1 00:01:21,081 --> 00:01:22,952 Oh Dios, no me gusta el fundido cruzado. 2 00:01:24,997 --> 00:01:26,086 ¿Quieres un golpe? 3 00:01:28,566 --> 00:01:29,698 Quizás más tarde. 4 00:01:31,613 --> 00:01:35,269 Ya sabes, Día de la Independencia En realidad debería ser el 2 de julio. 5 00:01:35,356 --> 00:01:36,400 ese es el dia el congreso continental 6 00:01:36,487 --> 00:01:38,054 decidió separarse de Inglaterra. 7 00:01:38,141 --> 00:01:39,534 Bueno, sí, pero ¿no lo hicieron? también adoptar formalmente 8 00:01:39,621 --> 00:01:41,666 la declaración el 4 de julio? 9 00:01:41,753 --> 00:01:43,407 Bueno. si quieres ir por ese camino 10 00:01:43,494 --> 00:01:46,193 entonces la Declaración no fue firmado hasta el 2 de agosto 11 00:01:46,280 --> 00:01:49,631 así que técnicamente el 2 de agosto Sería el Día de la Independencia. 12 00:01:49,718 --> 00:01:50,849 Entonces lo que estás diciendo yo es que mañana 13 00:01:50,936 --> 00:01:52,329 No es el 4 de julio. 14 00:01:52,416 --> 00:01:55,593 Bueno, es el 4 pero no "El 4". 15 00:01:55,680 --> 00:01:57,639 si estás deprimido Juan Adams. 16 00:01:58,074 --> 00:01:59,075 Mmm. 17 00:01:59,162 --> 00:02:00,903 Que el 4 esté contigo. 18 00:02:02,209 --> 00:02:04,341 Estoy declarando lo mío Día de la Independencia. 19 00:02:04,428 --> 00:02:08,040 Independencia de los padres y los profesores y la escuela 20 00:02:08,128 --> 00:02:09,781 y todo. 21 00:02:09,868 --> 00:02:11,957 ¿Pero alguna vez te sentiste así? 22 00:02:12,044 --> 00:02:13,481 Quizás cuando tenía tu edad. 23 00:02:13,568 --> 00:02:15,178 Está bien, tienes tres meses. mayor que yo. 24 00:02:20,227 --> 00:02:21,358 Mira eso. 25 00:02:22,794 --> 00:02:24,318 Mirar. 26 00:02:24,405 --> 00:02:26,276 no hay manera eso es un meteoro. 27 00:02:26,363 --> 00:02:27,756 Se está moviendo demasiado lento. 28 00:02:30,280 --> 00:02:32,543 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? That's my song! 29 00:02:34,371 --> 00:02:36,678 Tiene que haber algo sobre esto en línea. 30 00:02:38,810 --> 00:02:41,378 Bueno, sí, todos en Cumberland ha publicado al respecto. 31 00:02:41,465 --> 00:02:43,859 Debe ser como una prueba de misil. o algo así. 32 00:02:43,946 --> 00:02:46,601 No, eso es D.C., no hay forma en que están probando misiles por allá. 33 00:02:54,217 --> 00:02:55,610 ¿Estás entendiendo eso? 34 00:03:04,532 --> 00:03:06,447 ¿Mi familia ¿Ya aterrizaste en Vermont? 35 00:03:06,534 --> 00:03:08,231 Acaban de aterrizar, señor. 36 00:03:08,318 --> 00:03:11,147 Bien. Quiero un informe cuando estén en una posición segura. 37 00:03:11,234 --> 00:03:13,193 Sí, señor presidente. 38 00:03:28,120 --> 00:03:29,905 ¿Tienen dijo algo nuevo? 39 00:03:29,992 --> 00:03:32,081 Lo mismo. Lo quieren de vuelta. 40 00:03:32,168 --> 00:03:34,301 ¿Estás seguro de que tu ¿La traducción es correcta? 41 00:03:34,388 --> 00:03:36,172 Señor, esto viene directo. del activo. 42 00:03:37,347 --> 00:03:39,131 Estaremos en posición En breve, señor. 43 00:03:46,617 --> 00:03:48,619 Perdón por retenerte En la oscuridad, Smith. 44 00:03:48,706 --> 00:03:51,448 Pero necesito que te concentres en descifrar esa cosa. 45 00:03:54,408 --> 00:03:56,018 ¿Está todo en orden? 46 00:03:56,105 --> 00:03:57,715 Lo es, señor. El cohete está listo para ser lanzado. 47 00:03:57,802 --> 00:03:59,456 Esperando tus órdenes. 48 00:04:08,813 --> 00:04:10,772 ¿Encontraste algo? 49 00:04:10,859 --> 00:04:14,297 no obtengo nada de cualquiera de los sitios comerciales. 50 00:04:14,384 --> 00:04:15,907 El Pentágono tiene que saber qué es esto. 51 00:04:15,994 --> 00:04:17,822 Buena suerte consiguiendo cualquier información de ellos. 52 00:04:17,909 --> 00:04:18,997 Conozco un camino de regreso. 53 00:04:22,131 --> 00:04:23,263 Genial. 54 00:04:30,270 --> 00:04:32,533 esta encriptado desde dentro de su sitio. 55 00:04:32,620 --> 00:04:33,838 Déjeme ver. 56 00:04:33,925 --> 00:04:35,710 simplemente anular el certificado digital. 57 00:04:35,797 --> 00:04:38,452 No, eso no va a funcionar. Tengo esto. 58 00:04:38,539 --> 00:04:41,498 Bien, y allá vamos. 59 00:04:43,892 --> 00:04:46,895 Todo el mundo está en alerta máxima pero nadie dice qué es. 60 00:04:48,375 --> 00:04:49,985 ¡Qué es eso! 61 00:04:50,072 --> 00:04:51,203 Han lanzado un misil. 62 00:04:52,683 --> 00:04:54,859 tengo la cámara de la nariz en la pantalla, ahora. 63 00:04:56,208 --> 00:04:58,515 Podría decirte una cosa, Señor Presidente. 64 00:04:58,602 --> 00:05:03,085 Estás a punto de ver el más grande. Dios mío, espectáculo de fuegos artificiales alguna vez has visto. 65 00:05:03,172 --> 00:05:04,913 Siguiente mensaje que recibimos de esos mocos-- 66 00:05:05,000 --> 00:05:06,610 si conseguimos uno... 67 00:05:06,697 --> 00:05:08,612 será un S.O.S. 68 00:05:08,699 --> 00:05:11,311 Si, por supuesto, el coronel Smith puede traducir esa información. 69 00:05:12,312 --> 00:05:13,400 Puedo manejarlo. 70 00:05:17,055 --> 00:05:18,230 ¿Estamos en guerra? 71 00:05:21,016 --> 00:05:22,147 Vaya. 72 00:05:22,234 --> 00:05:24,193 Tenemos que salir de aquí. 73 00:05:28,676 --> 00:05:30,634 Vamos. Vamos. Vamos. 74 00:05:31,679 --> 00:05:33,071 ¿Qué? 75 00:05:33,158 --> 00:05:34,682 -¿Entiendes eso? -[Ryan] Sí. 76 00:05:35,987 --> 00:05:37,424 quince segundos Para impactar, señor. 77 00:05:53,831 --> 00:05:55,442 ¡Qué tal esto para un apretón de manos! 78 00:06:04,015 --> 00:06:05,843 ¿Viste eso? 79 00:06:05,930 --> 00:06:07,279 Lucas, vamos. 80 00:06:07,367 --> 00:06:09,281 Visual se pierde con Los misiles, señor. 81 00:06:09,369 --> 00:06:13,198 Señor, hemos recogido el firma del objeto nuevamente. 82 00:06:13,285 --> 00:06:15,679 -¿Qué quieres decir? -Está avanzando hacia nosotros. 83 00:06:15,766 --> 00:06:17,072 ¿Hacia qué dirección se dirige? 84 00:06:17,159 --> 00:06:18,769 Washington DC 85 00:06:18,856 --> 00:06:21,990 Y señor, hemos retomado la transmision otra vez... 86 00:06:22,077 --> 00:06:24,253 -Mismo mensaje que antes. -¿El que decodificamos? 87 00:06:24,340 --> 00:06:26,734 Sí. Es idéntico. 88 00:06:28,083 --> 00:06:29,780 Lo quieren de vuelta. 89 00:06:43,577 --> 00:06:45,970 Hemos movilizado a la Fuerza Aérea. y Guardia Nacional Aérea. 90 00:06:46,057 --> 00:06:49,234 Dejamos en tierra el Air Force One. Es un objetivo demasiado grande. 91 00:06:49,321 --> 00:06:51,498 Entonces iremos con Marine One. 92 00:06:51,585 --> 00:06:53,413 A la espera, señor. 93 00:06:53,500 --> 00:06:55,676 Eso no es lo que creo que es, ¿Lo es, coronel Smith? 94 00:06:55,763 --> 00:06:57,678 Señor, este es el dispositivo. 95 00:06:57,765 --> 00:06:59,593 Pensé que estaba encendido el camino al lago Groom. 96 00:06:59,680 --> 00:07:01,856 Fue pero hemos tenido un nuevo desarrollo. 97 00:07:01,943 --> 00:07:04,032 Si eso es lo que ha sido traerlos aquí 98 00:07:04,119 --> 00:07:06,817 tal vez no sea prudente estar llevándolo por ahí. 99 00:07:06,904 --> 00:07:08,689 El caso lo protege de todo. interferencia del espectro. 100 00:07:08,776 --> 00:07:09,820 La detección debería ser imposible. 101 00:07:09,907 --> 00:07:12,040 Si es imposible detectar 102 00:07:12,127 --> 00:07:14,434 entonces ¿qué fue lo que trajo ellos aquí en primer lugar? 103 00:07:14,521 --> 00:07:16,523 Señor, no estaba encerrado cuando obtuvo por primera vez el dispositivo. 104 00:07:16,610 --> 00:07:19,264 solo hicimos eso cuando descubrimos que era transmitiendo información. 105 00:07:19,351 --> 00:07:20,918 -Usted estuvo en esa sesión informativa, señor. -¡Coronel! 106 00:07:21,005 --> 00:07:22,964 ¿Cuál es el nuevo desarrollo? 107 00:07:23,051 --> 00:07:25,662 En términos sencillos, la llegada hoy ha causado un cambio 108 00:07:25,749 --> 00:07:27,185 en el dispositivo estado operativo. 109 00:07:27,272 --> 00:07:28,796 Escúpelo, coronel. 110 00:07:29,753 --> 00:07:31,755 El dispositivo ahora está activo. 111 00:07:42,113 --> 00:07:44,464 Señor, le recomiendo un alteración en los planes de vuelo. 112 00:07:44,551 --> 00:07:47,162 Necesitamos visitar el activo. Podría ser nuestra única oportunidad para estar encima de esto. 113 00:07:47,249 --> 00:07:50,165 Señor Presidente, es un rápido desvío en el camino a Roca Reagan. 