1 00:00:19,200 --> 00:00:22,279 Bonjour? Y a-t-il quelqu'un ? 2 00:00:33,320 --> 00:00:36,079 - Tu enfonces tes ongles. - Désolé. 3 00:01:10,840 --> 00:01:13,799 Regardez sous les yeux du tigre. 4 00:01:13,800 --> 00:01:15,519 Nous l'avons trouvé ! 5 00:02:36,360 --> 00:02:37,480 -Andréa. - Mm ! 6 00:02:38,680 --> 00:02:40,319 Honnêtement, tu as l'air horrible. 7 00:02:40,320 --> 00:02:42,319 Honnêtement, Santino, Je vais bien. 8 00:02:42,320 --> 00:02:44,759 Va juste t'allonger, laisse-moi faire. 9 00:02:44,760 --> 00:02:46,079 Arrêtez de vous embêter. Oh. 10 00:02:46,080 --> 00:02:48,079 Monsieur Carlotti, nous avons la tête. 11 00:02:48,080 --> 00:02:51,199 Ah ! Félicitations! 12 00:02:51,200 --> 00:02:52,600 Ouh ! 13 00:02:53,360 --> 00:02:55,199 S'il te plaît. Santino. 14 00:02:55,200 --> 00:02:58,119 - Oui. - C'est à toi. 15 00:02:58,120 --> 00:03:00,239 Ohhhh... 16 00:03:00,240 --> 00:03:01,919 Olé ! 17 00:03:01,920 --> 00:03:03,239 Allora. 18 00:03:03,240 --> 00:03:05,079 Deux V.I.P. billets à notre dîner de gala 19 00:03:05,080 --> 00:03:07,759 pour notre brillant dame détectives. 20 00:03:07,760 --> 00:03:10,119 Grazie. Merci beaucoup. 21 00:03:10,120 --> 00:03:13,879 Mesdames et messieurs, puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ? 22 00:03:13,880 --> 00:03:17,279 Nous avons un gagnant pour notre défi brise-glace ! 23 00:03:30,160 --> 00:03:32,399 C'est un long chemin aller chercher un vieux film. 24 00:03:32,400 --> 00:03:35,919 Pas n’importe quel film. «Fêtes romaines». 25 00:03:35,920 --> 00:03:39,239 - C'était son idée ? - Celui de Daniele ? 26 00:03:39,240 --> 00:03:41,399 Oui, mais je le jure, c'est un festival de cinéma. 27 00:03:41,400 --> 00:03:43,119 Pourquoi devrais-je inventer quelque chose comme ça ? 28 00:03:43,120 --> 00:03:45,199 C'est une bonne question. 29 00:03:45,200 --> 00:03:47,559 J'ai promis à grand-mère Je ne mentirais plus. 30 00:03:47,560 --> 00:03:49,000 Et moi? 31 00:03:50,680 --> 00:03:53,439 Je-je sens que je peux dire n'importe quoi pour vous, pour être honnête. 32 00:03:53,440 --> 00:03:55,999 Vous n'écoutez jamais vraiment. 33 00:03:56,000 --> 00:03:57,840 je te l'ai dit ça va changer. 34 00:03:59,360 --> 00:04:01,080 Alors je ne vous mentirai pas non plus. 35 00:04:02,200 --> 00:04:03,600 - Accord? - Accord. 36 00:04:05,320 --> 00:04:07,119 Quoi qu'il en soit, pourquoi avez-vous venir à Naples ? 37 00:04:07,120 --> 00:04:08,759 Vous ne l'avez jamais dit. 38 00:04:08,760 --> 00:04:10,680 j'ai un débriefing sur cette affaire de meurtre. 39 00:04:11,800 --> 00:04:13,160 J'espère que le dernier. 40 00:04:14,160 --> 00:04:16,439 Et puis peut-être que nous pourrons dépenser du temps ensemble ? 41 00:04:16,440 --> 00:04:18,399 Je pensais que c'était pourquoi nous étions ici. 42 00:04:18,400 --> 00:04:21,000 Euh... tu aurais souhaité que je sois mort il n'y a pas longtemps. 43 00:04:22,760 --> 00:04:24,520 J'aimerais juste qu'elle ne le soit pas. 44 00:04:26,480 --> 00:04:27,959 Je le souhaite aussi, chérie. 45 00:04:42,800 --> 00:04:46,279 Il est là, la fierté de la police britannique. 46 00:04:46,280 --> 00:04:48,359 Je n'en sais rien. 47 00:04:48,360 --> 00:04:50,599 Martin Laxman. Consulat britannique. 48 00:04:50,600 --> 00:04:53,159 -Joe Mottram. - Oh, je sais qui tu es. 49 00:04:53,160 --> 00:04:55,040 Le commissaire ici est devenu lyrique. 50 00:04:55,760 --> 00:04:58,880 Écoute, j'adorerais pour te proposer un verre. 51 00:04:59,400 --> 00:05:01,479 Chez l'inspecteur Sarrancino vient d'être proposé. 52 00:05:01,480 --> 00:05:02,919 Oh, nous pouvons faire ça une autre fois. 53 00:05:02,920 --> 00:05:04,480 Le mien est au ministère des Affaires étrangères. 54 00:05:06,280 --> 00:05:09,039 Une étincelle brillante je proposerai ensuite un transfert, 55 00:05:09,040 --> 00:05:10,519 vous marquez mes mots. 56 00:05:10,520 --> 00:05:12,559 Je suis juste ici en vacances. 57 00:05:12,560 --> 00:05:14,479 Eh bien, ne vous inquiétez pas. je vais laisser tu retournes à ta serviette 58 00:05:14,480 --> 00:05:16,479 et vos romans d'aéroport. 59 00:05:16,480 --> 00:05:20,639 En fait, Joe, je me demande si je pouvais te demander une petite faveur ? 60 00:05:20,640 --> 00:05:22,279 Camilla, ma nièce... 61 00:05:22,280 --> 00:05:25,599 elle aide, euh, à organiser un week-end meurtre-mystère. 