1
00:01:25,625 --> 00:01:28,750
Gyerünk, kisütött a nap. Tökéletes.

2
00:01:29,333 --> 00:01:30,458
Gyerünk, menjünk.

3
00:01:30,541 --> 00:01:34,041
-Fel tudsz kelni, kérlek, kérlek, csajszi?
-Mm, oké.

4
00:01:34,125 --> 00:01:36,708
Ó, bébi, a leheleted.

5
00:01:37,791 --> 00:01:38,875
Szereted.

6
00:01:40,583 --> 00:01:42,250
-Felébred.
-Rendben.

7
00:01:42,333 --> 00:01:43,166
-Igen.
-Hm.

8
00:01:43,250 --> 00:01:44,958
-Menj innen.
-Menjünk. Igen.

9
00:01:45,041 --> 00:01:47,208
-Hagyjon békén.
- Induljunk, gyerünk.

10
00:02:10,125 --> 00:02:12,583
Hé! Most könnyen.

11
00:02:22,916 --> 00:02:24,958
Gyerünk, öreg. Ezt megkaptad.

12
00:02:38,083 --> 00:02:39,541
Basszus, kezd hideg lenni.

13
00:02:39,625 --> 00:02:41,708
Ez csak a te ausztrál segged.

14
00:02:47,208 --> 00:02:50,583
- Készen állsz, hogy feljuss a csúcsra?
- Még nem, kicsim.

15
00:02:50,666 --> 00:02:52,083
Menjünk.

16
00:02:54,333 --> 00:02:56,291
Igen! Megvan.

17
00:03:09,625 --> 00:03:10,875
Nincs rohanás.

18
00:03:17,375 --> 00:03:18,375
Jól vagytok.

19
00:03:18,458 --> 00:03:22,625
Mindig ugyanaz az istenverte hely.
Örökké itt lesz.

20
00:03:22,708 --> 00:03:24,291
Miben segíthetek?

21
00:03:26,458 --> 00:03:27,666
jól vagyok.

22
00:03:28,625 --> 00:03:31,125
ezt kaptam. tudok…

23
00:03:31,208 --> 00:03:32,500
meg tudom csinálni.

24
00:03:33,208 --> 00:03:34,625
Csak szánjon rá időt.

25
00:03:51,708 --> 00:03:53,208
Szép.

26
00:04:04,958 --> 00:04:05,958
Mi?

27
00:04:06,458 --> 00:04:08,041
Szerintem hívjunk egy napot.

28
00:04:08,125 --> 00:04:09,791
Ez az utolsó pálya, Tommy.

29
00:04:18,666 --> 00:04:20,500
Még mindig ott lesz
reggel, ígérem.

30
00:04:21,958 --> 00:04:24,625
Ráadásul egy kicsit szar idő van
bejön. Nézze meg.

31
00:04:24,708 --> 00:04:26,250
Csak tegyen még egy próbát.

32
00:04:26,333 --> 00:04:28,791
Mindketten elérhetjük a csúcsot
és egy órán belül jó sátrat készíteni.

33
00:04:28,875 --> 00:04:30,958
Tudom, hogy megtehetjük.
Ma szeretnék a csúcsra jutni.

34
00:04:31,041 --> 00:04:33,500
- Pontosan ezért...
-Nem, ma szeretnék feljutni a csúcsra.

35
00:04:33,583 --> 00:04:35,833
Pontosan ezért
van egy hegymászó társad,

36
00:04:35,916 --> 00:04:38,541
hogy valaki fel tudja hívni
amikor valamelyikőtök elveszíti a cselekményt.

37
00:04:39,708 --> 00:04:43,166
Szóval telefonálok. Rendben?

38
00:04:43,250 --> 00:04:45,166
Sash, minden rendben.

39
00:04:45,250 --> 00:04:47,625
Gyönyörű volt a hegymászás,
egészen addig, amíg…

40
00:04:47,708 --> 00:04:49,000
Egészen addig, amíg nem volt.

41
00:04:57,291 --> 00:05:00,250
Csak az a kérdés, hogy kell-e
holnap végezzen esővizsgálatot, ennyi.

42
00:05:00,333 --> 00:05:02,416
viccelsz velem?
Csak egy kis idő van.

43
00:05:02,500 --> 00:05:04,500
Mi van… Mi folyik itt?

44
00:05:05,250 --> 00:05:06,500
Nem, csak…

45
00:05:07,458 --> 00:05:11,208
Csak néha úgy érzem
kicsit elsieted, ennyi.

46
00:05:21,833 --> 00:05:23,166
Még valami?

47
00:05:24,916 --> 00:05:29,166
Nem tudom hányan vannak még
ezekből az utazásokból bennem maradt.

48
00:05:29,250 --> 00:05:34,625
Nézd, ne érts félre.
Imádom ezt. szeretek minket. szeretlek.

49
00:05:34,708 --> 00:05:36,416
Hagyd abba. Minden alkalommal ezt csinálod.

50
00:05:36,500 --> 00:05:39,166
Tudod, a mászás kemény lesz,
és akkor hirtelen,

51
00:05:39,250 --> 00:05:40,541
elkezdesz így beszélni.

52
00:05:40,625 --> 00:05:42,500
Nem, csak arról beszélek
kicsit lassítva,

53
00:05:42,583 --> 00:05:44,958
nem csinál annyi extrém dolgot.

54
00:05:45,041 --> 00:05:46,666
Istenem.

55
00:05:51,000 --> 00:05:52,291
Van egy régi mondás.

56
00:05:52,375 --> 00:05:54,416
A szerencse olyan, mint bármi más
felveszed a hegyet.

57
00:05:54,500 --> 00:05:56,166
Végül elfogy.

58
00:05:56,250 --> 00:05:57,875
Komolyan?

59
00:05:59,291 --> 00:06:03,083
Elmondod a szerencsédet
elfogyott a hegy fele?

60
00:06:03,166 --> 00:06:05,041
Ha a szerencsés iránytűm azt mondja, hogy kellene...

61
00:06:05,125 --> 00:06:07,916
Istenem.
Csak hagyd abba azt a kibaszott iránytűt.

62
00:06:12,916 --> 00:06:14,333
Sajnálom, Sash.

63
00:06:15,916 --> 00:06:17,791
Csak egy kicsit el vagyok keseredve.

64
00:06:19,333 --> 00:06:20,416
Gyere ide.

65
00:06:24,541 --> 00:06:26,250
Hol fáj?

66
00:06:27,291 --> 00:06:28,291
Igen, ott.

67
00:06:28,375 --> 00:06:30,000
- Pont itt?
-Igen.

68
00:06:30,083 --> 00:06:33,375
Jézus.

69
00:06:34,875 --> 00:06:37,500
Ígérd meg, hogy visszajövünk
miután elvonult a vihar.

70
00:06:37,583 --> 00:06:40,875
Először is indulunk, oké?
Megígérem, hogy nem alszom el.

71
00:06:42,250 --> 00:06:44,625
Ez egy randevú?

72
00:07:04,500 --> 00:07:07,291
- Be a falba!
- Oké, oké, oké.

73
00:07:08,041 --> 00:07:09,500
Lehajtott fejjel.

74
00:07:14,875 --> 00:07:17,875
Rendben. Azt akarom, hogy ereszkedjünk le egy kicsit.

75
00:07:17,958 --> 00:07:20,375
Ott egy kicsit biztonságosabb
azon a párkányon, oké?

76
00:07:20,458 --> 00:07:21,541
Rendben.

77
00:07:25,083 --> 00:07:26,625
- Jól vagy?
-Igen.

78
00:07:26,708 --> 00:07:28,250
Mehetsz gyorsabban, ha akarsz.

