1 00:01:37,857 --> 00:01:40,849 Miért kapom el mindig a szart? vége ezeknek a feladatoknak? 2 00:01:40,960 --> 00:01:43,053 szeretném megkérdezni azt a kérdést. 3 00:01:45,164 --> 00:01:48,133 Mi a fene számítottál, Bobby? Waco? 4 00:01:48,234 --> 00:01:50,134 Nagyon vicces. 5 00:01:50,236 --> 00:01:54,263 Nos, azt mondják, nem a hőség hanem a páratartalom, ami kibaszott. 6 00:01:54,373 --> 00:01:57,672 Nem lenne rossz, ha tehetném találd meg az öngyújtómat. Nektek megvan? 7 00:01:57,777 --> 00:02:00,507 Az ön öngyújtója, Bobby? Nem, nem láttam öngyújtód. Láttad az öngyújtóját? 8 00:02:00,613 --> 00:02:02,443 - Nah. Nem. - Megint elvesztettél valamit? 9 00:02:02,547 --> 00:02:04,447 Ez itt Browning. 10 00:02:04,549 --> 00:02:07,040 Figyelj, Johnson, ha idióták ne tartsd tisztán ezt a csatornát, 11 00:02:07,152 --> 00:02:10,679 Én személy szerint ki fogok jönni és gyújts fel mindkettőtöket. 12 00:02:18,563 --> 00:02:21,498 mit csinál? 13 00:02:21,599 --> 00:02:24,295 Hát úgy néz ki még mindig vár. 14 00:03:33,769 --> 00:03:35,760 Igen? 15 00:03:35,872 --> 00:03:39,774 Oyeme. Az lesz 4:00 Zárás. 16 00:03:39,876 --> 00:03:42,470 Azt hozod, amit kaptál. Azt hozzuk, amink van. 17 00:03:42,578 --> 00:03:45,513 Nem, nem hozok semmit amíg nem látom, mit kaptál. 18 00:03:45,615 --> 00:03:48,243 Te mutasd meg először. 19 00:04:29,691 --> 00:04:31,886 Szar! 20 00:04:41,670 --> 00:04:44,230 A fenébe is! 21 00:04:44,339 --> 00:04:48,104 - Mi a fasz volt ez? - Csak lassítsunk. Egy lopott autóban vagyunk. 22 00:04:48,209 --> 00:04:50,404 Mi? Tudnád mondd ezt még egyszer? 23 00:04:50,511 --> 00:04:55,574 Látod, nehéz dolgom van hallom, hogy okozod a riasztót kifújta a kibaszott dobhártyámat! 24 00:04:55,683 --> 00:04:57,981 Nem akarok kockáztatni a semmiért börtönbe kerül. 25 00:04:58,085 --> 00:05:01,020 Nos, a börtön pontosan az amit igyekszem elkerülni. 26 00:05:01,121 --> 00:05:03,589 Tudod, Milo, ezen a ponton Annyira csalódott vagyok veled, 27 00:05:03,691 --> 00:05:06,251 akkor miért nem fogod be a pofád és hadd hozzam meg a döntéseket? 28 00:05:06,360 --> 00:05:08,692 Rendben, rendben. Fel akarod akasztani magad, hajrá. 29 00:05:08,796 --> 00:05:10,957 Kaptam még egy kötelet vissza ide, ha kell. 30 00:05:12,299 --> 00:05:14,494 Ő Cowlings. A gyanúsított mozgásban van. 31 00:05:14,602 --> 00:05:18,504 Ezt másold ki. A.T.F., tájékoztass. 32 00:05:18,606 --> 00:05:20,540 A kocsijához megy. 33 00:05:23,877 --> 00:05:26,869 - A francba. Azt hiszem, látott engem. - Mi a fasz? 34 00:05:29,215 --> 00:05:32,082 Hová megy? Mi a fasz? Hova ment? 35 00:05:32,185 --> 00:05:34,085 - Mi folyik itt? - Nem ül be a kocsijába. 36 00:05:34,187 --> 00:05:37,122 - Ó, az istenit. - Mi a fasz? hova ment? 37 00:05:37,223 --> 00:05:39,123 - A francba. Ó, a francba, ember. - Oké, oké, oké. 38 00:05:39,225 --> 00:05:41,386 Elmegy, de úgy néz ki mintha autót cserélt volna. 39 00:05:41,494 --> 00:05:44,156 - Más kocsiban van. Egy Lincolnban van. - Ez egy Lincoln. 40 00:05:44,264 --> 00:05:47,791 - Nah, nah, ez egy... ez egy Buick. - A fenébe is. Ezt ellenőrizd. Ez egy Buick. 41 00:05:47,900 --> 00:05:49,891 Mi a fasz az? Buick vagy Lincoln? 42 00:05:50,003 --> 00:05:52,528 Nem tudom. Valami nagy, öreg gázfaló. 43 00:05:52,639 --> 00:05:56,234 Majd meglátjuk, ha leérünk. Úton vagyunk lefelé, rendben? 44 00:05:57,844 --> 00:06:01,075 Megkaptam őt. Pont felém jön. 45 00:06:06,552 --> 00:06:08,543 Úton vagyunk, Bobby. 46 00:06:13,859 --> 00:06:16,760 Még mindig megkaptad őt, Johnson? Egyenesen megy? 47 00:06:18,764 --> 00:06:23,030 Ha nem ez a szerencsés napom. 48 00:06:23,135 --> 00:06:25,433 Bobby, gyere be. Ott vagy? 49 00:06:25,537 --> 00:06:27,528 Nem tudtam, hogy lesznek őrök. 50 00:06:27,639 --> 00:06:30,233 Te vagy a riasztó. Ezt a szart rád bízom. 51 00:06:38,283 --> 00:06:42,549 - Krisztusom. Mi volt ez? - A föld. Földet értünk. 52 00:06:42,654 --> 00:06:44,884 Nem, nem. Nem az. Valami mást. 53 00:06:48,160 --> 00:06:51,185 Hé, Bobby, merre ment? 54 00:06:51,295 --> 00:06:55,527 Bobby, ott vagy? Gyere be, Johnson. 55 00:06:55,633 --> 00:06:58,534 Eh, azt hiszem, megtalálta a füstjei. 56 00:07:01,972 --> 00:07:03,997 Ó, istenem. Ó, Jézusom. Ott van. 57 00:07:04,108 --> 00:07:06,736 Tessék! Ott van. Mozog! 58 00:07:11,115 --> 00:07:13,515 Itt Cowlings különleges ügynök. Biztonságra van szükségünk. 59 00:07:13,617 --> 00:07:15,983 Lebuktam egy ügynököt a LeMonde és a Main sarkán. 60 00:07:16,087 --> 00:07:19,648 Gyorsan küldjön orvost. benne vagyok gyanúsított gépkocsival történő üldözése. Felett. 61 00:07:19,757 --> 00:07:22,123 Minden rendben. Ez itt Browning. Úton vagyunk. 62 00:07:22,226 --> 00:07:24,751 A LeMonde-on vagy? 63 00:07:24,862 --> 00:07:26,762 Ó, most várj egy percet. 64 00:07:26,864 --> 00:07:28,855 Várj, várj, mi? 65 00:07:28,966 --> 00:07:32,264 - Készen állsz erre? - Úgy érted, hogy dolgokat hallasz azt kell mondania, aztán nem. 66 00:07:32,369 --> 00:07:35,099 Nem. Nem vagyok készen szart hallani tőle. 67 00:07:35,205 --> 00:07:38,265 Jézus. Nem tudtam, hogy mondhatod hogy sok szó egymás után. 68 00:07:38,375 --> 00:07:42,471 Óóó. Vajon az okos száj harapni is? De ne tedd. 69 00:07:42,579 --> 00:07:46,140 - Rendben. - De ne tedd. 70 00:07:46,249 --> 00:07:51,949 Ó, van valaki jön felénk. 71 00:07:52,055 --> 00:07:53,647 Mozog. 72 00:07:53,757 --> 00:07:57,352 - Szerintem egy zsaru. - Nem látok villogó fényeket. 73 00:08:01,264 --> 00:08:04,165 Szar. 74 00:08:08,071 --> 00:08:10,539 Éppen balra fordultunk a Corellin. Nem lassít. 75 00:08:10,640 --> 00:08:13,006 Hátsó ram? 76 00:09:32,086 --> 00:09:34,850 - Itt lent. Menjünk le ide. - Mi van odalent? 77 00:09:34,956 --> 00:09:37,947 Bassza meg, ha tudom. Elrejtőhely. 78 00:10:10,056 --> 00:10:12,286 Uh, uh, mi vagyunk zárva, fiam. 79 00:10:15,328 --> 00:10:17,228 Megbotlott és elesett és beütötte a fejét. 80 00:10:17,329 --> 00:10:19,957 Használnia kell a fürdőszobádat, ha nem baj. 81 00:10:20,065 --> 00:10:22,260 A barátodnak szüksége van rá egy mentőautó. 82 00:10:22,368 --> 00:10:26,498 Hé! Hé! Tedd a kezed ahol láthatom őket. Jelenleg! 83 00:10:28,107 --> 00:10:31,838 Hé! Hé, te! Kelj fel. Kelj fel! 84 00:10:31,944 --> 00:10:34,276 Tedd le azt a jelet. 85 00:10:35,381 --> 00:10:39,010 Rendben. Zárd be. Állj fel az asztalra. 86 00:10:39,118 --> 00:10:41,643 Hé, kurva arc, ülj le. Leül. 87 00:10:43,589 --> 00:10:45,955 Most figyelj. Íme a hír. 88 00:10:46,058 --> 00:10:49,357 Senki nem mozdul, senki nem mond semmit, senkinek nem lesz baja. 89 00:10:51,030 --> 00:10:53,089 Csak itt leszünk pár percig. 90 00:10:53,198 --> 00:10:55,098 Te csak lazíts. Igya meg a sörét. 91 00:10:55,200 --> 00:10:57,532 Igya meg. Élvezze az estét. 92 00:10:57,636 --> 00:11:00,798 Könnyű ezt mondani. Te nem pisztolyt a fejedre szegezni. 93 00:11:00,905 --> 00:11:04,807 Szia. mondtam mindenki legyen csendben. 94 00:11:04,909 --> 00:11:06,809 Főleg téged. 95 00:11:06,911 --> 00:11:11,109 - Hol van a fürdőszobád? - Ott, ahol mindig is volt. 96 00:11:11,215 --> 00:11:14,309 Gyere ide. Vidd őt a fürdőszobában. 97 00:11:14,419 --> 00:11:16,319 Próbáld megtisztítani. 98 00:11:18,756 --> 00:11:22,487 Most, amikor kiszállnak a fürdőszobából, 99 00:11:22,594 --> 00:11:27,031 pia-kutyákat fogunk hagyni a részeg életetekre. 100 00:11:27,131 --> 00:11:30,862 Egyelőre csak ülj szorosan. 101 00:11:46,717 --> 00:11:50,517 - Mivel tartozom neked ezért? - Ingyenes. Vedd csak el. 102 00:11:50,621 --> 00:11:52,486 Az utolsó ital mindig a házban. 103 00:11:52,589 --> 00:11:55,114 Nem, nézd, fizetni akarok azért. Mennyi? 104 00:11:55,225 --> 00:11:59,127 - Két dollár. - Két dollár? Egy tetves sörért? 105 00:11:59,229 --> 00:12:03,666 Fizetsz érte vagy nem? Olyan nagy gengszter, mint amilyennek neked kell hogy fel tudjon köhögni egy kettőt. 106 00:12:03,767 --> 00:12:06,998 Tettem valamit veled egy másik kibaszott életben? 107 00:12:14,011 --> 00:12:16,104 Tartsa meg a visszajárót. 108 00:12:16,213 --> 00:12:19,979 Az vagy nagy költekező. Ezt szeretem egy férfiban. 109 00:12:26,789 --> 00:12:31,624 Most nem tudom, mit kelleni fog, hogy elhallgattasd. 110 00:12:31,727 --> 00:12:37,188 Ha nem harapsz, akkor ne ugasson, kutyus kutya. 111 00:12:40,469 --> 00:12:42,699 - Hé! - Fogd be! 112 00:12:42,805 --> 00:12:45,296 Nézd, nem akarunk semmi bajt. 113 00:12:45,408 --> 00:12:48,070 Nem akarod semmi gond, mi? 114 00:12:48,177 --> 00:12:50,441 Aztán mindenki maradj csöndben. 115 00:13:19,808 --> 00:13:21,708 Siess. 116 00:13:38,093 --> 00:13:43,030 Mr. Cool, mi? Mr. Csendes? 117 00:13:47,000 --> 00:13:49,560 Nos, hadd mondjam el valamit, Mr. Csendes. 118 00:13:52,840 --> 00:13:55,434 Azt mondja nekem, hogy csendben vagy hogy okos vagy, 119 00:13:57,344 --> 00:14:00,836 és okos emberek néha elbassza a dolgokat... 120 00:14:00,948 --> 00:14:03,109 azzal, hogy okos akar lenni. 121 00:14:03,217 --> 00:14:07,176 Most remélem... 