1 00:00:12,972 --> 00:00:15,182 Damas y caballeros, 2 00:00:15,266 --> 00:00:18,769 ahora pedimos toda tu atención. 3 00:00:18,853 --> 00:00:21,772 Si quieres cantar, reír, aplaudir, 4 00:00:21,856 --> 00:00:24,859 llorar, bostezar, abuchear o tirarse un pedo, 5 00:00:24,942 --> 00:00:27,737 por favor, hazlo en tu cabeza, 6 00:00:27,820 --> 00:00:29,196 sólo en tu cabeza. 7 00:00:30,614 --> 00:00:33,951 Ahora se le solicita amablemente guardar silencio 8 00:00:34,034 --> 00:00:38,289 y contener la respiración hasta el final del espectáculo. 9 00:00:38,372 --> 00:00:42,626 No se tolerará la respiración. durante el espectáculo. 10 00:00:42,710 --> 00:00:46,922 Entonces, por favor, eche un vistazo profundo, último aliento ahora mismo. 11 00:00:49,300 --> 00:00:50,509 Gracias. 12 00:00:56,223 --> 00:01:02,396 Debajo de la luz de la luna 13 00:01:02,480 --> 00:01:07,485 Mi buen amigo Pierrot 14 00:02:03,499 --> 00:02:05,543 Ah, ah. 15 00:02:09,630 --> 00:02:11,966 Nastya, esto va a empezar. 16 00:02:17,972 --> 00:02:19,557 Entonces... 17 00:02:19,640 --> 00:02:21,475 ¿podemos empezar? 18 00:02:21,559 --> 00:02:23,978 Entonces, ¿podemos empezar? 19 00:02:24,061 --> 00:02:26,063 Ya es hora de empezar 20 00:02:30,818 --> 00:02:33,028 ¡Uno, dos, tres, cuatro! 21 00:02:48,878 --> 00:02:50,713 Entonces, ¿podemos empezar? 22 00:02:53,007 --> 00:02:55,009 - Entonces, ¿podemos empezar? - Entonces, ¿podemos empezar? 23 00:02:57,219 --> 00:02:59,054 es hora de empezar 24 00:03:01,348 --> 00:03:03,100 - Ya es hora de empezar - Ya es hora de empezar 25 00:03:05,978 --> 00:03:08,564 Esperan que todo salga bien 26 00:03:08,647 --> 00:03:10,357 - Se supone que debe irse - Se supone que debe irse 27 00:03:10,441 --> 00:03:14,236 Hay miedo en todos ellos pero no pueden dejar que se muestre 28 00:03:14,320 --> 00:03:18,490 Están mal preparados pero eso puede ser suficiente 29 00:03:18,574 --> 00:03:22,161 El presupuesto es grande pero aún así no es suficiente 30 00:03:22,244 --> 00:03:23,495 Entonces, ¿podemos empezar? 31 00:03:23,579 --> 00:03:26,206 Que comencemos, que podamos, ¿Podemos empezar ahora? 32 00:03:26,290 --> 00:03:27,791 Entonces, ¿podemos empezar? 33 00:03:27,875 --> 00:03:30,502 Que comencemos, que podamos, ¿Podemos empezar ahora? 34 00:03:30,586 --> 00:03:31,837 es hora de empezar 35 00:03:31,921 --> 00:03:34,590 Que comencemos, que podamos, ¿Podemos empezar ahora? 36 00:03:34,673 --> 00:03:35,966 Ya es hora de empezar 37 00:03:36,050 --> 00:03:39,219 Que comencemos, que podamos, ¿Podemos empezar ahora? 38 00:03:39,303 --> 00:03:41,805 Hemos creado un mundo, un mundo. 39 00:03:41,889 --> 00:03:43,390 Construido solo para ti 40 00:03:43,474 --> 00:03:45,935 Una cola de canciones y furia. 41 00:03:46,018 --> 00:03:47,478 - Sin tabú - Sin tabú 42 00:03:47,561 --> 00:03:49,647 Cantaremos y moriremos por ti. 43 00:03:49,730 --> 00:03:51,398 - Sí, en tonos menores. - Sí, en tonos menores. 44 00:03:51,482 --> 00:03:54,109 Y si quieres que matemos también 45 00:03:54,193 --> 00:03:55,444 - Podemos estar de acuerdo - Podemos estar de acuerdo 46 00:03:55,527 --> 00:03:56,737 Entonces, ¿podemos empezar? 47 00:03:56,820 --> 00:03:59,531 Que comencemos, que podamos, ¿Podemos empezar ahora? 48 00:03:59,615 --> 00:04:00,908 Entonces, ¿podemos empezar? 49 00:04:00,991 --> 00:04:03,577 Que comencemos, que podamos, ¿Podemos empezar ahora? 50 00:04:03,661 --> 00:04:04,870 es hora de empezar 51 00:04:04,954 --> 00:04:07,790 Que comencemos, que podamos, ¿Podemos empezar ahora? 52 00:04:07,873 --> 00:04:09,124 Ya es hora de empezar 53 00:04:09,208 --> 00:04:12,461 Que comencemos, que podamos, ¿Podemos empezar ahora? 54 00:04:12,544 --> 00:04:16,674 Así que cierra todas las puertas y comencemos el show 55 00:04:16,757 --> 00:04:19,009 Las salidas están claramente señalizadas. 56 00:04:19,093 --> 00:04:20,719 Pensé que deberías saber 57 00:04:20,803 --> 00:04:24,723 Los autores están aquí. así que no mostremos desdén 58 00:04:24,807 --> 00:04:26,141 Los autores están aquí. 59 00:04:26,225 --> 00:04:29,645 Y son un poco vanidosos 60 00:04:29,728 --> 00:04:33,983 un poco vanidoso 61 00:04:34,900 --> 00:04:36,443 Ahora... 62 00:04:36,527 --> 00:04:41,240 la musica resuena y todas las llamas están encendidas 63 00:04:41,323 --> 00:04:45,995 Entonces, damas y caballeros, por favor cállate y siéntate 64 00:04:46,078 --> 00:04:49,081 La cortina de nuestros párpados 65 00:04:49,164 --> 00:04:51,250 levantarse perezosamente 66 00:04:51,333 --> 00:04:54,795 Pero ¿dónde está el escenario? te preguntas 67 00:04:54,878 --> 00:04:56,547 ¿Es 68 00:04:56,630 --> 00:04:57,923 afuera 69 00:04:58,007 --> 00:04:59,925 ¿O está dentro? 70 00:05:00,009 --> 00:05:02,678 - ¿Afuera? ¿Dentro de? - ¿Afuera? ¿Dentro de? 71 00:05:02,761 --> 00:05:06,306 ¿Afuera? ¿Dentro de? 72 00:05:06,390 --> 00:05:08,475 Entonces, ¿podemos empezar? 73 00:05:08,559 --> 00:05:11,270 Que comencemos, que podamos, ¿Podemos empezar ahora? 74 00:05:11,353 --> 00:05:12,646 Entonces, ¿podemos empezar? 75 00:05:12,730 --> 00:05:15,399 Que comencemos, que podamos, ¿Podemos empezar ahora? 76 00:05:15,482 --> 00:05:16,734 es hora de empezar 77 00:05:16,817 --> 00:05:19,486 Que comencemos, que podamos, ¿Podemos empezar ahora? 78 00:05:19,570 --> 00:05:20,988 Ya es hora de empezar 79 00:05:21,071 --> 00:05:23,449 Que comencemos, que podamos, ¿Podemos empezar ahora? 80 00:05:23,532 --> 00:05:25,159 Entonces, ¿podemos empezar? 81 00:05:25,242 --> 00:05:27,786 Que comencemos, que podamos, ¿Podemos empezar ahora? 82 00:05:27,870 --> 00:05:29,288 Entonces, ¿podemos empezar? 83 00:05:29,371 --> 00:05:31,999 Que comencemos, que podamos, ¿Podemos empezar ahora? 84 00:05:32,082 --> 00:05:33,584 - Es hora de empezar - ¿Podemos empezar? 85 00:05:33,667 --> 00:05:36,045 ¿Podemos, podemos empezar ahora? 86 00:05:36,128 --> 00:05:37,880 - Ya es hora de empezar - ¿Podemos empezar? 87 00:05:37,963 --> 00:05:40,257 ¿Podemos, podemos empezar ahora? 88 00:05:40,340 --> 00:05:41,800 No intentes empezar. 89 00:05:41,884 --> 00:05:43,611 - Que ahora comencemos - No intentes empezar. 90 00:05:43,635 --> 00:05:45,971 - Que ahora comencemos - Que ahora comencemos 91 00:05:46,055 --> 00:05:47,723 Que ahora comencemos 92 00:05:47,806 --> 00:05:49,516 - Adiós, Enrique. - Adiós, Enrique. 93 00:05:49,600 --> 00:05:51,518 Que ahora comencemos 94 00:05:51,602 --> 00:05:52,770 Adiós, Enrique. 95 00:05:52,853 --> 00:05:54,146 ¡Buena suerte! 96 00:05:56,732 --> 00:05:58,233 Adiós. Adiós. 97 00:05:58,317 --> 00:06:00,319 - Adiós, Ana. - Adiós, Ana. 98 00:06:01,445 --> 00:06:02,905 Buen viaje. 99 00:06:02,988 --> 00:06:05,407 - Buen viaje. - Adiós. 100 00:06:05,491 --> 00:06:07,201 - Adiós. - Adiós. 101 00:06:08,911 --> 00:06:10,871 Adiós. 102 00:06:34,103 --> 00:06:36,730 El verdadero amor siempre encuentra 103 00:06:36,814 --> 00:06:39,817 siempre encuentra 104 00:06:39,900 --> 00:06:43,403 - una manera - una manera 105 00:06:43,487 --> 00:06:49,451 - miedo - Pero el verdadero amor muchas veces se va. 106 00:06:49,535 --> 00:06:51,537 - miedo - Extraviado 107 00:06:51,620 --> 00:06:54,331 Extraviado 108 00:07:03,215 --> 00:07:06,009 El verdadero amor siempre encuentra 109 00:07:06,093 --> 00:07:08,387 siempre encuentra 110 00:07:08,470 --> 00:07:12,141 - una manera - una manera 111 00:07:13,350 --> 00:07:16,103 Pero el verdadero amor a menudo se va 112 00:07:16,186 --> 00:07:19,398 A menudo va 113 00:07:19,481 --> 00:07:23,068 Extraviado, extraviado 114 00:08:08,739 --> 00:08:12,075 ¡Vamos! ¡Vamos, Enrique! 115 00:08:12,159 --> 00:08:15,245 ¡Enrique! ¡Enrique! ¡Enrique! 116 00:08:15,329 --> 00:08:17,956 - ¡Enrique, te amo! - ¡Enrique! ¡Enrique! 117 00:08:23,545 --> 00:08:25,672 Sí, ríe, ríe, ríe. 118 00:08:37,434 --> 00:08:38,602 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, 119 00:08:38,685 --> 00:08:40,145 seis, siete, ocho, nueve, diez. 120 00:08:40,229 --> 00:08:42,522 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez. 121 00:08:42,606 --> 00:08:43,941 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, 122 00:08:44,024 --> 00:08:45,525 Seis, siete, ocho, nueve, diez. 123 00:08:45,609 --> 00:08:49,780 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez. 124 00:08:49,863 --> 00:08:52,366 Damas y caballeros, 125 00:08:52,449 --> 00:08:54,326 ¿Estás listo? 126 00:08:54,409 --> 00:08:56,036 - ¡Sí! - No. 127 00:08:56,119 --> 00:08:58,622 Nadie está nunca preparado para 128 00:08:58,705 --> 00:09:01,792 una velada ligeramente ofensiva con... 129 00:09:01,875 --> 00:09:04,044 El mono de Dios. 130 00:09:06,296 --> 00:09:09,258 Aquí por su triunfante. nuevo espectáculo, 131 00:09:09,341 --> 00:09:14,096 el mundo infame ¡Henry McHenry! 132 00:09:40,706 --> 00:09:43,041 ¡Te amo, Enrique! 133 00:10:05,147 --> 00:10:06,898 Oh, esta mierda de humo. 134 00:10:16,491 --> 00:10:19,328 ¿Qué es este maldito humo? ¿Se supone que significa de todos modos? 135 00:10:21,621 --> 00:10:24,708 creo que estoy consiguiendo alérgico a ello. 136 00:10:24,791 --> 00:10:27,210 Ojalá usaran En su lugar, gas de la risa. 137 00:10:28,754 --> 00:10:31,089 Me haría la vida más fácil. 138 00:10:31,173 --> 00:10:33,550 O incluso mejor, 139 00:10:33,633 --> 00:10:34,885 gas cianuro. 140 00:10:37,846 --> 00:10:40,349 Entonces... estoy aquí para hacer Te ríes esta noche. 141 00:10:44,436 --> 00:10:45,937 Sí, ríe, ríe, ríe. 142 00:10:47,314 --> 00:10:48,982 no estoy seguro Puedo hacerlo esta noche. 143 00:10:50,275 --> 00:10:52,986 No estoy seguro de si debería siquiera intentarlo. 144 00:10:54,946 --> 00:10:58,283 hacer reír a la gente es un asco... 145 00:11:00,535 --> 00:11:03,038 truco engañoso de todos modos. 146 00:11:03,121 --> 00:11:04,456 Sí. ¿Por qué debería activar? 147 00:11:04,539 --> 00:11:06,917 Su ventromedial corteza prefrontal 148 00:11:07,000 --> 00:11:09,211 Entonces tus 15 músculos faciales contratará 149 00:11:09,294 --> 00:11:11,505 Así que estás jodido El músculo cigomático reaccionará. 150 00:11:11,588 --> 00:11:13,924 Mientras tu epiglotis entrecierra tu laringe 151 00:11:14,007 --> 00:11:15,342 aplaudir 152 00:11:18,970 --> 00:11:20,972 Sí, ¿por qué carajo debería hacerlo? 153 00:11:22,516 --> 00:11:23,975 ¿Por qué debería hacerte...? 154 00:11:24,059 --> 00:11:26,395 Ríe, ríe, ríe 155 00:11:26,478 --> 00:11:29,147 Pero no me obligues, no me obligues, no me obligues 156 00:11:29,231 --> 00:11:30,941 No soporto escucharte 157 00:11:31,024 --> 00:11:33,443 Ríe, ríe, ríe 158 00:11:33,527 --> 00:11:36,154 Porque me aburres, me aburres, me aburres 159 00:11:36,238 --> 00:11:37,823 todavía te haré 160 00:11:37,906 --> 00:11:40,283 Jadeo, jadeo, jadeo 161 00:11:40,367 --> 00:11:42,994 Pero no te preocupes, no te preocupes. no te preocupes 162 00:11:43,078 --> 00:11:45,080 Probablemente no lo harás 163 00:11:45,163 --> 00:11:47,416 Ahogar, ahogar, ahogar 164 00:11:47,499 --> 00:11:49,918 Patea el cubo, patea el cubo, patea el cubo 165 00:11:50,001 --> 00:11:52,295 patear el balde 166 00:12:05,809 --> 00:12:07,436 Eh. 167 00:12:10,021 --> 00:12:11,356 Bueno, por supuesto, 168 00:12:11,440 --> 00:12:14,067 También he oído los rumores. 169 00:12:14,151 --> 00:12:15,902 Dicen que mi programa mata. 170 00:12:17,154 --> 00:12:19,865 Pero relájate, ¿ves mi contrato? 171 00:12:19,948 --> 00:12:21,366 Guarda tu aliento. 172 00:12:22,659 --> 00:12:24,077 Lo dice aquí: 173 00:12:24,161 --> 00:12:26,037 "Sr. Henry McHenry no esta permitido 174 00:12:26,121 --> 00:12:27,706 para hacer al publico reír hasta morir." 175 00:12:35,297 --> 00:12:38,133 No puedes hacer tus alvéolos pop esta noche. 176 00:12:38,216 --> 00:12:42,387 Sin mandíbulas dislocadas, sin explosiones de barriga. 177 00:12:42,471 --> 00:12:45,765 Sin embargo, los asmáticos, 178 00:12:45,849 --> 00:12:48,351 ¡Mantenga sus inhaladores en posición! 179 00:12:48,435 --> 00:12:50,270 - ¿Bueno? - ¡Bueno! 180 00:12:50,353 --> 00:12:52,230 - ¿Listo? - ¡Listo! 181 00:12:52,314 --> 00:12:53,523 Reír. 182 00:12:53,607 --> 00:12:56,943 Ja-ja-ja-ja-ja, ja-ja-ja, jaja, jaja 183 00:12:57,027 --> 00:13:00,864 Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja-ja-ja-ja 184 00:13:00,947 --> 00:13:04,534 Ja-ja-ja-ja-ja, ja-ja-ja, jaja, jaja 185 00:13:04,618 --> 00:13:07,329 Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja-ja-ja-ja 186 00:13:07,412 --> 00:13:08,455 Está bien, cállate. 187 00:13:35,815 --> 00:13:37,609 Sí. 188 00:13:37,692 --> 00:13:38,860 ¿Por qué me hice comediante? 189 00:13:38,944 --> 00:13:40,320 ¿Por qué me hice comediante? 190 00:13:40,403 --> 00:13:42,614 ¿Para entretener a unos hombres calvos? 191 00:13:42,697 --> 00:13:45,325 Para aportar un toque de ligereza a tiempos trágicos? 192 00:13:45,408 --> 00:13:47,244 Yo no. 193 00:13:47,327 --> 00:13:49,663 Para traer algo de alegría a los que no tienen ninguno? 194 00:13:49,746 --> 00:13:52,707 Para mirar con escepticismo ¿hacia el conocimiento común? 195 00:13:52,791 --> 00:13:54,709 - Uh-uh. -: ¿Por qué lo hice? convertirse en comediante? 196 00:13:54,793 --> 00:13:56,729 Para hacerte notar lo que has siempre seguramente lo noté, 197 00:13:56,753 --> 00:13:58,630 sin darme cuenta, te diste cuenta hasta que te pregunto: 198 00:13:58,713 --> 00:14:01,091 - "¿Alguna vez te has dado cuenta?" - ¿Por qué me hice comediante? 199 00:14:01,174 --> 00:14:03,343 - Claro, pero no sólo eso. - ¿Por qué me hice comediante? 200 00:14:03,426 --> 00:14:05,136 Para transmitir con una sonrisa. 201 00:14:05,220 --> 00:14:08,932 estos sentimientos profundamente arraigados de odio y humillación 202 00:14:09,015 --> 00:14:11,101 ¿Todos parecemos estar compartiendo? 203 00:14:11,184 --> 00:14:12,352 Cuando... 