114 00:07:50,252 --> 00:07:52,167 Estoy de acuerdo con el coronel. 115 00:07:53,211 --> 00:07:55,039 Bueno. 116 00:08:05,833 --> 00:08:07,356 destino, ¿Señor presidente? 117 00:08:07,443 --> 00:08:09,271 Búnker 25 en las afueras. 118 00:08:09,358 --> 00:08:11,316 Cópielo, coronel. Estaremos allí en 20 minutos. 119 00:08:11,403 --> 00:08:14,232 Abróchate el cinturón. estamos esperando para el comando de todo claro del Control Aéreo. 120 00:08:14,319 --> 00:08:15,756 Señor Presidente. 121 00:08:15,843 --> 00:08:17,540 Trajimos el dispositivo cuando hicimos contacto. 122 00:08:17,627 --> 00:08:19,324 A pesar del espectro completo blindaje nos dimos cuenta 123 00:08:19,411 --> 00:08:21,457 alguna actividad que coincidió con su llegada. 124 00:08:21,544 --> 00:08:24,939 Entonces lo que estás diciendo es, no solo tenemos una amenaza desde arriba 125 00:08:25,026 --> 00:08:28,595 pero su dispositivo apocalíptico podría iniciar su final secuencia 126 00:08:28,682 --> 00:08:30,118 en cualquier momento? 127 00:08:30,205 --> 00:08:31,467 Señor, yo no exactamente caracterizarlo 128 00:08:31,554 --> 00:08:33,077 como un dispositivo apocalíptico. 129 00:08:33,164 --> 00:08:34,731 este dispositivo que lleva, coronel, 130 00:08:34,818 --> 00:08:37,995 tiene la capacidad de terminar nuestro mundo tal como lo conocemos. 131 00:08:38,082 --> 00:08:39,780 Si aún no lo ha hecho... 132 00:08:39,867 --> 00:08:41,999 al traer una escala completa invasión extraterrestre. 133 00:08:42,086 --> 00:08:44,567 Así que no me digas que no lo es Un dispositivo apocalíptico, coronel. 134 00:08:46,264 --> 00:08:48,528 Sí, señor. 135 00:08:48,615 --> 00:08:50,051 Por eso vamos para ver el activo. 136 00:08:50,138 --> 00:08:52,227 Nadie tiene más conocimiento. de su funcionamiento, señor. 137 00:08:52,314 --> 00:08:53,707 ¿Qué estamos esperando entonces? ¡Vamos! 138 00:08:53,794 --> 00:08:55,056 estamos esperando para la confirmación 139 00:08:55,143 --> 00:08:56,753 en el claro espacio aéreo, señor presidente. 140 00:08:56,840 --> 00:08:58,146 Cópielo, general. 141 00:09:03,717 --> 00:09:05,370 Chicos, tenemos que irnos. 142 00:09:05,457 --> 00:09:07,503 Vamos, tenemos que conseguir fuera de aquí. 143 00:09:07,590 --> 00:09:09,157 Lucas. 144 00:09:35,226 --> 00:09:36,576 ¡Hola, Raquel! 145 00:09:39,013 --> 00:09:40,536 ¿Qué? 146 00:09:40,623 --> 00:09:42,799 Echa un vistazo a esto. 147 00:09:51,808 --> 00:09:53,505 Nunca he visto nada igual. 148 00:09:54,245 --> 00:09:55,507 ¿Dónde está Lucas? 149 00:09:55,595 --> 00:09:58,249 No sé. Se fue con sus amigos. 150 00:10:04,821 --> 00:10:06,257 Ay dios mío. 151 00:10:17,399 --> 00:10:19,619 Está bien. vamos a conseguir en la casa. Ahora. ¡Ir! ¡Ir! 152 00:10:30,107 --> 00:10:31,543 Oh, no. 153 00:10:31,631 --> 00:10:33,284 ¡Vamos! ¡Tenemos que salir de aquí! 154 00:10:33,371 --> 00:10:35,765 El espacio aéreo no claro, señor presidente. 155 00:10:35,852 --> 00:10:38,638 El Comando de Tráfico Aéreo ha emitido una zona de exclusión aérea sobre D.C. hasta que todo esté claro. 156 00:10:38,725 --> 00:10:40,552 Esa es una orden directa. 157 00:10:40,640 --> 00:10:42,598 Copia eso, Señor Presidente. 158 00:11:03,271 --> 00:11:05,360 Solicitar apoyo aéreo. 159 00:11:05,447 --> 00:11:07,492 ¿Tienes algún tipo de maniobras evasivas bajo la manga? 160 00:11:07,579 --> 00:11:09,277 Te sugiero que lo uses. ¡Ahora! 161 00:11:16,240 --> 00:11:18,982 ¡Vamos! ¡Vamos! 162 00:11:19,069 --> 00:11:21,681 ¡Espera, espera, espera! ¡Tipo! Vivo de esta manera. 163 00:11:23,639 --> 00:11:26,207 Yo te llevaré. Yo también tengo que volver a casa. 164 00:11:27,382 --> 00:11:29,427 -Está bien, nos vemos. -Bueno. 165 00:11:40,569 --> 00:11:42,005 Tiene a Paige con él. 166 00:11:42,092 --> 00:11:44,051 Está bien, lo dejaremos ella en casa. 167 00:11:56,324 --> 00:11:57,978 Bien, esto es lo que vamos a hacer. 168 00:11:58,065 --> 00:11:59,849 Vamos a recoger a Luke. 169 00:11:59,936 --> 00:12:02,286 iremos a las montañas y quédate en la cabaña junto al lago. 170 00:12:02,373 --> 00:12:04,114 Creo que estamos siendo invadidos. 171 00:12:09,337 --> 00:12:10,904 Oye, será mejor Llama a tus padres. 172 00:12:10,991 --> 00:12:13,036 -¿Qué pasa contigo? -No importa. 173 00:12:13,123 --> 00:12:14,472 -Sí lo hace. -No, no es así. 174 00:12:14,559 --> 00:12:16,126 Ni siquiera están en el país. 175 00:12:16,213 --> 00:12:18,955 Están en Francia en algunos vacaciones durante como un mes. 176 00:12:19,042 --> 00:12:20,478 Espera, ¿entonces estás solo? 177 00:12:20,565 --> 00:12:22,524 Bueno, tengo a la criada durante el día, pero... 178 00:12:22,611 --> 00:12:24,091 No, ¿por qué no lo haces? vienes a mi casa? 179 00:12:24,178 --> 00:12:25,875 Tus padres no exactamente como yo. 180 00:12:25,962 --> 00:12:28,138 Callarse la boca. Les gustas. 181 00:12:31,141 --> 00:12:32,839 Será mejor que consigas eso. 182 00:12:36,625 --> 00:12:40,194 Mamá. Sí. Lamento no haber respondido. 183 00:12:42,152 --> 00:12:43,719 Sí. Lo vi. 184 00:12:45,068 --> 00:12:48,028 Estoy... estoy volviendo a casa. 185 00:12:48,115 --> 00:12:50,334 Estaremos allí en 20 minutos. 186 00:12:51,248 --> 00:12:54,208 Bueno. Bueno. Te amo. 187 00:12:58,081 --> 00:12:59,779 Ellos vienen a la iglesia para recogernos. 188 00:13:04,392 --> 00:13:07,177 Tenemos a la Primera Dama En la línea, señor presidente. 189 00:13:09,919 --> 00:13:12,269 Ey. 190 00:13:12,356 --> 00:13:14,271 Te quería a ti y al pequeño para saber... 191 00:13:14,358 --> 00:13:15,969 Estamos fuera de peligro. 192 00:13:16,056 --> 00:13:18,014 Salimos. 193 00:13:18,101 --> 00:13:19,668 Un convoy está en camino para recogerte 194 00:13:19,755 --> 00:13:21,452 y te llevaré a Reagan Rock. 195 00:13:23,019 --> 00:13:25,761 Sí, lo entiendo. 196 00:13:25,848 --> 00:13:30,505 Por supuesto que quiero estar contigo pero eso no puede suceder ahora. 197 00:13:30,592 --> 00:13:31,854 Estaremos allí pronto. 198 00:13:31,941 --> 00:13:34,248 No, no. tienes que quedarte donde estas. 199 00:13:39,688 --> 00:13:42,125 -Esto no tiene ningún sentido. -¿Qué? 200 00:13:42,212 --> 00:13:46,390 Están diciendo... el Capitolio de los Estados Unidos ha desaparecido. 201 00:13:46,477 --> 00:13:48,915 No sé. Todo el mundo está enloquecido. 202 00:13:49,002 --> 00:13:51,439 todo el ejército está entrando en acción. 203 00:13:59,055 --> 00:14:00,317 ¿Qué ocurre? 204 00:14:00,404 --> 00:14:02,450 Acabo de perder la señal. 205 00:14:04,104 --> 00:14:05,409 Yo también. 206 00:14:09,544 --> 00:14:11,459 ¿Alguien tiene servicio? 207 00:14:15,245 --> 00:14:16,420 Vamos. 208 00:14:21,643 --> 00:14:23,558 Están sobre nosotros. 209 00:14:23,645 --> 00:14:25,647 Está bien. Ustedes siempre están alardear de lo que puedes hacer 210 00:14:25,734 --> 00:14:27,431 cuando abres esta cosa. 211 00:14:27,518 --> 00:14:29,303 Ahora es el momento de hacerlo. 212 00:14:29,390 --> 00:14:30,739 Lo tienes, Señor Presidente. 213 00:14:30,826 --> 00:14:32,872 ¡Aférrate! va a ser ¡un viaje lleno de baches! 214 00:14:38,355 --> 00:14:40,183 ¿Dónde está el apoyo aéreo? llamaste? 215 00:14:40,270 --> 00:14:42,969 El apoyo aéreo está en camino. Cumple con nuestro plan de vuelo. 216 00:14:43,056 --> 00:14:44,579 ¿Dónde está el vicepresidente? ¿ahora? 217 00:14:44,666 --> 00:14:45,972 ¿Puedo localizarla? 218 00:14:46,059 --> 00:14:52,456 -¿Señor? -Quiero comprobar su estado. 219 00:15:10,474 --> 00:15:12,041 No pueden conseguir un tiro claro con esa cosa en nuestra cola. 220 00:15:12,128 --> 00:15:13,434 Tenemos que hacer algo. 221 00:15:13,521 --> 00:15:15,088 ¡Aférrate! ¡Estamos bajando! 222 00:15:27,796 --> 00:15:29,015 ¡No! 223 00:15:34,020 --> 00:15:35,673 ¡Brazos sobre tu cabeza! ¡Señor presidente! 224 00:15:35,760 --> 00:15:36,892 ¡Protégete! 225 00:15:36,979 --> 00:15:39,242 Si bajo, Será un buen momento. 226 00:15:56,564 --> 00:15:58,000 Quizás necesiten nuestra ayuda. 227 00:16:13,320 --> 00:16:14,756 ¡Claro! 228 00:16:17,541 --> 00:16:18,803 Necesitamos movernos. 