122 00:14:07,287 --> 00:14:10,745 hogy nem vagy okos és okos... 123 00:14:13,327 --> 00:14:15,557 mert akkor problémánk van. 124 00:14:32,011 --> 00:14:36,243 Most kirabolsz? A nap egyre édesebb. 125 00:14:36,349 --> 00:14:41,252 Kirabolsz? Kicsit. Mi van, nincs autód? 126 00:14:41,354 --> 00:14:44,482 - Nem vezetek. - Nem vezetsz? 127 00:14:44,590 --> 00:14:47,320 - Akkor hogy érsz minden nap dolgozni? - A villamossal megyek. 128 00:14:47,426 --> 00:14:49,553 uram. 129 00:14:49,662 --> 00:14:52,893 Van egy autóm. 130 00:14:52,999 --> 00:14:56,332 Ez egy zöld Chevy kombi. Közvetlenül kint parkol. 131 00:14:56,435 --> 00:14:59,404 Kívül? Kombi, mi? 132 00:14:59,505 --> 00:15:02,599 A csibéknek hozzád kell seregniük egy olyan autóban. 133 00:15:02,708 --> 00:15:06,905 Hé, elviheted az autómat. B.M.W. Sima és gyors. 134 00:15:07,012 --> 00:15:10,004 Csak parkolt fel a blokkon. 135 00:15:11,183 --> 00:15:14,516 Szerintem vállalom a beemer. Bocs, kölyök. 136 00:15:28,033 --> 00:15:31,469 Hűha. 137 00:15:36,041 --> 00:15:38,771 Tedd csak a telefont fent a bárban. 138 00:15:46,885 --> 00:15:49,648 Helló. Nem, ez nem Dino. 139 00:15:50,754 --> 00:15:53,552 Igen, persze. 140 00:15:53,657 --> 00:15:57,616 - Ki az a Dino? - Én lennék az. Ez az én helyem. 141 00:15:58,729 --> 00:16:01,926 Nem, ő most elfoglalt. 142 00:16:06,937 --> 00:16:10,737 Oké, Dino, a feleséged, vagy a barátnőd, 143 00:16:10,841 --> 00:16:12,832 vagy mi a fasz fel akarod hívni őt, 144 00:16:12,943 --> 00:16:15,241 tudni akarja, ha még haza kell vinni. 145 00:16:15,346 --> 00:16:17,405 Ne bassza meg velem. 146 00:16:17,514 --> 00:16:20,381 Ó, nem lehet egy srácot hibáztatni a próbálkozáshoz. 147 00:16:20,484 --> 00:16:25,649 Igen, most beszéltem Dinóval és azt mondta, nincs szüksége hazafuvarra. 148 00:16:25,756 --> 00:16:28,384 El fog menni bármelyik percben. 149 00:16:28,492 --> 00:16:31,221 Ó, én? Én csak egy barát vagyok. 150 00:16:31,327 --> 00:16:34,592 Aha. Ó, szép volt veled is beszél. 151 00:16:34,697 --> 00:16:36,756 Viszlát. 152 00:16:36,866 --> 00:16:40,097 Úgy tűnik igazán kedves hölgy. 153 00:16:40,203 --> 00:16:43,934 Tudja-e, hogy rosszindulatú vagy? hazudik egy zsák szart? 154 00:16:44,040 --> 00:16:47,498 Dehogynem. 155 00:16:50,813 --> 00:16:52,781 Vissza. 156 00:16:55,551 --> 00:16:59,043 Szar. 157 00:17:01,958 --> 00:17:03,858 Igen. 158 00:17:08,464 --> 00:17:10,693 Tedd le. Segítsen. 159 00:17:19,074 --> 00:17:22,635 Hozz nekem egy zsámolyt. Tartsa szemmel őket. 160 00:17:28,083 --> 00:17:29,812 Átkozott. Szar. 161 00:17:44,199 --> 00:17:46,167 Ellenőrizze azt az ajtót. Mi van itt hátul? 162 00:17:46,268 --> 00:17:48,702 Huh? Mi van itt? 163 00:17:49,805 --> 00:17:51,705 Bassza meg! Hol van a visszaút? 164 00:17:51,806 --> 00:17:54,070 - Nincs visszaút. - Nincsenek ablakok sem. 165 00:17:54,175 --> 00:17:56,405 - Nincs ablak? Mi? - Egy pincében vagy. 166 00:17:56,510 --> 00:17:58,410 A helyet közben lezárták tilalom. Nincs más kijárat. 167 00:17:58,512 --> 00:18:01,242 - Nem illegális? - Az van, ha nem javítja ki a rendőrséget. 168 00:18:01,349 --> 00:18:03,943 Nos, a kibaszott barátaid kívül vannak. 169 00:18:04,051 --> 00:18:05,951 Húzza ki a vezetéket. 170 00:18:06,053 --> 00:18:08,647 Barikádoznunk kell ezt az ajtót. 171 00:18:14,962 --> 00:18:17,829 - Mark. - Igen, uram? 172 00:18:17,932 --> 00:18:20,662 - Hol van a jelentés erről az emberről? - Faxon küldik, uram. 173 00:18:20,768 --> 00:18:22,861 Jó csapatot szeretnék a bár feletti raktárban, 174 00:18:22,970 --> 00:18:25,200 éleslövők a nyugati és déli épületeken, 175 00:18:25,306 --> 00:18:28,104 és tervrajzok mindenkinek a környékbeli épületek. 176 00:18:28,209 --> 00:18:31,337 - Szerezd meg ezeket az istenverte autókat elvontatták innen. - Helyes. 177 00:18:33,279 --> 00:18:35,179 - Megvannak? - Csak csörög. 178 00:18:35,281 --> 00:18:37,181 Hogy érted, hogy csak csörög? Hol a megafonom? 179 00:18:37,283 --> 00:18:39,183 A csomagtartóban. Most akarod? 180 00:18:39,285 --> 00:18:43,153 Nem, holnap. Igen. Na, az istenit! 181 00:18:53,666 --> 00:18:56,191 Menj le onnan. 182 00:18:58,204 --> 00:19:00,104 Nem akarod beszélni velük? 183 00:19:00,206 --> 00:19:03,232 Még nem. Úgy értem, a francba! Mi folyik itt? 184 00:19:03,343 --> 00:19:07,507 Huh? Csak voltunk itt öt percre. 185 00:19:07,614 --> 00:19:09,514 Egy hónapnak tűnik nekem a vasárnapokról. 186 00:19:11,384 --> 00:19:13,318 Most mi van? 187 00:19:13,420 --> 00:19:15,649 Add ide! Várj egy kicsit! 188 00:19:15,754 --> 00:19:19,383 Tudni akarod mit? Megmondom mit. 189 00:19:19,491 --> 00:19:21,482 Menj innen... 190 00:19:21,593 --> 00:19:23,561 Janet Boudreau kisasszony, 191 00:19:23,662 --> 00:19:26,495 1329 Parkland Drive. 192 00:19:26,598 --> 00:19:28,498 Női. 193 00:19:28,600 --> 00:19:32,161 1956. február 6-án született... A seggem! 194 00:19:33,705 --> 00:19:36,003 Öt láb hét, 120 font. 195 00:19:36,108 --> 00:19:38,838 Igen. 196 00:19:38,944 --> 00:19:41,378 Szervdonor. 197 00:19:41,480 --> 00:19:45,211 Hadd mondjak valamit, miss donor szuka. 198 00:19:45,317 --> 00:19:47,410 Nem ismersz, igaz? 199 00:19:47,519 --> 00:19:49,419 De most már ismerlek, igaz? 200 00:19:49,521 --> 00:19:51,751 Mint ahol élsz. 201 00:19:51,857 --> 00:19:54,553 Most pedig tartsd meg csukd be a szád... 202 00:19:54,660 --> 00:19:58,925 vagy "donin" leszel sokkal hamarabb, mint gondoltad. 203 00:19:59,030 --> 00:20:01,965 Ami azt illeti, gyere ki a rács mögül... 204 00:20:02,066 --> 00:20:05,695 és ülj abba a zsámolyba ahol láthatlak. 205 00:20:07,872 --> 00:20:09,567 Gyere ide. 206 00:20:13,244 --> 00:20:15,542 1329 Parkland Avenue. 207 00:20:15,646 --> 00:20:18,444 Csak felejtsd el őt, oké? 208 00:20:18,549 --> 00:20:21,609 akarlak téged hogy szemmel tartsa ezeket az embereket. 209 00:20:21,719 --> 00:20:26,213 Hé, nézd. Bízom benned ezzel, jó? 210 00:20:33,831 --> 00:20:36,061 Browning itt. 211 00:20:36,167 --> 00:20:39,897 Nem, uram, nem tudtuk hogy még kapcsolatba lépjek vele. 212 00:20:40,003 --> 00:20:42,096 Igen, biztosak vagyunk benne ott van. 213 00:20:42,205 --> 00:20:47,302 Van egy vérnyom, ami innen vezetett a baleset egészen e bárig. 214 00:20:47,410 --> 00:20:51,107 Igen, a két férfi meghalt, valamint Johnson ügynök. 215 00:20:51,214 --> 00:20:54,411 Úgy tűnik, csak futott le őket az autójával. 216 00:20:54,518 --> 00:20:56,418 Nem. Dehogy tehetné túlélték. 217 00:20:58,088 --> 00:21:02,718 Nem, nem fogok mozdulni amíg ide nem érsz. 218 00:21:15,338 --> 00:21:19,706 Házasodni kellett volna amikor volt rá lehetőséged, 219 00:21:19,808 --> 00:21:22,174 voltak gyerekei, 220 00:21:22,278 --> 00:21:24,610 letelepedett, 221 00:21:27,550 --> 00:21:29,780 kapott munkát. 222 00:21:34,823 --> 00:21:36,757 Kit viccelsz? 223 00:21:42,164 --> 00:21:44,064 Gyere ide. 224 00:21:44,166 --> 00:21:47,567 kimehetek a mosdóba? Most nem. 225 00:21:47,670 --> 00:21:50,571 Oké, add ide a fegyvert. Itt. Add ide. 226 00:21:52,141 --> 00:21:56,669 Rendben. Elküldöm azokat a disznókat odakint egy kis üzenet. 227 00:21:58,147 --> 00:22:00,046 Azt akarod, hogy elhozzam valami papírt? 228 00:22:01,449 --> 00:22:04,316 - Mit? - Írni fogsz nekik, igaz? 229 00:22:05,486 --> 00:22:07,386 Nem. Nem fogom írj nekik. 230 00:22:07,488 --> 00:22:09,388 Ki fogok tüzelni egy kör, 231 00:22:09,490 --> 00:22:11,390 megmutatni nekik hogy komolyan mondom, 232 00:22:11,492 --> 00:22:13,392 hogy nem törődöm vele a semmiről... 233 00:22:13,494 --> 00:22:15,519 és hogy nem bánjuk keménylabdát játszani. 234 00:22:15,630 --> 00:22:20,260 Ez nem hardball. Hardball lenne megölni az egyik dolgot itt. 235 00:22:23,238 --> 00:22:25,206 Hú, hú. Várj egy kicsit. 236 00:22:25,306 --> 00:22:27,206 Nem fogunk ne ölj meg senkit. 237 00:22:27,308 --> 00:22:30,004 - Ez egy trükk. - Nos, ez egy punci liga. 238 00:22:30,111 --> 00:22:33,945 Nem, nem, nem. Ez egy trükk, és ez a terv. Rendben? 239 00:22:34,048 --> 00:22:37,176 - Tegyük fel, hogy beviharznak? - Nem fognak beviharozni. 240 00:22:39,520 --> 00:22:43,888 Nézd, ezek a srácok, eljárásokat kaptak. 241 00:22:43,991 --> 00:22:49,452 Rendben? Nem függetlenek mint mi. 242 00:22:49,563 --> 00:22:54,227 Nekik, van egy könyvük, és muszáj kövesse az utolsó betűig. 243 00:22:54,334 --> 00:22:56,427 Gyerünk. Mi vagyunk a... 244 00:22:56,536 --> 00:23:01,439 Mi vagyunk azok, akik nem hajlandók megfelelni a csoport parancsára, 245 00:23:01,541 --> 00:23:05,443 és megkaptuk őket ott, ahol akarjuk őket. 246 00:23:08,548 --> 00:23:12,541 Kiterjedt nyomozás kezdődött körülbelül három hete, amikor elfogtak egy üzenetet... 247 00:23:12,653 --> 00:23:16,487 mondván, hogy a gyanúsított lesz két hét múlva New Orleansba utazik... 248 00:23:16,590 --> 00:23:20,651 65 000 dollárral a gyanú szerint fegyvervásárlás használatára. 249 00:23:20,761 --> 00:23:24,389 Felvették a kapcsolatot a montreali rendőrséggel, de nem jött át semmi, 250 00:23:24,497 --> 00:23:26,556 bár az egyetlen srác, akivel beszéltem a montreali irodában... 251 00:23:26,666 --> 00:23:30,625 mondta ez a srác soha nem volt erőszakos. 