora!
490
00:34:04,459 --> 00:34:05,293
Olá.
491
00:34:18,181 --> 00:34:19,432
Com licença...
492
00:34:20,767 --> 00:34:22,310
Senhorita, desculpe...
493
00:34:22,477 --> 00:34:23,436
Uh... eu, uh...
494
00:34:23,603 --> 00:34:25,188
- Você é francês, certo?
495
00:34:25,355 --> 00:34:26,356
- Sim.
496
00:34:26,523 --> 00:34:29,568
- Você sabe sobre
pausas para almoço na França?
497
00:34:30,986 --> 00:34:32,904
- Desculpe. Eu vou esperar.
498
00:34:40,537 --> 00:34:43,164
Uh... A certidão de nascimento...
499
00:34:44,249 --> 00:34:47,002
Este é o certificado
de nacionalidade.
500
00:34:47,168 --> 00:34:50,880
Estas são as cópias
certificados pelos diplomas.
501
00:34:51,047 --> 00:34:53,425
Aqui vamos nós, com os originais.
502
00:34:53,758 --> 00:34:55,635
- Traga-me a garrafa de água,
lá,
503
00:34:55,802 --> 00:34:57,679
na mesa do meu colega.
504
00:35:11,985 --> 00:35:15,614
- Obrigado. Ah, eles forçaram
na harissa, hoje!
505
00:35:15,780 --> 00:35:16,823
- Você vai ficar bem?
506
00:35:16,990 --> 00:35:19,159
- Ah, sim.
Você sabe, eu venho de Nabeul.
507
00:35:19,326 --> 00:35:23,121
E em Nabeul se cria para comer
Harissa com uma colher.
508
00:35:23,288 --> 00:35:25,290
Depois disso, você segue direto.
509
00:35:25,457 --> 00:35:27,167
Não se preocupe, você ficará bem.
510
00:35:27,334 --> 00:35:30,629
- Meu arquivo, quero dizer,
Você acha que ele vai passar, não é?
511
00:35:31,838 --> 00:35:33,048
Inchallah.
512
00:35:33,214 --> 00:35:34,466
- Por favor, sim ou não?
513
00:35:34,633 --> 00:35:36,009
- Inchallah, eu digo a você.
514
00:35:37,302 --> 00:35:38,386
Ah, bem...
515
00:35:39,387 --> 00:35:41,056
Você gosta de lingerie?
516
00:35:47,354 --> 00:35:48,772
É lindo, não é?
517
00:35:48,938 --> 00:35:51,566
20 dinares o máximo.
Toque, é acolchoado.
518
00:35:54,361 --> 00:35:55,612
E as meias...
519
00:35:57,072 --> 00:35:58,323
a 10 dinares.
520
00:35:58,490 --> 00:36:00,075
Para você, 30 para ambos.
521
00:36:08,917 --> 00:36:10,168
Qualidade...
522
00:36:13,755 --> 00:36:15,006
Olha.
523
00:37:05,098 --> 00:37:05,890
- Olfa!
524
00:37:06,057 --> 00:37:08,017
- Eu te imploro,
não diga que estou aqui.
525
00:37:08,184 --> 00:37:09,477
Você tem que me ouvir.
526
00:37:09,644 --> 00:37:10,687
- Olfa!
527
00:37:10,854 --> 00:37:12,230
- O que você fez?
528
00:37:12,397 --> 00:37:13,440
- Eu te imploro.
529
00:37:14,315 --> 00:37:16,192
- Olfa, que a peste te leve embora!
530
00:37:16,359 --> 00:37:17,235
Olfa!
531
00:37:17,986 --> 00:37:19,112
Você viu minha filha?
532
00:37:19,279 --> 00:37:20,363
- Não, acabei de chegar em casa.
533
00:37:20,530 --> 00:37:23,199
- Ela vai me deixar louco, esse garoto!
534
00:37:23,366 --> 00:37:24,242
- O que ela fez?
535
00:37:24,409 --> 00:37:26,828
- Até para você, tenho vergonha de dizer isso.
536
00:37:31,291 --> 00:37:32,417
- Me conta.
537
00:37:33,209 --> 00:37:35,587
- Passamos uma hora
na casa do diretor.
538
00:37:35,754 --> 00:37:37,422
Eles a expulsaram, aquela idiota.
539
00:37:37,589 --> 00:37:39,883
Sem dinheiro, eles teriam apresentado queixa.
540
00:37:40,049 --> 00:37:40,800
- Por que?
541
00:37:40,967 --> 00:37:42,677
- O que ela fez?
542
00:37:43,219 --> 00:37:44,387
Você sabe o que ela fez?
543
00:37:44,554 --> 00:37:46,806
No meio de uma aula
da educação islâmica...
544
00:37:46,973 --> 00:37:49,559
Na frente da turma, ela fez assim.
545
00:37:49,560 --> 00:37:50,850
E ela mostrou
546
00:37:50,850 --> 00:37:52,187
seus seios para o professor.
547
00:37:52,353 --> 00:37:54,564
Eu a criei o melhor que pude.
548
00:37:54,731 --> 00:37:55,940
Eu a eduquei bem.
549
00:37:56,107 --> 00:37:57,650
Prestei atenção em seus amigos.
550
00:37:57,817 --> 00:37:59,569
Eu passei o Islã para ela.
Eu conversei com ela
551
00:37:59,736 --> 00:38:00,737
sobre o Alcorão.
552
00:38:00,904 --> 00:38:02,989
O que vou fazer com ela?
553
00:38:03,156 --> 00:38:05,116
Imagine, sem o cheque de Mourad,
554
00:38:05,283 --> 00:38:06,701
ela estaria na frente do juiz!
555
00:38:06,868 --> 00:38:09,496
- Vou ligar para ela,
Tenho certeza que ela vai falar comigo.
556
00:38:09,662 --> 00:38:12,040
Mas você não a ameaça.
Prometa-me?
557
00:38:12,207 --> 00:38:15,293
- Eu não quero que ela se machuque. Eu realmente não.
558
00:38:20,507 --> 00:38:22,091
Que vida de merda.
559
00:38:22,258 --> 00:38:23,885
Você tem sorte.
560
00:38:24,302 --> 00:38:24,928
- Aqui você vai.
561
00:38:26,221 --> 00:38:27,388
- Sem marido.
562
00:38:28,097 --> 00:38:29,974
Nenhuma criança incomodando você.
563
00:38:30,725 --> 00:38:31,810
Você pode beber.
564
00:38:32,352 --> 00:38:34,145
Você fuma quando quiser.
565
00:38:34,312 --> 00:38:35,438
Você sai.
566
00:38:38,274 --> 00:38:39,317
Você tem amantes.
567
00:38:39,484 --> 00:38:40,151
- Pare com isso.
568
00:38:40,318 --> 00:38:41,444
Você está fantasiando agora.
569
00:38:41,611 --> 00:38:42,237
- Conte-nos sobre isso!
570
00:38:42,403 --> 00:38:44,447
Você acha que sou ingênuo,
que eu não vejo?
571
00:38:44,614 --> 00:38:46,157
Você não sabe o quão sortudo você é.
572
00:38:46,324 --> 00:38:47,408
Eu, no seu lugar...
573
00:38:47,575 --> 00:38:48,576
- Pare! eu te paro
574
00:38:48,743 --> 00:38:50,286
agora mesmo, aí.
575
00:38:50,453 --> 00:38:52,914
Estou esperando alguém aqui.
Eu ligo para você.
576
00:38:53,081 --> 00:38:54,290
- Mas conte-me sobre isso!
577
00:38:54,457 --> 00:38:56,042
- Não há nada para contar.
578
00:38:56,209 --> 00:38:57,335
- É sim. É sim.
579
00:38:57,502 --> 00:38:58,711
Você é muito tenso.
580
00:38:58,878 --> 00:39:00,463
Você pode confiar em mim.
- Eu sei.
581
00:39:05,343 --> 00:39:07,095
- A liberdade cheira tão bem.
582
00:39:07,262 --> 00:39:09,138
- Onde você conseguiu isso?
583
00:39:09,305 --> 00:39:11,808
Pare de vasculhar
no meu negócio.