62 00:05:25,600 --> 00:05:27,799 C'est, euh, dans ta belle-famille coin du bois. 63 00:05:27,800 --> 00:05:30,039 - Sur l'île ? - C'est exact. 64 00:05:30,040 --> 00:05:31,959 Le maudit écrivain j'ai téléphoné pour être malade, 65 00:05:31,960 --> 00:05:35,239 et ça m'est venu à l'esprit afin que tu puisses aller à sa place. 66 00:05:35,240 --> 00:05:38,479 - Moi? - Le héros du moment. 67 00:05:38,480 --> 00:05:40,919 Je n'ai rien écrit. Ne seront-ils pas déçus ? 68 00:05:40,920 --> 00:05:43,119 Un véritable détective de la Met Police ? 69 00:05:43,120 --> 00:05:45,719 Je ne pense pas "déçu" serait le mot. 70 00:05:45,720 --> 00:05:47,759 Et il y aurait des frais en espèces dedans pour vous. 71 00:05:52,280 --> 00:05:54,119 Qu'est-ce que tu aimes chez elle ? 72 00:05:54,120 --> 00:05:55,920 Elle me rappelle ma mère. 73 00:05:57,160 --> 00:06:00,399 - Et les vêtements, bien sûr. - Tu aimes la mode ? 74 00:06:00,400 --> 00:06:02,479 Ouais, je pensais Je voulais y faire carrière, 75 00:06:02,480 --> 00:06:03,879 mais plus maintenant. 76 00:06:03,880 --> 00:06:06,079 Que ferez-vous alors ? 77 00:06:06,080 --> 00:06:10,119 Euh, je ne sais pas, mais je travaille définitivement pour moi-même. 78 00:06:10,120 --> 00:06:11,559 Et toi? 79 00:06:11,560 --> 00:06:13,079 Et moi? 80 00:06:13,080 --> 00:06:14,839 Eh bien, est-ce que tu vas aller à l'université ? 81 00:06:14,840 --> 00:06:18,280 - Ce n'est pas pour les gens comme moi. - C'est vraiment stupide. 82 00:06:19,840 --> 00:06:22,080 Ma mère... elle est malade. 83 00:06:23,280 --> 00:06:24,839 Tu sais, elle ne voudrait pas vous manquerez quelque chose. 84 00:06:24,840 --> 00:06:27,159 Bien sûr, mais je ne peux pas me le permettre. 85 00:06:27,160 --> 00:06:30,239 Tu pourrais travailler, économisez, partez plus tard. 86 00:06:30,240 --> 00:06:33,319 Facile à dire quand vous n'êtes pas obligé. 87 00:06:33,320 --> 00:06:34,440 Désolé. 88 00:06:35,920 --> 00:06:37,480 Hé, il y a une fête ce soir. 89 00:06:38,760 --> 00:06:40,680 J'ai dit que je passerais du temps avec ma grand-mère. 90 00:06:42,520 --> 00:06:44,399 Allez, ça commence. 91 00:06:50,080 --> 00:06:51,800 J'adore ce film. 92 00:06:53,240 --> 00:06:55,079 - Ici. - Grazie. 93 00:07:01,240 --> 00:07:04,519 Mais au moins tu auras un repas correct. 94 00:07:04,520 --> 00:07:06,879 - Il n'y aura pas de patch ici. - Mm. 95 00:07:06,880 --> 00:07:08,360 Ce soir... 96 00:07:09,200 --> 00:07:10,200 nous sommes fermés. 97 00:07:11,880 --> 00:07:13,759 Luca, je veux venir à un dîner raffiné ? 98 00:07:13,760 --> 00:07:15,080 Euh, désolé. J'ai un rendez-vous. 99 00:07:16,920 --> 00:07:18,959 -Ciao. - Ah, et Daria ? 100 00:07:18,960 --> 00:07:21,559 - Tu pourrais l'emmener. - Emmène-moi où ? 101 00:07:21,560 --> 00:07:23,919 - C'est un meurtre mystérieux, si. - Ah, tu aimes tout ça. 102 00:07:23,920 --> 00:07:26,759 Je suis sûr que Daria va mieux des choses à faire pendant sa soirée de congé. 103 00:07:26,760 --> 00:07:29,959 Pas vraiment. Ma mère est avec ma sœur ce soir. 104 00:07:29,960 --> 00:07:31,479 Eh bien, de toute façon, euh, Je n'ai pas de costume. 105 00:07:31,480 --> 00:07:34,599 - Je vais t'en trouver un. - Mm. D'accord. 106 00:07:34,600 --> 00:07:36,120 C'est réglé alors. 107 00:07:37,240 --> 00:07:38,479 A bientôt. 108 00:07:38,480 --> 00:07:40,759 - À plus tard. - Ouais. 109 00:07:49,360 --> 00:07:52,439 Ouah! Elena, tu es superbe. 110 00:07:53,960 --> 00:07:55,919 N'es-tu toujours pas tu me parles ? 111 00:07:55,920 --> 00:07:58,239 Cela dépend plutôt. 112 00:07:58,240 --> 00:08:01,320 - Après vous, madame. - J'espère que tu sais quoi tu fais. 113 00:08:02,320 --> 00:08:05,359 Elle mérite de s'amuser. Ils le font tous les deux. 114 00:08:05,360 --> 00:08:07,159 C'est une jolie femme, Gennaro. 115 00:08:07,160 --> 00:08:10,159 - Donc? - Alors, c'est un homme. 116 00:08:10,160 --> 00:08:11,760 Euh... 117 00:08:14,600 --> 00:08:17,720 Eh bien, ce n'était pas le cas ça vous est arrivé ? 118 00:08:20,600 --> 00:08:23,960 Un jour, son cœur se rétablira. 119 00:08:25,080 --> 00:08:27,480 Il faut s'habituer à l'idée. 120 00:08:40,040 --> 00:08:42,399 Et est-ce votre femme, inspecteur ? 121 00:08:42,400 --> 00:08:44,799 Euh, non, non, juste un ami de la famille. 