252 00:23:30,736 --> 00:23:33,364 Csak lábakat látok, főnök. 253 00:23:33,472 --> 00:23:36,202 Ez minden, amit látnia kell. 254 00:23:36,309 --> 00:23:39,142 - Te figyelsz? - Igen. 255 00:23:41,647 --> 00:23:45,048 Nem hiszem el, hogy van ebben az elrendezésben nincs hátsó kijárat. 256 00:23:45,151 --> 00:23:47,551 Szar! 257 00:23:55,961 --> 00:23:58,122 Aaaaah! 258 00:24:00,833 --> 00:24:03,427 Dino! 259 00:24:08,807 --> 00:24:11,571 - Tedd le a kibaszott fegyvert! - Ne légy hülye. 260 00:24:11,676 --> 00:24:15,168 Senki nem lép be a kibaszott báromba és húzza ezt a szart. 261 00:24:15,280 --> 00:24:19,717 Tedd le, vagy felújítom a báromat a barátod agyával. 262 00:24:19,818 --> 00:24:22,343 - Nem, nem, nem. Gyerünk. - Tedd le! 263 00:24:22,454 --> 00:24:24,854 - Nem! - Nem! 264 00:24:30,895 --> 00:24:36,265 Te nem vagy ilyen egy kibaszott kemény srác most! 265 00:24:52,716 --> 00:24:55,412 Nem tudjuk biztosan, hogy valaki meghalt. 266 00:24:55,519 --> 00:24:57,544 Azt mondták, üljek le és várjak. 267 00:24:57,654 --> 00:24:59,554 - Ki mondta neked? - Michaels. 268 00:24:59,656 --> 00:25:01,487 És tudod mit tényleg tudni akarta? 269 00:25:01,592 --> 00:25:05,585 Azt akarta tudni, hogy a média megérkezett. El tudod ezt hinni? 270 00:27:15,489 --> 00:27:18,515 Uh, ex... Elnézést? 271 00:27:18,626 --> 00:27:21,322 I-Y-A barátod, uh, 272 00:27:24,465 --> 00:27:26,365 ő, ébren van. 273 00:27:37,277 --> 00:27:39,211 Milo. 274 00:27:43,116 --> 00:27:47,075 - Hé. - Hé. 275 00:27:48,421 --> 00:27:51,652 - Mi folyik itt? - Jól vagy? 276 00:27:51,758 --> 00:27:54,056 Jól van. 277 00:27:54,160 --> 00:27:56,253 hol vagyunk? 278 00:27:56,362 --> 00:27:59,331 Milo! Kérsz ​​egy füstöt? 279 00:28:01,434 --> 00:28:03,334 Csak egy alagsori bár. 280 00:28:22,688 --> 00:28:24,849 Vegyen ki egyet. 281 00:28:26,491 --> 00:28:28,550 Vegyen ki egyet. 282 00:28:31,263 --> 00:28:35,427 Tedd a számba. Tedd a számba. 283 00:28:52,950 --> 00:28:55,180 Te valami más vagy. 284 00:29:02,560 --> 00:29:05,688 - Elromlott valami? - Nem tudom, haver. 285 00:29:05,796 --> 00:29:07,696 Minden. 286 00:29:16,741 --> 00:29:19,266 Isten! 287 00:29:19,377 --> 00:29:21,277 Átkozott! 288 00:29:21,379 --> 00:29:23,370 Mentol. 289 00:29:23,481 --> 00:29:25,381 Utálom a mentolt. 290 00:29:25,483 --> 00:29:27,451 tudom. 291 00:29:31,689 --> 00:29:33,623 A majom visszafogottságot mutat. 292 00:29:33,724 --> 00:29:37,352 - Lábujjhegyen mennék, de azóta sokkal kisebb vagy... - Hé! Elég már. 293 00:29:39,396 --> 00:29:42,297 Mit provokálsz vele? Más problémáink vannak. 294 00:29:42,432 --> 00:29:44,559 én már itt vérzik. 295 00:29:44,668 --> 00:29:47,034 - Akarsz még vérezni? - Rendben! 296 00:29:47,137 --> 00:29:49,571 Talán utána jobb az orrod. 297 00:29:49,673 --> 00:29:52,699 Csak megtartanád szemed ezekre az emberekre? 298 00:29:52,809 --> 00:29:54,709 Vagy még jobb, dörzsölje meg őket. 299 00:29:58,848 --> 00:30:01,942 Ó, nem. Nem vagy az megérint engem. 300 00:30:02,052 --> 00:30:05,613 - Hé, hagyd békén. Nincs neki semmije. - Biztos van, főnök. 301 00:30:05,722 --> 00:30:07,622 Nem, nem. 302 00:30:07,724 --> 00:30:09,624 Ellenőrizze a fiút. 303 00:30:45,928 --> 00:30:48,055 Ne vágd meg magad azzal. 304 00:30:48,163 --> 00:30:52,759 Ó, ne aggódj emiatt. Tudom, hogyan kell használni. 305 00:30:52,868 --> 00:30:55,063 jól vagyok a kezeimmel. 306 00:30:55,170 --> 00:30:58,138 Hé, gyere ide. 307 00:30:58,239 --> 00:31:01,902 Gyere ide. Add ide a kést. 308 00:31:02,009 --> 00:31:04,068 Ne pazarolja az idejét kibaszott ezzel a sráccal. 309 00:31:04,178 --> 00:31:07,909 Ő nem semmi. Ha ráfújsz, leesik. 310 00:31:08,015 --> 00:31:09,949 Gyerünk. Add ide a kést. 311 00:31:12,553 --> 00:31:15,386 Ne dumálj azzal a sráccal. 312 00:31:15,490 --> 00:31:17,754 Itt. Tartsd meg. 313 00:31:18,860 --> 00:31:20,760 hol voltam? 314 00:31:23,264 --> 00:31:26,062 Ülj oda. 315 00:31:26,167 --> 00:31:28,067 Ott. 316 00:31:32,507 --> 00:31:35,408 Beszéltél már még a zsarukhoz? 317 00:31:35,510 --> 00:31:38,034 Basszus, nem. Kihúztam a telefont. 318 00:31:38,145 --> 00:31:40,340 Nézze. muszáj... 319 00:31:40,447 --> 00:31:44,110 Le kell állítani őket, vagy valami ilyesmi nem jönnek be ide... 320 00:31:44,217 --> 00:31:47,846 mielőtt rájöhetnénk mit és hogyan fogunk csinálni kimegyünk innen. 321 00:31:47,954 --> 00:31:51,048 muszáj... Blöffölnünk kell őket, vagy ilyesmi. 322 00:31:51,158 --> 00:31:53,251 Nem beszélek velük. 323 00:31:55,428 --> 00:31:58,192 Nem engedheti, hogy beszéljen velük. 324 00:31:58,298 --> 00:32:03,634 Miért nem engeded meg valamelyikünket beszélsz velük helyetted? 325 00:32:03,737 --> 00:32:06,365 Ki a fasz vagy te? 326 00:32:06,473 --> 00:32:10,034 Fickó. M-A nevem Guy. 327 00:32:23,022 --> 00:32:26,219 - Uram, feltehetek egy kérdést? - Nem. 328 00:32:26,325 --> 00:32:29,192 Uram, biztosak vagyunk benne? ő van ott? 329 00:32:29,295 --> 00:32:31,627 Úgy értem, nem igazán most már biztosan tudjuk, ugye? 330 00:32:31,730 --> 00:32:34,096 - Visszavettem a vonalba. - Megkaptad? 331 00:32:34,200 --> 00:32:36,100 Add ide. 332 00:32:39,271 --> 00:32:43,071 Mondd újra? Nem, nem, nem, nem. Várjon. Lassítson. 333 00:32:43,175 --> 00:32:45,336 Csak mondd újra. 334 00:32:45,444 --> 00:32:49,642 túsz vagyok, és nagy veszélyben vagyok. 335 00:32:49,748 --> 00:32:54,447 Ha valaha is látni akarsz vagy a többiek közül bárki, aki él, 336 00:32:54,553 --> 00:32:56,783 meg kell felelnie követeléseinkkel. 337 00:32:56,889 --> 00:33:00,722 Először távolítsa el az összeset rendőrök... 338 00:33:00,825 --> 00:33:03,487 az utcáról a bár előtt. 339 00:33:03,595 --> 00:33:06,325 Ha ez nem történik meg egy óra alatt, 340 00:33:06,431 --> 00:33:09,195 egy ilyen ember meg fog halni. 341 00:33:09,300 --> 00:33:11,234 Ez minden. 342 00:33:11,336 --> 00:33:13,634 Találd ki. Nem viccel, tudod. 343 00:33:13,738 --> 00:33:16,206 A börtönnek megfelelnie kell csak jól. 344 00:33:16,307 --> 00:33:19,003 A fenébe, ez beteg! 345 00:33:19,110 --> 00:33:22,443 Túszt csinálni küldje el azt az üzenetet. 346 00:33:22,547 --> 00:33:24,538 Mi a helyzet a kereslettel? 347 00:33:24,649 --> 00:33:28,210 Tudja, hogy nem megyünk el. Időt nyer. 348 00:33:30,922 --> 00:33:34,358 Hé, te, oltárfiú. Akarsz főzni nekünk egy kávét? 349 00:33:34,459 --> 00:33:38,020 - Úgy nézek ki, mint a szukád? - Gyerünk, haver. Csak csináld. 350 00:33:38,129 --> 00:33:40,996 Még sosem főztem kávét. Anyukám mindig elkészíti. 351 00:33:41,099 --> 00:33:44,932 Anyukád? Mi van, átjön? és elkészíted neked minden nap? 352 00:33:45,035 --> 00:33:48,766 Nem, nem minden nap. minden kurva másnap. Problémád van ezzel? 353 00:33:50,007 --> 00:33:53,704 Nekem? Bassza meg, haver. Megcsinálom. 354 00:33:53,810 --> 00:33:56,335 Nem. Beszélnünk kell. 355 00:33:56,446 --> 00:33:58,505 - Egyedül. - Mi van Mr. Quiettel? 356 00:33:58,615 --> 00:34:01,345 Láthatjuk őt innen. 357 00:34:04,421 --> 00:34:06,548 - ...megint, de... - Mit? 358 00:34:06,657 --> 00:34:10,388 kimehetek a mosdóba? 359 00:34:10,494 --> 00:34:13,986 Mikor engedted utoljára ezek az emberek mosdóba mennek? 360 00:34:14,097 --> 00:34:16,156 mi vagyok én, a mosdógondnok? 361 00:34:16,266 --> 00:34:19,099 Hé, szerinted meghallgathatnánk valami Johnny Paychecknek? 362 00:34:19,202 --> 00:34:22,035 - Nem! - A nő szenved. Hadd menjen a mosdóba. 363 00:34:22,139 --> 00:34:24,732 Nézd, nincs több zene, nincs több kérdés, 364 00:34:24,840 --> 00:34:27,240 és nem több kibaszott megszakítások. 365 00:34:27,343 --> 00:34:30,437 Rendben, siess és menj a segged a fürdőszobában. 366 00:34:33,950 --> 00:34:35,850 Készen állsz? 367 00:34:35,952 --> 00:34:37,852 Több mint kész. 368 00:34:50,900 --> 00:34:53,368 Azt mondtad, van nincs hátsó kijárat, igaz? 369 00:34:53,469 --> 00:34:56,165 Igen. Megnéztük, haver. Nincs semmi. 370 00:34:56,272 --> 00:35:00,470 Nos, Lowell, ennek lennie kell egy másik kiút innen, ha ez egy beszéd volt. 371 00:35:00,576 --> 00:35:03,306 Az ivás akkor illegális volt, tudod, 372 00:35:03,412 --> 00:35:06,141 hogy a zsaruk portyázzanak ilyen helyek. 373 00:35:06,247 --> 00:35:08,374 Mindenkinek meg kell kapnia gyorsan el innen, 374 00:35:08,483 --> 00:35:10,417 és jönnek a zsaruk elöl keresztül... 375 00:35:10,518 --> 00:35:12,713 tehát menniük kell ki hátul. 376 00:35:12,821 --> 00:35:16,382 - Mi, falon keresztül? - Nézz körül ezen a helyen. 377 00:35:16,491 --> 00:35:19,585 Ez a fickó kezelte ezt a bárt mint a babája. 378 00:35:19,694 --> 00:35:23,721 Minden tőle telhetőt megtesz hogy megőrizze úgy, ahogy volt. 379 00:35:23,832 --> 00:35:27,928 - Nem változtat semmin. - Még mindig nem látok kijáratot. 380 00:35:28,036 --> 00:35:31,437 nem hallod amit mondok. 381 00:35:31,539 --> 00:35:33,439 El vannak rejtve. 382 00:35:33,541 --> 00:35:37,238 Szóval mit tegyünk, valami kibaszott voodoo tánc? 383 00:35:37,345 --> 00:35:39,973 Dörzsölj egy kibaszott lámpát, és csak kinyílik a szar? 384 00:35:40,081 --> 00:35:43,778 Talán. Nem pontosan terveznek ez a fajta cucc. 385 00:35:43,885 --> 00:35:45,784 Bárhol lehet. 