584
00:39:11,975 --> 00:39:14,143
- Eu trouxe para um amigo
para fazer uma cópia.
585
00:39:14,310 --> 00:39:16,729
Você não precisa mais disso,
você vai voltar a ser um ninguém.
586
00:39:16,896 --> 00:39:18,857
- Como você pode usar o véu
587
00:39:19,023 --> 00:39:22,235
e mostre seus seios
para o professor de educação islâmica?
588
00:39:22,610 --> 00:39:26,322
- Primeiro, o professor é um pervertido
que continua olhando.
589
00:39:29,576 --> 00:39:32,996
E em segundo lugar...
não é um véu.
590
00:39:34,038 --> 00:39:35,748
É um esconderijo.
591
00:39:45,091 --> 00:39:47,510
Esta camponesa de Baya fez isso comigo.
592
00:39:47,677 --> 00:39:50,930
Eu trouxe uma foto para ele
de Rihanna, esse é o resultado.
593
00:39:57,437 --> 00:39:59,272
Por que você voltou para casa, Selma?
594
00:40:00,148 --> 00:40:02,692
Todo mundo sonha
dando o fora e você...
595
00:40:03,026 --> 00:40:04,319
Você está nos provocando.
596
00:40:05,236 --> 00:40:07,614
Mesmo uma cor simples,
eles não sabem como fazer isso.
597
00:40:07,780 --> 00:40:09,866
- Você não pode imaginar
tudo o que há para fazer aqui.
598
00:40:10,033 --> 00:40:11,826
- Mas não há nada a ser feito.
599
00:40:12,744 --> 00:40:15,955
- Em Paris, tive dois colegas
no meu prédio
600
00:40:16,122 --> 00:40:18,708
e dez na minha rua.
Eu era inútil lá.
601
00:40:18,875 --> 00:40:21,794
- Você desistiu da sua vida.
Você não tinha noivo?
602
00:40:21,961 --> 00:40:22,879
- Não.
603
00:40:23,379 --> 00:40:24,380
- Por quê?
604
00:40:24,547 --> 00:40:25,924
- O quê, por quê?
605
00:40:27,634 --> 00:40:28,384
Eu não quero um
606
00:40:28,551 --> 00:40:30,511
homem na minha vida.
Eu gosto da solidão.
607
00:40:32,347 --> 00:40:33,431
- Como você pode dizer isso?
608
00:40:36,726 --> 00:40:40,146
As crianças são importantes.
Eu também quero alguns filhos.
609
00:40:42,982 --> 00:40:44,525
- Você faz o que quiser.
610
00:40:44,692 --> 00:40:45,485
- E sua mãe?
611
00:40:46,694 --> 00:40:48,404
Você ainda está bravo com ela?
612
00:40:53,076 --> 00:40:54,911
- Eu nunca a culpei.
613
00:40:57,705 --> 00:40:59,958
- Você está fazendo
tudo isso por ela?
614
00:41:05,171 --> 00:41:08,091
- Estou contando para sua mãe
antes que ela chame o exército.
615
00:41:09,175 --> 00:41:10,885
- Posso dormir aqui com isso esta noite?
616
00:41:11,803 --> 00:41:12,553
- Já chega.
617
00:41:12,720 --> 00:41:13,596
Devolva para mim.
618
00:41:13,763 --> 00:41:15,723
- Está morto, como eu, então estou dormindo aqui.
619
00:41:22,814 --> 00:41:23,940
- Olfa!
620
00:41:25,316 --> 00:41:28,444
- Agora entendo o interesse
para alongar os pacientes.
621
00:41:30,780 --> 00:41:33,282
Podemos confessar tudo
nesta posição.
622
00:41:36,995 --> 00:41:37,996
Mas...
623
00:41:39,080 --> 00:41:41,499
Não funcionaria.
com nossos bancos duros.
624
00:41:42,709 --> 00:41:46,337
É por isso que nós, árabes,
é difícil falar.
625
00:41:46,504 --> 00:41:48,965
É uma questão de conforto,
na verdade.
626
00:41:51,759 --> 00:41:53,052
Você lê o Alcorão?
627
00:41:54,012 --> 00:41:55,471
- Isso te surpreende?
628
00:41:55,638 --> 00:41:56,723
- Não.
629
00:41:57,056 --> 00:41:58,224
- Sim, isso te surpreende.
630
00:41:58,391 --> 00:41:59,642
- Não, eu garanto.
631
00:41:59,809 --> 00:42:00,893
- Você está pensando:
632
00:42:01,060 --> 00:42:04,689
como pode esse solteiro tatuado,
desprovido de espiritualidade
633
00:42:04,856 --> 00:42:07,775
tenha uma cópia
do Alcorão em sua casa?
634
00:42:09,318 --> 00:42:11,112
- Você me considera um idiota?
635
00:42:20,663 --> 00:42:22,623
É a nova moda, os barbudos.
636
00:42:24,460 --> 00:42:26,475
Pelo menos, o seu parece amigável.
637
00:42:27,420 --> 00:42:30,048
- Ele é tudo menos amigável,
na minha opinião.
638
00:42:30,673 --> 00:42:32,425
- Obrigado novamente pelo prato.
639
00:42:38,181 --> 00:42:41,476
- Dona Selma, posso ter
seu número de telefone?
640
00:42:42,894 --> 00:42:46,022
Se eu tiver ansiedade à noite,
Eu poderia ligar para você.
641
00:42:46,189 --> 00:42:49,734
Eu vou te pagar,
Eu sei que este é um trabalho para você.
642
00:42:49,901 --> 00:42:53,196
- Já nos vemos três vezes por semana.
Isso é o suficiente.
643
00:42:53,362 --> 00:42:54,197
Estamos fazendo bons progressos.
644
00:42:54,363 --> 00:42:55,364
Seja sereno.
645
00:42:55,531 --> 00:42:57,909
- Eu sei, dona Selma.
Mas é muito pouco.
646
00:42:58,076 --> 00:43:00,411
Eu não tenho tempo
para te contar tudo.
647
00:43:00,578 --> 00:43:03,498
- Temos que parar por aí.
Eu vou te levar para casa.
648
00:43:04,040 --> 00:43:06,584
- Você é muito duro comigo,
Sra.
649
00:43:10,671 --> 00:43:13,257
eu procurei
com as roupas da minha irmã.
650
00:43:13,424 --> 00:43:15,718
Roubei algumas de suas roupas novamente.
651
00:43:15,885 --> 00:43:17,845
- Começamos de novo na próxima semana.
652
00:43:18,805 --> 00:43:20,348
- OK. Boa noite, dona Selma.
653
00:43:21,808 --> 00:43:24,185
É difícil.
Ela é dura com você também?
654
00:43:24,352 --> 00:43:25,311
- Muito difícil.
655
00:43:25,478 --> 00:43:26,646
- Eu juro, é demais.
656
00:43:26,813 --> 00:43:27,772
- Cuide-se.
657
00:43:27,939 --> 00:43:28,856
- Obrigado.
658
00:43:38,074 --> 00:43:40,493
- Espero que ele não engula
qualquer medicamento.
659
00:43:40,660 --> 00:43:43,371
Sem autorização,
será difícil explicar.
660
00:43:43,538 --> 00:43:44,622
- Você não me leva a sério.
661
00:43:45,248 --> 00:43:47,834
- Não, estou te perguntando
trabalhar dentro das regras.
662
00:43:48,000 --> 00:43:51,420
- Eles estão processando o arquivo.
Isso me foi garantido no Ministério.
663
00:43:52,421 --> 00:43:57,260
- Não consigo descobrir se você
são ingênuos, idealistas ou estúpidos.
664
00:43:58,261 --> 00:44:02,140
- Um pouco dos 3...
Por favor, deixe-me trabalhar.
665
00:44:02,306 --> 00:44:03,850
- Você corre o risco de ser preso.
666
00:44:04,016 --> 00:44:06,102
É um estado regido pelo Estado de direito.
Você sabe disso?
667
00:44:06,269 --> 00:44:10,523
- Estado de direito? E esse sou eu
quem é... o que é isso?
668
00:44:10,690 --> 00:44:13,192
Ingênuo, idealista e estúpido?