229 00:16:18,890 --> 00:16:20,849 -No podemos dejar el-- -Lo tengo. 230 00:16:29,118 --> 00:16:30,293 ¡Detente ahí mismo! 231 00:16:32,861 --> 00:16:34,732 ¡No dispares! ¡Somos americanos! 232 00:16:34,819 --> 00:16:36,691 ¡Quédate donde estás! 233 00:16:36,778 --> 00:16:38,388 Son niños. 234 00:16:45,787 --> 00:16:47,223 ¡Están volviendo! 235 00:16:49,573 --> 00:16:50,792 ¡Bajar! 236 00:16:52,576 --> 00:16:54,883 ¡Vamos! 237 00:17:15,643 --> 00:17:17,123 ¡Movámonos! 238 00:17:17,210 --> 00:17:19,125 Eso significa que tú también. ¡De pie! 239 00:17:20,213 --> 00:17:21,518 Tenemos que salir de lo abierto. 240 00:17:27,089 --> 00:17:28,743 Ese es el presidente. 241 00:17:28,830 --> 00:17:30,962 ese es el presidente de los Estados Unidos. 242 00:17:31,050 --> 00:17:32,660 Vamos. Vamos. 243 00:17:43,018 --> 00:17:44,889 El teléfono no funciona. 244 00:17:44,976 --> 00:17:47,022 Es una mala zona para el servicio. 245 00:17:48,328 --> 00:17:50,634 Se supone que Luke debería estar aquí. 246 00:17:50,721 --> 00:17:52,158 ¿Dónde está? 247 00:17:52,245 --> 00:17:54,464 No te preocupes. Lo encontraremos. 248 00:17:54,551 --> 00:17:56,249 Vamos, eh... vámonos hacia el parque. 249 00:18:05,475 --> 00:18:07,782 nunca he visto La calle principal está tan desierta. 250 00:18:07,869 --> 00:18:09,392 El recién llegado debe han asustado a mucha gente. 251 00:18:14,441 --> 00:18:15,790 ¡Vaya, vaya, vaya! 252 00:18:20,969 --> 00:18:22,666 gente actuando loca porque tienen miedo. 253 00:18:22,753 --> 00:18:25,191 Está bien. No vamos a permitir que eso suceda. 254 00:18:25,278 --> 00:18:27,541 Trabajando juntos. Así es como vamos a hacer esto, ¿vale? 255 00:18:27,628 --> 00:18:29,108 Bueno. 256 00:18:43,687 --> 00:18:45,385 Ay dios mío. Patricio, detente. 257 00:18:48,257 --> 00:18:49,606 Ay dios mío. 258 00:18:52,218 --> 00:18:53,567 ¡Esperar! ¡Raquel! 259 00:19:03,751 --> 00:19:05,579 ¿Quién es ese? 260 00:19:06,232 --> 00:19:07,494 Ay dios mío. 261 00:19:10,061 --> 00:19:11,628 Es Ryan. 262 00:19:11,715 --> 00:19:14,327 ¿No estaba con Luke? 263 00:19:14,414 --> 00:19:15,415 No lo sabemos con seguridad. 264 00:19:17,808 --> 00:19:19,593 -¡Lucas! -¡Raquel! 265 00:19:22,030 --> 00:19:23,553 Detener. 266 00:19:23,640 --> 00:19:24,859 Mira, no es seguro. Necesito que te quedes en el camión. 267 00:19:24,946 --> 00:19:27,253 ¡No! Voy contigo. 268 00:20:12,123 --> 00:20:13,821 Patricio. 269 00:20:13,908 --> 00:20:15,475 Quédate atrás. 270 00:20:20,088 --> 00:20:21,307 Oh. 271 00:20:23,352 --> 00:20:25,006 No mires. No es Lucas. 272 00:20:53,730 --> 00:20:55,906 ¿Dónde hacen esas cosas? vienes de? 273 00:20:55,993 --> 00:20:58,431 parece una especie de teletransportador. 274 00:20:58,518 --> 00:21:00,650 Transmite esas cosas desde la nave nodriza a la Tierra. 275 00:21:00,737 --> 00:21:03,087 -Vamos. -No, no, no. Esperar. Detener. 276 00:21:05,742 --> 00:21:06,917 Tenemos que romperlo. 277 00:21:08,354 --> 00:21:10,704 Detener la invasión. 278 00:21:10,791 --> 00:21:12,575 ¿Qué pasa con Lucas? ¿Dónde está? 279 00:21:12,662 --> 00:21:14,925 Lo encontraremos. Prometo. ¿Bueno? 280 00:21:15,012 --> 00:21:17,276 Pero si no hago algo esta ciudad va a estar arrastrándose con estas cosas. 281 00:21:17,363 --> 00:21:19,190 Nadie estará a salvo. Hay que hacerlo, ¿vale? 282 00:21:19,278 --> 00:21:21,236 Así que vuelve al camión. y estaré allí en un minuto. 283 00:21:21,323 --> 00:21:22,716 No. 284 00:21:22,803 --> 00:21:23,934 Si quieres actuar como un idiota 285 00:21:24,021 --> 00:21:25,501 alguien tiene que cuida tu espalda. 286 00:21:28,243 --> 00:21:30,463 Bueno. 287 00:21:30,550 --> 00:21:33,466 Pero si una de esas cosas acércate, los bombeas lleno de plomo, ¿vale? 288 00:21:33,553 --> 00:21:36,251 Allá. Hay siete rondas ahí dentro. 289 00:21:36,338 --> 00:21:38,079 Y hay siete aquí. 290 00:21:38,166 --> 00:21:39,907 Está bien, si las cosas van mal, sigues disparando 291 00:21:39,994 --> 00:21:40,995 y vuelves al camión. 292 00:21:41,082 --> 00:21:43,084 -Bueno. -¿Bueno? 293 00:22:13,070 --> 00:22:14,333 Permanecer. 294 00:24:13,147 --> 00:24:14,278 ¡Raquel! 295 00:24:21,938 --> 00:24:23,113 ¡Ah! 296 00:24:29,859 --> 00:24:31,165 ¡Ah! 297 00:24:49,531 --> 00:24:51,446 ¿Estás bien? Vamos. 298 00:24:52,795 --> 00:24:53,883 Oh Dios. 299 00:25:11,161 --> 00:25:12,293 ¿Qué es esto? 300 00:25:21,737 --> 00:25:24,523 ¡Ah! Esperar. 301 00:25:24,610 --> 00:25:25,741 No podemos parar, señor. 302 00:25:25,828 --> 00:25:28,048 Necesito un descanso. 303 00:25:28,135 --> 00:25:31,094 -¿Cuál es el estado?-- -No tengo respuesta ahora. 304 00:25:31,791 --> 00:25:33,053 Disculpe. 305 00:25:33,140 --> 00:25:35,403 Eres Ben Draper. Nuestro presidente. 306 00:25:35,490 --> 00:25:37,318 Seguro que se parece a él, ¿no es así? 307 00:25:37,405 --> 00:25:38,885 Es un señuelo. 308 00:25:38,972 --> 00:25:40,277 Tenemos docenas de parecidos. corriendo por ahí. 309 00:25:40,364 --> 00:25:41,801 es una tactica confundir a los enemigos. 310 00:25:41,888 --> 00:25:43,150 No me lo creo. 311 00:25:43,237 --> 00:25:45,152 No importa si lo compras. 312 00:25:45,239 --> 00:25:47,676 Oh, entonces eres entonces eres sólo un señuelo falso oficial militar? 313 00:25:47,763 --> 00:25:49,112 Y el chico de ahí atrás que fue asesinado, 314 00:25:49,199 --> 00:25:50,331 ¿Él también es un señuelo? 315 00:25:50,418 --> 00:25:51,854 Espero que su salario sea bueno. 316 00:25:51,941 --> 00:25:53,334 Suficiente. 317 00:25:53,421 --> 00:25:55,554 Soy el presidente. 318 00:25:55,641 --> 00:25:56,729 ¿Alguien nos va a decir? ¿Qué está pasando? 319 00:25:56,816 --> 00:25:58,295 ¿Quién nos ataca? 320 00:25:58,382 --> 00:26:00,515 ¿Estamos... estamos en guerra? 321 00:26:00,602 --> 00:26:02,125 Son extraterrestres ¿no? 322 00:26:04,693 --> 00:26:06,652 Gracias por tu valentía. 323 00:26:08,305 --> 00:26:09,829 La mayoría de la gente no lo haría culparte por correr 324 00:26:09,916 --> 00:26:11,265 en la otra dirección. 325 00:26:11,352 --> 00:26:13,441 cuando ven un accidente de helicóptero. 326 00:26:14,311 --> 00:26:16,139 Pero viniste en nuestra ayuda. 327 00:26:16,226 --> 00:26:17,967 Y quiero agradecerte. 328 00:26:19,969 --> 00:26:22,493 Según nuestro último posición no estamos lejos de nuestro objetivo aquí. 329 00:26:22,581 --> 00:26:25,105 Hasta que tengamos una extracción. punto continuamos avanzando. 330 00:26:25,192 --> 00:26:27,063 No tenemos otra opción. 331 00:26:27,150 --> 00:26:28,978 Necesitaremos comunicación. ¿Tienen un teléfono? 332 00:26:29,065 --> 00:26:31,590 Yo tengo el mio pero ninguno de nuestros teléfonos están funcionando. 333 00:26:31,677 --> 00:26:33,113 tenemos que descubrir otra manera. 334 00:26:34,070 --> 00:26:36,290 Yo... tengo una red de malla. 335 00:26:36,377 --> 00:26:39,380 Es una-una red que está apagada la red celular. 336 00:26:39,467 --> 00:26:41,861 La electrónica puede funcionar. en proximidad. 337 00:26:41,948 --> 00:26:44,037 Pero solo con otros que estan en la red 338 00:26:44,124 --> 00:26:46,082 Lo usamos para hablar el uno al otro a veces. 339 00:26:46,169 --> 00:26:48,389 -Lo construí en noveno grado. -Yo ayudé. 340 00:26:48,476 --> 00:26:49,999 Lo construimos juntos. 341 00:26:50,086 --> 00:26:51,479 Monté todos los transmisores. 342 00:26:53,176 --> 00:26:54,264 Esto podría ayudar. 343 00:26:54,351 --> 00:26:55,788 Cuéntame más sobre tu configuración. 344 00:27:10,672 --> 00:27:11,804 ¡Oh! 345 00:27:15,808 --> 00:27:17,374 ¡Oh! ¡Patricio! 346 00:27:17,461 --> 00:27:18,985 ¡Bebé! ¡Bebé! Venga conmigo. 347 00:27:20,464 --> 00:27:22,989 Arriba, arriba... vamos. Vamos. 348 00:27:55,108 --> 00:27:56,500 ¡Ahhh! 349 00:28:11,472 --> 00:28:12,734 Déjame mirarte. 350 00:28:12,821 --> 00:28:14,518 ¡No, no, déjame! ¡Ve a buscar a Luke! 351 00:28:14,605 --> 00:28:16,172 -No, yo... no te voy a dejar. -¡No! 352 00:28:16,259 --> 00:28:17,783 -¡No te dejaré! -¡No! 353 00:28:45,941 --> 00:28:47,638 Sentarse. 354 00:28:49,989 --> 00:28:52,208 Siéntate aquí mismo. Justo aquí. 355 00:28:55,429 --> 00:28:56,430 Bueno. 