386 00:35:47,654 --> 00:35:49,554 Most kaptam hogy megnézzem. 387 00:35:49,656 --> 00:35:52,181 Nem tudjuk pontosan kérdezze meg a csapost. 388 00:35:55,496 --> 00:35:57,726 Talán tudja. Szia. 389 00:36:00,267 --> 00:36:03,134 - Jobban érzed magad? - Jobban? 390 00:36:03,237 --> 00:36:05,330 Igen, tudod, csak... 391 00:36:05,439 --> 00:36:07,566 Mindegy. 392 00:36:07,674 --> 00:36:09,801 Nézd, itt dolgozol, igaz? 393 00:36:09,910 --> 00:36:11,878 - Igen. - Igen? 394 00:36:11,979 --> 00:36:16,746 Dino mondott valaha valamit? neked egy rejtett kijáratról? 395 00:36:18,318 --> 00:36:20,718 Nem. Én soha hallott egyről. 396 00:36:20,821 --> 00:36:24,188 - És azt mondod, hogy itt dolgozol? - Igen, itt dolgozom; tíz évig. 397 00:36:24,291 --> 00:36:26,384 De csak azért Itt dolgozom nem azt jelenti... 398 00:36:26,493 --> 00:36:28,960 Hé! Az ajak mi nem kell. 399 00:36:29,062 --> 00:36:31,121 kérdeztelek egyszerű kérdés. 400 00:36:31,230 --> 00:36:33,255 véletlenül tudom hogy ez régen egy beszéd volt, 401 00:36:33,366 --> 00:36:35,630 szóval erősen gondolkodsz. 402 00:36:35,735 --> 00:36:38,363 Várj, várj, várj, várj egy percet. 403 00:36:38,471 --> 00:36:40,962 most... 404 00:36:41,074 --> 00:36:45,875 biztos vagy benne, hogy nem emlékszel bármit mond arról, hogy 405 00:36:45,978 --> 00:36:48,139 másik kiút innen? 406 00:36:48,247 --> 00:36:51,739 Azt hiszed, elbújok valamit tőled? Vagyis én... 407 00:36:51,851 --> 00:36:55,753 "Bújócska"? Soha nem mondtunk semmit arról, hogy semmit sem rejteget. 408 00:36:55,855 --> 00:36:58,756 - Erre gondolsz. - Hé, fogd be és válaszolj! 409 00:36:58,858 --> 00:37:02,157 Szia. Tudom, mit keresel. 410 00:37:02,261 --> 00:37:04,252 Dino megmutatta egy éjszaka. 411 00:37:04,363 --> 00:37:06,331 Csak hagyd békén. 412 00:37:10,869 --> 00:37:13,167 Meddig tart ez a dolog? 413 00:37:13,271 --> 00:37:16,399 Nem tudom. Kurvára nem ástam. Ó! 414 00:37:43,835 --> 00:37:46,497 Csak ülj le. Ezt most nem kell megtenned. 415 00:37:47,639 --> 00:37:49,539 Nem tette volna bármit megtenni... 416 00:37:49,641 --> 00:37:52,040 ha mindannyian nem tették volna gyere be ide ma este. 417 00:37:53,277 --> 00:37:56,735 Hamarosan elmegyünk. Ne aggódj. 418 00:37:56,847 --> 00:37:59,315 Szerintem az egy a fegyverrel őrült. 419 00:37:59,416 --> 00:38:02,317 Őrült és fegyver hajlamos aggódni. 420 00:38:02,419 --> 00:38:05,149 Nem fog ne csinálj semmit. 421 00:38:08,559 --> 00:38:10,789 mi van veled? 422 00:38:13,097 --> 00:38:15,292 Neked is van fegyvered. 423 00:38:16,967 --> 00:38:18,867 Így? 424 00:38:22,740 --> 00:38:25,766 De te nem használni fogom, 425 00:38:25,876 --> 00:38:27,776 te vagy? 426 00:38:39,722 --> 00:38:41,952 nem akarok beszélni már, jó? 427 00:38:46,129 --> 00:38:48,927 Az... az a másik... 428 00:38:51,000 --> 00:38:56,199 Úgy tűnik, megvan egy jó szív ott valahol. 429 00:38:58,408 --> 00:39:03,004 A másik be van dobozolva. Ő fél. 430 00:39:05,648 --> 00:39:08,446 A férfiak hülyeségeket csinálnak amikor megijednek. 431 00:39:10,520 --> 00:39:14,455 Nézd, miért nem... Miért nem? tartsd meg magadnak a véleményedet. 432 00:39:14,556 --> 00:39:17,354 Rendben? 433 00:39:17,459 --> 00:39:19,484 Persze. Persze. 434 00:39:21,129 --> 00:39:23,120 Ez csak... 435 00:39:23,232 --> 00:39:26,201 okosabb vagy mint ő. 436 00:39:26,301 --> 00:39:31,261 Nem akarsz az lenni ennek egy része, ugye? 437 00:39:34,476 --> 00:39:38,003 Nézd, kérlek, ne gondold megkaphatnád őt... 438 00:39:38,113 --> 00:39:41,549 elengedni minket, mielőtt mindannyiunkat megöl? 439 00:39:43,151 --> 00:39:46,120 Úgy értem, ő... a feje fölött van. 440 00:39:46,221 --> 00:39:49,850 Ő, ő, színészkedik mint egy... 441 00:39:49,958 --> 00:39:52,085 Ó, úgy viselkedik egy idióta. 442 00:39:52,194 --> 00:39:54,093 Hé, fogd be. 443 00:39:54,195 --> 00:39:57,221 Nem érdekel, milyen okos szerinted én vagyok. 444 00:39:57,331 --> 00:39:59,526 te beszélsz a bátyámról. 445 00:40:05,339 --> 00:40:07,364 Menj csak... 446 00:40:08,976 --> 00:40:11,137 Csak ülj le, rendben? 447 00:40:21,789 --> 00:40:24,053 Nem tiszteletlenségre gondoltam. 448 00:40:36,002 --> 00:40:37,902 Ó, a francba. 449 00:40:44,611 --> 00:40:47,774 - A börtön nem opció, tudod. - Igen, tudom. 450 00:40:47,881 --> 00:40:49,872 Inkább legyen kurvára komolyan. 451 00:40:49,983 --> 00:40:52,213 - Mit gondolsz? Azt hiszed, én... - Nem, nem, nem, nem. 452 00:40:52,319 --> 00:40:55,015 Szerintem nem Miloé megvan benne. 453 00:40:55,121 --> 00:40:57,214 Igen? Nos, ugye aggódj Milo miatt. 454 00:40:57,324 --> 00:40:59,849 Milo egy módszeren gondolkodik hogy kiszabadítson minket. 455 00:40:59,959 --> 00:41:01,859 gondolkodom egész idő alatt, 456 00:41:01,961 --> 00:41:03,929 és azt gondolom, hogy nem megyek vissza a börtönbe, bármi is legyen. 457 00:41:04,030 --> 00:41:07,124 Szóval azok az emberek odakint, Azt mondom, bassza meg őket, ha kell. 458 00:41:07,233 --> 00:41:09,895 Velem vagy ebben? Mert szerintem nem ő. 459 00:41:10,003 --> 00:41:13,962 Nézd, ha jön a lökés lökdösni, 460 00:41:14,074 --> 00:41:16,405 Kibaszottul lökök. 461 00:41:16,508 --> 00:41:18,999 Ismersz engem. Figyelj rám! 462 00:41:19,111 --> 00:41:24,071 nem engedek semmit történjen vele. 463 00:41:24,183 --> 00:41:26,811 értesz engem? megteszem bármi kell is, hogy meggyőzze őt, 464 00:41:26,919 --> 00:41:30,082 de soha nem fogom bántotta őt. 465 00:41:33,625 --> 00:41:36,753 Az alagúttal minden rendben. Ne törődj vele. 466 00:41:39,164 --> 00:41:42,998 - Hány óra van? - Tizenkettő 6 óra előtt. 467 00:41:44,103 --> 00:41:46,003 Rendben, kölyök, scram. 468 00:41:46,105 --> 00:41:48,665 Beszélnünk kell. 469 00:41:50,042 --> 00:41:52,101 Rendben van. Folytasd. 470 00:41:52,211 --> 00:41:54,202 Köszönöm a szalvétákat. 471 00:42:00,017 --> 00:42:02,451 Nézze, az órájuk mindjárt lejárt. 472 00:42:02,553 --> 00:42:07,013 Elnézést, de előtte kezdjétek a találkozót, 473 00:42:07,125 --> 00:42:10,253 lehet... mehetek menjek a, uh, a... 474 00:42:10,361 --> 00:42:12,659 Huh? Ó, igen. Gyerünk. 475 00:42:12,764 --> 00:42:14,959 Tartsd rajta a szemed, fogsz? 476 00:42:15,066 --> 00:42:17,091 Aha. 477 00:42:37,455 --> 00:42:40,150 Mennyi idő? 478 00:42:40,257 --> 00:42:42,487 Körülbelül öt perc. 479 00:42:42,592 --> 00:42:45,356 Azt akarom, hogy felhívják egy másodperccel sem a határidő lejárta után. 480 00:42:45,462 --> 00:42:47,726 - Mi a helyzet a hátsó ajtóval? - Nincs egy sem. 481 00:42:47,831 --> 00:42:49,731 - Mit? - Itt. 482 00:42:49,833 --> 00:42:52,495 A tervrajzok mutatják az épület a '20-as években épült. 483 00:42:52,602 --> 00:42:54,797 Akár hiszed, akár nem, nincs más kijárat. 484 00:42:54,905 --> 00:42:57,806 Mi van, nem hitték el a kibaszott tűzvédelmi szabályzatban ebben a városban? 485 00:42:57,908 --> 00:43:01,207 Ábrák. És a többi a megfigyelésről? 486 00:43:01,311 --> 00:43:03,836 Semmi. Még mindig süket, néma és vak. 487 00:43:03,947 --> 00:43:06,643 Nos, menjünk, hívjuk, hallja, mit akar. 488 00:43:12,389 --> 00:43:15,119 Nem tudom megmondani, de egyértelműnek tűnik. 489 00:43:15,225 --> 00:43:17,159 Jó. 490 00:43:19,563 --> 00:43:22,531 Ó, izé! Szar! 491 00:43:23,632 --> 00:43:25,532 Valamit húznak. 492 00:43:25,634 --> 00:43:27,829 Mit vártál, csak elmennek? 493 00:43:28,037 --> 00:43:30,267 Ez jóhiszemű kérés volt. 494 00:43:30,372 --> 00:43:34,240 Mi lesz, Tényleg elkezdek követelni. 495 00:43:34,343 --> 00:43:36,243 Bassza meg! 496 00:43:38,447 --> 00:43:42,076 - Szerintem engednünk kellene nekik megússza ezt? - Mutasd meg nekik, ki itt a főnök! 497 00:43:42,184 --> 00:43:44,311 Azt hiszik mi vagyunk bohóckodni! 498 00:43:44,420 --> 00:43:48,857 Azt mondom, megütjük az egyik ilyen embert tényleg, ember. Nincs több baromság. 499 00:43:48,958 --> 00:43:52,519 Jézus Krisztus. Ne hallgass rá. Ő egy kibaszott szociopata. 500 00:43:52,628 --> 00:43:55,392 - Mire jó lenne? Akkor is ki kellene jutnod. - Fogd be. 501 00:43:55,498 --> 00:43:59,366 - Hé, mutasd meg a hölgynek egy kis tisztelet. - Óóó! Nagy ember! 502 00:43:59,468 --> 00:44:01,299 Nézd, mindenki fogd be. 503 00:44:01,403 --> 00:44:05,498 Szüksége van egy tervre. 504 00:44:05,607 --> 00:44:08,132 Beszélj, beszélj, beszélj. 505 00:44:08,243 --> 00:44:10,837 Csak ennyit hallok. 506 00:44:10,945 --> 00:44:15,882 Úgy értem, basszus, most ki kell lépned. 507 00:44:15,984 --> 00:44:18,885 Nincs több várakozás. 508 00:44:20,388 --> 00:44:23,824 - Ő is így gondolja. - Mit? 509 00:44:23,925 --> 00:44:25,916 beszéltél ennek a srácnak? 510 00:44:26,027 --> 00:44:29,519 Nem mondtam neki szart, de igaza van. 511 00:44:29,631 --> 00:44:32,429 És azt hiszem, ők mind zsenik, igaz? 512 00:44:32,534 --> 00:44:34,900 És azt hiszem idiótává tesz. 513 00:44:36,404 --> 00:44:39,305 Nos, rendben, akkor miért ne tennéd mindannyian találd ki ezt a szart... 514 00:44:39,407 --> 00:44:43,433 mert úgy tűnik, mindent csinálok mindent elbasz. 