669
00:44:13,359 --> 00:44:15,236
- Ganhe a vida de forma diferente,
entretanto.
670
00:44:15,945 --> 00:44:17,446
- Ganhe a minha vida!
671
00:44:19,907 --> 00:44:21,576
É assim que ganho a vida.
672
00:44:27,415 --> 00:44:30,918
- Então, você está olhando para a prisão
por um salário frito.
673
00:44:31,085 --> 00:44:33,629
- É uma moeda de troca
como qualquer outro.
674
00:44:34,505 --> 00:44:35,923
- Hum!
675
00:44:36,716 --> 00:44:37,842
Muito legal. Obrigado.
676
00:44:38,009 --> 00:44:40,720
- Foi você quem me contou
para voltar hoje.
677
00:44:40,887 --> 00:44:42,096
- Eu sei.
678
00:44:42,263 --> 00:44:44,348
Mas o Sr. Belhadj ainda está ausente.
679
00:44:44,515 --> 00:44:46,976
Licença médica.
Não sei que doença.
680
00:44:47,143 --> 00:44:50,646
- Como vou fazer isso?
Você sabe que estou enfrentando a prisão?
681
00:44:50,813 --> 00:44:52,398
- Não fale sobre infortúnio.
682
00:44:57,737 --> 00:45:01,908
-É a primeira vez que não
tive vontade de dar um tapa nela.
683
00:45:08,247 --> 00:45:11,083
Eu escrevi meus sonhos,
assim como você me disse.
684
00:45:13,711 --> 00:45:17,632
Eu sonho muito, logo depois
minha insônia das 4 da manhã.
685
00:45:20,760 --> 00:45:23,346
Ontem eu sonhei
que eu estava cometendo um assassinato.
686
00:45:23,512 --> 00:45:27,308
Fiquei com muito medo porque
Eu sabia que seria preso.
687
00:45:28,434 --> 00:45:30,686
Mas quando acordei, me acalmei,
688
00:45:30,853 --> 00:45:34,190
como se eu tivesse assistido
um pôr do sol.
689
00:45:36,943 --> 00:45:38,194
Selma?
690
00:45:39,654 --> 00:45:40,613
- Sim?
691
00:45:41,864 --> 00:45:42,782
- E aí?
692
00:45:43,658 --> 00:45:44,825
- Por favor, continue.
693
00:45:45,701 --> 00:45:46,744
- Você é estranho.
694
00:45:46,911 --> 00:45:47,870
- Esquisito?
695
00:45:48,913 --> 00:45:51,165
- Sim, você me olha normalmente.
696
00:45:51,749 --> 00:45:53,084
- Vamos parar por aqui.
697
00:45:54,252 --> 00:45:55,336
- Você tem sorte.
698
00:45:56,504 --> 00:45:58,673
- Vamos parar
por algumas semanas.
699
00:45:58,839 --> 00:46:01,717
Eu tenho que fechar a prática
temporariamente,
700
00:46:01,884 --> 00:46:03,469
para assuntos administrativos
701
00:46:03,636 --> 00:46:05,513
isso não tem nada a ver com você.
702
00:46:05,680 --> 00:46:08,432
- Se for um problema de espaço,
você vem para minha casa.
703
00:46:08,599 --> 00:46:10,017
Vou liberar a sala de depilação para você.
704
00:46:11,227 --> 00:46:13,271
- É mais complicado que isso.
705
00:46:15,523 --> 00:46:16,649
- E aí?
706
00:46:20,319 --> 00:46:21,070
Não se preocupe,
707
00:46:21,237 --> 00:46:22,405
Vai ficar tudo bem.
708
00:46:31,372 --> 00:46:33,666
- Vamos parar
por algumas semanas.
709
00:46:35,751 --> 00:46:38,254
Eu tenho que fechar a prática
temporariamente,
710
00:46:39,297 --> 00:46:42,341
para assuntos administrativos
711
00:46:42,508 --> 00:46:44,427
isso não tem nada a ver com você.
712
00:46:57,773 --> 00:46:59,900
Desculpe, estou indo embora!
713
00:47:00,943 --> 00:47:02,987
- Por favor, se apresse.
714
00:47:04,071 --> 00:47:06,324
- Dona Selma,
você não pode me abandonar?
715
00:47:06,490 --> 00:47:08,659
me desculpe
pelo que aconteceu.
716
00:47:08,826 --> 00:47:10,453
Eu estava perdido na época.
717
00:47:10,619 --> 00:47:12,121
Você não é meu estilo.
718
00:47:12,288 --> 00:47:13,748
- Como você me encontrou?
719
00:47:13,914 --> 00:47:15,875
- Você está doente?
Morrendo?
720
00:47:16,042 --> 00:47:18,085
- Tenho que limpar o espaço.
721
00:47:18,502 --> 00:47:19,587
- Não, não, não.
722
00:47:20,296 --> 00:47:21,422
Dona Selma!
723
00:47:22,423 --> 00:47:23,883
- Não! Não! Raouf!
724
00:47:24,425 --> 00:47:26,552
Como você me encontrou?
- Eu segui você.
725
00:47:26,719 --> 00:47:28,095
Eu preciso falar com você.
726
00:47:28,262 --> 00:47:30,097
- Vou encontrar um colega para você.
727
00:47:30,264 --> 00:47:32,683
- Não, eu só quero falar com você.
728
00:47:32,850 --> 00:47:33,684
- Se eu continuar,
729
00:47:33,851 --> 00:47:35,353
Estarei em apuros.
730
00:47:35,519 --> 00:47:39,106
- Não, você não terá problemas,
Eu protegerei você.
731
00:47:39,273 --> 00:47:41,400
Eu faço kung-fu!
- O que?
732
00:47:41,567 --> 00:47:42,693
- não consegui encontrar
733
00:47:42,860 --> 00:47:45,237
minha primeira lembrança de infância.
734
00:47:45,404 --> 00:47:48,574
- Este não é o momento.
Não vamos ter sessão.
735
00:47:48,741 --> 00:47:49,992
Estamos no carro.
736
00:47:50,159 --> 00:47:53,162
- Eu tinha colocado um vestido xadrez
e nós jogamos.
737
00:47:53,329 --> 00:47:56,040
eu lembro disso
como se fosse ontem.
738
00:47:56,207 --> 00:47:56,999
- Não! Raouf!
739
00:47:57,166 --> 00:47:57,958
Ficar de pé.
740
00:47:58,125 --> 00:48:00,836
- Adivinhe quem estragou tudo,
Maldito seja esse bastardo.
741
00:48:01,003 --> 00:48:01,670
O jardineiro.
742
00:48:01,837 --> 00:48:02,963
- Endireite-se.
743
00:48:03,130 --> 00:48:05,424
Endireite-se!
- Não, não, não.
744
00:48:05,591 --> 00:48:06,717
Ele contou ao meu pai.
745
00:48:06,884 --> 00:48:08,135
Depois, é o buraco negro.
746
00:48:08,302 --> 00:48:09,095
- Endireite-se!
747
00:48:09,804 --> 00:48:12,848
- Tenho que encontrar esse vestido.
Você vai me ajudar?
748
00:48:13,015 --> 00:48:15,810
Você não vai me abandonar!
Por favor.
749
00:48:15,976 --> 00:48:18,020
Você não vai me decepcionar!
750
00:48:22,441 --> 00:48:23,067
- Sim?
751
00:48:23,776 --> 00:48:24,819
- Olá.
752
00:48:25,736 --> 00:48:27,029
- Ah, Selma!
753
00:48:29,240 --> 00:48:30,449
Com licença.
754
00:48:32,410 --> 00:48:34,703
- vou continuar
minhas consultas
755
00:48:34,870 --> 00:48:38,416
com alguns pacientes.
Eu gostaria que você olhasse para o outro lado.
756
00:48:38,791 --> 00:48:40,793
- Não havia nada antes de você.
757
00:48:40,960 --> 00:48:44,296
Não se preocupem, todos
vai recuperar a vida deles, garanto.
758
00:48:45,047 --> 00:48:46,424
- Você não entende.