79
00:07:28,333 --> 00:07:29,333
- Ó, igen?
-Igen.

80
00:07:29,416 --> 00:07:30,875
Most azt akarod, hogy gyorsabban menjek?

81
00:07:30,958 --> 00:07:32,791
-Igen.
-Minden rendben.

82
00:07:40,833 --> 00:07:42,083
Biztonságban vagy?

83
00:07:46,500 --> 00:07:47,625
Isten.

84
00:07:53,958 --> 00:07:54,916
jól vagy?

85
00:07:55,000 --> 00:07:57,166
Tommy! Szállj le ide!

86
00:07:57,250 --> 00:07:58,791
Megkötötted ezt a rapet?

87
00:07:58,875 --> 00:08:00,083
Igen!

88
00:08:03,416 --> 00:08:05,750
Ó a francba! Tommy, várj!

89
00:08:05,833 --> 00:08:07,500
Csak adj egy percet.

90
00:08:07,583 --> 00:08:10,875
Tommy!

91
00:08:12,666 --> 00:08:13,583
Nem!

92
00:08:14,208 --> 00:08:15,666
Szar.

93
00:08:18,500 --> 00:08:20,166
Tommy!

94
00:08:26,416 --> 00:08:30,208
Tommy, ébredj!

95
00:08:30,291 --> 00:08:32,958
Lerángatsz minket a hegyről!

96
00:08:38,625 --> 00:08:41,541
Nem bírom tovább!

97
00:09:04,541 --> 00:09:06,958
Ó!

98
00:10:10,125 --> 00:10:15,875
És újra a Boogie Streeten vagyok

99
00:10:28,625 --> 00:10:30,666
Egy cigaretta

100
00:10:32,833 --> 00:10:35,458
És akkor ideje indulni

101
00:10:37,833 --> 00:10:41,791
Rendbe tettem a teakonyhát

102
00:10:43,458 --> 00:10:47,291
A régi bendzsót tuningoltam

103
00:10:49,125 --> 00:10:54,708
A forgalmi dugóban keresnek

104
00:10:54,791 --> 00:10:58,500
Megtakarítanak nekem egy helyet

105
00:11:00,458 --> 00:11:03,083
az vagyok, ami vagyok

106
00:11:04,000 --> 00:11:09,333
És mi vagyok
Visszatér a Boogie Streetre

107
00:11:41,541 --> 00:11:44,875
Csak ezek a mászások, ember,
a nagy kemények. Ez csak…

108
00:11:45,500 --> 00:11:46,875
Sok ego kell hozzá, tudod?

109
00:11:46,958 --> 00:11:50,000
Ha kedves vagy,
Megosztom veletek az egóm egy részét.

110
00:12:21,625 --> 00:12:22,958
- Hé.
- Jó napot.

111
00:12:24,750 --> 00:12:26,125
Egyedül mész ki?

112
00:12:27,125 --> 00:12:28,666
Nem ajánlanám.

113
00:12:30,375 --> 00:12:32,583
Az emberek eltévednek ezekben az erdőkben
egész idő alatt.

114
00:12:32,666 --> 00:12:34,625
És itt elvesznek.

115
00:12:35,291 --> 00:12:37,125
Be tudsz jelentkezni helyettünk?

116
00:12:39,500 --> 00:12:41,250
Csak hogy tudjuk, hova mész.

117
00:12:51,125 --> 00:12:53,958
Kemény szerencse. Kemény szerencse. Ez a tiéd.

118
00:12:54,041 --> 00:12:55,750
Ez a jó dolog.

119
00:12:56,458 --> 00:12:58,416
Ez a jó szar.

120
00:13:00,666 --> 00:13:03,583
- Ez be van csomagolva?
- Számodra eléggé tele van.

121
00:13:03,666 --> 00:13:05,708
- Tessék.
-Rendben, köszönöm.

122
00:13:05,791 --> 00:13:06,875
Nyugi.

123
00:13:09,083 --> 00:13:09,916
Helló.

124
00:13:12,791 --> 00:13:13,791
Szia.

125
00:13:23,291 --> 00:13:24,708
Megvan minden, amire szüksége van?

126
00:13:25,916 --> 00:13:28,541
- Hé.
-Vigyázz. Itt a baj.

127
00:13:28,625 --> 00:13:30,666
Hogy megy, Mel? Készen állsz még egy kicsit?

128
00:13:30,750 --> 00:13:33,250
Ó, igen. Úgy fogy, mint a sütemény.

129
00:13:33,750 --> 00:13:34,583
Ó.

130
00:13:36,041 --> 00:13:39,458
- Próbáltad már?
- Légy igazi. Én nem etetném ezzel a kutyámat.

131
00:13:39,541 --> 00:13:41,000
Nos, azt hiszem, a kutyád kimarad.

132
00:13:41,791 --> 00:13:42,958
Elnézést.

133
00:13:43,708 --> 00:13:44,791
Köszönöm.

134
00:13:45,666 --> 00:13:47,625
Ne mondd, hogy "bocsánat"
honnan jöttél?

135
00:13:49,875 --> 00:13:51,791
nem hallottál? mondtam, hogy köszönöm.

136
00:13:57,250 --> 00:14:00,291
Merre tartasz?
Mi lehetünk a vezetői.

137
00:14:00,875 --> 00:14:02,458
Nagyon jól ismerjük a helyet.

138
00:14:03,000 --> 00:14:05,666
-Jól vagyok.
- Csak próbálunk kedvesek lenni.

139
00:14:05,750 --> 00:14:07,500
Szerintem jól van, srácok.

140
00:14:08,583 --> 00:14:10,666
Úgy tűnik, mindent megkapott, amire szüksége van.

141
00:14:19,750 --> 00:14:22,125
Tele tank haton.

142
00:14:25,041 --> 00:14:26,500
sajnálom.

143
00:14:27,416 --> 00:14:29,750
csak gondoltam
Valószínűleg szólnom kellene egy kicsit.

144
00:14:29,833 --> 00:14:32,541
Igen, nem kellett. Rendben van.

145
00:14:32,625 --> 00:14:33,750
Ó, rendben.

146
00:14:35,000 --> 00:14:36,041
Semmi gond.

147
00:14:37,458 --> 00:14:40,500
Köszönöm, Mel. Visszajövök egy szálban.
Csak hozom az autót.

148
00:14:40,583 --> 00:14:42,625
Igen. Hatvan.

149
00:14:46,541 --> 00:14:47,541
Ta.

150
00:14:52,958 --> 00:14:54,750
Ezt hozzá tudod adni?

151
00:15:13,291 --> 00:15:14,750
Szia, helló?

152
00:15:14,833 --> 00:15:17,708
Szia. Hm, tudsz…?

153
00:15:18,375 --> 00:15:19,666
Szia.

154
00:15:19,750 --> 00:15:21,875
Megpróbálok eljutni Grand Isle Narrows-ba.

155
00:15:21,958 --> 00:15:23,208
-Igen?
-Kiment a GPS. Igen.

156
00:15:23,291 --> 00:15:25,250
- Itt vagy a kanyonban?
-Igen.

157
00:15:26,375 --> 00:15:27,375
Igen.

158
00:15:29,041 --> 00:15:31,000
A könnyebb vagy a nehezebb utat akarod?

159
00:15:31,083 --> 00:15:33,375
Csak… a legjobb módja.

160
00:15:33,958 --> 00:15:37,208
-Rendben. Szóval, ezek vagyunk mi.
-Mm-hm.

161
00:15:37,291 --> 00:15:38,500
Ezt hagyod,

162
00:15:38,583 --> 00:15:40,875
akkor ez egy kis kutyaláb,
majd egy egyenes 50Ks.