515 00:44:43,544 --> 00:44:45,444 Nyugodj meg. 516 00:44:45,546 --> 00:44:49,380 Csak nyugodtan. Meg kell hallgatnunk. 517 00:44:52,119 --> 00:44:54,144 Rendben. 518 00:44:55,489 --> 00:44:58,617 Terv. hallgatok. 519 00:44:58,725 --> 00:45:04,220 Mondd meg nekik, hogy megteszed engedd el a túszokat egyenként... 520 00:45:06,199 --> 00:45:08,963 és ahelyett, hogy elengednél minket, 521 00:45:13,607 --> 00:45:15,575 engedd el magad. 522 00:45:28,621 --> 00:45:30,851 Igen. 523 00:45:32,291 --> 00:45:34,350 Mi, uh 524 00:45:36,462 --> 00:45:38,430 tégy úgy, mintha azok lennénk a túszokat. 525 00:45:38,531 --> 00:45:40,863 Akkor, uh, 526 00:45:40,967 --> 00:45:43,731 köss minket... 527 00:45:43,836 --> 00:45:46,066 és, uh, 528 00:45:46,172 --> 00:45:48,766 menj el mielőtt bejönnek. 529 00:45:51,477 --> 00:45:53,843 mit gondolsz? 530 00:45:55,948 --> 00:45:59,179 Hé, én szociopata vagyok. Tudod mit gondolok. 531 00:46:14,265 --> 00:46:16,756 Néhány követelést kell tennünk. 532 00:46:16,868 --> 00:46:19,428 Aztán minden alkalommal, amikor ők adj nekünk valamit... 533 00:46:20,772 --> 00:46:22,672 túszt adunk nekik. 534 00:46:23,975 --> 00:46:26,671 Senki sem sérül meg. 535 00:46:26,778 --> 00:46:32,546 Aztán amikor várnak a végső igényre, a fenébe jutunk innen. 536 00:46:32,651 --> 00:46:36,519 Igen. 537 00:46:37,622 --> 00:46:39,283 Ahol? 538 00:46:39,391 --> 00:46:42,360 Nem tudom. 539 00:46:42,460 --> 00:46:44,360 Mexikó. 540 00:46:44,462 --> 00:46:47,794 Valami hiányzik. 541 00:46:58,142 --> 00:47:02,169 - Azt mondom, vigyük a gyereket. - Mit? 542 00:47:02,279 --> 00:47:04,474 Olyan lenne egy biztosítási kötvény. 543 00:47:04,581 --> 00:47:07,345 Azt hiszed, ezek az emberek beszélünk, ha megkapjuk a gyereket? 544 00:47:07,451 --> 00:47:10,215 Nem hiszem. 545 00:47:10,320 --> 00:47:13,016 - Menni akarok. - Látod? 546 00:47:13,123 --> 00:47:16,183 - Menni akar. - Igen, ha ez megkönnyíti a dolgokat. 547 00:47:16,293 --> 00:47:18,488 Nézd, megyek. 548 00:47:18,595 --> 00:47:20,927 ez tetszik. 549 00:47:21,031 --> 00:47:23,591 Szó sem lehet róla. A gyerek megy, és ennyi. 550 00:47:23,701 --> 00:47:25,862 Ha valaki elmegy, nekem kellene lennem. L... 551 00:47:25,969 --> 00:47:28,903 nem voltál más, mint egy kibaszott fájt a fejfájás, mióta bementünk ide, 552 00:47:29,005 --> 00:47:30,836 szóval ülj le. 553 00:47:30,940 --> 00:47:35,968 - Huh? - Mit? Nem, nem fogom mondj valamit a gyerekről. 554 00:47:36,079 --> 00:47:41,517 Túl elfoglalt leszek az arcod leírásával a rendőrség vázlatrajzolójának. 555 00:47:41,617 --> 00:47:43,517 Semmi sem jobb, ha elromlik, 556 00:47:43,619 --> 00:47:47,851 mert egyszerűen nem tudom mit tennék, ha így lenne. 557 00:47:51,160 --> 00:47:53,321 Nem, nem, senki sem akarja nincs kávé. 558 00:47:53,429 --> 00:47:56,262 Hozz egy kis vizet ide, jó? 559 00:47:56,365 --> 00:48:00,927 - Istenem. Itt jönnek. - WHO? A fenébe is. 560 00:48:03,773 --> 00:48:05,741 Csodálom, hogy ilyen sokáig tartott. 561 00:48:05,842 --> 00:48:07,742 Nos, itt vannak, úgyhogy jobb, ha foglalkozunk vele. 562 00:48:07,844 --> 00:48:10,175 Ó, ellenőrizze. Te foglalkozol velük. 563 00:48:10,278 --> 00:48:12,178 mit akarsz tőlem elmondani nekik? 564 00:48:12,280 --> 00:48:14,180 Mondd meg nekik a szart. Ne mondj nekik semmit. 565 00:48:14,282 --> 00:48:17,581 Mondja azt, hogy „No comment”. Nem érdekel. 566 00:48:17,686 --> 00:48:21,087 Nem, nem. Hadd beszéljek velük. Tudom, mit mondjak. 567 00:48:28,663 --> 00:48:31,359 Mi a fasz? Még nem állsz készen? 568 00:48:31,466 --> 00:48:34,367 Gyerünk, gyerünk. Jézus Krisztus. 569 00:48:34,469 --> 00:48:37,734 Szeretném megszerezni ezt a felvételt mielőtt felkel a nap. 570 00:48:37,839 --> 00:48:40,603 Bassza meg. Jesszusom. Gilligannel dolgozom. 571 00:48:42,444 --> 00:48:45,607 - Elnézést. Te vagy itt a felelős? - Igen, asszonyom. 572 00:48:45,714 --> 00:48:49,673 Szia. Jenny Ferguson vagyok, A 7-es csatorna akcióhírei. 573 00:48:49,785 --> 00:48:52,184 Kíváncsi voltam, hogy te nem bánná... 574 00:48:52,286 --> 00:48:55,278 válaszolva néhány kérdésre kamerával a reggeli riporthoz? 575 00:48:55,389 --> 00:48:57,152 Nem, egyáltalán nem. 576 00:48:57,258 --> 00:49:00,250 Nagy. Elnézést. 577 00:49:00,361 --> 00:49:03,489 Az nagyszerű lenne. 578 00:49:03,597 --> 00:49:05,622 Rendben. Készen állsz? 579 00:49:05,733 --> 00:49:07,633 sajnálom. mi volt a neved? 580 00:49:07,735 --> 00:49:10,704 Barnulás. G.D. Browning, A.T.F. 581 00:49:10,805 --> 00:49:12,705 Barnulás. Rendben. Kiváló. 582 00:49:12,807 --> 00:49:14,707 Rendben? Készen állunk? 583 00:49:14,809 --> 00:49:16,777 Rendben. 584 00:49:19,914 --> 00:49:21,882 Helló. Ez van Jenny Ferguson. 585 00:49:21,982 --> 00:49:25,247 Itt állok kint Townsend Street, a déli dokk közelében. 586 00:49:25,352 --> 00:49:28,321 Úgy tűnik, hogy egy ismeretlen fegyveres, vagy fegyveresek, 587 00:49:28,422 --> 00:49:31,084 vett néhány embert túszként egy helyi bárban. 588 00:49:31,192 --> 00:49:33,659 Most jelentések érkeztek a lövésektől. 589 00:49:33,760 --> 00:49:35,660 Úgy tűnik, minden kezdődött ma hajnali 4 óra után... 590 00:49:35,762 --> 00:49:37,662 és folytatta egészen mostanáig. 591 00:49:37,764 --> 00:49:40,562 Most itt állsz velem Browning ügynök az A.T.F. 592 00:49:40,667 --> 00:49:43,727 Browning ügynök, megvilágítana hogy mi történt itt? 593 00:49:43,837 --> 00:49:46,499 Nos, úgy néz ki valami rohadt hülye anya... 594 00:49:46,606 --> 00:49:48,506 úgy döntött, hogy felveszi néhány szegény, ártatlan baszik túszt. 595 00:49:48,608 --> 00:49:50,508 Már jártunk itt egész kibaszott éjszaka... 596 00:49:50,610 --> 00:49:52,510 próbál megbirkózni ez az átkozott helyzet, 597 00:49:52,612 --> 00:49:54,512 de nem volt egy kibaszott szünet még. 598 00:49:54,614 --> 00:49:56,639 De bizakodóak vagyunk hogy mindenki biztonságban lesz... 599 00:49:56,749 --> 00:49:59,513 és amit hozunk ez a kurva, 600 00:49:59,619 --> 00:50:03,055 vagy anyák, az esettől függően, a kibaszott igazságszolgáltatásra. 601 00:50:03,156 --> 00:50:05,351 Hogy van ez? 602 00:50:42,494 --> 00:50:45,691 mit csinálsz? Megvan a hét. Pont itt. 603 00:50:45,797 --> 00:50:48,197 - Nem tudom megcsinálni. - Hogy érted? 604 00:50:48,300 --> 00:50:51,736 - Megvan a három. - Nem, nem. A hárman meg vannak tiltva. 605 00:50:51,837 --> 00:50:55,397 - Nem, nem. - Milo, kérlek. Le van tiltva. 606 00:50:55,506 --> 00:50:57,599 Onnan nem lehet látni. Teljesen le van tiltva. 607 00:50:57,708 --> 00:50:59,608 Menned kell a héttel. 608 00:50:59,710 --> 00:51:02,508 Ez az egyetlen lövés. Bank itt. 609 00:51:02,613 --> 00:51:05,013 Nem, nem, nem. El kell ütni jobbra lent, itt. 610 00:51:07,952 --> 00:51:09,852 Rendben, sorban. Csak nyugodtan. 611 00:51:09,954 --> 00:51:13,412 Szállj le. így. Megvan? 612 00:51:18,296 --> 00:51:20,764 Aha. Jó lövés. 613 00:51:20,865 --> 00:51:22,958 Ne hallgass rá. Jó lövés volt. 614 00:51:23,067 --> 00:51:25,058 Ez volt az egyetlen lövésed. 615 00:51:25,169 --> 00:51:29,196 Bement volna, kivéve ezt, uh, ez a jelzés egy kicsit... 616 00:51:29,307 --> 00:51:32,606 Nem, igen. Ez kemény volt. 617 00:51:32,710 --> 00:51:36,167 Azt mondanám, hogy vannak nehezebb dolgok az életben, kölyök. 618 00:51:36,279 --> 00:51:40,181 Igen, azt hiszem. Ez a te lövésed. 619 00:51:40,283 --> 00:51:44,686 Nekem nincs semmim. 620 00:51:44,788 --> 00:51:48,224 - Albo gator it. - Mit? 621 00:51:48,325 --> 00:51:50,725 Albo gator. 622 00:51:50,827 --> 00:51:53,227 Albo... mi? 623 00:51:53,330 --> 00:51:56,060 Soha nem hallottad egy albínó aligátorról? 624 00:51:56,166 --> 00:51:58,100 Nem. 625 00:51:58,201 --> 00:52:01,261 Mi a fasz ez? 626 00:52:09,179 --> 00:52:11,977 Itt vagyunk gators, igaz? 627 00:52:12,082 --> 00:52:15,916 De időnként, az egyik apróság fehéren születik. 628 00:52:16,019 --> 00:52:18,953 Egy albínó. 629 00:52:19,054 --> 00:52:21,921 Gyenge... 630 00:52:22,024 --> 00:52:24,925 és haszontalan, 631 00:52:25,027 --> 00:52:29,157 Áldozat. 632 00:52:29,264 --> 00:52:31,732 A többi gator használni fogja őt új területet szerezni. 633 00:52:31,834 --> 00:52:36,703 Kiküldik a szabadba, csak arra várok, hogy megöljék, 634 00:52:36,805 --> 00:52:38,705 mert amikor néhány rivális gátorcsoport... 635 00:52:38,807 --> 00:52:41,776 megmutatják magukat a szabadban, megölni az albo gátort, 636 00:52:41,877 --> 00:52:44,778 körülveszik és ölnek riválisaikat. 637 00:52:44,880 --> 00:52:48,475 Nincs több albo gátor, 638 00:52:48,584 --> 00:52:52,748 de nem több rivális gators sem, 639 00:52:52,855 --> 00:52:57,155 és új terület határozottan megszerezhető. 640 00:52:57,259 --> 00:53:00,159 Szándékos áldozat... 641 00:53:00,261 --> 00:53:02,786 szándékos haszonszerzés céljából. 642 00:53:05,366 --> 00:53:08,199 Furcsa ez a sztori, ezt tudod? 643 00:53:15,109 --> 00:53:17,839 Csak állítsd le azt a fehér labdát a zsebe előtt... 644 00:53:17,945 --> 00:53:21,176 szóval neki nincs egy lövést sem. 645 00:53:21,282 --> 00:53:23,182 Albo gator őt. 646 00:53:27,822 --> 00:53:31,019 Nem mindjárt itt az idő? 647 00:53:31,125 --> 00:53:33,025 Hány óra van? 648 00:53:33,127 --> 00:53:35,027 6:15. 