122 00:08:44,800 --> 00:08:46,120 Juste les deux messieurs ensemble ? 123 00:08:50,880 --> 00:08:52,439 Beau. 124 00:08:52,440 --> 00:08:54,679 Désolé, puis-je juste... Vous dégoulinez. 125 00:08:54,680 --> 00:08:57,239 Non, Santino. Ça suffit, Santino ! 126 00:08:57,240 --> 00:08:58,639 Il est comme une mère, pas un petit ami. 127 00:09:00,240 --> 00:09:03,319 Et voici M. Miller et M. Murray, inspecteur. 128 00:09:03,320 --> 00:09:04,839 Deux de nos plus fervents fans. 129 00:09:04,840 --> 00:09:07,359 Tellement avide, en fait, ils sont arrivés un jour plus tôt. 130 00:09:07,360 --> 00:09:09,919 Andrea a été assez gentille pour nous inviter à un cocktail. 131 00:09:09,920 --> 00:09:13,119 J'écris une histoire de crime du mien. 132 00:09:13,120 --> 00:09:15,439 je voulais présentez quelques idées par vous. 133 00:09:15,440 --> 00:09:17,079 Il y aura du temps après le dîner. 134 00:09:17,080 --> 00:09:18,879 Qu'est-ce qui ne va pas maintenant ? 135 00:09:18,880 --> 00:09:20,679 Le prochain défi est sur le point de commencer. 136 00:09:20,680 --> 00:09:22,559 Et voici Camilla, 137 00:09:22,560 --> 00:09:24,759 La nièce de M. Laxman 138 00:09:24,760 --> 00:09:26,839 qui publie le livre qui a inspiré notre événement. 139 00:09:26,840 --> 00:09:29,799 Salut. Oh, merci mon Dieu, les policiers sont plus fiables que les écrivains. 140 00:09:31,320 --> 00:09:33,039 Euh, puis-je avoir un mot, Andrea ? 141 00:09:33,040 --> 00:09:35,399 Je dois parler à Joe, en privé. 142 00:09:35,400 --> 00:09:36,999 Euh, je ne devrais pas quitter Daria. 143 00:09:37,000 --> 00:09:39,719 Euh, non, non, ça va. Santino s'occupera de moi. 144 00:09:39,720 --> 00:09:41,599 Par tous les moyens. 145 00:09:41,600 --> 00:09:42,880 Rapide. 146 00:09:44,680 --> 00:09:46,120 Heureux de vous rencontrer. 147 00:09:49,520 --> 00:09:52,080 je sais, pas exactement Fort Knox. 148 00:10:03,200 --> 00:10:04,680 Scorsese. 149 00:10:05,920 --> 00:10:07,959 - Ça va ? - C'est celui de Santino. 150 00:10:07,960 --> 00:10:08,999 Il est obsédé. 151 00:10:21,440 --> 00:10:23,159 Ça va ? 152 00:10:23,160 --> 00:10:26,040 Je suis de type 2. Mes niveaux sont partout. 153 00:10:27,000 --> 00:10:29,119 - Peut-être enlève ta cravate. - Jamais. 154 00:10:29,120 --> 00:10:31,759 C'est ma façon de rester deux doigts jusqu'à la maladie. 155 00:10:34,760 --> 00:10:36,119 - Est-ce une bonne idée ? - Mm... 156 00:10:36,120 --> 00:10:38,600 Je reçois suffisamment de conférences de Santino. 157 00:10:39,560 --> 00:10:42,119 Sa pauvre mère était également diabétique. 158 00:10:52,840 --> 00:10:53,920 Tu ne vas pas le compter ? 159 00:10:55,400 --> 00:10:56,759 Tu tromperais un officier de la loi ? 160 00:10:56,760 --> 00:10:58,879 Je tromperais n'importe qui. 161 00:10:58,880 --> 00:11:00,919 Mes finances sont dans un état pire que ma santé. 162 00:11:00,920 --> 00:11:02,319 Je pensais que tu ferais une menthe de tout ça 163 00:11:02,320 --> 00:11:03,319 des trucs de meurtre et de mystère. 164 00:11:03,320 --> 00:11:05,639 Je loue cet endroit... 165 00:11:05,640 --> 00:11:07,560 cela couvre à peu près l’entretien. 166 00:11:09,720 --> 00:11:12,880 Et mes frais juridiques. Toute cette triste histoire... 167 00:11:13,640 --> 00:11:14,879 est ici. 168 00:11:14,880 --> 00:11:16,439 je suis policier, pas un avocat. 169 00:11:16,440 --> 00:11:18,159 Ne vous inquiétez pas, 170 00:11:18,160 --> 00:11:21,319 Je t'ai seulement amené ici pour éviter de parler à Camilla. 171 00:11:23,160 --> 00:11:24,839 Est-ce que j'interromps ? 172 00:11:24,840 --> 00:11:26,519 Je venais juste de partir. 173 00:11:28,920 --> 00:11:30,839 Merci pour la boisson. 174 00:11:35,360 --> 00:11:37,919 Espèce de petite merde gourmande, Andrea. 175 00:11:37,920 --> 00:11:39,519 Comment oses-tu ?! 176 00:11:39,520 --> 00:11:41,439 Réalisez-vous à quel point c'est irrespectueux ? 177 00:11:41,440 --> 00:11:45,399 Nous allions réserver ailleurs et nous sommes venus ici pour vous rendre service. 178 00:11:48,440 --> 00:11:50,320 J'ai à peine parlé à Angelica. 179 00:11:51,320 --> 00:11:53,519 Mm, toi et moi tous les deux. 180 00:11:53,520 --> 00:11:55,959 Elena a dit qu'elle était très pleine d'entrain. 181 00:11:55,960 --> 00:11:58,600 Têtu, tu veux dire. Dogmatique. 182 00:12:01,120 --> 00:12:02,919 Avez-vous des enfants? 