356 00:28:56,517 --> 00:28:58,562 Está bien, está bien. 357 00:29:00,564 --> 00:29:03,132 ¡Mi teléfono! ¡Dejé mi teléfono! Luke nos va a llamar. 358 00:29:03,219 --> 00:29:05,787 No, lo sé. Necesito que te calmes. 359 00:29:05,874 --> 00:29:07,136 Está bien, lo encontraremos. él estará bien. 360 00:29:07,223 --> 00:29:09,530 ¿Cómo vamos a ¿Hacer eso desde aquí? 361 00:29:09,617 --> 00:29:11,314 Mira, necesito que respires. 362 00:29:12,011 --> 00:29:13,621 Respira, ¿vale? 363 00:29:14,622 --> 00:29:16,145 Esto es lo que vamos a hacer. 364 00:29:16,232 --> 00:29:17,930 Vamos a cuidar de ti pierna, entonces vamos a 365 00:29:18,017 --> 00:29:19,583 descubre lo que vamos a hacer haz lo siguiente, ¿vale? 366 00:29:19,670 --> 00:29:21,455 Necesitamos encontrar a Luke. 367 00:29:24,719 --> 00:29:26,112 De noche. 368 00:29:31,857 --> 00:29:33,075 Patricio. 369 00:29:35,295 --> 00:29:39,429 Bueno. Bueno. Luke es un niño inteligente. Es un chico inteligente, ¿verdad? 370 00:29:39,516 --> 00:29:42,302 Si él está en esto, él es va a encontrar algún lugar acostarse bajo. 371 00:29:42,389 --> 00:29:44,086 Bueno. 372 00:29:49,004 --> 00:29:50,745 ¡Aquí abajo! 373 00:29:52,834 --> 00:29:55,097 Luke y Paige, ¿qué ancho de un área dijiste ¿Está cubierta su red de malla? 374 00:29:55,184 --> 00:29:57,578 Um, unas buenas tres millas. Dos y medio. 375 00:29:57,665 --> 00:29:59,319 Señor Presidente, creo que su La red de malla podría ser útil. 376 00:29:59,406 --> 00:30:01,625 al establecer una línea de comunicación. 377 00:30:01,712 --> 00:30:03,323 Buena idea. 378 00:30:04,846 --> 00:30:07,153 Ambos habéis sido muy valientes. aquí hoy... 379 00:30:08,458 --> 00:30:09,590 más valiente que la mayoría. 380 00:30:11,940 --> 00:30:14,725 gente como tu la razón por la que me postulé para el cargo. 381 00:30:18,294 --> 00:30:19,600 ¡Bajar! 382 00:30:21,994 --> 00:30:24,039 Señor presidente, Quédate con el maletín. Me pondré al día. 383 00:30:32,134 --> 00:30:33,266 ¡Paige! 384 00:30:42,797 --> 00:30:43,929 ¡Correr! 385 00:31:51,822 --> 00:31:53,085 ¿Cuál es el estado? 386 00:31:53,172 --> 00:31:54,564 No hay ningún cambio. 387 00:31:55,652 --> 00:31:58,133 Espera, hay algo. 388 00:31:58,220 --> 00:32:00,048 Parece que lo intentó para desactivarlo. 389 00:32:00,135 --> 00:32:02,224 ¿Funcionó? 390 00:32:02,311 --> 00:32:04,748 No, algo pasandole, pero no está desactivado. 391 00:32:04,835 --> 00:32:06,750 ¿Qué es? 392 00:32:08,927 --> 00:32:10,580 necesitamos conseguir al activo lo antes posible. 393 00:32:11,538 --> 00:32:12,974 Vamos, aceleremos. 394 00:32:27,032 --> 00:32:28,772 Por aquí. 395 00:32:29,991 --> 00:32:31,123 ¡Manténgase agachado! 396 00:32:45,311 --> 00:32:47,661 ¡Esperar! ¡Son humanos! 397 00:32:54,407 --> 00:32:57,236 -¡Mamá! -¡Ay, Lucas! ¡Ay dios mío! 398 00:32:58,628 --> 00:33:00,761 ¡Mamá! ¡Mamá! 399 00:33:00,848 --> 00:33:02,154 ¡Mamá! 400 00:33:03,155 --> 00:33:04,983 ¿Qué... qué? ¿te pasó? 401 00:33:05,070 --> 00:33:07,072 -Estaré bien. Estaré bien. -Sabía que ustedes, niños, estarían bien. 402 00:33:07,159 --> 00:33:08,203 Ay dios mío. 403 00:33:08,290 --> 00:33:09,378 Vamos. 404 00:33:11,815 --> 00:33:13,252 Tenemos que atraparte fuera de la carretera. 405 00:33:39,408 --> 00:33:41,541 Parece que necesitas Alguna ayuda, señora. 406 00:33:41,628 --> 00:33:43,499 ¡Oh! Tu-- Eres el presidente. 407 00:33:46,720 --> 00:33:48,591 Señor presidente, es un honor to serve you, sir. 408 00:33:48,678 --> 00:33:50,028 si, entremos. 409 00:33:50,115 --> 00:33:51,681 Toma asiento aquí. 410 00:33:51,768 --> 00:33:54,684 Estoy bien, señor, eh, Señor Presidente. 411 00:34:08,089 --> 00:34:09,308 Quédate callado. 412 00:34:58,487 --> 00:35:01,316 Entonces esos-- esas cosas por ahí, Señor presidente, 413 00:35:02,578 --> 00:35:04,972 son de, eh, allá arriba? 414 00:35:07,496 --> 00:35:11,326 Hace seis años, durante el plazo de mi predecesor-- 415 00:35:11,413 --> 00:35:12,719 Señor presidente... 416 00:35:12,806 --> 00:35:14,503 recibimos el primer contacto de un ser 417 00:35:14,590 --> 00:35:15,722 de otro planeta. 418 00:35:18,420 --> 00:35:19,813 Te refieres a extraterrestres. 419 00:35:19,900 --> 00:35:22,163 Así es. 420 00:35:22,250 --> 00:35:25,384 ¿Seis años? te has estado escondiendo esto durante seis años? 421 00:35:25,471 --> 00:35:27,647 No me dieron la información hasta que asumí el cargo. 422 00:35:30,389 --> 00:35:33,522 Este ser era un refugiado. de un mundo lejano. 423 00:35:36,308 --> 00:35:39,137 Estaba herido pero lo trajimos de vuelta. 424 00:35:40,877 --> 00:35:44,794 Este refugiado nos dijo él era ingeniero. 425 00:35:46,709 --> 00:35:48,320 Espera, ¿hablaba inglés? 426 00:35:50,148 --> 00:35:51,801 sabia como para comunicarse con nosotros. 427 00:35:51,888 --> 00:35:53,803 parecía saber todo sobre nosotros. 428 00:35:53,890 --> 00:35:56,850 El ingeniero nos dijo su mundo había sido tomado por los belicistas, 429 00:35:56,937 --> 00:36:00,070 sus líderes irracionales, 430 00:36:00,723 --> 00:36:02,116 lleno de odio. 431 00:36:02,203 --> 00:36:04,945 ¿Qué quieren de nosotros? 432 00:36:06,251 --> 00:36:12,126 El ingeniero es parte de un programa para construir un dispositivo que dominaría el universo. 433 00:36:12,213 --> 00:36:14,563 Ese maletín de ahí, el de los extraterrestres 434 00:36:14,650 --> 00:36:17,000 estaban tratando de robar-- es parte de esto, ¿no? 435 00:36:17,087 --> 00:36:18,306 ¿Qué hay ahí dentro? 436 00:36:19,264 --> 00:36:21,048 Eso es clasificado. 437 00:36:21,135 --> 00:36:23,224 Eso es lo que refugiado alienígena nos dio-- 438 00:36:23,311 --> 00:36:27,141 tecnología alienígena, probablemente el mas poderoso en el universo-- 439 00:36:29,143 --> 00:36:30,927 and the only one in existence. 440 00:36:33,321 --> 00:36:34,801 Y lo quieren de vuelta. 441 00:36:34,888 --> 00:36:37,151 creo que es suficiente información, señor. 442 00:36:37,238 --> 00:36:40,633 Señor presidente, ¿cómo terminó? ¿En las afueras de la ciudad? 443 00:36:42,200 --> 00:36:43,331 Caímos desde arriba. 444 00:36:45,855 --> 00:36:50,860 Y afortunadamente tu hijo y su amigo aquí nos encontró. 445 00:36:54,299 --> 00:36:56,170 ¿Cómo está, señora? ¿Cómo estás? 446 00:36:56,257 --> 00:36:58,041 Estoy bien. 447 00:36:59,391 --> 00:37:01,131 No golpeó ninguna arteria. Está estable por ahora. 448 00:37:01,219 --> 00:37:03,177 pero no lo es va a ser por mucho tiempo. 449 00:37:03,264 --> 00:37:04,439 ¿Puedo echar un vistazo? 450 00:37:12,578 --> 00:37:14,449 Luke, no necesitas para ver esto. 451 00:37:16,146 --> 00:37:17,104 Está bien, él puede verlo. 452 00:37:17,191 --> 00:37:18,410 ¡Oh! 453 00:37:21,587 --> 00:37:22,849 Lucas... 454 00:37:24,154 --> 00:37:25,634 ¿estás bien? 455 00:37:27,332 --> 00:37:28,811 Sí. 456 00:37:32,119 --> 00:37:33,642 Tenemos que eliminarlo. 457 00:37:33,729 --> 00:37:34,687 ¿La pierna? 458 00:37:34,774 --> 00:37:36,471 No, hijo, ese pedazo de metal. 459 00:37:41,084 --> 00:37:42,956 ¡Oh! 460 00:37:43,043 --> 00:37:44,827 Necesitamos llevarte a alguna parte con algunos suministros de primeros auxilios. 461 00:37:44,914 --> 00:37:46,307 Eres veterinario, ¿verdad? 462 00:37:46,394 --> 00:37:48,353 Infantería de Marina, 22 años. 463 00:37:48,440 --> 00:37:49,658 ¿Cuál es tu MLS? 464 00:37:49,745 --> 00:37:51,617 asaltante marino, médico de reconocimiento. 465 00:37:53,096 --> 00:37:55,273 patricio, contento tenerte con nosotros. 466 00:37:57,971 --> 00:37:59,102 Ahora mismo estamos solos. 467 00:37:59,189 --> 00:38:01,627 Nuestra tierra es territorio hostil. 468 00:38:01,714 --> 00:38:03,368 El presidente y yo llegamos derribado en nuestro camino 469 00:38:03,455 --> 00:38:05,848 a un alto secreto ubicación cercana. 470 00:38:05,935 --> 00:38:08,111 Necesitas recibir primeros auxilios suministros y tu familia a una cobertura segura. 471 00:38:08,198 --> 00:38:09,896 eso se sincroniza con nuestro objetivo actual, 472 00:38:09,983 --> 00:38:11,941 así que te acompañaremos allí y luego seguir nuestro camino. 473 00:38:12,028 --> 00:38:14,292 Coronel y señor presidente, Sería un honor para servirte, 474 00:38:14,379 --> 00:38:17,251 pero mi deber Es hacia mi familia primero. 