649 00:53:42,335 --> 00:53:46,738 Ott. Albo gátorozott. 650 00:53:51,344 --> 00:53:53,608 Hé, titkárnő. 651 00:53:53,713 --> 00:53:56,079 Siess. Mindjárt itt a bemutató ideje. 652 00:53:56,183 --> 00:53:59,584 Siess. 653 00:54:04,157 --> 00:54:06,182 Felöltözni a sminked? 654 00:54:06,293 --> 00:54:09,820 Ez nem tévé, tudod. Ez rádió. Gyerünk. 655 00:54:09,930 --> 00:54:11,830 Beszélhetnék veled egy pillanatra? 656 00:54:11,932 --> 00:54:14,992 - Van határidőnk. - Tudom. Csak egy pillanatig tart. 657 00:54:15,102 --> 00:54:17,366 Kérem? 658 00:54:19,272 --> 00:54:21,205 Minden rendben. Siess. Gyorsan csináld. 659 00:54:24,777 --> 00:54:29,612 Szeretnék elnézést kérni a dolgokért Mondtam, amikor először jöttél ide. 660 00:54:30,883 --> 00:54:32,783 Ó. Minden rendben. 661 00:54:34,787 --> 00:54:37,779 - A gyerekről van szó. - Igen? Mi van a gyerekkel? 662 00:54:37,890 --> 00:54:40,825 Nos, csak hadd mesélj róla, oké? 663 00:54:40,926 --> 00:54:43,861 Sokat jár ide. Sokat biliárdoz. 664 00:54:43,963 --> 00:54:48,297 Nem vagyok soha látta őt nyerni. 665 00:54:48,400 --> 00:54:52,894 Van itt egy srác, igaz? Egy rendes. Mindig játszik vele. 666 00:54:53,005 --> 00:54:57,135 Ő egy nyüzsgő, oké? Mármint mindenki tudja, hogy nyüzsgő, kivéve a gyereket. 667 00:54:57,243 --> 00:54:59,871 A gyerek azt gondolja, tudod, ez szerencse. 668 00:54:59,979 --> 00:55:01,913 A srác sok pénzt keresett le róla. 669 00:55:02,014 --> 00:55:03,913 Hölgyem, ez azt jelenti nekem semmi. 670 00:55:04,015 --> 00:55:07,644 Várj egy pillanatot. még nem fejeztem be. 671 00:55:07,752 --> 00:55:11,244 - Tudod, hogyan mondta Dino kifizette a zsarukat? - Igen. 672 00:55:11,356 --> 00:55:14,052 Nem tudom, igaz-e, de voltak rendőreink... 673 00:55:14,159 --> 00:55:16,957 innen és innen egész idő alatt. 674 00:55:17,061 --> 00:55:21,725 Tudod? úgy értem, ismerik Dinót. Ismernek engem. 675 00:55:21,833 --> 00:55:26,133 Most, ha kimegyek oda veled, 676 00:55:26,237 --> 00:55:28,603 és elmondom nekik te vagy a barátom, 677 00:55:28,706 --> 00:55:33,336 akkor a barátom vagy, rendben? 678 00:55:33,444 --> 00:55:36,345 Úgy értem, hinni fognak nekem. 679 00:55:37,582 --> 00:55:40,176 Hmm? Hogy hangzik? 680 00:55:41,286 --> 00:55:43,186 még mindig hallgatok. 681 00:55:45,556 --> 00:55:48,753 Ha elviszi a gyereket odakint... 682 00:55:48,859 --> 00:55:51,623 Nem ismerik a gyereket. 683 00:55:51,728 --> 00:55:55,459 Úgy értem, megteszik kérdezz mindkettőtöket, külön-külön. 684 00:55:55,566 --> 00:55:57,693 A gyerek családja ott lesz. 685 00:55:57,801 --> 00:55:59,701 Elég nehéz hazudni a rendőrségre, 686 00:55:59,803 --> 00:56:01,634 nemhogy a saját családod. 687 00:56:01,738 --> 00:56:04,605 úgy értem, a gyerek megreped. 688 00:56:06,877 --> 00:56:11,280 tudom mi forog itt kockán. 689 00:56:12,683 --> 00:56:14,810 Nem fogok feltörni. 690 00:56:16,153 --> 00:56:18,883 Nos, nem tetted megrepedt még. 691 00:56:20,657 --> 00:56:22,989 Jobbra. 692 00:56:23,093 --> 00:56:25,253 Most erre gondolok. 693 00:56:26,929 --> 00:56:29,193 Úgy értem, nem fogadhatod el egy gyerek odakint. 694 00:56:30,666 --> 00:56:34,033 Szükséged van valakire aki tudja a pontszámot. 695 00:56:34,136 --> 00:56:36,502 Valaki, aki érettebb. 696 00:56:42,612 --> 00:56:44,512 Hát... 697 00:56:46,249 --> 00:56:48,547 én, uh, majd meggondolom. 698 00:56:49,652 --> 00:56:51,711 Rendben. 699 00:56:54,890 --> 00:56:58,155 Köszönöm, Bill. itt állok ki a Townsend utcában... 700 00:57:12,807 --> 00:57:16,743 - Tekerje fel a hangerőt. - Mit? 701 00:57:16,845 --> 00:57:19,643 - A hangerőt, tekerd fel. - Láttam azt a csattanót. 702 00:57:21,983 --> 00:57:24,417 - Nem tudok rájönni, főnök. - Megkapom. 703 00:57:28,189 --> 00:57:31,317 Csak annyit mondhatok, hogy részt veszünk túszhelyzetben... 704 00:57:31,426 --> 00:57:34,327 ez az elkötelezettségünkkel járna itt lenni... 705 00:57:34,396 --> 00:57:39,390 -val közös nyomozásban a New Orleans-i rendőrség. 706 00:57:39,501 --> 00:57:45,269 - Meg tudja erősíteni a pletykált haláleseteket? - Erről nem tudok nyilatkozni. 707 00:57:45,440 --> 00:57:50,240 Azt hallottuk, hogy két-három ügynök megsérültek vagy meghaltak. 708 00:57:50,344 --> 00:57:54,747 Mint mondtam, komment nélkül. Csak annyit tudok mondani... 709 00:57:54,848 --> 00:57:58,011 túszhelyzetbe keveredtünk, mindent megteszünk... 710 00:57:58,118 --> 00:58:01,087 hogy mindenki megbizonyosodjon róla épségben jön ki. 711 00:58:01,188 --> 00:58:03,247 Köszönöm Rose ügynök a maga idejére. 712 00:58:03,357 --> 00:58:08,124 A részletek egyelőre vázlatosak, de van egy meg nem erősített jelentésünk... 713 00:58:08,228 --> 00:58:10,458 hogy legalább két tiszt megölték. 714 00:58:10,564 --> 00:58:12,930 - Élő tudósítás től Dino utolsó esélye bár, - Rendben. 715 00:58:13,033 --> 00:58:15,399 - Ő Jenny Ferguson a Channel 7 Action News számára. - Oké, halkítsd le. 716 00:58:15,502 --> 00:58:19,939 - Vissza a stúdióba. - Kölyök, mostantól te vagy a tévékészülékért felelős. 717 00:58:20,040 --> 00:58:22,406 Amikor jön a hír, hangosítsa fel a hangerőt. Megvan? 718 00:58:22,509 --> 00:58:26,138 Megkaphatom a kabátomat? fázom. 719 00:58:26,246 --> 00:58:29,146 Igen, rendben, kölyök. 720 00:58:33,052 --> 00:58:35,452 Három halott rendőr. 721 00:58:35,555 --> 00:58:38,490 Bármelyik percben felhívnak. Készen állsz a jegyzetre? 722 00:58:43,629 --> 00:58:45,529 Persze. Igen. 723 00:58:45,631 --> 00:58:49,260 - És te, kölyök? Készen állsz? - Azt hittem, ezt mondtad... 724 00:58:49,369 --> 00:58:52,827 Tudom, tudtam. Elviszem őt. Szóval csak pszt. 725 00:58:52,939 --> 00:58:55,339 - És mit mondtunk rólam... - Elég! Elég! 726 00:58:55,441 --> 00:58:58,877 - Olvasod a jegyzeteket, ő jön velem. - De ismerem őket! 727 00:58:58,978 --> 00:59:03,506 Érted? Nincs több. Nincs több! 728 00:59:05,618 --> 00:59:10,611 Hé, kölyök, jól csinálod. Tudod, ugye? 729 00:59:10,722 --> 00:59:15,056 - Mi a neved? - Danny. 730 00:59:15,160 --> 00:59:19,859 Rendben, Danny. Menj oda és ülj le a többiekkel. 731 00:59:27,139 --> 00:59:32,042 Nem, ez nagyszerű, de még ha valószínűleg igaz is, ezt nem lehet megerősíteni. 732 00:59:32,144 --> 00:59:35,910 Nem hiszem, hogy ezt kellene futtatnunk, kimegy egy olyan végtagra. 733 00:59:38,517 --> 00:59:42,214 Tudod mit? Bassza meg. Futtassa. Nem, futtasd. Futtassa. 734 00:59:42,320 --> 00:59:47,417 Srácok, ez egy nagyszerű történet. Ha rossz, visszavonjuk. 735 00:59:53,297 --> 00:59:57,427 - Győződjön meg róla, hogy szóról szóra elolvassa ezt. - Rendben, olvasd el. 736 00:59:59,537 --> 01:00:01,732 „Itt vannak az igények. 737 01:00:01,839 --> 01:00:05,969 lesz nincs tárgyalás. 738 01:00:06,076 --> 01:00:09,307 Először is egy üres busz, 739 01:00:09,413 --> 01:00:13,577 az összes ablakkal feketére festve, 740 01:00:13,684 --> 01:00:17,552 járdára kell hajtani a bár előtt. 741 01:00:17,655 --> 01:00:20,453 Miután a helyére került, a sofőrnek ki kell szállnia... 742 01:00:20,558 --> 01:00:25,120 és senki más rajta lesz. 743 01:00:25,229 --> 01:00:29,928 A busznak kell lennie egy teli tank benzin. 744 01:00:30,034 --> 01:00:35,096 Egy kis sugárnak kell lennie vár a repülőtéren. 745 01:00:35,205 --> 01:00:40,541 Elég üzemanyagnak kell lennie 3000 mérföldet utazni. 746 01:00:40,643 --> 01:00:43,908 Nem lehetnek trükkök. 747 01:00:44,013 --> 01:00:47,380 Ha ezek közül bármelyik módosul... követeli... 748 01:00:47,484 --> 01:00:50,453 nem teljesülnek pontosan ahogy bemutatják őket, 749 01:00:50,553 --> 01:00:53,420 egy túsz fog meghalni. 750 01:00:53,523 --> 01:00:58,984 Minden kielégített igényre, egy túszt szabadon engednek." 751 01:01:01,865 --> 01:01:03,924 Nagyon jó. 752 01:01:10,406 --> 01:01:13,273 Beszélni akarok veletek srácok. 753 01:01:51,179 --> 01:01:54,876 Nem igazán fogunk ölj meg bárkit, igaz? 754 01:01:55,983 --> 01:01:57,883 Nah. 755 01:01:59,320 --> 01:02:01,254 Miért? 756 01:02:01,355 --> 01:02:05,189 - Mondd. - Mit mond? 757 01:02:05,293 --> 01:02:08,694 Nem fogjuk megtenni. 758 01:02:11,065 --> 01:02:12,965 Igen. Nem fogjuk. 759 01:02:15,403 --> 01:02:19,703 Esküszöd anya sírjára? 760 01:02:19,807 --> 01:02:23,106 Anya sírjára. 761 01:02:23,210 --> 01:02:28,477 - Nem fogunk tényleg megölni ezeket az embereket. - Igen. Jobbra. 762 01:02:34,589 --> 01:02:36,648 - Most te. - Mit? 763 01:02:36,757 --> 01:02:40,522 Szeretném hallani, ahogy mondod pontosan ezeket a szavakat. 764 01:02:40,627 --> 01:02:43,255 - Nem fogjuk. - Esküdj meg. 765 01:02:43,363 --> 01:02:45,661 - Nem szeretek anyámra káromkodni. - Gyerünk, mondd csak. 766 01:02:45,765 --> 01:02:49,030 - Gyerünk... - Csináld! 767 01:02:52,672 --> 01:02:56,574 Anyámra esküszöm nem fogunk megütni senkit. 768 01:03:05,418 --> 01:03:07,716 – Kevesebbet kell. 769 01:03:14,995 --> 01:03:17,327 Nos, a gép határozottan nem megy. 770 01:03:17,430 --> 01:03:19,795 Bassza meg a repülőt; el sem éri. 771 01:03:19,898 --> 01:03:21,798 Te és a főnök egyetértek ezzel. 