183 00:12:02,920 --> 00:12:04,039 Non. 184 00:12:04,040 --> 00:12:05,519 Oubliez que j'ai demandé. 185 00:12:05,520 --> 00:12:07,919 Non, non, ça va. Cela ne me dérange pas. 186 00:12:07,920 --> 00:12:09,559 C'est vraiment une bénédiction. 187 00:12:09,560 --> 00:12:12,400 Euh, le divorce est plus facile quand aucun enfant n’est impliqué. 188 00:12:13,320 --> 00:12:14,600 Je peux imaginer. 189 00:12:16,440 --> 00:12:19,639 J'ai été, euh, allaité ma sœur à cause du cancer. 190 00:12:19,640 --> 00:12:21,679 - Je suis désolé. - Tu te rends compte à quel point 191 00:12:21,680 --> 00:12:25,599 la vie précieuse est, comme c'est court. 192 00:12:25,600 --> 00:12:29,200 Trop court pour le dépenser avec quelqu'un que tu n'aimes pas. 193 00:12:30,880 --> 00:12:34,160 Je suis désolé. Tu n'as pas besoin mes conférences sur l'amour. 194 00:12:37,840 --> 00:12:39,439 Connaissez-vous Sofia ? 195 00:12:39,440 --> 00:12:41,599 Non, mais, Elena m'a tellement dit. 196 00:12:41,600 --> 00:12:44,079 -Oscar, attends ! - Jeu stupide ! Laisse-moi tranquille. 197 00:12:44,080 --> 00:12:45,559 Nous pouvons voir le reste de la villa demain. 198 00:12:45,560 --> 00:12:47,399 C'est seulement hors limites pour ce soir. 199 00:12:47,400 --> 00:12:49,039 Je vais nager. 200 00:12:49,040 --> 00:12:51,119 Tu n'as pas de costume ou une serviette. 201 00:12:51,120 --> 00:12:52,120 Pour l'amour de Dieu ! 202 00:12:54,840 --> 00:12:58,640 Et vois si tu pouvais trouver une autre bouteille de prosecco. 203 00:12:59,440 --> 00:13:00,879 Pensez-vous que vous faut-il intervenir ? 204 00:13:00,880 --> 00:13:02,119 Non. 205 00:13:02,120 --> 00:13:03,559 je pense qu'un plongeon pourrait le dégriser. 206 00:13:03,560 --> 00:13:05,199 Mesdames et messieurs, 207 00:13:05,200 --> 00:13:08,399 nous avons un gagnant du Défi Sundowner ! 208 00:13:09,760 --> 00:13:11,479 Peut-être que nous devrions nous coucher et allez nager. 209 00:13:11,480 --> 00:13:13,440 Les policiers sont censés pour être fiable. 210 00:13:14,560 --> 00:13:16,079 Je ne suis pas en service. 211 00:13:17,280 --> 00:13:18,879 - D'accord. - Recharger ? 212 00:13:31,440 --> 00:13:34,200 ...pour le dîner. Tout ira bien. 213 00:13:36,840 --> 00:13:38,439 As-tu vu Andréa ? 214 00:13:38,440 --> 00:13:41,079 Euh, non, pas avant environ une heure. 215 00:13:41,080 --> 00:13:42,839 Nous ne pouvons vraiment pas commencer sans lui. 216 00:13:42,840 --> 00:13:44,039 - Eh bien, alors va voir. - Droite. 217 00:13:44,040 --> 00:13:45,639 C'est une jolie robe, chérie. 218 00:13:45,640 --> 00:13:48,079 - C'est beau. - Ah, merci. 219 00:13:48,080 --> 00:13:50,519 Oh, j'espère juste que c'est pas trop chaud. 220 00:13:52,840 --> 00:13:56,040 Accrochez-vous! Gardez-en un peu pour moi ! 221 00:13:58,920 --> 00:14:01,599 Quelqu'un d'autre est en retard. 222 00:14:14,760 --> 00:14:16,679 C'est merveilleux. 223 00:14:16,680 --> 00:14:18,519 J'espère juste que c'est fini à vos normes. 224 00:14:18,520 --> 00:14:21,039 - Je suis sûr que c'est délicieux. - Que quelqu'un m'aide ! 225 00:14:22,160 --> 00:14:23,719 Aide! 226 00:14:30,320 --> 00:14:32,319 Euh, s'il vous plaît, restez ici, tout le monde. 227 00:14:32,320 --> 00:14:33,879 Je suis... je suis sûr tout va bien. 228 00:14:36,960 --> 00:14:38,319 Andréa. 229 00:14:41,440 --> 00:14:44,079 S'il vous plaît, ne partez pas. 230 00:14:47,040 --> 00:14:49,399 S'il vous plaît, ne me quittez pas. 231 00:14:54,880 --> 00:14:57,719 Santino. Santino. Viens, viens. 232 00:15:34,360 --> 00:15:37,719 - Que faites-vous ici? - La fête est ennuyeuse sans toi. 233 00:15:37,720 --> 00:15:40,479 - Je t'ai dit que je ne pouvais pas. - Alors viens à la plage. 234 00:15:40,480 --> 00:15:44,560 - Eh bien, j'ai fait une promesse. - Donc? Vivez un peu. 235 00:15:45,560 --> 00:15:47,719 D'accord. Attendez ici. 236 00:15:59,680 --> 00:16:02,160 - Je suis vraiment désolé. - Tu n'as pas à t'excuser. 237 00:16:03,000 --> 00:16:04,679 Ce n’est pas une soirée amusante, n’est-ce pas ? 238 00:16:04,680 --> 00:16:07,800 Je passais un moment merveilleux, jusqu'à ce que, euh... 239 00:16:09,280 --> 00:16:11,319 j'ai arrangé un retour pour vous. 240 00:16:11,320 --> 00:16:13,919 - Tu ne viens pas ? - Je dois rester. 241 00:16:13,920 --> 00:16:16,519 Oui bien sûr. Je te verrai demain. 