204 00:14:12,435 --> 00:14:15,063 todos los catolicos Odio a los musulmanes 205 00:14:15,146 --> 00:14:17,524 y los musulmanes odio a los catolicos 206 00:14:17,607 --> 00:14:19,776 Y los tutsis odian a los hutus 207 00:14:19,859 --> 00:14:22,070 Y... todos odia a los judíos 208 00:14:28,159 --> 00:14:30,870 - Entonces, ¿por qué, Henry? - Sí, ¿por qué, Henry? 209 00:14:30,954 --> 00:14:32,247 ¿Por qué? 210 00:14:32,330 --> 00:14:34,457 Sí, ¿por qué lo hiciste? convertirse en comediante? 211 00:14:34,541 --> 00:14:36,793 - ¿Por el dinero? - ¿Por el dinero? 212 00:14:36,876 --> 00:14:38,461 Oh, no, no. 213 00:14:38,545 --> 00:14:42,799 No, vengo de la pobreza y severidad 214 00:14:42,882 --> 00:14:45,594 y ahora he alcanzado mucho dinero y obscenidad. 215 00:14:45,677 --> 00:14:47,429 Entonces, ¿por qué te convertiste un comediante? 216 00:14:47,512 --> 00:14:49,639 - ¿Por la fama? - ¿Por la fama? 217 00:14:49,723 --> 00:14:51,891 Oh, no, no. 218 00:14:51,975 --> 00:14:54,894 Aunque la fama es como una llama, 219 00:14:54,978 --> 00:14:57,022 glorioso, 220 00:14:57,105 --> 00:14:58,398 superfluo. 221 00:14:58,481 --> 00:15:00,108 Que lindo ser famoso por ser infame. 222 00:15:00,191 --> 00:15:03,278 Está bien, pero ¿por qué te volviste un comediante? 223 00:15:03,361 --> 00:15:04,904 - ¿Miedo a la muerte? - ¿Miedo a la muerte? 224 00:15:04,988 --> 00:15:06,156 Oh, no, no. 225 00:15:06,239 --> 00:15:08,617 Porque verás, tengo simpatía por el abismo. 226 00:15:08,700 --> 00:15:10,660 ¿Qué dijo? ¿Qué es "abismo"? 227 00:15:10,744 --> 00:15:13,580 ¡ABISMO! 228 00:15:13,663 --> 00:15:14,998 Ustedes analfabetos. 229 00:15:17,834 --> 00:15:20,795 Por eso nunca debo... 230 00:15:20,879 --> 00:15:23,715 nunca mires mis ojos hacia el abismo. 231 00:15:31,723 --> 00:15:33,808 Señora, eso es todo un abismo. tienes. 232 00:15:35,894 --> 00:15:38,647 Entonces, ¿por qué, por qué te convertiste en un comediante? 233 00:15:38,730 --> 00:15:40,023 ¿Para las mujeres? 234 00:15:40,106 --> 00:15:42,400 Ah, no, bueno... 235 00:15:42,484 --> 00:15:43,526 Bien, déjame explicarte. 236 00:15:57,165 --> 00:15:59,167 Ya ves... 237 00:15:59,250 --> 00:16:02,379 Mis días de coños en serie han terminado. 238 00:16:03,880 --> 00:16:05,548 Porque bueno... 239 00:16:05,632 --> 00:16:08,051 Acabo de conocer a alguien. 240 00:16:10,178 --> 00:16:12,180 Alguien tan... 241 00:16:13,848 --> 00:16:16,518 Todo fue muy rápido. 242 00:16:16,601 --> 00:16:19,396 Me acabo de mudar a su pequeña palacio escondido, 243 00:16:19,479 --> 00:16:21,815 Porque sí, ella es una reina. 244 00:16:21,898 --> 00:16:24,025 Y ahora, 245 00:16:24,109 --> 00:16:25,860 Estoy comprometido. 246 00:16:29,489 --> 00:16:31,449 Lo sé, lo sé. 247 00:16:31,533 --> 00:16:33,952 Casarse con una chica cuando estás tan joven y verde como yo, 248 00:16:34,035 --> 00:16:36,746 es como... nadando el atlántico 249 00:16:36,830 --> 00:16:39,541 con un bloque de concreto atado a su testículo izquierdo. 250 00:16:42,293 --> 00:16:44,671 Bueno, sí, ahora estoy comprometido. 251 00:16:45,922 --> 00:16:48,091 Me escapé a mi temprana edad. 252 00:16:48,174 --> 00:16:50,927 Entonces, ¿quién se casaría conmigo? 253 00:16:51,010 --> 00:16:53,179 ¿Quién sería el menos probable? 254 00:16:54,472 --> 00:16:57,475 No, esto no es una broma hasta ahora: 255 00:16:57,559 --> 00:16:59,728 - Sí, Ann Defrasnoux, - ¡Ah, no! 256 00:16:59,811 --> 00:17:01,730 La estrella de la ópera. 257 00:17:01,813 --> 00:17:03,523 ¿Qué? 258 00:17:03,606 --> 00:17:04,774 ¿Qué pasa, señora? 259 00:17:04,858 --> 00:17:07,318 Ann y yo, ¿no estás de acuerdo? 260 00:17:07,402 --> 00:17:09,487 ¿Qué es, blasfemia? 261 00:17:09,571 --> 00:17:11,823 ¿Por qué ella también...? 262 00:17:11,906 --> 00:17:12,949 perfecto? 263 00:17:13,032 --> 00:17:14,409 Si, si, si 264 00:17:14,492 --> 00:17:18,121 ¿Y yo, algún insecto repugnante? 265 00:17:18,204 --> 00:17:19,748 Si, si, si 266 00:17:19,831 --> 00:17:21,124 Está bien, lo aceptaré. 267 00:17:29,591 --> 00:17:32,010 Primera vez que me enamoré... 268 00:17:33,970 --> 00:17:35,972 desperté al lado de la niña... 269 00:17:37,432 --> 00:17:38,850 Salí corriendo a comprarme 270 00:17:38,933 --> 00:17:42,645 la moto mas grande pude encontrar 271 00:17:42,729 --> 00:17:45,106 y escapó 272 00:17:45,190 --> 00:17:46,983 rápido y lejos. 273 00:17:49,569 --> 00:17:52,197 Pero Ann la soprano me ha cambiado. 274 00:17:54,491 --> 00:17:56,075 He cambiado. 275 00:17:58,077 --> 00:18:00,121 ¿Cómo? 276 00:18:00,205 --> 00:18:02,624 Todavía no estoy seguro. 277 00:18:02,707 --> 00:18:04,959 El tiempo lo dirá. 278 00:18:05,043 --> 00:18:07,003 lo que veo en ella 279 00:18:07,086 --> 00:18:08,505 es obvio. 280 00:18:09,714 --> 00:18:12,133 Lo que ella ve en mí, 281 00:18:12,217 --> 00:18:14,469 mmm... 282 00:18:14,552 --> 00:18:16,221 es un poco más desconcertante. 283 00:18:19,057 --> 00:18:20,892 Desearía que ella pudiera estar aquí ahora 284 00:18:20,975 --> 00:18:22,811 Pero ella está en la ópera esta noche. 285 00:18:22,894 --> 00:18:26,356 Ópera, donde todo es sagrado 286 00:18:26,439 --> 00:18:27,565 ¡Amén! 287 00:18:27,649 --> 00:18:29,192 Primero ella muere y muere y muere. 288 00:18:29,275 --> 00:18:31,486 Y luego ella se inclina y arcos y arcos 289 00:18:31,569 --> 00:18:33,530 Ella se inclinará hasta el amanecer. 290 00:18:33,613 --> 00:18:35,448 Ann, querida, te amo tanto. 291 00:18:35,532 --> 00:18:37,617 Pero toda esa reverencia tiene que desaparecer 292 00:18:37,700 --> 00:18:39,702 Haz una última reverencia, basta 293 00:18:39,786 --> 00:18:41,913 Haz que parezca más improvisado 294 00:18:43,414 --> 00:18:45,750 Pero, Henry, no respondiste: 295 00:18:45,834 --> 00:18:47,585 ¿por qué? 296 00:18:47,669 --> 00:18:49,671 Sí, ¿por qué lo hiciste? convertirse en comediante? 297 00:18:49,754 --> 00:18:51,756 Entonces, ¿por qué te convertiste un comediante? 298 00:18:51,840 --> 00:18:54,968 Sí, ¿por qué lo hiciste? convertirse en comediante? 299 00:18:55,051 --> 00:18:56,761 ¡¿Oye, Enrique?! 300 00:18:56,845 --> 00:18:58,346 ¿Por qué? 301 00:18:58,429 --> 00:18:59,848 Te diré por qué. 302 00:19:03,935 --> 00:19:05,770 Para desarmar a la gente. 303 00:19:08,273 --> 00:19:10,692 Hazlos reír. 304 00:19:13,528 --> 00:19:15,321 Es la única manera que sé decir la verdad 305 00:19:15,405 --> 00:19:17,156 sin que te maten. 306 00:19:21,202 --> 00:19:22,620 De todos modos, cada maldito... 307 00:19:35,174 --> 00:19:37,468 Oh, mierda. 308 00:19:38,428 --> 00:19:40,680 ¡Henry, bastardo! 309 00:19:42,432 --> 00:19:44,684 Oh. 310 00:19:44,767 --> 00:19:46,769 ¡Que te jodan, Enrique! 311 00:19:50,106 --> 00:19:51,441 Mira, yo también puedo morir. 312 00:19:52,859 --> 00:19:54,944 Y luego... 313 00:19:55,028 --> 00:19:56,404 arco. 314 00:19:59,824 --> 00:20:01,743 Está bien, bueno, eso es todo por esta noche. 315 00:20:01,826 --> 00:20:03,411 ¡Ay, no, no, no! 316 00:20:03,494 --> 00:20:06,247 Oh, sí, sí, porque estoy enfermo y cansado de hacerte... 317 00:20:06,331 --> 00:20:09,000 Ríe, ríe, ríe 318 00:20:09,083 --> 00:20:12,003 Pero no me dejes, no déjame, no me dejes 319 00:20:12,086 --> 00:20:13,671 No puedo soportar escucharte 320 00:20:13,755 --> 00:20:15,924 Ríe, ríe, ríe 321 00:20:16,007 --> 00:20:18,927 Porque me aburres, me aburres, me aburres 322 00:20:19,010 --> 00:20:20,637 Pero necesito escucharte 323 00:20:20,720 --> 00:20:23,056 Aplaudir, aplaudir, aplaudir 324 00:20:23,139 --> 00:20:25,850 Sí, soy engreído, Soy engreído, soy engreído 325 00:20:25,934 --> 00:20:27,393 Quiero que cada uno de ustedes 326 00:20:27,477 --> 00:20:29,896 Aplaudir, aplaudir, aplaudir 327 00:20:29,979 --> 00:20:34,150 Como un loco, como un loco, como un loco, como un loco 328 00:20:34,233 --> 00:20:36,152 Prometimos que te reirías 329 00:20:36,235 --> 00:20:37,904 Prometimos que te reirías 330 00:20:37,987 --> 00:20:41,491 Prometimos que te reirías, ríe, ríe, ríe 331 00:20:41,574 --> 00:20:43,993 Ríe, ríe, ríe 332 00:20:44,077 --> 00:20:46,829 Porque él es Henry, él es Henry, el Henry 333 00:20:46,913 --> 00:20:50,917 Él no te hizo ahogar, ahogar, ahogar 334 00:20:51,000 --> 00:20:53,628 O patear el balde, patear el cubo, patea el cubo 335 00:20:53,711 --> 00:20:55,463 Él necesita escucharte 336 00:20:55,546 --> 00:20:56,673 Aplaudir, aplaudir, aplaudir 337 00:20:58,216 --> 00:21:00,718 Porque él es Henry, él es Henry, el Henry 338 00:21:00,802 --> 00:21:04,639 Quiere a cada uno de ustedes aplaudir, aplaudir, aplaudir 339 00:21:04,722 --> 00:21:06,474 Así que escuchémoslo, escuchémoslo 340 00:21:06,557 --> 00:21:08,977 ¡Escuchémoslo, escuchémoslo! 341 00:21:35,253 --> 00:21:37,255 Ana, ¡te amamos! 342 00:21:57,316 --> 00:22:00,153 - Ann, por favor, mira hacia aquí. - Ana, por favor. 343 00:22:02,655 --> 00:22:04,425 ¡Danos una sonrisa! ¡Por aquí! ¡Por aquí! 344 00:22:04,449 --> 00:22:06,075 - ¡Ann, te ves genial! - ¡Gracias! 345 00:22:30,808 --> 00:22:32,477 ¿Cómo fue el espectáculo? 346 00:22:33,895 --> 00:22:36,105 los maté... 347 00:22:36,189 --> 00:22:38,608 los destruyó... 348 00:22:38,691 --> 00:22:40,276 los asesinó. 349 00:22:41,819 --> 00:22:43,112 Buen chico. 350 00:22:43,196 --> 00:22:45,698 ¿Y tu concierto? 351 00:22:45,782 --> 00:22:47,950 Yo... 352 00:22:48,034 --> 00:22:50,411 Los salvé. 353 00:22:50,495 --> 00:22:54,082 Bueno, mueres tan magníficamente. 354 00:22:54,165 --> 00:22:56,709 Cariño, siempre te estás muriendo. 355 00:22:56,793 --> 00:22:59,378 Ann, Henry, ¿qué tal una sonrisa? 356 00:22:59,462 --> 00:23:01,172 - ¡Por aquí! - ¿Qué tal una sonrisa, Ann? 357 00:23:01,255 --> 00:23:03,674 - ¡Danos una sonrisa, Ann! - ¡Qué tal una sonrisa, por favor! 358 00:23:03,758 --> 00:23:05,051 ¡Danos una sonrisa, por favor! 359 00:23:05,134 --> 00:23:06,636 henry por favor 360 00:23:06,719 --> 00:23:08,137 En el marco, en el marco 361 00:23:08,221 --> 00:23:10,014 Enrique 362 00:23:10,098 --> 00:23:12,600 Quítate el casco, Henry 363 00:23:12,683 --> 00:23:15,228 En el cuadro, Enrique 364 00:23:15,311 --> 00:23:18,147 Quítate el casco, Henry 365 00:23:18,231 --> 00:23:20,358 - ¿Qué tal una sonrisa, por favor? - ¿Qué tal una sonrisa, por favor? 366 00:23:20,441 --> 00:23:23,194 - Danos una sonrisa, por favor. - Danos una sonrisa, por favor. 367 00:23:23,277 --> 00:23:24,779 Enrique. tu casco 368 00:23:24,862 --> 00:23:27,198 - ¿Qué tal una sonrisa, por favor? - ¡Quítate el casco! 369 00:23:27,281 --> 00:23:29,283 Danos una sonrisa, por favor. 370 00:24:32,471 --> 00:24:39,353 Nos amamos mucho 371 00:24:40,980 --> 00:24:47,945 Nos amamos mucho 372 00:24:49,488 --> 00:24:53,326 Nos burlamos de la lógica 373 00:24:53,409 --> 00:24:56,078 Este no era el plan 374 00:24:57,246 --> 00:25:04,086 Nos amamos mucho 375 00:25:05,755 --> 00:25:12,094 Nos amamos mucho 376 00:25:13,804 --> 00:25:20,686 Nos amamos mucho 377 00:25:22,730 --> 00:25:26,192 Contraintuitivo, cariño. 378 00:25:26,275 --> 00:25:29,612 Y sin embargo seguimos 379 00:25:30,488 --> 00:25:37,328 Nos amamos mucho 380 00:25:39,163 --> 00:25:42,833 Contraintuitivo, cariño. 381 00:25:42,917 --> 00:25:46,963 Y sin embargo seguimos 382 00:25:47,046 --> 00:25:52,760 Nos amamos mucho 383 00:26:00,268 --> 00:26:05,523 Nos amamos mucho 384 00:26:07,900 --> 00:26:13,322 Nos amamos mucho 385 00:26:16,367 --> 00:26:20,037 Es tan dificil de explicar 386 00:26:20,121 --> 00:26:22,790 tan dificil de explicar 387 00:26:24,542 --> 00:26:30,715 Nos amamos mucho. 388 00:27:36,530 --> 00:27:43,454 Nos amamos mucho 389 00:27:46,165 --> 00:27:49,627 Nos amamos 390 00:27:49,710 --> 00:27:53,631 tanto 391 00:27:56,050 --> 00:28:00,638 Habla suave cuando lo digas 392 00:28:00,721 --> 00:28:04,225 Habla suave cuando digas 393 00:28:05,559 --> 00:28:12,483 Nos amamos mucho 394 00:28:15,444 --> 00:28:19,698 Habla suave cuando lo digas 395 00:28:19,782 --> 00:28:22,868 Habla suave cuando digas 396 00:28:24,620 --> 00:28:31,460 Nos amamos mucho 397 00:28:32,711 --> 00:28:36,924 - Tanto, tanto - Tanto, tanto 398 00:28:37,007 --> 00:28:38,759 - tanto - tanto 399 00:28:38,843 --> 00:28:41,429 - Tanto, tanto - Tanto, tanto 400 00:28:41,512 --> 00:28:44,557 - Tanto, tanto, tanto - Tanto, tanto, tanto. 401 00:29:14,128 --> 00:29:15,880 Tiempo de cosquillas. 402 00:29:15,963 --> 00:29:18,299 Ah, no, no, no, no, no. 403 00:29:18,382 --> 00:29:20,384 Enrique. 404 00:29:25,181 --> 00:29:28,684 No, no, no. 405 00:29:28,767 --> 00:29:30,603 Henry, por favor, no mis pies. 406 00:29:30,686 --> 00:29:32,646 ¡Mis pies no! ¡Ah! 407 00:29:38,235 --> 00:29:39,820 ¡Basta! 408 00:30:07,723 --> 00:30:09,934 - Se casó - Connie O'Connor aquí 409 00:30:10,017 --> 00:30:11,602 - Se casó... - para "Show Bizz News", 410 00:30:11,685 --> 00:30:12,853 trayendote lo último 411 00:30:12,937 --> 00:30:16,148 en Ann y Henry romance vertiginoso. 412 00:30:16,232 --> 00:30:19,026 Las dos estrellas, ambas en el pináculo de sus carreras, 413 00:30:19,109 --> 00:30:21,153 se han casado oficialmente. 414 00:30:21,237 --> 00:30:23,280 Se casó. 415 00:31:00,609 --> 00:31:03,737 soy acompañante, Soy acompañante. 416 00:31:03,821 --> 00:31:07,032 Soy acompañante de Ann, para Ana. 417 00:31:07,116 --> 00:31:10,119 Ann es la que tiene el genio, la gracia. 418 00:31:10,202 --> 00:31:13,831 yo soy el que tiene la pericia técnica. 419 00:31:13,914 --> 00:31:17,543 Ah, la provocación, ah, la provocación 420 00:31:17,626 --> 00:31:20,588 de estar tan cerca, tan lejos 421 00:31:20,671 --> 00:31:22,423 de la estrella... 422 00:31:22,506 --> 00:31:24,091 de las estrellas. 423 00:31:24,174 --> 00:31:26,802 pero algún día Me uniré a ellos porque 424 00:31:26,885 --> 00:31:30,222 soy director de orquesta, soy director de orquesta, 425 00:31:30,306 --> 00:31:33,976 soy director de orquesta, conductor de corazón. 426 00:31:34,059 --> 00:31:36,812 Es un trabajo temporal que estoy haciendo. 