475 00:38:17,338 --> 00:38:20,472 Hijo, no lo aceptaría. cualquier otra manera. 476 00:38:20,559 --> 00:38:22,125 ¿Y qué, puedo preguntar, es tu objetivo? 477 00:38:22,212 --> 00:38:23,736 -Tu casa. -¿Qué? 478 00:38:23,823 --> 00:38:25,172 Necesitamos acceder su red de malla. 479 00:38:25,259 --> 00:38:26,173 ¿Mi qué? 480 00:38:26,260 --> 00:38:27,740 Es una red Luke-- 481 00:38:27,827 --> 00:38:30,264 Es... es una trampa. para tiempos de emergencia. 482 00:38:31,787 --> 00:38:34,050 ¿Y esto es en mi casa? 483 00:38:34,137 --> 00:38:35,313 En los alrededores. 484 00:38:35,400 --> 00:38:39,012 Aquí Lucas nos señaló el camino. 485 00:38:39,099 --> 00:38:42,189 Ahora bien, si todavía está operativo, Nos gustaría ponerlo en práctica. 486 00:38:43,886 --> 00:38:45,584 Sí, está bien, lo que sea... lo que necesites. 487 00:38:48,064 --> 00:38:49,457 Bueno. Vamos. 488 00:39:05,343 --> 00:39:06,518 Necesitamos manténgase alejado del camino. 489 00:39:06,605 --> 00:39:07,867 Podemos atravesar los bosques. 490 00:39:07,954 --> 00:39:09,347 Viene a través en la gasolinera Fairview. 491 00:39:09,434 --> 00:39:10,739 Bueno. 492 00:39:16,484 --> 00:39:18,181 Lo sé. 493 00:39:18,268 --> 00:39:19,922 A ver si podemos encontrarte. Algunos analgésicos, ¿vale? 494 00:39:25,145 --> 00:39:26,755 Has sido valiente. 495 00:39:28,409 --> 00:39:31,325 -Vamos. -Lo sé, lo sé, Lo sé. Bueno. 496 00:39:35,982 --> 00:39:37,940 Bueno. Aquí. 497 00:39:50,910 --> 00:39:52,172 ¿Tipo? 498 00:39:53,956 --> 00:39:55,262 ¡Bajar! ¡Bajar! 499 00:40:03,096 --> 00:40:04,402 ¡Patricio! 500 00:40:24,204 --> 00:40:25,684 ¡Hay más de ellos! 501 00:40:28,556 --> 00:40:29,862 ¡Lucas! 502 00:40:41,961 --> 00:40:44,137 ¿Cuánta munición? tienes en esa cosa? 503 00:40:44,224 --> 00:40:45,791 Suficiente para este. 504 00:41:02,460 --> 00:41:04,418 Entra, entra, entra, entra, entra, adentro, adentro! 505 00:41:04,505 --> 00:41:06,202 ¡Vaya, vaya! 506 00:41:07,987 --> 00:41:09,684 ¡Entra! Obtener-- ¡entra! ¡Entra ahí! 507 00:41:09,771 --> 00:41:11,120 ¡Entra! 508 00:41:11,947 --> 00:41:13,558 -¡Mantener bajo! -¡Esconder! 509 00:41:16,125 --> 00:41:19,259 ¡Herrero! Smith, ¿qué eres? haciendo? Smith, ¡vuelve! 510 00:41:20,086 --> 00:41:21,696 ¡Volver! ¡Herrero! 511 00:41:27,833 --> 00:41:29,051 ¡Herrero! 512 00:41:34,056 --> 00:41:35,188 Lo tenemos claro, ¡vamos! 513 00:41:56,731 --> 00:41:58,690 Ese debe ser el punto débil. 514 00:41:58,777 --> 00:42:00,300 Yo... intenté apuñalar a uno. De vuelta en el granero. 515 00:42:00,387 --> 00:42:02,563 Ese era el único lugar Podría penetrar. 516 00:42:02,650 --> 00:42:03,956 ¡Ah! 517 00:42:04,043 --> 00:42:05,435 -Fácil, fácil, fácil. -Estoy... Estoy bien. 518 00:42:05,523 --> 00:42:07,350 No, no lo eres. Tenemos que llevarte a casa. 519 00:42:07,437 --> 00:42:09,527 Coronel, tenemos que llevarla a casa. y cuida esa pierna. 520 00:42:11,006 --> 00:42:12,965 Copia eso. tienes lo que sea medicamentos que necesitas? 521 00:42:14,749 --> 00:42:16,664 tenemos que bajar este camino, muchachos. 522 00:42:16,751 --> 00:42:18,448 Estamos demasiado expuestos. 523 00:42:49,697 --> 00:42:51,612 Siéntate en el sofá. 524 00:42:56,008 --> 00:42:57,357 Vamos. 525 00:42:57,444 --> 00:42:58,706 No hay luz. 526 00:43:02,144 --> 00:43:04,016 -¿Qué necesitas? -Necesitamos toallas. 527 00:43:05,887 --> 00:43:06,932 El gas debe todavía estar trabajando. 528 00:43:07,019 --> 00:43:08,629 ¿Puedes hervir un poco de agua por favor? 529 00:43:12,372 --> 00:43:14,679 -Ay dios mío. -No lo mires, No lo mires, mírame. 530 00:43:14,766 --> 00:43:16,115 vamos a saca esto. 531 00:43:16,202 --> 00:43:17,899 Bueno. Bueno. 532 00:43:17,986 --> 00:43:19,945 Esto va a doler pero tenemos que hacer esto, ¿vale? 533 00:43:20,032 --> 00:43:21,424 Lucas-- 534 00:43:21,903 --> 00:43:23,688 Lucas. 535 00:43:23,775 --> 00:43:25,646 ¿Puedes mostrarme? ¿Tu red de malla? 536 00:43:25,733 --> 00:43:26,952 Bueno. 537 00:43:27,909 --> 00:43:29,694 ¿Necesita energía? 538 00:43:29,781 --> 00:43:32,392 Bueno. Muy bien, relájate... respira, respira, respira. 539 00:43:32,479 --> 00:43:33,872 recuéstate, recuéstate, recuéstate. 540 00:43:33,959 --> 00:43:35,743 Sólo respira, relájate. Bueno. 541 00:43:35,830 --> 00:43:37,658 Sé fuerte, ¿vale? 542 00:43:37,745 --> 00:43:39,660 Voy a subir y conseguir el resto de la munición, ¿vale? 543 00:43:42,271 --> 00:43:44,578 Respira por mí, ¿vale? Respirar. Relajarse. Respirar. 544 00:43:45,361 --> 00:43:47,146 -Bueno. -Bueno. 545 00:44:10,691 --> 00:44:12,345 Funcionará durante casi una semana en esto. 546 00:44:15,217 --> 00:44:16,654 -Bueno. -¿Qué tan grande es tu red? 547 00:44:16,741 --> 00:44:18,568 Tenemos 10 lugares arriba en ello ahora. 548 00:44:18,656 --> 00:44:20,440 Va casi al grano, pero la gente sigue robando 549 00:44:20,527 --> 00:44:22,137 nuestras configuraciones allí, así que lo hemos mantenido cerca. 550 00:44:22,224 --> 00:44:23,269 -¿Puedes conectarlo? a una computadora portátil? -Sí. 551 00:44:23,356 --> 00:44:24,662 -¿Tienes uno contigo? -Sí. 552 00:44:24,749 --> 00:44:26,315 Hazlo. Déjame saber cuando esté hecho. 553 00:44:44,029 --> 00:44:47,336 Ahora te dije que respiraras. Respirar. Sólo mantente fuerte. 554 00:44:47,423 --> 00:44:49,469 voy a subir y obtener el resto de las balas, ¿vale? 555 00:44:49,556 --> 00:44:51,036 -Mm-hm. -Está bien. 556 00:44:51,123 --> 00:44:53,212 Respira por mí. ¿Bueno? Respirar. ¿Está bien? 557 00:44:57,477 --> 00:44:58,739 Hola, Raquel, ¿cómo te sientes? 558 00:45:00,349 --> 00:45:01,524 Esto será rápido. 559 00:45:19,978 --> 00:45:22,284 patricio, ya sabes No bebo. 560 00:45:22,894 --> 00:45:24,547 Es para mi. 561 00:45:33,731 --> 00:45:35,210 Miel. 562 00:45:40,955 --> 00:45:42,217 La red es buena. 563 00:45:47,701 --> 00:45:49,355 Tu mamá estará bien. 564 00:45:51,226 --> 00:45:52,575 ¿Cómo va todo por tu parte? 565 00:45:52,662 --> 00:45:55,013 Um, la red está activa. 566 00:45:55,100 --> 00:45:57,580 Las conexiones son inestables pero son buenos. 567 00:45:57,667 --> 00:45:59,147 Bueno. Vamos a configurar esto. 568 00:46:03,238 --> 00:46:05,284 La Internet original fue militar, ¿lo sabías? 569 00:46:05,371 --> 00:46:07,112 ARPANET. 570 00:46:07,199 --> 00:46:09,592 Lo regalamos, pero lo mantuvimos. algo para nosotros mismos. 571 00:46:09,679 --> 00:46:12,378 Mantenemos una alternativa internet sobre banda alta radiofrecuencia. 572 00:46:12,465 --> 00:46:16,164 Gracias a su red de malla, estamos accediendo a él ahora mismo. 573 00:46:16,251 --> 00:46:19,080 Señor presidente, necesitamos descubrir un punto de extracción. 574 00:46:19,167 --> 00:46:21,126 voy a aprovechar Comunicaciones por radio bidireccionales. 575 00:46:38,970 --> 00:46:40,536 Este es Águila Uno. 576 00:46:40,623 --> 00:46:42,843 I repeat, this is Eagle One. Por favor responda. 577 00:46:42,930 --> 00:46:44,584 Señor Presidente, ¿podría estar atento a eso? 578 00:46:44,671 --> 00:46:45,977 Patrick, vamos a comprobar en la herida de tu esposa. 579 00:46:50,851 --> 00:46:52,810 Aquí Eagle One, cambio. 580 00:47:05,431 --> 00:47:07,259 -¿Puedo echar un vistazo? -Sí. 581 00:47:17,617 --> 00:47:19,010 Bueno. Si comienza a sangrar de nuevo, házmelo saber, 582 00:47:19,097 --> 00:47:20,794 pero se ve bien. 583 00:47:20,881 --> 00:47:23,144 Doloroso, pero tenemos suerte. No tocó una arteria. 584 00:47:24,232 --> 00:47:26,408 Gracias. 585 00:47:26,495 --> 00:47:28,193 tu mamá es una Es una galleta dura, Luke. 586 00:47:30,630 --> 00:47:33,981 veo donde Tienes tu coraje. 587 00:47:34,068 --> 00:47:36,244 deberías conseguir algo para comer de la cocina. 588 00:47:36,331 --> 00:47:37,419 Sé que tienes hambre. 589 00:47:38,812 --> 00:47:40,335 Gracias. 590 00:47:40,422 --> 00:47:43,643 Hicimos una gran difusión para el 4 de julio. 591 00:47:43,730 --> 00:47:45,688 Seria una pena para que se desperdicie. 592 00:48:04,533 --> 00:48:06,796 ¿Haces tecnología para el ejército? 593 00:48:06,884 --> 00:48:08,494 Mi equipo decodificó el lenguaje con la ayuda 594 00:48:08,581 --> 00:48:11,105 de una... fuente clasificada. 