163
00:15:40,958 --> 00:15:42,375
Oké, ez könnyű.

164
00:15:42,458 --> 00:15:45,916
Elnézést, adhatok tanácsot?
Teljesen más.

165
00:15:47,708 --> 00:15:49,291
Kezdje a Blackstone Bay-nél.

166
00:15:49,875 --> 00:15:50,875
Itt.

167
00:15:51,375 --> 00:15:54,916
-Körülbelül kilenc K-t mész.
-Mm-hm.

168
00:15:55,000 --> 00:15:59,041
Mielőtt az osztott szünethez érne,
megtalálod a legcsodálatosabb kempinget.

169
00:15:59,125 --> 00:15:59,958
Rendben.

170
00:16:00,041 --> 00:16:02,541
Ez egy kicsit jól őrzött titok,
közvetlenül a parton.

171
00:16:02,625 --> 00:16:04,875
- Ó, köszönöm.
- Gondolod, hogy bírod?

172
00:16:06,416 --> 00:16:07,791
Igen, azt hiszem, kibírom.

173
00:16:07,875 --> 00:16:08,708
-Rendben.
-Rendben.

174
00:16:08,791 --> 00:16:10,791
Imádni fogod.
Hihetetlen a víz.

175
00:16:10,875 --> 00:16:13,000
Oké, nagyszerű. nagyon értékelem.

176
00:16:13,083 --> 00:16:15,333
Rendben. Csak még egy dolgot kell elgondolkodni.

177
00:16:16,083 --> 00:16:19,166
Tudod… Remélem tudod mit
csinálod, mert intenzívebbé válhat.

178
00:16:19,250 --> 00:16:21,333
-Intenzív, tudom. Rendben van.
-Elég nyűgös.

179
00:16:21,416 --> 00:16:22,791
A legtöbben párban csinálják.

180
00:16:23,791 --> 00:16:25,000
- Megyek.
- Ó, oké.

181
00:16:25,083 --> 00:16:27,125
Nem azt javasoltam, hogy te és én...

182
00:17:29,000 --> 00:17:30,083
Bassza meg.

183
00:17:32,083 --> 00:17:33,458
Ez megint ő.

184
00:17:35,458 --> 00:17:36,916
Kérsz ​​egy sört, szerelmem?

185
00:17:44,541 --> 00:17:46,458
Szerintem egyedül akar lenni.

186
00:17:47,625 --> 00:17:49,208
Felfűzöd a kicsit.

187
00:17:51,291 --> 00:17:53,166
Ó…

188
00:17:54,875 --> 00:17:57,375
Ó! Hé, nyugodtan.

189
00:18:08,750 --> 00:18:13,000
- Megpróbál kiszabadulni.
-Sajnálom, most nem kell kihátrálni, szerelmem.

190
00:18:14,458 --> 00:18:15,750
hozzád beszélek.

191
00:18:46,958 --> 00:18:48,958
Csak próbálunk kedvesek lenni.

192
00:18:54,125 --> 00:18:55,125
Rendben.

193
00:19:11,875 --> 00:19:14,291
Hiányoznak a legjobb darabok.

194
00:19:14,375 --> 00:19:16,666
Ez történik
ha egész nap a kocsiban maradsz.

195
00:19:16,750 --> 00:19:19,041
-Nézd ezt a gyönyörű dolgot.
-Jobbra.

196
00:19:19,125 --> 00:19:22,041
Oké, menjünk.
Diesel, Ripper, szállj be a teherautóba.

197
00:20:23,916 --> 00:20:24,750
Óóó!

198
00:24:54,375 --> 00:24:55,500
Mi?

199
00:25:00,125 --> 00:25:01,250
Mi a fasz?

200
00:25:04,333 --> 00:25:05,791
Hol a táskám?

201
00:25:09,916 --> 00:25:10,916
Bassza meg.

202
00:25:19,250 --> 00:25:20,541
Bassza meg! Bassza meg!

203
00:26:55,125 --> 00:26:56,166
Helló?

204
00:27:14,666 --> 00:27:15,791
Helló?

205
00:27:18,708 --> 00:27:20,375
Ah! Hé!

206
00:27:21,000 --> 00:27:22,125
Szia.

207
00:27:22,208 --> 00:27:23,625
Neked sikerült!

208
00:27:23,708 --> 00:27:25,541
Én vagyok, a benzinkútról.

209
00:27:25,625 --> 00:27:27,583
Igen, emlékszem.

210
00:27:27,666 --> 00:27:28,541
Ben vagyok.

211
00:27:28,625 --> 00:27:30,291
Sasha, Ben. Örülök, hogy találkoztunk.

212
00:27:30,375 --> 00:27:31,583
Szia Sasha.

213
00:27:31,666 --> 00:27:33,583
Szia Blackstone Bay.

214
00:27:33,666 --> 00:27:36,166
Mit mondtam neked?
Pontosan a barnába dobja.

215
00:27:36,250 --> 00:27:38,625
-Mm-hm. Igen.
- Szórakoztok?

216
00:27:39,291 --> 00:27:41,375
Igen, a futások nagyszerűek. Én csak, hm…

217
00:27:41,458 --> 00:27:45,083
Tegnap este valami bekerült a felszerelésembe
és mindent elvett. A telefonom, az ételem.

218
00:27:45,166 --> 00:27:48,041
Ó, a pokolba. Ez nem jó.

219
00:27:48,125 --> 00:27:50,291
A mobiltelefon számlád
átmegy a tetőn.

220
00:27:51,416 --> 00:27:53,875
Igen, a vombatok.
Állandóan SMS-eznek.

221
00:27:53,958 --> 00:27:55,166
Folyamatosan üzennek.

222
00:27:55,250 --> 00:27:57,791
Igen, ez egy kis vombatmancs
dolgozom a kulcsot,

223
00:27:57,875 --> 00:27:59,125
ha nem vetted volna észre.

224
00:28:02,041 --> 00:28:05,291
De komolyan, sajnálom.
Ez egy drasztikus csapás.

225
00:28:05,375 --> 00:28:08,458
Azt hittem, elég magasra tettem fel,
de nem hiszem.

226
00:28:08,541 --> 00:28:10,458
Sajnálom, hogy itt nincs ilyen.

227
00:28:10,541 --> 00:28:13,583
Jó hír, hogy mindig csomagolok
kétszer annyi, mint amire szükségem van.

228
00:28:14,291 --> 00:28:16,625
-Nagyon örülök, hogy megfelelek neked.
-Igazán?

229
00:28:16,708 --> 00:28:17,708
Igen, persze.

230
00:28:17,791 --> 00:28:19,833
Ezt kell tenned idekint.
Meg kell osztanod.

231
00:28:19,916 --> 00:28:22,041
Nincs más lehetőség, hogy mindannyian életben maradjunk.

232
00:28:22,125 --> 00:28:24,416
Köszönöm, Ben. Ez tényleg nagyszerű.

233
00:28:25,458 --> 00:28:26,541
éhes vagy?

234
00:28:27,541 --> 00:28:29,375
-Csak azt a felszerelést keresem.
-Leül.

235
00:28:29,458 --> 00:28:31,208
-Hadd hozzak neked halat.
- Én tényleg...

236
00:28:31,291 --> 00:28:33,416
Kérem, ragaszkodom hozzá. Leül.

237
00:28:33,958 --> 00:28:36,125
-Rendben.
- Igen, csak ott. Foglaljon helyet.

238
00:28:36,208 --> 00:28:38,583
Egyél egy kis kaját, vedd elő a felszerelést, aztán menj.