427 00:31:36,895 --> 00:31:40,816 Esto sólo debería verse como medio para un fin. 428 00:31:40,899 --> 00:31:43,944 Al final, al final 429 00:31:44,028 --> 00:31:45,946 Dirigiré orquestas 430 00:31:46,030 --> 00:31:47,656 cerca y lejos. 431 00:31:47,740 --> 00:31:51,201 Cada bar, cada bar 432 00:31:51,285 --> 00:31:53,871 llevará mi propia firma, 433 00:31:53,954 --> 00:31:57,041 pero soy acompañante por el presente 434 00:31:57,124 --> 00:31:58,375 para Ana. 435 00:31:58,459 --> 00:31:59,877 Eso es lo que hago. 436 00:32:01,003 --> 00:32:02,963 Soy acompañante. 437 00:32:03,047 --> 00:32:04,757 Por el momento. 438 00:32:04,840 --> 00:32:06,258 Para Ana. 439 00:32:06,342 --> 00:32:08,927 Pero ahora, Escuchémosla cantar. 440 00:33:01,980 --> 00:33:05,567 Hay un escalofrío en el aire 441 00:33:05,651 --> 00:33:09,738 En esta noche 442 00:33:09,822 --> 00:33:13,575 donde esta la luna 443 00:33:13,659 --> 00:33:16,662 ¿Dónde está la luz de las estrellas? 444 00:33:16,745 --> 00:33:20,207 Orientación perdida, estamos a la deriva 445 00:33:20,290 --> 00:33:24,294 En esta noche 446 00:33:24,378 --> 00:33:28,090 donde esta la luna 447 00:33:28,173 --> 00:33:31,760 ¿Dónde está la luz de las estrellas? 448 00:33:31,844 --> 00:33:36,265 ¿Esta noche? 449 00:33:38,809 --> 00:33:42,771 Miedo, no sé por qué. 450 00:33:42,855 --> 00:33:46,150 ¿Dónde está la luz de la luna? 451 00:33:46,233 --> 00:33:50,028 Miedo, no sé por qué. 452 00:33:50,112 --> 00:33:53,449 ¿Dónde está la luz de las estrellas? 453 00:33:53,532 --> 00:33:57,202 Miedo, miedo de ti 454 00:33:57,286 --> 00:33:59,705 algo sobre la mirada 455 00:33:59,788 --> 00:34:04,960 en tus ojos 456 00:34:20,893 --> 00:34:23,187 Date prisa, amanecer 457 00:34:23,270 --> 00:34:29,276 Necesito ayuda, necesito luz 458 00:34:29,359 --> 00:34:32,863 Acortar la noche 459 00:34:32,946 --> 00:34:36,116 estoy en peligro 460 00:34:36,200 --> 00:34:39,703 Aunque pensé que lo conocía 461 00:34:39,787 --> 00:34:43,791 estoy equivocado 462 00:34:43,874 --> 00:34:47,461 no lo conozco 463 00:34:47,544 --> 00:34:50,881 el es un extraño 464 00:34:50,964 --> 00:34:55,469 esta noche 465 00:34:57,888 --> 00:35:02,059 Miedo, no sé por qué. 466 00:35:02,142 --> 00:35:05,270 ¿Dónde está la luz de la luna? 467 00:35:05,354 --> 00:35:09,358 Miedo, no sé por qué. 468 00:35:09,441 --> 00:35:12,611 ¿Dónde está la luz de las estrellas? 469 00:35:12,694 --> 00:35:16,532 Miedo, miedo de ti 470 00:35:16,615 --> 00:35:19,409 algo sobre la mirada 471 00:35:19,493 --> 00:35:25,499 en tus ojos 472 00:35:58,198 --> 00:35:59,533 - Hola. - Hola. 473 00:36:11,253 --> 00:36:13,130 soy amor 474 00:36:13,213 --> 00:36:15,549 Algo voluble, algo finito 475 00:36:15,632 --> 00:36:17,467 soy amor 476 00:36:17,551 --> 00:36:21,388 no te acerques a mi 477 00:36:26,852 --> 00:36:28,937 yo era amor 478 00:36:29,021 --> 00:36:31,523 Algo espantoso, una cosa espantosa 479 00:36:31,607 --> 00:36:35,652 yo era amor 480 00:36:35,736 --> 00:36:39,031 Y ahora me estoy muriendo 481 00:36:39,114 --> 00:36:44,119 Morir, morir, morir, morir 482 00:36:45,746 --> 00:36:52,711 Morir... morir 483 00:38:04,783 --> 00:38:06,284 niña recién nacida 484 00:38:06,368 --> 00:38:08,036 Y en "Show Bizz News", 485 00:38:08,120 --> 00:38:11,081 informe de fuentes anónimas que el canto y la risa 486 00:38:11,164 --> 00:38:13,834 alrededor del Defrasnoux-McHenry hogar 487 00:38:13,917 --> 00:38:16,336 pronto será ahogado por los gritos 488 00:38:16,420 --> 00:38:18,213 de una niña recién nacida. 489 00:38:18,296 --> 00:38:20,048 Niña recién nacida. 490 00:39:13,602 --> 00:39:14,936 Mierda. 491 00:39:18,398 --> 00:39:20,984 respira, exhale, inhale 492 00:39:21,068 --> 00:39:23,653 respira, exhale, inhale 493 00:39:23,737 --> 00:39:26,198 Inhala, exhala, respirar 494 00:39:26,281 --> 00:39:28,825 respira, exhale, inhale 495 00:39:28,909 --> 00:39:31,495 Inhala, exhala, respirar 496 00:39:31,578 --> 00:39:34,039 respira, exhale, inhale 497 00:39:34,122 --> 00:39:37,042 Inhala, exhala, respirar 498 00:39:37,125 --> 00:39:39,336 respira, exhale, inhale 499 00:39:39,419 --> 00:39:43,215 Empuja, Ana, empuja, Ana 500 00:39:43,298 --> 00:39:45,050 Eso es todo 501 00:39:45,133 --> 00:39:48,553 Empuja, Ana, empuja, Ana 502 00:39:48,637 --> 00:39:50,222 Eso es todo 503 00:39:50,305 --> 00:39:53,725 Empuja, Ana, empuja, Ana 504 00:39:53,809 --> 00:39:55,268 Eso es todo 505 00:39:55,352 --> 00:39:57,020 - Eso es todo - Eso es todo 506 00:39:58,605 --> 00:40:01,858 Doctor, ¿estoy haciendo todo...? 507 00:40:01,942 --> 00:40:03,068 ¿verdad? 508 00:40:05,237 --> 00:40:06,613 Sí, Ana, sí. 509 00:40:06,696 --> 00:40:09,074 Sigue riendo, eso es genial. 510 00:40:09,157 --> 00:40:10,408 Ella viene. 511 00:40:11,785 --> 00:40:13,305 - ¡Ya viene! - Inhala, exhala 512 00:40:13,370 --> 00:40:15,747 - Empujar, empujar, empujar, empujar, empuja, Ann -Respira 513 00:40:15,831 --> 00:40:17,558 - Inhala, exhala, respira -Eso es todo 514 00:40:17,582 --> 00:40:19,227 - Inhala, exhala - Empujar, empujar, empujar, empujar 515 00:40:19,251 --> 00:40:20,710 - Inhala - Empuja, Ana 516 00:40:20,794 --> 00:40:22,712 - Inhala, exhala, respira -Eso es todo 517 00:40:22,796 --> 00:40:24,524 - Inhala, exhala - Empujar, empujar, empujar, empujar 518 00:40:24,548 --> 00:40:26,049 - Inhala - Empuja, Ana 519 00:40:26,133 --> 00:40:28,093 - Inhala, exhala, respira -Eso es todo 520 00:40:28,176 --> 00:40:30,929 - Eso es todo - Inhala, exhale, inhale 521 00:40:31,012 --> 00:40:34,015 - Eso es todo - Inhala, exhale, inhale 522 00:40:35,016 --> 00:40:36,643 Ya casi ha llegado. 523 00:40:37,602 --> 00:40:39,688 Mierda, Ana. 524 00:40:39,771 --> 00:40:41,606 Parece completamente desnuda. 525 00:40:41,690 --> 00:40:44,359 Sí, sí, sí, sí. 526 00:40:44,442 --> 00:40:46,444 Reír. Ríete, Ana, ríe. 527 00:40:46,528 --> 00:40:48,947 Genial, Ana. Sigue riendo. 528 00:40:49,030 --> 00:40:51,575 - Ríe, ríe, ríe. - Sí, Ana. 529 00:40:53,910 --> 00:40:56,079 Ahí está ella. 530 00:41:10,886 --> 00:41:14,097 ella esta fuera de este mundo 531 00:41:14,181 --> 00:41:16,391 Fuera de este mundo 532 00:41:16,474 --> 00:41:21,104 Bienvenida al mundo, Annette. 533 00:41:21,188 --> 00:41:24,316 ella esta fuera de este mundo 534 00:41:24,399 --> 00:41:26,401 Fuera de este mundo 535 00:41:26,484 --> 00:41:31,656 Bienvenida al mundo, Annette. 536 00:41:31,740 --> 00:41:37,287 - Ella está fuera de este mundo. - Fuera de este mundo 537 00:41:37,370 --> 00:41:42,125 Bienvenida al mundo, Annette. 538 00:41:42,209 --> 00:41:47,797 - Ella está fuera de este mundo. - Fuera de este mundo 539 00:41:47,881 --> 00:41:53,720 Bienvenida al mundo, Annette. 540 00:42:49,567 --> 00:42:51,820 Este es un bebé. 541 00:42:53,738 --> 00:42:55,573 Este es mi bebe. 542 00:43:05,667 --> 00:43:07,585 Esta noche, 543 00:43:07,669 --> 00:43:10,171 mientras ella canta y muere, 544 00:43:10,255 --> 00:43:13,800 Estoy cuidando a un bebé. 545 00:43:13,883 --> 00:43:15,969 Sentado, sentado, sentado. 546 00:43:23,101 --> 00:43:27,522 Muriendo. 547 00:43:34,070 --> 00:43:37,282 Algo está a punto de romperse 548 00:43:37,365 --> 00:43:40,452 Pero no está claro 549 00:43:40,535 --> 00:43:44,998 ¿Es algo que deberíamos celebrar? 550 00:43:45,081 --> 00:43:49,502 ¿Es algo que deberíamos temer? 551 00:43:51,629 --> 00:43:54,382 Algo está a punto de romperse 552 00:43:54,466 --> 00:43:58,386 Pero no está claro 553 00:43:58,470 --> 00:44:02,807 ¿Es algo que deberíamos celebrar? 554 00:44:02,891 --> 00:44:07,145 ¿Es algo que deberíamos temer? 555 00:44:08,897 --> 00:44:12,734 Algo está a punto de romperse 556 00:44:12,817 --> 00:44:16,154 Pero no está claro 557 00:44:16,237 --> 00:44:20,575 ¿Es algo que deberíamos celebrar? 558 00:44:20,658 --> 00:44:24,579 ¿Es algo que deberíamos temer? 559 00:44:33,296 --> 00:44:35,173 Tripulaciones enfrentadas una gran batalla ayer 560 00:44:35,256 --> 00:44:37,217 en Simi Valley, al noroeste de Los Ángeles, 561 00:44:37,300 --> 00:44:38,885 donde vinieron las llamas peligrosamente cerca 562 00:44:38,968 --> 00:44:41,388 a Ronald Reagan Biblioteca Presidencial 563 00:44:41,471 --> 00:44:42,722 y a los barrios cercanos... 564 00:44:42,806 --> 00:44:45,892 Oscar, ahora tengo ganas de dormir. 565 00:44:45,975 --> 00:44:47,936 Por favor despiértame antes de que lleguemos allí. 566 00:44:48,019 --> 00:44:49,104 Seguro. 567 00:44:49,187 --> 00:44:51,189 Judy, ¿qué ves ahí? 568 00:44:51,272 --> 00:44:53,108 Bueno, buenos días. 569 00:44:53,191 --> 00:44:54,609 Este incendio está ardiendo ahora mismo. 570 00:44:54,692 --> 00:44:56,694 Puedes ver el vórtice de llamas, 571 00:44:56,778 --> 00:45:00,115 humo y viento soplando en nuestra dirección. 572 00:45:00,198 --> 00:45:01,991 Imagina como es para bomberos 573 00:45:02,075 --> 00:45:04,786 acercarse a llamas como esa. 574 00:45:04,869 --> 00:45:06,329 A pesar de un asalto total, 575 00:45:06,413 --> 00:45:08,289 las llamas aún lograron para saltar la autopista, 576 00:45:08,373 --> 00:45:10,500 obligando a los barrios cercanos para ser evacuado. 577 00:45:10,583 --> 00:45:12,710 El fuego consumió rápidamente este granero, 578 00:45:12,794 --> 00:45:15,088 donde los voluntarios ayudaron rescatar animales... 579 00:45:30,019 --> 00:45:32,856 Seis mujeres se han presentado 580 00:45:35,150 --> 00:45:37,735 Cada uno con una historia similar 581 00:45:39,571 --> 00:45:43,408 Sometido a los abusos de Henry McHenry 582 00:45:44,909 --> 00:45:47,579 Testigos de su violencia 583 00:45:49,289 --> 00:45:51,124 ¿Por qué ahora? 584 00:45:51,958 --> 00:45:53,543 ¿Por qué ahora? 585 00:45:54,627 --> 00:45:57,088 Cada uno de nosotros ha dado un paso al frente 586 00:45:57,172 --> 00:45:59,382 Todos con una historia similar 587 00:45:59,466 --> 00:46:02,010 Sometida a sus abusos 588 00:46:02,093 --> 00:46:04,137 Testigos de su violencia 589 00:46:04,220 --> 00:46:07,724 Y su ira, su ira 590 00:46:07,807 --> 00:46:08,933 Seis mujeres se han presentado 591 00:46:09,017 --> 00:46:10,852 Cada uno de nosotros hemos dado un paso al frente 592 00:46:10,935 --> 00:46:14,063 - Cada uno con una historia similar. - Todos con una historia similar 593 00:46:14,147 --> 00:46:16,733 Sometida a sus abusos 594 00:46:16,816 --> 00:46:18,776 Testigos de su violencia 595 00:46:18,860 --> 00:46:21,696 Y su ira, su ira 596 00:46:23,031 --> 00:46:24,699 ¿Pero por qué? -¿Por qué sólo ahora? 597 00:46:24,782 --> 00:46:26,242 - ¿Por qué sólo ahora? - ¿Por qué presentarse ahora? 598 00:46:26,326 --> 00:46:27,827 - Sí, pero ¿por qué sólo ahora? - Sí, ¿por qué? 599 00:46:27,911 --> 00:46:29,996 ¿Por qué sólo ahora? 600 00:46:30,079 --> 00:46:34,250 Yo, temo por Ann 601 00:46:34,334 --> 00:46:36,794 ella debe ser advertida 602 00:46:36,878 --> 00:46:39,714 McHenry no es 603 00:46:39,797 --> 00:46:42,342 No es lo que parece 604 00:46:42,425 --> 00:46:45,094 - Tan encantador que yo - ¿Por qué? 605 00:46:45,178 --> 00:46:47,972 - Una mujer con sentido - ¿Por qué presentarse ahora? 606 00:46:48,056 --> 00:46:50,600 rápidamente me convertí 607 00:46:50,683 --> 00:46:53,019 Una polilla a una llama 608 00:46:53,102 --> 00:46:57,273 Una polilla a una llama 609 00:46:57,357 --> 00:46:59,418 - Seis mujeres se han presentado - Cada uno de nosotros se ha presentado 610 00:46:59,442 --> 00:47:03,196 - Cada uno con una historia similar. - Todos con una historia similar 611 00:47:03,279 --> 00:47:05,657 Sometida a sus abusos 612 00:47:05,740 --> 00:47:07,992 Testigos de su violencia 613 00:47:08,076 --> 00:47:10,912 Y su ira, su ira 614 00:47:11,663 --> 00:47:13,665 Su ira 615 00:47:13,748 --> 00:47:16,709 Su ira 616 00:47:16,793 --> 00:47:20,129 ¡Su ira! 617 00:47:20,213 --> 00:47:21,714 La causa de este incendio 618 00:47:21,798 --> 00:47:23,049 aún no se ha determinado, 619 00:47:23,132 --> 00:47:24,676 pero Edison del sur de California utilidad 620 00:47:24,759 --> 00:47:27,470 dijo que comenzó cerca una de sus líneas eléctricas 621 00:47:27,554 --> 00:47:31,140 y no habían devuelto el poder en el momento en que comenzó el incendio. 622 00:47:33,268 --> 00:47:35,687 Está bien. Muchas gracias... 623 00:48:22,900 --> 00:48:25,236 (canto del coro "Canción del Torero" de "Carmen" 624 00:49:07,195 --> 00:49:08,988 Y ahora, 625 00:49:09,072 --> 00:49:13,242 Aquí en Las Vegas, por primera vez... 626 00:49:13,326 --> 00:49:15,411 El mono de Dios, 627 00:49:15,495 --> 00:49:19,332 ¡Señor Henry McHenry! 628 00:49:42,355 --> 00:49:44,273 ¡Enrique! 629 00:49:44,357 --> 00:49:45,942 ¡Vaya! ¡Sí! 630 00:49:46,025 --> 00:49:50,113 ¡Enrique! 631 00:49:50,196 --> 00:49:51,698 Maldito humo idiota. 632 00:49:54,701 --> 00:49:56,536 ¿No tienes sentido? de proporciones?! 633 00:50:05,044 --> 00:50:08,798 Tener que ser gracioso aquí es como... 634 00:50:08,881 --> 00:50:11,259 tratando de disfrutar de una mamada en una cámara de gas. 635 00:50:12,719 --> 00:50:13,803 Ah, hombre. 636 00:50:13,886 --> 00:50:15,805 Eso no fue gracioso, Henry. 637 00:50:26,232 --> 00:50:28,067 Tienes razón, no es gracioso. 638 00:50:30,737 --> 00:50:31,821 Estoy tan... 639 00:50:34,574 --> 00:50:36,409 demasiado jodidamente cansado. 640 00:50:50,631 --> 00:50:53,468 Lo sabía. debería haber cancelado el espectáculo de esta noche. 641 00:50:53,551 --> 00:50:55,970 ¡No, no, no! 642 00:50:56,053 --> 00:50:57,930 Sí, sí, sí. 643 00:50:59,557 --> 00:51:00,975 Verás, mi casa era... 644 00:51:02,477 --> 00:51:04,645 irrumpió anoche, 645 00:51:04,729 --> 00:51:07,231 y mmm cabrones Me robó todos mis chistes. 646 00:51:09,233 --> 00:51:10,651 No, la verdad es... 647 00:51:13,362 --> 00:51:16,240 ahora que tengo mi propia soprano 648 00:51:16,324 --> 00:51:19,160 y bebe... 649 00:51:20,912 --> 00:51:22,580 no estoy seguro de tenerlo en mi ya 650 00:51:22,663 --> 00:51:24,457 para hacer reír a la gente triste. 651 00:51:26,167 --> 00:51:29,003 No, la verdad es que esta mañana, 652 00:51:29,086 --> 00:51:30,755 algo pasó. 653 00:51:32,089 --> 00:51:35,593 Yo-yo... No, no, no puedo decirlo. 