242 00:16:16,520 --> 00:16:18,600 - Ouais. - D'accord. 243 00:16:20,080 --> 00:16:22,160 -Ciao. -Ciao. 244 00:16:24,760 --> 00:16:29,279 - Allons-y. - Tellement horrible. Pauvre homme. 245 00:16:51,000 --> 00:16:53,800 - Qu'est-ce que c'est? - Du sable, je pense. 246 00:16:56,320 --> 00:16:57,879 Pouvons-nous avoir ce verre au laboratoire ? 247 00:16:57,880 --> 00:16:58,919 Oui bien sûr. 248 00:17:04,920 --> 00:17:08,039 Il y a du sang ici et pas de verre, 249 00:17:08,040 --> 00:17:11,399 et puis du verre là sans sang. 250 00:17:14,960 --> 00:17:17,439 Il est comme trois incidents distincts. 251 00:17:23,600 --> 00:17:27,239 - Je ne savais pas que tu fumais. - Tout le monde fume. 252 00:17:38,320 --> 00:17:40,480 - Je peux en avoir ? - C'est fort. 253 00:17:41,280 --> 00:17:43,280 Tout le monde fume, Daniele. 254 00:17:44,640 --> 00:17:46,599 Si tu es sûr. 255 00:17:46,600 --> 00:17:48,799 Voir? Je ne suis pas si angélique. 256 00:17:56,960 --> 00:17:59,079 Voilà. 257 00:17:59,080 --> 00:18:01,079 C'est fort. 258 00:18:12,000 --> 00:18:15,639 - Qu'est ce que c'est? - Des extra-terrestres. 259 00:18:15,640 --> 00:18:17,720 C'est mon alarme, dingbat. 260 00:18:19,640 --> 00:18:21,599 Je dois y retourner. 261 00:18:21,600 --> 00:18:24,759 - S'il vous plaît, restez. - Non, j'ai promis que je reviendrais. 262 00:18:24,760 --> 00:18:27,599 - Encore cinq minutes. - Ah, hé ! Danièle, arrête ! 263 00:18:27,600 --> 00:18:29,000 - Lâcher! Descendez! - Pouah ! 264 00:18:30,840 --> 00:18:34,320 - Euh-ouais. - Êtes-vous d'accord? 265 00:18:36,400 --> 00:18:37,399 Oui. 266 00:18:39,960 --> 00:18:42,279 Rrrr ! 267 00:19:04,760 --> 00:19:06,440 Tu m'attends ? 268 00:19:10,880 --> 00:19:13,199 Nous nous sommes encore disputés. 269 00:19:42,680 --> 00:19:45,119 Continue. Aller. 270 00:19:45,120 --> 00:19:46,679 - Tu m'as eu ? - Vas-y, ouais. 271 00:19:46,680 --> 00:19:47,959 - D'accord. - Aller! 272 00:19:47,960 --> 00:19:49,599 - As-tu ma jambe ? - Ouais. 273 00:19:49,600 --> 00:19:51,399 Bon, debout ! Aah ! Aah ! 274 00:19:53,320 --> 00:19:55,239 Est-ce que tu vas bien ? 275 00:19:55,240 --> 00:19:57,319 - Ouais. - Ah ! 276 00:19:57,320 --> 00:19:58,799 Oh, ouais, euh... 277 00:20:04,240 --> 00:20:05,960 J'ai pensé que ça pourrait aider. 278 00:20:07,920 --> 00:20:10,519 - Je n'ai pas besoin d'aide. - Il y en a 1 000. 279 00:20:10,520 --> 00:20:12,479 Si vous en avez besoin de plus, demandez-moi simplement. 280 00:20:12,480 --> 00:20:14,520 Essayez-vous de m'insulter ? 281 00:20:16,320 --> 00:20:18,000 Nous sommes une famille, Gennaro. 282 00:20:19,480 --> 00:20:20,720 Vous m'insultez. 283 00:20:23,840 --> 00:20:26,599 - Merci. - Ah. 284 00:20:26,600 --> 00:20:28,999 - Chanceux pour la deuxième fois ? - Allons-y. 285 00:22:05,720 --> 00:22:07,719 je commence à réfléchir tu es un porte-bonheur. 286 00:22:07,720 --> 00:22:09,799 Ha! Vous n'êtes pas le seul. 287 00:22:09,800 --> 00:22:12,240 Une traînée de corps où que vous alliez. 288 00:22:16,520 --> 00:22:17,879 Tu voulais me parler ? 289 00:22:17,880 --> 00:22:20,079 Je dois vous interviewer. 290 00:22:20,080 --> 00:22:21,599 J'ai dit à Gianni tout ce que je sais. 291 00:22:21,600 --> 00:22:23,479 En tant que témoin potentiel. 292 00:22:23,480 --> 00:22:25,359 Un témoin de quoi, au juste ? 293 00:22:25,360 --> 00:22:28,279 Une dispute... entre le mort et un autre invité. 294 00:22:39,240 --> 00:22:42,999 Non! Ne me touchez pas ! 295 00:22:43,000 --> 00:22:45,720 - C'est un incident diplomatique. - Madame, s'il vous plaît. 296 00:22:48,160 --> 00:22:49,560 Joe. 297 00:22:51,600 --> 00:22:53,879 Dieu merci, tu es là. 298 00:22:53,880 --> 00:22:56,199 Elle a dû se rendre son passeport. 299 00:22:56,200 --> 00:22:57,599 Je suis sûr que ce n'est qu'une formalité. 300 00:22:57,600 --> 00:22:59,759 Ils disent qu'elle est suspecte. 301 00:22:59,760 --> 00:23:01,759 Elle a juste besoin de rendre compte pour ses mouvements. 302 00:23:01,760 --> 00:23:03,879 C'est juste ça. 303 00:23:03,880 --> 00:23:06,280 - Elle ne peut pas. - Joe. 304 00:23:06,920 --> 00:23:08,520 Excusez-moi. 305 00:23:09,280 --> 00:23:11,039 Dites-nous simplement ce que vous savez, 306 00:23:11,040 --> 00:23:12,840 et, très probablement, nous vous laisserons partir. 