595 00:48:11,192 --> 00:48:14,065 Recién estábamos empezando a entender el software cuando aparecieron. 596 00:48:14,152 --> 00:48:16,937 ¿Es un código binario lineal? 597 00:48:17,024 --> 00:48:18,896 ¿Quién es la fuente clasificada? 598 00:48:20,854 --> 00:48:22,595 Está clasificado. 599 00:48:49,143 --> 00:48:50,318 Revisemos la artillería. 600 00:48:53,408 --> 00:48:56,107 Hijo, obtendrás una medalla. por lo que has hecho hoy. 601 00:48:57,151 --> 00:48:58,892 Sí, lo haré. 602 00:49:11,296 --> 00:49:13,124 Estás bromeando. 603 00:49:14,473 --> 00:49:17,215 El dispositivo se está conectando a una red en malla. 604 00:49:18,172 --> 00:49:20,566 ¿Qué? 605 00:49:20,653 --> 00:49:23,917 Parece un duplicado sistema operativo-- 606 00:49:24,004 --> 00:49:26,398 como lo hicieron una copia fuera del dispositivo. 607 00:49:26,485 --> 00:49:28,704 Pero se está conectando. 608 00:49:44,459 --> 00:49:45,852 -Haskel. -No. 609 00:49:45,939 --> 00:49:47,506 ¿Qué? 610 00:49:47,593 --> 00:49:49,682 No uses Haskell. Prueba algo imperativo. 611 00:49:49,769 --> 00:49:51,945 No, usaremos Haskell, es demasiado arriesgado. 612 00:50:18,102 --> 00:50:19,451 ellos son misiles tierra-aire. 613 00:50:23,498 --> 00:50:24,673 Están cerca. 614 00:50:26,806 --> 00:50:27,981 No podemos quedarnos aquí. 615 00:50:42,822 --> 00:50:45,172 No, eso no. Prueba esto. 616 00:50:47,609 --> 00:50:49,655 Espera, espera, Espera, más despacio. 617 00:50:49,742 --> 00:50:53,006 Eso parece algún tipo de un código de iniciación. 618 00:50:53,093 --> 00:50:54,355 Eso es un detonante, ¡no toques eso! 619 00:50:54,442 --> 00:50:56,705 No es un desencadenante es otra cosa. 620 00:50:56,792 --> 00:50:58,229 ¿Ves eso? 621 00:51:02,320 --> 00:51:03,669 Es un código alfanumérico. 622 00:51:06,976 --> 00:51:08,456 ¿Podemos desactivar esta cosa? 623 00:51:10,893 --> 00:51:12,069 Hagámoslo juntos. 624 00:51:34,265 --> 00:51:36,658 ¡Detener! ¡Aléjate de eso! 625 00:51:38,486 --> 00:51:40,009 ¿Qué has hecho? 626 00:51:40,097 --> 00:51:41,663 Cuando tu equipo copió el sistema operativo, 627 00:51:41,750 --> 00:51:43,491 Dejaron un enlace abierto. 628 00:51:43,578 --> 00:51:45,363 Todavía estaba conectado y nos dejó volver a entrar. 629 00:51:45,450 --> 00:51:47,147 Y pensaste que sería ¿Es una buena idea tocar algo de eso? 630 00:51:47,234 --> 00:51:48,366 ¿Qué pasa si eso accidentalmente lo desencadena? 631 00:51:48,453 --> 00:51:50,411 No provocamos nada. 632 00:51:50,498 --> 00:51:51,934 Es un disparador manual. Eso no lo tocamos. But we did-- 633 00:51:52,021 --> 00:51:53,849 estas a punto de ser en un mundo de dolor. 634 00:51:53,936 --> 00:51:56,113 no tienes idea lo que has hecho. 635 00:52:11,693 --> 00:52:12,868 Ay dios mío. 636 00:52:32,410 --> 00:52:34,760 ¡Herrero! ¡Herrero! 637 00:52:34,847 --> 00:52:36,675 Está bien, todos fuera-- vamos, fuera. 638 00:52:36,762 --> 00:52:39,330 Vamos, vamos, vamos, vamos. Vamos. Ve! Ve! Ve. 639 00:52:45,466 --> 00:52:47,555 patricio-- patricio-- 640 00:53:01,743 --> 00:53:02,918 Hay más por venir. 641 00:53:09,011 --> 00:53:10,187 Necesitamos más munición. 642 00:53:21,807 --> 00:53:24,984 Esto no los detendrá por mucho tiempo. 643 00:53:31,817 --> 00:53:34,907 Necesito que subas las escaleras El arma extra está en la caja de seguridad. en el dormitorio. 644 00:53:34,994 --> 00:53:37,214 ¿Bueno? Ir. Ve! Ve! Ve. 645 00:54:08,897 --> 00:54:10,551 ¡Dios, quítate de mí! 646 00:54:11,900 --> 00:54:13,119 ¡Lucas! 647 00:54:15,948 --> 00:54:17,863 ¡Oye, suéltala! 648 00:54:35,097 --> 00:54:37,056 ¡Lucas! 649 00:55:19,794 --> 00:55:22,580 Necesitamos fuegos artificiales Atravesaron su armadura. 650 00:56:07,799 --> 00:56:10,454 ¡Ir! Mantenga el dispositivo seguro. 651 00:56:10,541 --> 00:56:12,891 Mantén a mi familia a salvo, también, por favor. 652 00:56:13,500 --> 00:56:14,849 Lo haré. 653 00:57:03,028 --> 00:57:04,290 Luke, está debajo de la cama. 654 00:57:10,339 --> 00:57:12,167 Chicos, hay más por venir. 655 00:57:15,127 --> 00:57:16,433 ¿Sabes cómo utilizar una de esas cosas? 656 00:57:21,394 --> 00:57:22,743 -Aquí. -¿Qué? 657 00:57:22,830 --> 00:57:24,179 no lo sé cómo usar esto. 658 00:57:24,266 --> 00:57:25,398 Mantenlo así. 659 00:57:25,485 --> 00:57:27,139 Ésta es la seguridad. 660 00:57:27,226 --> 00:57:30,055 Cuando estés listo para disparar, Apunta alineando los sitios. 661 00:57:30,142 --> 00:57:31,839 ¿Tu papá te enseñó esto? 662 00:57:31,926 --> 00:57:33,145 Sí. 663 00:57:34,712 --> 00:57:35,800 Gracias. 664 00:57:42,023 --> 00:57:43,155 -¿Listo? -Sí. 665 00:58:34,249 --> 00:58:35,599 ¡Lucas! 666 00:59:18,772 --> 00:59:20,557 todavía estoy vinculado a su dispositivo. 667 00:59:21,732 --> 00:59:23,124 No hagas eso. 668 00:59:23,211 --> 00:59:24,517 te dijeron ¡No te metas con eso! 669 00:59:24,604 --> 00:59:26,519 -Pero podemos arreglar esto. -Basta. 670 00:59:27,955 --> 00:59:30,044 Si no detenemos esto, ¿quién lo hará? 671 00:59:30,131 --> 00:59:31,568 ¡Detener! 672 00:59:33,134 --> 00:59:34,483 no tenemos mucho tiempo. 673 00:59:34,571 --> 00:59:36,268 necesitas decirme lo que hiciste. 674 00:59:37,051 --> 00:59:38,531 Es codificación lineal. 675 00:59:38,618 --> 00:59:40,751 Es una secuencia fuera de la unidad. 676 00:59:40,838 --> 00:59:43,014 Cuéntanos qué hace, y te lo contamos. 677 00:59:46,800 --> 00:59:48,367 no tenemos el tiempo por esto. 678 00:59:48,454 --> 00:59:49,847 Ustedes dos hicieron la situación exponencialmente peor. 679 00:59:49,934 --> 00:59:53,677 necesitas decirme lo que hiciste, ahora. 680 00:59:53,764 --> 00:59:57,419 Coronel, señora, usted y el presidente no ha estado 681 00:59:57,506 --> 00:59:58,812 directamente con nosotros desde que nos conocimos. 682 00:59:58,899 --> 01:00:02,642 Tú escondiste esto del pueblo americano. 683 01:00:02,729 --> 01:00:04,731 Necesitamos saber que es esto y con qué estamos lidiando, 684 01:00:04,818 --> 01:00:06,298 y entonces podremos ayudar. 685 01:00:06,385 --> 01:00:08,256 De lo contrario, puedes ve por tu cuenta. 686 01:00:08,343 --> 01:00:10,171 No tenemos mucho tiempo. 687 01:00:10,258 --> 01:00:12,478 De lo que hemos reunido, es un generador de antimateria. 688 01:00:12,565 --> 01:00:15,220 Antimateria y materia destruirnos unos a otros, convirtiéndose en energía pura. 689 01:00:15,307 --> 01:00:17,657 Es muchas veces más poderoso. que incluso una bomba de hidrógeno. 690 01:00:20,791 --> 01:00:22,096 Entonces ¿qué es esto? 691 01:00:25,273 --> 01:00:26,710 Es una cuenta regresiva. 692 01:00:46,512 --> 01:00:49,689 Todo claro por ahora, pero no hay garantía cuando volverán. 693 01:00:49,776 --> 01:00:52,692 Luke, atrápame ese respaldo de retransmisión. 694 01:01:08,534 --> 01:01:10,579 Los fuegos artificiales reaccionan con su armadura. 695 01:01:10,667 --> 01:01:12,451 creo que es el nitrato de potasio. 696 01:01:12,538 --> 01:01:14,192 nitrato de potasio es un oxidante, 697 01:01:14,279 --> 01:01:17,761 y mezclado con pólvora, es muy reactivo. 698 01:01:17,848 --> 01:01:19,284 Te copio, Águila Uno. 699 01:01:19,371 --> 01:01:20,546 ¿Estás en un lugar seguro? 700 01:01:20,633 --> 01:01:22,548 Estamos atados aquí. 701 01:01:22,635 --> 01:01:24,637 tendré que volver contigo con una ETA para la extracción. 702 01:01:24,724 --> 01:01:27,074 -Espera, cambio. -Copia, Capitán. En espera. 703 01:01:27,161 --> 01:01:31,426 Y Capitán, tenga en cuenta... su armadura reacciona al nitrato de potasio. 704 01:01:31,513 --> 01:01:34,125 nitrato de potasio, ¿copias? Encima. 705 01:01:34,212 --> 01:01:36,649 Copia eso. Correremos la voz. Encima. 706 01:01:41,741 --> 01:01:44,004 ¿Qué es eso, coronel? 707 01:01:44,091 --> 01:01:47,704 Señor, lamento informar el dispositivo ahora está armado. 708 01:01:55,233 --> 01:01:57,844 Puedo arreglar esto. Espera, Luke, ¿tú hiciste esto? 709 01:01:57,931 --> 01:01:59,063 Hicimos esto juntos. 710 01:01:59,150 --> 01:02:00,499 te dejo en paz por un minuto-- 711 01:02:00,586 --> 01:02:02,762 -¿Armado? -¿Qué quieres decir con "armado"? 