654 00:51:35,676 --> 00:51:37,762 No, la verdad es que estoy enfermo. 655 00:51:37,845 --> 00:51:40,348 Estar enamorado me enferma. 656 00:51:40,431 --> 00:51:41,849 ¡Enfermo! 657 00:51:46,395 --> 00:51:49,023 Bueno, la verdadera verdad es... 658 00:51:49,106 --> 00:51:50,525 esta mañana... 659 00:51:53,361 --> 00:51:54,779 Yo, eh... 660 00:51:57,740 --> 00:51:59,659 Maté... a mi esposa. 661 00:51:59,742 --> 00:52:01,828 ¿Qué? ¿Qué fue eso? 662 00:52:01,911 --> 00:52:03,663 - ¡Más fuerte! - ¡Más fuerte, Henry! 663 00:52:03,746 --> 00:52:06,082 - No puedo oírte aquí. - ¡Tu micrófono, Henry! 664 00:52:12,338 --> 00:52:14,090 Maté a mi esposa. 665 00:52:21,347 --> 00:52:23,349 Sí, ríe, ríe, ríe. 666 00:52:24,392 --> 00:52:25,977 Ríete, ríe, ríe. 667 00:52:27,144 --> 00:52:29,188 Entonces lo he dicho: 668 00:52:29,272 --> 00:52:31,023 Maté a mi esposa. 669 00:52:33,734 --> 00:52:34,902 No fue mi intención. 670 00:52:36,445 --> 00:52:38,447 Dios sabe que no era mi intención. 671 00:52:39,657 --> 00:52:41,617 ella se despertó 672 00:52:41,701 --> 00:52:43,452 tan hermoso. 673 00:52:45,705 --> 00:52:47,915 ♪ ♪-Ella me miró y sonrió. 674 00:52:47,999 --> 00:52:49,917 Esa sonrisa. 675 00:52:50,001 --> 00:52:53,254 Ella es... era... Una persona muy tímida, ya ves, 676 00:52:53,337 --> 00:52:56,841 y lo sé, Conocí esta sonrisa tímida 677 00:52:56,924 --> 00:52:59,051 Quería decir que quería follar. 678 00:52:59,135 --> 00:53:01,888 Pero esta vez, Fingí no entenderlo. 679 00:53:01,971 --> 00:53:05,683 Y seguí fingiendo y así lo dijo, 680 00:53:05,766 --> 00:53:07,393 muy tímidamente: 681 00:53:09,020 --> 00:53:10,438 "Por favor, Enrique. 682 00:53:12,398 --> 00:53:13,816 Fóllame, Henry." 683 00:53:15,401 --> 00:53:17,904 Y pude ver el esfuerzo en su sonrisa, 684 00:53:17,987 --> 00:53:20,156 para que ella pregunte eso, 685 00:53:20,239 --> 00:53:22,199 para decir esas malas palabras, 686 00:53:22,283 --> 00:53:25,912 ser malvado y audaz, tan fuera de lugar. 687 00:53:25,995 --> 00:53:29,040 Con esa sonrisa tan tímida Me encantó mucho. 688 00:53:29,123 --> 00:53:30,791 Pero no pude responder 689 00:53:30,875 --> 00:53:32,710 No pude satisfacer su deseo. 690 00:53:32,793 --> 00:53:35,254 Porque si Estar enamorado me enferma. 691 00:53:35,338 --> 00:53:36,672 ¡Enfermo! 692 00:53:36,756 --> 00:53:39,050 había estado sin dormir toda la noche, ya ves, 693 00:53:39,133 --> 00:53:41,886 asfixiante, asfixiada por el amor. 694 00:53:41,969 --> 00:53:43,179 Un desastre. 695 00:53:43,262 --> 00:53:44,931 No queda absolutamente ningún deseo. 696 00:53:45,014 --> 00:53:47,141 ¡Vamos, Henry, déjalo, por favor! 697 00:53:47,224 --> 00:53:49,393 Sí. 698 00:53:49,477 --> 00:53:52,021 ¿Qué? ¿Te estoy dejando saber más? ¿Qué te importa saber sobre mí? 699 00:53:52,104 --> 00:53:53,522 Mmmm. 700 00:53:56,150 --> 00:53:57,318 ¿Sobre ella? 701 00:53:59,111 --> 00:54:00,279 ¿Sexo? 702 00:54:04,241 --> 00:54:05,326 ¿Muerte? 703 00:54:08,454 --> 00:54:10,289 Sí, no quedan ganas. 704 00:54:11,749 --> 00:54:13,084 Cero. 705 00:54:14,001 --> 00:54:16,253 Entonces estaba buscando algo 706 00:54:16,337 --> 00:54:19,298 cualquier cosa para cambiar de tema, 707 00:54:19,382 --> 00:54:21,926 para ahorrarnos a ambos este horrible, 708 00:54:22,009 --> 00:54:24,053 terrible momento de rechazo. 709 00:54:24,136 --> 00:54:26,764 Fue entonces cuando se me ocurrió la idea. 710 00:54:26,847 --> 00:54:30,309 Recordé lo extremadamente cosquillas ella es... era... 711 00:54:30,393 --> 00:54:32,770 Especialmente en las suelas de sus pies. 712 00:54:32,853 --> 00:54:35,523 Entonces pensé: le haré cosquillas. 713 00:54:35,606 --> 00:54:37,024 para cambiar de tema. 714 00:54:37,108 --> 00:54:38,359 Entonces agarré sus piernas, 715 00:54:38,442 --> 00:54:40,027 bloqueó ambos pies debajo de mis brazos 716 00:54:40,111 --> 00:54:41,612 y empezó a hacerles cosquillas. 717 00:54:43,990 --> 00:54:45,992 Pude ver en sus ojos ella lo entendió todo. 718 00:54:47,952 --> 00:54:49,620 Por qué estaba haciendo lo que estaba haciendo 719 00:54:49,704 --> 00:54:51,205 para cambiar de tema. 720 00:54:53,082 --> 00:54:55,418 Y parecía imposible ella se reiría esta vez. 721 00:54:55,501 --> 00:54:57,003 Estaba herida. 722 00:54:57,086 --> 00:54:58,754 Y avergonzado. 723 00:54:58,838 --> 00:55:00,047 Y triste y confusa. 724 00:55:01,465 --> 00:55:03,884 Pero persistí, Le hice cosquillas suavemente... 725 00:55:09,932 --> 00:55:11,434 "Basta, Henry." 726 00:55:13,185 --> 00:55:14,812 No estaba funcionando. 727 00:55:14,895 --> 00:55:16,313 Entonces le hice cosquillas más fuerte. 728 00:55:23,279 --> 00:55:24,697 Le hice cosquillas con locura. 729 00:55:29,493 --> 00:55:30,786 Le hice cosquillas salvajemente. 730 00:55:51,640 --> 00:55:52,892 ¿Ana? 731 00:55:53,934 --> 00:55:55,186 Ana. 732 00:55:56,979 --> 00:55:59,231 ¿Ana? ¡Ana! 733 00:56:07,615 --> 00:56:09,158 ¡No, no, no, Ana! 734 00:56:12,161 --> 00:56:13,412 ¡Ana! 735 00:56:14,622 --> 00:56:15,873 ¡Ana! 736 00:56:17,374 --> 00:56:18,834 ¡No! 737 00:56:21,420 --> 00:56:23,172 ¡No, Ana! 738 00:56:28,094 --> 00:56:29,345 ¡No! 739 00:56:42,108 --> 00:56:43,818 Le había hecho cosquillas hasta la muerte. 740 00:56:51,617 --> 00:56:53,702 Luego intenté suicidarme. 741 00:56:53,786 --> 00:56:55,996 De la misma manera, haciéndome cosquillas. 742 00:57:08,968 --> 00:57:10,970 Ya sabes, pero no funcionó. 743 00:57:28,863 --> 00:57:31,198 Así maté a mi esposa. 744 00:57:31,282 --> 00:57:32,950 Suficiente. Estoy fuera. 745 00:57:34,243 --> 00:57:35,661 ¡Estás enfermo! 746 00:57:39,832 --> 00:57:41,333 Eso esta jodido. 747 00:57:41,417 --> 00:57:43,127 ¡Eso fue enfermizo! 748 00:57:43,210 --> 00:57:44,670 ¡Estás enfermo! 749 00:57:44,753 --> 00:57:46,005 ¡Pobre Ana! 750 00:57:46,088 --> 00:57:47,339 ¡Pobre Ana! 751 00:57:48,549 --> 00:57:50,050 Siento cierta animosidad. 752 00:57:50,134 --> 00:57:51,385 ¿Tengo razón o soy yo? 753 00:57:51,468 --> 00:57:54,346 Debes haber mordido algo amargo en tu cuna! 754 00:57:54,430 --> 00:57:55,723 ¡Mordida, amarga, cuna! 755 00:57:55,806 --> 00:57:57,725 Entonces, ¿por qué me convertí en comediante? 756 00:57:57,808 --> 00:57:59,393 ¡Usted no es! ¡Usted no es! 757 00:57:59,476 --> 00:58:00,519 ¡Ya no! 758 00:58:00,603 --> 00:58:02,271 Entonces, ¿por qué me convertí en comediante? 759 00:58:02,354 --> 00:58:03,689 ¡Estúpido! ¡Estúpido! 760 00:58:03,772 --> 00:58:05,316 ¡Enfermo, enfermo, enfermo! 761 00:58:05,399 --> 00:58:07,818 - ¡Estúpido! - Bueno. 762 00:58:07,902 --> 00:58:10,154 - ¡Vete a casa! - ¿Listo? 763 00:58:10,237 --> 00:58:11,405 ¡Reír! 764 00:58:11,488 --> 00:58:14,992 Ja-ja-ja-ja-ja, ja-ja-ja, jaja, jaja 765 00:58:15,075 --> 00:58:18,329 Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja-ja-ja-ja 766 00:58:18,412 --> 00:58:21,332 Ja-ja-ja-ja-ja, ja-ja-ja, jaja, jaja 767 00:58:21,415 --> 00:58:22,917 Prometimos que te reirías 768 00:58:23,000 --> 00:58:24,627 Prometimos que te reirías 769 00:58:24,710 --> 00:58:28,088 Prometimos que lo harías ríe, ríe, ríe, ríe 770 00:58:28,172 --> 00:58:30,674 Ríe, ríe, ríe 771 00:58:30,758 --> 00:58:32,426 Porque él es Henry, él es Henry... 772 00:58:32,509 --> 00:58:36,430 Bueno a todos, gracias. mucho, pero ya es suficiente. 773 00:58:36,513 --> 00:58:37,848 ¡Qué tengas buenas noches! 774 00:58:37,932 --> 00:58:40,517 Patea el cubo, patea el cubo, patea el cubo 775 00:58:40,601 --> 00:58:43,145 Él necesita escucharte aplaudir, aplaudir, aplaudir 776 00:58:44,939 --> 00:58:47,816 Porque él es Henry, él es Henry, el enrique 777 00:58:58,410 --> 00:59:01,372 Solías reírte 778 00:59:01,455 --> 00:59:04,416 Pero ahora seguro que no te ríes a mí no más 779 00:59:04,500 --> 00:59:06,001 Solías reírte 780 00:59:07,586 --> 00:59:10,422 Pero ahora seguro que no te ríes a mí no más 781 00:59:10,506 --> 00:59:12,841 ¿Cuál es tu problema? 782 00:59:12,925 --> 00:59:15,344 ¿Cuál es tu maldito problema? 783 00:59:16,262 --> 00:59:19,014 ¿Cuál es tu problema? 784 00:59:19,098 --> 00:59:22,351 ¿Tu maldito problema? 785 00:59:22,434 --> 00:59:25,521 - ¿Crees que me importa? - Henry, Henry, ya hemos tenido suficiente. 786 00:59:25,604 --> 00:59:28,357 ¿Crees que me importa? ¿Qué piensan de mí ahora? 787 00:59:28,440 --> 00:59:31,443 - ¿Crees que me importa? - Henry, Henry, ya hemos tenido suficiente. 788 00:59:31,527 --> 00:59:34,363 ¿Crees que me importa? ¿Qué piensan ustedes, cobardes, de mí ahora? 789 00:59:34,446 --> 00:59:36,782 ¿Cuál es tu problema? 790 00:59:36,865 --> 00:59:40,119 ¿Cuál es tu maldito problema? 791 00:59:40,202 --> 00:59:42,997 - ¿Cuál es tu problema? - Henry, Henry, ya hemos tenido suficiente. 792 00:59:43,080 --> 00:59:45,666 - ¿Tu maldito problema? - Henry, Henry, ya hemos tenido suficiente. 793 00:59:45,749 --> 00:59:47,918 mi querido publico 794 00:59:48,002 --> 00:59:49,628 Bájate, bájate, baja del escenario 795 00:59:49,712 --> 00:59:51,547 Mi querido público, maldita bestia sin cabeza 796 00:59:51,630 --> 00:59:52,756 Me estás enfermando 797 00:59:52,840 --> 00:59:55,384 Bájate, bájate, baja del escenario 798 00:59:55,467 --> 00:59:56,677 - Eres despiadado - Bájate, bájate 799 00:59:56,760 --> 00:59:58,554 - Bestia impredecible - Bájate del escenario 800 00:59:58,637 --> 01:00:00,723 - Es tu problema - Bájate, bájate 801 01:00:00,806 --> 01:00:02,367 - Joder, no es mi problema. - Bájate del escenario 802 01:00:02,391 --> 01:00:04,393 Bájate, bájate, baja del escenario 803 01:00:04,476 --> 01:00:06,395 - Es tu problema - Bájate, bájate 804 01:00:06,478 --> 01:00:08,272 - Bájate del escenario - Tu maldito problema 805 01:00:08,355 --> 01:00:10,858 Bájate, bájate, baja del escenario 806 01:00:10,941 --> 01:00:14,111 Bájate, Bájate, bájate del escenario. 807 01:00:14,194 --> 01:00:17,072 Bájate, bájate, baja del escenario 808 01:00:17,156 --> 01:00:19,325 Bájate, Bájate, bájate del escenario. 809 01:00:19,408 --> 01:00:21,160 - Bueno, será mejor que te rías. - Bájate, bájate 810 01:00:21,243 --> 01:00:22,661 Sal del escenario 811 01:00:22,745 --> 01:00:25,414 O me iré al infierno justo fuera de esta etapa 812 01:00:25,497 --> 01:00:27,458 - Si no te ríes - Bájate, bájate 813 01:00:27,541 --> 01:00:28,917 Sal del escenario 814 01:00:29,001 --> 01:00:30,687 - Vas a sentir, sentir, sentir - Bájate, bájate 815 01:00:30,711 --> 01:00:31,938 - El fuego de mi rabia - Bájate del escenario 816 01:00:31,962 --> 01:00:33,130 Solíamos reírnos 817 01:00:33,213 --> 01:00:34,715 Vete a la mierda, vete a la mierda, vete a la mierda de aquí 818 01:00:34,798 --> 01:00:36,467 - Vete a la mierda, vete a la mierda - Hasta que nos dimos cuenta 819 01:00:36,550 --> 01:00:38,153 - Vete a la mierda de aquí. - Hombre, estás enfermo como vienen. 820 01:00:38,177 --> 01:00:39,446 - Vete a la mierda, vete a la mierda - Solíamos reírnos 821 01:00:39,470 --> 01:00:40,888 Vete a la mierda de aquí 822 01:00:40,971 --> 01:00:42,574 - Vete a la mierda, vete a la mierda - Pero ahora te vemos tal como eres. 823 01:00:42,598 --> 01:00:44,141 - Vete a la mierda de aquí. - Eres escoria 824 01:00:44,224 --> 01:00:46,060 - Tienes un problema - ¿Cuál es tu problema? 825 01:00:46,143 --> 01:00:49,271 - Un gran viejo problema - ¿Cuál es tu puto problema? 826 01:00:49,355 --> 01:00:51,982 - Tienes un problema - Tienes un problema 827 01:00:52,066 --> 01:00:53,734 Un gran viejo problema 828 01:00:53,817 --> 01:00:58,572 Un gran viejo profesional... 829 01:00:58,655 --> 01:01:00,157 problema! 830 01:01:09,666 --> 01:01:12,544 ¡Ja ja! 831 01:01:12,628 --> 01:01:15,631 ¡Ja ja! ¡Ja ja! 832 01:01:16,423 --> 01:01:18,759 ¡Ja, ja, ja! 833 01:01:18,842 --> 01:01:21,804 ¡Maldita sea! ¡Maldita sea! 834 01:01:21,887 --> 01:01:23,889 ¡Mierda! 835 01:01:24,723 --> 01:01:27,017 ¡Dios, joder, maldita sea, joder! 836 01:01:33,399 --> 01:01:35,651 Henry, estoy preocupado por ti. 837 01:01:37,653 --> 01:01:38,987 Estoy preocupado. 838 01:01:43,158 --> 01:01:45,869 habia una chica 839 01:01:45,953 --> 01:01:49,289 Desde el medio de la nada 840 01:01:50,958 --> 01:01:53,919 Completamente sencillo 841 01:01:54,002 --> 01:01:56,171 un poco gordita 842 01:01:58,715 --> 01:02:01,760 ella canto sola 843 01:02:01,844 --> 01:02:04,847 en su dormitorio 844 01:02:06,723 --> 01:02:09,435 Aclamación salvaje 845 01:02:09,518 --> 01:02:13,355 De esas cuatro paredes 846 01:02:14,940 --> 01:02:19,153 Pero ella no quería estar allí. 847 01:02:19,236 --> 01:02:23,031 ella no queria estar ahi 848 01:02:23,115 --> 01:02:26,952 ella no queria estar ahi 849 01:02:27,035 --> 01:02:30,038 en absoluto 850 01:02:31,498 --> 01:02:34,501 ella tenia la voz 851 01:02:34,585 --> 01:02:37,588 de una diosa 852 01:02:39,381 --> 01:02:42,050 Cuerdas, vientos y trompetas. 853 01:02:42,134 --> 01:02:44,803 Dentro de su pecho 854 01:02:47,556 --> 01:02:50,434 Hora tras hora 855 01:02:50,517 --> 01:02:54,521 ella lucharía 856 01:02:54,605 --> 01:02:58,108 Hasta que su voz se volvió 857 01:02:58,192 --> 01:03:01,111 Su reino real 858 01:03:03,238 --> 01:03:06,950 Ella solo quería estar ahí 859 01:03:07,034 --> 01:03:10,871 Sólo quería vivir allí 860 01:03:10,954 --> 01:03:14,041 Realmente quería vivir allí. 861 01:03:14,124 --> 01:03:17,377 Para siempre más 862 01:03:19,546 --> 01:03:22,299 ella se dirigió al oeste 863 01:03:22,382 --> 01:03:26,053 La dirección salvaje 864 01:03:26,136 --> 01:03:30,057 ya no es sencillo 865 01:03:30,140 --> 01:03:32,809 ya no esta gordito 866 01:03:35,395 --> 01:03:39,066 Los hombres estaban en su puerta. 867 01:03:39,149 --> 01:03:43,070 Muchos hombres estaban en su puerta. 868 01:03:43,153 --> 01:03:46,365 Su voz le había traído belleza. 