759
00:48:48,175 --> 00:48:48,843
- Claro,
760
00:48:49,009 --> 00:48:50,177
Sou apenas um policial.
761
00:48:54,390 --> 00:48:57,351
- E se eu continuar,
você vai me denunciar?
762
00:49:00,312 --> 00:49:02,314
- Farei o que tiver que fazer.
763
00:49:15,995 --> 00:49:17,705
Selma! Selma!
764
00:49:18,164 --> 00:49:19,290
Aguentar.
765
00:49:21,333 --> 00:49:24,211
Eu espero que você entenda
meu ponto de vista.
766
00:49:24,378 --> 00:49:27,756
Eu te disse, sem regras,
este país está indo direto para o muro.
767
00:49:27,923 --> 00:49:28,924
- Sim, eu entendo.
768
00:49:29,091 --> 00:49:30,426
- Por favor, aguarde.
769
00:49:30,593 --> 00:49:34,054
Você gostaria de sair
uma noite, pegar algo para comer?
770
00:49:36,307 --> 00:49:37,057
- O que você quer dizer com isso?
771
00:49:37,808 --> 00:49:41,061
- Bem... Não é urgente...
Sempre que você quiser.
772
00:49:41,979 --> 00:49:45,274
- Você me pegou
me convidar para sair?
773
00:49:47,568 --> 00:49:48,360
- Sim.
774
00:49:49,153 --> 00:49:51,030
- Você está errado.
775
00:49:51,447 --> 00:49:53,908
Peço que feche os olhos
em um detalhe
776
00:49:54,074 --> 00:49:55,618
para evitar que as pessoas sofram.
777
00:49:55,784 --> 00:49:57,620
E você quer me levar
saiu para tomar sorvete?
778
00:49:59,079 --> 00:50:01,874
- Você pode simplesmente dizer não.
Eu sou um menino crescido.
779
00:50:02,958 --> 00:50:04,668
- Você é um pervertido, na verdade.
780
00:50:06,420 --> 00:50:07,505
- Definitivamente?
781
00:50:08,672 --> 00:50:09,632
- Porra!
782
00:50:38,911 --> 00:50:41,789
- Você vem agora?
- O que está acontecendo?
783
00:51:25,249 --> 00:51:26,792
- Eu não estava ciente disso.
784
00:51:26,959 --> 00:51:28,168
- Nem eu.
785
00:51:38,512 --> 00:51:39,597
- Você pode me explicar?
786
00:51:40,723 --> 00:51:42,516
- Você não gosta?
É o cabelo dela?
787
00:51:42,683 --> 00:51:43,809
- Qual é o seu problema?
788
00:51:43,976 --> 00:51:45,894
- Vamos nos casar e vamos viver
789
00:51:46,061 --> 00:51:48,689
em Paris ou Londres.
Ele nasceu em Lyon.
790
00:51:48,856 --> 00:51:49,481
- Então qual é o problema?
791
00:51:50,316 --> 00:51:53,110
- Tudo bem, ele é francês.
Não há necessidade de se afogar.
792
00:51:53,277 --> 00:51:54,403
Em Londres, antes.
793
00:51:54,570 --> 00:51:55,529
- Você está brincando comigo?
794
00:51:55,696 --> 00:51:58,782
- Paris está um pouco morta, não é?
Você não estaria aqui de outra forma.
795
00:51:58,949 --> 00:52:00,826
- Você não pode se casar com ele.
796
00:52:00,993 --> 00:52:01,869
- Por que?
797
00:52:02,036 --> 00:52:03,329
- Você sabe disso muito bem.
798
00:52:03,495 --> 00:52:04,913
- Porque ele é gay?
799
00:52:05,539 --> 00:52:06,457
Você tem olho.
800
00:52:06,624 --> 00:52:09,752
Você não é psiquiatra à toa.
Não se preocupe, nós resolvemos isso.
801
00:52:09,918 --> 00:52:12,296
Ele vive a vida dele, eu vivo a minha.
802
00:52:15,007 --> 00:52:17,051
Eu pensei que você fosse
mais mente aberta.
803
00:52:17,968 --> 00:52:19,678
Tipo, "sou psiquiatra,
804
00:52:19,845 --> 00:52:21,388
Eu moro sozinho,
foda-se a família."
805
00:52:21,555 --> 00:52:23,891
Mas você julga, como os outros.
806
00:52:26,894 --> 00:52:30,105
- O que você está fazendo agora?
Pare de comer e vá para a sala.
807
00:52:30,272 --> 00:52:31,857
- Você deixou ela fazer isso?
808
00:52:32,024 --> 00:52:33,734
- Ele vai cortar o cabelo.
809
00:52:33,901 --> 00:52:35,194
- Ela não vai se casar!
810
00:52:35,361 --> 00:52:36,487
Isso é um absurdo!
811
00:52:36,654 --> 00:52:39,031
- Eu te aviso,
você a deixa em paz.
812
00:53:00,678 --> 00:53:02,721
- Isso também é interessante.
813
00:53:02,888 --> 00:53:03,931
- Obrigado.
814
00:53:05,224 --> 00:53:07,476
- Sua ferida está quase desaparecendo.
815
00:53:10,771 --> 00:53:13,482
- Você está falando sobre que lesão,
exatamente?
816
00:53:13,649 --> 00:53:16,485
- Estou falando daquele
que você infligiu a si mesmo.
817
00:53:19,822 --> 00:53:22,199
- Você fala muito
para um analista.
818
00:53:22,866 --> 00:53:25,202
- eu não sabia
que um quadro foi acordado.
819
00:53:32,209 --> 00:53:34,878
- Eu só queria um pequeno corte.
820
00:53:36,130 --> 00:53:37,840
Não sei o que deu em mim.
821
00:53:38,424 --> 00:53:40,008
Eu li um artigo um dia
822
00:53:41,802 --> 00:53:45,639
sobre os egípcios que fazem zebiba
para mostrar sua devoção.
823
00:53:46,515 --> 00:53:50,394
Antes, você tinha que orar por 50 anos
ter uma mancha na testa.
824
00:53:52,688 --> 00:53:55,983
Esses jovens,
faça uma incisão na testa com uma lâmina
825
00:53:56,150 --> 00:53:59,403
depois esfregue alho nele
para escurecer a ferida.
826
00:54:02,072 --> 00:54:05,200
Eles me criticaram na mesquita
por não ter barba.
827
00:54:06,452 --> 00:54:07,536
Não zebiba. Não zebiba.
828
00:54:09,496 --> 00:54:10,748
Eu disse a eles:
829
00:54:11,999 --> 00:54:14,918
"Você não vai me julgar
porque não tenho barba."
830
00:54:15,085 --> 00:54:16,712
"Nem uma mancha na testa."
831
00:54:19,757 --> 00:54:22,593
Eles me expulsaram como uma bagunça suja
me insultando.
832
00:54:26,847 --> 00:54:28,891
E quem me substituiu?
833
00:54:29,892 --> 00:54:31,018
Fethi.
834
00:54:33,353 --> 00:54:35,522
O açougueiro da minha antiga aldeia.
835
00:54:37,107 --> 00:54:38,692
Eles me contaram sobre Zohra novamente.
836
00:54:39,610 --> 00:54:41,820
Eles disseram
que se eu fosse um muçulmano forte,
837
00:54:42,571 --> 00:54:44,615
minha esposa não teria me deixado.
838
00:54:47,201 --> 00:54:49,870
Ela estava assistindo novelas turcas
em um loop.
839
00:54:52,790 --> 00:54:54,458
Eu deveria ter sido mais cuidadoso.
840
00:54:59,087 --> 00:55:00,547
Um dia, ela chorou.
841
00:55:02,299 --> 00:55:03,926
Ela chorou por um mês,
842
00:55:05,260 --> 00:55:06,553
sem parar.
843
00:55:11,350 --> 00:55:14,645
O herói de sua série favorita
tinha acabado de morrer.
844
00:55:20,651 --> 00:55:23,570
Durante a agressão
dos salafistas da mesquita,
845
00:55:25,739 --> 00:55:26,782
ela foi embora,
846
00:55:27,407 --> 00:55:28,909
o dia da queda de Ben Ali.
