1 00:00:21,193 --> 00:00:24,112 - Υποθέτω ότι είναι τόσο καλό ένα μέρος για να ξεκινήσετε όπως κάθε άλλο. 2 00:00:24,488 --> 00:00:26,156 - Γιατί; - Ω, Νίκο. 3 00:00:26,573 --> 00:00:29,034 Τουλάχιστον μπορούν να μας συναντήσουν όλους την ίδια στιγμή. 4 00:00:29,243 --> 00:00:31,119 - Δεν ήμουν εκεί, αγαπητέ, θυμάσαι; 5 00:00:31,370 --> 00:00:33,497 - Δεν έφταιγα εγώ. 6 00:00:34,039 --> 00:00:35,040 Ω, κοίτα. 7 00:00:35,332 --> 00:00:36,750 Υπάρχει το Rat Pack. 8 00:00:37,000 --> 00:00:39,253 - Τέλεια περιγραφή, αν το πω. 9 00:00:39,503 --> 00:00:40,379 - Α, σκάσε. 10 00:00:41,213 --> 00:00:43,674 Αυτή στα αριστερά με δερμάτινο μπουφάν είναι-- 11 00:00:43,924 --> 00:00:46,218 - Φόστερ Χόλογουεϊ. - Φόστερ. 12 00:00:46,468 --> 00:00:49,137 Ήθελε να γίνει ο Μάρλον Μπράντο τότε. 13 00:00:49,388 --> 00:00:52,349 Τώρα διαχειρίζεται μια αλυσίδα των εκπτωτικών στερεοφωνικών καταστημάτων. 14 00:00:52,599 --> 00:00:53,475 Είναι πολύ πλούσιος. 15 00:00:53,725 --> 00:00:54,977 - Και γίνομαι πλουσιότερος. 16 00:00:55,227 --> 00:00:56,979 - Αυτός είναι ο Μάρτιν Κούπερ στα δεξιά. 17 00:00:57,229 --> 00:00:58,438 - Ο μεγάλος ποιητής; 18 00:00:58,689 --> 00:01:00,524 - Έγραψε όμορφα ποιήματα. 19 00:01:00,774 --> 00:01:04,778 - Α, σίγουρα. Γι' αυτό γράφει άρθρα περιοδικών τώρα για να πληρώσετε τους λογαριασμούς. 20 00:01:05,028 --> 00:01:06,697 - Νίκο, σε παρακαλώ. 21 00:01:08,198 --> 00:01:09,700 Ω, είμαι εγώ στη μέση. 22 00:01:09,950 --> 00:01:11,827 - Δεν είναι αυτός με το πλατύ χαμόγελο. 23 00:01:12,077 --> 00:01:12,953 - Όχι, 24 00:01:13,203 --> 00:01:14,329 αυτός είναι ο Πατ. 25 00:01:14,663 --> 00:01:16,456 Πατ Κούπερ τώρα. 26 00:01:16,707 --> 00:01:19,126 - Σίγουρα σε έκρυψε, δεν το έκανε, αγάπη μου; 27 00:01:19,376 --> 00:01:21,795 - Ο Πατ ζήλεψε, αυτό είναι όλο. 28 00:01:22,087 --> 00:01:25,048 -Ήθελε... - Το ξέρω. Γκρεμός. 29 00:01:26,174 --> 00:01:27,843 - Κλιφ Μπάλαρντ. 30 00:01:28,427 --> 00:01:30,679 - Το ονειροπόλο του γυμνασίου σας. 31 00:01:30,929 --> 00:01:33,390 - Ήταν ο πρώτος μου, αγάπη μου. 32 00:01:33,640 --> 00:01:35,267 Και μέχρι στιγμής το καλύτερο. 33 00:01:35,517 --> 00:01:38,061 - Ειδικά στο πίσω κάθισμα του Λίνκολν του πατέρα του. 34 00:01:38,312 --> 00:01:39,605 - Δεν ήταν Λίνκολν, αγαπητέ. 35 00:01:39,855 --> 00:01:41,273 Ήταν μια Mercedes-Benz. 36 00:01:42,232 --> 00:01:47,279 - Δεν ήταν αυτά τα καθίσματα από γνήσιο δέρμα λίγο κρύο στο λεπτό δέρμα σου; 37 00:01:49,531 --> 00:01:54,536 - Νικ, δεν νομίζω ότι έχεις ένα ρομαντικό κόκκαλο σε ολόκληρο το σώμα σου. 38 00:01:55,287 --> 00:01:58,749 - Αλεξάνδρα, εσύ ξέρεις καλύτερα από αυτό. 39 00:01:59,791 --> 00:02:01,168 [μουσική] 40 00:02:45,462 --> 00:02:46,838 Τέλος πάντων 41 00:02:47,089 --> 00:02:50,592 αυτά ήταν τα τελευταία Χριστούγεννα το Rat Pack ήταν όλοι μαζί. 42 00:02:50,884 --> 00:02:53,595 - Ήταν τα Χριστούγεννα που ο Κλιφ... - Άσε με να το πω, αγάπη μου. 43 00:02:53,845 --> 00:02:57,432 Ο Κλιφ πήγε στο Σικάγο και επέστρεψε με μεγάλο συμβόλαιο. 44 00:02:57,683 --> 00:02:59,601 - Και μια ολοκαίνουργια νύφη. 45 00:02:59,851 --> 00:03:01,061 - Ευχαριστώ πολύ. 46 00:03:01,520 --> 00:03:04,439 - Ήταν η πρώτη φορά που συναντήσαμε όλοι την Νταϊάν. 47 00:03:05,065 --> 00:03:06,692 - Διάβολε, Νταϊάν. Δεν φαίνεσαι τόσο βαρύς. 48 00:03:06,942 --> 00:03:09,277 - Α, μπορείς να με βάλεις κάτω πριν πάθεις κήλη; 49 00:03:09,528 --> 00:03:12,489 - Δεν θέλεις να σε κουβαλάω πέρα από το κατώφλι; 50 00:03:13,490 --> 00:03:16,451 -Φίλησέ με πρώτα, κυρία Μπάλαρντ. - Ω, ναι, κύριε Μπάλαρντ. 51 00:03:17,494 --> 00:03:19,788 Ω, Θεέ μου. 52 00:03:20,038 --> 00:03:23,875 - Έκπληξη! 53 00:03:24,126 --> 00:03:25,711 - Ουάου. Αυτό είναι υπέροχο. 54 00:03:25,961 --> 00:03:27,212 Πώς πάει η ζωή όλων; 55 00:03:27,462 --> 00:03:28,547 - Είναι υγρό έξω. - Ναι, είναι. 56 00:03:28,797 --> 00:03:29,798 Πολύ χιόνι. 57 00:03:30,048 --> 00:03:31,800 - Πέντε χρόνια χωρίς χιόνι, επιτέλους το πήραμε. 58 00:03:32,050 --> 00:03:33,009 - Ναι. 59 00:03:34,136 --> 00:03:36,179 - Πατ, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. -Χαίρομαι που σε βλέπω. 60 00:03:36,430 --> 00:03:38,265 - Φαίνεται ότι έχεις λευκά Χριστούγεννα, ε; - Πολύ καιρό δεν βλέπω, πραγματικά. 61 00:03:38,515 --> 00:03:39,808 Εντάξει. Εντάξει. 62 00:03:40,058 --> 00:03:40,934 Θεέ μου, τι έκπληξη. 63 00:03:41,184 --> 00:03:41,977 - Πώς είναι όλοι; 64 00:03:42,227 --> 00:03:43,895 - Ποια είναι αυτή η υπέροχη νεαρή κυρία; 65 00:03:44,146 --> 00:03:45,605 - Σε περίπτωση που δεν το μαντέψατε, 66 00:03:45,856 --> 00:03:47,274 αυτή είναι η Νταϊάν. 67 00:03:47,524 --> 00:03:48,400 Καημένη. 68 00:03:48,608 --> 00:03:50,402 Δεν έμοιαζε πολύ εκείνο το βράδυ. 69 00:03:50,652 --> 00:03:51,737 - Α, δεν ξέρω. 70 00:03:52,237 --> 00:03:53,697 Μου φαίνεται πολύ χαριτωμένη. 71 00:03:53,947 --> 00:03:55,532 - Πίστεψε με, αγάπη μου. 72 00:03:55,782 --> 00:03:59,035 Ήταν πραγματικά εκτός πρωταθλήματος και το ήξερε. 73 00:03:59,453 --> 00:04:00,454 λυπάμαι. - Νταϊάνα, 74 00:04:00,704 --> 00:04:02,748 αυτός ο γοητευτικός κύριος με τα αστραφτερά δόντια 75 00:04:02,998 --> 00:04:04,207 και έξυπνος είναι ο Μάρτιν Κούπερ. 76 00:04:04,458 --> 00:04:06,752 - Γεια, αυτά τα καπάκια μου στοίχισαν πολλά χρήματα. 77 00:04:07,002 --> 00:04:08,587 [γέλιο] 78 00:04:08,837 --> 00:04:11,298 - Αυτή η πολύ ελκυστική κοκκινομάλλα είναι η σύζυγός του, Πατ. 79 00:04:11,548 --> 00:04:12,466 - Γεια. 80 00:04:12,799 --> 00:04:16,094 - Ο Κλιφ μου είπε τόσα πολλά... - Φόστερ Χόλογουεϊ. 81 00:04:16,344 --> 00:04:17,179 Γαμώτο, πώς είσαι; 82 00:04:17,429 --> 00:04:19,306 - Εντάξει, πώς είσαι; - Τέλεια. 83 00:04:19,556 --> 00:04:21,016 Αυτή είναι η υπέροχη νέα μου νύφη, η Νταϊάν. 84 00:04:21,266 --> 00:04:23,560 - Α, καλώς ήρθατε στο Rat Pack. 85 00:04:24,519 --> 00:04:28,315 - Ευχαριστώ. Ο Κλιφ μου είπε τόσα πολλά... - Φόστερ, ποια είναι αυτή η όμορφη κυρία; 86 00:04:28,565 --> 00:04:29,441 - Έλα εδώ. Έλα εδώ. 87 00:04:29,691 --> 00:04:31,067 Έλα πέρα. 88 00:04:33,320 --> 00:04:34,529 Αυτή είναι η Τζένιφερ. 89 00:04:34,780 --> 00:04:35,947 Εμείς-- 90 00:04:36,490 --> 00:04:37,908 l-- -Είμαστε αρραβωνιασμένοι. 91 00:04:38,158 --> 00:04:40,869 - Τι; Πλάκα κάνεις. Αυτό είναι υπέροχο. - Λοιπόν, γεια, Φόστερ. 92 00:04:41,119 --> 00:04:44,164 Πρέπει να πω ότι έχεις μια πολύ καλύτερη γεύση 93 00:04:44,414 --> 00:04:45,791 από ό,τι σου έδωσα πίστωση. 94 00:04:46,082 --> 00:04:47,292 Συγχαρητήρια. 95 00:04:48,376 --> 00:04:51,671 - Γεια, με θυμάσαι; 96 00:04:51,922 --> 00:04:53,089 Είμαι ο άντρας με τον οποίο είσαι αρραβωνιασμένος. 97 00:04:53,340 --> 00:04:53,882 - Φόστερ, 98 00:04:54,132 --> 00:04:56,676 αυτό ήταν απλώς για να τον ευχαριστήσω για το ωραίο κομπλιμέντο. 99 00:04:57,761 --> 00:04:58,929 - Κάρλος, αυτό είναι, 100 00:04:59,179 --> 00:05:00,388 κυρία Μπάλαρντ. 101 00:05:00,764 --> 00:05:02,766 - Γεια σου, Κάρλος. - Γεια σου, Κάρλος. 102 00:05:03,350 --> 00:05:04,643 Ορίστε, πάρτε τα παλτά μας. 103 00:05:04,893 --> 00:05:06,520 Οι αποσκευές είναι επίσης στο αυτοκίνητο. 104 00:05:06,770 --> 00:05:07,979 - Εντάξει. 105 00:05:09,147 --> 00:05:09,898 - Αυτό είναι υπέροχο. 106 00:05:10,148 --> 00:05:11,233 Αυτό είναι πραγματικά υπέροχο. 107 00:05:11,483 --> 00:05:12,526 Είναι διπλή γιορτή. 108 00:05:12,776 --> 00:05:14,528 Συγχαρητήρια, παλιό ζευγάρι. 109 00:05:14,778 --> 00:05:17,113 - Ελπίζω να είστε και οι δύο τόσο χαρούμενοι όσο εμείς. 110 00:05:17,364 --> 00:05:18,406 Πότε θα παντρευτείς; 111 00:05:18,657 --> 00:05:19,783 - Γεια, πού είναι ο Άλεξ; 112 00:05:20,033 --> 00:05:21,326 - Αχ, πώς είναι. 113 00:05:21,576 --> 00:05:23,787 Της αρέσει απλώς να κάνει μια μεγάλη είσοδο. 114 00:05:24,204 --> 00:05:26,540 - Λοιπόν, είναι μια μεγάλη κυρία. 115 00:05:27,833 --> 00:05:29,000 - Τι είναι, Κάρλος; 116 00:05:29,251 --> 00:05:31,795 - Ένα δώρο, κύριε, από την κυρία Μπουθ. - Α, ενδιαφέρον. 117 00:05:32,754 --> 00:05:34,464 - Από τον έναν εραστή στον άλλον, 118 00:05:34,714 --> 00:05:37,259 όλες οι σκέψεις μου είναι μαζί σου, αγάπη, 119 00:05:37,509 --> 00:05:38,593 Άλεξ. 120 00:05:43,473 --> 00:05:44,474 - Ευχαριστώ. 121 00:05:45,851 --> 00:05:48,019 - Γεια, άφησέ το στον Άλεξ. 122 00:05:48,270 --> 00:05:49,688 Ξέρει πάντα το σωστό να κάνει. 123 00:05:49,938 --> 00:05:50,772 - Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό. 124 00:05:51,022 --> 00:05:52,232 - Σε παρακαλώ μην το κάνεις. 125 00:05:52,482 --> 00:05:55,819 - Με συγχωρείτε, Πατ. Ποιος είναι ο Άλεξ; 126 00:05:56,069 --> 00:05:57,362 - Δεν γκρεμίστηκε... 127 00:05:57,779 --> 00:05:59,656 Αχ.. Είναι μεγάλη ιστορία. 128 00:05:59,906 --> 00:06:01,449 Νομίζω ότι πρέπει να ρωτήσεις τον Κλιφ. 129 00:06:01,825 --> 00:06:06,079 - Ένα τοστ για την Alexandra Carlson Booth. 130 00:06:06,329 --> 00:06:08,206 Μια κυρία με πολύ στυλ. 131 00:06:09,165 --> 00:06:10,375 - Το είπες. 132 00:06:10,625 --> 00:06:12,836 - Νόμιζα ότι σου ζήτησα να μην το κάνεις. 133 00:06:13,086 --> 00:06:14,254 - Το είπε εκείνη τη φορά. 134 00:06:14,504 --> 00:06:15,714 - Έλα γλυκιά μου. Πιες, γλυκιά μου. 135 00:06:15,964 --> 00:06:16,840 Προχωρήστε. 136 00:06:17,215 --> 00:06:20,260 - Γκρεμός, σαμπάνια δεν συμφωνεί πραγματικά μαζί μου. 137 00:06:20,552 --> 00:06:21,553 - Α, έλα. 138 00:06:21,803 --> 00:06:23,513 Ένα ποτήρι σαμπάνια του Alex. 139 00:06:23,763 --> 00:06:25,724 -Είναι υπέροχο. - Θα το πιω. 140 00:06:25,974 --> 00:06:26,850 εντάξει 141 00:06:29,060 --> 00:06:32,981 - Ένα τοστ για τον Φόστερ και-- - Όχι, όχι, όχι. Παρακαλώ, παρακαλώ. 142 00:06:33,231 --> 00:06:36,109 Στον Κλιφ και την υπέροχη νέα του νύφη. 143 00:06:36,359 --> 00:06:38,528 - Εδώ. - Εδώ. 144 00:06:39,863 --> 00:06:41,031 - Περίμενε. 145 00:06:41,489 --> 00:06:43,450 Μια πρόποση για τον Φόστερ και την υπέροχη νέα του κυρία. 146 00:06:43,700 --> 00:06:45,452 Η δεύτερη φορά είναι η καλύτερη. 147 00:06:51,833 --> 00:06:52,959 - Ω. 148 00:06:53,793 --> 00:06:55,170 Ω, Θεέ μου. 149 00:06:55,420 --> 00:06:56,504 Τι κλουτς. 150 00:06:56,755 --> 00:06:57,797 - Ω, μην ανησυχείς για αυτό, Νταϊάν. 151 00:06:58,048 --> 00:06:59,090 - Δεν λερώνει. - Γαμώτο. 152 00:06:59,341 --> 00:07:00,717 - Κάρλος, έχεις σόδα; 153 00:07:00,967 --> 00:07:02,218 - Ναι, κυρία. -Είσαι καλά, γλυκιά μου; 154 00:07:02,469 --> 00:07:03,345 - Όχι. 155 00:07:03,595 --> 00:07:04,554 - Γεια, έλα. 156 00:07:04,804 --> 00:07:06,598 Ας κάνουμε το πάρτι, χμ; 157 00:07:07,265 --> 00:07:09,184 - Έλα, Φόστερ. Ας χορέψουμε. 158 00:07:09,434 --> 00:07:10,310 - Όχι εγώ, κορίτσι. 159 00:07:10,560 --> 00:07:11,770 - Γιατί όχι; 160 00:07:12,228 --> 00:07:13,271 - Σου είπα γιατί. 161 00:07:13,521 --> 00:07:14,439 Δεν χορεύω. 162 00:07:15,190 --> 00:07:17,025 - Τώρα υπάρχει μια πρωτότυπη απάντηση. 163 00:07:20,195 --> 00:07:21,363 [μουσική] 164 00:07:22,405 --> 00:07:23,531 - Πώς λες, Μάρτιν; 165 00:07:23,782 --> 00:07:24,658 Ας χορέψουμε, ε; 166 00:07:24,908 --> 00:07:25,992 - Εντάξει. 167 00:07:27,202 --> 00:07:28,745 - Κάνει ζέστη εδώ μέσα; 168 00:07:28,995 --> 00:07:30,246 ή μήπως είμαι μόνο εγώ; 169 00:07:30,497 --> 00:07:33,667 - Φαίνεται να γίνεται όλο και πιο ζεστή ανά λεπτό. 170 00:07:45,428 --> 00:07:46,763 -[βηχας] -Είσαι καλά, γλυκιά μου; 171 00:07:47,013 --> 00:07:48,765 - Ω, αγαπητέ. Ίσως θα έπρεπε να την πάρω επάνω. 172 00:07:49,015 --> 00:07:50,225 - Όχι. Δεν πειράζει. Θα την πάρω επάνω. 173 00:07:50,475 --> 00:07:51,601 - Όχι, όχι. θα το κάνω. 174 00:07:51,851 --> 00:07:53,395 Θα επιστρέψουμε σε ένα λεπτό. 175 00:07:53,687 --> 00:07:54,646 Ερχομαι. 176 00:07:54,896 --> 00:07:57,023 - Γρήγορα πίσω, αγάπη μου. -[βηχας] 177 00:08:05,824 --> 00:08:07,367 - Πώς τα πας φίλε; 178 00:08:10,370 --> 00:08:12,288 - Ξέρεις κάτι, Φόστερ; 179 00:08:13,039 --> 00:08:15,709 Δεν νομίζω ότι πρέπει να πίνει σαμπάνια. 180 00:08:15,959 --> 00:08:17,460 - Δεν είναι η μόνη. 181 00:08:18,003 --> 00:08:20,046 - Θεέ μου, είσαι καλός χορευτής. 182 00:08:20,296 --> 00:08:21,798 - Ο Θεός δεν είχε καμία σχέση με αυτό. 183 00:08:23,758 --> 00:08:25,010 - Υπέροχο πάρτι, ε; 184 00:08:27,262 --> 00:08:29,389 - Ο Φόστερ είναι χαριτωμένος όταν είναι τρελός, έτσι δεν είναι; 185 00:08:31,933 --> 00:08:32,892 - Είναι αστείο. 186 00:08:33,143 --> 00:08:36,896 δεν το φανταζόμουν ποτέ περιγράφοντας τον Φόστερ ως χαριτωμένο. 187 00:08:37,147 --> 00:08:38,189 Ανάθεμα, Φόστερ. 188 00:08:38,440 --> 00:08:39,733 Που τη βρήκες; 189 00:08:39,983 --> 00:08:41,109 Είναι όμορφη. 190 00:08:43,111 --> 00:08:45,030 - Ναι, είναι όμορφη, εντάξει. 191 00:08:49,784 --> 00:08:52,120 - Α, η μεγάλη κυρία φτάνει επιτέλους. 192 00:08:52,370 --> 00:08:54,539 - Ξέρεις Δεν μπόρεσα ποτέ να αντισταθώ σε μια είσοδο. 193 00:08:55,999 --> 00:08:57,333 - Δέκα προς ένα, είναι ο Άλεξ. 194 00:08:57,584 --> 00:08:59,044 - Λοιπόν, αυτό δεν είναι στοίχημα. 195 00:09:01,337 --> 00:09:02,756 - Alex, πώς είσαι; 196 00:09:03,006 --> 00:09:04,090 Χαίρομαι που σε βλέπω. 197 00:09:04,340 --> 00:09:05,884 - Κλιφ, μωρό μου. 198 00:09:06,134 --> 00:09:09,137 Πού είναι αυτό το εξωφρενικό πλάσμα ποιος σε έκλεψε μακριά μου; 199 00:09:09,387 --> 00:09:11,097 - Α, είναι επάνω και φρεσκάρεται. 200 00:09:11,347 --> 00:09:12,599 Θα πέσει σε ένα λεπτό. 201 00:09:12,849 --> 00:09:14,059 - Ποιος είναι αυτός; 202 00:09:15,852 --> 00:09:17,270 - Γεια, αυτός είναι ο Άλεξ. 203 00:09:18,146 --> 00:09:20,106 Κατ' αρχήν, ως συνήθως. 204 00:09:32,285 --> 00:09:36,206 Γεια σου, Άλεξ, αυτό είναι ένα ρούχο, τι υπάρχει από αυτό. 205 00:09:36,790 --> 00:09:38,583 - Μάρτιν, αγάπη μου, είναι Χριστούγεννα. 206 00:09:38,833 --> 00:09:40,502 «Είναι η εποχή που πρέπει να είναι χαρούμενη. 207 00:09:40,710 --> 00:09:42,504 - Α, τι είμαι, ψιλοκομμένο συκώτι; 208 00:09:42,754 --> 00:09:44,255 - Μάρλον! 209 00:09:44,631 --> 00:09:46,299 - Καλά Χριστούγεννα, Άλεξ. 210 00:09:46,549 --> 00:09:48,134 - Θα χορέψουμε ή τι; 211 00:09:49,177 --> 00:09:53,139 -Ω, Τζένιφερ, Θα ήθελα να γνωρίσεις την Αλεξάνδρα. 212 00:09:55,558 --> 00:09:58,561 - Τζένιφερ Κίνι, Αλεξάνδρα. 213 00:09:58,812 --> 00:09:59,938 - Ο Φόστερ μου ζήτησε να τον παντρευτώ. 214 00:10:00,188 --> 00:10:01,272 - Μου, μου, Μάρλον. 215 00:10:01,523 --> 00:10:02,732 Ήσασταν πολυάσχολη μέλισσα. 216 00:10:02,982 --> 00:10:04,317 -Είναι υπέροχο δαχτυλίδι, Τζένη. 217 00:10:04,567 --> 00:10:06,319 - Τζένιφερ. - Συγχαρητήρια, Μάρλον. 218 00:10:06,569 --> 00:10:08,738 Πραγματικά, ελπίζω να λειτουργήσει αυτή τη φορά. 219 00:10:08,988 --> 00:10:11,157 - Ευχαριστώ, Άλεξ. - Γιατί σε λέει Μάρλον; 220 00:10:11,407 --> 00:10:14,369 -Είναι απλώς ένα παλιό ιδιωτικό αστείο. 221 00:10:14,661 --> 00:10:16,287 - Έλα, Μάρλον, ας χορέψουμε. 222 00:10:16,538 --> 00:10:18,581 - Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις να χορέψεις, Φόστερ; 223 00:10:18,915 --> 00:10:20,875 - Ναι, είμαι σίγουρος ότι δεν θέλω να χορέψω. 224 00:10:21,376 --> 00:10:22,836 - Γιατί όχι, Φόστερ; 225 00:10:23,253 --> 00:10:24,796 - Ξέρεις γιατί όχι. 226 00:10:25,338 --> 00:10:26,631 - Ταίριαξε στον εαυτό σου. 227 00:10:27,132 --> 00:10:29,509 - Χάρηκα που σε γνώρισα, Αλεξάνδρα. 228 00:10:29,759 --> 00:10:31,302 Είμαι σίγουρος ότι ήταν, 229 00:10:31,636 --> 00:10:33,012 Τζένιφερ. 