239
00:28:46,833 --> 00:28:48,625
Igen, itt vagyunk.

240
00:28:49,708 --> 00:28:51,500
Szóval marhahúst készítesz?

241
00:28:51,583 --> 00:28:52,791
Ó, igen.

242
00:28:53,666 --> 00:28:56,375
Igen, én magam készítem.

243
00:28:58,250 --> 00:28:59,125
Vágd le.

244
00:28:59,833 --> 00:29:00,875
Szárítsd meg.

245
00:29:01,708 --> 00:29:04,625
Akassza el a legyektől
néhány hétig.

246
00:29:04,708 --> 00:29:06,000
Jó fehérje.

247
00:29:07,333 --> 00:29:11,000
Nem rossz. Tegnap este ittam egy kicsit.
Valójában nagyon jó.

248
00:29:11,083 --> 00:29:12,708
- Próbáltad a Jenno's-t?
-Mm-hm.

249
00:29:13,541 --> 00:29:15,416
Egyébként miért "Jenno's"?

250
00:29:15,500 --> 00:29:17,125
Anyám neve volt.

251
00:29:18,291 --> 00:29:19,541
Nevezték el róla.

252
00:29:19,625 --> 00:29:21,500
Édesanyádról nevezted el a marhahúst?

253
00:29:21,583 --> 00:29:22,916
Igen.

254
00:29:23,000 --> 00:29:25,750
Nos, biztos nagyon hízelgő.

255
00:29:29,375 --> 00:29:31,166
Víz. Kér valamit inni?

256
00:29:36,500 --> 00:29:40,375
Láttál már ilyet?
Egy fáról szippantott víz.

257
00:29:43,833 --> 00:29:45,166
Elég menő, mi?

258
00:29:53,791 --> 00:29:56,500
Ne aggódj, elfelejtettem bepakolni a tetőket.

259
00:29:58,250 --> 00:30:00,000
Gyerünk, hidratálnod kell.

260
00:30:01,583 --> 00:30:03,625
Igen, hidratálni kell.

261
00:30:04,333 --> 00:30:05,583
Ó, igen.

262
00:30:05,666 --> 00:30:07,791
Ez általában lenyűgözi az embereket.

263
00:30:08,791 --> 00:30:10,208
Igen, lenyűgöző.

264
00:30:10,291 --> 00:30:11,291
Jobbra?

265
00:30:12,333 --> 00:30:13,166
Igen.

266
00:30:14,625 --> 00:30:15,625
Oké, szóval…

267
00:30:17,708 --> 00:30:19,250
Sok időt töltesz itt?

268
00:30:19,333 --> 00:30:22,208
Ó, igen.
Igen, gyakorlatilag itt lakom.

269
00:30:22,291 --> 00:30:26,291
Olyan, mintha fájna, ha nem szállok ki
a folyón hetente egyszer-kétszer.

270
00:30:27,083 --> 00:30:29,000
Ez szinte fizikai, tudod?

271
00:30:30,166 --> 00:30:31,250
Az az igény.

272
00:30:32,250 --> 00:30:33,916
Honnan származol Ausztráliából?

273
00:30:34,000 --> 00:30:36,666
Technikailag nem Ausztráliából.

274
00:30:36,750 --> 00:30:39,083
Nem, valahonnan jöttem
sokkal kevésbé vonzó.

275
00:30:39,666 --> 00:30:42,250
Anyám hozott ki ide
amikor gyerek voltam.

276
00:30:42,333 --> 00:30:44,291
Hadd találjam ki. Britannia?

277
00:30:48,041 --> 00:30:51,541
-Baszd meg. sejtettem?
- Igen, jól sejtette.

278
00:30:52,500 --> 00:30:54,791
Mióta kajakoztál?

279
00:30:55,333 --> 00:30:56,166
Mm?

280
00:30:56,250 --> 00:30:58,416
Ó, csak egy darabig.
Mindenből csinálok egy kicsit.

281
00:30:58,500 --> 00:30:59,333
Ah!

282
00:30:59,416 --> 00:31:01,250
De főleg hegyek, nem?

283
00:31:03,458 --> 00:31:05,333
Szóval, már tudok rólad.

284
00:31:06,333 --> 00:31:08,791
Igen, tudod,
a veszélytől úgy érzi, hogy él.

285
00:31:08,875 --> 00:31:12,041
A pillanatban kell lenned, különben meghalhatsz.
A tökéletesség az egyetlen lehetőség.

286
00:31:12,125 --> 00:31:14,583
Csupa baromság
mondják a hozzánk hasonló embereknek.

287
00:31:14,666 --> 00:31:17,250
Személy szerint szerintem
csak elromlott a vezetéked.

288
00:31:17,333 --> 00:31:19,666
Harcolhatod az utat
sok szaron keresztül,

289
00:31:20,791 --> 00:31:22,208
de nem tudod legyőzni a vezetékeket.

290
00:31:23,750 --> 00:31:26,083
Nincs elég magas hegy, igaz?

291
00:31:28,416 --> 00:31:29,416
Tessék.

292
00:31:30,333 --> 00:31:31,500
végeztem a hegyekkel.

293
00:31:32,708 --> 00:31:34,250
Ez érdekes.

294
00:31:35,208 --> 00:31:36,791
Hadd találjam ki.

295
00:31:36,875 --> 00:31:38,416
Szakítottál,

296
00:31:39,500 --> 00:31:43,541
és a barátod megkapta a hegyeket,
és megkaptad a folyókat.

297
00:31:43,625 --> 00:31:45,125
igazam van?

298
00:31:49,208 --> 00:31:50,375
Ó a francba.

299
00:31:51,250 --> 00:31:54,041
-Nem akartam fürkészni, Sasha. én olyan…
- Nem, jól van.

300
00:31:54,125 --> 00:31:55,916
Csak próbáltam vicces lenni. én…

301
00:31:56,416 --> 00:31:58,916
Ez a költség
hogy ennyi időt tölt egyedül.

302
00:31:59,000 --> 00:32:02,375
Teljesen elveszted a képességedet
udvarias társadalomban működni.

303
00:32:03,583 --> 00:32:05,958
Tudom milyen érzés.
Ezért vagyok kint.

304
00:32:07,708 --> 00:32:09,875
Nem kell emberként játszani.

305
00:32:09,958 --> 00:32:13,916
Igen. Igen, van elég zaj
a világban, igaz?

306
00:32:14,000 --> 00:32:15,333
Ha már a zajról beszélünk,

307
00:32:15,833 --> 00:32:18,333
tudod, ki jelent meg
a kempingemben tegnap este?

308
00:32:19,208 --> 00:32:20,875
Azok a vadászok a benzinkútról.

309
00:32:21,916 --> 00:32:23,708
Biztosan kavartak velem.

310
00:32:24,250 --> 00:32:26,125
Igen, ez egy kicsit aggasztó.

311
00:32:26,708 --> 00:32:27,750
tudom.

312
00:32:29,375 --> 00:32:30,750
Seggfejek.

313
00:32:31,750 --> 00:32:32,791
Rendben van.

314
00:32:33,416 --> 00:32:36,125
Tudod, a legtöbb vadász nem ilyen.

315
00:32:36,208 --> 00:32:41,166
A jók tisztelik a pusztát,
és felhasználjuk, amit megölünk.

316
00:32:41,250 --> 00:32:44,291
Nem arról van szó, hogy van kifogás
inni a haverokkal.

317
00:32:45,041 --> 00:32:46,708
Ennél áhítatosabb.

318
00:32:46,791 --> 00:32:49,250
-Igen, nem voltak áhítatosak.
-Nem.

319
00:32:49,333 --> 00:32:50,791
Meg akartak ijeszteni.