307 00:23:16,000 --> 00:23:19,039 Ou nous pourrions postuler au procureur pour vous arrêter, 308 00:23:19,040 --> 00:23:20,600 pendant 96 heures maximum. 309 00:23:22,240 --> 00:23:24,319 Camilla, nous avons des témoins 310 00:23:24,320 --> 00:23:26,839 qui ont entendu un échange houleux entre le défunt 311 00:23:26,840 --> 00:23:28,919 et toi à 19h35. 312 00:23:28,920 --> 00:23:31,519 au même endroit son corps a été découvert plus tard. 313 00:23:31,520 --> 00:23:34,319 Personne ne se souvient avoir vu Andrea vivant après votre dispute, 314 00:23:34,320 --> 00:23:36,399 et personne ne t'a vu non plus. 315 00:23:36,400 --> 00:23:41,079 Pas avant que tu sois revenu pour dîner une heure plus tard, à 8h35. 316 00:23:41,080 --> 00:23:44,560 Tu es allé te changer, n'est-ce pas ? 317 00:23:46,440 --> 00:23:48,279 Tu portais du rouge quand je t'ai rencontré, 318 00:23:48,280 --> 00:23:50,880 mais orange quand nous nous sommes assis pour dîner. 319 00:23:51,800 --> 00:23:53,840 La question est, pourquoi ? 320 00:23:57,040 --> 00:23:58,559 Alors, la victime a saigné du nez ? 321 00:23:58,560 --> 00:23:59,599 Elle dit que ça a commencé quand ils se disputaient, 322 00:23:59,600 --> 00:24:01,039 ne s'arrêterait pas. 323 00:24:01,040 --> 00:24:03,799 Elle a essayé de l'aider, il y a du sang sur sa robe, 324 00:24:03,800 --> 00:24:06,359 Andrea lui a dit de le quitter seule, puis elle est partie. 325 00:24:06,360 --> 00:24:08,159 Ou elle l'a poignardé avec fureur, 326 00:24:08,160 --> 00:24:10,320 paniqué et s'est enfui, et je me sentais mieux. 327 00:24:11,000 --> 00:24:12,879 De toute façon, sur quoi se disputaient-ils ? 328 00:24:12,880 --> 00:24:14,959 Andrea lui a facturé pour la location de la villa 329 00:24:14,960 --> 00:24:16,719 au double du prix convenu. 330 00:24:16,720 --> 00:24:18,439 Et pourquoi n'a-t-elle pas dis-nous tout ça 331 00:24:18,440 --> 00:24:20,119 quand j'ai essayé pour la première fois l'interroger ? 332 00:24:20,120 --> 00:24:21,999 Elle a admis elle lui lança un verre. 333 00:24:22,000 --> 00:24:23,759 Mais elle dit que ça a brisé sans danger. 334 00:24:23,760 --> 00:24:25,759 Mais j'ai découvert plus tard un morceau coincé dans son cou, 335 00:24:25,760 --> 00:24:26,999 je ne savais pas quoi penser. 336 00:24:27,000 --> 00:24:28,639 Alors le petit ami pense qu'elle est coupable. 337 00:24:28,640 --> 00:24:29,919 Camille dit il en veut à elle. 338 00:24:29,920 --> 00:24:31,959 Andrea lui a demandé pour donner du travail à Santino. 339 00:24:31,960 --> 00:24:34,959 Elle a refusé. Elle a dit qu'il à peine lu un livre dans sa vie. 340 00:24:34,960 --> 00:24:36,599 Il est apparemment obsédé par le cinéma. 341 00:24:36,600 --> 00:24:37,759 Et tu la crois ? 342 00:24:37,760 --> 00:24:39,439 Elle est toujours suspecte, 343 00:24:39,440 --> 00:24:41,359 jusqu'à ce que nous puissions prouver qu'il l'était toujours en vie après son départ. 344 00:24:43,280 --> 00:24:45,519 L'autopsie est terminée, patron. 345 00:24:45,520 --> 00:24:47,519 - Merci. - Mm-hmm. 346 00:24:47,520 --> 00:24:51,479 C'est le rapport toxicologique et la médecine légale sur les lieux du crime. 347 00:24:51,480 --> 00:24:53,359 Le verre dans son cou... la blessure est superficielle, 348 00:24:53,360 --> 00:24:54,480 pas assez pour le tuer. 349 00:24:55,080 --> 00:24:56,559 - Alors qu'est-ce que tu as fait ? - Crise cardiaque, 350 00:24:56,560 --> 00:24:58,519 provoquée par une perte de sang, ils pensent. 351 00:24:58,520 --> 00:25:00,079 D'un saignement de nez ? 352 00:25:00,080 --> 00:25:01,839 Il y a eu un saignement supplémentaire de la blessure à la tête 353 00:25:01,840 --> 00:25:03,279 compatible avec une chute. 354 00:25:03,280 --> 00:25:05,359 Il s'est senti faible après le saignement de nez, 355 00:25:05,360 --> 00:25:07,519 j'ai laissé tomber la carafe, est tombé, s'est cogné la tête, 356 00:25:07,520 --> 00:25:09,599 - Il a l'éclat dans le cou ? - C'est possible. 357 00:25:09,600 --> 00:25:12,679 Ses niveaux d'insuline étaient très haut, selon ceci. 358 00:25:12,680 --> 00:25:14,320 Il devait être vraiment malade. 359 00:25:15,360 --> 00:25:17,919 Warfarine. N'est-ce pas de la mort-aux-rats ? 360 00:25:17,920 --> 00:25:20,279 Anticoagulant. Les diabétiques le prennent. 361 00:25:20,280 --> 00:25:21,919 Cela pourrait expliquer pourquoi il a saigné. 