847
00:55:30,702 --> 00:55:32,037
Ela foi para a Turquia.
848
00:55:32,871 --> 00:55:34,498
Não tenho mais novidades.
849
00:55:38,001 --> 00:55:39,837
Perdi tudo naquele dia.
850
00:55:44,758 --> 00:55:47,427
Eu só queria um lugar na minha testa.
851
00:55:47,845 --> 00:55:49,012
Assim como os outros.
852
00:55:51,014 --> 00:55:52,599
Eu nunca quis morrer.
853
00:56:08,657 --> 00:56:10,492
- Você não tem coisas melhores para fazer?
854
00:56:10,659 --> 00:56:12,035
- Vamos começar de novo, dona Selma.
855
00:56:12,202 --> 00:56:14,204
Você recebe homens em sua casa?
856
00:56:14,371 --> 00:56:15,664
- Homens e mulheres.
857
00:56:16,498 --> 00:56:17,791
- Você pergunta a eles
858
00:56:17,958 --> 00:56:19,126
deitar.
859
00:56:19,668 --> 00:56:20,752
- Nem sempre.
860
00:56:20,919 --> 00:56:21,837
- Fale com ela em árabe.
861
00:56:22,004 --> 00:56:23,672
- Ela não entende.
862
00:56:24,423 --> 00:56:27,342
- Diz que você foi
formado pelo Mossad.
863
00:56:27,509 --> 00:56:30,637
- O que significa "Mossad"?
- Não sei. Está escrito.
864
00:56:30,804 --> 00:56:32,055
- Salah, o que isso significa?
865
00:56:33,432 --> 00:56:35,559
- Foram eles que mataram Kennedy.
866
00:56:36,018 --> 00:56:36,768
- Kennedy?
867
00:56:36,935 --> 00:56:38,270
- Você está feliz? João Kennedy!
868
00:56:38,437 --> 00:56:39,938
Volte a dormir.
869
00:56:40,272 --> 00:56:41,732
Dona Selma, também diz
870
00:56:41,899 --> 00:56:43,650
que você estudou em Israel.
871
00:56:43,817 --> 00:56:45,360
E que seu avô
872
00:56:45,527 --> 00:56:46,987
era um rabino
873
00:56:47,154 --> 00:56:49,489
e que você pendura
a foto dele na sua sala.
874
00:56:49,656 --> 00:56:50,657
- Não.
875
00:56:50,824 --> 00:56:54,494
- Também está escrito
que você use a palavra... "sexo"
876
00:56:54,661 --> 00:56:56,622
na frente de mulheres e idosos.
877
00:56:56,788 --> 00:56:57,414
- Sexo, prisão.
878
00:56:59,249 --> 00:57:00,542
- "Sexo", Selma?
879
00:57:07,132 --> 00:57:08,717
- Exaustivo. Ela não está desistindo.
880
00:57:08,884 --> 00:57:09,968
- Faça uma pausa.
881
00:57:10,135 --> 00:57:10,761
- Nós vamos comer
882
00:57:10,928 --> 00:57:12,471
pés de bezerro e voltaremos.
883
00:57:15,307 --> 00:57:16,558
- Aqui, isso também.
884
00:57:19,436 --> 00:57:21,104
- Salah, você pode ir comer.
885
00:57:22,481 --> 00:57:24,149
- Não deixe isso te ofender, hein?
886
00:57:25,734 --> 00:57:27,945
Você está feliz?
Você se divertiu?
887
00:57:28,946 --> 00:57:31,073
Quatro horas sob custódia policial?
888
00:57:31,239 --> 00:57:33,241
Você não quer passar por mim
à noite?
889
00:57:33,408 --> 00:57:35,452
- Você acha que está aí
por minha causa?
890
00:57:35,619 --> 00:57:36,912
As pessoas denunciaram você.
891
00:57:37,079 --> 00:57:39,081
Estou apenas fazendo meu trabalho.
892
00:57:40,582 --> 00:57:42,042
Você se acha importante?
893
00:57:46,546 --> 00:57:48,173
- Você não respeita nada.
894
00:57:48,340 --> 00:57:50,425
- Eu só quero fazer o meu trabalho.
895
00:57:50,592 --> 00:57:53,345
- Faça o seu trabalho, mas não aqui.
896
00:57:53,512 --> 00:57:56,390
Não é para nós, entendeu?
897
00:57:57,182 --> 00:58:00,602
Ir para casa.
Ninguém precisa de você aqui.
898
00:58:00,769 --> 00:58:01,770
OK?
899
00:58:02,312 --> 00:58:03,814
Você vai se machucar.
900
00:58:04,815 --> 00:58:05,983
- Mourad! Mourad!
901
00:58:24,835 --> 00:58:26,294
- Durante a Revolução,
902
00:58:27,295 --> 00:58:30,966
criamos um grupo com os vizinhos
para proteger o bairro.
903
00:58:32,926 --> 00:58:34,052
Estávamos bebendo.
904
00:58:34,511 --> 00:58:36,722
Para passar o tempo
e esqueça o medo.
905
00:58:38,640 --> 00:58:40,517
Depois, não consegui parar.
906
00:58:41,476 --> 00:58:43,228
Eu costumava beber para ir trabalhar,
907
00:58:44,396 --> 00:58:45,605
para descansar,
908
00:58:46,898 --> 00:58:48,150
dirigir,
909
00:58:50,027 --> 00:58:51,570
olhar para minha esposa,
910
00:58:51,903 --> 00:58:53,697
meus filhos.
911
00:58:56,074 --> 00:58:57,159
Você sabe, Selma,
912
00:59:02,205 --> 00:59:03,373
Estou com medo.
913
00:59:06,543 --> 00:59:07,836
Estou preso.
914
00:59:10,172 --> 00:59:12,966
Eu daria qualquer coisa para sair daqui.
915
00:59:14,259 --> 00:59:16,386
Para garantir um futuro para minhas filhas.
916
00:59:17,971 --> 00:59:19,306
Aqui não há mais nada.
917
00:59:19,848 --> 00:59:20,724
Está deserto.
918
00:59:21,641 --> 00:59:23,060
Preto, escuro.
919
00:59:25,020 --> 00:59:26,897
É um barril de pólvora,
920
00:59:27,731 --> 00:59:29,191
uma faísca,
921
00:59:29,357 --> 00:59:30,400
e acabou.
922
00:59:47,584 --> 00:59:48,877
Sim, Amel?
923
00:59:49,294 --> 00:59:51,838
Não se preocupe, está tudo bem.
924
00:59:52,005 --> 00:59:53,924
As meninas estão brincando.
Selma está aqui.
925
00:59:54,091 --> 00:59:55,467
Eu juro que está tudo bem.
926
00:59:55,884 --> 00:59:58,512
Uma pequena derrapagem de nada.
927
01:00:22,119 --> 01:00:23,411
- Sim, tudo bem.
928
01:00:25,038 --> 01:00:25,872
- E aí?
929
01:00:30,919 --> 01:00:32,045
- Tenho boas notícias.
930
01:00:32,212 --> 01:00:33,547
- Obrigado, meu Deus!
931
01:00:33,713 --> 01:00:35,006
- Aguentar.
932
01:00:35,674 --> 01:00:37,259
O comitê se reúne na segunda-feira.
933
01:00:37,425 --> 01:00:39,719
Meu colega lhe diz
que o arquivo está completo,
934
01:00:39,886 --> 01:00:41,555
mas algo está faltando.
935
01:00:42,889 --> 01:00:44,391
- Então não está completo.
936
01:00:44,558 --> 01:00:48,103
- Sim, está completo,
mas algo está faltando.
937
01:00:48,270 --> 01:00:49,187
- O que está faltando?
938
01:00:49,354 --> 01:00:50,021
- Aguentar.
939
01:00:50,480 --> 01:00:53,775
Uma carta de recomendação...
940
01:00:54,234 --> 01:00:57,195
emitido por um alto funcionário
Tunísia.
941
01:00:57,571 --> 01:00:58,446
- O que?
942
01:00:58,613 --> 01:01:00,073
- Uma recomendação
943
01:01:00,240 --> 01:01:01,324
emitido por...