320
00:32:50,875 --> 00:32:53,333
Igen, nem, ez így hangzik.

321
00:32:55,333 --> 00:32:57,250
Viszont tökéletesen kezelted őket.

322
00:32:59,625 --> 00:33:00,458
Mi?

323
00:33:00,541 --> 00:33:02,958
Volt benned józanság és kitartás.

324
00:33:03,708 --> 00:33:06,791
Elképesztő. Egy centit sem adtál nekik,

325
00:33:06,875 --> 00:33:09,375
de nem adtál nekik
ürügy arra, hogy bántsalak.

326
00:33:09,458 --> 00:33:11,125
Én… elnézést, mit mondasz?

327
00:33:11,208 --> 00:33:12,625
A kempingben.

328
00:33:13,250 --> 00:33:16,458
Nem, ott voltam.
Arra gondoltam, talán hasznodra válik a kezed.

329
00:33:16,541 --> 00:33:20,166
Egy nő egyedül és minden.
Nem ez a helyzet azonban egyértelműen.

330
00:33:23,708 --> 00:33:25,875
Nem, te különleges vagy, Sasha.

331
00:33:26,500 --> 00:33:27,875
Akárcsak az anyám.

332
00:33:29,125 --> 00:33:31,250
A találkozásunk pillanatában éreztem.

333
00:33:34,125 --> 00:33:36,333
Nem fogod befejezni a szünetet?

334
00:33:36,958 --> 00:33:39,208
-Szeretnéd, ha becsomagolnám?
- Rendben van.

335
00:33:39,291 --> 00:33:41,458
Csak elmegyek innen.

336
00:33:41,541 --> 00:33:43,208
Hé, Sasha, mi?

337
00:33:46,708 --> 00:33:47,958
Jobbra.

338
00:33:49,166 --> 00:33:50,083
Igen, ezt.

339
00:33:54,875 --> 00:33:56,625
Csak úgy képzeltem.

340
00:33:56,708 --> 00:33:58,291
Vissza akarod kapni?

341
00:33:58,833 --> 00:34:01,333
Nem? Rendben.

342
00:34:06,541 --> 00:34:09,000
Mennem kellene, Ben. itt az ideje.

343
00:34:12,166 --> 00:34:13,458
Ne felejtse el a táskáját.

344
00:34:37,000 --> 00:34:40,458
Szóval feltöltöttem az állományt
az ön ellátását és készleteit.

345
00:34:41,125 --> 00:34:44,708
Megtartottam a telefonodat, de bedobtam
néhány extra, hogy kiegyenlítse a játékteret.

346
00:34:44,791 --> 00:34:46,208
Megfelelő cipőd van?

347
00:34:48,041 --> 00:34:49,375
Jól leszel.

348
00:34:49,458 --> 00:34:50,750
Szóval nézd, ez nagyon egyszerű.

349
00:34:50,833 --> 00:34:53,916
Ennek a dalnak a végéig van időd
hogy minél távolabb kerülj tőlem.

350
00:34:54,000 --> 00:34:55,041
Rendben?

351
00:34:55,125 --> 00:34:56,125
Rendben?

352
00:34:57,833 --> 00:34:59,041
mi a baj?

353
00:35:01,375 --> 00:35:02,916
Azt hittem, szereted a veszélyt.

354
00:35:03,416 --> 00:35:05,333
Mindent egyre nehezebb megtalálni

355
00:35:05,416 --> 00:35:07,333
Mindenki kiugrik az eszéből

356
00:35:07,416 --> 00:35:08,875
Mindenki kimegy a bőréből

357
00:35:08,958 --> 00:35:09,958
Lássuk, a végére érünk

358
00:35:10,041 --> 00:35:11,666
De itt kezdjük
Érzed…

359
00:35:13,625 --> 00:35:15,250
Kitörünk, és feltörjük a kódokat

360
00:35:15,333 --> 00:35:16,833
Hasonló Jacques Cousteau-hoz

361
00:35:16,916 --> 00:35:19,833
A mélységig, és nedves vagy
Szóval felrobban a tankod, szóval vedd ki

362
00:35:19,916 --> 00:35:21,208
Küldd repülésre a testedet

363
00:35:21,291 --> 00:35:22,916
Mindenki célt kapott ma este…

364
00:35:24,875 --> 00:35:27,166
Mind csaposok és köcsögök
És ti hölgyek, repüljünk

365
00:35:27,250 --> 00:35:28,125
Ragadd meg a pillanatot…

366
00:35:38,250 --> 00:35:40,250
Nincs idő pihenni

367
00:35:46,250 --> 00:35:48,250
Amit hallasz, az nem próba

368
00:35:48,333 --> 00:35:51,708
Igen! Igen! Igen! Igen!

369
00:35:55,375 --> 00:35:56,666
Megy!

370
00:38:34,875 --> 00:38:36,416
Igen, azt hiszem, az volt.

371
00:38:36,500 --> 00:38:37,875
Úgy értem, lehetett volna.

372
00:38:37,958 --> 00:38:40,083
Maradjunk a munkára koncentrálva.

373
00:38:46,041 --> 00:38:47,958
Nézd meg a madarakat, fent. Nézd meg.

374
00:38:48,958 --> 00:38:49,916
Helló?

375
00:38:50,000 --> 00:38:53,541
Hé, tényleg úgy gondolom
ti ketten nagyon jól felfogjátok ezt.

376
00:38:53,625 --> 00:38:54,708
Helló?

377
00:38:54,791 --> 00:38:55,958
Olvassa el apa szakácskönyvét.

378
00:38:56,041 --> 00:38:57,625
Ki fogom ütni a parkból.

379
00:38:57,708 --> 00:38:59,791
- Ó, igen?
-Igen, avas hallal?

380
00:38:59,875 --> 00:39:02,666
Te csak várj.
Én történetesen elég bozótos iparos vagyok.

381
00:39:02,750 --> 00:39:04,541
Kacsacsőrűt fogsz elkapni?

382
00:39:04,625 --> 00:39:06,708
-Igen.
-Igen.

383
00:39:06,791 --> 00:39:07,708
Milyen menő ez?

384
00:39:07,791 --> 00:39:10,416
tudom. Nézd azokat a gyönyörű fákat.

385
00:39:10,500 --> 00:39:13,083
-Fák, szemem.
- Szia Carters.

386
00:39:13,166 --> 00:39:14,958
Szia Ben!

387
00:39:15,041 --> 00:39:16,791
Hé!

388
00:40:01,208 --> 00:40:03,041
Bassza meg. Bassza meg.

389
00:47:31,750 --> 00:47:34,333
Csúnya kisfiú vagyok

390
00:47:34,416 --> 00:47:36,416
Kicsit haszontalan vagyok

391
00:47:36,500 --> 00:47:39,250
Én egy haszontalan kis játékszer vagyok

392
00:47:39,333 --> 00:47:43,416
Kicsit haszontalan vagyok
Én egy haszontalan kis játékszer vagyok

393
00:47:43,500 --> 00:47:44,666
Ó!