362 00:25:21,920 --> 00:25:25,359 - Une mention du lithium ? - Pas dans son système, non. 363 00:25:25,360 --> 00:25:27,079 C'est dit ici que le cognac dans la carafe 364 00:25:27,080 --> 00:25:28,360 a été fortement contaminé avec ça. 365 00:25:29,120 --> 00:25:30,919 - Il n'en a pas bu ? - Oui, nous l'avons tous les deux fait. 366 00:25:30,920 --> 00:25:33,799 Parlons davantage pendant le déjeuner. J'ai faim. 367 00:25:33,800 --> 00:25:35,839 Je connais un super petit restaurant. 368 00:25:40,560 --> 00:25:42,199 Ciao. 369 00:25:48,080 --> 00:25:50,840 Qui est-ce avec Joe et son ami ? 370 00:25:52,280 --> 00:25:55,840 Quelques gros poissons avec la police d'État de Naples. 371 00:25:57,120 --> 00:26:00,919 Il pense que notre gendre est l'oint de Dieu. 372 00:26:00,920 --> 00:26:04,399 Il semble presque prêt pour le nommer chef de la police. 373 00:26:05,840 --> 00:26:09,400 Eh bien, ne serait-ce pas merveilleux... si Joe l'était ? 374 00:26:09,960 --> 00:26:11,159 Le serait-il ? 375 00:26:11,160 --> 00:26:13,519 Nous verrions beaucoup plus d'Angelica. 376 00:26:13,520 --> 00:26:16,360 - Ce serait merveilleux. - Mm. 377 00:26:17,320 --> 00:26:20,999 Je ne sais même pas si une telle chose est même possible. 378 00:26:21,000 --> 00:26:22,199 Un transfert. 379 00:26:22,200 --> 00:26:24,719 Eh bien, tout est possible. 380 00:26:24,720 --> 00:26:27,200 Elena, tu joues avec le feu. 381 00:26:30,760 --> 00:26:32,759 Son médecin dit qu'il gérait le diabète 382 00:26:32,760 --> 00:26:34,479 ainsi que on pouvait s'attendre. 383 00:26:34,480 --> 00:26:36,439 Elle est catégorique, il n'est pas du genre faire une overdose... 384 00:26:36,440 --> 00:26:38,439 délibérément ou par erreur. 385 00:26:38,440 --> 00:26:40,239 Peut-être un tiers lui a injecté. 386 00:26:40,240 --> 00:26:41,879 Où sont les preuves de cela ? 387 00:26:41,880 --> 00:26:43,959 Andrea n'a pas été prescrite Warfarine. 388 00:26:43,960 --> 00:26:46,199 Ce qui suggère quelqu'un d'autre l'a peut-être empoisonné avec. 389 00:26:46,200 --> 00:26:49,079 Alors pourquoi pas avec l'insuline, aussi ? 390 00:26:49,080 --> 00:26:51,280 C'est rapide si injecté dans le muscle. 391 00:26:52,200 --> 00:26:54,759 {\an8}La victime devient diabétique choc, suivi d'un coma. 392 00:26:54,760 --> 00:26:56,760 Cela peut tuer s’il n’est pas traité. 393 00:26:57,920 --> 00:27:01,119 Ouais, mais comment injecter quelqu'un sans qu'il s'en aperçoive ? 394 00:27:01,120 --> 00:27:02,599 Tu joues avec leur ordonnance. 395 00:27:02,600 --> 00:27:03,920 Comme dans ce film. 396 00:27:06,040 --> 00:27:09,079 Je suis vraiment désolé. Je devrais m'occuper de mes affaires. 397 00:27:09,080 --> 00:27:10,559 Quel film ? 398 00:27:10,560 --> 00:27:12,239 Le mari empoisonne la femme 399 00:27:12,240 --> 00:27:14,799 avec ses injections d'insuline. 400 00:27:14,800 --> 00:27:16,959 Euh, je ne m'en souviens pas le nom de celui-ci. 401 00:27:16,960 --> 00:27:19,399 - L'avez-vous regardé récemment ? - L'année dernière, parfois. 402 00:27:19,400 --> 00:27:22,359 C'est ça, euh, Réalisateur italo-américain. 403 00:27:22,360 --> 00:27:23,800 - Scorsese. - Scorsese. Oui. 404 00:27:24,880 --> 00:27:26,759 Santino. 405 00:27:26,760 --> 00:27:28,959 je pense qu'il est temps nous l'avons amené. 406 00:27:38,880 --> 00:27:40,440 C'est sur mon disque dur. Et alors ? 407 00:27:41,400 --> 00:27:43,639 Et c'est juste une coïncidence, n'est-ce pas ? 408 00:27:43,640 --> 00:27:46,239 Tous ses films le sont. Je les regarde tout le temps. 409 00:27:46,240 --> 00:27:48,439 Quand? Quand suis-je censé avoir fait 410 00:27:48,440 --> 00:27:49,839 cette chose horrible envers Andrea ? 411 00:27:49,840 --> 00:27:52,079 Calmez-vous, monsieur, s'il vous plaît. 412 00:27:52,080 --> 00:27:53,759 Nous avons juste quelques questions. 413 00:27:53,760 --> 00:27:57,119 Je prenais des photos toute la nuit. Vous pouvez demander à n’importe qui. 414 00:27:57,120 --> 00:27:59,399 Croyez-moi, nous le ferons. 415 00:28:02,720 --> 00:28:04,519 Pourquoi? 416 00:28:04,520 --> 00:28:06,359 Pourquoi devrais-je le tuer ? 417 00:28:06,360 --> 00:28:08,720 La seule personne Je l'avais laissé à moi. 418 00:28:10,080 --> 00:28:11,559 Sans lui, Je n'ai rien. 419 00:28:11,560 --> 00:28:14,720 Pas de partenaire, pas d'argent, nulle part où vivre. 