712 01:02:02,849 --> 01:02:05,330 Es una... una cuenta regresiva. 713 01:02:05,417 --> 01:02:07,680 ¿Una cuenta regresiva para qué? 714 01:02:07,767 --> 01:02:09,116 Es una bomba. 715 01:02:10,857 --> 01:02:13,294 ¿Cuánto tiempo tenemos? 716 01:02:13,381 --> 01:02:14,382 Menos de una hora. 717 01:02:14,469 --> 01:02:16,645 ¿Una hora? ¿Menos de una hora? 718 01:02:16,733 --> 01:02:18,473 ¡Tienes que detener esto! 719 01:02:18,560 --> 01:02:21,259 Cálmate, eso es lo que somos. trabajando ahora mismo. 720 01:02:21,346 --> 01:02:23,522 Tu hijo y su amigo aquí. Tendrá que venir con nosotros. 721 01:02:23,609 --> 01:02:25,480 -¿Adónde vas? -Para ver el activo. 722 01:02:25,567 --> 01:02:26,743 Patricio, ¿es eso? ¿Tu camión afuera? 723 01:02:26,830 --> 01:02:28,788 Sí. 724 01:02:28,875 --> 01:02:30,007 Lo necesitaremos. 725 01:03:22,842 --> 01:03:24,452 -¡Oh! -Aquí tienes. 726 01:03:39,859 --> 01:03:42,253 Herrero. ¿Es seguro? 727 01:03:45,256 --> 01:03:46,387 Parece claro. 728 01:04:13,806 --> 01:04:15,721 ¡Ay, no, no, no! 729 01:04:22,380 --> 01:04:23,860 No hagas ninguno movimientos bruscos. 730 01:04:23,947 --> 01:04:25,339 ¿Por qué? 731 01:04:25,426 --> 01:04:27,472 No queremos asustarlo. 732 01:04:27,559 --> 01:04:29,300 ¿Es él? 733 01:04:29,387 --> 01:04:30,692 Lo llamamos Al. 734 01:04:31,737 --> 01:04:32,869 Bueno. 735 01:04:34,914 --> 01:04:37,351 Bien, chicos, Será mejor que te quedes atrás. 736 01:04:46,404 --> 01:04:48,101 ¿Habla? 737 01:04:48,188 --> 01:04:50,103 Rudimentario, pero hemos manipulado un traductor de su armadura. 738 01:04:55,195 --> 01:04:58,807 Al, este es el presidente de los Estados Unidos. 739 01:04:58,895 --> 01:05:01,332 Si aún no lo sabes, Los de tu especie están aquí ahora. 740 01:05:01,419 --> 01:05:03,290 ellos vienen por el dispositivo que nos diste. 741 01:05:04,726 --> 01:05:06,728 Necesitamos tu ayuda. 742 01:05:06,815 --> 01:05:08,774 Necesitamos su ayuda para detenerlos. 743 01:05:10,297 --> 01:05:11,690 ¿Puede siquiera oírnos? 744 01:05:23,180 --> 01:05:24,485 Tienes tu atención ahora. 745 01:05:25,573 --> 01:05:27,227 ¿Recuerdas esto? 746 01:05:27,314 --> 01:05:29,055 Esto es lo que nos diste. 747 01:05:29,142 --> 01:05:32,102 Necesitamos tu ayuda en volverlo contra ellos. 748 01:05:32,189 --> 01:05:35,018 Sólo se puede utilizar una vez. 749 01:05:35,105 --> 01:05:36,845 Lo sabemos. 750 01:05:36,933 --> 01:05:40,023 Si lo usamos, sería destruir todo. 751 01:05:40,110 --> 01:05:43,156 Al activarlo ahora, corres el riesgo destruyendo tu planeta. 752 01:05:43,243 --> 01:05:44,897 No queremos activarlo. 753 01:05:44,984 --> 01:05:46,551 Ha sido activado. 754 01:05:46,638 --> 01:05:48,857 ¡Lo sabemos! Por eso te lo trajimos. 755 01:05:48,945 --> 01:05:51,338 Queremos apagarlo. 756 01:05:51,425 --> 01:05:54,167 No se puede hacer. 757 01:05:54,254 --> 01:05:56,517 tu eres el experto en esta cosa. 758 01:05:56,604 --> 01:05:59,085 Debe haber alguna manera para apagarlo. 759 01:05:59,172 --> 01:06:01,087 No deberías haber tomado el dispositivo de mi parte. 760 01:06:01,174 --> 01:06:02,871 lo traje aquí para destruirlo. 761 01:06:02,959 --> 01:06:05,526 Al, es por eso te lo quitamos. 762 01:06:05,613 --> 01:06:07,615 Tú... tú trajiste un arma para nuestro planeta. 763 01:06:07,702 --> 01:06:09,878 ¿Qué esperas que hagamos? 764 01:06:09,966 --> 01:06:12,142 Tu gente se encendió el dispositivo. 765 01:06:12,229 --> 01:06:14,753 Eso es lo que envió la baliza. 766 01:06:14,840 --> 01:06:17,234 Eso es lo que los trajo aquí. 767 01:06:20,498 --> 01:06:22,717 Tal vez deberías haber dado algún tipo de advertencia. 768 01:06:22,804 --> 01:06:24,545 Se lo advertí, señor presidente. 769 01:06:24,632 --> 01:06:27,418 me comuniqué with your scientists. 770 01:06:27,505 --> 01:06:30,377 me comuniqué con su coronel Smith. 771 01:06:30,464 --> 01:06:33,337 te lo dije todo sé sobre el dispositivo 772 01:06:33,424 --> 01:06:36,166 y que era diseñado para hacer. 773 01:06:36,253 --> 01:06:38,777 Te advertí que debemos todos trabajan juntos 774 01:06:38,864 --> 01:06:43,564 desmantelarlo, y la mayoría de todo lo que nunca debería estar encendido. 775 01:06:47,046 --> 01:06:48,830 -Disculpe, Al-- -Oye, oye, espera, oye-- 776 01:06:50,702 --> 01:06:52,225 No quisimos activarlo. 777 01:06:52,312 --> 01:06:54,793 estaba conectando a nuestra red por sí solo. 778 01:06:55,837 --> 01:06:57,187 No quisimos empezarlo. 779 01:06:57,274 --> 01:06:58,971 solo estábamos intentando para sacarlo. 780 01:06:59,058 --> 01:07:01,756 ¿Se puede desactivar? 781 01:07:01,843 --> 01:07:03,845 No puede. 782 01:07:03,932 --> 01:07:07,893 Una vez que la cuenta atrás haya comenzado, no hay forma de detenerlo. 783 01:07:09,503 --> 01:07:11,157 ¿Estás seguro de esto? 784 01:07:11,244 --> 01:07:12,941 Eso es correcto. 785 01:07:13,029 --> 01:07:14,987 Yo diseñé el cronómetro que se vincula al disparador. 786 01:07:15,074 --> 01:07:17,250 Es un dispositivo complicado. 787 01:07:17,337 --> 01:07:21,385 Cada uno de nosotros diseñó un pequeño apartado de su desarrollo. 788 01:07:21,472 --> 01:07:25,824 Fue diseñado de tal manera, en pequeñas secciones, 789 01:07:25,911 --> 01:07:28,174 que ningún individuo podría 790 01:07:28,261 --> 01:07:32,309 crear todo el dispositivo, o desactivarlo. 791 01:07:32,396 --> 01:07:33,962 Debe haber algo 792 01:07:34,050 --> 01:07:36,617 algo que debes saber ayudarnos. 793 01:07:36,704 --> 01:07:39,359 Algo de lo que te puedes dar cuenta eso es importante. 794 01:07:41,796 --> 01:07:44,582 Necesitamos tu ayuda. 795 01:07:44,669 --> 01:07:49,978 Es demasiado tarde. No se puede detener. 796 01:07:50,066 --> 01:07:55,941 Mejor para tu planeta ser destruido que dárselo. 797 01:07:58,726 --> 01:08:00,119 Alabama. 798 01:08:00,206 --> 01:08:03,992 Al, ayúdanos a detener esto. 799 01:08:04,080 --> 01:08:06,038 Mejor para tu planeta 800 01:08:06,125 --> 01:08:09,955 ser destruido que dárselo. 801 01:08:39,767 --> 01:08:43,119 Coronel Smith, lo siento. 802 01:09:24,812 --> 01:09:26,597 Entonces no podemos detenerlo. 803 01:09:28,381 --> 01:09:29,643 ¿Es eso lo que estás diciendo? 804 01:09:34,735 --> 01:09:36,128 Necesitamos salir de aquí. 805 01:09:50,316 --> 01:09:51,839 no podemos regresar a la casa ahora, 806 01:09:51,926 --> 01:09:52,927 ellos saben dónde está. 807 01:09:53,014 --> 01:09:54,364 Tengo una idea. 808 01:10:15,602 --> 01:10:17,169 No importa donde estamos. 809 01:10:17,256 --> 01:10:19,476 Cuando esto suene, acabará con todos. 810 01:10:19,563 --> 01:10:21,956 La única manera de detenerlos es usarlo contra ellos. 811 01:10:22,043 --> 01:10:24,742 ¿No puedes atarlo? ¿A un misil o algo así? 812 01:10:24,829 --> 01:10:26,134 ¿Dispararle a la nave nodriza? 813 01:10:26,222 --> 01:10:27,484 Lo intentamos. 814 01:10:27,571 --> 01:10:29,616 ¿Entonces eso es todo? ¿No funcionó? 815 01:10:29,703 --> 01:10:31,444 Señora, no nos rendiremos. 816 01:10:31,531 --> 01:10:32,750 Por favor, ¿podemos concentrarnos? en descubrir cómo 817 01:10:32,837 --> 01:10:33,925 para desactivar el dispositivo? 818 01:10:34,012 --> 01:10:35,100 No tenemos que desactivarlo. 819 01:10:35,187 --> 01:10:36,101 Podemos usarlo contra ellos. 820 01:10:36,188 --> 01:10:37,537 Lo hemos intentado. 821 01:10:37,624 --> 01:10:39,060 No, señor presidente, escucha, por favor. 822 01:10:39,147 --> 01:10:41,149 Rachel y yo vimos una manera para llegar a la nave nodriza. 823 01:10:41,237 --> 01:10:43,674 Muy bien, cuando los encontramos por primera vez, nosotros-- nosotros-- allí-- 824 01:10:43,761 --> 01:10:45,458 los vimos usando algún tipo de dispositivo 825 01:10:45,545 --> 01:10:47,417 que los devolvió y hacia su barco. 826 01:10:47,504 --> 01:10:48,983 tomé parte de ello apagado para desactivarlo. 827 01:10:49,070 --> 01:10:50,550 Pensé que podría frenar la invasión. 828 01:10:50,637 --> 01:10:52,073 Tal vez podamos vencerlo para ellos... uf. 829 01:10:52,160 --> 01:10:53,423 Fácil, fácil. 830 01:10:53,510 --> 01:10:55,076 tu recuerdas ¿cómo lo trabajaron? 831 01:10:55,163 --> 01:10:57,427 Sí señor, absolutamente. Vi cómo lo hicieron. 