394
00:47:53,958 --> 00:47:55,541
Kicsit őrült vagy

395
00:47:55,625 --> 00:47:57,750
Te egy őrült kis szexi lány vagy

396
00:47:58,666 --> 00:48:00,541
Kicsit őrült vagy

397
00:48:00,625 --> 00:48:03,375
Te egy őrült kis szexi lány vagy

398
00:48:03,458 --> 00:48:05,583
Egész éjjel bekapcsolhatlak

399
00:48:05,666 --> 00:48:07,625
Egész éjjel bekapcsolhatlak

400
00:48:07,708 --> 00:48:10,375
Be tudlak kapcsolni
A fiúd akarsz lenni

401
00:48:23,041 --> 00:48:24,875
Kicsit mocskos vagyok

402
00:48:24,958 --> 00:48:27,041
Mocskos kis kutya vagyok

403
00:48:27,875 --> 00:48:29,541
Kicsit mocskos vagyok

404
00:48:29,625 --> 00:48:32,625
Én egy mocskos kis kanos kutya vagyok

405
00:48:32,708 --> 00:48:34,333
Egész éjjel bekapcsolhatlak

406
00:48:34,416 --> 00:48:36,708
Egész éjjel bekapcsolhatlak

407
00:48:36,791 --> 00:48:39,708
Be tudlak kapcsolni
A fiúd akarsz lenni…

408
00:48:40,708 --> 00:48:44,083
…a csúnya, csúnya, csúnya kisfiad

409
00:48:46,333 --> 00:48:47,208
én vagyok a csúnya…

410
00:48:50,958 --> 00:48:53,458
N-n-n-csúnya fiú

411
00:49:43,708 --> 00:49:45,458
áááááááááá!

412
00:49:50,541 --> 00:49:52,000
Ó, megkaptad.

413
00:49:52,666 --> 00:49:54,208
Dobd fel a paprika spray-t.

414
00:49:57,083 --> 00:49:58,250
Rendben.

415
00:49:59,166 --> 00:50:02,541
Oké, igen. Oké, vegyük le rólad.

416
00:50:03,500 --> 00:50:04,875
A hasadon.

417
00:50:04,958 --> 00:50:07,583
Rendben van. Nem lesz semmi baj.

418
00:50:07,666 --> 00:50:09,791
Ezt vegyük le rólad. Szemek előre.

419
00:50:13,958 --> 00:50:15,208
Ó!

420
00:50:17,041 --> 00:50:18,083
Rendben.

421
00:50:21,833 --> 00:50:22,916
Ó…

422
00:50:26,666 --> 00:50:27,750
játszol?

423
00:50:32,666 --> 00:50:35,666
Szerinted ezt csináljuk?
Azt hiszed, játszunk, Ben?

424
00:50:35,750 --> 00:50:37,041
Ez nem játék.

425
00:50:38,083 --> 00:50:39,583
Ez egy rituálé.

426
00:51:22,708 --> 00:51:24,541
Hé! Hé, hé, ne.

427
00:51:51,041 --> 00:51:52,375
Nem szereted, ha megkötöznek?

428
00:51:54,041 --> 00:51:56,500
Van valami
komoly baj van veled.

429
00:52:05,500 --> 00:52:07,500
Gyerünk, választási lehetőséget adtam neked.

430
00:52:08,833 --> 00:52:10,958
– A könnyebb vagy a nehezebb utat akarod?

431
00:52:12,708 --> 00:52:14,750
mit választottál?

432
00:52:14,833 --> 00:52:16,583
Mm.

433
00:52:16,666 --> 00:52:19,125
Tudasd velem
amikor eléri a fájdalomküszöbét.

434
00:52:21,291 --> 00:52:23,541
Ne okozz csalódást, Sasha.

435
00:52:51,958 --> 00:52:54,041
A rituálék nagyon fontosak.

436
00:52:55,041 --> 00:52:56,416
Ledarálnak minket.

437
00:52:57,666 --> 00:52:59,750
Emlékeztetnek minket arra, hogy kik vagyunk.

438
00:53:03,916 --> 00:53:06,750
Tudtad, hogy vannak törzsek?
hogy a saját fogukat reszelik

439
00:53:06,833 --> 00:53:08,000
éles pontokhoz?

440
00:53:10,291 --> 00:53:11,291
Hm?

441
00:53:12,875 --> 00:53:16,000
Az elviselhetetlen fájdalom része
a felnőtté válásról, Sasha.

442
00:53:17,291 --> 00:53:19,250
Ez egy átmenet rítusa.

443
00:53:44,833 --> 00:53:46,250
Hová megyünk, Ben?

444
00:53:48,291 --> 00:53:49,625
majd később elmondom.

445
00:53:53,375 --> 00:53:56,375
Nem akarod megmagyarázni
a szabályok ezúttal nekem?

446
00:53:58,625 --> 00:54:02,208
A nevedet az erdőőr nyilvántartásából kaptam
és keresgélt egy kicsit.

447
00:54:05,416 --> 00:54:07,083
Szóval a trollfal…

448
00:54:09,791 --> 00:54:11,958
Gondolom, nem akarsz erről beszélni.

449
00:54:17,375 --> 00:54:19,625
Csak egy szerencsétlen baleset volt.

450
00:54:20,333 --> 00:54:23,375
Igen, de olvasok neten
hogy valóban tapasztalt volt.

451
00:54:24,041 --> 00:54:27,958
Borongós csúcsokat ért el.
Nem igazán van értelme.

452
00:54:28,625 --> 00:54:30,416
Mindig megtörténhetnek dolgok.

453
00:54:31,416 --> 00:54:34,083
Igen, azt hiszem
senkinek sem sikerül minden alkalommal.

454
00:54:34,750 --> 00:54:37,625
Szerintem ez a lelki kihívás
készen kell állnod.

455
00:54:38,458 --> 00:54:40,500
Lelkileg fel kell készülni.

456
00:54:41,083 --> 00:54:43,125
Ennyi. Azt hiszem, igazad van, Ben.

457
00:54:43,208 --> 00:54:46,166
-Igen.
- Abszolút egyetértek veled.

458
00:54:47,083 --> 00:54:48,916
Minden a fejedben van, igaz?

459
00:54:49,000 --> 00:54:51,708
-Igen, minden a fejekben van, igaz?
-Igen.

460
00:54:52,750 --> 00:54:54,791
Mi a helyzet a temetéssel.
Meleg volt vagy hideg?

461
00:54:58,583 --> 00:55:00,166
Elhamvasztották.

462
00:55:00,250 --> 00:55:02,458
Szóval azért jöttél ide, hogy kiszórd a hamvait?

463
00:55:03,041 --> 00:55:06,166
Hazahozod az ausztrált.
Innen jött, igaz?

464
00:55:17,875 --> 00:55:20,291
Rendben.

465
00:55:23,291 --> 00:55:26,500
ááááááá! Maradj ott. Maradj ott.

466
00:56:42,458 --> 00:56:43,500
Miért?

467
00:56:45,250 --> 00:56:46,791
Szóval lemehetsz oda.

468
00:56:48,458 --> 00:56:50,000
Tedd fel.

469
00:58:02,958 --> 00:58:05,875
Vannak bennszülött törzsek, amelyek azt mondják

470
00:58:05,958 --> 00:58:09,916
megragadni zsákmányod szellemét,
a máját kell fogyasztania.

471
00:58:10,541 --> 00:58:13,708
A trükk a szellem megtalálása
szerintem érdemes megörökíteni.

472
00:58:16,333 --> 00:58:18,750
Emlékszel Carterekre a videóból?

473
00:58:20,041 --> 00:58:22,208
Nem sokat veszekedtek.

474
00:58:23,291 --> 00:58:24,916
Nem úgy, mint te.

475
00:58:26,083 --> 00:58:29,541
Igyekszem annyira vigyázni
és a lehető legnagyobb figyelmet.

476
00:58:32,541 --> 00:58:34,708
A nap végén
ők mind emberi lények.

477
00:58:35,291 --> 00:58:37,916
És ez fontos
hogy kihasználja az ölést.

478
00:58:39,166 --> 00:58:40,916
Minden része.

479
00:58:41,500 --> 00:58:42,833
Semmi sem megy kárba.