230 00:10:38,059 --> 00:10:40,770 - Υποθέτω ότι είναι λίγο νέα για να θυμηθούμε τον Μάρλον Μπράντο 231 00:10:41,020 --> 00:10:42,063 στο The Wild One. 232 00:10:55,952 --> 00:10:59,205 - Λίγο ψηλά για σένα, δεν είναι, Μάρλον; 233 00:11:03,585 --> 00:11:07,213 Ω, Κλιφ, δεν μπορείς να πάρεις γρήγορα την κυρία σου; 234 00:11:07,463 --> 00:11:08,673 Πεθαίνω να τη γνωρίσω. 235 00:11:08,923 --> 00:11:11,634 - Γιατί όχι; Θα τρέξω πάνω και δείτε τι τους κρατάει. 236 00:11:11,885 --> 00:11:12,552 Υπέροχο πάρτι. 237 00:11:12,802 --> 00:11:14,012 Θα επιστρέψω αμέσως. 238 00:11:14,262 --> 00:11:15,346 [μουσική] 239 00:11:28,359 --> 00:11:30,320 - Είναι υπέροχη, Μάρλον, 240 00:11:31,487 --> 00:11:33,281 και τόσο νέος. 241 00:11:34,282 --> 00:11:38,578 Μάλλον θα το ξεπεράσει. [γέλια] 242 00:11:51,007 --> 00:11:52,467 - Δεν ήταν υπέροχο πάρτι, γλυκιά μου; 243 00:11:52,717 --> 00:11:54,177 - Υπέροχο. 244 00:11:55,762 --> 00:11:59,432 - Φάνηκες συγκλονιστική, ειδικά αφού βγήκες από εκείνη τη βρεγμένη στολή. 245 00:11:59,724 --> 00:12:01,559 - Και πήρε δύο Valium. 246 00:12:05,396 --> 00:12:06,689 - Έλα εδώ. 247 00:12:07,982 --> 00:12:09,734 Γεια, τι συμβαίνει, αγάπη μου; 248 00:12:10,068 --> 00:12:12,528 - Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι κάτι δεν πάει καλά; 249 00:12:12,987 --> 00:12:15,323 - Α, δεν ξέρω. Δεν θα με κοιτάξεις. 250 00:12:15,990 --> 00:12:16,658 Δεν θα με φιλήσεις. 251 00:12:16,908 --> 00:12:18,576 Απλώς σκέφτηκα ίσως δεν ένιωθες καλά. 252 00:12:18,826 --> 00:12:20,245 - Δεν είσαι αστείος. 253 00:12:21,871 --> 00:12:23,831 - Α, δεν έπρεπε να πιεις τόση σαμπάνια. 254 00:12:24,082 --> 00:12:25,959 - Δεν ήπια σαμπάνια, Κλιφ. 255 00:12:26,209 --> 00:12:27,835 Όχι ότι προσέξατε. 256 00:12:28,086 --> 00:12:29,545 - Λοιπόν, τι είναι; 257 00:12:30,380 --> 00:12:31,256 - Α, τίποτα πολύ. 258 00:12:31,506 --> 00:12:32,799 Μόλις είχα μια κρίση άγχους. 259 00:12:33,049 --> 00:12:35,218 Δεν μπορούσα να αναπνεύσω. έτρεμα. 260 00:12:35,468 --> 00:12:38,137 Απλά χαίρομαι Ο Πατ είχε λίγο Βάλιουμ μαζί της. 261 00:12:38,388 --> 00:12:39,639 γεια, γεια. 262 00:12:40,890 --> 00:12:42,558 Το ήξερα ότι τρόμαξες, μωρό μου. 263 00:12:42,809 --> 00:12:43,685 Είσαι αεροσυνοδός 264 00:12:43,935 --> 00:12:45,561 -και πετάς πάνω από το- - Αεροσυνοδός. 265 00:12:45,812 --> 00:12:47,188 - Συγγνώμη, αεροσυνοδός, εννοούσα. 266 00:12:47,438 --> 00:12:51,401 Νόμιζα ότι έχεις συνηθίσει για να γνωρίσεις νέους ανθρώπους. 267 00:12:51,651 --> 00:12:53,820 Ξέρετε, αντιμετώπιση έκτακτων περιστατικών. 268 00:12:54,237 --> 00:12:56,155 δεν το ήξερα θα μαζεύονταν όλοι εδώ απόψε. 269 00:12:56,406 --> 00:12:58,491 Υποθέτω ότι ήταν πάρα πολύ για σένα. 270 00:12:59,158 --> 00:13:00,660 - Δεν ήταν πάρα πολλά για μένα. 271 00:13:00,910 --> 00:13:02,287 Μόνο αυτή. 272 00:13:03,913 --> 00:13:05,415 Όχι! 273 00:13:05,665 --> 00:13:08,126 - Νταϊάνα, αυτό... 274 00:13:08,376 --> 00:13:11,170 - Δεν θα πας για να με αποσπάσει έτσι. 275 00:13:11,546 --> 00:13:14,465 - Νταϊάνα, με θέλεις όσο σε θέλω. 276 00:13:14,716 --> 00:13:15,925 Γιατί πολεμάμε έτσι; 277 00:13:16,175 --> 00:13:17,760 Είναι ακόμα ο μήνας του μέλιτος. 278 00:13:18,052 --> 00:13:19,345 - Όχι. 279 00:13:22,307 --> 00:13:24,100 - Νταϊάνα, τι συμβαίνει; 280 00:13:25,560 --> 00:13:30,023 - Θέλω να μου πεις για σένα και η Alexandra Booth. 281 00:13:30,273 --> 00:13:31,232 - Ω, Νταϊάν. 282 00:13:31,482 --> 00:13:32,692 - Μην, ω, Νταϊάνα με. 283 00:13:32,942 --> 00:13:34,485 Δεν νομίζω ότι είναι καθόλου αστείο. 284 00:13:34,736 --> 00:13:37,363 Είδα τον τρόπο που την κοιτούσες. 285 00:13:38,114 --> 00:13:39,115 - Συγγνώμη που γέλασα. 286 00:13:39,324 --> 00:13:40,408 Έλα εδώ. 287 00:13:41,200 --> 00:13:44,912 - Όχι, διάολε. Έπρεπε να μου το είχες πει για αυτήν πριν. 288 00:13:45,163 --> 00:13:46,331 - Εντάξει, εντάξει. 289 00:13:46,581 --> 00:13:47,623 Υποθέτω ότι θα έπρεπε. 290 00:13:47,874 --> 00:13:48,499 λυπάμαι. 291 00:13:48,750 --> 00:13:49,876 - Ναι, θα έπρεπε. 292 00:13:50,126 --> 00:13:52,879 - Ο Άλεξ κι εγώ γνωριζόμαστε από τότε που ήμασταν παιδιά. 293 00:13:53,129 --> 00:13:54,088 - Ω. 294 00:13:54,339 --> 00:13:56,549 - Είναι απλώς μέρος του Rat Pack. 295 00:13:56,966 --> 00:14:01,179 Είμαστε απλώς πολύ παλιοί φίλοι. 296 00:14:01,429 --> 00:14:03,181 - Πολύ στενοί φίλοι. 297 00:14:03,431 --> 00:14:04,349 Ναι, 298 00:14:04,599 --> 00:14:07,518 αλλά δεν είμαστε εραστές. 299 00:14:07,810 --> 00:14:09,270 - Ήσασταν εραστές, έτσι δεν είναι; 300 00:14:09,520 --> 00:14:13,191 - Ναι, αλλά αυτό ήταν πολύ καιρό πριν, γλυκιά μου. 301 00:14:15,109 --> 00:14:18,738 - Τότε γιατί κρατάς τη φωτογραφία της στην συρταριέρα σου; 302 00:14:19,072 --> 00:14:21,032 - Ήταν πολύ, πολύ πριν από σένα. 303 00:14:21,282 --> 00:14:22,825 Θυμάσαι, Νταϊάνα; 304 00:14:24,202 --> 00:14:25,995 - Το πέταξα. 305 00:14:27,914 --> 00:14:29,415 Ω, Κλιφ. 306 00:14:32,585 --> 00:14:34,504 - Τίποτα δεν έχει σημασία. Ο Άλεξ δεν έχει σημασία. 307 00:14:34,754 --> 00:14:36,464 Το μόνο που έχει σημασία είμαστε εμείς. 308 00:14:38,925 --> 00:14:40,301 - Ανάθεμά σου, Κλιφ Μπάλαρντ. 309 00:14:40,551 --> 00:14:42,845 Πάντα ξέρεις όλες τις απαντήσεις, δεν εχεις; 310 00:14:43,096 --> 00:14:47,683 Ω, Κλιφ, λυπάμαι που ζηλεύω τόσο πολύ. 311 00:14:47,975 --> 00:14:49,310 σε αγαπώ. 312 00:14:49,560 --> 00:14:50,478 Έλα τώρα, μην το κάνεις. 313 00:14:50,728 --> 00:14:52,146 Ούτε καν ντους δεν έκανα ακόμα. 314 00:14:52,397 --> 00:14:54,774 - Έχεις γεύση σαν παγωτό φιστίκι. 315 00:14:55,024 --> 00:14:57,235 -Ξέχνα το. - Όχι, δεν έχει. 316 00:14:57,527 --> 00:14:58,903 [μουσική] 317 00:15:32,979 --> 00:15:34,814 - Τώρα μπορείς να με κάνεις έρωτα. 318 00:15:35,148 --> 00:15:37,024 - Δεν ξέρω πώς. - Ω, ναι, ναι. 319 00:15:37,275 --> 00:15:38,234 Κάνε αυτό που νιώθεις καλά. 320 00:15:38,484 --> 00:15:39,944 Θέλεις, έτσι δεν είναι; 321 00:15:40,945 --> 00:15:42,405 - Ναι. το κάνω. 322 00:15:44,866 --> 00:15:46,159 [μουσική] 323 00:16:09,765 --> 00:16:11,601 - Ω, ναι, μωρό μου. 324 00:16:11,851 --> 00:16:13,144 Ω, ναι. 325 00:16:13,394 --> 00:16:15,021 Ω, αισθάνεται τόσο ωραία. 326 00:16:18,274 --> 00:16:20,860 Ναί. Ω. Ω, Θεέ μου. 327 00:16:22,361 --> 00:16:24,530 Εκεί. Εκεί. Ω, Θεέ μου. 328 00:16:24,780 --> 00:16:28,117 Ω. Ω, Θεέ μου. 329 00:16:28,993 --> 00:16:31,913 Ω. Ναι, ναι. 330 00:16:32,163 --> 00:16:33,372 [μουσική] 331 00:16:52,266 --> 00:16:53,351 Γκρεμός; 332 00:16:53,851 --> 00:16:55,394 χμμ; 333 00:16:55,645 --> 00:16:58,314 - Έκανες έρωτα με τον Άλεξ σε αυτό το κρεβάτι; 334 00:17:00,733 --> 00:17:03,027 - Προλαβαίνει γρήγορα, δεν είναι, αγαπητέ μου; 335 00:17:03,277 --> 00:17:05,905 - Νικ Μπουθ, σε παρακαλώ να το πω με τον τρόπο μου; 336 00:17:06,155 --> 00:17:08,157 - Πάντα κάνεις τα πάντα με τον τρόπο σου, Άλεξ. 337 00:17:08,407 --> 00:17:11,786 - Τέλος πάντων, εκείνη ήταν η νύχτα συναντήσαμε την Νταϊάν και την Τζένιφερ. 338 00:17:12,286 --> 00:17:14,539 Το Rat Pack είχε δύο νέα μέλη. 339 00:17:14,789 --> 00:17:19,627 Πέρασε σχεδόν ένας χρόνος μέχρι εκείνη την όμορφη μέρα του περασμένου φθινοπώρου. 340 00:17:20,795 --> 00:17:22,755 - Άπλωσες το φόρεμά μου; στο πορτμπαγκάζ με τον τρόπο που σε ρώτησα; 341 00:17:23,005 --> 00:17:24,757 - Ναι, κυρία. - Πού είναι ο κύριος Χόλογουεϊ; 342 00:17:25,007 --> 00:17:26,008 - Δεν ξέρω. 343 00:17:28,761 --> 00:17:29,971 - Φόστερ; 344 00:17:30,221 --> 00:17:31,806 Φόστερ, πού στο διάολο είσαι; 345 00:17:32,056 --> 00:17:33,349 -Εδώ ακριβώς. 346 00:17:33,891 --> 00:17:34,809 - Ω, Θεέ μου. 347 00:17:35,059 --> 00:17:36,644 Βάλε αυτό το καταραμένο και έλα. 348 00:17:36,894 --> 00:17:37,687 Πού είναι το σμόκιν σου; 349 00:17:37,937 --> 00:17:38,896 - Κοίτα, δεν μπορώ να πάω τώρα. 350 00:17:39,146 --> 00:17:41,065 - Τι; Δεν μπορείς να πας; 351 00:17:41,857 --> 00:17:42,817 Με έχεις τρελάνει 352 00:17:43,067 --> 00:17:44,902 για τις δύο τελευταίες εβδομάδες για αυτό το καταραμένο δείπνο, 353 00:17:45,152 --> 00:17:46,320 και δεν μπορεις να πας? 354 00:17:46,612 --> 00:17:47,738 Νόμιζα ότι ήσουν τόσο ανήσυχος 355 00:17:47,989 --> 00:17:50,658 για να ρίξει τον Jason Starret σχετικά με μια διαφημιστική καμπάνια. 356 00:17:50,908 --> 00:17:52,577 - Εντάξει, εντάξει. Ηρέμησε, έτσι; 357 00:17:52,827 --> 00:17:53,995 Θα είμαι εκεί. 358 00:17:54,245 --> 00:17:57,248 -Απλώς με πήραν τηλέφωνο. - Υπάρχει πρόβλημα, σωστά; 359 00:17:57,498 --> 00:17:58,874 Αυτά τα καταραμένα καταστήματα. 360 00:17:59,125 --> 00:17:59,917 Πάντα υπάρχουν προβλήματα. 361 00:18:00,167 --> 00:18:02,169 Είσαι ο μόνος που μπορεί να χειριστεί οτιδήποτε εκεί γύρω; 362 00:18:02,420 --> 00:18:04,463 - Ξέρεις αν δεν ήταν για εκείνα τα καταραμένα καταστήματα, 363 00:18:04,714 --> 00:18:06,132 δεν θα είχαμε συναντηθεί, γλυκιά μου. 364 00:18:06,632 --> 00:18:09,010 Δεν θα τα είχες όλα αυτά, δεσποινίς. 365 00:18:09,260 --> 00:18:11,679 Τέλος πάντων, ακούστε, αυτή η κλήση δεν ήρθε από το κατάστημα. 366 00:18:11,929 --> 00:18:13,264 Προήλθε από τον Alex Booth. 367 00:18:13,514 --> 00:18:14,515 - Άλεξ; 368 00:18:15,224 --> 00:18:16,642 Τι στο διάολο θέλει τώρα; 369 00:18:16,892 --> 00:18:18,978 - Φεύγει από την πόλη και χρειάζεται βοήθεια. 370 00:18:19,228 --> 00:18:20,229 - Φεύγοντας από την πόλη; 371 00:18:21,063 --> 00:18:22,732 Νόμιζα ότι ερχόταν στο πάρτι. 372 00:18:22,982 --> 00:18:24,066 Που πάει; 373 00:18:24,317 --> 00:18:27,528 - Δεν είπε αλλά νοίκιασε ένα σπίτι και απογειώνεται. 374 00:18:27,778 --> 00:18:29,864 Πήρε μερικά αεροπορικά εισιτήρια από τη Σίλα. 375 00:18:30,656 --> 00:18:31,907 - Δύο εισιτήρια; 376 00:18:32,366 --> 00:18:33,701 - Αυτό είπε. 377 00:18:34,201 --> 00:18:36,537 Τέλος πάντων, χρειάζεται βοήθεια με τις μετοχές της πριν φύγει. 378 00:18:36,787 --> 00:18:38,372 - Το απόθεμά της στα καταστήματα; 379 00:18:38,789 --> 00:18:41,834 - Πώς το ήξερες είχε μετοχές στην εταιρεία μου; 380 00:18:42,084 --> 00:18:44,211 - Η εταιρεία μας, αγαπητέ Φόστερ. 381 00:18:44,462 --> 00:18:47,006 Θυμηθείτε, Έχω αντίγραφα όλων των δίσκων σου. 382 00:18:47,256 --> 00:18:49,133 Μου ανήκει το μισό από όλα. 383 00:18:49,383 --> 00:18:51,636 Μου αρέσει να προσέχω τις επενδύσεις μου. 384 00:18:52,470 --> 00:18:55,181 - Γιούνο, Τζένιφερ, είσαι πάρα πολύ. 385 00:18:56,182 --> 00:18:59,477 Από υπάλληλος σε υψηλό οικονομικό σε εννέα μήνες. 386 00:18:59,727 --> 00:19:02,104 Αυτός είναι συνήθως ο χρόνος χρειάζεται μια κανονική γυναίκα για να... 387 00:19:02,355 --> 00:19:03,147 -Να κάνω μωρό. 388 00:19:03,397 --> 00:19:04,315 Ας μην το ξαναπάμε αυτό. 389 00:19:04,565 --> 00:19:05,858 πρέπει να πάω- 390 00:19:09,028 --> 00:19:10,655 Πήγαινε εκεί νωρίς, Φόστερ. 391 00:19:10,905 --> 00:19:12,490 Ξέρεις πώς είσαι για την ώρα. 392 00:19:13,532 --> 00:19:16,160 Κράτα τα πόδια σου από αυτή τη μάγισσα. 393 00:19:16,410 --> 00:19:18,537 Ξέρεις ότι δεν σου αρέσει όταν νευριάζω. 394 00:19:19,497 --> 00:19:22,541 - Κι εγώ σε αγαπώ, εσυ ομορφη μπαλμπαρα. 395 00:19:22,792 --> 00:19:24,752 - Δώσ' μας ένα φιλί, ρε μεγαλόστομο. 396 00:19:34,929 --> 00:19:36,555 Τι ήταν αυτό; 397 00:19:36,806 --> 00:19:41,352 - Λοιπόν, αυτός είναι ο μόνος τρόπος Ξέρω να κρατάω το όμορφο στόμα σου κλειστό. 398 00:19:41,602 --> 00:19:43,562 Τώρα φύγε από εδώ, ε; 399 00:19:49,902 --> 00:19:51,278 - Τα λέμε απόψε; 400 00:19:51,862 --> 00:19:52,822 - Σίγουρα. 401 00:19:53,489 --> 00:19:54,740 Καλά να περάσετε ψώνια. 402 00:19:55,074 --> 00:19:58,411 Α, παρεμπιπτόντως, προσπαθήστε να μην αγοράσετε Bloomingdale's. 403 00:19:58,661 --> 00:19:59,912 - Βιδώστε τον εαυτό σας. 404 00:20:00,454 --> 00:20:01,497 Ω, Φόστερ, 405 00:20:01,747 --> 00:20:04,542 πες στον Άλεξ καλή απαλλαγή για μένα, θα εσυ 406 00:20:04,792 --> 00:20:08,254 - Σίγουρα. Είμαι σίγουρος ότι στέλνει τα ίδια σχετικά. 407 00:20:08,838 --> 00:20:10,506 - Έλα, Τζακ. Πήγαινε πάνω του. 408 00:20:10,756 --> 00:20:11,799 - Ναι, κυρία. 409 00:20:12,299 --> 00:20:13,634 [μουσική] 410 00:20:20,349 --> 00:20:22,309 - Εμ, Τζακ, 411 00:20:22,560 --> 00:20:24,979 θα με πάρεις Σίλα στο ταξιδιωτικό μου γραφείο, παρακαλώ; 412 00:20:25,229 --> 00:20:26,272 - Ναι, κυρία. 413 00:20:26,522 --> 00:20:27,898 - Ευχαριστώ. 414 00:20:37,992 --> 00:20:38,993 - Το κατάλαβες. 415 00:20:39,243 --> 00:20:40,286 - Ευχαριστώ, Τζακ. 416 00:20:43,205 --> 00:20:44,498 Γεια σου, Σίλα; 417 00:20:44,832 --> 00:20:46,542 Γεια. Ναι, αυτή είναι η Τζένιφερ. 418 00:20:46,792 --> 00:20:47,835 Τι κάνετε; 419 00:20:48,085 --> 00:20:49,044 Μεγάλος. 420 00:20:50,504 --> 00:20:54,467 Άκουσα ότι ο Alex Booth αγόρασε μερικά αεροπορικά εισιτήρια από εσάς. 421 00:20:54,759 --> 00:20:56,135 Α-χα. 422 00:20:56,844 --> 00:20:58,971 Μπορείτε να μου πείτε πού πήγαινε; 423 00:21:01,265 --> 00:21:04,185 Ω, αυτό είναι ενδιαφέρον. 424 00:21:05,019 --> 00:21:07,563 Και ε, ποιον ήταν το δεύτερο εισιτήριο; 425 00:21:07,813 --> 00:21:12,818 - Η Τζένιφερ ακούγεται αλλά δεν ξέρει το καλύτερο μέρος. 426 00:21:13,110 --> 00:21:16,322 Όχι ακόμα, πάντως. [γέλια] 427 00:21:16,655 --> 00:21:17,823 - Μάρτιν. 428 00:21:21,076 --> 00:21:22,328 Χελιδόνι! 429 00:21:28,250 --> 00:21:29,710 Μάρτιν, θα βιαστείς; 430 00:21:29,960 --> 00:21:31,337 Η Τζένιφερ θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 431 00:21:31,587 --> 00:21:34,089 Έχω ένα εκατομμύριο πράγματα να κάνετε στο γραφείο. 432 00:21:34,924 --> 00:21:35,800 Μάρτιν, διάολε. 433 00:21:36,050 --> 00:21:37,510 Με άκουσες; 434 00:21:47,353 --> 00:21:49,396 Είπα ότι θα αργήσουμε. 435 00:21:49,647 --> 00:21:50,773 Η Τζένιφερ θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 436 00:21:51,023 --> 00:21:52,024 Είστε έτοιμοι; 437 00:21:52,274 --> 00:21:54,026 - Η Τζένιφερ δεν είναι ποτέ στην ώρα της, αγάπη μου. 438 00:21:54,276 --> 00:21:55,277 Το ξέρεις αυτό. 439 00:21:55,528 --> 00:21:57,530 - Ω, διάολε, Μάρτιν. 440 00:22:03,077 --> 00:22:05,538 Μάρτιν, σε παρακαλώ, τι κάνεις; 441 00:22:05,788 --> 00:22:07,081 Η Τζένιφερ θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 442 00:22:07,331 --> 00:22:09,667 Έχω ένα εκατομμύριο πράγματα να κάνω, και πρέπει να είμαι εκεί... 443 00:22:09,917 --> 00:22:10,876 Πρέπει να είμαι εκεί ένας ένας. 444 00:22:11,126 --> 00:22:12,169 - Είναι Σάββατο, γλυκιά μου. 445 00:22:12,419 --> 00:22:15,089 Νόμιζα ότι πήγαινες για ψώνια με τον Ντι και την Τζένιφερ. 446 00:22:15,381 --> 00:22:16,966 - Δεν είσαι καν ντυμένος ακόμα. 447 00:22:17,216 --> 00:22:18,759 Μάρτιν, για όνομα του Χριστού. 448 00:22:19,009 --> 00:22:20,094 -Είμαι ντυμένος. 449 00:22:20,344 --> 00:22:21,136 Ματιά. 450 00:22:21,387 --> 00:22:22,221 - Πολύ αστείο. 451 00:22:22,471 --> 00:22:23,806 Αυτά είναι τα ρούχα της δουλειάς σου. 452 00:22:24,056 --> 00:22:25,140 δουλεύω. 453 00:22:25,474 --> 00:22:28,227 - Υποτίθεται ότι θα πας στην πόλη μαζί μας σήμερα το πρωί. 454 00:22:28,477 --> 00:22:30,688 Έχουμε δείπνο απόψε, θυμάστε; 455 00:22:30,938 --> 00:22:33,190 Ο Τζέισον πρόκειται να ανακοινώσει την προαγωγή μου. 456 00:22:33,440 --> 00:22:35,317 Αυτό το πάρτι είναι για μένα, Μάρτιν. 457 00:22:35,568 --> 00:22:39,363 Μπορείς να το πάρεις λίγο πιο σοβαρά, για χάρη μου; 458 00:22:39,613 --> 00:22:42,700 - Σας παίρνω πολύ στα σοβαρά, κυρία. 459 00:22:42,950 --> 00:22:44,201 - Θα σταματήσεις να κάνεις κλόουν; 460 00:22:44,451 --> 00:22:45,452 Θα με ταράξεις όλα. 461 00:22:45,703 --> 00:22:47,872 Είμαι ήδη αρκετά νευρικός. 