944
01:01:01,491 --> 01:01:04,744
- Sim... entendi.
Mas como vou fazer isso?
945
01:01:04,911 --> 01:01:05,787
- É simples.
946
01:01:05,954 --> 01:01:10,041
Você verá um governo sênior
oficial e você pede uma carta a ele
947
01:01:10,208 --> 01:01:12,794
emitido por um alto funcionário
Tunísia.
948
01:01:13,128 --> 01:01:14,713
Você descobrirá isso eventualmente.
949
01:01:15,881 --> 01:01:17,048
Inchallah!
950
01:02:05,889 --> 01:02:07,599
- O que você está fazendo aqui?
951
01:02:08,225 --> 01:02:09,851
- Eu fugi.
952
01:02:10,018 --> 01:02:11,937
- Mas não é possível!
953
01:02:30,997 --> 01:02:32,374
Você vai me responder, ok?
954
01:02:34,167 --> 01:02:37,045
Você está me colocando em apuros.
O que você fez agora?
955
01:02:37,796 --> 01:02:41,174
- Ele contou tudo aos pais,
quem contou o meu.
956
01:02:41,341 --> 01:02:43,593
Esse cara é um fraco.
Ele estragou tudo.
957
01:02:43,760 --> 01:02:47,055
Você pode imaginar? Ele disse a eles
que ele gostava de meninos.
958
01:02:47,222 --> 01:02:49,432
Ele não queria viver
na mentira.
959
01:02:51,309 --> 01:02:53,895
Acima de tudo, ele irá
pare de viver agora.
960
01:03:00,944 --> 01:03:01,945
Para onde estamos indo?
961
01:03:02,112 --> 01:03:03,947
- Você quer que eu te deixe,
talvez?
962
01:03:04,114 --> 01:03:05,282
- Foi...
- Cale a boca!
963
01:03:05,448 --> 01:03:06,449
Cale-se!
964
01:03:30,974 --> 01:03:33,351
- Não existem mais regras neste país?
965
01:03:33,518 --> 01:03:35,186
Há uma pessoa doente no hammam.
966
01:03:35,353 --> 01:03:36,980
Achamos que é uma mulher
967
01:03:37,147 --> 01:03:39,482
e enquanto a esfolia,
descobrimos que eles estão “equipados”.
968
01:03:39,649 --> 01:03:41,901
“Equipado”, você pode imaginar!
969
01:03:42,068 --> 01:03:45,530
Por aqui! No final à esquerda.
970
01:03:46,406 --> 01:03:47,324
Aí está.
971
01:03:49,409 --> 01:03:50,285
Chefe!
972
01:03:51,036 --> 01:03:52,037
- Saia, irmão,
973
01:03:52,203 --> 01:03:53,705
este é o hammam para mulheres.
974
01:03:53,872 --> 01:03:55,332
- Tire essa merda de mim!
975
01:03:55,498 --> 01:03:56,791
É sufocante aqui!
976
01:03:56,958 --> 01:03:57,876
- Sair.
977
01:03:58,043 --> 01:03:59,127
- Por que?
- Sair!
978
01:03:59,294 --> 01:04:01,671
Mas eu sou uma mulher!
- Vamos, saia daqui!
979
01:04:01,838 --> 01:04:03,256
- Eu sou uma mulher!
980
01:04:03,423 --> 01:04:05,050
Você é quem vai sair!
981
01:04:05,967 --> 01:04:09,304
Eu sou uma mulher! Saia do meu caminho!
982
01:04:09,471 --> 01:04:10,638
Foda-se!
983
01:04:11,431 --> 01:04:12,807
Desligue!
984
01:04:13,224 --> 01:04:15,393
- Eu só quero conversar.
- Não!
985
01:04:15,560 --> 01:04:16,561
Desligue!
986
01:04:18,396 --> 01:04:21,358
- Vou te dar uma festa.
987
01:04:21,524 --> 01:04:24,152
- Eu não vou sair!
Não chegue perto de mim!
988
01:04:24,319 --> 01:04:26,112
- Saia então!
989
01:04:26,821 --> 01:04:29,949
- Você vai me bater!
- Não, não vou tocar em você.
990
01:04:30,408 --> 01:04:31,368
Aguentar.
991
01:04:31,701 --> 01:04:33,661
Eu conheço este.
992
01:04:34,454 --> 01:04:35,622
- De onde você me conhece?
993
01:04:36,956 --> 01:04:38,541
- Eu vi você na casa da Selma.
994
01:04:39,459 --> 01:04:41,586
- Você conhece dona Selma?
- Sim.
995
01:04:41,753 --> 01:04:43,171
- Você é um paciente?
996
01:04:43,338 --> 01:04:44,798
- Sim.
997
01:04:46,174 --> 01:04:48,259
- Sente-se para conversarmos.
- Não.
998
01:04:48,426 --> 01:04:51,679
- Só falo com Dona Selma!
- Vamos ligar para ela.
999
01:04:52,430 --> 01:04:55,016
- Você vê o estado em que estou?
1000
01:04:55,183 --> 01:04:58,228
-Tudo bem, vamos, vamos sair daqui.
- Você não vai me machucar?
1001
01:04:58,395 --> 01:04:59,729
- Não, eu prometo.
1002
01:05:00,355 --> 01:05:02,816
Vamos, saia.
1003
01:05:02,982 --> 01:05:03,983
O que está errado?
1004
01:05:05,819 --> 01:05:08,113
- Sair!
1005
01:05:08,279 --> 01:05:09,572
Deixe-nos passar.
1006
01:05:14,119 --> 01:05:15,662
- É o padeiro.
1007
01:05:42,522 --> 01:05:43,898
- Espere por mim aqui.
1008
01:05:49,904 --> 01:05:52,991
- Não fale sobre sua mãe.
Não fale de política.
1009
01:05:53,158 --> 01:05:55,118
Ele está cansado. Por favor.
1010
01:05:56,911 --> 01:05:57,787
Pai?
1011
01:06:00,457 --> 01:06:01,583
Pai?
1012
01:06:02,333 --> 01:06:05,044
Eu trago alguém para você
isso vai deixar você louco de alegria.
1013
01:06:05,211 --> 01:06:06,296
Vamos, levante-se.
1014
01:06:18,057 --> 01:06:19,392
- Olá, vovô.
1015
01:06:22,937 --> 01:06:24,105
Como tá indo?
1016
01:06:24,522 --> 01:06:25,523
- Feriel?
1017
01:06:25,899 --> 01:06:27,859
- Não, é a Selma,
Filha de Feriel.
1018
01:06:28,651 --> 01:06:29,652
-Selma?
1019
01:06:31,988 --> 01:06:34,449
Você encontrou
o caminho para nossa casa?
1020
01:06:34,616 --> 01:06:35,783
- Bem, sim.
1021
01:06:38,578 --> 01:06:40,413
- Você não gosta de nós, não é?
1022
01:06:40,580 --> 01:06:41,539
- Sim...
1023
01:06:41,706 --> 01:06:43,249
- Sim pai, ela nos ama,
1024
01:06:43,416 --> 01:06:46,085
mas ela tem estado muito ocupada
estes últimos anos.
1025
01:06:46,252 --> 01:06:47,837
Ela está sobrecarregada.
1026
01:06:49,339 --> 01:06:51,049
- O que você tem feito?
1027
01:06:51,216 --> 01:06:53,092
- Estou morando em Ezzahra,
1028
01:06:53,259 --> 01:06:54,511
nos últimos meses.
1029
01:06:54,677 --> 01:06:55,386
- Você é casado?
1030
01:06:55,553 --> 01:06:56,763
- Casado, pai?
1031
01:06:56,930 --> 01:06:58,473
Olhe para os braços dela.
1032
01:07:02,810 --> 01:07:04,896
- E então... E então por quê?
1033
01:07:05,897 --> 01:07:07,440
- Eu trabalho aqui.
1034
01:07:08,107 --> 01:07:09,400
- Um médico, eu ouvi.
1035
01:07:09,567 --> 01:07:11,069
Psicanalista.
1036
01:07:11,694 --> 01:07:12,487
- O que?
1037
01:07:12,654 --> 01:07:14,322
- Eu parei de medicina.