480
00:58:47,875 --> 00:58:49,625
Ez áhítatosabb így.

481
00:58:50,375 --> 00:58:51,416
igazam van?

482
00:58:52,000 --> 00:58:53,708
Ó, istenem!

483
00:58:53,791 --> 00:58:58,083
- Istenem. Nem!
- Biztosan kimerültél az utazástól.

484
00:58:58,166 --> 00:59:00,791
- Nem, nem, nem!
- Miért nem pihensz?

485
00:59:00,875 --> 00:59:02,958
Gyerünk, igen, semmi baj.

486
00:59:03,041 --> 00:59:05,375
-Nem!
-Gyere gyere a hálószobámba.

487
00:59:06,458 --> 00:59:07,458
Igen.

488
00:59:08,666 --> 00:59:09,916
Igen.

489
00:59:11,125 --> 00:59:13,041
Ó!

490
00:59:20,375 --> 00:59:22,083
Hé, kérdezhetek valamit?

491
00:59:25,333 --> 00:59:27,708
Tényleg azt hiszi, hogy bajom van?

492
00:59:38,000 --> 00:59:39,000
szerintem…

493
00:59:41,375 --> 00:59:43,500
Szerintem az emberek bántanak téged.

494
00:59:45,708 --> 00:59:47,791
És rosszat tettek veled.

495
00:59:49,458 --> 00:59:50,458
Ó…

496
00:59:52,791 --> 00:59:56,041
És nagyon sajnálom
ezek megtörténtek veled, Ben.

497
00:59:56,125 --> 00:59:57,750
El nem tudom képzelni, mi…

498
01:00:45,041 --> 01:00:46,208
Kérem, hagyja abba.

499
01:01:10,083 --> 01:01:11,083
Ben?

500
01:01:15,666 --> 01:01:16,666
Ben?

501
01:01:21,625 --> 01:01:23,500
Ó, nem!

502
01:01:23,583 --> 01:01:25,333
Nem! Nem!

503
01:01:56,625 --> 01:01:58,291
Tudod mi ez?

504
01:01:59,541 --> 01:02:00,375
Hm?

505
01:02:01,208 --> 01:02:04,041
Ez az én házi sóoldatom.

506
01:02:05,750 --> 01:02:08,291
Tökéletes puhító.

507
01:02:08,958 --> 01:02:11,583
Ez egy nagyon fontos része a folyamatnak.

508
01:02:18,333 --> 01:02:20,375
A fénykép az ágyad mellett?

509
01:02:23,500 --> 01:02:25,041
Ő az anyád?

510
01:02:26,583 --> 01:02:28,750
Úgy néz ki, mint te.

511
01:02:33,708 --> 01:02:34,833
Igen.

512
01:02:49,583 --> 01:02:52,000
Tudod, mit mondott nekem?

513
01:02:56,416 --> 01:02:59,291
– Jenno szereti Bennót.

514
01:03:01,750 --> 01:03:04,083
– És Benno szereti Jennót.

515
01:03:04,166 --> 01:03:06,000
Igen.

516
01:03:10,750 --> 01:03:12,333
Különleges volt.

517
01:03:14,041 --> 01:03:16,500
Ő volt az első.

518
01:03:25,458 --> 01:03:26,916
Érti?

519
01:03:30,041 --> 01:03:32,250
Most mindig velem van.

520
01:03:36,333 --> 01:03:38,291
Téged is magammal tartalak.

521
01:03:43,541 --> 01:03:45,083
Te egy beteg fasz vagy.

522
01:04:04,791 --> 01:04:06,083
Sasha!

523
01:04:45,125 --> 01:04:46,458
Sasha!

524
01:04:47,791 --> 01:04:48,791
Sasha!

525
01:06:43,750 --> 01:06:44,666
Bassza meg.

526
01:07:51,833 --> 01:07:52,666
Rendben van.

527
01:08:28,708 --> 01:08:32,208
Eltörted a lábam!

528
01:09:32,833 --> 01:09:35,291
Az emberek nyaralni jönnek ide.

529
01:09:41,208 --> 01:09:43,625
Biztos pokoli fogorvosod van.

530
01:09:47,625 --> 01:09:49,458
Vagy őt is megette?

531
01:10:01,291 --> 01:10:03,583
Voltál már depressziós a sötétben?

532
01:10:10,750 --> 01:10:13,291
Úgy érzi, rosszul ítélte meg a dolgokat?

533
01:10:17,833 --> 01:10:19,166
Bűnösnek érzi magát?

534
01:10:25,666 --> 01:10:27,000
Amikor leesett…

535
01:10:29,541 --> 01:10:32,333
vonszolta
mindketten le a hegyről.

536
01:10:40,083 --> 01:10:41,625
el kellett engednem.

537
01:10:49,291 --> 01:10:52,250
Soha nem fogom megtudni, hogy él-e még.

538
01:10:55,625 --> 01:10:58,583
Csak azért voltam ott, mert ott volt.

539
01:11:00,375 --> 01:11:02,833
És nem akart többé ott lenni.

540
01:11:07,000 --> 01:11:08,750
nem hallgattam.

541
01:11:14,125 --> 01:11:15,875
Csak nyomtam tovább.

542
01:11:52,708 --> 01:11:54,291
Mi van ott hátul, Ben?

543
01:11:55,625 --> 01:11:57,791
Körülbelül 12 nap séta.

544
01:11:57,875 --> 01:11:59,541
Soha nem fogod túlélni.

545
01:12:00,041 --> 01:12:02,000
Igen, és ez kinek a hibája?

546
01:12:03,541 --> 01:12:05,916
meg kell szereznem
annak a falnak a tetejére ma.

547
01:12:08,500 --> 01:12:10,708
Ma vagy feljutunk oda…

548
01:12:13,291 --> 01:12:15,250
vagy megvárom, míg meghalsz.

549
01:12:16,875 --> 01:12:20,208
És meg is fogod. Egy fertőzéstől.

550
01:12:20,791 --> 01:12:22,500
Nélkülem nem tud mászni rá.

551
01:12:28,208 --> 01:12:29,208
Talán.

552
01:12:31,333 --> 01:12:34,958
Talán igazad van. Ez egy tandem mászás.

553
01:12:35,041 --> 01:12:36,500
Csináljuk meg.

554
01:12:37,000 --> 01:12:38,625
Gyerünk. Rendben?

555
01:12:40,125 --> 01:12:41,625
Csináljuk együtt.

556
01:12:45,583 --> 01:12:46,625
Rendben van.

557
01:12:51,958 --> 01:12:54,666
Elmondom, hogyan kell csomót kötni

558
01:12:54,750 --> 01:12:57,458
azzal a kötéllel
hogy erősítő legyen a jó lábadnak.

559
01:12:58,083 --> 01:13:00,083
És építünk neked egy hámot.

560
01:13:00,583 --> 01:13:03,375
Egy pelenka hám.
Ez az egyetlen módja annak, hogy feljusson.

561
01:13:03,458 --> 01:13:04,750
Már van egy hevederem.

562
01:13:04,833 --> 01:13:08,958
Ha én vezetem ezt a mászást,
Csak azzal a hevederrel tudom megtenni.

563
01:13:13,875 --> 01:13:15,791
Nem teheted meg, Ben.

564
01:13:22,125 --> 01:13:24,541
Vedd le ezeket, hogy segíthessek.

565
01:13:28,958 --> 01:13:31,000
Csináld a fal mellett, oké?

566
01:13:37,666 --> 01:13:38,666
Bassza meg.

567
01:13:46,041 --> 01:13:47,500
Szorosnak kell lennie.

568
01:13:49,166 --> 01:13:50,166
Szorosabb.