462 00:22:48,330 --> 00:22:50,499 - Μπορώ να σκεφτώ μια θεραπεία για αυτό. 463 00:22:54,837 --> 00:22:56,213 - Ναι; - Ω, Μάρτιν, 464 00:22:56,422 --> 00:22:58,382 Δεν έχω χρόνο για αυτό. 465 00:22:58,674 --> 00:23:01,719 Κοιτάξτε, έχω μια μεγάλη καμπάνια βίντεο αναμένεται τη Δευτέρα. 466 00:23:02,052 --> 00:23:04,388 Πρέπει να δείξω στον Τζέισον τι μπορώ να κάνω. 467 00:23:07,308 --> 00:23:09,602 Τι δουλεύεις εδώ κάτω; 468 00:23:10,185 --> 00:23:11,353 - Α, 469 00:23:12,062 --> 00:23:16,650 απλά ένα άρθρο για το ενημερωτικό δελτίο περιβαλλοντικών. 470 00:23:16,901 --> 00:23:20,279 Τίποτα τόσο σημαντικό όσο μια καμπάνια βίντεο. 471 00:23:21,780 --> 00:23:25,951 - Ω, Θεέ μου. Το μόνο που μπορείτε να σκεφτείτε πηδά στο σάκο. 472 00:23:26,702 --> 00:23:29,496 - Είχαμε καιρό για το τσουβάλι. 473 00:23:29,747 --> 00:23:33,417 - Τρώγαμε μακαρόνια τέσσερις φορές την εβδομάδα. 474 00:23:33,709 --> 00:23:35,336 - Λατρεύω τα μακαρόνια. 475 00:23:35,961 --> 00:23:37,504 σε αγαπώ. 476 00:23:38,714 --> 00:23:39,590 - Κοίτα, Μάρτιν, 477 00:23:39,840 --> 00:23:43,010 υπάρχουν περισσότερα στη ζωή παρά μακαρόνια και σεξ. 478 00:23:44,386 --> 00:23:45,763 «Α, ναι; 479 00:23:47,264 --> 00:23:48,599 - Ω, Θεέ μου. 480 00:23:49,558 --> 00:23:50,768 Ω, σκατά. Αυτή είναι η Τζένιφερ. 481 00:23:51,018 --> 00:23:53,354 Θα φύγεις από εκεί; Θεός. 482 00:23:55,606 --> 00:23:59,026 Κάποτε σκεφτόσουν τα μακαρόνια και το σεξ ήταν αρκετά. 483 00:24:15,459 --> 00:24:16,752 - Θα βγούμε αμέσως, Τζένιφερ. 484 00:24:17,002 --> 00:24:18,212 Αργούμε λίγο. 485 00:24:18,462 --> 00:24:19,630 - Κούνησε το τούχου σου. Θα το κάνετε; 486 00:24:19,880 --> 00:24:20,756 - Δεν θα είναι ούτε λεπτό. 487 00:24:21,006 --> 00:24:21,924 Χελιδόνι; 488 00:24:28,472 --> 00:24:29,348 - Γεια σου, Τζένιφερ. 489 00:24:29,598 --> 00:24:30,432 Πώς πάει; 490 00:24:30,683 --> 00:24:33,268 - Γεια. Τι συμβαίνει με τα φανταχτερά ρούχα και η τσάντα ντουλαπιού; 491 00:24:33,519 --> 00:24:34,687 Θα πάτε για κάμπινγκ; 492 00:24:35,020 --> 00:24:36,981 - Γιατί όχι; Είναι Σάββατο. 493 00:24:37,231 --> 00:24:38,190 Πού είναι ο Φόστερ; 494 00:24:38,440 --> 00:24:40,567 - Έχει ένα πρόβλημα στο κατάστημα Danbury. 495 00:24:40,818 --> 00:24:42,236 Ξέρεις πώς είναι. 496 00:24:42,653 --> 00:24:44,530 - Ναι, ξέρω πώς είναι. 497 00:24:48,117 --> 00:24:49,284 Λοιπόν, τα λέμε. 498 00:24:49,535 --> 00:24:51,245 - Μάρτιν; - Ναι; 499 00:24:55,624 --> 00:24:57,793 Νόμιζα ότι σου είπα να μην το κάνεις αυτό, Τζένιφερ. 500 00:24:58,043 --> 00:24:59,044 'Εσύ; 501 00:24:59,795 --> 00:25:00,921 ξέχασα. 502 00:25:01,171 --> 00:25:02,589 Θα σε δω απόψε. 503 00:25:03,882 --> 00:25:05,592 - Είσαι μάγισσα, το ξέρεις; 504 00:25:05,843 --> 00:25:07,386 - Τέλεια περιγραφή. 505 00:25:07,636 --> 00:25:09,179 Αν το γράφεις με Β. 506 00:25:09,471 --> 00:25:11,098 - Πρέπει να ξέρετε, κυρία Μπουθ. 507 00:25:11,348 --> 00:25:13,767 - Κι εγώ σας αγαπώ, κύριε Μπουθ. 508 00:25:14,476 --> 00:25:16,478 - Πού είναι ο Φόστερ; - Α, έχει πρόβλημα 509 00:25:16,729 --> 00:25:18,188 στο κατάστημα Danbury. 510 00:25:18,439 --> 00:25:19,857 Έλα, μπες μέσα. 511 00:25:24,194 --> 00:25:26,572 Ο Φόστερ είπε ότι θα μας συναντήσει στο πάρτι, αλλά δεν κρατάω την ανάσα μου. 512 00:25:26,822 --> 00:25:28,073 Ξέρεις πώς είναι της ώρας. 513 00:25:28,323 --> 00:25:29,491 - Α, ελπίζω να τα καταφέρει. 514 00:25:29,742 --> 00:25:33,912 Ο Τζέισον υπολογίζει να δει μερικές από αυτές τις βιντεοκασέτες. 515 00:25:36,498 --> 00:25:38,250 -Μην ανησυχείς γλυκιά μου. 516 00:25:38,876 --> 00:25:41,712 Ο Φόστερ είναι τόσο ανήσυχος να παίξει αυτή η διαφημιστική συμφωνία με το αφεντικό σας, 517 00:25:41,962 --> 00:25:43,922 θα περπατούσε πάνω από αναμμένα κάρβουνα για να φτάσει εκεί. 518 00:25:47,968 --> 00:25:49,261 Τι συμβαίνει με τον Μάρτιν; 519 00:25:49,970 --> 00:25:52,723 - Ω, είναι όλος λυγισμένος εκτός φόρμας σχετικά με την προαγωγή μου. 520 00:25:53,098 --> 00:25:56,852 Πιστεύει ότι η διαφήμιση είναι ένα βήμα πιο πάνω από παιδική πορνογραφία. 521 00:25:57,102 --> 00:25:58,520 - Αλήθεια πιστεύεις ότι είναι αυτό; 522 00:25:58,771 --> 00:25:59,730 - Α, σίγουρα. 523 00:25:59,980 --> 00:26:01,273 Ξέρεις πόσο άντρες είναι αυτοί οι πηλοί. 524 00:26:01,523 --> 00:26:03,108 Θέλουν να είσαι ανεξάρτητος. 525 00:26:03,358 --> 00:26:05,903 Όταν έρθει ακριβώς σε αυτό, νιώθουν ότι απειλούνται. 526 00:26:06,153 --> 00:26:07,863 - Ναι, έτσι είναι. 527 00:26:14,578 --> 00:26:18,290 - Αυτός είναι ο σταθμός σας για την πιο γλυκιά μουσική στο Westchester. 528 00:26:18,540 --> 00:26:21,043 Θα επανέλθουμε μετά από αυτά τα μηνύματα. 529 00:26:21,627 --> 00:26:24,797 - Αν ο άνθρωπός σου μοιάζει με τον δικό μου, 530 00:26:25,047 --> 00:26:26,590 δουλεύει σκληρά και παίζει σκληρά. 531 00:26:26,840 --> 00:26:29,259 - Γεια, αυτή είναι η διαφήμιση φίλε μου. - Κοίτα, αγάπη μου, μπορεί να χρειαστεί 532 00:26:29,510 --> 00:26:32,262 γράψε αυτά τα χάλια, αλλά δεν χρειάζεται να το ακούσω. 533 00:26:32,513 --> 00:26:33,806 - Τζένιφερ! 534 00:26:34,556 --> 00:26:37,226 - Α, καλά, υποθέτω ότι θα είναι αργότερα. - Γεια, Πατ, δεν ξέρω πώς το κάνεις. 535 00:26:37,476 --> 00:26:40,813 Προθεσμίες και ταλαιπωρίες και ολονύχτια συναντήσεις στην πόλη. 536 00:26:41,063 --> 00:26:41,814 - Κοίτα, 537 00:26:42,064 --> 00:26:44,191 Δεν έχω τα λεφτά του Φόστερ για να ζήσω. 538 00:26:44,441 --> 00:26:48,237 Αν θέλω ωραία ρούχα και ωραίο σπίτι, Πρέπει να τα πάρω μόνος μου. 539 00:26:48,487 --> 00:26:52,574 Ο Θεός ξέρει ότι δεν μπορώ να βασιστώ στον Μάρτιν βγάζει ποτέ χρήματα. 540 00:26:52,950 --> 00:26:54,284 - Ο Μάρτιν έχει άλλα ταλέντα. 541 00:26:54,535 --> 00:26:55,994 - Α, σίγουρα. 542 00:26:56,286 --> 00:27:00,624 Αυτά τα ταλέντα και 50 σεντς μπορεί να σου δώσει ένα άθλιο φλιτζάνι καφέ. 543 00:27:01,291 --> 00:27:05,129 Κοίτα, Τζένιφερ, το να ζεις με την αγάπη είναι οι λάκκοι. 544 00:27:05,379 --> 00:27:08,257 -Ξέρεις κάποτε τον Άλεξ Μπουθ... - Μιλώντας για τον Άλεξ, 545 00:27:08,507 --> 00:27:10,884 Έχω ένα ζουμερό κομμάτι κουτσομπολιά για σένα. 546 00:27:11,426 --> 00:27:14,346 - Ξέρεις πόσο μισώ τα κουτσομπολιά, Τζένιφερ. 547 00:27:14,847 --> 00:27:17,891 - Τι είναι; - Λοιπόν, κράτα τα πόδια σου σταυρωμένα, γλυκιά μου. 548 00:27:18,142 --> 00:27:21,520 Ας πάρουμε την Νταϊάν και τον Κλιφ οπότε δεν χρειάζεται να το πιάσω δύο φορές. 549 00:27:41,081 --> 00:27:44,042 - Γεια. Πού είναι όλοι; - Μπες μέσα, μπες. Πάμε. 550 00:27:44,293 --> 00:27:45,335 Έχω προθεσμία. 551 00:27:45,586 --> 00:27:48,505 - Γεια, Ντι. Ο Φόστερ είναι απασχολημένος και ο Πατ τσακώνεται ξανά με τον Μάρτιν. 552 00:27:48,755 --> 00:27:50,549 - Πού είναι ο Κλιφ; - Δεν τσακωνόμαστε. 553 00:27:50,799 --> 00:27:53,051 Είναι απλώς μια μικρή παρεξήγηση. 554 00:27:54,344 --> 00:27:56,889 - Α, καλά, Ο Κλιφ είχε μια επαγγελματική συνάντηση στην πόλη. 555 00:27:57,139 --> 00:28:00,517 Έπρεπε να πάρει ένα σωρό χαρτιά υπογεγραμμένα πριν ο τύπος επιστρέψει στην Ιαπωνία. 556 00:28:00,767 --> 00:28:01,894 Έτσι είπε ότι θα μας συναντούσε στο πάρτι. 557 00:28:02,144 --> 00:28:04,396 - Τέλεια. Δεν χρειάζεται να τον παρασύρουμε. 558 00:28:04,730 --> 00:28:05,772 Τζακ, πάμε. 559 00:28:06,023 --> 00:28:07,482 Επόμενος σταθμός, το Μεγάλο Μήλο. 560 00:28:07,733 --> 00:28:08,442 - Ναι, κυρία. 561 00:28:08,692 --> 00:28:11,111 -Πρέπει να σου πω αυτό πριν εκραγώ. 562 00:28:11,361 --> 00:28:14,198 - Η Τζένιφερ πεθαίνει να μας το πει λίγη βρωμιά για τον Άλεξ. 563 00:28:14,448 --> 00:28:16,283 - Πρέπει να μιλήσουμε για αυτήν; 564 00:28:16,533 --> 00:28:18,785 -Είμαι τόσο άρρωστος... -Μην ανησυχείτε κορίτσια. 565 00:28:19,036 --> 00:28:22,289 Δεν θα έχεις τον Άλεξ Μπουθ να κλωτσάει πια. 566 00:28:22,539 --> 00:28:23,540 [γέλια] 567 00:28:23,916 --> 00:28:25,709 Όχι μετά σήμερα. 568 00:28:25,959 --> 00:28:27,753 Το αστείο θα είναι πάνω σου. 569 00:28:28,003 --> 00:28:29,963 - Δεν θα έχουμε πια τον Άλεξ να κλωτσάει 570 00:28:30,214 --> 00:28:32,925 γιατί φεύγει από την πόλη σήμερα. 571 00:28:33,175 --> 00:28:34,760 - Τι; - Πώς το ξέρεις; 572 00:28:35,010 --> 00:28:37,221 - Λοιπόν, αν νοίκιαζε το σπίτι της και αγόρασα δύο αεροπορικά εισιτήρια, 573 00:28:37,471 --> 00:28:38,430 τι θα νομιζατε 574 00:28:38,680 --> 00:28:40,474 - Είναι ακριβώς όπως αυτή. 575 00:28:40,766 --> 00:28:43,310 - Το λιγότερο που θα μπορούσε να έχει κλώνο είναι τηλεφωνήστε για να πείτε αντίο. 576 00:28:43,560 --> 00:28:45,604 - Α, άκου, γατάκια, ας είμαστε ειλικρινείς. 577 00:28:45,854 --> 00:28:48,023 Αλήθεια θα μας λείψει τόσο πολύ; 578 00:28:49,316 --> 00:28:50,734 - Γιατί αγόρασε δύο εισιτήρια; 579 00:28:50,984 --> 00:28:52,903 - Πού πάει; - Είσαι έτοιμος για αυτό; 580 00:28:53,153 --> 00:28:54,071 Ρώμη. 581 00:28:54,321 --> 00:28:55,364 - Ιταλία; 582 00:28:55,614 --> 00:28:58,992 - Ποιανού το όνομα είναι στη δεύτερη κράτηση; - Α, αυτό είναι ακόμα πιο αστείο. 583 00:28:59,243 --> 00:29:00,369 Κύριε Νικ Μπουθ. 584 00:29:01,954 --> 00:29:04,706 - Ο πρώην σύζυγός της; - Ναι, ο μυστηριώδης κύριος Μπουθ. 585 00:29:05,082 --> 00:29:07,042 - Πλάκα κάνεις. Τον γνώρισες; 586 00:29:07,292 --> 00:29:08,085 - Σίγουρα. 587 00:29:08,335 --> 00:29:11,338 - Αυτός είναι... - Πολύ απαλό και πολύ γοητευτικό. 588 00:29:11,588 --> 00:29:14,216 Πολύ απαλό και πολύ γοητευτικό, αν με ρωτάς. 589 00:29:14,466 --> 00:29:15,676 - Ναι, ο Φόστερ είπε ότι μόλις εξαφανίστηκε. 590 00:29:15,926 --> 00:29:18,220 -Μόνο μια εβδομάδα αφότου επέστρεψαν από το μήνα του μέλιτος τους. 591 00:29:18,470 --> 00:29:22,224 - Τι έγινε; - Ω, κανείς δεν ξέρει εκτός από τον Άλεξ. 592 00:29:22,641 --> 00:29:24,893 Νομίζω ότι κουβαλάει ακόμα μια δάδα για τον Cliff. 593 00:29:25,143 --> 00:29:27,145 - Αυτό είχε τελειώσει εδώ και πολύ καιρό, Πατ. 594 00:29:27,396 --> 00:29:29,273 Ο Κλιφ μου είπε... [το τηλέφωνο χτυπάει] 595 00:29:29,731 --> 00:29:30,857 [το τηλέφωνο χτυπάει] 596 00:29:33,193 --> 00:29:34,111 - Γεια; 597 00:29:34,361 --> 00:29:36,154 Ναι, αυτή είναι η κυρία Χόλογουεϊ. 598 00:29:36,405 --> 00:29:37,948 Τι; 599 00:29:38,490 --> 00:29:39,616 Υπομονή. 600 00:29:40,784 --> 00:29:42,327 Είναι η υπηρεσία τηλεφωνητή. 601 00:29:42,744 --> 00:29:44,871 Μήνυμα από τον Άλεξ. 602 00:29:45,122 --> 00:29:46,248 - Τι είναι; 603 00:29:46,540 --> 00:29:47,207 - Δεν ξέρω. 604 00:29:47,457 --> 00:29:48,417 -Τι είπε; - Το κορίτσι είπε ότι υπάρχει ένα μήνυμα 605 00:29:48,667 --> 00:29:50,043 για όλους μας. 606 00:29:55,549 --> 00:29:57,592 Καλά. Μπορούμε να το ακούσουμε όλοι μαζί. 607 00:29:57,884 --> 00:30:00,554 - Περίμενε ένα λεπτό. Ας το ξεχάσουμε προς το παρόν, παρακαλώ. 608 00:30:00,804 --> 00:30:02,889 Όλοι μπορούμε να το ακούσουμε αυτό όταν φτάσουμε σπίτι. 609 00:30:03,140 --> 00:30:04,433 Απλώς θα μας καταστρέψει τη μέρα. 610 00:30:04,683 --> 00:30:06,184 - Όχι, είμαι περίεργος. 611 00:30:06,435 --> 00:30:07,811 Θέλω να το ακούσω τώρα. 612 00:30:08,061 --> 00:30:09,896 - Κι εγώ. Θα μου χαλάσει τη μέρα αν χρειαστεί να περιμένω. 613 00:30:10,147 --> 00:30:11,565 Η περιέργεια θα με σκότωνε. 614 00:30:11,815 --> 00:30:15,110 - Λοιπόν, αγαπητέ, ξέρεις τι λένε για τις γάτες. 615 00:30:15,902 --> 00:30:18,572 - Αφήστε τους να διαβάσουν το μήνυμα, Τζένιφερ. 616 00:30:19,948 --> 00:30:21,199 - Εντάξει, προχώρα, σε παρακαλώ. 617 00:30:21,450 --> 00:30:22,534 - Θέλω απλώς να το επιτρέψω 618 00:30:22,784 --> 00:30:25,579 ενώ δεν κάνεις τα πράγματα όλοι κάνετε το καλύτερο, 619 00:30:25,829 --> 00:30:27,789 Θα κάνω αυτό που αγαπώ περισσότερο. 620 00:30:28,123 --> 00:30:29,791 - Γνωριμία με τους συζύγους σου. 621 00:30:30,125 --> 00:30:34,629 Μετά από όλα, πρέπει να πω αντίο πριν φύγω για τη Ρώμη. 622 00:30:34,880 --> 00:30:36,548 Ω, αλλά μην ανησυχείτε, κορίτσια. 623 00:30:36,798 --> 00:30:38,633 Δεν θα έχω χρόνο για πολλά περισσότερα. 624 00:30:38,884 --> 00:30:40,677 Θα είμαι πολύ απασχολημένος να μιλάω. 625 00:30:41,511 --> 00:30:44,639 Θα το πω στον καθένα από τους συζύγους σου 626 00:30:44,890 --> 00:30:48,602 τα ζουμερά μικρά μυστικά δεν θέλεις να το ξέρουν. 627 00:30:48,852 --> 00:30:49,770 Ciao. 628 00:30:50,020 --> 00:30:50,937 Άλεξ. 629 00:30:51,188 --> 00:30:52,939 - Θα υπάρξει κάποια απάντηση, κυρία Χόλογουεϊ; 630 00:30:53,315 --> 00:30:55,484 - Όχι, ευχαριστώ. Αυτό είναι όλο. 631 00:31:01,073 --> 00:31:02,699 Ω, Στιβ. 632 00:31:04,159 --> 00:31:06,119 - Ω, Τζέισον. 633 00:31:15,462 --> 00:31:18,006 - Σε κανέναν αρέσει ένα ποτό; - Νομίζω ότι θα έχω ένα. 634 00:31:18,256 --> 00:31:19,841 - Σκωτσέ, παρακαλώ. - Εντάξει. 635 00:31:20,092 --> 00:31:22,010 Θα πάρω μόνο λίγη μπύρα τζίντζερ. 636 00:31:22,886 --> 00:31:23,929 Pat, 637 00:31:24,179 --> 00:31:25,555 μπορώ να έχω μισό Valium; 638 00:31:25,806 --> 00:31:28,475 - Σίγουρα, νομίζω ότι θα έχω κι εγώ ένα. 639 00:31:31,937 --> 00:31:33,397 - Α, στο διάολο με τον Άλεξ! 640 00:31:33,647 --> 00:31:34,981 Χαίρομαι που έφυγε, 641 00:31:35,232 --> 00:31:36,608 και ελπίζω να μην επιστρέψει ποτέ. 642 00:31:36,858 --> 00:31:37,692 - Δίκαια. 643 00:31:37,943 --> 00:31:39,277 Εβίβα. 644 00:31:51,998 --> 00:31:53,166 ελαφρό κτύπημα; 645 00:31:53,417 --> 00:31:54,292 - Τι; 646 00:31:56,336 --> 00:31:59,714 - Πού πήγαινε ο Μάρτιν με αυτή την τσάντα; 647 00:32:05,846 --> 00:32:07,264 - Γιατί να με ρωτήσεις; 648 00:32:07,514 --> 00:32:10,016 Σε είδα να τον φιλάς σήμερα το πρωί. 649 00:32:10,267 --> 00:32:11,601 Δεν σου το είπε; 650 00:32:11,852 --> 00:32:14,563 - Θεέ μου, μόλις του έδινα ένα αντίο φιλί για το κλάμα δυνατά. 651 00:32:14,813 --> 00:32:16,481 Δεν είχατε ποτέ αντίρρηση σε αυτό πριν. 652 00:32:16,731 --> 00:32:17,774 - Α, έλα. 653 00:32:18,024 --> 00:32:21,403 Αν αυτό ήταν ένα φιλί για αντίο, Δεν θα ήθελα να δω το γεια σου. 654 00:32:23,530 --> 00:32:26,241 - Νόμιζες ότι δεν ήξερα για τη μικρή σου αδιακρισία, 655 00:32:26,491 --> 00:32:28,201 δεν το έκανες, Νταϊάνα; 656 00:32:28,452 --> 00:32:31,663 Δεν το είπες ποτέ στον Κλιφ για την καριέρα σου στον κινηματογράφο, έτσι; 657 00:32:31,913 --> 00:32:36,126 - Μια βιντεοκασέτα δεν είναι σχεδόν καριέρα στην επιχείρηση πορνό, Alex. 658 00:32:36,376 --> 00:32:37,752 - Ίσως όχι 659 00:32:38,003 --> 00:32:40,422 αλλά είμαι σίγουρος Η Νταϊάν θα ήταν πολύ δυστυχισμένη 660 00:32:40,672 --> 00:32:42,757 αν ο Κλιφ έβλεπε ποτέ αυτή την κασέτα. 661 00:32:43,467 --> 00:32:47,179 Γι' αυτό ένιωθες τόσο εκτός τόπου εκείνο το βράδυ στο πάρτι έκπληξη, 662 00:32:47,429 --> 00:32:48,847 δεν ήταν, Νταϊάνα; 663 00:32:49,264 --> 00:32:53,018 Το βράδυ που βρήκες τη φωτογραφία μου στην κρεβατοκάμαρα του Cliff. 664 00:32:53,768 --> 00:32:55,812 Ξέρεις ότι δεν είσαι αρκετά καλός γι' αυτόν, 665 00:32:56,062 --> 00:32:56,980 δεν εχεις; 666 00:33:12,746 --> 00:33:13,872 - Όμορφη. 667 00:33:14,122 --> 00:33:15,749 - Γκρεμός! - Απλά όμορφο. 668 00:33:16,541 --> 00:33:18,585 - Κλιφ, με τρόμαξες στο διάολο. 669 00:33:18,835 --> 00:33:21,463 - Δεν ήταν πολύ ωραίο. - Το εννοώ, κυρία Μπάλαρντ. 670 00:33:21,713 --> 00:33:23,798 Είσαι ένα υπέροχο κομμάτι γαϊδούρι. 671 00:33:24,049 --> 00:33:25,467 - Ω, Κλιφ. 672 00:33:28,428 --> 00:33:31,890 - Νομίζω ότι καλύτερα να το χωρίσουμε πριν τελειώσει αυτό το πάρτι. 673 00:33:32,140 --> 00:33:33,683 - Δεν ξέρω. 674 00:33:34,059 --> 00:33:36,228 Σε τι είδους πάρτι ασχολούνται οι φίλοι σου; 675 00:33:36,478 --> 00:33:38,438 - Δάγκωσε τη γλώσσα σου, νεαρή κυρία. 