772 01:03:21,900 --> 01:03:24,596 Nem akarja őt akár a levegőben. 773 01:03:24,703 --> 01:03:27,763 Mellesleg megvan néhány más ötlet is. 774 01:03:27,873 --> 01:03:31,434 Ő igen, igaz? Ott fog ülni Washingtonban... 775 01:03:31,543 --> 01:03:35,809 kényelmes székében, és mondd el nekünk hogy minden követelésnek eleget tegyen. 776 01:03:35,914 --> 01:03:37,814 Hát baszd meg. Ezt mondom neked: 777 01:03:37,916 --> 01:03:40,350 Még egy kibaszott lövés hallatszik, és bemegyünk. 778 01:03:40,452 --> 01:03:43,615 Játék vége; a jó fiúk nyernek. 779 01:03:43,722 --> 01:03:47,123 Megfogom őt mielőtt felszáll a buszra. 780 01:03:50,496 --> 01:03:52,396 4:00 Zárás. 781 01:03:52,498 --> 01:03:55,296 Azt hozod, ami van, hozzuk, amink van. 782 01:03:55,401 --> 01:04:00,360 Nem, nem. L-Nem hozok semmit amíg nem látom. Te mutasd meg először. 783 01:04:00,471 --> 01:04:04,339 - A francba. Engem látott. - Mit? Mi? 784 01:04:05,743 --> 01:04:08,439 Hadd csörögjön. 785 01:04:08,513 --> 01:04:11,346 Mondtuk mi mondjuk. 786 01:04:11,449 --> 01:04:15,852 Hé, kapcsold fel. 787 01:04:15,953 --> 01:04:19,787 Az ostrom már régóta tart több mint két óra, és úgy tűnik hogy ne legyen szünet az ügyben. 788 01:04:19,891 --> 01:04:23,156 Csak azt tudom, hogy ez megköveteli fegyveresek csinálták, 789 01:04:23,261 --> 01:04:27,595 de feljelentés nem készült hogy mik lehetnek ezek. 790 01:04:27,699 --> 01:04:32,693 Van egy exkluzív, de meg nem erősített bejelentés a férfi kilétéről... 791 01:04:32,804 --> 01:04:35,102 aki ezeket a túszokat tartja fogva. 792 01:04:35,206 --> 01:04:38,607 A neve Guy Foucard, egy kanadai állampolgár. 793 01:04:38,710 --> 01:04:41,143 - Ő egy keresett, ismert fegyveres aki láthatóan... - Mi a fasz? 794 01:04:42,245 --> 01:04:44,145 Szedd fel őket! 795 01:04:44,247 --> 01:04:48,513 - Mi, ez... én vagyok? - Guy Foucard, mi? 796 01:04:50,153 --> 01:04:53,122 Nem tudom mi a... 797 01:04:53,223 --> 01:04:58,786 - Gyanús fegyverkereskedő? - A nevem nem "Srác" a nevem "Ghee". 798 01:04:58,895 --> 01:05:00,795 Nem én vagyok a férfi azt mondják, akarnak. 799 01:05:00,897 --> 01:05:03,058 - A képed a kibaszott képernyőn van! - Igen! 800 01:05:03,166 --> 01:05:05,396 "Ghee", "fiú" ki a fasz vagy te? 801 01:05:05,502 --> 01:05:10,439 A fotó én vagyok! A fotó én vagyok, de... 802 01:05:10,540 --> 01:05:12,735 De úgy értem, a francba, én... 803 01:05:12,843 --> 01:05:16,870 - Talán egy zsaru, aki megpróbál átverni minket. - Nem vagyok zsaru. 804 01:05:16,980 --> 01:05:20,006 Nem zsaru. Itt volt jóval azelőtt, hogy ez lement volna. 805 01:05:20,117 --> 01:05:22,141 - Helyes! - Ez valami más. 806 01:05:22,251 --> 01:05:26,017 - Mit? Nem, semmi. - Tudtam, hogy valami nincs rendben. 807 01:05:26,122 --> 01:05:28,556 Soha nem tetszett az ötleted. 808 01:05:28,657 --> 01:05:30,887 Ha zsaru, mondom most rohadtul elpazaroljuk! 809 01:05:30,993 --> 01:05:35,089 - Ő nem zsaru. Nincs nála fegyver. - Helyes! 810 01:05:35,197 --> 01:05:38,325 Ő egy hazug, megpróbál beállítani minket, megpróbál bekeretezni minket! 811 01:05:38,434 --> 01:05:41,096 - Rendben, figyelj rám! hallgass, hallgass. - Oké. 812 01:05:41,203 --> 01:05:44,366 - Mondd el, ki vagy és mit keresel itt... - Igen. Igen. Rendben. 813 01:05:44,473 --> 01:05:46,737 Kuss! És miért keres téged a Fed. 814 01:05:46,842 --> 01:05:51,245 Vagy itt a barátom kezdi eltöri az ujjait. tetszik neked? 815 01:05:51,347 --> 01:05:53,372 - Beszélj velük! - Fogd be! 816 01:05:53,482 --> 01:05:55,541 - Itt voltak! - Fogd be! 817 01:05:55,651 --> 01:05:57,983 Oké, igen. 818 01:05:58,087 --> 01:06:00,715 - Megmondod nekünk az igazat... - Ismernek engem. 819 01:06:00,823 --> 01:06:02,814 Hé, fogd be. Mondd el nekünk az igazat. 820 01:06:02,925 --> 01:06:06,883 És ha a történeted nem zavaros, továbbra is törni fogja kibaszott ujjak, megfogtad? 821 01:06:06,995 --> 01:06:10,522 - Oké, de ezek az emberek... - Bassza meg. 822 01:06:10,632 --> 01:06:14,363 Törj egyet! Milo, maradj ki ebből. Menj, ülj le. 823 01:06:14,469 --> 01:06:16,835 - Azt akarom, hogy elkezdjen beszélni. - Oké, oké! 824 01:06:16,938 --> 01:06:20,772 Mondom, én nem... Ez... én nem... 825 01:06:20,875 --> 01:06:23,901 Guy Foucard vagyok, igen, de... úgy értem, 826 01:06:24,012 --> 01:06:27,470 üzlet miatt vagyok itt. 827 01:06:27,582 --> 01:06:30,142 A kormánynak dolgozom Quebec. 828 01:06:30,251 --> 01:06:35,621 Reggel Mexikóvárosba megyek valami találkozóra. 829 01:06:35,723 --> 01:06:38,817 Van szabadidőm a repülő előtt, szóval eljövök ebbe a bárba. 830 01:06:38,927 --> 01:06:42,886 És ezeket ismerem, ismernek engem. 831 01:06:42,997 --> 01:06:44,896 Ide jövök, én... 832 01:06:46,500 --> 01:06:48,400 A francba, úgy értem... 833 01:06:48,502 --> 01:06:53,667 Egy régi film volt a tévében, és kár érte, későn maradok, hogy megnézzem. 834 01:06:53,774 --> 01:06:55,901 Ez a srác volt itt tévét nézni? 835 01:06:56,009 --> 01:06:58,443 Nem törzsvendég, ezért nem fizettem sok figyelmet, de talán ő... 836 01:07:01,048 --> 01:07:02,948 Minek csinálod? 837 01:07:03,050 --> 01:07:04,950 - Mert egy kibaszott állat. - Bassza meg, Milo! 838 01:07:05,052 --> 01:07:08,749 A tévé néma volt. Nem nézhette. 839 01:07:08,856 --> 01:07:10,756 - Várj! Várjon! - Hazudik. 840 01:07:10,858 --> 01:07:14,225 Húha, igazad van. Ne csináld, amíg nem mondom. 841 01:07:14,328 --> 01:07:17,263 - Minek mondtad ezt? - Mit? Mi? 842 01:07:17,364 --> 01:07:22,427 - Az a kibaszott dolog nem is volt bekapcsolva! - L... én nem... 843 01:07:22,536 --> 01:07:26,869 Hogy volt, néztem, Nem tudom, arra emlékszem... 844 01:07:26,973 --> 01:07:29,407 Beszélj kibaszott angolul! 845 01:07:29,508 --> 01:07:33,205 A kibaszott filmnek vége volt amikor bejönnek ide. 846 01:07:33,312 --> 01:07:35,303 Sporthír volt, Szerintem az volt... 847 01:07:35,414 --> 01:07:37,314 - Sporthírek? - Szerintem igen. 848 01:07:37,416 --> 01:07:41,045 - Valami sportműsor ilyen későn? - Van egy a 9-es csatornán. 849 01:07:41,153 --> 01:07:43,883 Igaz. Szerintem ez az. 850 01:07:43,990 --> 01:07:48,450 - De nem volt ott olyan sokáig. Azelőtt bejött... - Kibaszott részeg! 851 01:07:50,796 --> 01:07:53,560 Jobbra. 852 01:07:53,666 --> 01:07:56,794 - Bassza meg! - Elég volt, a fenébe is! 853 01:07:56,903 --> 01:08:00,202 Milo, maradj ki ebből. Néhány dolog, amiben jó vagy; ez nem tartozik közéjük. 854 01:08:00,306 --> 01:08:04,299 Rendben! Rendben! L-l... A rendőrség... 855 01:08:04,410 --> 01:08:06,742 A rendőrség az engem keresnek! 856 01:08:06,846 --> 01:08:10,713 Ez az, amit... úgy értem... 857 01:08:10,815 --> 01:08:14,046 Akkor dobj ki onnan. Én inkább azt hogy veletek legyek, srácok! 858 01:08:14,152 --> 01:08:16,518 Figyelj rám! 859 01:08:16,621 --> 01:08:19,181 Nem számít amit mond. 860 01:08:19,291 --> 01:08:22,522 Ez az a srác azt mondják, akarnak. 861 01:08:22,627 --> 01:08:25,095 Ki szar? Ez nem változtat a terven. 862 01:08:25,196 --> 01:08:29,155 - Aaah! - Engedd el. 863 01:08:29,267 --> 01:08:32,600 - Hé, engedd el! - Aaah! Várj, várj! 864 01:08:32,704 --> 01:08:36,868 Miért csinálod ezt? Aaah! Figyelned kell rám! 865 01:08:36,975 --> 01:08:41,002 - Aaah! - Menjünk. 866 01:08:41,112 --> 01:08:45,549 - Belül. - Gyere be. 867 01:08:45,650 --> 01:08:47,550 A picsába odabent! 868 01:08:51,488 --> 01:08:54,457 Figyelned kell rám! Kérem! 869 01:08:56,393 --> 01:08:58,725 tudok segíteni! 870 01:09:00,831 --> 01:09:04,358 Ragaszkodnunk kell az eredeti tervvel. 871 01:09:04,468 --> 01:09:07,369 Menned kell a kórházba. 872 01:09:07,471 --> 01:09:11,373 Nem engedik menj el innen, meg fognak vigye el az ügyeletre. 873 01:09:11,475 --> 01:09:14,876 - Mert Isten tudja, meddig. - Elég hosszú ahhoz, hogy lebukjunk. 874 01:09:14,979 --> 01:09:18,710 ártatlan vagyok! Figyelned kell rám! 875 01:09:18,816 --> 01:09:21,842 Befogod őt? 876 01:09:21,952 --> 01:09:24,648 Milo, kérlek. 877 01:09:24,755 --> 01:09:29,692 Adtak nekünk a kibaszott kulcs, ember, ajándék! 878 01:09:29,793 --> 01:09:32,124 Egy megoldás a mi problémánkra. 879 01:09:32,228 --> 01:09:36,289 Nem, ember. Mi a fene beszélsz? 880 01:09:36,399 --> 01:09:39,562 - Bizonyítékot kaptak. - Milyen bizonyíték? 881 01:09:39,669 --> 01:09:42,638 Megkapták az autót. 882 01:09:42,739 --> 01:09:45,503 Az autót ellopták. 883 01:09:45,608 --> 01:09:50,705 Azt mondjuk... ez a fickó ellopott egy autót, balesetet szenvedett, 884 01:09:50,813 --> 01:09:54,476 megölt a kibaszott csapos. 885 01:09:54,584 --> 01:09:58,918 Összetörhetnénk az arcát, és kinézhetnénk mintha balesetet szenvedett volna! 886 01:09:59,022 --> 01:10:02,048 Mi van ezekkel az emberekkel? Ugye te... 887 01:10:02,158 --> 01:10:06,527 Azt hiszed, elfelejtik mi történt itt valójában? 888 01:10:06,629 --> 01:10:10,998 - Nem gondolja, hogy ez probléma? - Mit akarsz, mit tegyek? 889 01:10:11,100 --> 01:10:15,001 Csak feladni? Hát baszd meg. 890 01:10:15,103 --> 01:10:17,697 Más utat látok ebből. 891 01:10:17,806 --> 01:10:22,106 Az egyetlen kiút a miénk úgy tenni, mintha túszok lennénk. 