569
01:13:53,791 --> 01:13:54,916
Gyere ide.

570
01:14:01,541 --> 01:14:03,125
Csak hogy tudd,

571
01:14:03,208 --> 01:14:06,416
amikor felvisz minket a csúcsra,
kiszabadítalak.

572
01:14:06,500 --> 01:14:10,541
De ha megpróbálsz elejteni,
akkor letéplek arról a falról.

573
01:14:23,083 --> 01:14:25,125
Ne merészeld megérinteni ezt a hevedert.

574
01:16:20,000 --> 01:16:22,291
Hé!

575
01:16:23,708 --> 01:16:26,541
- Kibaszott idióta!
-Mondtam, hogy ne nyúlj a hámhoz!

576
01:16:28,208 --> 01:16:31,333
-Csak visszaállítottam.
-Nem a kibaszott láb!

577
01:17:08,250 --> 01:17:09,791
Hé, kérdezhetek valamit?

578
01:17:11,750 --> 01:17:13,000
Amikor Tommy elesett,

579
01:17:13,083 --> 01:17:15,291
úgy tűnt, hogy repül?

580
01:17:36,291 --> 01:17:38,916
Igen! Gyerünk!

581
01:17:48,625 --> 01:17:50,083
Szép. Szép munka.

582
01:17:55,416 --> 01:17:56,541
Igen!

583
01:17:58,750 --> 01:18:00,375
Jó csapatot alkotunk, nem?

584
01:18:02,041 --> 01:18:03,250
Tudod mire gondolok?

585
01:18:16,000 --> 01:18:17,250
Hé, Sasha?

586
01:18:18,916 --> 01:18:20,416
Minden rendben. ügyes vagy.

587
01:18:35,375 --> 01:18:36,416
Hé, mit csináltál?

588
01:18:37,458 --> 01:18:39,041
- Sasha!
- Jaj!

589
01:18:40,541 --> 01:18:42,958
Megígérted, hogy együtt csináljuk!

590
01:18:44,625 --> 01:18:45,625
Nem!

591
01:18:48,666 --> 01:18:49,666
Ne tedd!

592
01:18:57,333 --> 01:18:59,666
Sasha!

593
01:20:49,541 --> 01:20:50,375
Rendben.

594
01:21:56,416 --> 01:21:59,125
Bassza meg!

595
01:22:05,500 --> 01:22:06,500
Rendben.

596
01:22:56,625 --> 01:22:59,375
Rendben.

597
01:25:21,875 --> 01:25:23,916
Eltévedtél?

598
01:25:29,458 --> 01:25:31,375
Kell víz vagy valami? Vagy…?

599
01:25:33,208 --> 01:25:36,083
El tudnál vinni
az autómhoz a Blackstone Bay-ben?

600
01:25:37,166 --> 01:25:38,541
Igen, persze.

601
01:26:09,458 --> 01:26:10,916
Segítségre van szüksége?

602
01:26:13,791 --> 01:26:14,916
jól vagy?

603
01:26:16,375 --> 01:26:17,875
Tudom, hol vannak.

604
01:26:22,166 --> 01:26:23,250
Mindegyiket.

605
01:26:26,916 --> 01:26:28,375
A hatóságok megerősítették

606
01:26:28,458 --> 01:26:30,500
hogy legalább 20 test
helyreállították

607
01:26:30,583 --> 01:26:33,333
egy barlangból
mélyen a Wandarra Nemzeti Parkban.

608
01:26:33,416 --> 01:26:36,291
A felfedezés megtörtént
miután egy nő megszökött az erdőből

609
01:26:36,375 --> 01:26:37,750
és riasztotta az őröket.

610
01:26:37,833 --> 01:26:41,250
A hatóságok továbbra is dolgoznak
hogy azonosítsák az összes áldozatot.

611
01:26:41,333 --> 01:26:44,791
Az eltűntek családjai
végre találhat valami lezárást.

612
01:26:44,875 --> 01:26:47,458
Egy titokzatos húr
a környékbeli eltűnésekről

613
01:26:47,541 --> 01:26:50,541
amelyeket hibáztattak
a zord tájon és a helyi élővilágon

614
01:26:50,625 --> 01:26:53,750
most úgy tartják, hogy az volt
egyetlen ember felelőssége.

615
01:29:52,625 --> 01:29:56,625
Kicsit őrült vagy
Te egy őrült kis szexi lány vagy

616
01:29:57,416 --> 01:30:01,416
Kicsit őrült vagy
Te egy őrült kis szexi lány vagy

617
01:30:02,208 --> 01:30:04,083
Egész éjjel bekapcsolhatlak

618
01:30:04,166 --> 01:30:06,166
Egész éjjel bekapcsolhatlak

619
01:30:06,250 --> 01:30:08,750
Be tudlak kapcsolni
A fiúd akarsz lenni

620
01:30:08,833 --> 01:30:12,625
Csúnya akar lenni, csúnya, csúnya
Csúnya kisfiú

621
01:30:15,958 --> 01:30:17,958
A te csúnya fiúd

622
01:30:21,708 --> 01:30:25,750
Kicsit mocskos vagyok
Mocskos kis kutya vagyok

623
01:30:26,625 --> 01:30:30,541
Kicsit mocskos vagyok
Én egy mocskos kis kanos kutya vagyok

624
01:30:31,291 --> 01:30:33,041
Egész éjjel bekapcsolhatlak

625
01:30:33,125 --> 01:30:35,250
Egész éjjel bekapcsolhatlak

626
01:30:35,333 --> 01:30:37,958
Be tudlak kapcsolni
A fiúd akarsz lenni

627
01:30:38,041 --> 01:30:39,000
A játékszered akarsz lenni

628
01:30:39,083 --> 01:30:41,875
Csúnya, csúnya, csúnya kisfiad

629
01:30:45,125 --> 01:30:47,000
A te csúnya fiúd

630
01:30:49,375 --> 01:30:51,958
Na-na-na, a te csúnya fiúd

631
01:30:54,208 --> 01:30:56,625
Na-na, a te csúnya fiad

632
01:31:00,166 --> 01:31:01,958
Egész éjjel bekapcsolhatlak

633
01:31:02,041 --> 01:31:04,375
Egész éjjel bekapcsolhatlak

634
01:31:04,458 --> 01:31:07,083
Be tudlak kapcsolni
A fiúd akarsz lenni

635
01:31:07,166 --> 01:31:09,166
A játékszered akarsz lenni

636
01:31:09,958 --> 01:31:11,833
Egész éjjel bekapcsolhatlak

637
01:31:11,916 --> 01:31:14,125
Egész éjjel bekapcsolhatlak

638
01:31:14,208 --> 01:31:16,625
Be tudlak kapcsolni
A fiúd akarsz lenni

639
01:31:16,708 --> 01:31:18,083
A játékszered akarsz lenni

640
01:31:18,166 --> 01:31:21,125
A te csúnya, csúnya, csúnya fiúd

641
01:31:22,833 --> 01:31:25,750
Da-da-da-da, csúnya fiú

642
01:31:27,583 --> 01:31:30,583
La-la-la, csúnya fiú

643
01:31:32,375 --> 01:31:35,708
Da-da-da-da, add ide a holokausztot

644
01:31:38,541 --> 01:31:40,541
A te csúnya fiúd

645
01:31:42,083 --> 01:31:45,250
A te… a te… a csúnya fiúd

646
01:31:46,625 --> 01:31:50,125
A te la-la-la haszontalan játékod

647
01:31:51,208 --> 01:31:54,833
A te… a te… a csúnya fiúd

648
01:31:56,541 --> 01:31:59,458
A te… a te… a csúnya fiúd