676 00:33:38,688 --> 00:33:41,149 Ο Άλεξ είναι κάτω απαιτώντας την παρουσία σας. 677 00:33:41,399 --> 00:33:42,651 - Ποιος είναι ο Άλεξ; 678 00:33:42,901 --> 00:33:45,320 - Γεια σου, θα σου το χαλούσα αν σου το έλεγα τώρα. 679 00:33:45,570 --> 00:33:47,239 - Χαλάω για ποιον; 680 00:33:50,408 --> 00:33:51,326 - Αρκετά. 681 00:33:51,576 --> 00:33:52,452 Δώσε μου ένα διάλειμμα. 682 00:33:52,702 --> 00:33:54,120 -Προσπαθώ. 683 00:33:56,122 --> 00:33:57,082 - Γρήγορα, όμορφη. 684 00:33:57,332 --> 00:33:58,625 Θα είμαι κάτω. 685 00:34:05,090 --> 00:34:07,759 - Θα είσαι πάντα η πρώτη μου αγάπη. 686 00:34:08,009 --> 00:34:09,719 - Εδώ είμαστε, όλα διορθωμένα. 687 00:34:11,638 --> 00:34:12,681 - Ποιος είναι αυτός; 688 00:34:13,640 --> 00:34:16,268 - Α, αυτή είναι η Alexandra Booth. 689 00:34:16,518 --> 00:34:19,396 Alex Carlson, πριν παντρευτεί. 690 00:34:19,646 --> 00:34:22,065 - Αυτός είναι ο Άλεξ. 691 00:34:22,315 --> 00:34:24,192 - Είναι παντρεμένη; - Ήμουν. 692 00:34:24,442 --> 00:34:26,069 - Για μια αξέχαστη εβδομάδα. 693 00:34:26,319 --> 00:34:28,280 - Δεν θα το ξεχάσω ποτέ. 694 00:34:28,822 --> 00:34:31,116 Μερικά από αυτά ήταν σχεδόν... 695 00:34:31,366 --> 00:34:32,033 - Τι; 696 00:34:32,409 --> 00:34:34,286 - Αυτή και ο Κλιφ ήταν αχώριστοι. 697 00:34:34,995 --> 00:34:35,787 "Ω; 698 00:34:36,037 --> 00:34:39,124 - Ω, Νίκο. - Νερό κάτω από τη γέφυρα, Νταϊάν. 699 00:34:39,374 --> 00:34:40,292 Ορίστε. Ντύσου. 700 00:34:40,542 --> 00:34:41,501 Πάμε κάτω. 701 00:34:41,751 --> 00:34:42,711 - Σίγουρα. 702 00:34:44,170 --> 00:34:46,089 - Προλαβαίνει γρήγορα. 703 00:34:47,882 --> 00:34:51,052 - Νταϊάνα, είσαι τόσο καλή μικρή ηθοποιός. 704 00:34:51,303 --> 00:34:52,762 Όταν ο Cliff σε κάνει έρωτα, 705 00:34:53,013 --> 00:34:56,933 προσποιείσαι ότι είσαι τέτοιος μια άπειρη μικρή παρθένα 706 00:34:57,183 --> 00:34:58,685 αλλά ξέρω καλύτερα. 707 00:34:59,227 --> 00:35:01,563 - Απλά πρέπει να δείξεις στον Κλιφ, δεν είσαι, Άλεξ; 708 00:35:01,813 --> 00:35:03,148 - Εσύ είσαι αυτός που θα του δείξεις 709 00:35:03,398 --> 00:35:06,443 -αυτή η κασέτα στο πάρτι, αγάπη μου. - Δεν θα είμαι καν εκεί. 710 00:35:12,574 --> 00:35:14,659 - Γκρεμός; - Μμμ. 711 00:35:16,870 --> 00:35:19,539 - Κοιμήθηκες σε αυτό το κρεβάτι με τον Άλεξ; 712 00:35:22,042 --> 00:35:25,170 - Καημένη Νταϊάν. [γέλιο] 713 00:35:26,838 --> 00:35:28,423 - Κακιά σκύλα. 714 00:35:28,673 --> 00:35:30,425 - Αυτή είναι η στάση μου. 715 00:35:31,259 --> 00:35:32,135 - Τι; 716 00:35:32,385 --> 00:35:34,095 Ιησού, Νταϊάνα, ξύπνα. 717 00:35:34,346 --> 00:35:36,181 - Να με αφήσει στην επόμενη γωνία, παρακαλώ. 718 00:35:36,431 --> 00:35:39,267 - Τζακ, πετάξτε την κυρία Κούπερ στην επόμενη γωνία, εντάξει; 719 00:35:39,517 --> 00:35:40,727 - Ναι, κυρία. 720 00:35:46,566 --> 00:35:49,527 - Πατ, δεν μπορείς να φας μεσημεριανό μαζί μας πριν πας να σκάψεις στο γραφείο; 721 00:35:49,778 --> 00:35:50,862 - Μακάρι να μπορούσα. 722 00:35:52,364 --> 00:35:55,033 Εσείς κορίτσια διασκεδάστε με το μεσημεριανό γεύμα και θα σε δω απόψε στο πάρτι. 723 00:35:55,283 --> 00:35:56,201 - Εντάξει. Αντίο. 724 00:35:56,451 --> 00:35:57,494 - Αντίο. 725 00:35:59,287 --> 00:36:01,414 - Δεν ξέρω τι βλέπει σε αυτόν. 726 00:36:02,123 --> 00:36:04,334 - Ποιος, Μάρτιν; - Ω, όχι, όχι Μάρτιν. 727 00:36:04,584 --> 00:36:05,835 Ξέρω τι βλέπει σε αυτόν. 728 00:36:06,086 --> 00:36:07,962 Εννοώ τον Τζέισον Στάρετ. 729 00:36:08,213 --> 00:36:09,297 - Το αφεντικό της; 730 00:36:09,547 --> 00:36:11,216 - Ω, μεγάλωσε, Νταϊάν. 731 00:36:11,466 --> 00:36:13,968 Αλήθεια πιστεύεις Ο Πατ πρέπει να πάει στη δουλειά σήμερα; 732 00:36:14,302 --> 00:36:17,138 - Jason Starret και Pat. 733 00:36:17,389 --> 00:36:18,390 Πώς το ξέρεις; 734 00:36:18,640 --> 00:36:20,141 - Έχω τις πηγές μου. 735 00:36:20,600 --> 00:36:24,145 Τζακ, άφησε τα ρούχα μας στο διαμέρισμα Starrett. 736 00:36:24,396 --> 00:36:25,772 Εδώ είναι η διεύθυνση. 737 00:36:26,731 --> 00:36:27,732 - Κυρία. 738 00:36:28,650 --> 00:36:29,651 - Θα είμαστε εκεί γύρω στις 6:00. 739 00:36:29,901 --> 00:36:30,527 Το κατάλαβες; 740 00:36:30,777 --> 00:36:31,528 - Ναι, κυρία. 741 00:36:31,778 --> 00:36:33,988 - Δεν σε πειράζει να περπατήσεις μερικά τετράγωνα, εσύ, Νταϊάνα; 742 00:36:34,239 --> 00:36:35,115 - Τζένιφερ. 743 00:36:35,365 --> 00:36:37,951 - Θεέ μου, είσαι ο πιο αφελής bimbo Έχω γνωρίσει ποτέ. 744 00:36:38,201 --> 00:36:39,869 Έλα, πάμε. 745 00:37:03,101 --> 00:37:04,269 [μουσική] 746 00:37:47,562 --> 00:37:50,690 - Το μικρό σου μήνυμα έχει σίγουρα τον Πατ σε κατάσταση. 747 00:37:50,940 --> 00:37:53,318 - Δεν με σκέφτεται, Νικ, αγαπητέ. 748 00:37:53,735 --> 00:37:55,612 Ανησυχεί για τον Μάρτιν. 749 00:37:55,862 --> 00:37:57,238 Ξέρεις σκέφτεται ο Μάρτιν 750 00:37:57,489 --> 00:37:59,866 έχεις σχέση με τον Jason Starret, 751 00:38:00,116 --> 00:38:01,701 δεν είναι, Πατ; 752 00:38:02,243 --> 00:38:05,622 Όλες αυτές οι μεγάλες νύχτες στη Νέα Υόρκη. 753 00:38:05,872 --> 00:38:07,499 - Τον αγνοούσε. 754 00:38:07,749 --> 00:38:08,708 Τι άλλο θα μπορούσε να σκεφτεί; 755 00:38:08,958 --> 00:38:11,920 - Δεν είναι όλοι οι άντρες τόσο καχύποπτοι όπως εσύ, αγάπη μου. 756 00:38:12,253 --> 00:38:15,673 Αλλά ο Πατ ξέρει ότι δεν θα το αγνοούσα ποτέ ένας άνθρωπος σαν τον Μάρτιν. 757 00:38:15,924 --> 00:38:18,426 - Ο Θεός ξέρει ότι ποτέ δεν έχεις. 758 00:39:07,934 --> 00:39:09,644 - Συγγνώμη, γλυκιά μου, άργησα. 759 00:39:09,894 --> 00:39:12,021 Πήρε λίγο περισσότερο από όσο νόμιζα. 760 00:39:12,272 --> 00:39:13,314 - Ναι. 761 00:39:13,565 --> 00:39:15,066 Τι ώρα είναι; 762 00:39:16,776 --> 00:39:18,611 -Είναι μετά τις 2:00. 763 00:39:20,363 --> 00:39:21,948 - Υπέροχο. 764 00:39:24,200 --> 00:39:25,785 Πραγματικά λυπάμαι. 765 00:39:26,494 --> 00:39:27,912 Μαγείρεψες; 766 00:39:29,289 --> 00:39:30,456 - Ναι. 767 00:39:30,748 --> 00:39:31,916 Είναι στο φούρνο. 768 00:39:32,250 --> 00:39:35,712 Μάλλον είναι τόσο στεγνό ως κακή περίπτωση ψωρίασης μέχρι τώρα. 769 00:39:35,962 --> 00:39:37,380 - Ο Τζέισον έπρεπε να φύγει 770 00:39:37,630 --> 00:39:40,383 πάνω από τη διαφημιστική καμπάνια άλλη μια φορά. 771 00:39:41,009 --> 00:39:42,218 - Ελπίζω να περάσατε καλά. 772 00:39:42,468 --> 00:39:43,428 .Διασκέδαση; 773 00:39:43,678 --> 00:39:45,305 Δούλεψα τον κώλο μου. 774 00:39:47,557 --> 00:39:48,975 - Ελπίζω όχι. 775 00:39:53,354 --> 00:39:55,523 Λατρεύω τον κώλο σου, όπως είναι. 776 00:39:55,773 --> 00:39:56,524 - Όχι τώρα, αγάπη μου. 777 00:39:56,774 --> 00:39:57,859 Είμαι χτυπημένος. 778 00:40:02,780 --> 00:40:05,366 - Μια ιστορία ενός ευτυχισμένου γάμου. 779 00:40:06,075 --> 00:40:07,785 - Δώσε ένα διάλειμμα. 780 00:40:13,124 --> 00:40:14,751 -Συγγνώμη γλυκιά μου. 781 00:40:16,336 --> 00:40:18,171 Φαντάζομαι ότι είναι δύσκολο και για σένα. 782 00:40:19,088 --> 00:40:21,341 - Όχι τόσο δύσκολα όσο σε πιάνει. 783 00:40:24,761 --> 00:40:25,762 - Μμ-μμ. 784 00:40:28,181 --> 00:40:30,433 Λοιπόν, ε... τι θα λέγατε; 785 00:40:31,434 --> 00:40:33,811 Κάτι ωραίο 786 00:40:35,313 --> 00:40:36,648 και μαλακό 787 00:40:37,649 --> 00:40:39,525 -και χαϊδευτικά. - Δεν είναι ωραίο 788 00:40:39,776 --> 00:40:42,779 και απαλά και χαδιάρα με τον Τζέισον. 789 00:40:43,029 --> 00:40:44,072 Είναι Πατ; 790 00:40:44,322 --> 00:40:48,284 - Ο Τζέισον έχει κάποια άλλα γούστα, αγαπητέ μου. 791 00:40:48,534 --> 00:40:51,120 - Ας μην ασχοληθούμε με αυτό, Νίκυ, αγάπη μου, χμ; 792 00:40:51,663 --> 00:40:52,956 Τώρα 793 00:40:53,331 --> 00:40:55,541 ξάπλωσε στον καναπέ. 794 00:41:00,463 --> 00:41:02,423 Ανοίξτε τα πόδια σας. 795 00:41:02,674 --> 00:41:03,758 Αυτό είναι όλο. 796 00:41:04,008 --> 00:41:07,261 Το ένα γόνατο πάνω, το άλλο γόνατο κάτω. 797 00:41:09,806 --> 00:41:11,557 Πόζα για μένα. 798 00:41:15,812 --> 00:41:17,522 Μμμ, όμορφη. 799 00:41:18,189 --> 00:41:19,941 Βλέπετε, δεν ήταν εύκολο; 800 00:41:20,191 --> 00:41:22,026 Φαίνεσαι συγκλονιστικός. 801 00:41:22,860 --> 00:41:25,029 Πολύ σέξι. 802 00:41:25,405 --> 00:41:27,156 - Τα φώτα είναι στα μάτια μου. 803 00:41:29,575 --> 00:41:31,619 - Κλείσε τα μάτια σου. 804 00:41:32,036 --> 00:41:36,290 Φανταστείτε ότι είστε μια... ιερόδουλη. 805 00:41:36,541 --> 00:41:38,751 A high-priced slut. 806 00:41:39,043 --> 00:41:41,004 Χρειάζεσαι πολύ τα χρήματα, οπότε θα κάνεις τα πάντα. 807 00:41:41,254 --> 00:41:43,381 Ό,τι και να πω. 808 00:41:43,631 --> 00:41:45,758 -εγώ-- - Σσσ. 809 00:41:46,300 --> 00:41:48,219 Μην το χαλάς, Πατρίσια. 810 00:41:48,469 --> 00:41:50,304 Παίξτε με την ιδέα. 811 00:41:50,555 --> 00:41:52,557 Αυτό είναι το πιο σημαντικό στη ζωή σου. 812 00:41:52,807 --> 00:41:54,475 Σημαίνει τα πάντα για σένα. 813 00:41:54,892 --> 00:41:56,936 Βάλτε το μυαλό σας ανάμεσα στα πόδια σας. 814 00:41:57,186 --> 00:42:00,481 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι γίνε η σεξουαλική μου σκλάβα για λίγες ώρες. 815 00:42:00,732 --> 00:42:02,650 Κάνε ό,τι σου πω να κάνεις. 816 00:42:02,900 --> 00:42:04,736 Γίνε ό,τι σου λέω να είσαι. 817 00:42:04,986 --> 00:42:06,612 - Εντάξει, εντάξει. 818 00:42:06,863 --> 00:42:09,490 Άσε με να βγάλω τα ρούχα μου. 819 00:42:13,953 --> 00:42:15,913 -Μη μου κάνεις πολλές χάρη. 820 00:42:17,165 --> 00:42:18,374 -Τι θέλεις από μένα; 821 00:42:18,624 --> 00:42:19,751 Είμαι κουρασμένος. 822 00:42:20,043 --> 00:42:21,335 -Κι εγώ είμαι κουρασμένος. 823 00:42:21,711 --> 00:42:25,339 Από όλα αυτά τα αργά το βράδυ διαφημιστικά χάλια. 824 00:42:25,590 --> 00:42:27,383 Πάω για ύπνο. 825 00:42:31,054 --> 00:42:33,347 - Χρόνια πολλά, Μάρτιν. 826 00:42:35,016 --> 00:42:36,017 - Τι; 827 00:42:36,684 --> 00:42:37,769 - Τίποτα. 828 00:42:39,020 --> 00:42:43,524 - Ω, γλυκιά μου, λυπάμαι πολύ. ξέχασα. 829 00:42:45,068 --> 00:42:46,319 Συγχωρέστε με. 830 00:42:47,111 --> 00:42:48,946 λυπάμαι πολύ. 831 00:42:51,783 --> 00:42:52,825 - Το ξέρω. 832 00:42:53,242 --> 00:42:56,370 - Είναι πολύ αργά να σου δώσω δώρο επετείου; 833 00:42:58,998 --> 00:43:00,124 - Όχι. 834 00:43:00,750 --> 00:43:02,085 Ποτέ δεν είναι αργά. 835 00:43:12,095 --> 00:43:13,346 [μουσική] 836 00:43:58,474 --> 00:44:02,436 - Τώρα, για το δεύτερο δώρο σας. 837 00:44:02,687 --> 00:44:03,646 [μουσική] 838 00:44:32,633 --> 00:44:33,926 - Δεν το πιστεύω. 839 00:44:34,177 --> 00:44:36,596 Ήμουν τόσο κουρασμένος πριν από ένα λεπτό. 840 00:44:36,846 --> 00:44:37,889 [μουσική] 841 00:45:42,870 --> 00:45:44,372 [γκρίνια] 842 00:46:01,055 --> 00:46:02,598 - Α, Πατ. 843 00:46:06,227 --> 00:46:07,353 - Ιάσονας. 844 00:46:08,229 --> 00:46:10,398 Θεέ μου, είσαι τόσο διεστραμμένος. 845 00:46:15,027 --> 00:46:16,404 Περίμενε ένα λεπτό. Υπομονή. 846 00:46:18,281 --> 00:46:19,532 Ναι, είναι. 847 00:46:21,450 --> 00:46:22,410 Θα το κάνετε; 848 00:46:22,660 --> 00:46:25,413 Ω, υπέροχο. Εντάξει, Θα το έχω εκεί τη Δευτέρα. 849 00:46:26,580 --> 00:46:28,916 Δεν προλαβαίνω πάντα για σένα; 850 00:46:30,042 --> 00:46:32,253 Ναι, σχεδόν πάντα. 851 00:46:38,467 --> 00:46:39,802 Δικαίωμα. 852 00:46:42,179 --> 00:46:43,764 Εντάξει, εντάξει 853 00:46:44,015 --> 00:46:45,516 Θα σε καλέσω αργότερα. 854 00:46:45,766 --> 00:46:48,311 Ο Μάρτιν είναι σε ένα... Ναι, έχει παιχνιδιάρικη διάθεση. 855 00:46:48,602 --> 00:46:49,770 Καλά; 856 00:46:50,021 --> 00:46:51,063 Εντάξει. 857 00:46:51,605 --> 00:46:52,732 ΑΝΤΙ - αντίο. 858 00:46:53,065 --> 00:46:55,985 Μάρτιν, είναι αρκετά δύσκολο να δουλέψεις. 859 00:46:56,319 --> 00:46:58,029 - Νιώθω τόσο καλά. 860 00:46:59,530 --> 00:47:00,698 Νιώθω τόσο ωραία. 861 00:47:03,075 --> 00:47:04,160 - Αυτό ήταν σημαντικό. 862 00:47:04,410 --> 00:47:05,745 - Έτσι ήταν και αυτό. 863 00:47:05,995 --> 00:47:07,997 - Μάρτιν, κρυώνεις. 864 00:47:08,247 --> 00:47:10,124 - Γιατί δεν ανεβαίνουμε πάνω και ζεσταίνουμε, ε; 865 00:47:10,374 --> 00:47:12,209 - Α, έχω δουλειά να κάνω. 866 00:47:12,793 --> 00:47:14,503 Με ανάβεις. 867 00:47:15,004 --> 00:47:16,756 - Μην αναλύετε τα συναισθήματά σας. 868 00:47:17,423 --> 00:47:18,632 Απλά απολαύστε, 869 00:47:18,883 --> 00:47:20,468 πηγαίνετε με τη ροή. 870 00:47:42,239 --> 00:47:43,908 - Δεν μπορούμε να περιμένουμε λίγο; 871 00:47:44,158 --> 00:47:45,785 Θα τελειώσω σύντομα. 872 00:47:49,205 --> 00:47:51,082 - Εντάξει, 873 00:47:51,332 --> 00:47:54,168 αλλά είχαμε ένα καυτό ραντεβού αμέσως μετά το πάρτι απόψε. 874 00:47:55,002 --> 00:47:56,253 - Ποιο πάρτι; 875 00:47:57,713 --> 00:48:00,925 - Το πάρτι έκπληξη για τον Κλιφ και τη νέα του νύφη. 876 00:48:01,509 --> 00:48:02,760 Δεν το ξέχασες, σωστά; 877 00:48:04,178 --> 00:48:05,262 λυπάμαι. 878 00:48:05,679 --> 00:48:07,473 Δεν είχα καν χρόνο να κάνω χριστουγεννιάτικες αγορές. 879 00:48:07,723 --> 00:48:10,935 - Ελάτε μέσα οποιαδήποτε ώρα, μέρα ή νύχτα, και θα σας δείξουμε τηλεοράσεις, 880 00:48:11,185 --> 00:48:12,144 στερεοφωνικά και εξοπλισμός βίντεο 881 00:48:12,395 --> 00:48:13,354 - Ξέρεις τι; 882 00:48:13,604 --> 00:48:15,981 Χρειάζεσαι μια καλή γραμματέα για να κρατάς τη ζωή σου ίσια. 883 00:48:17,024 --> 00:48:18,609 - Θεέ μου, κάνει κρύο έξω. 884 00:48:18,859 --> 00:48:19,819 Αισθάνεται σαν χιόνι. 885 00:48:20,444 --> 00:48:21,779 - Αυτός είναι φρέσκος καφές; - Ναι. 886 00:48:22,029 --> 00:48:23,531 - Και θα σου δώσουμε την επιχείρηση. 887 00:48:23,781 --> 00:48:25,991 Αυτό είναι το Happy Holloway's, όσο περισσότερα δίνω, 888 00:48:26,283 --> 00:48:28,577 - Νομίζω ότι θα πάρω ένα ρόφημα κονιάκ στο δικό μου, θέλεις λίγο; 889 00:48:29,078 --> 00:48:30,079 - Όχι, ευχαριστώ. 890 00:48:30,329 --> 00:48:31,414 --Στερεοφωνικό έκπτωσης. 891 00:48:34,625 --> 00:48:35,960 Με την ευκαιρία 892 00:48:37,753 --> 00:48:38,796 πώς είναι ο Jason; 893 00:48:39,046 --> 00:48:41,340 - Τρίξω για μένα, Πατρίσια. 894 00:48:41,882 --> 00:48:43,050 Μετακινηθείτε, 895 00:48:43,300 --> 00:48:46,846 σαν να με περιμένεις. 896 00:49:05,072 --> 00:49:08,117 Πάω να κάνω έρωτα στο στόμα σου, πόρνη. 897 00:49:09,410 --> 00:49:11,871 - Κοίτα, Τζέισον, πραγματικά δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 898 00:49:12,788 --> 00:49:15,458 - Δεν παίζεις το παιχνίδι, Πατρίσια. 899 00:49:15,708 --> 00:49:17,293 - Δεν ξέρω πώς. 900 00:49:17,668 --> 00:49:19,795 - Επιτρέψτε μου να σας καθοδηγήσω. 901 00:49:22,673 --> 00:49:24,425 - Σε ρώτησα πώς είναι ο Τζέισον. 902 00:49:24,675 --> 00:49:28,804 - Μάρτιν, αν δεν με αφήσεις ήσυχο, Δεν θα έχω χρόνο να ντυθώ. 903 00:49:30,306 --> 00:49:32,808 Τι να φορέσω; 904 00:49:33,100 --> 00:49:34,602 - Γιατί δεν φοράς κάτι μπλε; 905 00:49:35,394 --> 00:49:37,021 Φαίνεσαι ωραία στα μπλε. 906 00:49:37,480 --> 00:49:39,523 - Όλοι με έχουν δει με μπλε. 907 00:49:39,773 --> 00:49:41,692 Είναι πραγματικά απαραίτητο αυτό το πάρτι; 908 00:49:41,942 --> 00:49:43,569 Έχω πολλή δουλειά να κάνω ξέρεις. 909 00:49:43,819 --> 00:49:44,570 -Κάνε το αύριο. 910 00:49:44,820 --> 00:49:45,863 [χτυπάει το κουδούνι] 911 00:49:46,489 --> 00:49:47,823 - Κατάλαβες. 912 00:49:48,365 --> 00:49:50,743 - Δεν σέβεσαι τη δουλειά μου. 913 00:49:50,993 --> 00:49:52,286 - Έχεις απόλυτο δίκιο 914 00:49:52,536 --> 00:49:53,370 αλλά μου αρέσουν τα βυζιά σου. 915 00:49:53,621 --> 00:49:54,497 [χτυπάει το κουδούνι] 916 00:49:54,747 --> 00:49:55,956 - Κάθαρμα. 917 00:49:57,249 --> 00:49:58,876 - Πακέτο για τον κύριο Κούπερ. 