869 01:03:46,448 --> 01:03:49,451 Y dejarla libre 870 01:03:51,453 --> 01:03:53,539 Pero ella nunca escuchó a esos hombres 871 01:03:53,622 --> 01:03:55,249 Quien vino y susurró: 872 01:03:55,332 --> 01:03:57,167 "Eres una llama para mí, una llama para mi 873 01:03:57,251 --> 01:03:59,378 Una llama para mí, una llama para mí" 874 01:03:59,461 --> 01:04:01,463 Ella era una reina no necesitaba un rey 875 01:04:01,547 --> 01:04:03,131 ¿Quién pondría su nuevo palacio? 876 01:04:03,215 --> 01:04:07,302 En peligro, en peligro, en peligro 877 01:04:07,386 --> 01:04:13,392 Una reina nunca debería ser una polilla a una llama 878 01:04:17,604 --> 01:04:20,190 Tengo un regalo maravilloso 879 01:04:20,274 --> 01:04:22,359 y un hermoso niño. 880 01:04:22,442 --> 01:04:24,027 La gente me adora 881 01:04:24,111 --> 01:04:26,780 y adoro a este hombre, pero... 882 01:04:26,863 --> 01:04:30,951 Algo anda mal. 883 01:04:44,631 --> 01:04:45,632 Annette. 884 01:04:54,391 --> 01:04:56,226 Eso es todo, Annette. 885 01:04:58,937 --> 01:05:04,693 Just keep right on walking 886 01:05:05,986 --> 01:05:11,867 One foot then the other 887 01:05:16,663 --> 01:05:20,876 La, la-la-la, la-la, la-la, la 888 01:05:20,959 --> 01:05:24,796 La, la-la-la, la-la, la-la, la 889 01:05:24,880 --> 01:05:29,092 La, la-la-la, la-la, la-la, la 890 01:05:29,176 --> 01:05:33,013 La, la-la-la, la-la, la-la, la 891 01:05:33,096 --> 01:05:36,683 La, la-la-la, la-la, la-la, la 892 01:05:36,767 --> 01:05:38,518 La, la-la-la, la-la 893 01:05:38,602 --> 01:05:40,228 La-la, la 894 01:05:40,312 --> 01:05:43,732 La, la-la-la, la-la, la-la, la 895 01:05:43,815 --> 01:05:46,902 La, la-la-la, la-la, la-la, la 896 01:05:46,985 --> 01:05:50,238 - La, la-la-la, la-la, la-la, la - 897 01:05:50,322 --> 01:05:53,408 La, la-la-la, la-la, la-la, la 898 01:05:53,492 --> 01:05:56,453 La, la-la-la, la-la, la-la, la 899 01:05:56,536 --> 01:05:59,581 La, la-la-la, la-la, la-la, la 900 01:05:59,665 --> 01:06:02,501 La, la-la-la, la-la, la-la, la 901 01:06:02,584 --> 01:06:05,295 La, la-la-la, la-la, la-la, la 902 01:06:05,379 --> 01:06:07,881 La, la-la-la, la-la, la-la, la 903 01:06:07,964 --> 01:06:10,467 La, la-la-la... 904 01:06:10,550 --> 01:06:11,551 ¡Vaya! 905 01:06:38,203 --> 01:06:40,789 que sube 906 01:06:40,872 --> 01:06:43,458 debe bajar 907 01:06:43,542 --> 01:06:47,462 Mi estrella está en declive 908 01:06:47,546 --> 01:06:48,964 ¡Ja! 909 01:06:49,047 --> 01:06:51,675 Una vez profundo 910 01:06:51,758 --> 01:06:54,428 para un payaso 911 01:06:54,511 --> 01:06:59,266 Mi estrella está en declive. 912 01:07:04,271 --> 01:07:07,315 Connie O'Connor aquí para "Show Bizz News" 913 01:07:07,399 --> 01:07:11,570 con noticias exclusivas de que Ann, Henry y la bebé Annette 914 01:07:11,653 --> 01:07:15,157 Estará viajando en su yate la próxima semana. 915 01:07:15,240 --> 01:07:18,285 ¿Podría ser con la esperanza de ¿Salvar el matrimonio de la pareja? 916 01:07:18,368 --> 01:07:20,245 ¿Y los problemas podrían deberse en gran parte 917 01:07:20,328 --> 01:07:21,788 a la creciente discrepancia 918 01:07:21,872 --> 01:07:23,457 entre sus éxito respectivo? 919 01:07:23,540 --> 01:07:26,626 Éxito respectivo, éxito respectivo 920 01:07:26,710 --> 01:07:29,463 - Les deseamos lo mejor. - Les deseamos lo mejor. 921 01:07:41,266 --> 01:07:44,311 Se acerca una tormenta, una tormenta está llegando 922 01:07:44,394 --> 01:07:47,314 Se acerca una tormenta, una tormenta está llegando 923 01:07:47,397 --> 01:07:50,400 Se acerca una tormenta, una tormenta está rodando 924 01:07:50,484 --> 01:07:53,320 Se acerca una tormenta, una tormenta está llegando 925 01:07:53,403 --> 01:07:54,738 Una tormenta está llegando 926 01:07:54,821 --> 01:07:56,656 Una tormenta está llegando 927 01:07:56,740 --> 01:07:58,283 Una tormenta está llegando 928 01:08:09,544 --> 01:08:12,589 calmaré el mar 929 01:08:12,672 --> 01:08:15,050 Bebé, no temas 930 01:08:15,133 --> 01:08:18,136 detendré la tormenta 931 01:08:18,220 --> 01:08:20,597 Duerme, bebe, duerme. 932 01:08:20,680 --> 01:08:23,809 El mundo gira a tu alrededor 933 01:08:23,892 --> 01:08:29,314 mi pequeña inocente 934 01:08:31,900 --> 01:08:34,903 Duerme un sueño perfecto 935 01:08:34,986 --> 01:08:37,447 siempre estoy aquí 936 01:08:37,531 --> 01:08:40,408 Sueña un sueño perfecto 937 01:08:40,492 --> 01:08:42,911 Y nunca temas 938 01:08:42,994 --> 01:08:46,206 Trueno, lluvia ni relámpago 939 01:08:46,289 --> 01:08:50,877 mi pequeña inocente 940 01:08:54,130 --> 01:08:59,719 Todo el peligro que siento 941 01:08:59,803 --> 01:09:05,225 Lo disiparé con un poco de magia. 942 01:09:05,308 --> 01:09:10,772 Alakazam, cambiaré el carrete. 943 01:09:10,856 --> 01:09:16,361 Mira la familia feliz bailando. 944 01:09:16,444 --> 01:09:19,573 Miraremos atrás y reiremos 945 01:09:19,656 --> 01:09:22,075 esa noche loca 946 01:09:22,158 --> 01:09:24,995 Mientras caminamos por un camino 947 01:09:25,078 --> 01:09:27,497 Luces de la ciudad debajo 948 01:09:27,581 --> 01:09:30,792 Las luces brillarán sobre ti 949 01:09:30,876 --> 01:09:36,756 Mi pequeña inocente. 950 01:09:48,101 --> 01:09:50,854 ¡Enrique! 951 01:09:50,937 --> 01:09:53,189 ¡Enrique! 952 01:09:53,273 --> 01:09:58,194 Enrique, ¿dónde estás? 953 01:10:08,914 --> 01:10:10,081 ¿Enrique? 954 01:10:12,459 --> 01:10:13,627 ¿Enrique? 955 01:10:15,378 --> 01:10:16,713 Ana. 956 01:10:19,466 --> 01:10:20,967 ¿Estás borracho, Henry? 957 01:10:21,885 --> 01:10:23,136 Vaya. 958 01:10:23,219 --> 01:10:24,804 No estoy tan borracho. 959 01:10:24,888 --> 01:10:27,057 Vamos a bailar el vals. 960 01:10:27,140 --> 01:10:29,893 Pero mataré mi voz aquí. 961 01:10:29,976 --> 01:10:32,020 Henry, se acerca una tormenta. 962 01:10:32,103 --> 01:10:33,331 Soy muy consciente de ello, querida. 963 01:10:33,355 --> 01:10:35,190 ¡Bailemos en la tormenta! 964 01:10:35,273 --> 01:10:37,192 Se acerca una tormenta, una tormenta está llegando 965 01:10:37,275 --> 01:10:40,695 Se acerca una tormenta, una tormenta está rodando 966 01:10:40,779 --> 01:10:42,030 Henry, estás borracho 967 01:10:42,113 --> 01:10:43,793 - Henry, estás borracho - Se acerca una tormenta 968 01:10:43,823 --> 01:10:45,426 - No estoy tan borracho - Se acerca una tormenta 969 01:10:45,450 --> 01:10:46,868 no estoy tan borracho 970 01:10:46,952 --> 01:10:49,913 Oye, ¿dónde está Annette? ¿A dónde fue ella? 971 01:10:49,996 --> 01:10:52,916 Annette está dormida ella está a salvo abajo 972 01:10:52,999 --> 01:10:56,336 Henry, no eres el hombre que conozco. 973 01:10:56,419 --> 01:10:57,671 no estoy tan borracho 974 01:10:57,754 --> 01:11:01,049 No estoy tan borracho no estoy tan borracho 975 01:11:01,132 --> 01:11:02,634 - No estoy tan borracho - Enrique, 976 01:11:02,717 --> 01:11:04,386 no eres el hombre que conozco. 977 01:11:04,469 --> 01:11:06,638 Cogeremos nuestra muerte en esta lluvia. 978 01:11:06,721 --> 01:11:08,682 Henry, deja de hacer tonterías. 979 01:11:08,765 --> 01:11:11,768 Podríamos resbalar, podríamos ahogarnos. 980 01:11:13,687 --> 01:11:14,896 ¡Vaya! 981 01:11:14,980 --> 01:11:17,357 Henry, no pierdas el tiempo 982 01:11:17,440 --> 01:11:20,777 Hay una tormenta, cálmate 983 01:11:20,860 --> 01:11:23,697 ¡Cuidado, oye! ¿Y si nos caemos? 984 01:11:23,780 --> 01:11:26,741 - Nadie podría sobrevivir estas olas - 985 01:11:26,825 --> 01:11:29,995 Estás bastante borracho vamos a calmarnos 986 01:11:30,078 --> 01:11:33,081 Cuando estemos a salvo, puedes ser un payaso 987 01:11:33,164 --> 01:11:36,334 ¿Qué te ha pasado? 988 01:11:36,418 --> 01:11:39,504 ¿Qué te ha pasado? 989 01:11:40,547 --> 01:11:44,134 Con esta tormenta y este mar 990 01:11:44,217 --> 01:11:47,429 tengo miedo, mirame 991 01:11:47,512 --> 01:11:50,140 Consuélame, abrázame fuerte 992 01:11:50,223 --> 01:11:54,019 Ay que terrible noche terrible 993 01:11:57,605 --> 01:11:59,357 Mi voz, Enrique. 994 01:11:59,441 --> 01:12:01,484 ¿Nada es sagrado para ti? 995 01:12:01,568 --> 01:12:03,945 Oh, Dios sabe todo es para ti. 996 01:12:04,029 --> 01:12:05,321 Siempre pregonando valores 997 01:12:05,405 --> 01:12:07,240 Los valores sagrados 998 01:12:07,323 --> 01:12:10,326 Y luego muriendo, muriendo 999 01:12:10,410 --> 01:12:12,162 ¡Morir! 1000 01:12:12,245 --> 01:12:14,289 Y luego inclinándose, inclinándose, inclinándose 1001 01:12:23,131 --> 01:12:26,176 ¡Henry, basta, basta ya! 1002 01:12:26,259 --> 01:12:29,429 ¡Vamos a caer, vamos a morir! 1003 01:12:29,512 --> 01:12:32,098 ¿Qué te ha pasado? 1004 01:12:32,182 --> 01:12:33,850 ¡Piensa en Annette! 1005 01:12:44,319 --> 01:12:47,489 ¡Enrique, ayúdame! ¡Sácame! 1006 01:12:47,572 --> 01:12:50,658 ¿Dónde estás? ¡Ayuda! 1007 01:12:50,742 --> 01:12:54,037 Henry, ¡casi me quedo sin aire! 1008 01:12:54,120 --> 01:12:56,956 Hay tan poco que puedo hacer 1009 01:12:57,040 --> 01:12:59,834 Hay tan poco que puedo hacer 1010 01:12:59,918 --> 01:13:03,171 Hay tan poco que puedo hacer 1011 01:13:03,254 --> 01:13:06,299 Hay tan poco que puedo hacer 1012 01:13:08,927 --> 01:13:12,013 Hay tan poco que puedo hacer 1013 01:13:15,308 --> 01:13:19,479 Hay muy poco que puedo hacer. 1014 01:14:18,288 --> 01:14:20,707 Tenemos que irnos, tenemos que irnos, tenemos que irnos. 1015 01:14:27,380 --> 01:14:32,051 Nos arrastramos a tierra 1016 01:14:32,135 --> 01:14:34,637 anette 1017 01:14:34,721 --> 01:14:39,267 en alguna isla 1018 01:14:39,350 --> 01:14:44,105 En algún lugar 1019 01:14:46,441 --> 01:14:52,614 Tu madre se ha ido, Annette. 1020 01:14:54,073 --> 01:15:01,039 yo te cuidaré 1021 01:15:03,875 --> 01:15:10,548 La ayuda está en camino 1022 01:15:10,632 --> 01:15:12,383 anette 1023 01:15:13,259 --> 01:15:16,804 alguien ha escuchado 1024 01:15:16,888 --> 01:15:23,061 Nuestras llamadas 1025 01:15:23,144 --> 01:15:27,482 Mientras tanto 1026 01:15:27,565 --> 01:15:31,402 Las estrellas se alinean 1027 01:15:32,528 --> 01:15:39,494 Se alinean para ti 1028 01:16:44,892 --> 01:16:47,312 De alguna manera estoy imaginando Annette está cantando. 1029 01:16:49,564 --> 01:16:52,567 Así como la luz de la luna 1030 01:16:52,650 --> 01:16:54,485 Iluminó su hermoso rostro. 1031 01:16:55,611 --> 01:16:57,280 Qué tonto. 1032 01:16:59,157 --> 01:17:00,950 Qué tonto puedo ser. 1033 01:17:04,370 --> 01:17:06,289 Ahora puedo escuchar el... 1034 01:17:06,372 --> 01:17:08,958 estrellas riéndose de mí. 1035 01:17:09,042 --> 01:17:11,669 Por la mañana estaré... 1036 01:17:11,753 --> 01:17:14,380 libre de todos estos alucinaciones. 1037 01:17:50,416 --> 01:17:55,088 Te perseguiré, Henry 1038 01:17:56,422 --> 01:18:02,762 Por el resto de tu vida 1039 01:18:02,845 --> 01:18:08,518 A través de Annette, te perseguiré 1040 01:18:08,601 --> 01:18:14,774 Su voz será mi fantasma 1041 01:18:14,857 --> 01:18:19,570 ya no soy amor 1042 01:18:19,654 --> 01:18:25,743 ahora soy venganza 1043 01:18:56,566 --> 01:19:01,487 Te perseguiré, Henry 1044 01:19:01,571 --> 01:19:07,869 Moriré día tras día tras día 1045 01:19:07,952 --> 01:19:14,083 Te perseguiré, Henry 1046 01:19:14,167 --> 01:19:21,007 Noche tras noche tras noche. 1047 01:19:26,679 --> 01:19:28,306 somos la policia y tenemos 1048 01:19:28,389 --> 01:19:30,141 Algunas preguntas de rutina 1049 01:19:30,224 --> 01:19:33,394 No eres sospechoso, pero tenemos que hacer algunas preguntas 1050 01:19:33,478 --> 01:19:36,898 No tomará mucho tiempo, ¿qué tal? ¿Un café con tus preguntas? 1051 01:19:36,981 --> 01:19:40,318 No tomará mucho tiempo, no lo hacemos. tengo muchas preguntas 1052 01:19:40,401 --> 01:19:41,986 No muchas preguntas 1053 01:19:42,069 --> 01:19:45,406 ¿Puedes describir la noche? ¿Y cómo desapareció tu esposa? 1054 01:19:45,490 --> 01:19:48,034 Hubo una tormenta y miré arriba y ella estaba desaparecida 1055 01:19:48,117 --> 01:19:51,913 ¿Y lo intentaste en absoluto? para sumergirse y salvarla? 1056 01:19:51,996 --> 01:19:55,583 El mar estaba agitado y con Annette, ¿cómo podría salvarla? 1057 01:19:55,666 --> 01:19:59,045 La tormenta fue muy fuerte, no habia manera de salvarla 1058 01:19:59,128 --> 01:20:02,590 Y de todos modos, tenía a Annette, tuve que salvarla 1059 01:20:03,591 --> 01:20:04,884 Tuve a Annette. 1060 01:20:04,967 --> 01:20:08,596 Escuchamos los rumores que eres algo así como un raver 1061 01:20:08,679 --> 01:20:11,390 ¿Hubo algunos problemas? entre ustedes que los hizo vacilar? 1062 01:20:11,474 --> 01:20:15,478 Eso es un insulto, amaba a Ann. siempre fue fiel 1063 01:20:15,561 --> 01:20:18,856 ¿Qué tal esa pieza cómica en ¿Y dijiste que la mataste? 1064 01:20:18,940 --> 01:20:22,109 ¿Fue una broma o ¿Algo más, una aspiración? 1065 01:20:22,193 --> 01:20:25,238 Todos conocen mis actos están llenos de provocación 1066 01:20:25,321 --> 01:20:29,075 Bueno, eso lo concluye todo, Seguro que estamos agradecidos, Henry. 1067 01:20:29,158 --> 01:20:32,620 Ahora nos parece claro no hay culpable 1068 01:20:32,703 --> 01:20:35,915 Fue un acto de Dios, esa es nuestra firme conclusión 1069 01:20:35,998 --> 01:20:37,375 Fue un acto de Dios 1070 01:20:37,458 --> 01:20:39,252 Y perdone la intrusión. 1071 01:20:45,550 --> 01:20:47,051 Sí, ese es él. 1072 01:21:01,607 --> 01:21:05,695 Claro, he pecado en todos tus ojos 1073 01:21:05,778 --> 01:21:10,866 Pero una cosa que no puedes negar es 1074 01:21:10,950 --> 01:21:15,371 soy un buen padre, soy un buen padre 1075 01:21:15,454 --> 01:21:18,374 Soy un buen padre, ¿verdad? 1076 01:21:19,750 --> 01:21:23,629 Mi Annette preguntará algún día. 1077 01:21:23,713 --> 01:21:26,549 - "¿Dónde está mi madre?" - ¡Mami! ¡Papá! 1078 01:21:26,632 --> 01:21:28,968 diré eso 1079 01:21:29,051 --> 01:21:31,053 soy un buen padre 1080 01:21:31,137 --> 01:21:35,016 soy un buen padre, soy un buen padre 1081 01:21:35,099 --> 01:21:36,934 pero ella se ha ido 1082 01:21:37,727 --> 01:21:40,146 soy un buen padre 1083 01:21:40,229 --> 01:21:42,440 madre y padre 1084 01:21:42,523 --> 01:21:45,735 Soy un buen padre, ¿verdad? 