1038
01:07:14,739 --> 01:07:16,407
- Você prescreve medicamentos?
1039
01:07:17,617 --> 01:07:18,576
- Não.
1040
01:07:20,078 --> 01:07:21,829
- Você é uma bruxa, então.
1041
01:07:22,455 --> 01:07:24,040
- Não. Na verdade não...
1042
01:07:24,832 --> 01:07:28,336
Ouça isto... eu vim aqui.
te pedir um favor.
1043
01:07:29,212 --> 01:07:30,171
- Um serviço?
1044
01:07:30,338 --> 01:07:32,423
- Sim. Abri meu consultório.
1045
01:07:32,590 --> 01:07:35,009
E eu ainda estou esperando
para uma autorização.
1046
01:07:35,176 --> 01:07:37,887
Eu preciso de uma mão amiga
do Ministério da Saúde.
1047
01:07:38,054 --> 01:07:41,349
- Você não consegue administrar sozinho?
Ele está cansado.
1048
01:07:41,516 --> 01:07:43,017
- Não, não estou cansado.
1049
01:07:43,476 --> 01:07:44,727
Posso te ajudar.
1050
01:07:44,894 --> 01:07:45,812
- Isso é verdade?
1051
01:07:45,979 --> 01:07:48,439
- Sim, eu conheço alguém.
- Realmente?
1052
01:07:48,606 --> 01:07:50,358
- Isso é ótimo!
- Sim.
1053
01:07:50,525 --> 01:07:51,943
- Aguentar. Espere, espere, espere.
1054
01:07:54,487 --> 01:07:57,073
Ele. Ele poderá ajudá-lo.
1055
01:07:57,240 --> 01:07:58,700
Confie nele.
1056
01:07:59,284 --> 01:08:00,535
- Isso é uma piada?
1057
01:08:01,411 --> 01:08:02,287
- Não.
1058
01:08:02,453 --> 01:08:03,788
- Acabou, ele se foi.
1059
01:08:03,955 --> 01:08:05,206
- Shh!
1060
01:08:05,623 --> 01:08:06,332
- O que?
1061
01:08:07,000 --> 01:08:08,293
- Ele se foi. Acabou.
1062
01:08:08,459 --> 01:08:09,377
tudo isso.
1063
01:08:09,544 --> 01:08:10,545
- Ele não foi embora.
1064
01:08:10,712 --> 01:08:12,589
- Você não contou a ele? Ele não sabe?
1065
01:08:12,755 --> 01:08:14,090
- Eu não poderia. Shhh!
1066
01:08:14,257 --> 01:08:17,218
- Estou conversando com ele sobre isso esta noite.
Não se preocupe.
1067
01:08:19,095 --> 01:08:21,681
- Descanse.
Eu voltarei para ver você.
1068
01:08:21,848 --> 01:08:23,558
- Vamos, garota, vamos.
1069
01:08:26,060 --> 01:08:27,270
Ele está cansado.
1070
01:08:27,437 --> 01:08:29,522
Vou preparar uma camomila para você.
1071
01:08:29,689 --> 01:08:31,816
- Você quer que ele te ajude? Selma?
1072
01:08:43,995 --> 01:08:46,414
- Você consegue dirigir mais devagar?
Não estamos com pressa.
1073
01:08:46,581 --> 01:08:48,916
- Você, não. Eu estou com pressa.
1074
01:08:49,083 --> 01:08:50,126
- Você tem 10 anos de ensino superior
1075
01:08:50,293 --> 01:08:52,920
e você não sabe que precisa
uma maldita autorização?
1076
01:08:53,087 --> 01:08:54,339
- Você me cansa.
1077
01:08:54,505 --> 01:08:56,549
- Não tenho bacharelado e sei disso.
1078
01:08:56,716 --> 01:08:58,384
Até minhas irmãs sabem disso.
1079
01:08:58,551 --> 01:09:01,012
Até o vendedor
na rua...
1080
01:09:01,179 --> 01:09:02,263
- Cale a boca!
1081
01:09:08,603 --> 01:09:10,521
- Vá em frente, acelere. Eu não ligo.
1082
01:09:57,068 --> 01:09:58,486
Nós vamos morrer aqui.
1083
01:09:58,653 --> 01:10:01,114
Não temos uma rede,
sem água, não temos nada.
1084
01:10:01,280 --> 01:10:03,533
Estamos esperando pelos salafistas
nos encontre.
1085
01:10:03,700 --> 01:10:04,784
- Um carro vai parar.
1086
01:10:04,951 --> 01:10:07,787
- Eu não entro em nenhum carro.
Você não entende?
1087
01:11:01,382 --> 01:11:03,926
O que você está fazendo?
1088
01:11:24,238 --> 01:11:25,406
- Boa noite.
1089
01:12:40,982 --> 01:12:42,066
- É lindo.
1090
01:12:43,484 --> 01:12:44,861
O que é isso de novo?
1091
01:12:54,370 --> 01:12:56,163
Eu não vou quebrar.
1092
01:12:57,039 --> 01:12:59,208
Todas as pessoas
gostaria que eu quebrasse,
1093
01:12:59,375 --> 01:13:03,129
que eu entro em um avião,
que eu retorne à minha vida em Paris.
1094
01:13:04,589 --> 01:13:07,675
Mas estou lhe dizendo,
porque você não se importa.
1095
01:13:09,802 --> 01:13:11,846
Não sei por que estou aqui.
1096
01:13:13,389 --> 01:13:15,558
Só sei que quero estar aqui.
1097
01:13:17,018 --> 01:13:18,477
Eu me sinto bem aqui.
1098
01:13:20,146 --> 01:13:25,192
No começo... pensei que queria
para compensar o sofrimento da minha mãe,
1099
01:13:25,359 --> 01:13:27,695
vingar o exílio do meu pai, mas...
1100
01:13:29,113 --> 01:13:30,364
Mas não é isso.
1101
01:13:31,324 --> 01:13:32,450
É visceral.
1102
01:13:36,203 --> 01:13:38,331
É como se eu tivesse sido chamado.
1103
01:13:50,801 --> 01:13:52,887
Eu nem sei do que estou falando.
1104
01:13:55,473 --> 01:13:56,891
Estou cansado.
1105
01:13:58,768 --> 01:14:00,269
Eu não vou quebrar.
1106
01:14:02,813 --> 01:14:04,774
Sou necessário aqui, certo?
1107
01:15:08,295 --> 01:15:09,338
- Tudo bem.
1108
01:15:09,714 --> 01:15:11,298
Sim.
1109
01:15:12,550 --> 01:15:13,718
Bye Bye.
1110
01:15:15,219 --> 01:15:16,220
Ah, Selma!
1111
01:15:16,387 --> 01:15:18,764
Tem alguma coisa para mim hoje?
- Não.
1112
01:15:18,931 --> 01:15:22,768
Exijo falar com seu superior.
Não irei embora antes disso.
1113
01:15:22,935 --> 01:15:24,895
Vou fazer greve de fome,
se necessário.
1114
01:15:26,022 --> 01:15:28,357
- O que está errado?
Que Deus proteja você.
1115
01:15:28,524 --> 01:15:29,442
Ouça...
1116
01:15:29,608 --> 01:15:32,737
Eles me trouxeram lenços de seda,
da Turquia.
1117
01:15:32,903 --> 01:15:36,282
Você verá, eles têm o mesmo
em Harim Al Sultan.
1118
01:15:36,449 --> 01:15:38,826
Eles são lindos. Olhe para eles...
1119
01:15:42,246 --> 01:15:45,166
- Mudamos o starter
e consertei a embreagem.
1120
01:15:45,332 --> 01:15:47,501
Está como novo.
Uma jovem noiva.
1121
01:16:07,605 --> 01:16:09,148
- Eu te imploro.
1122
01:16:09,315 --> 01:16:11,776
Eu tenho dinheiro.
- Esse não é o ponto!
1123
01:16:11,942 --> 01:16:13,611
Quem vai consultar sou eu!
1124
01:16:13,778 --> 01:16:17,490
- Mas está tudo bem para você.
Eu preciso ir a 5 sessões.