918 00:50:07,885 --> 00:50:08,928 - Ξέρεις τι είναι; 919 00:50:09,178 --> 00:50:10,971 - Μισώ πολύ τη στάση σου, Μάρτιν. 920 00:50:11,222 --> 00:50:12,556 Ποιος ήταν στην πόρτα; 921 00:50:12,848 --> 00:50:14,517 - Βάζω στοίχημα ότι είναι ένα βιβλίο. 922 00:50:14,975 --> 00:50:16,185 - Τι είναι αυτό; 923 00:50:16,560 --> 00:50:18,687 - Δεν ξέρω. Το παιδί μόλις το παρέδωσε. 924 00:50:19,104 --> 00:50:21,065 - Ήταν μια κάρτα. - Σε παρακαλώ άνοιξέ με 925 00:50:21,315 --> 00:50:22,525 -πριν τα Χριστούγεννα. - Από ποιον είναι; 926 00:50:22,775 --> 00:50:23,275 - Με πήραν. 927 00:50:23,526 --> 00:50:25,069 Ίσως υπάρχει ένα σημείωμα μέσα. 928 00:50:29,949 --> 00:50:32,660 Α, δεν το πιστεύω. 929 00:50:32,910 --> 00:50:34,495 - Στον αγαπημένο μου Μάρτιν. 930 00:50:34,745 --> 00:50:35,412 - Υπάρχει μια επιγραφή. 931 00:50:35,663 --> 00:50:38,499 - Θυμάσαι τα πρώτα Χριστούγεννα μου το διαβασες αυτο? 932 00:50:38,749 --> 00:50:41,710 Ήμασταν στην παλιά καμπίνα και ανάψαμε φωτιά. 933 00:50:41,961 --> 00:50:44,421 Μην αφήσεις ποτέ την ποίηση να φύγει από τη ζωή σου. 934 00:50:44,672 --> 00:50:45,631 Όλη μου η αγάπη- 935 00:50:45,881 --> 00:50:46,757 Άλεξ. 936 00:50:47,007 --> 00:50:47,925 Άλεξ; 937 00:50:48,634 --> 00:50:51,554 Πότε ξόδεψες το βράδυ στην καμπίνα με τον Άλεξ; 938 00:50:51,929 --> 00:50:53,973 - Πότε ήταν; - Ναι, Άλεξ. 939 00:50:54,223 --> 00:50:55,808 Πότε έγιναν όλα αυτά; 940 00:50:56,058 --> 00:50:57,476 - Τα Χριστούγεννα του πρώτου του έτους - Τα Χριστούγεννα του πρώτου μου έτους 941 00:50:57,726 --> 00:50:59,311 -Στο κολέγιο, αγάπη μου. -Στο κολέγιο. 942 00:50:59,562 --> 00:51:03,232 Έλειπες για να επισκεφτείς τη γιαγιά σου ή κάτι, θυμάσαι; 943 00:51:04,483 --> 00:51:05,859 - Ή κάτι τέτοιο. 944 00:51:12,992 --> 00:51:14,243 - Γεια, Πατ, κοίτα αυτό. 945 00:51:14,493 --> 00:51:15,911 Είναι μια πρώτη έκδοση. 946 00:51:16,745 --> 00:51:18,956 Δόξα τω Θεώ. Πρέπει να αξίζει μια περιουσία. 947 00:51:20,499 --> 00:51:21,959 Αφήστε το στον Άλεξ. 948 00:51:22,251 --> 00:51:23,961 Δεν ξεχνά ποτέ την ποίησή μου. 949 00:51:24,211 --> 00:51:26,005 - Ναι... αφήστε το στον Άλεξ. 950 00:51:26,255 --> 00:51:27,506 - Αν το κάνεις, 951 00:51:27,756 --> 00:51:29,258 Πάντα θα το παίρνω. 952 00:51:29,508 --> 00:51:30,551 [γέλια] 953 00:51:32,970 --> 00:51:37,641 - Κοιμήθηκες μαζί της; 954 00:51:37,891 --> 00:51:38,934 - Τι; 955 00:51:40,686 --> 00:51:42,605 - Την γάμησες; 956 00:51:43,439 --> 00:51:45,733 - Πατ! - Λοιπόν, εσύ; 957 00:51:47,735 --> 00:51:50,237 - Ήταν πριν από 12 χρόνια, Πατ. 958 00:51:50,487 --> 00:51:53,449 -Τι διαφορά έχει τώρα; - Το έκανες, έτσι δεν είναι, κάθαρμα; 959 00:51:53,699 --> 00:51:58,162 Είχα παγώσει τον κώλο μου στο Κονέκτικατ και γαμούσες τον Άλεξ Κάρλσον. 960 00:51:59,872 --> 00:52:02,583 - Πατ, τότε δεν ήμασταν καν αρραβωνιασμένοι. 961 00:52:02,833 --> 00:52:05,461 Δεν ήθελες να δεθείς, θυμάσαι; 962 00:52:05,711 --> 00:52:06,754 - Θυμήσου. 963 00:52:07,004 --> 00:52:08,881 Θυμάμαι πολλά πράγματα. 964 00:52:09,131 --> 00:52:11,508 Το θυμάμαι Είχα ήδη κοιμηθεί μαζί σου 965 00:52:11,759 --> 00:52:15,804 και μου είπες ότι δεν θα μπορούσες ποτέ να αγαπήσεις άλλη γυναίκα όπως με αγάπησες. 966 00:52:20,142 --> 00:52:21,310 - Δεν έχω ποτέ 967 00:52:21,560 --> 00:52:22,728 και δεν μπόρεσα ποτέ. 968 00:52:22,978 --> 00:52:26,940 - Πήγες αμέσως μπροστά και μπήκες Μις Άλεξ πάντως, έτσι δεν είναι; 969 00:52:29,068 --> 00:52:30,527 Το έκανες μαζί της στο γυμνό χαλί 970 00:52:30,778 --> 00:52:32,946 μπροστά στο τζάκι, για χάρη του Χριστού; 971 00:52:33,197 --> 00:52:34,531 - Όχι, όχι. 972 00:52:34,782 --> 00:52:35,658 Αν θυμάμαι καλά, 973 00:52:35,908 --> 00:52:38,827 ψαχουλέψαμε σε μια ξύλινη μάλλινη κουβέρτα 974 00:52:39,078 --> 00:52:40,537 και ήρθα πολύ γρήγορα. 975 00:52:41,455 --> 00:52:43,040 - Α, σε μισώ μερικές φορές. 976 00:52:43,290 --> 00:52:44,124 Το ξέρεις αυτό; 977 00:52:44,375 --> 00:52:47,294 - Ω, Πατ, αυτό ήταν πριν από 12 χρόνια. 978 00:52:47,544 --> 00:52:49,129 Μια νύχτα με πήρε τηλέφωνο ο Άλεξ... 979 00:52:49,380 --> 00:52:51,215 - Κοίτα, Μάρτιν, Έχω πολλή δουλειά να κάνω. 980 00:52:51,465 --> 00:52:54,259 Αν δεν το κάνω αυτό, Δεν θα πάρω την προαγωγή ή την αύξηση. 981 00:52:54,510 --> 00:52:56,887 Τότε πώς πάμε να κάνω την πληρωμή του σπιτιού; 982 00:52:57,596 --> 00:53:01,266 Ίσως μπορούσαμε να πουλήσουμε μερικές από τις σπουδαίες ποίηση σου. 983 00:53:09,358 --> 00:53:11,694 - Ξέρεις πραγματικά πώς να στοχεύεις τις μπάλες, δεν εχεις; 984 00:53:11,944 --> 00:53:14,154 - Θα επιστρέψουμε μετά από αυτά τα μηνύματα. 985 00:53:14,571 --> 00:53:20,786 - Αν ο άνθρωπός σου μοιάζει με τον δικό μου, δουλεύει σκληρά και παίζει σκληρά. 986 00:53:21,120 --> 00:53:22,913 Είναι πραγματικός άντρας 987 00:53:23,163 --> 00:53:24,498 και χρειάζεται αντρική συμφωνία. 988 00:53:24,748 --> 00:53:27,668 [το τηλέφωνο χτυπάει] Φίλε, αυτό είναι. 989 00:53:27,918 --> 00:53:29,211 Δούλεψε σαν αληθινός άντρας. 990 00:53:29,461 --> 00:53:31,380 - Γεια; Γεια σου, Τζέισον. 991 00:53:32,047 --> 00:53:33,132 Χελιδόνι. 992 00:53:35,676 --> 00:53:39,179 Τι; Όχι, τίποτα δεν πάει καλά. 993 00:53:39,430 --> 00:53:41,932 Ναί. Κοίτα, μπορώ να σε καλέσω αργότερα; 994 00:53:42,433 --> 00:53:44,143 Ναί. Αντίο. 995 00:53:53,110 --> 00:53:57,281 - Άλεξ, αλήθεια θα το πεις στον Μάρτιν για τον Πατ και τον Τζέισον; 996 00:53:57,698 --> 00:53:59,241 Φαίνεται να αγαπούν ο ένας τον άλλον. 997 00:53:59,491 --> 00:54:03,370 - Αγάπη, Νίκυ, είναι κάτι που δεν θα καταλάβεις ποτέ. 998 00:54:03,620 --> 00:54:05,831 - Υπάρχουν πολλά διαφορετικά είδη αγάπης, Άλεξ. 999 00:54:06,081 --> 00:54:07,750 - Τα ξέρω όλα, γλυκιά μου. 1000 00:54:08,000 --> 00:54:09,251 - Αμφιβάλλω. 1001 00:54:09,501 --> 00:54:14,256 Για παράδειγμα, βάζω στοίχημα ότι δεν το ήξερες ότι ακόμα σε αγαπώ με τον τρόπο μου. 1002 00:54:14,506 --> 00:54:16,717 -[γέλια] Ωραία, Νίκυ. 1003 00:54:16,967 --> 00:54:19,428 Δεν μπορείς να πεις ψέματα ούτε με ίσιο πρόσωπο. 1004 00:54:19,803 --> 00:54:22,222 Είσαι σαν τον Τζέισον Στάρετ. 1005 00:54:22,473 --> 00:54:24,141 - Τώρα, αυτό είναι ένα χαμηλό χτύπημα. 1006 00:54:25,142 --> 00:54:26,185 - Όχι άσχημα. 1007 00:54:28,228 --> 00:54:30,272 Πολύ καλύτερα χωρίς αυτό. 1008 00:54:31,106 --> 00:54:33,108 Βεβαίως. 1009 00:54:55,380 --> 00:54:58,425 [πυροβολισμός αυτοκινήτου] 1010 00:55:07,059 --> 00:55:08,393 - Τζέισον; 1011 00:55:08,644 --> 00:55:09,561 - Έλα μέσα! 1012 00:55:18,237 --> 00:55:19,112 - Τζέισον; 1013 00:55:19,363 --> 00:55:20,447 - Έξω σε ένα λεπτό. 1014 00:55:29,206 --> 00:55:30,541 Πατρίτσια, αγάπη. 1015 00:55:31,083 --> 00:55:32,167 - Ελπίζω να μην αργήσω. 1016 00:55:32,417 --> 00:55:34,086 -Σε περίμενα. 1017 00:55:34,670 --> 00:55:37,881 - Φροντίζεις για ένα ποτό; - Σίγουρα. Σκοτσέζος, παρακαλώ. 1018 00:55:38,298 --> 00:55:39,925 - Ευθεία; - Μμ-μμ. 1019 00:55:40,133 --> 00:55:41,760 - Νομίζω ότι θα έρθω μαζί σου. 1020 00:55:43,637 --> 00:55:44,763 Φοράς τα μαλλιά σου διαφορετικά; 1021 00:55:45,013 --> 00:55:46,515 Κάτι διαφορετικό. 1022 00:55:47,057 --> 00:55:48,183 - Όχι, όχι πραγματικά. 1023 00:55:48,392 --> 00:55:49,309 Γιατί; 1024 00:55:49,643 --> 00:55:52,771 - Λοιπόν, φαίνεσαι κάπως διαφορετική. 1025 00:55:53,188 --> 00:55:55,023 Ό,τι κι αν είναι, είναι ελκυστικό. 1026 00:55:56,233 --> 00:55:57,150 Εβίβα. 1027 00:55:57,401 --> 00:55:58,652 - Οτιδήποτε. 1028 00:56:05,701 --> 00:56:08,579 Μου έπεσε ο Ντέιβιντ μερικά προκαταρκτικά storyboards εδώ 1029 00:56:08,829 --> 00:56:09,872 που θα ήθελα να κοιτάξεις. 1030 00:56:10,122 --> 00:56:11,290 - Καλά, καλά. 1031 00:56:11,540 --> 00:56:12,416 Πρόστιμο. 1032 00:56:12,833 --> 00:56:15,043 - Μάλλον θα μπορούσατε να τους δείτε καλύτερα εδώ πέρα. 1033 00:56:15,294 --> 00:56:16,753 - Η θέα είναι ωραία από εδώ, Πατρίσια. 1034 00:56:17,004 --> 00:56:18,297 Μια χαρά. 1035 00:56:19,715 --> 00:56:21,258 Άνοιξε την μπλούζα σου, Πατρίσια. 1036 00:56:21,508 --> 00:56:23,802 Θέλω να δω τα βυζιά σου. 1037 00:56:24,052 --> 00:56:25,637 [γέλιο] 1038 00:56:54,666 --> 00:56:56,877 - Τα τουαλέτα σου είναι κρεμασμένα στην κρεβατοκάμαρα. 1039 00:56:57,127 --> 00:56:59,004 Είμαι σίγουρος ότι θα θελήσεις να φρεσκάρεις. 1040 00:56:59,755 --> 00:57:00,839 - Τι είναι αυτό; 1041 00:57:01,089 --> 00:57:02,925 - Λοιπόν, είναι ένα παράθυρο, φυσικά. 1042 00:57:03,175 --> 00:57:04,259 - Φυσικά. 1043 00:57:05,344 --> 00:57:06,553 - Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 1044 00:57:17,564 --> 00:57:20,359 Παρακαλώ, αισθανθείτε ελεύθερος για να χρησιμοποιήσετε οτιδήποτε βρείτε. 1045 00:57:22,569 --> 00:57:23,403 Εκεί. 1046 00:57:23,654 --> 00:57:25,322 Λοιπόν, ο κύριος Starret θα πρέπει να είναι σπίτι σύντομα. 1047 00:57:25,656 --> 00:57:27,157 Θα σου κάνω μπάνιο. 1048 00:57:27,491 --> 00:57:29,660 - Α, τηλεφώνησε ο άντρας μου ο Κλιφ; 1049 00:57:29,910 --> 00:57:30,869 - Όχι, κυρία Μπάλαρντ. 1050 00:57:31,119 --> 00:57:32,829 Είμαι εδώ όλη μέρα. 1051 00:57:34,498 --> 00:57:36,750 - Κοίτα αυτό το δωμάτιο. 1052 00:57:39,252 --> 00:57:40,337 Έλα μωρέ. 1053 00:57:40,587 --> 00:57:41,964 Χαμογελάστε. 1054 00:57:42,214 --> 00:57:44,216 Γιατί δεν του τηλεφωνείς ξανά; 1055 00:57:44,508 --> 00:57:45,884 - Γιατί μου είπε να μην τηλεφωνήσω 1056 00:57:46,134 --> 00:57:48,512 -εκτός αν είναι επείγουσα ανάγκη. - Ω, Θεέ μου. Δώσε μου ένα διάλειμμα. 1057 00:57:48,762 --> 00:57:49,763 Ποιος είναι ο αριθμός του; 1058 00:57:50,013 --> 00:57:53,684 - Είναι 851-1100. 1059 00:57:55,102 --> 00:57:56,853 - Εντάξει. Κουδουνίζει. 1060 00:58:01,775 --> 00:58:04,319 Ουάου, κοίτα όλα αυτά τα ρούχα. 1061 00:58:04,569 --> 00:58:07,155 Είναι άλογο ρούχων ή τι; 1062 00:58:07,447 --> 00:58:09,783 - Ναι, κύριε Στάρετ του αρέσει να ντύνεται καλά. 1063 00:58:10,033 --> 00:58:12,160 - Γεια σου. Ναι, αυτή είναι η κυρία Μπάλαρντ. 1064 00:58:12,411 --> 00:58:14,663 Μπορείς να τηλεφωνήσεις Το δωμάτιο του κυρίου Κανάκα; 1065 00:58:15,080 --> 00:58:17,040 - Ευχαριστώ. - Κοίτα αυτό. 1066 00:58:17,791 --> 00:58:19,626 Το είχε φτιάξει για μένα. 1067 00:58:20,460 --> 00:58:23,755 - Είναι ωραίο; - Α, ναι. Είναι όμορφο. 1068 00:58:24,131 --> 00:58:25,632 Ω, τι όμορφο. 1069 00:58:36,309 --> 00:58:37,352 Το έχω. 1070 00:58:40,689 --> 00:58:41,732 Λοιπόν, 1071 00:58:43,316 --> 00:58:44,609 τι πιστεύεις; 1072 00:58:45,777 --> 00:58:47,904 - Λίγο πολύ σέξι. 1073 00:58:48,155 --> 00:58:50,240 Νομίζω ότι καλύτερα να φορέσεις το φόρεμα. 1074 00:58:50,532 --> 00:58:51,616 - Ανάθεμα. 1075 00:58:51,867 --> 00:58:52,993 - Τι συμβαίνει; 1076 00:58:53,243 --> 00:58:54,703 - Δεν μπορώ να τον βρω. 1077 00:58:54,953 --> 00:58:56,413 - Τον είχες σελιδοποιήσει; 1078 00:58:56,663 --> 00:58:58,290 - Δεν το σκέφτηκα αυτό. 1079 00:58:59,666 --> 00:59:01,752 Θεέ μου, Τζένιφερ, τι θα κάνω; 1080 00:59:02,002 --> 00:59:04,004 - Νταϊάνα, μην αρχίζεις να κλαις. 1081 00:59:04,421 --> 00:59:06,256 Γιατί δεν ντύνεσαι, 1082 00:59:06,923 --> 00:59:08,050 φτιάξε το μακιγιάζ σου, 1083 00:59:08,300 --> 00:59:10,677 και μετά μπορείς να έρθεις στο σαλόνι για ένα κοκτέιλ; 1084 00:59:10,927 --> 00:59:13,055 - Τι χρώμα είναι το φόρεμά σου; - Το μπλε. 1085 00:59:16,725 --> 00:59:19,644 - Αυτό είναι υπέροχο. Είστε εντάξει; 1086 00:59:21,188 --> 00:59:23,315 - Α, χα-χα-χα. 1087 00:59:23,899 --> 00:59:25,275 Θα το κοιτάξεις αυτό; 1088 00:59:26,693 --> 00:59:29,738 Ο Jason Starret πρέπει να είναι σε μερικές πραγματικά ζουμερές σκηνές. 1089 00:59:29,988 --> 00:59:32,199 - Αυτά είναι από τον κύριο Στάρετ ιδιωτική συλλογή. 1090 00:59:32,449 --> 00:59:33,408 - Κοίτα αυτό. 1091 00:59:33,658 --> 00:59:35,535 Τόσο μεγάλο. 1092 00:59:36,620 --> 00:59:38,246 Ιησούς. 1093 00:59:39,122 --> 00:59:42,084 Πιστεύετε ότι ο Jason είναι bi; 1094 00:59:42,334 --> 00:59:44,294 - Εννοείς αμφιφυλόφιλη; 1095 00:59:44,544 --> 00:59:46,296 - Ή ίσως απλώς του αρέσει να ντύνεται. 1096 00:59:46,546 --> 00:59:47,380 Είναι φασαρία. 1097 00:59:48,173 --> 00:59:53,637 - Λοιπόν, ο κύριος Στάρετ είναι λίγο εκκεντρικός. 1098 00:59:54,096 --> 00:59:55,972 Αν με συγχωρείς, όταν είσαι έτοιμος, 1099 00:59:56,223 --> 00:59:58,767 Θα τα πούμε κυρίες μου στο σαλόνι για κοκτέιλ. 1100 01:00:00,602 --> 01:00:02,354 -Θα έλεγα ότι είναι λίγο περίεργος. 1101 01:00:02,604 --> 01:00:06,024 Μπορώ να φανταστώ τι είδους απόγευμα περνά ο Πατ. 1102 01:00:06,274 --> 01:00:07,567 - Κοίτα, 1103 01:00:07,818 --> 01:00:11,071 θα είχε κάποια διαφορά αν έλεγα, δεν ήθελα να το κάνεις αυτό; 1104 01:00:11,321 --> 01:00:13,698 - Θέλεις αυτή την προαγωγή, δεν είσαι, Πατ; 1105 01:00:14,157 --> 01:00:15,784 - Αυτή είναι βρώμικη πισίνα. 1106 01:00:16,034 --> 01:00:20,747 -Εννοείς αν δεν το κάνω, εσύ δεν θα... - Η εξουσία έχει τα προνόμιά της. 1107 01:00:23,583 --> 01:00:25,335 - Α, είσαι αρουραίος. 1108 01:00:25,585 --> 01:00:26,670 Το ξέρεις αυτό; 1109 01:00:26,920 --> 01:00:29,005 - Ήθελες να συμβεί αυτό, Πατρίσια. 1110 01:00:30,549 --> 01:00:33,218 Γι' αυτό ήρθες εδώ χωρίς σουτιέν. 1111 01:00:33,468 --> 01:00:35,971 Απλά χαλαρώστε και απολαύστε. 1112 01:00:40,851 --> 01:00:42,561 - Τζένιφερ, είναι άρρωστο! 1113 01:00:42,811 --> 01:00:45,063 Ξέρω ότι σκέφτεσαι Τυρί κρέμα Pat Cooper craps, 1114 01:00:45,313 --> 01:00:48,316 αλλά έχει μια τρύπα ανάμεσα τα πόδια της όπως και εμείς. 1115 01:00:48,817 --> 01:00:50,735 - Είσαι αηδιαστικός. 1116 01:00:51,862 --> 01:00:54,322 - Ξέρω τι εσύ και όλοι οι άλλοι με σκέφτονται. 1117 01:00:54,573 --> 01:00:56,491 Νομίζεις ότι είμαι δολοφόνος, χειραγωγική σκύλα 1118 01:00:56,741 --> 01:00:57,784 που πήρε τα νύχια της σε ένα καλό πράγμα. 1119 01:00:58,034 --> 01:00:59,077 Λοιπόν, έχεις δίκιο. 1120 01:00:59,327 --> 01:01:01,413 Έχω τον Φόστερ, και έχω τα μισά από όλα. 1121 01:01:01,663 --> 01:01:04,166 Αν περπατάει, δεν με νοιάζει. 1122 01:01:04,416 --> 01:01:05,208 Αφήστε τον να φύγει. 1123 01:01:05,458 --> 01:01:06,168 - Εντάξει σε νοιάζει. 1124 01:01:06,418 --> 01:01:08,753 Σε νοιάζει περισσότερο από όσο θα παραδεχτείς. 1125 01:01:09,045 --> 01:01:11,464 Δεν νομίζω ότι είσαι σκύλα. 1126 01:01:30,400 --> 01:01:31,401 Βλ 1127 01:01:31,651 --> 01:01:33,737 δεν κοροϊδεύεις κανέναν, Τζένιφερ. 1128 01:01:34,070 --> 01:01:37,657 Μπορείς να πεις στον εαυτό σου παντρεύτηκες τον Φόστερ για τα χρήματά του, 1129 01:01:37,908 --> 01:01:39,367 αλλά ξέρω καλύτερα. 1130 01:01:40,076 --> 01:01:44,164 Τι πιστεύετε ότι θα συμβεί αν πω στον Φόστερ για σένα 1131 01:01:44,414 --> 01:01:45,957 και ο Steve Jenkins; 1132 01:01:46,208 --> 01:01:47,709 1133 01:01:48,043 --> 01:01:53,215 - Άλεξ, από κάτω όμορφο κρύο μάρμαρο εξωτερικό σου, 1134 01:01:53,548 --> 01:01:55,675 είσαι μια αθεράπευτη σκύλα με ρόδες. 1135 01:01:55,926 --> 01:01:58,470 - Χρειάζεται κάποιος για να μάθει ένα, Νίκυ αγάπη μου. 1136 01:01:58,720 --> 01:02:00,013 [μουσική] 1137 01:02:33,797 --> 01:02:36,716 - Αυτός είναι πολύς δρόμος μόνο για να οδηγήσεις για μεσημεριανό, κύριε Χόλογουεϊ. 1138 01:02:36,967 --> 01:02:38,134 Αυτό είναι το εστιατόριο; 1139 01:02:38,385 --> 01:02:41,179 - Όχι, αυτό δεν είναι το εστιατόριο, και δεν είναι ο κύριος Χόλογουεϊ. 1140 01:02:41,429 --> 01:02:42,514 Είναι ο Φόστερ. 1141 01:02:42,764 --> 01:02:43,682 Θα σου δείξω την κυρία του σπιτιού. 1142 01:02:43,932 --> 01:02:44,891 Ελα μαζί μου. 1143 01:02:45,433 --> 01:02:47,352 Τώρα, απλώς σταθείτε εδώ και κλείστε τα μάτια σας. 1144 01:02:47,602 --> 01:02:48,603 - Γιατί; 1145 01:02:49,104 --> 01:02:50,272 - Μην κάνετε ερωτήσεις. 