1085 01:22:00,333 --> 01:22:01,959 Hola Consuelo. 1086 01:22:02,043 --> 01:22:03,919 ¿Cómo está mi bebé Annette? 1087 01:22:04,003 --> 01:22:06,339 Mucho mejor. No más fiebre. 1088 01:22:06,422 --> 01:22:09,258 Ah, muchas gracias. 1089 01:22:09,342 --> 01:22:11,010 De nada, señor McHenry. 1090 01:22:12,511 --> 01:22:14,597 Eh... ¿nos vemos mañana? 1091 01:22:14,680 --> 01:22:16,432 Sí. Que tengas una buena tarde. 1092 01:22:16,515 --> 01:22:17,516 Tú también. 1093 01:22:17,600 --> 01:22:19,393 Adiós, mi amor. 1094 01:22:27,234 --> 01:22:29,070 Mira lo que tengo para ti. 1095 01:22:30,404 --> 01:22:32,698 ¿Qué es? 1096 01:22:33,658 --> 01:22:35,451 ¿Qué pasa, Annette? 1097 01:22:37,244 --> 01:22:40,206 ¿Qué es eso? 1098 01:22:40,289 --> 01:22:41,874 Mira eso. 1099 01:22:44,377 --> 01:22:45,878 ¿Estás emocionado? 1100 01:22:56,681 --> 01:22:58,265 anette, ¿No es mágico que...? 1101 01:23:12,738 --> 01:23:14,240 increíble 1102 01:23:15,449 --> 01:23:16,701 Increíble 1103 01:23:17,785 --> 01:23:19,912 realmente esta sucediendo 1104 01:23:19,995 --> 01:23:22,540 ella canta 1105 01:23:22,623 --> 01:23:24,625 ella es un milagro 1106 01:23:26,043 --> 01:23:29,588 Cuando la luz brilla sobre ella 1107 01:23:29,672 --> 01:23:31,424 asombroso 1108 01:23:31,507 --> 01:23:34,260 increíble 1109 01:23:34,343 --> 01:23:36,595 Increíble 1110 01:23:40,433 --> 01:23:43,102 realmente esta sucediendo 1111 01:23:44,687 --> 01:23:47,898 realmente esta sucediendo 1112 01:23:47,982 --> 01:23:50,735 Para mi. 1113 01:24:16,427 --> 01:24:19,764 Es un mundo que cambia rápidamente. 1114 01:24:19,847 --> 01:24:24,435 Y ahora soy el director de la mejor orquesta de la ciudad. 1115 01:24:24,518 --> 01:24:26,312 ya no el acompañante autocrítico 1116 01:24:26,395 --> 01:24:28,230 desde hace tan poco tiempo. 1117 01:24:30,357 --> 01:24:32,359 Ann estaría orgullosa de mí. 1118 01:24:34,153 --> 01:24:38,574 Aunque tengo mis sospechas. sobre por qué ella no está viva. 1119 01:24:41,368 --> 01:24:42,995 Y las dudas también 1120 01:24:43,078 --> 01:24:45,915 sobre otra cosa, pero... 1121 01:24:45,998 --> 01:24:47,291 Disculpe un minuto. 1122 01:25:19,990 --> 01:25:24,161 Henry me ha invitado a su casa mañana... 1123 01:25:24,245 --> 01:25:27,832 para discutir un asunto que el dice que se refiere a Annette y Ann. 1124 01:25:32,211 --> 01:25:35,506 Por más incómodo que sea para que asista, 1125 01:25:35,589 --> 01:25:39,426 cualquier cosa que concierna a ann y el futuro de Annette 1126 01:25:39,510 --> 01:25:41,804 es algo que me preocupa. 1127 01:25:43,180 --> 01:25:44,849 Disculpe una vez más. 1128 01:26:01,073 --> 01:26:03,075 Mi amor por Ann nunca ha muerto. 1129 01:26:05,786 --> 01:26:08,622 Tampoco mi arrepentimiento 1130 01:26:08,706 --> 01:26:11,041 que nuestro asunto 1131 01:26:11,125 --> 01:26:12,710 Fue sólo una aventura. 1132 01:26:15,296 --> 01:26:18,966 Había estado esperando durante tanto tiempo. 1133 01:26:19,049 --> 01:26:22,887 Luego, en un momento en que ella estaba en desesperación, comenzamos una aventura. 1134 01:26:22,970 --> 01:26:25,472 Pero la próxima semana, conoció a Enrique. 1135 01:26:25,556 --> 01:26:28,100 Ese fue el final el fin de mí. 1136 01:26:28,183 --> 01:26:29,852 Siempre me arrepentiré de eso. 1137 01:26:29,935 --> 01:26:33,439 La extraño profundamente... Su calidez, su voz. 1138 01:26:33,522 --> 01:26:35,232 Extraño a Ana. Disculpe. 1139 01:27:08,807 --> 01:27:10,142 Gracias. 1140 01:27:22,404 --> 01:27:23,489 Hola, Enrique. 1141 01:27:23,572 --> 01:27:25,991 Gracias por venir 1142 01:27:26,075 --> 01:27:28,827 Mi amigo director 1143 01:27:28,911 --> 01:27:31,455 Tengo algo que mostrarte 1144 01:27:31,538 --> 01:27:34,124 Eso te dejará boquiabierto 1145 01:27:34,208 --> 01:27:36,794 Sígueme arriba 1146 01:27:36,877 --> 01:27:39,463 Como amigo mio 1147 01:27:39,546 --> 01:27:41,882 Mereces ver esto 1148 01:27:41,966 --> 01:27:44,843 Te dejará boquiabierto 1149 01:27:44,927 --> 01:27:47,554 Cuidado con las escaleras 1150 01:27:47,638 --> 01:27:50,057 No tengas miedo, amigo mío. 1151 01:27:50,140 --> 01:27:52,893 no voy a jugar 1152 01:27:52,977 --> 01:27:54,937 Cualquier truco mio 1153 01:28:04,863 --> 01:28:07,241 - Henry, ¿qué haces...? - Shh. 1154 01:28:33,642 --> 01:28:34,810 ¿Puedes creerlo? 1155 01:28:34,893 --> 01:28:36,228 Simplemente no puedo creerlo. 1156 01:28:36,311 --> 01:28:38,480 - ¿Puedes explicarlo? - No puedo explicarlo. 1157 01:28:38,564 --> 01:28:41,316 - ¿Está sucediendo realmente? - No sé qué pensar. 1158 01:28:41,400 --> 01:28:42,818 ¿Está sucediendo realmente? 1159 01:28:42,901 --> 01:28:44,528 Realmente no lo sé que pensar. 1160 01:28:44,611 --> 01:28:46,363 ¿A nosotros? 1161 01:28:46,447 --> 01:28:48,490 - ¿Qué tal un trago? - Necesito un trago. 1162 01:28:49,658 --> 01:28:50,868 Una bebida fuerte. 1163 01:28:50,951 --> 01:28:54,246 Aquí está mi plan mi dulce conductor 1164 01:28:54,329 --> 01:28:56,915 Los tres viajamos alrededor del mundo. 1165 01:28:56,999 --> 01:28:59,418 Ella actúa contigo dirigiendo. 1166 01:28:59,501 --> 01:29:02,171 Respaldándola en todo el mundo 1167 01:29:02,254 --> 01:29:04,882 todo el mundo merece ver esto 1168 01:29:04,965 --> 01:29:07,509 Es nuestro deber moral, ¿verdad? 1169 01:29:07,593 --> 01:29:10,345 Bueno, ¿qué piensas? ¿Conductor? 1170 01:29:10,429 --> 01:29:13,599 ¿Estoy equivocado o estoy en lo cierto? 1171 01:29:13,682 --> 01:29:16,226 Si quisieras consentir 1172 01:29:16,310 --> 01:29:18,771 Estar ahí para ella 1173 01:29:18,854 --> 01:29:21,565 Tu fama crecerá 1174 01:29:21,648 --> 01:29:24,151 doscientos por ciento 1175 01:29:24,234 --> 01:29:26,779 recorreríamos el mundo 1176 01:29:26,862 --> 01:29:29,531 Muéstrala al mundo 1177 01:29:29,615 --> 01:29:32,117 Millones se volverían locos 1178 01:29:32,201 --> 01:29:34,828 Apreciando al niño 1179 01:29:34,912 --> 01:29:37,456 Esto es realmente explotación. 1180 01:29:37,539 --> 01:29:39,625 - No, realmente no - Claro que lo es. 1181 01:29:39,708 --> 01:29:42,294 Esto es realmente explotación. 1182 01:29:42,377 --> 01:29:44,797 - No, realmente no - Claro que lo es. 1183 01:29:44,880 --> 01:29:47,674 Sabes cual es mi futuro parece 1184 01:29:47,758 --> 01:29:50,302 Desde el punto de vista del dinero 1185 01:29:50,385 --> 01:29:52,888 Con los ingresos por rendimiento 1186 01:29:52,971 --> 01:29:56,058 Ella también podría tener un futuro. 1187 01:29:56,141 --> 01:29:58,102 - La estás explotando, Henry. - No, realmente no. 1188 01:29:58,185 --> 01:30:01,188 - Estás explotando a Annette. - ¡No, realmente no! 1189 01:30:01,271 --> 01:30:03,732 Por favor decídete 1190 01:30:03,816 --> 01:30:06,568 Por favor decídete 1191 01:30:06,652 --> 01:30:08,946 Por favor, amigo director. 1192 01:30:09,029 --> 01:30:11,156 No podemos perder el tiempo. 1193 01:30:43,355 --> 01:30:45,774 tengo el mismo sueño 1194 01:30:47,025 --> 01:30:48,694 todas las noches 1195 01:30:50,112 --> 01:30:52,614 Todas las noches el mismo sueño 1196 01:30:56,493 --> 01:30:58,495 A la deriva 1197 01:30:59,788 --> 01:31:01,874 En un mar enojado 1198 01:31:03,375 --> 01:31:06,879 Y en un momento de rabia 1199 01:31:06,962 --> 01:31:08,463 y estupidez 1200 01:31:09,715 --> 01:31:11,383 yo mato 1201 01:31:12,676 --> 01:31:14,678 el que amo 1202 01:31:16,889 --> 01:31:20,893 Ana, perdóname. 1203 01:31:23,478 --> 01:31:24,730 anna 1204 01:31:26,732 --> 01:31:28,567 te lo ruego 1205 01:31:30,027 --> 01:31:31,612 anna 1206 01:31:33,030 --> 01:31:39,119 Perdóname 1207 01:31:49,213 --> 01:31:52,758 tengo el mismo sueño 1208 01:31:52,841 --> 01:31:54,843 todas las noches 1209 01:31:56,136 --> 01:31:59,306 Todas las noches el mismo sueño 1210 01:32:02,351 --> 01:32:04,353 ella esta aqui 1211 01:32:05,604 --> 01:32:09,024 Acostado a mi lado 1212 01:32:09,107 --> 01:32:12,402 un ejercicio 1213 01:32:12,486 --> 01:32:15,656 En vano 1214 01:32:15,739 --> 01:32:18,742 ¿Maté? 1215 01:32:18,825 --> 01:32:22,246 ¿El que amo? 1216 01:32:22,329 --> 01:32:27,584 no hay perdon 1217 01:32:29,086 --> 01:32:30,837 anna 1218 01:32:32,172 --> 01:32:35,384 te lo ruego 1219 01:32:35,467 --> 01:32:38,637 no hay 1220 01:32:38,720 --> 01:32:41,348 Perdón... 1221 01:33:42,409 --> 01:33:45,579 Has leído sobre ella 1222 01:33:45,662 --> 01:33:48,665 Has oído hablar de ella 1223 01:33:48,749 --> 01:33:51,376 Pero nada tendrá te preparó para 1224 01:33:51,460 --> 01:33:54,713 Lo que estás a punto de ver 1225 01:33:55,630 --> 01:33:57,883 Nada te habrá preparado 1226 01:33:57,966 --> 01:34:01,636 Por lo que eres a punto de ver y escuchar 1227 01:34:02,637 --> 01:34:04,639 esta noche 1228 01:34:05,640 --> 01:34:08,643 esta noche 1229 01:34:10,020 --> 01:34:13,398 Damas y caballeros, bienvenidos. 1230 01:34:13,482 --> 01:34:16,735 Al estreno de 1231 01:34:16,818 --> 01:34:18,653 bebé anette 1232 01:34:19,905 --> 01:34:22,741 bebé anette 1233 01:34:23,575 --> 01:34:25,619 Soy Henry McHenry 1234 01:34:27,037 --> 01:34:29,539 Soy Henry McHenry 1235 01:34:38,173 --> 01:34:39,716 Los cínicos entre ustedes pueden dudar 1236 01:34:39,800 --> 01:34:41,885 eso es lo que estás a punto de ver es real. 1237 01:34:43,428 --> 01:34:46,640 que no es fake de alguna manera. 1238 01:34:46,723 --> 01:34:48,558 Déjame asegurarte que es real. 1239 01:34:49,684 --> 01:34:52,521 Annette es un milagro. 1240 01:34:54,815 --> 01:34:56,817 Los milagros existen. 1241 01:34:57,943 --> 01:35:01,321 Sin más preámbulos 1242 01:35:01,405 --> 01:35:04,491 te presento 1243 01:35:04,574 --> 01:35:06,243 bebé anette 1244 01:35:07,828 --> 01:35:10,080 bebé anette 1245 01:37:31,638 --> 01:37:32,931 ¡Te amamos, Annette! 1246 01:37:33,014 --> 01:37:36,184 - ¡Explotación! - Es explotación. 1247 01:37:38,728 --> 01:37:39,729 ¡Te amo! 1248 01:37:39,813 --> 01:37:42,566 - ¡Anette! - ¡Te amamos! 1249 01:37:42,649 --> 01:37:44,150 ¡Anette! 1250 01:37:44,234 --> 01:37:46,069 ¡Te amamos, Annette! 1251 01:37:49,823 --> 01:37:53,076 anette y yo 1252 01:37:53,159 --> 01:37:56,454 Y el director son tres. 1253 01:37:56,538 --> 01:37:57,998 Estamos viajando alrededor del mundo. 1254 01:37:58,081 --> 01:37:59,583 Estamos viajando alrededor del mundo. 1255 01:37:59,666 --> 01:38:01,042 Estamos viajando alrededor del mundo. 1256 01:38:01,126 --> 01:38:02,711 Estamos viajando alrededor del mundo. 1257 01:38:02,794 --> 01:38:04,087 Estamos viajando alrededor del mundo. 1258 01:38:04,170 --> 01:38:05,505 Estamos viajando alrededor del mundo. 1259 01:38:08,633 --> 01:38:10,468 Damas y caballeros, por favor asegúrese 1260 01:38:10,552 --> 01:38:13,471 tus asientos son en posición vertical. 1261 01:38:13,555 --> 01:38:14,764 Estaremos aterrizando... 1262 01:38:14,848 --> 01:38:17,017 En breve 1263 01:38:18,893 --> 01:38:20,645 Aquí en Madrid 1264 01:38:20,729 --> 01:38:22,188 Amamos a anette 1265 01:38:22,272 --> 01:38:23,607 Aquí en París 1266 01:38:23,690 --> 01:38:25,108 Amamos a anette 1267 01:38:25,191 --> 01:38:26,735 Aquí en Londres 1268 01:38:26,818 --> 01:38:30,196 Amamos a Annette, amamos a Annette 1269 01:38:30,280 --> 01:38:31,489 Amamos a anette 1270 01:38:31,573 --> 01:38:33,366 Amamos a anette 1271 01:38:33,450 --> 01:38:34,993 Amamos a anette 1272 01:38:35,076 --> 01:38:37,912 Amamos a Annette, amamos a Annette 1273 01:38:37,996 --> 01:38:39,956 Amamos a anette 1274 01:38:40,040 --> 01:38:42,250 Amamos a Annette, amamos a Annette 1275 01:38:42,334 --> 01:38:44,836 Amamos a Ana... 1276 01:38:53,261 --> 01:38:55,513 Buen viaje 1277 01:38:56,181 --> 01:38:58,350 Buen viaje 1278 01:38:59,059 --> 01:39:01,478 Buen viaje 1279 01:39:02,187 --> 01:39:05,065 Buen viaje 1280 01:39:05,148 --> 01:39:07,859 Buen viaje 1281 01:39:07,942 --> 01:39:11,029 Buen viaje 1282 01:39:11,112 --> 01:39:13,865 Buen viaje 1283 01:39:13,948 --> 01:39:15,867 Buen viaje 1284 01:39:18,203 --> 01:39:19,746 Estamos viajando alrededor del mundo. 1285 01:39:19,829 --> 01:39:21,289 Estamos viajando alrededor del mundo. 1286 01:39:21,373 --> 01:39:22,832 Estamos viajando alrededor del mundo. 1287 01:39:22,916 --> 01:39:24,834 - Estamos viajando el mundo - 1288 01:39:24,918 --> 01:39:26,169 Estamos viajando alrededor del mundo. 1289 01:39:26,252 --> 01:39:28,004 Buen viaje 1290 01:39:28,088 --> 01:39:29,506 Aquí en Estocolmo 1291 01:39:29,589 --> 01:39:30,965 - Amamos a Annette. - Buen viaje 1292 01:39:31,049 --> 01:39:32,300 aquí en cuba 1293 01:39:32,384 --> 01:39:33,444 - Amamos a Annette. - Buen viaje 1294 01:39:33,468 --> 01:39:35,136 Aquí en Tokio 1295 01:39:35,220 --> 01:39:37,389 - Amamos a Annette. - Buen viaje 1296 01:39:37,472 --> 01:39:40,767 - Amamos a Annette, Amamos a Annette -Buen viaje. 1297 01:39:40,850 --> 01:39:43,019 - Amamos a Annette. - Buen viaje 1298 01:39:43,103 --> 01:39:44,270 Amamos a Annette. 1299 01:39:50,610 --> 01:39:53,113 Que hermoso, hermosa noche, ¿eh? 1300 01:39:59,619 --> 01:40:01,955 Oye, amigo mío, ¿podrías mirar? después de annette mientras salgo 1301 01:40:02,038 --> 01:40:05,250 y dejar solo un poco de vapor? 1302 01:40:05,333 --> 01:40:07,752 Claro, Enrique, Yo cuidaré de Annette. 1303 01:40:38,158 --> 01:40:42,245 Nos amamos 1304 01:40:42,328 --> 01:40:44,831 tanto 1305 01:40:50,003 --> 01:40:54,007 Es tan dificil de explicar 1306 01:40:55,425 --> 01:40:58,845 tan dificil de explicar 1307 01:41:01,556 --> 01:41:04,893 Nos amamos 1308 01:41:06,394 --> 01:41:09,063 tanto 1309 01:41:14,652 --> 01:41:18,615 Nos amamos 1310 01:41:18,698 --> 01:41:20,700 tanto 1311 01:41:24,496 --> 01:41:27,499 Nos amamos 1312 01:41:28,750 --> 01:41:30,585 tanto 1313 01:41:37,842 --> 01:41:42,013 Habla suave cuando lo digas 1314 01:41:43,890 --> 01:41:46,392 habla suave 1315 01:41:46,476 --> 01:41:48,812 cuando dices 1316 01:41:52,774 --> 01:41:56,778 Nos amamos 1317 01:41:58,780 --> 01:42:02,700 Tanto. 