1125
01:16:17,656 --> 01:16:18,991
- Vamos parar por aqui.
1126
01:16:19,950 --> 01:16:23,829
- Estou feliz que você esteja de volta, mas você está
vai ficar bem assim?
1127
01:16:23,996 --> 01:16:25,414
- Até quinta, Baya.
1128
01:16:25,748 --> 01:16:27,625
- É sempre o mesmo preço?
1129
01:16:27,792 --> 01:16:29,668
- Você pode colocar
o porta-luvas.
1130
01:16:29,835 --> 01:16:32,755
- Porque não é de todo
o mesmo conforto,
1131
01:16:32,922 --> 01:16:34,882
além da mesma intimidade...
1132
01:16:37,468 --> 01:16:38,803
Tudo bem, terminei.
1133
01:16:38,969 --> 01:16:40,137
- Até quinta!
1134
01:16:40,304 --> 01:16:41,972
- Sempre no mesmo lugar?
1135
01:16:42,139 --> 01:16:43,390
- Sim, sim.
1136
01:16:43,557 --> 01:16:44,934
- Fácil!
1137
01:16:49,063 --> 01:16:50,523
- O que é esse circo?
1138
01:16:50,689 --> 01:16:51,690
O que você faz?
1139
01:16:51,857 --> 01:16:53,734
- O único policial de plantão
deste país!
1140
01:16:53,901 --> 01:16:54,777
- Você está falando sério?
1141
01:16:54,944 --> 01:16:56,028
- Eu tenho escolha?
1142
01:16:56,195 --> 01:16:57,822
- Não poderei fazer nada por você.
1143
01:16:57,988 --> 01:17:00,658
- Se eu tiver que voltar para Paris
em uma carta...
1144
01:17:00,825 --> 01:17:02,034
- Uma carta?
1145
01:17:02,201 --> 01:17:04,912
Você terá muitas outras preocupações
antes de sua carta.
1146
01:17:05,079 --> 01:17:06,038
Vamos, comece.
1147
01:17:06,205 --> 01:17:06,956
- Sair.
1148
01:17:07,123 --> 01:17:09,250
- Começar!
- As pessoas estão esperando.
1149
01:17:09,416 --> 01:17:11,127
Saia do meu escritório!
[batendo na janela]
1150
01:17:20,302 --> 01:17:22,763
Estou na frente do ministério
para aplicar pressão.
1151
01:17:22,930 --> 01:17:23,806
- Pressão?
1152
01:17:23,973 --> 01:17:24,849
- Sim.
1153
01:17:25,015 --> 01:17:25,975
- Você fala com ele.
1154
01:17:26,142 --> 01:17:27,184
- Fale comigo.
1155
01:17:27,351 --> 01:17:29,061
- O que você faz,
as cortinas fechadas?
1156
01:17:29,228 --> 01:17:31,772
- Estávamos discutindo e
ela estava prestes a sair.
1157
01:17:32,106 --> 01:17:33,524
- Você se casou?
1158
01:17:33,691 --> 01:17:34,608
- O que está errado?
1159
01:17:34,775 --> 01:17:36,944
- O que você faz,
com as cortinas fechadas?
1160
01:17:37,111 --> 01:17:40,030
- Pare com isso!
Ela estava prestes a sair.
1161
01:17:40,197 --> 01:17:42,992
- A prostituição é proibida,
mesmo para um francês.
1162
01:17:43,159 --> 01:17:45,661
- Nós vamos descobrir.
na delegacia.
1163
01:17:45,828 --> 01:17:46,620
- Abaixe o volume!
1164
01:17:46,787 --> 01:17:49,123
- Fique quieto, você.
Pare de chorar.
1165
01:17:49,290 --> 01:17:51,417
- Ele defende sua namorada.
- Recebeu um pequeno suborno em euros.
1166
01:17:51,584 --> 01:17:53,252
- Você é assim, Naïm?
1167
01:17:53,419 --> 01:17:54,837
- Vamos, vamos entrar na sua caminhonete.
1168
01:17:55,004 --> 01:17:56,505
- Sou eu que subo.
1169
01:18:01,302 --> 01:18:03,053
- Afaste-se. Afaste-se.
1170
01:18:03,220 --> 01:18:05,306
- É hora da minha sessão.
1171
01:18:06,515 --> 01:18:08,058
Você está me aquecendo?
1172
01:18:08,809 --> 01:18:10,186
- O que está acontecendo com você?
1173
01:18:10,352 --> 01:18:12,938
- Você me deixou com Jackie Chan!
1174
01:18:48,182 --> 01:18:51,310
- Gostaria do meu arquivo de volta.
Vou voltar para Paris.
1175
01:18:51,477 --> 01:18:52,853
- Já?
- Sim.
1176
01:18:55,856 --> 01:18:57,942
- Você não precisa mais disso,
então?
1177
01:18:58,859 --> 01:18:59,860
- O que é?
1178
01:19:00,694 --> 01:19:01,487
- Outro dia.
1179
01:19:01,654 --> 01:19:03,864
Você saiu tão rápido
pela sua greve de fome
1180
01:19:04,031 --> 01:19:05,658
que eu não dei a você.
1181
01:19:07,076 --> 01:19:09,328
A comissão se reuniu.
- Mas...
1182
01:19:09,495 --> 01:19:12,706
- E o substituto do Sr. Belhadj
me deu isso.
1183
01:19:15,417 --> 01:19:16,335
Você está feliz?
1184
01:19:21,966 --> 01:19:23,509
Não vou mais te ver, então?
1185
01:19:26,428 --> 01:19:27,304
- Não.
1186
01:19:29,098 --> 01:19:32,434
- Que pena.
Eu gostei de conversar com você.
1187
01:19:33,894 --> 01:19:36,689
Você trabalha com o que?
Eu nunca perguntei a você.
1188
01:19:57,835 --> 01:19:59,003
- Meu nome é Ferid.
1189
01:20:00,087 --> 01:20:01,297
Ferid Ouestlati.
1190
01:20:04,091 --> 01:20:05,926
Tenho 42 anos.
1191
01:20:06,760 --> 01:20:09,138
eu gastei
os últimos 5 anos de prisão
1192
01:20:09,305 --> 01:20:11,432
porque eu abri minha boca
1193
01:20:11,598 --> 01:20:13,058
uma vez no meu jardim.
1194
01:20:13,767 --> 01:20:15,394
Eu não me lembro
o que eu disse.
1195
01:20:16,979 --> 01:20:18,689
Mas eles ouviram tudo.
1196
01:20:24,111 --> 01:20:25,946
- "Vamos parar por aqui."
1197
01:20:26,113 --> 01:20:28,282
Você paga a ela e ela diz:
"Vamos parar aqui."
1198
01:20:28,907 --> 01:20:31,118
O que traz você aqui?
Você tem um compromisso?
1199
01:20:31,285 --> 01:20:34,413
Você chegou cedo. Não estamos no hammam.
Existem regras aqui.
1200
01:20:34,580 --> 01:20:37,624
Você chega e sai na hora certa,
para que não nos encontremos.
1201
01:20:37,791 --> 01:20:40,377
Observe você mesmo
se você disser que viu Baya aqui.
1202
01:20:40,544 --> 01:20:41,670
Você já me viu aqui antes?
1203
01:20:41,837 --> 01:20:43,380
Você já me viu aqui antes?
1204
01:20:43,547 --> 01:20:44,423
Bom trabalho.
1205
01:20:54,391 --> 01:20:56,268
- Saia, não estou pronto!
1206
01:20:56,435 --> 01:20:57,978
Saia, eu digo!
1207
01:20:58,145 --> 01:20:59,938
Não olhe!
Não estou usando maquiagem!
1208
01:21:07,780 --> 01:21:08,822
- Você é lindo.
1209
01:21:09,656 --> 01:21:10,866
Você é lindo.
1210
01:21:26,840 --> 01:21:28,175
Você não é tão alto, na verdade!
1211
01:21:29,301 --> 01:21:30,803
Você é minúsculo.
1212
01:21:32,054 --> 01:21:33,222
Não, olhe.
1213
01:21:37,476 --> 01:21:39,812
eu tinha esquecido
que eu tinha casado com um bolinho.