1146 01:02:50,522 --> 01:02:51,815 Απλά κλείστε τα. 1147 01:02:52,357 --> 01:02:53,566 - Κλείσε τα. - Εντάξει. 1148 01:02:53,858 --> 01:02:55,193 - Είναι κλειστά; - Ναι. 1149 01:02:55,443 --> 01:02:56,945 - Υπόσχεση; - Ναι, είναι κλειστά. 1150 01:02:57,237 --> 01:02:58,280 - Τα κρατάς κλειστά. 1151 01:02:58,530 --> 01:02:59,572 εντάξει 1152 01:03:01,074 --> 01:03:01,950 - Είναι κλειστά; 1153 01:03:02,200 --> 01:03:03,493 - Ναι, είναι κλειστά. 1154 01:03:06,579 --> 01:03:09,291 [θόρυβοι αλόγων] 1155 01:03:10,375 --> 01:03:11,751 - Φόστερ. 1156 01:03:12,127 --> 01:03:13,211 - Εντάξει. Ανοίξτε τα. 1157 01:03:16,089 --> 01:03:17,132 - Μπορούμε να πάμε μια βόλτα; 1158 01:03:17,382 --> 01:03:18,550 - Αυτή είναι η ιδέα. 1159 01:03:21,219 --> 01:03:22,345 Τώρα μπες μέσα. 1160 01:03:26,933 --> 01:03:29,352 Εντάξει, ζαλισμένος 1161 01:03:37,861 --> 01:03:39,237 - Έλα. 1162 01:03:39,863 --> 01:03:41,656 Μου αρέσει εδώ έξω. 1163 01:03:41,906 --> 01:03:43,116 - Σε ποιον ανήκει αυτό; 1164 01:03:44,367 --> 01:03:45,660 - Ένας φίλος μου. 1165 01:03:47,162 --> 01:03:48,830 Είναι πραγματικό ιδιωτικό. 1166 01:03:49,080 --> 01:03:50,540 Ποτέ να μην σε ενοχλήσει κανείς. 1167 01:03:50,832 --> 01:03:52,042 -Κανένας καθόλου; 1168 01:03:52,709 --> 01:03:54,711 - Μην ανησυχείς. Είμαι εδώ. 1169 01:03:57,922 --> 01:03:59,549 Ο φίλος μου αγόρασε το μέρος 1170 01:03:59,799 --> 01:04:01,718 ώστε να μπορέσει να φύγει από την πόλη μια στο τόσο, 1171 01:04:01,968 --> 01:04:03,553 ξέρετε, για λίγη ηρεμία και ησυχία. 1172 01:04:04,179 --> 01:04:05,722 Ουάου, 1173 01:04:05,972 --> 01:04:07,474 ουα. 1174 01:04:11,311 --> 01:04:13,271 Ουάου. 1175 01:04:15,023 --> 01:04:16,649 Λοιπόν, εδώ είμαστε. 1176 01:04:16,900 --> 01:04:18,234 - Αυτό είναι φανταστικό. 1177 01:04:18,651 --> 01:04:21,196 - Σου είπα ότι θα σε πάρω σε ένα ωραίο μέρος για μεσημεριανό γεύμα. 1178 01:04:21,529 --> 01:04:24,407 - Πρέπει να μαζέψουμε μούρα; και πράγματα για μεσημεριανό, Φόστερ; 1179 01:04:24,657 --> 01:04:25,408 - Ω, όχι, όχι, όχι. 1180 01:04:25,658 --> 01:04:29,996 Θα σου διαλέξω μερικά ωραία ζουμερά σκουλήκια κάτω από έναν βράχο. 1181 01:04:30,246 --> 01:04:32,290 - Ωχ, γκι. -[γελάει]. 1182 01:04:32,540 --> 01:04:34,751 Πλάκα έκανα με τους γαιοσκώληκες. 1183 01:04:37,379 --> 01:04:39,255 Όλες οι ανέσεις του σπιτιού. 1184 01:04:40,423 --> 01:04:43,093 Καλύτερο από το σάντουιτς στο μαγαζί, δεν είναι; 1185 01:04:43,343 --> 01:04:44,302 - Σίγουρα, 1186 01:04:44,552 --> 01:04:47,222 αλλά δεν θα είμαστε απαίσια αργά να επιστρέψω; 1187 01:04:47,472 --> 01:04:48,473 Ετσι; 1188 01:04:48,932 --> 01:04:51,976 - Λοιπόν, Στιβ... Εννοώ τον κύριο Τζένκινς 1189 01:04:52,227 --> 01:04:54,729 αναστατώνεται τρομερά όταν κάποιος αργεί. 1190 01:04:54,979 --> 01:04:56,147 - Ω, κάνει, έτσι; 1191 01:04:56,481 --> 01:04:58,983 Λοιπόν, δεν νομίζω ότι ο Steve, 1192 01:04:59,234 --> 01:05:03,530 Ο κύριος Τζένκινς είναι στο μυαλό αφού σήμερα είσαι έξω με το αφεντικό του. 1193 01:05:03,780 --> 01:05:04,906 - Υποθέτω ότι έχεις δίκιο, 1194 01:05:05,156 --> 01:05:07,909 αλλά μπορώ απλώς να δω το πρόσωπό του όταν δεν εμφανιστώ σήμερα το απόγευμα. 1195 01:05:08,159 --> 01:05:09,494 - Ω, Τζένη, 1196 01:05:10,745 --> 01:05:12,205 με κούρασες. 1197 01:05:12,455 --> 01:05:14,332 - Σε παρακολουθεί αρκετά κοντά, έτσι; 1198 01:05:14,666 --> 01:05:16,126 Βάζω στοίχημα ότι το κάνει. 1199 01:05:18,253 --> 01:05:19,170 - Λοιπόν-- 1200 01:05:19,421 --> 01:05:20,463 - Θα έπρεπε. 1201 01:05:20,964 --> 01:05:23,758 Τελικά, είσαι πολύ ελκυστικό κορίτσι. 1202 01:05:24,008 --> 01:05:26,761 - Γιατί Φόστερ, ούτε που το σκέφτηκα με πρόσεξες. 1203 01:05:27,011 --> 01:05:28,680 - Α, σε πρόσεξα. 1204 01:05:29,055 --> 01:05:31,182 Παρατήρησα πολλά για σένα. 1205 01:05:31,433 --> 01:05:32,559 - Το έκανες; 1206 01:05:33,059 --> 01:05:34,185 - Ωχ. 1207 01:05:37,355 --> 01:05:38,648 -Πεινάω. 1208 01:05:38,898 --> 01:05:39,983 Τι λέτε για εσάς; 1209 01:05:40,233 --> 01:05:41,818 - Σίγουρα είμαι. 1210 01:05:54,205 --> 01:05:55,915 - Αυτό είναι ιδιωτική περιουσία. 1211 01:05:58,126 --> 01:05:59,377 - Απλώς πείραζα. 1212 01:06:01,045 --> 01:06:02,714 Γεια, θέλεις λίγο κρασί; 1213 01:06:02,964 --> 01:06:04,299 Έχω καλό κρασί. 1214 01:06:08,803 --> 01:06:10,013 [κροτσάρισμα γυαλιού] 1215 01:06:17,854 --> 01:06:21,274 - Στους γαιοσκώληκες. 1216 01:06:27,906 --> 01:06:29,073 Καλά, ε; 1217 01:06:38,374 --> 01:06:39,709 - Φόστερ, 1218 01:06:41,377 --> 01:06:44,964 Άκουσα τη γραμματέα σου, Η κυρία Έβανς φεύγει τον επόμενο μήνα. 1219 01:06:47,592 --> 01:06:48,927 - Μμ-μμ. 1220 01:06:51,054 --> 01:06:53,056 - Λοιπόν... 1221 01:06:53,473 --> 01:06:58,770 Έχω σπουδάσει να βελτιώσω τις δακτυλογραφικές μου ικανότητες. 1222 01:07:03,566 --> 01:07:04,734 - Αυτό είναι καλό. 1223 01:07:07,153 --> 01:07:10,031 - Θυμήσου, μου υποσχέθηκες αύξηση. 1224 01:07:12,450 --> 01:07:13,993 - Σίγουρα. Φυσικά, θυμάμαι. 1225 01:07:14,744 --> 01:07:15,828 Θα το πάρεις. 1226 01:07:18,081 --> 01:07:20,625 - Λοιπόν, νομίζω ότι θα μπορούσα να αντέξω τη δουλειά. 1227 01:07:22,961 --> 01:07:25,630 -Δεσποινίς Τζένη, 1228 01:07:27,173 --> 01:07:29,050 είμαι σίγουρος 1229 01:07:29,300 --> 01:07:31,803 θα μπορούσες να χειριστείς οτιδήποτε. 1230 01:07:32,595 --> 01:07:34,180 - Τζένιφερ. 1231 01:07:37,517 --> 01:07:38,560 - Τζένιφερ. 1232 01:07:57,870 --> 01:07:59,163 - Τζένιφερ. 1233 01:08:01,791 --> 01:08:02,959 - Φόστερ. 1234 01:08:07,297 --> 01:08:09,132 - Τζένιφερ. -[γέλια] 1235 01:08:13,886 --> 01:08:16,306 - Τζένη. Θήλυ ζώων τινών. Ω. 1236 01:08:16,806 --> 01:08:18,474 - Φόστερ, έλα. Σταματήστε το. 1237 01:08:18,725 --> 01:08:20,018 - Ω. σε αγαπώ. 1238 01:08:20,268 --> 01:08:23,396 Ω. Είστε οι περισσότεροι όμορφο κομμάτι που είχα ποτέ... 1239 01:08:23,646 --> 01:08:25,481 Είσαι η πιο όμορφη γυναίκα έχω δει ποτέ. 1240 01:08:25,732 --> 01:08:29,152 Με τρέλασες να τρέχω γύρω από το γραφείο χωρίς σουτιέν στη δουλειά. 1241 01:08:29,736 --> 01:08:32,405 - Φόστερ, πραγματικά δεν σε ξέρω. 1242 01:08:33,114 --> 01:08:34,365 - Γάμα νομίζεις ότι είναι για αυτό; 1243 01:08:34,616 --> 01:08:36,242 Γνωριζόμαστε πλέον. 1244 01:08:36,492 --> 01:08:37,535 Θα γίνεις γραμματέας μου; 1245 01:08:37,785 --> 01:08:39,537 - Ω, Φόστερ, κάποιος θα μπορούσε να μπει εδώ μέσα. 1246 01:08:39,787 --> 01:08:40,663 - Κανείς δεν μπορεί να μπει εδώ μέσα. 1247 01:08:40,913 --> 01:08:42,040 Κανείς. Κανείς. 1248 01:08:42,290 --> 01:08:44,334 - Πώς το ξέρεις; - Το ξέρω! ξερω! 1249 01:08:44,584 --> 01:08:45,793 - Κανείς. - Πώς το ξέρεις; 1250 01:08:46,044 --> 01:08:48,129 - Το ξέρω. Κανείς δεν μπορούσε να μας δει. Κανείς. 1251 01:08:48,379 --> 01:08:50,381 - Φόζι, ο φίλος σου θα μπορούσε να μπει μέσα! - Δεν μπορεί, δεν μπορεί! 1252 01:08:50,632 --> 01:08:52,592 -Τι εννοείς ο φίλος σου δεν μπορεί να μπει; 1253 01:08:52,842 --> 01:08:53,885 -Σου λέω ότι δεν μπορεί. 1254 01:08:54,135 --> 01:08:54,761 - Τι εννοείς δεν μπορεί; 1255 01:08:55,011 --> 01:08:56,304 Μπορεί να περπατήσει ακριβώς στην πόρτα και δείτε μας. 1256 01:08:56,554 --> 01:08:58,139 - Δεν μπορεί! Το κατέχω! 1257 01:08:59,015 --> 01:09:00,600 - ΤΟ ΗΞΕΡΑ! 1258 01:09:01,184 --> 01:09:03,144 - Ω Θεέ. Είσαι όμορφη. 1259 01:09:05,938 --> 01:09:06,814 - Φόστερ! 1260 01:09:07,065 --> 01:09:08,107 - Ναι. 1261 01:09:08,358 --> 01:09:09,942 - Φόστερ, μην το κάνεις. 1262 01:09:10,652 --> 01:09:12,195 Έλα, Φόστερ. 1263 01:09:13,112 --> 01:09:14,781 - Ω, αυτό είναι όμορφο. - Φόστερ, κόψε το. 1264 01:09:15,031 --> 01:09:19,118 - Ω. [γκρίνια] 1265 01:09:19,369 --> 01:09:20,745 - Φόστερ, μην το κάνεις. 1266 01:09:21,871 --> 01:09:22,997 - Α, 1267 01:09:26,793 --> 01:09:28,044 Δείτε το. 1268 01:09:29,128 --> 01:09:30,588 [Ακατάληπτο] 1269 01:09:30,838 --> 01:09:32,507 - Φόστερ, κόψε το. 1270 01:09:32,757 --> 01:09:34,676 Εντάξει, Φόστερ, σταμάτα. 1271 01:09:40,390 --> 01:09:46,187 - Ω, ω. [γκρίνια] 1272 01:09:46,437 --> 01:09:48,147 Σηκωθείτε. Σηκώνομαι. 1273 01:09:48,398 --> 01:09:49,649 Ω, σηκωθείτε. 1274 01:09:49,941 --> 01:09:50,858 Ω. 1275 01:09:51,109 --> 01:09:53,319 - Φόστερ, κόψε το. Ερχομαι. - Όχι, έλα, 1276 01:09:53,569 --> 01:09:54,362 - παρακαλώ. - DonT. 1277 01:09:54,612 --> 01:09:55,822 - Α, παρακαλώ. Για όνομα του Χριστού, παρακαλώ. 1278 01:09:56,072 --> 01:09:57,615 Δεν θα βλάψει. υπόσχομαι. Υπόσχομαι ότι δεν θα πονέσει. 1279 01:09:57,865 --> 01:09:59,158 - Φόστερ, έλα. 1280 01:09:59,409 --> 01:10:00,326 Σταματήστε το. 1281 01:10:01,119 --> 01:10:03,204 - Σε παρακαλώ, έλα. Άλλωστε το έχεις ξανακάνει. 1282 01:10:03,454 --> 01:10:04,163 - Τι εννοείς με αυτό; 1283 01:10:04,414 --> 01:10:05,790 - Τώρα κοίτα, δώσε μου ένα διάλειμμα. 1284 01:10:06,040 --> 01:10:07,583 Δεν γεννήθηκα χθες. 1285 01:10:07,834 --> 01:10:09,127 Ξέρω τα πάντα για σένα. 1286 01:10:09,377 --> 01:10:10,461 - Α, είσαι τόσο καλός. 1287 01:10:10,712 --> 01:10:12,004 Ω, με κάνεις τόσο ζεστό. 1288 01:10:13,172 --> 01:10:15,091 Η προσωπική μου ζωή είναι δουλειά μου. 1289 01:10:15,341 --> 01:10:16,092 - Ναι μωρό μου, 1290 01:10:16,342 --> 01:10:18,469 αλλά θέλω να το κάνω δουλειά μου. 1291 01:10:18,720 --> 01:10:19,887 - Φόστερ, μην το κάνεις! 1292 01:10:20,138 --> 01:10:21,848 Δεν θα μπορούσες ποτέ να μου δώσεις αυτό που πραγματικά θέλω! 1293 01:10:22,098 --> 01:10:22,849 - Όχι, θα σου δώσω αυτό που θέλεις. 1294 01:10:23,099 --> 01:10:23,266 Τι θέλετε; 1295 01:10:23,516 --> 01:10:24,517 Τι θέλετε; Ένα στερεοφωνικό; Θέλεις αυτοκίνητο; 1296 01:10:24,767 --> 01:10:26,728 -Τι θέλεις; Τι θέλετε; - Σίγουρα δεν θέλω ένα γρήγορο στον καναπέ. 1297 01:10:26,978 --> 01:10:27,520 -Τι θέλεις; 1298 01:10:27,770 --> 01:10:28,771 Τι θέλετε; Θα σου δώσω οτιδήποτε. 1299 01:10:29,021 --> 01:10:30,857 - Ξέρεις τι θέλω; -Θα σου δώσω αυτό που θέλεις! Ονομάστε το! 1300 01:10:31,107 --> 01:10:32,233 - Θέλω να παντρευτώ. 1301 01:10:32,483 --> 01:10:33,484 - Νέβεν 1302 01:10:33,735 --> 01:10:34,694 Έχω παντρευτεί. 1303 01:10:34,944 --> 01:10:37,321 Είναι χάλια και τελικά, τι κάνει ένα μικρό τσίμπημα 1304 01:10:37,572 --> 01:10:38,823 σαν να ξέρεις για τον γάμο; 1305 01:10:42,702 --> 01:10:46,205 - Ίσως αυτό να σε δροσίσει λίγο, κύριε Χόλογουεϊ. 1306 01:10:47,457 --> 01:10:51,252 Δεν αγγίζεις αυτό το pricktease εκτός αν την παντρευτείς. 1307 01:10:54,464 --> 01:10:55,965 Ορίστε. 1308 01:10:58,384 --> 01:11:00,428 - Ο Φόστερ ήταν πάντα ένας τέτοιος κλόουν. 1309 01:11:00,678 --> 01:11:02,847 - Πάντα τον υποτιμούσες, καλή μου. 1310 01:11:03,097 --> 01:11:04,432 -Εγώ; 1311 01:11:04,682 --> 01:11:06,350 - Ξέρω τι θα κάνει ο Φόστερ 1312 01:11:06,601 --> 01:11:09,437 αν του πω για Τζένιφερ και Στιβ Τζένκινς. 1313 01:11:09,687 --> 01:11:11,022 - Θα φυσήξει τη στοίβα του. 1314 01:11:11,272 --> 01:11:12,106 - Μεταξύ άλλων. 1315 01:11:13,441 --> 01:11:14,233 - Σου αρέσει μωρό μου; 1316 01:11:14,484 --> 01:11:15,443 - Ναι, μη σταματάς. 1317 01:11:15,693 --> 01:11:17,320 Μη με πειράζεις, Στιβ. 1318 01:11:17,570 --> 01:11:24,494 [γκρίνια] 1319 01:11:24,744 --> 01:11:26,204 Ω, Φόστερ! 1320 01:11:26,496 --> 01:11:28,247 Ω, Φόστερ! 1321 01:11:28,539 --> 01:11:30,124 Ω, Φόστερ! 1322 01:11:30,708 --> 01:11:31,834 [γκρίνια] 1323 01:11:47,099 --> 01:11:50,019 - Είσαι μια άγρια γυναίκα στο κρεβάτι, το ξερεις αυτο 1324 01:11:51,813 --> 01:11:53,189 Γεια, πρέπει να είναι αργά. 1325 01:11:53,439 --> 01:11:54,398 Ωχ, καλύτερα να αρχίσεις να ντύνεσαι. 1326 01:11:54,649 --> 01:11:55,733 Με ακούς, αγάπη μου; 1327 01:11:56,609 --> 01:11:57,568 - Ναι. 1328 01:11:57,819 --> 01:11:59,529 Δεν είμαι κουφός. 1329 01:12:03,616 --> 01:12:04,784 - Καλύτερα να βιαστείς. 1330 01:12:05,451 --> 01:12:07,954 Είναι αργά. Ξέρεις πόσο χρόνο σου παίρνει. 1331 01:12:09,413 --> 01:12:10,832 -Δεν πάω. 1332 01:12:12,792 --> 01:12:14,544 -Τι εννοείς ότι δεν θα πας; 1333 01:12:15,378 --> 01:12:16,254 - Είσαι κωφός; 1334 01:12:16,504 --> 01:12:17,964 Είπα ότι δεν πάω. 1335 01:12:20,258 --> 01:12:22,009 - Τι συμβαίνει; - Τίποτα. 1336 01:12:22,260 --> 01:12:23,177 Τι πρέπει να φταίει; 1337 01:12:23,427 --> 01:12:25,388 Απλώς δεν έχω όρεξη να πάω, αυτό είναι όλο. 1338 01:12:26,347 --> 01:12:27,348 - Λοιπόν, πάω. 1339 01:12:27,598 --> 01:12:29,350 Δεν θα έχανα αυτό το πάρτι για τον κόσμο. 1340 01:12:29,600 --> 01:12:30,476 - Πήγαινε λοιπόν. 1341 01:12:30,726 --> 01:12:32,186 Ποιος σε εμποδίζει; 1342 01:12:33,104 --> 01:12:35,481 - Jennifer, από τότε που έφυγες από το Holloway's, σέρνεσαι 1343 01:12:35,731 --> 01:12:37,733 σαν να έχασες τον καλύτερό σου φίλο. 1344 01:12:37,984 --> 01:12:39,277 Αυτό το πάρτι θα σας φτιάξει τη διάθεση. 1345 01:12:39,527 --> 01:12:40,570 Όλοι θα είναι εκεί. 1346 01:12:40,820 --> 01:12:42,488 - Ναι, όλοι. 1347 01:12:43,239 --> 01:12:44,574 - Έλα, Τζένη. 1348 01:12:44,824 --> 01:12:46,242 Νόμιζα ότι τα παράτησες όλες αυτές οι τρελές ιδέες 1349 01:12:46,492 --> 01:12:48,077 για εσάς και τον Φόστερ Χόλογουεϊ. 1350 01:12:48,327 --> 01:12:51,539 - Ο κύριος Χόλογουεϊ κι εγώ δεν είναι δική σου δουλειά. 1351 01:12:52,582 --> 01:12:53,583 - Ωχ Τζένη, 1352 01:12:54,375 --> 01:12:56,669 είσαι σαν δύο διαφορετικοί άνθρωποι, το ξερεις αυτο 1353 01:12:56,919 --> 01:12:58,504 Πριν από λίγο, 1354 01:12:59,088 --> 01:12:59,964 Ήμουν στην κορυφή του κόσμου, 1355 01:13:00,214 --> 01:13:03,217 και τώρα είναι σαν να μην με θέλεις καν τριγύρω πια. 1356 01:13:03,467 --> 01:13:05,511 - Ίσως είναι η αναπνοή σου, Στιβ. 1357 01:13:06,596 --> 01:13:09,682 - Γαμώτο, πάω να ντυθώ πριν παγώσω τις μπάλες μου. 1358 01:13:14,854 --> 01:13:15,771 - Καλά Χριστούγεννα. 1359 01:13:16,022 --> 01:13:17,815 Είμαστε μόνο εσύ κι εγώ, παιδί μου. 1360 01:13:18,816 --> 01:13:19,567 Και καλή χρονιά. 1361 01:13:19,817 --> 01:13:21,360 - Η καημένη η Τζένιφερ, 1362 01:13:21,652 --> 01:13:24,488 ολομόναχος την παραμονή των Χριστουγέννων. 1363 01:13:24,739 --> 01:13:28,159 - Ο Steve Jenkins ήταν πραγματικά όχι το στυλ της, Άλεξ. 1364 01:13:28,409 --> 01:13:29,869 1365 01:13:30,328 --> 01:13:33,456 Δεν άντεχε να είναι χωρίς άντρα 1366 01:13:33,706 --> 01:13:36,083 αλλά δεν μπορούσε να το έχει ήθελε πολύ. 1367 01:13:36,959 --> 01:13:38,002 [χτυπώντας την πόρτα] 1368 01:13:38,252 --> 01:13:39,962 - Ποιος είναι; - Φόστερ. 1369 01:13:41,005 --> 01:13:43,174 - ΠΟΥ; - Φόστερ Χόλογουεϊ. 1370 01:13:43,424 --> 01:13:44,467 Με θυμάσαι; 1371 01:13:45,551 --> 01:13:46,427 -Μόνο ένα δευτερόλεπτο. 1372 01:13:46,677 --> 01:13:48,179 Πρέπει να βάλω κάτι. 1373 01:13:52,266 --> 01:13:53,351 [χτυπώντας την πόρτα] 1374 01:13:53,601 --> 01:13:56,395 -Μόνο ένα δευτερόλεπτο. Μόλις ένα δευτερόλεπτο. - Έλα, Τζένη. Άνοιξε. 1375 01:14:05,571 --> 01:14:07,073 -Τι θέλεις; 1376 01:14:07,406 --> 01:14:09,075 Σαν να μην το ήξερα. 1377 01:14:10,326 --> 01:14:11,494 - Έχεις τόσο έξυπνο στόμα. 1378 01:14:11,744 --> 01:14:14,580 Το ξέρεις αυτό; Έχεις πραγματικά τόσο έξυπνο στόμα. 1379 01:14:16,290 --> 01:14:17,291 - Γι' αυτό ήρθες εδώ; 1380 01:14:17,541 --> 01:14:18,459 Να μου το πεις αυτό; 1381 01:14:19,710 --> 01:14:20,836 - Όχι. 1382 01:14:21,671 --> 01:14:23,798 - Μοιάζεις ότι μπορείς να χρησιμοποιήσεις ένα ποτό. 1383 01:14:24,173 --> 01:14:26,258 - Αυτό είναι το πρώτο έξυπνο πράγμα που είπες. 