1318 01:42:22,303 --> 01:42:25,139 Todas las chicas que veo 1319 01:42:25,223 --> 01:42:27,684 Luce tan genial para mí 1320 01:42:27,767 --> 01:42:30,603 lo que me sorprende 1321 01:42:30,687 --> 01:42:32,981 es lo que ven en mi 1322 01:42:33,064 --> 01:42:36,234 Todas las chicas que veo 1323 01:42:36,317 --> 01:42:39,112 En Francia e Italia 1324 01:42:39,195 --> 01:42:41,531 O aquí en Roppongi 1325 01:42:41,614 --> 01:42:44,576 ¿Qué ven en mí? 1326 01:42:47,495 --> 01:42:49,163 ¿Soy guapo? No 1327 01:42:49,247 --> 01:42:50,290 eres tan guapo 1328 01:42:50,373 --> 01:42:52,041 ¿Encantador? Bueno, más o menos 1329 01:42:52,125 --> 01:42:53,126 Eres tan encantador 1330 01:42:53,209 --> 01:42:54,711 soy un chico extranjero 1331 01:42:54,794 --> 01:42:55,879 tan exótico 1332 01:42:55,962 --> 01:42:58,631 Rico y borracho, tal vez por eso 1333 01:42:58,715 --> 01:43:01,467 Difícil de imaginar 1334 01:43:01,551 --> 01:43:04,220 Todos estos malditos hombres 1335 01:43:04,304 --> 01:43:06,931 Que se odian a sí mismos pero 1336 01:43:07,015 --> 01:43:09,684 Quieres que los amemos 1337 01:43:09,767 --> 01:43:12,437 Todas las chicas que veo 1338 01:43:12,520 --> 01:43:15,315 Luce tan genial para mí 1339 01:43:15,398 --> 01:43:17,984 Pero alguna vez lo estaré 1340 01:43:18,067 --> 01:43:20,570 ¿Amable otra vez? 1341 01:43:50,767 --> 01:43:53,353 me siento solo un poco borracho 1342 01:43:54,896 --> 01:43:58,650 me siento solo un poco borracho 1343 01:43:58,733 --> 01:43:59,734 Mierda. 1344 01:43:59,817 --> 01:44:01,986 ¿Adónde, te preguntarás, fui? 1345 01:44:03,613 --> 01:44:06,950 eso seria no es asunto tuyo 1346 01:44:08,493 --> 01:44:10,244 ¿Dónde puse las llaves de mi casa? 1347 01:44:24,050 --> 01:44:26,302 Me alegro mucho de estar de vuelta en casa. 1348 01:44:28,179 --> 01:44:31,516 Hola, señor director amigo, bueno verte 1349 01:44:32,642 --> 01:44:34,394 Gracias por mirar annette 1350 01:44:36,688 --> 01:44:38,398 ¿Cómo está Annette? 1351 01:44:38,481 --> 01:44:39,649 Ella está bien. 1352 01:44:41,275 --> 01:44:44,028 Ahí está mi pequeña Annette. 1353 01:44:45,363 --> 01:44:48,533 Ahí está mi pequeña Annette. 1354 01:44:49,534 --> 01:44:51,869 ¿Cómo está mi pequeña Annette? 1355 01:44:53,663 --> 01:44:56,499 ¿Cómo está mi pequeña Annette? 1356 01:45:25,903 --> 01:45:27,280 ¿Cómo sabe esa canción? 1357 01:45:27,363 --> 01:45:29,198 no tenías derecho 1358 01:45:29,282 --> 01:45:31,576 no tenías derecho para enseñarle eso 1359 01:45:31,659 --> 01:45:33,369 no tenías derecho 1360 01:45:33,453 --> 01:45:35,246 No tenías ningún derecho 1361 01:45:35,329 --> 01:45:37,498 no tenías derecho 1362 01:45:37,582 --> 01:45:40,084 no tenías derecho para enseñarle eso 1363 01:45:40,168 --> 01:45:41,586 no tenías derecho 1364 01:45:41,669 --> 01:45:44,213 No tenías ningún derecho 1365 01:45:44,297 --> 01:45:47,300 Esa canción era nuestra canción, La canción de Ann y la mía. 1366 01:45:47,383 --> 01:45:50,261 Esa era nuestra canción, esa canción era nuestra canción 1367 01:45:50,344 --> 01:45:52,597 La canción de Ann y la mía. 1368 01:45:52,680 --> 01:45:55,683 esa era nuestra cancion 1369 01:45:56,768 --> 01:45:59,771 esa era nuestra cancion 1370 01:46:00,772 --> 01:46:02,106 ¡No! 1371 01:46:02,190 --> 01:46:06,444 No, Enrique. Escribí esa canción para Ann. 1372 01:46:06,527 --> 01:46:07,862 ¿Qué? 1373 01:46:07,945 --> 01:46:11,032 Así que tenía todo el derecho a enseñarlo. A mi alumna estrella, Annette. 1374 01:46:11,115 --> 01:46:13,534 Sí, mierda. 1375 01:46:13,618 --> 01:46:17,246 Pensarías que eres su padre 1376 01:46:17,330 --> 01:46:20,917 Pensarías que eres su padre 1377 01:46:21,000 --> 01:46:23,961 Pensarías que eres su padre 1378 01:46:24,045 --> 01:46:26,297 Tal vez... lo soy. 1379 01:46:26,380 --> 01:46:28,382 Creo que lo soy. 1380 01:46:28,466 --> 01:46:32,178 Esto no puede ser verdad esto no puede ser verdad 1381 01:46:32,261 --> 01:46:33,679 Lo siento, Enrique. 1382 01:46:33,763 --> 01:46:36,474 Verás, antes de que tú llegaras, Ana y yo... 1383 01:46:36,557 --> 01:46:38,101 Esto no puede ser verdad 1384 01:46:38,184 --> 01:46:40,103 ¿Podría ser esto cierto? 1385 01:46:40,186 --> 01:46:44,816 Nadie debe saber esto o perderé a mi hija 1386 01:46:44,899 --> 01:46:46,651 Nadie debe saber esto 1387 01:46:46,734 --> 01:46:49,904 O perderé a mi hijo 1388 01:47:03,459 --> 01:47:05,753 Bueno, vamos a acostar a Annette. 1389 01:47:05,837 --> 01:47:08,548 y luego ir a la piscina y hablarlo, ¿vale? 1390 01:47:40,830 --> 01:47:42,498 Buenas noches, Annette. 1391 01:48:10,693 --> 01:48:12,195 Ya ves amigo... 1392 01:48:17,325 --> 01:48:20,328 Henry, no pierdas el tiempo 1393 01:48:21,579 --> 01:48:23,581 El agua debe estar helada. 1394 01:48:23,664 --> 01:48:25,374 No querrías que yo... 1395 01:48:25,458 --> 01:48:28,169 ahogarte, ¿quieres? 1396 01:48:28,252 --> 01:48:29,503 No sé. 1397 01:48:31,047 --> 01:48:32,548 ¿Qué estaba a punto de decir? 1398 01:48:32,632 --> 01:48:34,592 ¿Hablamos? 1399 01:48:34,675 --> 01:48:36,636 ¿Como habías pedido? 1400 01:48:36,719 --> 01:48:40,848 no puedo quedarme, ¿Puedes hacerlo rápido? 1401 01:48:40,932 --> 01:48:44,602 No ser descortés 1402 01:48:44,685 --> 01:48:48,314 Pero ha sido una noche muy, muy larga 1403 01:48:48,397 --> 01:48:51,067 ¡Oye! ¡Enrique, no! 1404 01:48:51,150 --> 01:48:53,569 Deja de hacer tonterías. 1405 01:48:53,653 --> 01:48:55,404 estas bastante borracho 1406 01:48:55,488 --> 01:48:57,490 Sentémonos los dos 1407 01:48:57,573 --> 01:49:00,826 ¿Qué es lo que necesitas decir? 1408 01:49:01,786 --> 01:49:03,287 Siéntate, henry 1409 01:49:03,371 --> 01:49:04,747 ¡Ah! ¡Míralo! ¡Ey! 1410 01:49:04,830 --> 01:49:06,499 ¡Shh! 1411 01:49:06,582 --> 01:49:08,292 Vale, esto ya no es gracioso. 1412 01:49:08,376 --> 01:49:10,294 - Ni un poquito ¡Ya no es gracioso! -¡Shh! 1413 01:49:10,378 --> 01:49:11,504 - Quita tus manos de mí. - ¡Shh! 1414 01:49:11,587 --> 01:49:12,713 Quita tus manos de encima. 1415 01:49:12,797 --> 01:49:14,077 ¿Qué intentas hacerme? 1416 01:49:14,131 --> 01:49:15,132 ¿Qué estás intentando...? 1417 01:49:15,216 --> 01:49:16,717 ¿Qué intentas hacerme? 1418 01:49:16,801 --> 01:49:18,094 Basta. Sólo detenlo. 1419 01:49:18,177 --> 01:49:19,887 Sólo basta, basta, basta. 1420 01:49:19,971 --> 01:49:22,682 Está bien, está bien. Está bien, está bien. 1421 01:49:22,765 --> 01:49:23,808 Basta. 1422 01:49:23,891 --> 01:49:25,351 ¡Oh! Para, para. 1423 01:49:30,022 --> 01:49:32,733 Henry, hace mucho frío. 1424 01:49:32,817 --> 01:49:37,238 Henry... ry, me estoy hundiendo 1425 01:49:39,532 --> 01:49:42,660 No se lo diré a nadie 1426 01:49:42,743 --> 01:49:46,372 Incluso tú no puedes ser tan frío 1427 01:49:49,625 --> 01:49:52,378 Entonces fuiste tú 1428 01:49:52,461 --> 01:49:53,713 Después de todo 1429 01:49:53,796 --> 01:49:54,880 No. 1430 01:50:01,762 --> 01:50:02,847 No. 1431 01:50:06,809 --> 01:50:08,769 Si tan solo 1432 01:50:08,853 --> 01:50:12,315 había conseguido a ann 1433 01:50:12,398 --> 01:50:13,524 Para amarme más 1434 01:50:16,027 --> 01:50:19,822 Hay tan poco que puedo hacer 1435 01:50:19,905 --> 01:50:21,324 hay tan poco 1436 01:50:21,407 --> 01:50:24,243 - puedo hacer - Si tan solo hubiera conseguido a Ann 1437 01:50:24,327 --> 01:50:27,413 - Para amarme más - Hay muy poco que puedo hacer 1438 01:50:27,496 --> 01:50:28,706 Si tan solo yo... 1439 01:50:28,789 --> 01:50:31,292 Hay tan poco que puedo hacer 1440 01:50:31,375 --> 01:50:32,835 Si tan sólo... 1441 01:51:21,509 --> 01:51:22,593 Annette. 1442 01:51:24,178 --> 01:51:25,346 Estás despierto. 1443 01:51:55,626 --> 01:51:57,962 todo todo estará bien ahora. 1444 01:52:00,631 --> 01:52:02,299 Lo prometo, Annette. 1445 01:52:06,929 --> 01:52:09,181 Connie O'Connor aquí 1446 01:52:09,265 --> 01:52:11,183 para "Show Bizz News" 1447 01:52:11,267 --> 01:52:14,687 con el impactante anuncio que Henry McHenry 1448 01:52:14,770 --> 01:52:18,774 ha decidido terminar La carrera como cantante de Baby Annette. 1449 01:52:20,651 --> 01:52:21,735 Nunca más... 1450 01:52:21,819 --> 01:52:23,070 Antes de mudarse a Europa, 1451 01:52:23,154 --> 01:52:24,989 ella le dará una última actuación 1452 01:52:25,072 --> 01:52:26,449 que se anunciará en breve. 1453 01:52:26,532 --> 01:52:27,992 Nunca más... 1454 01:52:28,075 --> 01:52:30,786 El bebe nunca actuar de nuevo después de eso. 1455 01:52:30,870 --> 01:52:32,246 Nunca más 1456 01:52:32,329 --> 01:52:34,248 Nunca más. 1457 01:52:47,595 --> 01:52:50,514 Damas y caballeros, bienvenidos. 1458 01:52:50,598 --> 01:52:52,057 ¡Bienvenido! 1459 01:52:52,141 --> 01:52:55,811 Bienvenido a el espectáculo de medio tiempo de Hyperbowl 1460 01:52:55,895 --> 01:52:59,231 - ¡Guau! - A los miles de asistentes 1461 01:52:59,315 --> 01:53:03,527 - ¡Bienvenido! - Y los millones que miran desde casa. 1462 01:53:03,611 --> 01:53:05,821 ¡En casa! 1463 01:53:05,905 --> 01:53:08,491 Damas y caballeros, bienvenidos. 1464 01:53:08,574 --> 01:53:10,117 ¡Bienvenido! 1465 01:53:10,201 --> 01:53:14,038 Bienvenido a el espectáculo de medio tiempo de Hyperbowl 1466 01:53:14,121 --> 01:53:17,458 a los miles quienes están aquí presentes 1467 01:53:17,541 --> 01:53:18,959 ¡Bienvenido! 1468 01:53:19,043 --> 01:53:22,630 y los millones que estan mirando en casa 1469 01:53:23,672 --> 01:53:25,424 Damas y caballeros, 1470 01:53:25,508 --> 01:53:28,469 por favor denle la bienvenida a nuestro querido 1471 01:53:28,552 --> 01:53:30,596 Bebé Annette. 1472 01:53:35,684 --> 01:53:38,562 ¡Te amo, Ana! ¡Te amo! 1473 01:53:38,646 --> 01:53:40,606 Como ya todos sabéis, 1474 01:53:40,689 --> 01:53:44,360 esto será su última aparición pública. 1475 01:53:45,194 --> 01:53:47,905 Entonces, damas y caballeros... 1476 01:53:47,988 --> 01:53:49,365 oscuridad. 1477 01:53:50,783 --> 01:53:53,619 Luego una luz muy dulce y suave. 1478 01:53:56,288 --> 01:54:00,251 Y luego, por toda la eternidad, 1479 01:54:00,334 --> 01:54:03,295 ¡Bebé Annette! 1480 01:54:29,989 --> 01:54:33,659 bebé anette 1481 01:54:33,742 --> 01:54:37,329 bebé anette 1482 01:54:56,265 --> 01:54:58,017 Esta es la audiencia más grande. 1483 01:54:58,100 --> 01:55:00,853 que Annette alguna vez realizado frente a, 1484 01:55:00,936 --> 01:55:05,316 entonces algo de nerviosismo es completamente comprensible. 1485 01:55:05,399 --> 01:55:09,361 Damas y caballeros, Bebé Annette. 1486 01:55:16,869 --> 01:55:20,039 bebé anette 1487 01:55:20,122 --> 01:55:24,126 bebé anette 1488 01:55:51,028 --> 01:55:53,572 Le pedimos paciencia. 1489 01:55:53,656 --> 01:55:56,950 La bebé Annette es un bebé. después de todo. 1490 01:55:57,034 --> 01:55:59,536 Así que por favor, una vez más... 1491 01:55:59,620 --> 01:56:02,331 ¡Bebé Annette! 1492 01:56:05,376 --> 01:56:07,628 ¿Qué carajo es? ¿Qué está haciendo esa pequeña perra? 1493 01:56:18,597 --> 01:56:22,142 bebé anette 1494 01:56:22,226 --> 01:56:25,813 bebé anette 1495 01:56:51,547 --> 01:56:52,881 Papá... 1496 01:56:54,425 --> 01:56:56,927 Papá mató gente. 1497 01:57:18,824 --> 01:57:20,659 El verdadero amor siempre encuentra 1498 01:57:20,743 --> 01:57:24,246 El verdadero amor siempre encuentra 1499 01:57:24,329 --> 01:57:27,416 una manera 1500 01:57:28,834 --> 01:57:31,086 Pero el verdadero amor a menudo se va 1501 01:57:31,170 --> 01:57:33,464 El verdadero amor a menudo se va 1502 01:57:33,547 --> 01:57:35,215 Extraviado 1503 01:57:56,987 --> 01:57:58,614 ¡Enrique! ¡Enrique! 1504 01:57:58,697 --> 01:58:01,742 eres un asesino 1505 01:58:01,825 --> 01:58:03,494 un asesino 1506 01:58:04,828 --> 01:58:06,580 ¡Asesino! 1507 01:58:06,663 --> 01:58:09,416 Eres un asesino-♪ ♪ 1508 01:58:09,500 --> 01:58:11,001 un asesino 1509 01:58:14,505 --> 01:58:18,509 El es un asesino, el es un asesino 1510 01:58:18,592 --> 01:58:21,094 No hay ninguna duda de que 1511 01:58:21,178 --> 01:58:24,389 - es un asesino - HOMBRE: ¡Henry, tú la mataste! 1512 01:58:24,473 --> 01:58:26,475 - es un asesino - ¡Henry, maldito imbécil! 1513 01:58:26,558 --> 01:58:28,811 Y debe pagar el precio y 1514 01:58:28,894 --> 01:58:31,855 - Si es de primer grado - ¡Henry, te odio! 1515 01:58:31,939 --> 01:58:33,899 - O menos de primer grado - ¡Maldito gilipollas! 1516 01:58:33,982 --> 01:58:36,485 El punto es discutible para nosotros porque 1517 01:58:36,568 --> 01:58:39,446 el sigue siendo un asesino 1518 01:58:39,530 --> 01:58:41,573 - Y si es muerte o cárcel - Maldito asesino. 1519 01:58:41,657 --> 01:58:44,618 le enviaremos muy, muy, muy lejos 1520 01:58:44,701 --> 01:58:46,370 - Asesino - MUJER: ¡Vete al infierno! 1521 01:58:46,453 --> 01:58:48,121 Asesino 1522 01:58:48,205 --> 01:58:49,665 Asesino 1523 01:58:49,748 --> 01:58:51,542 el es un asesino 1524 01:58:51,625 --> 01:58:53,585 eres un asesino 1525 01:58:53,669 --> 01:58:54,878 Asesino 1526 01:58:54,962 --> 01:58:56,588 - Eres un asesino - Asesino 1527 01:58:56,672 --> 01:58:59,925 Mataste al indicado que todos amamos 1528 01:59:00,008 --> 01:59:01,510 Casi religiosamente 1529 01:59:01,593 --> 01:59:02,719 Religiosamente 1530 01:59:02,803 --> 01:59:04,471 - Casi religiosamente - Religiosamente 1531 01:59:04,555 --> 01:59:06,849 Ella ya no morirá por nosotros. 1532 01:59:06,932 --> 01:59:08,767 ¿Quién morirá ahora por nosotros? 1533 01:59:08,851 --> 01:59:10,269 ¿Morirá por nosotros? 1534 01:59:10,352 --> 01:59:12,187 - ¿Quién morirá ahora por nosotros? - ¿Morirá por nosotros? 1535 01:59:12,271 --> 01:59:13,981 Nadie puede tomar su lugar 1536 01:59:14,064 --> 01:59:16,733 Pero tú que nos desprecias 1537 01:59:16,817 --> 01:59:17,943 Nos desprecia 1538 01:59:18,026 --> 01:59:19,695 - Tú que nos desprecias - Nos desprecia 1539 01:59:19,778 --> 01:59:22,573 Ahora vamos a domesticar, romper y destruir 1540 01:59:22,656 --> 01:59:24,741 - ¡Enrique! -¡Enrique, por aquí! 1541 01:59:24,825 --> 01:59:26,719 - ¿Qué tienes que decir? - ¡El público tiene derecho a saber! 