832 01:10:57,514 --> 01:11:00,604 Vi su interfaz. Tenía un montón de símbolos. 833 01:11:00,691 --> 01:11:03,302 Tal vez juntos, podemos hacerlo funcionar. 834 01:11:03,389 --> 01:11:04,999 Sí, pero ¿no es peligroso? que las bombas 835 01:11:05,086 --> 01:11:07,350 estaría explotando tan cerca de la Tierra? 836 01:11:07,437 --> 01:11:08,960 ¿Qué otra opción? tenemos? 837 01:11:16,794 --> 01:11:21,277 una persona asume la Casa Blanca para hacer una diferencia. 838 01:11:21,364 --> 01:11:26,543 Esperas que eso defina momento en que el mundo está al borde, 839 01:11:26,630 --> 01:11:30,068 que vas a hacer esa decisión correcta. 840 01:11:30,155 --> 01:11:32,984 Ningún presidente jamás imaginó este problema. 841 01:11:34,420 --> 01:11:36,770 Ningún presidente podría alguna vez quiero este problema. 842 01:11:38,555 --> 01:11:40,252 Pero aquí está, 843 01:11:41,688 --> 01:11:44,735 y no soy yo ¿Quién salvará el mundo? 844 01:11:46,214 --> 01:11:47,955 Somos todos nosotros. 845 01:11:48,608 --> 01:11:51,045 Depende de nosotros. 846 01:11:51,132 --> 01:11:53,918 Quizás el último, la mejor esperanza que tiene la humanidad. 847 01:11:56,529 --> 01:11:58,662 Nadie puede hacerlo por nosotros. 848 01:12:00,185 --> 01:12:01,708 Hagamos que el mundo se sienta orgulloso. 849 01:12:03,406 --> 01:12:05,321 vamos a matar estos tontos. 850 01:12:10,891 --> 01:12:12,589 -Salta atrás. -Bueno. 851 01:12:14,155 --> 01:12:16,723 Honrado para viajar con todos ustedes. 852 01:12:16,810 --> 01:12:18,856 Sin fuegos artificiales, vamos a estar en serios problemas 853 01:12:18,943 --> 01:12:20,205 si nos topamos con ellos. 854 01:12:20,292 --> 01:12:21,989 Necesitamos conseguir más. 855 01:12:22,076 --> 01:12:24,470 Ah, todavía tengo estos. 856 01:12:24,557 --> 01:12:25,950 Conozco cohetes de botella son un poco tontos, 857 01:12:26,037 --> 01:12:27,125 pero mejor que nada, ¿verdad? 858 01:12:27,212 --> 01:12:28,344 Gracias. 859 01:12:29,997 --> 01:12:31,564 Estarás más seguro aquí que al aire libre. 860 01:12:31,651 --> 01:12:33,218 -Mira, volvemos en un santiamén. -Voy contigo. 861 01:12:33,305 --> 01:12:34,611 No, no, tienes las armas aquí. 862 01:12:34,698 --> 01:12:36,177 Quiero que te quedes aquí. Volveremos, ¿vale? 863 01:12:36,264 --> 01:12:37,657 Quiero que estemos juntos. 864 01:12:37,744 --> 01:12:41,313 Escucha, no tiene sentido en separarnos ahora. 865 01:12:41,400 --> 01:12:45,099 Soy el comandante en jefe y estoy dando una orden ejecutiva-- 866 01:12:45,186 --> 01:12:47,798 todos permaneceremos juntos, y eso es todo. 867 01:12:48,712 --> 01:12:50,322 Bueno, si eso es una orden... 868 01:12:50,409 --> 01:12:51,976 Es una orden directa, soldado. 869 01:13:03,117 --> 01:13:05,598 tu vas al frente con el dispositivo. 870 01:13:05,685 --> 01:13:06,991 Sí, señor. 871 01:13:29,709 --> 01:13:31,276 Para toda la humanidad. 872 01:13:32,886 --> 01:13:34,801 Para toda la humanidad. 873 01:13:42,113 --> 01:13:43,462 Entonces, ¿cómo ¿Esto funciona? 874 01:13:43,549 --> 01:13:44,985 Simplemente transmítelo, y eso es todo? 875 01:13:45,072 --> 01:13:46,378 Ojalá fuera así de fácil. 876 01:13:47,727 --> 01:13:49,381 ¡Aaahhhh! 877 01:13:49,468 --> 01:13:50,556 Uno de nosotros necesita estar ahí para asegurarme 878 01:13:50,643 --> 01:13:51,731 no lo desactivan. 879 01:13:57,041 --> 01:14:00,044 La única parte de este dispositivo que realmente entendemos es el detonante. 880 01:14:00,131 --> 01:14:01,741 Lo tengo. ¡Puaj! 881 01:14:06,746 --> 01:14:08,444 No podemos detener la cuenta regresiva pero podemos activar el dispositivo. 882 01:14:08,531 --> 01:14:09,793 -¡Atrápenlo! -Lo tengo. 883 01:14:11,447 --> 01:14:12,535 Lindo. 884 01:14:16,495 --> 01:14:18,845 Tenemos que activarlo manualmente, es la única manera. 885 01:14:32,293 --> 01:14:33,773 No tenemos mucho tiempo. 886 01:14:35,601 --> 01:14:37,473 -Está por aquí -Tenemos que darnos prisa. 887 01:14:37,560 --> 01:14:39,692 -¿Cuánto tiempo tenemos? -Minutos. 888 01:14:41,738 --> 01:14:43,391 Esperar. 889 01:15:03,673 --> 01:15:05,457 Teletransportador está de vuelta aquí. 890 01:15:10,201 --> 01:15:11,594 Excelente. 891 01:15:32,092 --> 01:15:33,790 que son estamos esperando? 892 01:15:33,877 --> 01:15:36,314 Cuando lo desactivé, no lo hice. De hecho, toma el papel conmigo. 893 01:15:36,401 --> 01:15:38,403 Pero podemos encontrarlo. 894 01:15:38,490 --> 01:15:40,144 Es solo... está en esos bosques en alguna parte, 895 01:15:40,231 --> 01:15:41,754 -Lo tiré ahí abajo. -Se nos acaba el tiempo. 896 01:15:41,841 --> 01:15:43,103 Vale, bueno, vámonos. 897 01:15:45,628 --> 01:15:47,891 tu sabes como para usar esto, ¿verdad? Bueno. 898 01:16:01,382 --> 01:16:02,862 Entiendo. 899 01:16:06,779 --> 01:16:08,476 ¡Cúbrame, señor presidente! 900 01:16:09,652 --> 01:16:10,957 Luke, ¡vete largo! 901 01:16:27,147 --> 01:16:30,281 Está bien, de esta manera-- Lo saqué de aquí mismo. 902 01:16:38,811 --> 01:16:41,509 Bien, todo claro. ¿Estás listo? 903 01:16:42,554 --> 01:16:44,164 Sí. 904 01:16:44,251 --> 01:16:48,299 Así que simplemente nos agarramos a la cima y luego empujar hacia abajo. 905 01:16:49,300 --> 01:16:50,954 ¿Eso es todo? 906 01:16:51,041 --> 01:16:52,172 Creo que sí. 907 01:17:07,927 --> 01:17:09,015 Smith... 908 01:17:12,149 --> 01:17:14,934 --Quiero agradecerte por tu servicio a nuestro país. 909 01:17:15,021 --> 01:17:17,502 Serás recordado. Nosotros realmente-- 910 01:17:17,589 --> 01:17:19,678 Señor Presidente. 911 01:17:25,815 --> 01:17:27,294 Algo está pasando. 912 01:17:34,911 --> 01:17:37,522 No sirve de nada el disparo no tener un efecto sobre ello. 913 01:17:41,004 --> 01:17:42,396 ¡Paige! 914 01:18:27,485 --> 01:18:29,052 ¿La bomba? 915 01:18:29,139 --> 01:18:30,488 ¿Alguien más ¿sabes usarlo? 916 01:18:30,575 --> 01:18:32,751 Yo hago-- es un código alfanumérico. 917 01:18:32,838 --> 01:18:34,448 Podemos configurarlo para que se apague. una vez que estoy dentro. 918 01:18:34,535 --> 01:18:36,059 No, tú... no lo estarás poder regresar. 919 01:18:36,146 --> 01:18:37,669 Quizás no. 920 01:18:37,756 --> 01:18:39,453 Vale, bueno, me voy. Muéstrame cómo hacerlo. 921 01:18:39,540 --> 01:18:41,238 Sólo tenemos una oportunidad para esto. 922 01:18:41,325 --> 01:18:43,327 Yo iré-- es mi responsabilidad. 923 01:18:43,414 --> 01:18:45,111 No, señor presidente, alguien tiene que reiniciar este país 924 01:18:45,198 --> 01:18:46,330 cuando todo esto acabe. 925 01:18:46,417 --> 01:18:48,332 Tengo que ser yo. 926 01:18:48,419 --> 01:18:49,420 Luke, muéstrame cómo hacerlo. 927 01:18:49,507 --> 01:18:50,551 ¡No! 928 01:18:50,638 --> 01:18:52,336 Tiene que haber otra manera. 929 01:18:52,423 --> 01:18:53,554 ¡Déjame hacer esto! 930 01:18:53,641 --> 01:18:55,513 No vas a subir allí. 931 01:18:55,600 --> 01:18:56,993 Mamá, necesito arreglar esto. 932 01:18:57,080 --> 01:18:58,734 ¡No te dejaré ir! 933 01:18:58,821 --> 01:19:01,388 Yo... puedo traerte de vuelta. Yo puedo-- 934 01:19:01,475 --> 01:19:02,912 ¡Esto no está pasando! 935 01:19:02,999 --> 01:19:05,479 Se nos acaba el tiempo. ¡Yo iré! 936 01:19:05,566 --> 01:19:08,178 Entonces iré contigo. Luke, enséñame cómo activarlo. 937 01:19:09,570 --> 01:19:11,659 Luke, por favor... 938 01:19:11,747 --> 01:19:13,357 por favor-- 939 01:19:14,314 --> 01:19:15,359 no-- no-- 940 01:19:15,446 --> 01:19:18,928 Oye, volvemos. ¿Bueno? 941 01:19:22,235 --> 01:19:23,976 Bueno. Bueno. 942 01:19:35,205 --> 01:19:37,468 No podía dejar que tuvieras todo La diversión ahora, ¿podría, Luke? 943 01:20:00,534 --> 01:20:01,753 ¿Cómo estamos, Luke? 944 01:20:05,496 --> 01:20:06,671 ¿Cómo vamos? 945 01:20:07,890 --> 01:20:09,413 ¡Estoy casi listo! 946 01:20:17,160 --> 01:20:18,335 ¡Vamos, Lucas! 947 01:20:19,379 --> 01:20:20,641 ¡Estoy listo! 948 01:20:21,904 --> 01:20:23,644 ¡No te metas con la humanidad! 949 01:20:46,058 --> 01:20:47,494 Creo que lo hicieron. 950 01:21:03,902 --> 01:21:05,948 ¡Lucas, Lucas! 951 01:21:34,585 --> 01:21:36,630 Estos son algunos fuegos artificiales. 952 01:21:39,503 --> 01:21:41,244 Feliz 4 de julio, Señor Presidente.