1384 01:14:26,509 --> 01:14:27,468 Έχεις σκωτσέζικο; 1385 01:14:27,718 --> 01:14:29,053 - Ναι, νομίζω ότι έχω μερικά. 1386 01:14:35,434 --> 01:14:36,602 - Ωραίο μέρος. 1387 01:14:37,353 --> 01:14:38,646 -Είναι χωματερή. 1388 01:14:39,814 --> 01:14:41,357 - Υποθέτω ότι θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει λίγη δουλειά. 1389 01:14:43,317 --> 01:14:44,986 - Με μπουλντόζα. 1390 01:14:45,861 --> 01:14:46,904 - Τι; 1391 01:14:47,154 --> 01:14:49,824 -Είναι ένα περίεργο ζευγάρι που μένει στον επάνω όροφο. 1392 01:14:50,116 --> 01:14:51,158 - Τι; 1393 01:14:51,867 --> 01:14:52,785 - Με πάγο; 1394 01:14:53,369 --> 01:14:54,745 - Όχι, όχι, όχι. 1395 01:14:56,872 --> 01:14:58,708 -Είναι ένα ζευγάρι που μένει στον επάνω όροφο. 1396 01:14:58,958 --> 01:15:03,129 Όταν ξεκινούν έναν καυγά, ακούμε πολλά χτυπήματα. 1397 01:15:04,005 --> 01:15:05,297 - Πρέπει να κάνεις πλάκα. 1398 01:15:06,716 --> 01:15:07,883 Έχετε ένα; 1399 01:15:08,843 --> 01:15:10,052 -Είναι εκεί. 1400 01:15:15,766 --> 01:15:18,394 Καλά Χριστούγεννα, σχεδόν. 1401 01:15:19,395 --> 01:15:20,938 - Καλά Χριστούγεννα. 1402 01:15:28,779 --> 01:15:30,906 - Γιατί δεν κάθεσαι κάπου; 1403 01:15:39,206 --> 01:15:40,708 -Πάω σε ένα πάρτι. 1404 01:15:40,958 --> 01:15:43,461 Είναι ένα πάρτι έκπληξη για τον Κλιφ Μπάλαρντ και τη νέα του σύζυγο. 1405 01:15:43,711 --> 01:15:45,087 Θέλω να έρθεις μαζί μου. 1406 01:15:45,629 --> 01:15:46,797 'WW εγώ; 1407 01:15:47,339 --> 01:15:48,257 Άκουσα ότι έβγαινες 1408 01:15:48,507 --> 01:15:51,427 με κάποιο αριστοκρατικό φαρδύ ονόματι Alexandra Booth. 1409 01:15:52,053 --> 01:15:54,055 - Ναι, καλά, ε.. είναι απλά μια φίλη. 1410 01:15:54,305 --> 01:15:55,347 Την ξέρω από το λύκειο. 1411 01:15:55,598 --> 01:15:57,266 Δεν σημαίνει τίποτα για μένα. 1412 01:15:58,517 --> 01:16:00,144 Έχεις ωραίο φόρεμα να φορέσω ή κάτι τέτοιο; 1413 01:16:00,394 --> 01:16:01,729 - Ναι, κάτι έχω. 1414 01:16:01,979 --> 01:16:03,522 Γιατί να πάω μαζί σου; 1415 01:16:03,898 --> 01:16:07,359 Νομίζω ότι είπαμε όλα όσα είχαμε να πούμε όταν έριξα το κρασί. 1416 01:16:15,159 --> 01:16:17,286 - Εδώ. Καλά Χριστούγεννα. 1417 01:16:18,370 --> 01:16:19,288 - Τι είναι; 1418 01:16:19,538 --> 01:16:20,498 - Ανοίξτε το και δείτε. 1419 01:16:28,339 --> 01:16:29,965 - Ιησούς. 1420 01:16:30,800 --> 01:16:31,842 Είναι αληθινό αυτό; 1421 01:16:32,093 --> 01:16:33,219 - Φυσικά και είναι αληθινό. 1422 01:16:33,636 --> 01:16:36,055 Τι πιστεύεις Θα έκανα, θα σου έδινα ένα ψεύτικο δαχτυλίδι; 1423 01:16:40,518 --> 01:16:41,936 - Εννοείς... 1424 01:16:42,812 --> 01:16:44,772 - Ναι ναι, εννοώ! Θέλω να σε παντρευτώ. 1425 01:16:45,022 --> 01:16:46,482 Χριστός! Πρέπει να σε παντρευτώ! 1426 01:16:46,732 --> 01:16:47,650 Με τρελαίνεις. 1427 01:16:47,900 --> 01:16:50,528 Το μόνο που κάνω είναι να σε σκέφτομαι όλη μέρα. 1428 01:16:51,612 --> 01:16:56,158 Κοίτα, θα γράψω ένα συμβόλαιο που θα το λέει αυτό 1429 01:16:56,408 --> 01:16:59,161 αν δεν βγει παίρνεις τα μισά από όλα όσα έχω. 1430 01:16:59,411 --> 01:17:01,372 Αγόρι, αυτό είναι μια καλή συμφωνία ούτως ή άλλως θα το κοιτάξεις. 1431 01:17:01,622 --> 01:17:03,082 - Τι όμορφη πρόταση. 1432 01:17:03,541 --> 01:17:05,751 Είναι αρκετό για να με κάνει να πέσω το κεφάλι πάνω από τα τακούνια. 1433 01:17:06,001 --> 01:17:06,836 - Κοίτα, 1434 01:17:07,086 --> 01:17:07,837 Δεν είμαι εραστής. 1435 01:17:08,087 --> 01:17:09,380 Τι θέλεις από μένα; 1436 01:17:09,755 --> 01:17:12,216 - Ξέρεις τι να κάνεις με τα χέρια αρκετά καλά. 1437 01:17:16,846 --> 01:17:19,473 Ουάου, αυτό είναι υπέροχο δαχτυλίδι, Φόστερ. 1438 01:17:20,141 --> 01:17:22,685 οφείλω να ομολογήσω, έχεις καλό γούστο. 1439 01:17:23,060 --> 01:17:25,729 - Αντάλλαξα έναν φίλο σε χονδρική πώληση κοσμημάτων. 1440 01:17:25,980 --> 01:17:28,232 Έπρεπε να του δώσω κάποιο στερεοφωνικό εξοπλισμό για αυτό. 1441 01:17:28,482 --> 01:17:29,441 - Ευχαριστώ πολύ. 1442 01:17:29,692 --> 01:17:32,236 Ξέρεις πραγματικά πώς να γοητεύεις ένα κορίτσι, δεν εχεις; 1443 01:17:34,864 --> 01:17:36,031 - Όχι, δεν το κάνω. 1444 01:17:36,782 --> 01:17:38,951 Όχι, αλλά ξέρω τι χρειάζεστε, 1445 01:17:39,535 --> 01:17:40,828 και το πήρα. 1446 01:17:41,078 --> 01:17:42,246 [μουσική] 1447 01:17:52,756 --> 01:17:54,466 - Μεγάλε Φόνι 1448 01:17:55,259 --> 01:17:57,761 Έχετε πολλά περισσότερα από αυτό πάει για σένα. 1449 01:18:09,773 --> 01:18:12,776 - Ω, Τζένη. Κάνε κάτι πριν τρελαθώ. 1450 01:18:13,027 --> 01:18:14,028 - Σηκωθείτε. 1451 01:18:17,239 --> 01:18:19,200 - Όχι τώρα. Το φερμουάρ έχει κολλήσει. 1452 01:18:23,746 --> 01:18:25,539 Με τρελαίνεις τόσο καιρό. 1453 01:18:25,789 --> 01:18:27,416 Σε παρακαλώ, Τζένιφερ. 1454 01:18:30,127 --> 01:18:31,921 - Ίσως μόνο μια γεύση. 1455 01:18:32,421 --> 01:18:34,215 Θα αργήσουμε στο πάρτι. 1456 01:18:34,465 --> 01:18:35,925 - Γάμα το πάρτι. 1457 01:18:39,929 --> 01:18:41,639 [γκρίνια] 1458 01:18:49,772 --> 01:18:51,690 Το περίμενα αυτό. 1459 01:18:59,531 --> 01:19:00,824 - Ω, Θεέ μου. 1460 01:19:01,408 --> 01:19:03,869 Σε παρακαλώ, μην την αφήσεις να το πει στον Φόστερ. 1461 01:19:06,914 --> 01:19:08,916 - Δεν έχεις ντυθεί ακόμα; 1462 01:19:09,166 --> 01:19:12,711 - Όχι, νομίζω ότι θα πάω έτσι. 1463 01:19:13,003 --> 01:19:14,505 Θα ήμουν η πρόποση του πάρτι. 1464 01:19:19,343 --> 01:19:23,806 - Λοιπόν, υπήρχε ένα πράγμα Θαύμασα για σένα, Νίκυ. 1465 01:19:24,056 --> 01:19:25,474 - Τι ήταν αυτό; 1466 01:19:25,808 --> 01:19:28,185 - Ο τρόπος που παίζεις πιάνο, φυσικά. 1467 01:19:28,852 --> 01:19:29,979 - Ω. - Φαίνεσαι εκπληκτική. 1468 01:19:30,229 --> 01:19:31,897 - Ευχαριστώ. Τι όμορφη θέα. 1469 01:19:32,147 --> 01:19:33,315 - Ναι, είναι. 1470 01:19:33,607 --> 01:19:35,359 Ντάρλιν, θα μας συστήσεις; 1471 01:19:35,609 --> 01:19:38,487 - Φυσικά. Νταϊάν Μπάλαρντ, Τζένιφερ Χόλογουεϊ. 1472 01:19:38,737 --> 01:19:39,989 Αυτός είναι ο Nick Booth. 1473 01:19:40,239 --> 01:19:41,365 - Ναι, κορίτσια. 1474 01:19:41,615 --> 01:19:43,867 Είναι αγαπητή μου, γλυκιά Νίκυ. 1475 01:19:44,201 --> 01:19:46,328 - Ο πρώην μου. [γέλια] - Χαίρομαι πολύ που σας γνωρίζω, κυρία Μπάλαρντ, 1476 01:19:46,578 --> 01:19:48,038 Κυρία Χόλογουεϊ. 1477 01:19:48,414 --> 01:19:49,290 Ξέρω τους συζύγους σου, 1478 01:19:49,540 --> 01:19:52,668 αλλά ποτέ δεν είχα τη χαρά της γνωριμίας με τις δύο υπέροχες κυρίες. 1479 01:19:52,918 --> 01:19:54,920 Ήμουν παντρεμένος με έναν γνωστό σου, 1480 01:19:55,170 --> 01:19:58,257 - Άλεξ Κάρλσον. - Α, λοιπόν, είσαι ο μυστηριώδης κύριος Μπουθ. 1481 01:19:58,507 --> 01:20:00,634 Χάρηκα που σε γνώρισα επιτέλους. 1482 01:20:00,884 --> 01:20:02,803 - Η απόλαυση είναι όλη δική μου, Τζένιφερ. 1483 01:20:03,053 --> 01:20:04,972 - Ο Άλεξ δεν έχει μιλήσει ποτέ για σένα. 1484 01:20:05,222 --> 01:20:06,515 Δεν εκπλήσσομαι, Νταϊάνα. 1485 01:20:06,765 --> 01:20:11,145 Φυσικά, οι προσωπικές μου προτιμήσεις ήταν λίγο περίεργα για τον Άλεξ. 1486 01:20:12,813 --> 01:20:16,525 Ω, Τζέισον εδώ επιτέλους και αργά ως συνήθως. 1487 01:20:16,775 --> 01:20:18,610 -Σε παρακαλώ, Νίκο, μην σκύλες. 1488 01:20:18,861 --> 01:20:21,447 Ήταν μια κουραστική μέρα. 1489 01:20:25,367 --> 01:20:26,327 - Δεν είναι εδώ. 1490 01:20:26,577 --> 01:20:27,369 - Κανένας τους; 1491 01:20:27,619 --> 01:20:29,455 - Έχεις γνωρίσει όλους, Νίκο; 1492 01:20:30,581 --> 01:20:31,832 - Νικ Μπουθ; 1493 01:20:32,082 --> 01:20:33,000 -Πέρασε πολύς καιρός, Πατ. 1494 01:20:33,250 --> 01:20:35,502 Ανυπομονούσα να σε ξανασυναντήσω. 1495 01:20:39,423 --> 01:20:40,632 - Υγεία. 1496 01:20:44,011 --> 01:20:47,681 Ω, ουάου. Νικ Μπουθ, δεν έχεις αλλάξει λίγο, σωστά; 1497 01:20:47,931 --> 01:20:49,224 - Α, ελπίζω όχι. 1498 01:20:49,475 --> 01:20:51,060 Φαίνεσαι καλά. 1499 01:20:51,310 --> 01:20:52,686 Θα στοιχηματίσω. 1500 01:20:54,646 --> 01:20:56,357 Θα πάρω ένα από αυτά. 1501 01:20:58,567 --> 01:21:00,027 - Καλύτερα να το χαλαρώσεις, Πατ. 1502 01:21:00,277 --> 01:21:03,030 Μπορείς να συντριβείς αρκετά γρήγορα σε αυτά. 1503 01:21:03,280 --> 01:21:05,449 - Αυτό ακριβώς είχα στο μυαλό μου. 1504 01:21:07,409 --> 01:21:09,286 - Πώς ήταν το απόγευμα σας; 1505 01:21:10,120 --> 01:21:12,331 - Αυτή είναι μεγάλη ιστορία, αγαπητέ. 1506 01:21:12,706 --> 01:21:16,001 Τα πράγματα έγιναν λίγο πιο περίπλοκα απ' όσο νόμιζα. 1507 01:21:16,251 --> 01:21:17,836 - Α, πες μας τα πάντα. 1508 01:21:18,087 --> 01:21:21,006 - Τζένιφερ, δώσε της ένα διάλειμμα, έτσι; 1509 01:21:21,256 --> 01:21:22,466 - Ναι, Τζένιφερ. 1510 01:21:22,716 --> 01:21:24,134 Ένα ποτό ακόμα; 1511 01:21:25,511 --> 01:21:27,137 - Πώς ήταν; - Το καλύτερο. 1512 01:21:27,388 --> 01:21:29,723 - Τότε θα πάω να ντυθώ. 1513 01:21:31,558 --> 01:21:33,394 - Έλα. Θα σε βοηθήσω στην κρεβατοκάμαρα. 1514 01:21:33,644 --> 01:21:35,479 - Νομίζω ότι και οι δύο είμαστε καλύτερα. 1515 01:21:36,146 --> 01:21:37,147 Με συγχωρείτε, κύριοι. 1516 01:21:37,398 --> 01:21:39,650 - Γρήγορα δεξιά πίσω, Πατρίσια αγάπη μου. 1517 01:21:39,900 --> 01:21:41,610 - Φάνγκουλ κι εσύ, φίλε. 1518 01:21:41,902 --> 01:21:45,572 1519 01:21:49,034 --> 01:21:50,577 - Τζένιφερ, τα καταφέρνεις; 1520 01:21:50,828 --> 01:21:51,870 - Σίγουρα. Που πάτε; 1521 01:21:52,121 --> 01:21:54,456 - Πρέπει να δοκιμάσω ξανά το ξενοδοχείο. Καλά; 1522 01:21:54,998 --> 01:21:55,916 - Έλα, Πατ. 1523 01:21:56,166 --> 01:21:57,876 Ένα βήμα τη φορά. 1524 01:21:58,544 --> 01:22:01,004 - Ω Θεέ. Νομίζω ότι θα αρρωστήσω. 1525 01:22:01,380 --> 01:22:03,590 - Αν πρόκειται να αρρωστήσεις, να είσαι άρρωστος εδώ μέσα. 1526 01:22:03,841 --> 01:22:04,883 - Ευχαριστώ πολύ. 1527 01:22:05,134 --> 01:22:06,760 - Ούρλιαξε αν χρειάζεσαι βοήθεια. 1528 01:22:07,886 --> 01:22:11,056 - Ναι, κύριε Μπάλαρντ, Κλιφ Μπάλαρντ. 1529 01:22:11,306 --> 01:22:13,600 Μένει στο δωμάτιο του κυρίου Κανάκα. 1530 01:22:13,851 --> 01:22:17,104 Έχετε τον αριθμό, οπότε παρακαλώ να τον καλέσει. 1531 01:22:17,354 --> 01:22:18,480 Σας ευχαριστώ. 1532 01:22:21,859 --> 01:22:23,235 - Γεια, Νταϊάνα. 1533 01:22:29,491 --> 01:22:31,660 - Γεια, Νάνσυ. Αυτή είναι η κυρία Χόλογουεϊ. 1534 01:22:32,536 --> 01:22:34,496 Υπήρξαν μηνύματα για μένα; 1535 01:22:34,913 --> 01:22:36,707 Τηλεφώνησε ο κύριος Χόλογουεϊ; 1536 01:22:38,459 --> 01:22:39,460 Τι; 1537 01:22:40,961 --> 01:22:42,171 Τίποτα; 1538 01:22:43,464 --> 01:22:44,631 εντάξει 1539 01:22:44,923 --> 01:22:46,216 ευχαριστώ. 1540 01:22:53,682 --> 01:22:54,808 - Γεια σου, Τζένιφερ. 1541 01:22:55,058 --> 01:22:56,226 Η Νταϊάν είπε ότι ο Πατ ήταν εδώ μέσα. 1542 01:22:56,477 --> 01:22:57,561 - Μάρτιν. 1543 01:22:57,811 --> 01:22:59,313 Δεν ξέραμε είτε να σε περιμένει είτε όχι. 1544 01:22:59,563 --> 01:23:00,689 - Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 1545 01:23:00,939 --> 01:23:02,941 Είπα στον Πατ ότι θα αργούσα λίγο. 1546 01:23:06,111 --> 01:23:07,154 - Ο Πατ είναι στο... 1547 01:23:16,997 --> 01:23:18,207 Γεια σου 1548 01:23:19,124 --> 01:23:21,376 Νόμιζα ότι δεν συμφωνούσαμε πια γι' αυτό. 1549 01:23:22,211 --> 01:23:23,337 - Αυτό ήταν απλώς ένα φιλί 1550 01:23:23,587 --> 01:23:24,171 αντίο. 1551 01:23:24,421 --> 01:23:25,422 Ευχαριστώ που ήρθατε. 1552 01:23:25,839 --> 01:23:27,674 Είσαι υπέροχος άντρας, Μάρτιν, 1553 01:23:27,925 --> 01:23:30,552 και ελπίζω η Πατ να ξέρει πόσο τυχερή είναι. 1554 01:23:31,053 --> 01:23:33,138 - Λοιπόν, σας ευχαριστώ ευγενικά, κυρία. 1555 01:23:35,224 --> 01:23:36,850 Είσαι πολύ ξεχωριστός ο ίδιος. 1556 01:23:46,068 --> 01:23:47,277 - Ο Πατ δεν αισθάνεται τόσο καλά. 1557 01:23:47,528 --> 01:23:48,779 Νομίζω ότι σε χρειάζεται. 1558 01:23:51,823 --> 01:23:53,116 Αντίο Μάρτιν. 1559 01:23:55,452 --> 01:23:56,453 - Αντίο Τζένιφερ. 1560 01:23:56,703 --> 01:23:58,997 Είμαι σίγουρος ότι ο Φόστερ θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 1561 01:23:59,248 --> 01:24:01,041 - Μην κρατάς την αναπνοή σου. 1562 01:24:10,092 --> 01:24:11,218 1563 01:24:11,760 --> 01:24:14,221 Πατ, έπεσες μέσα; 1564 01:24:14,471 --> 01:24:16,139 - Τζένιφερ, κοίτα ποιον βρήκα. 1565 01:24:21,853 --> 01:24:23,355 -Τι κάνεις παιδί μου; 1566 01:24:24,565 --> 01:24:27,359 - Φαίνεσαι υπέροχη. - Τι σου πήρε τόση ώρα, ρε πίθηκο; 1567 01:24:27,609 --> 01:24:28,735 [μουσική] 1568 01:24:44,251 --> 01:24:45,502 -Είσαι καλά; 1569 01:24:46,253 --> 01:24:47,462 - Όχι. 1570 01:24:59,099 --> 01:25:00,392 - Ούτε εγώ. 1571 01:25:01,143 --> 01:25:02,728 -Τι συμβαίνει με σένα; 1572 01:25:07,149 --> 01:25:08,775 -Είναι η γυναίκα μου. 1573 01:25:09,234 --> 01:25:11,111 Δεν καταλαβαίνει. 1574 01:25:11,903 --> 01:25:13,113 «Α, ναι; 1575 01:25:13,363 --> 01:25:16,116 Τι είναι αυτή, κάποια σκύλα με ρόδες; 1576 01:25:16,575 --> 01:25:18,952 Χτυπάς πολύ τις μπάλες σου, ναι; 1577 01:25:19,578 --> 01:25:21,204 - Κάτι τέτοιο. 1578 01:25:22,914 --> 01:25:23,832 - Αστείο. 1579 01:25:24,082 --> 01:25:26,126 Ο άντρας μου είναι με τον ίδιο τρόπο. 1580 01:25:26,460 --> 01:25:29,338 Θέλει να γίνω νοικοκυρά. 1581 01:25:29,755 --> 01:25:31,423 Κάνε παιδιά. 1582 01:25:31,673 --> 01:25:33,425 Περίμενε με χέρι και πόδι. 1583 01:25:34,885 --> 01:25:36,720 - Ακούγεται σαν τράνταγμα. 1584 01:25:36,970 --> 01:25:37,971 - Όχι. 1585 01:25:38,305 --> 01:25:39,890 Είναι ωραίος τύπος. 1586 01:25:41,308 --> 01:25:42,601 Στην πραγματικότητα, 1587 01:25:42,851 --> 01:25:44,478 Τον αγαπώ πολύ. 1588 01:25:45,687 --> 01:25:51,109 Εκτός, νόμιζα ότι έφυγε τρέχοντας με μια άλλη γυναίκα που ονομάζεται Άλεξ. 1589 01:25:52,611 --> 01:25:53,737 - Αυτός; 1590 01:25:54,988 --> 01:25:56,323 - Δεν ξέρω. 1591 01:25:57,866 --> 01:26:01,036 Δεν πρόλαβα καν να του το πω Παράτησα τη δουλειά μου. 1592 01:26:02,454 --> 01:26:04,414 - Πατ, δεν θα το έκανες αυτό. 1593 01:26:05,874 --> 01:26:07,125 - Ναι, θα το έκανα. 1594 01:26:07,459 --> 01:26:09,586 Είναι άθλια δουλειά πάντως, 1595 01:26:09,836 --> 01:26:12,297 και το αφεντικό είναι τελείως κάθαρμα. 1596 01:26:21,765 --> 01:26:23,517 - Ξέρεις κάτι παιδί μου; 1597 01:26:23,767 --> 01:26:24,768 - Τι; 1598 01:26:27,896 --> 01:26:30,273 - Πρέπει να σταματήσουμε να συναντιόμαστε έτσι. 1599 01:26:34,736 --> 01:26:38,115 - Ω, Μάρτιν, σε αγαπώ. 1600 01:26:40,575 --> 01:26:41,868 - Σε αγαπώ κι εγώ. 1601 01:26:42,536 --> 01:26:45,455 - Τους το ρουφάς, και συνεχίζεις να τους χτυπάς 1602 01:26:45,706 --> 01:26:46,707 μέχρι να μην μπορούν να σε ξεχάσουν. 1603 01:26:46,957 --> 01:26:47,749 Καταλαβαίνω; Ξέρεις τι εννοώ; 1604 01:26:47,999 --> 01:26:49,835 - Φυσικά ξέρει τι εννοείς, Φόστερ. 1605 01:26:50,085 --> 01:26:52,504 Πώς θα μπορούσε κανείς να ξεχάσει Η διαφήμιση του Happy Holloway; 1606 01:26:52,754 --> 01:26:54,756 «Έλα μέσα και θα σου δώσουμε την επιχείρηση». 1607 01:26:55,006 --> 01:26:56,550 - Θα σωπάσεις για μια φορά; 1608 01:26:56,800 --> 01:26:59,553 - Εντάξει, αφού το έθεσες τόσο όμορφα. 1609 01:26:59,803 --> 01:27:00,637 - Ευχαριστώ. 1610 01:27:00,887 --> 01:27:04,182 Τότε μπορούμε να δούμε πόσο όμορφη είσαι χωρίς τα χείλη σου να χτυπούν. 1611 01:27:04,433 --> 01:27:07,519 - Θεέ μου, ξέρεις νομίζω ότι υπήρχε ένα κομπλιμέντο εκεί κάπου. 1612 01:27:07,769 --> 01:27:09,062 - Απλά συνέχισε έτσι. 1613 01:27:09,312 --> 01:27:10,605 Απλά συνέχισε έτσι. 1614 01:27:10,856 --> 01:27:14,568 - Τώρα, τώρα, παιδιά, αυτό είναι κακό για την πέψη. 1615 01:27:14,818 --> 01:27:17,738 Ας χαλαρώσουμε με λίγη διασκέδαση μετά το δείπνο. 