892 01:10:22,210 --> 01:10:26,476 rossz érzésem van arról a tervről. 893 01:10:26,581 --> 01:10:29,277 Valami mást kell tennünk vagy lecsapunk rá. 894 01:10:29,384 --> 01:10:34,947 Nem is fog sokáig tartani összeraktak kettőt és kettőt és rájössz, mi a baj. 895 01:10:35,057 --> 01:10:36,957 Ki kell sétálnunk ez a dolog skóciamentes. 896 01:10:37,059 --> 01:10:41,894 Felejtsd el a repülőteret, felejtsd el a börtönt, felejtsd el a kibaszott Mexikót. 897 01:10:41,997 --> 01:10:45,956 Sétálnunk kell innen szabad férfiak. 898 01:10:46,068 --> 01:10:49,037 Látod? 899 01:10:49,137 --> 01:10:53,630 Milo, menned kellene a kórház anélkül, hogy... 900 01:10:53,741 --> 01:10:55,675 fél a leszögezéstől. 901 01:10:58,045 --> 01:11:00,980 Menned kellene a kórházba... 902 01:11:01,082 --> 01:11:03,050 egy hős. 903 01:11:03,150 --> 01:11:06,313 Igen. 904 01:11:06,420 --> 01:11:10,322 - Egy kibaszott hős. - Johnny kibaszott fizetés nem futna Mexikóba. 905 01:11:10,424 --> 01:11:14,417 Mi nem Johnny Paycheck. 906 01:11:14,528 --> 01:11:19,522 Tanúink vannak ki fog beszélni. 907 01:11:19,633 --> 01:11:21,533 Albo gator 'em. 908 01:11:23,537 --> 01:11:25,505 mit mondtál? 909 01:11:25,606 --> 01:11:28,074 Áldozat a mi hasznunkra. 910 01:11:33,681 --> 01:11:35,580 nem akartam kimondani... 911 01:11:37,584 --> 01:11:39,779 de hát ez az Én is gondolkodtam. 912 01:11:39,886 --> 01:11:43,378 A legjobb fajta törvényen kívüli... egy szabad törvényen kívüli. 913 01:11:52,499 --> 01:11:55,400 Honnan szerezted ezt az információt, és miért mutattad meg azt a képet? 914 01:11:55,502 --> 01:11:58,096 - Tudod, milyen veszélyes? - Visszahívlak. 915 01:11:58,204 --> 01:12:01,298 Ha nem mondod meg, hol vagy ezt kaptam, futni fogok a segged a helyszínről. 916 01:12:01,407 --> 01:12:03,807 - Ezt nem teheted. - Akarsz tesztelni? 917 01:12:03,910 --> 01:12:06,401 - Marv! Futtassa ezt a kibaszott hírt... - Oké. Minden rendben. 918 01:12:06,513 --> 01:12:09,414 Montrealból kaptam, ottani forrásból. 919 01:12:09,516 --> 01:12:12,542 Tudom a nevét, az ő m.o.-ja, minden. 920 01:12:12,652 --> 01:12:16,610 - Tudod, hogy ezt nem fogjuk megerősíteni. - Most tetted. 921 01:12:32,571 --> 01:12:34,471 Add ide a fegyvert. 922 01:12:34,573 --> 01:12:36,473 Huh? Miért? 923 01:12:37,943 --> 01:12:39,843 Csak nyomd meg a fegyvert. 924 01:12:55,861 --> 01:12:59,318 Hova mész? 925 01:12:59,430 --> 01:13:02,297 - Hová mész? - Nem fogod megtenni. 926 01:13:02,400 --> 01:13:05,892 - Tarts egy kurva szünetet. - Nem! 927 01:13:06,003 --> 01:13:08,733 A fenébe is! 928 01:13:08,839 --> 01:13:13,208 Megesküdtél, ember, anyánkon... 929 01:13:13,311 --> 01:13:15,211 hogy nem voltál bárkit megöl. 930 01:13:15,313 --> 01:13:19,716 A dolgok megváltoztak. Nem minket akarnak, hanem őt. 931 01:13:19,817 --> 01:13:22,115 Nem fogom hadd történjen ez. 932 01:13:22,220 --> 01:13:25,121 - Milo, add ide a fegyvert. - Nem. 933 01:13:25,223 --> 01:13:28,624 - Add vissza a kibaszott fegyvert. - Nem, nem. 934 01:13:28,726 --> 01:13:31,194 - Add ide azt a kibaszott fegyvert! - Nem! 935 01:13:33,297 --> 01:13:36,892 - Van dolgunk. velünk tartasz vagy nem? - Baszd meg magad! 936 01:13:37,001 --> 01:13:39,400 - Hé! - Aaah! 937 01:13:39,502 --> 01:13:42,528 - Elég! - Nincs időnk foglalkozni ezzel a kibaszott szart! 938 01:13:42,639 --> 01:13:45,506 Megígérted nekem átlátnád ezt, 939 01:13:45,609 --> 01:13:47,509 mindegy mit - mondta a bátyád. 940 01:14:35,824 --> 01:14:38,019 Igen, uram. Igen, uram. 941 01:15:00,848 --> 01:15:03,749 Igen. Pont most? Rendben. 942 01:15:03,851 --> 01:15:05,785 Bemennek 15 perc alatt. Gyerünk! 943 01:15:05,887 --> 01:15:07,787 Minden rendben. Ez történik. 944 01:15:41,055 --> 01:15:43,989 Hol a francba indul? 945 01:15:44,091 --> 01:15:46,616 Hova mész? 946 01:15:46,727 --> 01:15:50,060 Nem akarok semmilyen részt ebből, szóval... 947 01:15:50,163 --> 01:15:52,063 Feladom magam. 948 01:16:00,040 --> 01:16:02,201 Ne csinálj rám kurvára csináld. 949 01:16:39,278 --> 01:16:41,838 Megkapok minket ebből. 950 01:18:33,856 --> 01:18:36,120 Menj a picsába. 951 01:18:36,225 --> 01:18:38,989 - Gyerünk, menjünk. - Menj a picsába! 952 01:18:39,095 --> 01:18:41,063 Minden rendben! 953 01:18:41,163 --> 01:18:43,563 - Menj! - Jézusom! 954 01:18:49,705 --> 01:18:52,139 - Te egy kibaszott hazug vagy, tudod? - Csendben! 955 01:18:52,241 --> 01:18:54,937 - Meg fogsz ölni minket. Kérlek ne! - Kérlek! 956 01:18:55,044 --> 01:18:57,444 Nem! 957 01:18:57,547 --> 01:19:00,573 - Nem! - Csendben! 958 01:19:00,683 --> 01:19:03,516 Főnök? 959 01:19:04,620 --> 01:19:09,056 - Főnök? - Huh? Mi? 960 01:19:30,445 --> 01:19:32,709 Miért tetted ezt? 961 01:19:32,814 --> 01:19:34,907 Miért? 962 01:19:35,016 --> 01:19:39,009 Nem akartalak lelőni. 963 01:19:39,120 --> 01:19:42,021 Miért? Miért? 964 01:19:44,426 --> 01:19:47,486 Gyerünk. 965 01:19:47,596 --> 01:19:50,996 Gyerünk, Kivezetlek ebből. 966 01:19:56,704 --> 01:20:00,333 Gyerünk. Tényleg azt hitted Le akartalak lőni? 967 01:20:00,441 --> 01:20:04,844 Ki akartam hozni minket ebből. Csak annyit kellett tennie hunyd be a szemed. 968 01:20:15,122 --> 01:20:17,022 Gyerünk. 969 01:21:05,538 --> 01:21:07,438 Ezt nem tudod megtenni. 970 01:21:11,277 --> 01:21:13,574 Ó, istenem. 971 01:21:13,679 --> 01:21:18,639 Kérlek, kérlek hagyd abba. 972 01:21:18,750 --> 01:21:22,584 Ezt nem tudod megtenni. Hallgass a testvéredre. 973 01:21:22,688 --> 01:21:24,588 Igaza volt. 974 01:21:26,391 --> 01:21:31,624 Ezt nem teheted, nem lehetsz része ennek az egésznek... 975 01:21:31,730 --> 01:21:34,631 - Ezt a gyilkosságot! - Fogd be! 976 01:21:37,736 --> 01:21:40,864 - Üdvözlégy Mária, kegyelemmel teljes... - Hagyd abba az imádkozást! 977 01:21:40,972 --> 01:21:43,600 - Az Úr veled... - Hagyd abba! 978 01:21:43,709 --> 01:21:46,769 - Áldott vagy az asszonyok között, és áldott... - Anya. 979 01:21:46,878 --> 01:21:48,778 A te gyümölcsöd... 980 01:21:57,555 --> 01:21:59,455 mit mondtál? 981 01:22:02,893 --> 01:22:05,293 Ő az én fiam. 982 01:22:09,266 --> 01:22:11,461 a fiam. 983 01:22:40,463 --> 01:22:42,931 Danny és én nem mond semmit. 984 01:22:43,032 --> 01:22:46,433 Nem mondunk semmit, 985 01:22:46,536 --> 01:22:50,233 tudod, miről van szó itt történt ma este. 986 01:22:52,442 --> 01:22:58,108 Jack azt mondta, beszélni fog, de nem tettük. 987 01:22:58,214 --> 01:23:01,877 A-És nem fogunk. Nem fogjuk. 988 01:23:01,985 --> 01:23:06,979 Nem mondjuk bármit. 989 01:23:07,090 --> 01:23:10,059 - Igaz, Danny? - Helyes. 990 01:23:10,160 --> 01:23:12,424 Jobbra. 991 01:23:12,529 --> 01:23:16,760 Kérem. A testvéred... 992 01:23:16,865 --> 01:23:19,265 A bátyád mondta ez rossz volt, 993 01:23:19,368 --> 01:23:21,666 és nem tudta megtenni. 994 01:23:21,770 --> 01:23:24,000 Esküszöm. Esküszöm. 995 01:23:46,428 --> 01:23:50,489 - Akarsz élni? - Igen. 996 01:24:04,579 --> 01:24:06,672 Ez nem így van elég jó. 997 01:24:07,782 --> 01:24:12,310 N-Nem... Miért nem elég? Kérem. 998 01:24:14,822 --> 01:24:16,756 Ezt komolyan kell gondolnod. 999 01:24:42,582 --> 01:24:46,109 Ti ketten élni akartok... 1000 01:25:03,203 --> 01:25:06,798 akkor csináld meg. 1001 01:25:17,050 --> 01:25:18,950 Tedd meg. 1002 01:25:35,868 --> 01:25:38,234 Ó, istenem. 1003 01:25:50,482 --> 01:25:53,610 Lövés volt a Dino's Bar and Grillben. 1004 01:25:53,719 --> 01:25:55,846 Oké, ez az. Most menj be. 1005 01:26:33,091 --> 01:26:35,355 És igen, sok lövöldözés volt. 1006 01:26:35,460 --> 01:26:38,759 Nekem úgy néz ki, mintha emberek lennének most jönnek ki. 1007 01:26:38,863 --> 01:26:43,196 - Vágj vissza a stúdióba. Visszajövök hozzád, Phil. - Mi történt odabent? 1008 01:27:57,306 --> 01:28:01,572 elégedett vagy ahogy az A.T.F. Ezt kezelte? 1009 01:28:01,677 --> 01:28:04,168 Milyen érzés hősnek lenni? 1010 01:28:09,851 --> 01:28:13,878 - Mit? - Megkérdeztem, milyen érzés hősnek lenni. 1011 01:28:25,266 --> 01:28:27,234 Nem hős. 1012 01:28:29,604 --> 01:28:33,734 sajnálom. Hogy érted ezt? 1013 01:28:45,153 --> 01:28:47,916 Szerintem mire gondol... 1014 01:28:48,021 --> 01:28:52,617 hogy... egyikünk sem. 1015 01:29:11,178 --> 01:29:13,078 Mondd el, mi történt. 1016 01:29:13,180 --> 01:29:16,081 Nagyon örülök, hogy látom hogy élsz és jól vagy. 1017 01:29:16,183 --> 01:29:18,583 Megkapjuk a kórházba. 1018 01:29:18,685 --> 01:29:22,382 Ennek az ostromnak a vége, amely elkezdődött ma hajnali 2:00 és 4:00 között. 1019 01:29:22,489 --> 01:29:25,390 Még mindig nincs hivatalos halálos áldozatok száma, 1020 01:29:25,492 --> 01:29:28,392 de vannak három túlélő. 1021 01:29:36,202 --> 01:29:38,466 Lehet, hogy nem mond semmit hősök közülük, 1022 01:29:38,571 --> 01:29:40,630 de sokan közülünk másképp érezni. 1023 01:29:40,740 --> 01:29:43,641 Három túlélővel a hét túszból, 1024 01:29:43,743 --> 01:29:48,476 minden bizonnyal mind hősök voltak élve és egészségesen kijutni ebből a helyzetből. 1025 01:29:48,581 --> 01:29:51,812 Rajtuk kívül senki sem tudja milyen volt az.