1542 01:59:26,743 --> 01:59:28,328 ¡Asesino! 1543 01:59:28,412 --> 01:59:31,748 ¡Asesino! ¡Asesino! 1544 01:59:31,832 --> 01:59:33,000 ¡Asesino! 1545 01:59:39,214 --> 01:59:42,634 Por favor... levante la mano derecha. 1546 01:59:45,137 --> 01:59:46,638 Henry McHenry, 1547 01:59:46,722 --> 01:59:50,225 ¿Lo juras solemnemente? que dirás la verdad, 1548 01:59:50,309 --> 01:59:53,312 toda la verdad, y nada más que la verdad, 1549 01:59:53,395 --> 01:59:54,980 Entonces, ¿te ayuda Dios? 1550 01:59:55,063 --> 01:59:56,189 ¡Verdad! 1551 01:59:56,273 --> 01:59:58,859 Sí. 1552 02:00:00,193 --> 02:00:01,612 La verdad es... 1553 02:00:04,114 --> 02:00:06,033 me recuerdas mucho de mi madre. 1554 02:00:10,037 --> 02:00:11,455 Sr. McHenry, 1555 02:00:11,538 --> 02:00:13,665 este tribunal No toleraré el descaro. 1556 02:00:13,749 --> 02:00:15,375 Empleado, por favor. 1557 02:00:15,459 --> 02:00:17,836 Una vez más por favor. 1558 02:00:17,920 --> 02:00:20,631 Por favor... 1559 02:00:20,714 --> 02:00:22,966 Henry McHenry... 1560 02:00:23,050 --> 02:00:26,637 ¿Lo juras solemnemente? que dirás la verdad, 1561 02:00:26,720 --> 02:00:30,390 toda la verdad, y nada más que la verdad, 1562 02:00:30,474 --> 02:00:31,934 así que te ayudo 1563 02:00:32,017 --> 02:00:35,103 ¿Bueno, o-o-o, o-o-d? 1564 02:00:35,187 --> 02:00:36,688 No. 1565 02:00:38,899 --> 02:00:40,734 Me matarás si lo hago. 1566 02:00:51,954 --> 02:00:54,122 Retrocediendo en el tiempo 1567 02:00:56,124 --> 02:00:58,961 Llevaría a Ann a un lado 1568 02:01:00,671 --> 02:01:03,507 "Estoy muy orgulloso de ti" 1569 02:01:04,883 --> 02:01:09,137 "Estoy muy orgulloso de ti" 1570 02:01:09,221 --> 02:01:14,184 Retrocediendo en el tiempo, Llevaría a Ann a un lado, 1571 02:01:14,267 --> 02:01:16,728 "Estoy tan feliz por ti 1572 02:01:16,812 --> 02:01:19,982 Estoy tan feliz por ti " 1573 02:01:20,065 --> 02:01:24,861 Yo diría: "Ann, lo que me da mas alegria 1574 02:01:24,945 --> 02:01:27,572 "Es mirarte 1575 02:01:27,656 --> 02:01:30,659 "Soy un niño pequeño 1576 02:01:30,742 --> 02:01:35,664 "Con los ojos muy abiertos por mi asombro ante tu voz sedosa 1577 02:01:35,747 --> 02:01:37,958 "Te admiro 1578 02:01:38,041 --> 02:01:44,047 - Nunca te canses" - ANN: Nunca te cansarás de ti. 1579 02:01:44,131 --> 02:01:46,049 Con los ojos llorosos, ella dirá 1580 02:01:46,133 --> 02:01:48,719 "Me da vergüenza ver 1581 02:01:48,802 --> 02:01:51,388 "Que ambos no podemos ser 1582 02:01:51,471 --> 02:01:54,599 donde deberíamos estar" 1583 02:01:54,683 --> 02:01:56,852 Llorando dirás 1584 02:01:56,935 --> 02:01:59,354 "Es tan triste, ¿ves? 1585 02:01:59,438 --> 02:02:01,982 "Que ambos no podemos ser 1586 02:02:02,065 --> 02:02:05,235 Quienes deberíamos ser" 1587 02:02:05,318 --> 02:02:10,323 Retrocediendo en el tiempo, podría hacerme a un lado 1588 02:02:10,407 --> 02:02:15,996 No permitas mi rabia ser magnificado 1589 02:02:16,079 --> 02:02:21,126 A un punto peligroso donde un acto imprudente 1590 02:02:21,209 --> 02:02:23,378 Que impacto 1591 02:02:23,462 --> 02:02:26,631 no puedo recuperarme 1592 02:02:26,715 --> 02:02:28,925 - No, no hay más tiempo. - No hay más tiempo 1593 02:02:29,009 --> 02:02:31,344 - Que pena - Ay, que pena. 1594 02:02:31,428 --> 02:02:33,930 - Que ambos no podemos serlo. - Que no podemos ser 1595 02:02:34,014 --> 02:02:37,350 - Donde deberíamos estar - Donde deberíamos estar 1596 02:02:37,434 --> 02:02:39,394 - No, no hay más tiempo. - No hay más tiempo 1597 02:02:39,478 --> 02:02:42,064 - Es tan triste verlo - Es muy triste verlo 1598 02:02:42,147 --> 02:02:44,816 - Que ambos no podemos serlo. - Que no podemos ser 1599 02:02:44,900 --> 02:02:48,320 - Quiénes deberíamos ser - Quiénes deberíamos ser 1600 02:02:51,406 --> 02:02:53,158 Enrique. 1601 02:03:09,091 --> 02:03:10,258 Enrique. 1602 02:03:11,676 --> 02:03:15,514 Ella no será la indicada haciéndote compañía en la cárcel. 1603 02:03:15,597 --> 02:03:17,724 Lo haré. 1604 02:03:17,808 --> 02:03:24,064 Día tras día tras día 1605 02:03:25,273 --> 02:03:32,239 Noche tras noche tras noche. 1606 02:04:21,580 --> 02:04:23,832 Es increíble. 1607 02:05:40,659 --> 02:05:42,285 Annette. 1608 02:05:42,369 --> 02:05:43,370 ¿Anette? 1609 02:05:49,000 --> 02:05:51,002 Has cambiado mucho, Annette. 1610 02:05:52,379 --> 02:05:53,380 Sí. 1611 02:05:58,093 --> 02:06:00,262 Sí, lo tengo. 1612 02:06:33,003 --> 02:06:35,005 Tú también has cambiado. 1613 02:06:37,507 --> 02:06:41,553 pero al menos estás a salvo aquí, ¿sí? 1614 02:06:41,636 --> 02:06:45,390 No puedes beber y no puedes Fuma aquí, ¿puedes? 1615 02:06:46,766 --> 02:06:48,768 No. No, no puedo. 1616 02:06:51,229 --> 02:06:55,233 Y no puedes matar aquí ¿puedes? 1617 02:06:57,444 --> 02:07:01,031 Fue una broma. 1618 02:07:01,114 --> 02:07:03,366 mmm tu eres mi hija después de todo. 1619 02:07:05,535 --> 02:07:07,037 No. 1620 02:07:07,120 --> 02:07:08,538 No más asesinatos. 1621 02:07:09,622 --> 02:07:10,874 Sólo tiempo. 1622 02:07:12,959 --> 02:07:15,295 "Matar el tiempo". ¿Has oído esa expresión? 1623 02:07:15,378 --> 02:07:16,379 No. 1624 02:07:18,006 --> 02:07:21,009 Pero ahora, no tienes nada que amar. 1625 02:07:22,469 --> 02:07:24,137 ¿No puedo amarte? 1626 02:07:25,680 --> 02:07:26,931 No. 1627 02:07:27,015 --> 02:07:28,350 Realmente no. 1628 02:07:36,816 --> 02:07:38,068 Annette. 1629 02:07:41,821 --> 02:07:43,239 No tenemos mucho tiempo. 1630 02:07:56,419 --> 02:08:00,632 Te cantaré estas palabras 1631 02:08:00,715 --> 02:08:04,969 Espero que suenen verdad 1632 02:08:05,053 --> 02:08:07,889 No son unas campanadas mágicas. 1633 02:08:09,307 --> 02:08:11,976 Para encubrir mis crímenes 1634 02:08:13,478 --> 02:08:15,480 Annette, de esto estoy seguro. 1635 02:08:15,563 --> 02:08:18,358 La imaginación es fuerte 1636 02:08:18,441 --> 02:08:20,610 Y la canción de la razón 1637 02:08:20,693 --> 02:08:22,862 es débil y delgado 1638 02:08:22,946 --> 02:08:24,739 no tenemos mucho tiempo 1639 02:08:26,324 --> 02:08:28,827 Me paré sobre un acantilado 1640 02:08:30,662 --> 02:08:33,289 Un profundo abismo debajo 1641 02:08:34,874 --> 02:08:37,335 Obligado a mirar, lo intenté 1642 02:08:37,419 --> 02:08:39,462 Para luchar contra ello 1643 02:08:39,546 --> 02:08:42,799 Dios sabe que lo intenté 1644 02:08:42,882 --> 02:08:45,468 Esta horrible necesidad de mirar abajo 1645 02:08:45,552 --> 02:08:48,138 Pero medio horrorizado 1646 02:08:48,221 --> 02:08:50,306 Y medio aliviado 1647 02:08:50,390 --> 02:08:52,475 miro mis ojos 1648 02:08:52,559 --> 02:08:54,561 hacia el abismo 1649 02:08:54,644 --> 02:08:56,646 El oscuro abismo 1650 02:09:04,237 --> 02:09:08,408 escuché un zumbido en mis oídos 1651 02:09:08,491 --> 02:09:12,704 Sabía que mi sentencia de muerte sonido feo 1652 02:09:12,787 --> 02:09:17,125 La imperiosa necesidad de mirar 1653 02:09:17,208 --> 02:09:21,337 En el profundo abismo, la neblina 1654 02:09:21,421 --> 02:09:24,132 Tan fuerte el anhelo para el otoño 1655 02:09:24,215 --> 02:09:26,885 La imaginación es fuerte 1656 02:09:26,968 --> 02:09:29,053 Y la canción de la razón 1657 02:09:29,137 --> 02:09:31,139 es débil y delgado 1658 02:09:31,222 --> 02:09:33,391 no tenemos mucho tiempo 1659 02:09:33,475 --> 02:09:35,852 nunca volveré a cantar 1660 02:09:35,935 --> 02:09:38,104 Evitando todas las luces por la noche 1661 02:09:38,188 --> 02:09:40,148 nunca volveré a cantar 1662 02:09:40,231 --> 02:09:42,317 Rompiendo cada lámpara que veo 1663 02:09:42,400 --> 02:09:44,444 nunca volveré a cantar 1664 02:09:44,527 --> 02:09:46,738 Viviendo en plena oscuridad 1665 02:09:46,821 --> 02:09:50,366 nunca volveré a cantar 1666 02:09:50,450 --> 02:09:53,077 Un vampiro para siempre 1667 02:09:53,161 --> 02:09:54,996 Ana, no. 1668 02:09:56,206 --> 02:09:57,373 No, no. 1669 02:09:58,541 --> 02:10:02,045 Ana, Ana. 1670 02:10:02,128 --> 02:10:03,129 No. 1671 02:10:05,048 --> 02:10:06,257 Te canté estas palabras 1672 02:10:06,341 --> 02:10:09,302 ¿Puedo perdonar? ¿Qué has hecho? 1673 02:10:09,385 --> 02:10:10,845 Espero que suenen reales. 1674 02:10:10,929 --> 02:10:13,723 ¿Y algún día perdonaré a mamá? 1675 02:10:13,806 --> 02:10:15,225 La imaginación es tan fuerte 1676 02:10:15,308 --> 02:10:17,310 Su veneno mortal, me convertí 1677 02:10:17,393 --> 02:10:19,312 Y la canción de la razón nunca es fuerte 1678 02:10:19,395 --> 02:10:21,773 Simplemente un niño para explotar 1679 02:10:21,856 --> 02:10:24,359 La imaginación es tan fuerte 1680 02:10:24,442 --> 02:10:25,860 ¿Perdonarlos a ambos? 1681 02:10:25,944 --> 02:10:27,987 - Y la canción de la razón. - ¿Los olvidé a ambos? 1682 02:10:28,071 --> 02:10:29,906 - Tan débil y estridente - ¿Para prestar ese juramento? 1683 02:10:29,989 --> 02:10:34,118 - Me paré sobre el profundo abismo - ¿Para prestar ese juramento? 1684 02:10:34,202 --> 02:10:38,373 ¿Por qué debería perdonar ahora? ¿Por qué debería olvidarlo ahora? 1685 02:10:38,456 --> 02:10:42,627 Nunca podré perdonar, nunca podré olvidar 1686 02:10:42,710 --> 02:10:45,505 Ambos me estaban usando para tus propios fines 1687 02:10:45,588 --> 02:10:47,090 Para tus propios fines 1688 02:10:47,173 --> 02:10:48,883 Ni una pizca de vergüenza 1689 02:10:48,967 --> 02:10:51,594 Ustedes dos, ambos sois culpables 1690 02:10:51,678 --> 02:10:54,847 Deseo que ustedes dos se fueron 1691 02:10:54,931 --> 02:10:56,724 Ojalá te hubieras ido 1692 02:10:56,808 --> 02:10:58,935 - No, no culpes a Ann. - Ojalá te hubieras ido 1693 02:10:59,018 --> 02:11:01,145 - Annette, eso está mal. - Ojalá te hubieras ido 1694 02:11:01,229 --> 02:11:04,607 - No, no culpes a Ann. - Ambos se han ido 1695 02:11:04,691 --> 02:11:06,734 ¿Pero es el perdón el único camino? 1696 02:11:06,818 --> 02:11:08,778 Esta horrible necesidad de mirar abajo 1697 02:11:08,861 --> 02:11:10,863 Cuando todo se ha descarriado tanto 1698 02:11:10,947 --> 02:11:12,824 Dios sabe que lo intenté para luchar contra ello 1699 02:11:12,907 --> 02:11:14,367 - Extraer el veneno - Medio horrorizado 1700 02:11:14,450 --> 02:11:16,286 - Desde el corazón - Y medio aliviado 1701 02:11:16,369 --> 02:11:18,329 - Y del alma - miro mis ojos 1702 02:11:18,413 --> 02:11:21,624 - No puedo estar seguro - Por el abismo 1703 02:11:21,708 --> 02:11:24,752 Perdonarlos a los dos o no. 1704 02:11:24,836 --> 02:11:27,005 - hago este juramento - Simpatía por 1705 02:11:27,088 --> 02:11:29,048 - ¿Perdonarlos a ambos? - El oscuro abismo 1706 02:11:29,132 --> 02:11:31,259 - hago este juramento - Simpatía por 1707 02:11:31,342 --> 02:11:33,761 - hago este juramento - El oscuro abismo 1708 02:11:33,845 --> 02:11:35,513 ¿Perdonarlos a ambos? 1709 02:11:35,597 --> 02:11:37,932 - ¿O olvidaros a los dos? - No mires fijamente 1710 02:11:38,016 --> 02:11:40,351 - debo ser fuerte - Por el abismo 1711 02:11:40,435 --> 02:11:42,729 - debo ser fuerte - Annette, por favor no 1712 02:11:44,063 --> 02:11:46,524 Se acabó el tiempo. 1713 02:11:47,692 --> 02:11:49,193 Sin contacto. 1714 02:11:52,280 --> 02:11:57,869 Y ahora no tienes nada que amar 1715 02:11:57,952 --> 02:11:59,662 ¿Por qué no puedo amarte? 1716 02:11:59,746 --> 02:12:00,747 ¿No puedo amarte? 1717 02:12:00,830 --> 02:12:06,252 Ahora no tienes nada que amar 1718 02:12:06,336 --> 02:12:08,671 ¿No puedo amarte, Annette? 1719 02:12:08,755 --> 02:12:13,593 No, en realidad no, papá. 1720 02:12:13,676 --> 02:12:16,220 es triste pero es verdad 1721 02:12:17,263 --> 02:12:22,852 Ahora no tienes nada que amar 1722 02:12:28,733 --> 02:12:30,568 Annette. 1723 02:12:30,652 --> 02:12:32,779 Mi Annette. 1724 02:12:32,862 --> 02:12:35,198 Nunca mires tus ojos por el abismo. 1725 02:12:42,205 --> 02:12:45,041 Adiós 1726 02:12:45,124 --> 02:12:46,459 anette 1727 02:12:46,542 --> 02:12:48,878 Adiós 1728 02:12:48,961 --> 02:12:50,630 anette 1729 02:12:50,713 --> 02:12:53,591 Adiós 1730 02:12:53,675 --> 02:12:54,926 anette 1731 02:12:55,009 --> 02:12:57,804 Adiós 1732 02:12:57,887 --> 02:13:00,390 Annette. 1733 02:13:00,473 --> 02:13:02,475 Adiós. 1734 02:13:20,326 --> 02:13:22,161 Deja de mirarme. 1735 02:17:15,645 --> 02:17:16,812 ¡Acción! 1736 02:17:34,622 --> 02:17:36,916 es el final 1737 02:17:36,999 --> 02:17:38,918 Así que te ofrecemos 1738 02:17:39,001 --> 02:17:40,753 buenas noches 1739 02:17:43,839 --> 02:17:45,841 Buen viaje a casa 1740 02:17:48,928 --> 02:17:52,098 Cuidado con los extraños 1741 02:17:52,181 --> 02:17:54,350 Si te gustó lo que viste 1742 02:17:56,394 --> 02:17:58,980 - Dile a un amigo - ¿Dile a un amigo? 1743 02:18:01,816 --> 02:18:04,151 Si no tienes amigos 1744 02:18:06,445 --> 02:18:09,156 Entonces, cuéntale a un extraño 1745 02:18:09,240 --> 02:18:11,242 esta noche 1746 02:18:14,537 --> 02:18:15,997 Señoras. 1747 02:18:16,706 --> 02:18:19,125 Tres, cuatro, uno. 1748 02:18:19,208 --> 02:18:21,460 Buenas noches a todos 1749 02:18:23,546 --> 02:18:25,297 Hombres. 1750 02:18:25,381 --> 02:18:27,967 Tres, cuatro, uno. 1751 02:18:28,050 --> 02:18:30,219 Buenas noches a todos 1752 02:18:32,221 --> 02:18:34,098 - Todos. - Vamos. 1753 02:18:34,181 --> 02:18:36,183 Tres, cuatro. 1754 02:18:36,267 --> 02:18:38,269 buenas noches 1755 02:18:38,352 --> 02:18:40,062 uno 1756 02:18:40,146 --> 02:18:42,148 y todo 1757 02:18:43,190 --> 02:18:44,608 Prepárate. 1758 02:18:49,739 --> 02:18:51,574 Oye, oye, oye, oye. 1759 02:18:51,657 --> 02:18:54,118 - Tres, cuatro. - ¿Listo? 1760 02:18:54,201 --> 02:18:56,037 Buenas noches a todos 1761 02:18:57,288 --> 02:18:58,748 Buenas noches a todos 1762 02:18:58,831 --> 02:19:00,499 Todas las mujeres. 1763 02:19:00,583 --> 02:19:02,877 Tres, cuatro. 1764 02:19:02,960 --> 02:19:05,296 Buenas noches a todos 1765 02:19:07,673 --> 02:19:09,175 Todos los hombres. 1766 02:19:09,258 --> 02:19:10,968 Tres, cuatro. 1767 02:19:11,052 --> 02:19:13,095 buenas noches 1768 02:19:13,179 --> 02:19:14,805 uno 1769 02:19:14,889 --> 02:19:17,933 ¡Y todo!