1616 01:27:17,988 --> 01:27:19,781 Έφερες αυτές τις κασέτες, Φόστερ; 1617 01:27:20,031 --> 01:27:21,658 - Φυσικά και έκανα. 1618 01:27:22,284 --> 01:27:24,536 Ακούστε, ενώ παρακολουθούν, γιατί δεν πάμε στο κρησφύγετο 1619 01:27:24,786 --> 01:27:27,706 και μπορούμε να συζητήσουμε η νέα διαφημιστική καμπάνια; 1620 01:27:27,956 --> 01:27:29,458 - Φόστερ, 1621 01:27:29,708 --> 01:27:32,544 αρχίζεις να βαριέσαι. 1622 01:27:33,086 --> 01:27:35,464 Απλά χαλαρώστε και απολαύστε την παράσταση. 1623 01:27:35,756 --> 01:27:36,715 - Εντάξει, εντάξει. 1624 01:27:36,965 --> 01:27:38,633 Λαμβάνω το μήνυμα, παίρνω το μήνυμα. 1625 01:27:38,884 --> 01:27:39,843 Δεν χρειάζεται ένα σπίτι για να πέσει πάνω μου. 1626 01:27:40,093 --> 01:27:41,678 - Φυσικά και όχι. 1627 01:27:43,805 --> 01:27:45,140 ΤΩΡΑ; 1628 01:27:45,891 --> 01:27:49,186 Έχω μια μεγάλη έκπληξη για όλους εδώ. 1629 01:27:49,519 --> 01:27:55,317 Έπεισα τον Νικ να φέρει μαζί του κάποιες κασέτες από τις δικές του ιδιαίτερες ταινίες. 1630 01:27:55,567 --> 01:27:56,359 Από αυτά που μου λέει, 1631 01:27:56,610 --> 01:28:01,114 Νομίζω ότι θα τα βρείτε όλοι πολύ ενδιαφέρον. 1632 01:28:01,364 --> 01:28:02,866 - Σωστά, Νίκο; - Ασχολείται με την πορνογραφία. 1633 01:28:03,116 --> 01:28:04,534 - Σωστά, Τζένιφερ. 1634 01:28:04,868 --> 01:28:08,038 Ασχολούμαι με το πορνό. 1635 01:28:08,371 --> 01:28:12,125 Είναι ένα από τα πράγματα που ο Άλεξ και μάλωνα αρκετά. 1636 01:28:12,375 --> 01:28:15,587 Αυτό και άλλα πράγματα. 1637 01:28:15,837 --> 01:28:17,464 - Γιατί, Νίκυ, 1638 01:28:17,714 --> 01:28:22,385 τι αλλα πραγματα [γέλια] 1639 01:28:24,095 --> 01:28:28,934 - Νομίζω ότι θα βρεις η συγκεκριμένη κασέτα είναι αρκετά συναρπαστική. 1640 01:28:38,693 --> 01:28:41,530 -Πρέπει να πάω να τηλεφωνήσω στο ξενοδοχείο πριν τρελαθώ. 1641 01:28:41,780 --> 01:28:42,531 - Άκου, άκου, άκου. 1642 01:28:42,781 --> 01:28:44,783 Θα είναι εδώ, πιστέψτε με. 1643 01:28:45,033 --> 01:28:48,370 - Σώπα και δες την ταινία, εντάξει; 1644 01:28:57,796 --> 01:29:00,382 - Γεια σας, αυτή είναι πάλι η κυρία Μπάλαρντ. 1645 01:29:00,632 --> 01:29:04,177 Έχει τον κύριο Κανάκα ή τον κύριο Μπάλαρντ πήρατε κάποιο μήνυμα ακόμα; 1646 01:29:04,427 --> 01:29:09,808 - Ανυπομονώ να δω τα πρόσωπά τους. - Ανυπομονώ να δω και τα πρόσωπά τους 1647 01:29:10,058 --> 01:29:14,521 όταν τους δείχνεις την κασέτα πορνό της Diane's, Nicky αγάπη μου. 1648 01:29:16,147 --> 01:29:19,317 - Εντάξει, μόλις μπουν μέσα, παρακαλώ δώστε τους. 1649 01:29:19,568 --> 01:29:20,485 Σας ευχαριστώ. 1650 01:29:21,486 --> 01:29:23,488 - Πώς πήγαν όλα σήμερα το απόγευμα; 1651 01:29:23,905 --> 01:29:25,490 Ήταν τόσο καλή όσο νόμιζες; 1652 01:29:26,116 --> 01:29:29,035 - Ω, Νίκο. 1653 01:29:29,369 --> 01:29:30,620 Καλύτερα. 1654 01:29:31,663 --> 01:29:33,123 Περιμένετε μέχρι να δείτε τη βιντεοκασέτα. 1655 01:29:33,373 --> 01:29:37,127 Θα σε κάνει τόσο ζεστό. 1656 01:29:38,253 --> 01:29:39,754 -Είμαι ήδη ζεστός. 1657 01:29:40,130 --> 01:29:42,716 Θα παίξεις αυτή την κασέτα απόψε; 1658 01:29:42,966 --> 01:29:45,135 - Νικ. 1659 01:29:45,927 --> 01:29:48,013 Μην είσαι κολλώδης. 1660 01:29:48,263 --> 01:29:50,807 Η κασέτα είναι μόνο για σένα και εμένα. 1661 01:29:51,057 --> 01:29:52,684 - Δεν μπορώ να περιμένω. 1662 01:29:53,560 --> 01:29:54,811 [παίζει κασέτα] 1663 01:29:56,521 --> 01:29:57,814 - Είναι ζηλιάρα στο διάολο. 1664 01:29:58,064 --> 01:29:59,858 Σας θέλει όλους για τον εαυτό της. 1665 01:30:00,108 --> 01:30:01,026 - Το ξέρω. 1666 01:30:01,443 --> 01:30:02,694 Είναι εγωίστρια σκύλα. 1667 01:30:02,903 --> 01:30:05,488 Ω, ναι. [γέλια] 1668 01:30:06,448 --> 01:30:09,117 Μπορώ να νιώσω κάτι έρχεται ανάμεσά μας. 1669 01:30:09,743 --> 01:30:12,245 - Δεν χρειάζεται πολύς χρόνος με τα πολυάσχολα χέρια σου, γλυκιά μου. 1670 01:30:12,495 --> 01:30:13,997 - Άλεξ Μπουθ; 1671 01:30:14,247 --> 01:30:17,751 - Θεέ μου, είναι ο Άλεξ. - Ω Θεέ μου, 1672 01:30:18,001 --> 01:30:20,128 Ποτέ δεν ήξερα ότι ένας άντρας θα μπορούσε να το βάλει αυτό... 1673 01:30:20,378 --> 01:30:22,672 - Ιησού, πώς θα μπορούσε να το κάνει αυτό; 1674 01:30:23,924 --> 01:30:25,926 -Πώς σου φαίνεται τώρα η γεύση της; μέλι; 1675 01:30:26,176 --> 01:30:28,511 - Νόμιζα ότι θα βρείτε όλοι αυτή τη συναρπαστική διασκέδαση. 1676 01:30:29,095 --> 01:30:31,181 - Α, πήγαινε αργά. 1677 01:30:31,431 --> 01:30:32,474 Δεν μπορώ να τα πάρω όλα ταυτόχρονα. 1678 01:30:32,724 --> 01:30:34,893 - Δεν το πιστεύω αυτό. -Εδώ, άσε με να βοηθήσω. 1679 01:30:35,143 --> 01:30:36,102 - Και το κοιτάς. 1680 01:30:36,353 --> 01:30:38,313 .[γκρίνια] 1681 01:30:38,647 --> 01:30:41,191 - Μην το αγγίζεις, βάλτο μέσα. 1682 01:30:42,108 --> 01:30:43,652 - Αυτό είναι το πάρτι μου, Τζακ αγάπη μου. 1683 01:30:44,027 --> 01:30:46,446 Το θέλω ωραίο και αργό και απαλό. 1684 01:30:47,822 --> 01:30:50,241 - Η ίδια η βασίλισσα σνομπ, 1685 01:30:51,159 --> 01:30:52,786 πορνό πριγκίπισσα; 1686 01:30:53,078 --> 01:30:55,372 - Θα κοιτούσες τα πρόσωπά τους; 1687 01:30:56,414 --> 01:30:59,876 Ήξερα ότι αυτό θα τους έβγαζε τα μυαλά. 1688 01:31:00,126 --> 01:31:01,795 [γκρίνια] 1689 01:31:02,170 --> 01:31:03,338 - Όχι τόσο σκληρά. 1690 01:31:03,922 --> 01:31:05,340 - Ήσουν παντρεμένος μαζί της; 1691 01:31:06,174 --> 01:31:07,592 - Όχι για πολύ, αγαπητέ. 1692 01:31:10,053 --> 01:31:11,096 - Εκεί. 1693 01:31:11,346 --> 01:31:12,722 Τώρα, είναι περισσότερο σαν αυτό. 1694 01:31:12,973 --> 01:31:14,557 [γκρίνια] 1695 01:31:15,684 --> 01:31:19,479 - Τζακ, αγάπη μου. [γκρίνια] 1696 01:31:19,729 --> 01:31:20,730 - Αυτός είναι ο Κλιφ. 1697 01:31:22,273 --> 01:31:23,608 Ω Θεέ μου. 1698 01:31:30,448 --> 01:31:33,576 - Ήταν πολύ χαριτωμένο διπλός σταυρός, Νίκυ, αγάπη μου. 1699 01:31:34,119 --> 01:31:37,080 Ξέχασα τα πάντα για εκείνη την παλιά ταινία έφτιαξα μαζί σου. 1700 01:31:37,330 --> 01:31:38,999 - Μακάρι να μπορούσες να ήσουν εκεί να το δεις. 1701 01:31:39,249 --> 01:31:41,459 θα είχα δώσει οτιδήποτε για να δεις το πρόσωπό σου. 1702 01:31:41,710 --> 01:31:44,170 - Α, έπρεπε απλώς να μου χαλάσεις την έκπληξη. 1703 01:31:44,421 --> 01:31:47,340 - Νομίζω ότι η λέξη είναι εκδίκηση, Άλεξ. 1704 01:31:47,590 --> 01:31:50,343 Εξάλλου, Ο Cliff δεν έφτασε ποτέ εκεί για να το δει ούτως ή άλλως. 1705 01:31:50,593 --> 01:31:51,428 - Πώς τα κατάφερες; 1706 01:31:51,678 --> 01:31:55,015 - Ο πελάτης του είναι φίλος μου, αλλά αυτό δεν είναι σημαντικό. 1707 01:31:55,265 --> 01:31:58,476 δεν σκέφτηκα ήθελες πολύ να καταστρέψεις τη ζωή της Νταϊάν. 1708 01:31:58,727 --> 01:32:04,357 - Λοιπόν, μπορεί να κέρδισες αυτόν τον γύρο, αλλά ο αγώνας δεν έχει τελειώσει ακόμα. 1709 01:32:04,607 --> 01:32:06,484 - Τι σημαίνει αυτό; -[γέλιο] 1710 01:32:07,318 --> 01:32:08,194 Απλά περιμένετε. 1711 01:32:08,445 --> 01:32:09,779 Θα δεις. 1712 01:32:16,327 --> 01:32:17,996 [γκρίνια] 1713 01:32:22,959 --> 01:32:25,128 -[γέλια]. - Δεν είναι αστείο, Μάρτιν. 1714 01:32:25,378 --> 01:32:27,047 - Ναι, Μάρτιν. Τι είναι τόσο αστείο; 1715 01:32:28,256 --> 01:32:30,508 - Φόστερ, κοίτα, είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου να λες ψέματα. 1716 01:32:30,759 --> 01:32:32,093 - Ψέμα; Δεν έλεγα ψέματα. 1717 01:32:32,343 --> 01:32:34,596 Ήμουν στο αεροδρόμιο Κένεντι μαζί της σήμερα το απόγευμα. 1718 01:32:34,846 --> 01:32:36,765 - Είχε δύο εισιτήρια για τη Ρώμη. 1719 01:32:37,098 --> 01:32:38,183 - Τι έγινε; 1720 01:32:38,433 --> 01:32:41,936 - Δεν του είπες αυτά τα ζουμερά μυστικά τελικά, εσύ Άλεξ; 1721 01:32:42,187 --> 01:32:43,646 - Όχι βέβαια, ανόητη. 1722 01:32:44,064 --> 01:32:47,192 Τους προσκάλεσα να τρέξουν μαζί μου. 1723 01:32:47,525 --> 01:32:49,069 - Πλάκα κάνεις. 1724 01:32:49,486 --> 01:32:51,362 Μιλάμε για διπλό σταυρό. 1725 01:32:51,613 --> 01:32:53,364 1726 01:32:53,615 --> 01:32:55,825 Ποιος νομίζεις Από το έμαθα, αγάπη μου; 1727 01:32:56,076 --> 01:32:57,744 - Αλήθεια θα το έκανες αυτό; 1728 01:32:57,994 --> 01:32:59,662 - Όχι βέβαια. 1729 01:32:59,913 --> 01:33:01,915 Ήξερα ότι δεν θα πήγαιναν, 1730 01:33:02,207 --> 01:33:05,293 αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι ήξεραν τι θα παρατούσαν 1731 01:33:05,543 --> 01:33:07,587 αν δεν τους είχα δώσει την επιλογή. 1732 01:33:07,837 --> 01:33:09,214 - Πήγα στο Άλεξ σήμερα το πρωί. 1733 01:33:09,464 --> 01:33:12,092 Θα πηγαίναμε με το αυτοκίνητο στο Ατλάντικ Σίτι. 1734 01:33:12,342 --> 01:33:13,426 -Κάνε τι; 1735 01:33:13,676 --> 01:33:15,470 - Ναι [γελάει]. 1736 01:33:15,720 --> 01:33:18,139 Συγγνώμη που κέρδισα τον χρόνο σου, Φόστερ, 1737 01:33:18,807 --> 01:33:20,642 αλλά ούτε κι εγώ μπορούσα να το κάνω. 1738 01:33:21,142 --> 01:33:22,894 Αυτό είναι το τόσο αστείο. 1739 01:33:23,394 --> 01:33:27,732 Το μόνο που έκανα ήταν να αγοράσω ένα αυτοκίνητο για τον Πατ 1740 01:33:27,982 --> 01:33:30,652 για να μπορέσει να έρθει σπίτι από το γραφείο νωρίς. 1741 01:33:31,694 --> 01:33:36,533 Υποθέτω ότι ο Άλεξ σε είχε να περιμένεις στα φτερά σε περίπτωση που δεν εμφανιζόμουν. 1742 01:33:37,742 --> 01:33:38,868 - Αυτό είναι μαλακία. Αυτό είναι μαλακία! 1743 01:33:39,119 --> 01:33:40,954 Δεν ήρθα ποτέ δεύτερος σε κανέναν, ειδικά σε εσάς. 1744 01:33:41,204 --> 01:33:41,830 λες ψέματα. 1745 01:33:42,080 --> 01:33:43,039 - Περίμενε ένα λεπτό. 1746 01:33:43,289 --> 01:33:45,416 Κοίτα, Φόστερ, δεν μπορείς να κρατήσεις ούτε τη γυναίκα σου ευτυχισμένη. 1747 01:33:45,667 --> 01:33:46,334 Τώρα τι σε κάνει να το σκέφτεσαι 1748 01:33:46,584 --> 01:33:47,418 -Θα κρατήσεις τον Άλεξ χαρούμενο; - Σταμάτα, 1749 01:33:47,669 --> 01:33:48,878 - και οι δύο. - Ξέρεις τι μου αρέσει περισσότερο 1750 01:33:49,129 --> 01:33:50,672 για σένα, Άλεξ; 1751 01:33:50,964 --> 01:33:52,590 - Ναι, Νίκυ. 1752 01:33:52,841 --> 01:33:54,592 - Α, κι αυτό. 1753 01:33:55,677 --> 01:33:58,012 Το θετικά κακό μυαλό σου. 1754 01:33:58,263 --> 01:34:01,141 [γέλιο] 1755 01:34:01,391 --> 01:34:02,517 - Δεν θα το έκανε. 1756 01:34:03,351 --> 01:34:05,019 Σε αγαπάει. 1757 01:34:06,604 --> 01:34:10,316 Δεν μπορούσε να σε αφήσει για τον Άλεξ περισσότερο από όσο μπορούσα να αφήσω τον Πατ. 1758 01:34:11,442 --> 01:34:12,318 - Θα μπορούσα να αφήσω την Τζένιφερ. 1759 01:34:12,569 --> 01:34:14,445 - Άφησε με που, Φόστερ; 1760 01:34:18,366 --> 01:34:19,492 - Γεια σου, Τζένιφερ. 1761 01:34:20,118 --> 01:34:21,494 Θα σου το έλεγα αργότερα. 1762 01:34:21,744 --> 01:34:22,412 - Πες μου τι; 1763 01:34:22,662 --> 01:34:23,830 Έχασα κάτι σημαντικό; 1764 01:34:24,080 --> 01:34:25,373 Άκουσες τίποτα, Πατ; 1765 01:34:25,999 --> 01:34:28,751 - Το μόνο που άκουσα ήταν Ο Μάρτιν είπε ότι με αγαπούσε. 1766 01:34:29,002 --> 01:34:30,295 - Πού πας; 1767 01:34:30,545 --> 01:34:31,421 - Στο ξενοδοχείο. 1768 01:34:31,671 --> 01:34:33,131 Δεν μπορώ να περιμένω άλλο. 1769 01:34:33,381 --> 01:34:35,925 Έχω γνωρίσει με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 1770 01:34:36,176 --> 01:34:38,136 .[γκρίνια] 1771 01:34:43,057 --> 01:34:44,767 Ω, τι κάνεις; 1772 01:34:45,018 --> 01:34:46,477 - Ίσως πρέπει να πάμε μαζί της. 1773 01:34:47,437 --> 01:34:51,191 - Ω, όχι, θα μας λείψει η Μις Άλεξ καλαίσθητες παραστάσεις. 1774 01:34:51,441 --> 01:34:52,650 - Σώπα, ε; 1775 01:34:52,942 --> 01:34:53,735 Ας φύγουμε από εδώ. 1776 01:34:53,985 --> 01:34:56,279 Δεν θέλω να δώσω το δικό μου διαφημιστική καμπάνια σε αυτόν τον πανσέ. 1777 01:34:56,529 --> 01:34:57,906 - Ω, κουνιέται και στις δύο κατευθύνσεις. 1778 01:34:58,156 --> 01:34:58,907 Δεν το κάνει, Πατ; 1779 01:34:59,157 --> 01:35:00,074 - Τι; 1780 01:35:00,325 --> 01:35:01,910 Θα σας μιλήσω αργότερα για αυτό. 1781 01:35:03,077 --> 01:35:06,331 - Θέλω να δω περισσότερα της δεσποινίδας Άλεξ στην πλάτη της. 1782 01:35:07,624 --> 01:35:10,793 - Θα σωπάσεις μόνο για μια φορά; 1783 01:35:11,127 --> 01:35:12,212 -Κάνε με. 1784 01:35:12,462 --> 01:35:13,755 [παρασκήνιο γκρίνια] 1785 01:35:15,256 --> 01:35:16,466 - Ταίριαξε στον εαυτό σου. 1786 01:35:18,551 --> 01:35:19,719 [γρυλίζει] 1787 01:35:20,553 --> 01:35:21,930 [Spankin g s - Ωχ! Γύρω] 1788 01:35:22,555 --> 01:35:24,307 -Καληνύχτα σε όλους. -[γέλιο] 1789 01:35:26,517 --> 01:35:28,102 - Εμείς; 1790 01:35:29,604 --> 01:35:32,899 - Πατρίσια, αγάπη μου, δεν φεύγεις; 1791 01:35:33,233 --> 01:35:35,026 Το πάρτι μόλις ξεκίνησε. 1792 01:35:35,276 --> 01:35:38,571 - Α, καλά, είχαμε αρκετά αρκετό από το πάρτι σου για μια μέρα, 1793 01:35:38,821 --> 01:35:39,864 ευχαριστώ. 1794 01:35:40,406 --> 01:35:42,617 Α, και δεν θα σε δω τη Δευτέρα. 1795 01:35:42,867 --> 01:35:44,118 παράτησα. 1796 01:35:44,744 --> 01:35:46,120 - Πατρίσια, αγάπη, 1797 01:35:46,371 --> 01:35:49,457 δεν μπορείς να με αφήσεις εν μέσω μιας νέας καμπάνιας. 1798 01:35:50,124 --> 01:35:51,042 Πήρες την προαγωγή σου. 1799 01:35:51,292 --> 01:35:53,127 Το κέρδισες. 1800 01:35:53,378 --> 01:35:55,838 - Έχεις απόλυτο δίκιο. 1801 01:35:56,339 --> 01:35:59,050 Θα σου αφήσω κάτι για να με θυμάσαι. 1802 01:36:00,593 --> 01:36:03,304 [πνιγμένοι ήχοι] 1803 01:36:07,392 --> 01:36:10,353 Α, και πες τον κ. Μπουθ καληνυχτα για εμας. 1804 01:36:12,897 --> 01:36:16,359 - Άλλωστε, είμαι κορόιδο για αίσιο τέλος. 1805 01:36:17,235 --> 01:36:20,989 - Μπορεί να φαίνονται χαρούμενοι τώρα, ξεκάθαρα, αλλά περιμένετε μέχρι την επόμενη εβδομάδα. 1806 01:36:21,239 --> 01:36:23,491 - Δεν θα είμαστε εδώ την επόμενη εβδομάδα. 1807 01:36:23,741 --> 01:36:27,453 - Α, αυτό είναι αλήθεια. 1808 01:36:28,579 --> 01:36:32,417 Πες μου, νομίζεις Θα απολαύσω τη Ρώμη αυτή την εποχή; 1809 01:36:32,667 --> 01:36:34,419 - Όταν είσαι μαζί μου, αγάπη μου, 1810 01:36:34,669 --> 01:36:35,795 οποιοδήποτε μέρος είναι παράδεισος. 1811 01:36:36,879 --> 01:36:38,965 - Καζονικό κάθαρμα. 1812 01:36:39,590 --> 01:36:44,762 Από τον έναν εραστή στον άλλο 1813 01:36:45,138 --> 01:36:49,475 Αυτό είναι το παιχνίδι του εραστή 1814 01:36:49,726 --> 01:36:54,522 Χωρίς στάσεις και εκκινήσεις και χωρίς ραγισμένες καρδιές 1815 01:36:54,772 --> 01:36:59,569 Τίποτα και κανένας δεν φταίει 1816 01:36:59,819 --> 01:37:04,741 Από τον έναν εραστή στον άλλο 1817 01:37:05,074 --> 01:37:09,537 Το μόνο που θέλω είσαι εσύ 1818 01:37:09,787 --> 01:37:14,584 Κάποιος να με κρατήσει για λίγο 1819 01:37:14,834 --> 01:37:19,255 Αφού άρχισε η νύχτα 1820 01:37:19,547 --> 01:37:23,801 Μπορούμε να τα κάνουμε όλα μαζί, 1821 01:37:24,510 --> 01:37:29,390 αρκεί η αγάπη μας να είναι δωρεάν 1822 01:37:29,640 --> 01:37:31,809 Όχι λυπηρό αντίο, 1823 01:37:32,060 --> 01:37:34,395 χωρίς χορδές μωρό μου 1824 01:37:34,645 --> 01:37:39,525 Αυτό απλά δεν είναι για μένα 1825 01:37:39,776 --> 01:37:59,087 [σκαρτάρισμα] 1826 01:37:59,337 --> 01:38:04,092 Μπορούμε να τα κάνουμε όλα μαζί, 1827 01:38:04,342 --> 01:38:09,180 αρκεί η αγάπη μας να είναι δωρεάν 1828 01:38:09,430 --> 01:38:11,516 Όχι λυπηρό αντίο, 1829 01:38:11,766 --> 01:38:14,185 χωρίς χορδές μωρό μου 1830 01:38:14,644 --> 01:38:19,190 Αυτό απλά δεν είναι για μένα 1831 01:38:19,440 --> 01:38:46,467 [σκαρτάρισμα] 1832 01:38:46,717 --> 01:38:51,889 Από τον έναν εραστή στον άλλο 1833 01:38:52,140 --> 01:38:56,644 Από τον έναν εραστή στον άλλο 1834 01:38:56,894 --> 01:39:01,482 Το μόνο που θέλω είσαι εσύ 1835 01:39:01,732 --> 01:39:03,192 - Μάρτιν; - Ναι. 1836 01:39:08,322 --> 01:39:10,241 Τζένιφερ, Νόμιζα ότι σου είπα να μην το κάνεις αυτό. 1837 01:39:10,491 --> 01:39:11,701 'Εσύ;