420 00:28:15,360 --> 00:28:16,599 Tu ne peux pas rester ici ? 421 00:28:16,600 --> 00:28:18,320 Il y a un procès. 422 00:28:20,120 --> 00:28:23,479 Quelqu'un d'autre revendique la propriété. 423 00:28:35,200 --> 00:28:38,560 Nous avons trouvé ceci dans l'historique de votre site Internet. 424 00:28:39,920 --> 00:28:43,119 Oui, eh bien, euh... 425 00:28:43,120 --> 00:28:46,999 Andrea me demande parfois pour l'aider avec ses injections. 426 00:28:47,000 --> 00:28:50,199 je voulais juste faire je suis sûr que je savais ce que je faisais. 427 00:28:50,200 --> 00:28:52,239 Nous savons ce que vous faisiez. 428 00:28:52,240 --> 00:28:55,079 Tu lui donnais tes morts l'insuline de sa mère au lieu de la sienne. 429 00:29:10,960 --> 00:29:13,880 C'est sa prescription, n'est-ce pas ? 430 00:29:14,520 --> 00:29:16,919 {\an8}C'est deux fois plus fort de celui d'Andréa. 431 00:29:16,920 --> 00:29:19,800 Je l'ai perdue il y a quelques mois. 432 00:29:20,720 --> 00:29:23,520 La dernière chose que je voulais c’était aussi le perdre. 433 00:29:26,280 --> 00:29:27,480 Et qu'est-ce que tu voulais ? 434 00:29:28,200 --> 00:29:31,200 Juste pour lui faire un peu... plus malade. 435 00:29:32,400 --> 00:29:33,959 Juste... 436 00:29:33,960 --> 00:29:36,200 un peu plus dépendant sur moi. 437 00:29:38,400 --> 00:29:41,719 Andrea disait toujours que nous devrions rompre 438 00:29:41,720 --> 00:29:44,360 parce que la villa pourrait ne lui appartiendra plus très longtemps. 439 00:29:45,720 --> 00:29:48,960 Il a dit que je devrais planifier sa vie sans lui. 440 00:29:50,160 --> 00:29:52,039 Tu sais... 441 00:29:52,040 --> 00:29:54,279 trouver un travail avec Camilla, peut-être aller à Londres. 442 00:29:54,280 --> 00:29:55,399 Je-je ne sais pas. 443 00:30:03,480 --> 00:30:05,199 Comment expliquez-vous cela ? 444 00:30:08,720 --> 00:30:10,560 Oui, je-je... 445 00:30:11,280 --> 00:30:13,240 Je le lui ai donné également. 446 00:30:13,800 --> 00:30:16,079 À son insu, réduire 447 00:30:16,080 --> 00:30:18,519 le risque qu'il soit atteint un caillot de sang mortel. 448 00:30:18,520 --> 00:30:20,039 Ou pour augmenter le risque de lui 449 00:30:20,040 --> 00:30:22,119 saigner d'une petite égratignure. 450 00:30:48,960 --> 00:30:50,639 Il a avoué. 451 00:30:50,640 --> 00:30:52,239 Ouais, mais pour quoi ? 452 00:30:52,240 --> 00:30:54,879 Jouer avec Les injections d'Andrea. 453 00:30:54,880 --> 00:30:58,559 Ouais, mais c'est un peu bizarre Munchausen par procuration, c'est un peu de la merde. 454 00:30:58,560 --> 00:31:01,119 Aussi connu sous le nom de tentative de meurtre. 455 00:31:01,120 --> 00:31:05,159 Vous ne pouvez pas prouver qu'il l'était directement responsable de l’hémorragie mortelle. 456 00:31:05,160 --> 00:31:07,639 Ses empreintes sont sur la carafe. 457 00:31:07,640 --> 00:31:09,119 Ses empreintes sont partout un peu de la maison. 458 00:31:09,120 --> 00:31:11,879 Il y vivait. Et qu’en est-il du motif ? 459 00:31:11,880 --> 00:31:14,399 Il s'est retrouvé sans le sou, sans abri. 460 00:31:14,400 --> 00:31:16,399 Peut-être qu'il s'est déchaîné avec colère. 461 00:31:16,400 --> 00:31:18,999 Je suis allé voir Andrea, j'ai été attrapé lui versant encore un autre cognac, 462 00:31:19,000 --> 00:31:21,439 s'est mis en colère, a essayé pour lui prendre la carafe. 463 00:31:21,440 --> 00:31:23,119 Sauf qu'il prenait des photos toute la nuit. 464 00:31:23,120 --> 00:31:25,079 Nous n'avons que sa parole pour cela. 465 00:31:25,080 --> 00:31:26,719 Eh bien, vous avez mis en fourrière son appareil photo. 466 00:31:26,720 --> 00:31:28,240 Ce ne sera pas difficile à prouver de toute façon. 467 00:31:28,800 --> 00:31:30,559 Autre chose? 468 00:31:30,560 --> 00:31:32,039 Il y en a, en fait. 469 00:31:32,040 --> 00:31:33,799 - Le lithium. - Il n'a pas été empoisonné avec ça. 470 00:31:33,800 --> 00:31:37,359 Exactement. Et j'essaie de découvrez pourquoi pas. 471 00:31:37,360 --> 00:31:38,879 On l'a trouvé dans quoi restait de la carafe, 472 00:31:38,880 --> 00:31:41,279 et les deux Andrea et j'en ai bu. 473 00:31:41,280 --> 00:31:43,240 Mais aucun de nous n'avait niveaux détectables dans notre sang. 474 00:31:46,160 --> 00:31:48,840 Chaque détail compte, n'est-ce pas ? 475 00:31:52,960 --> 00:31:54,079 Allez. 476 00:32:03,520 --> 00:32:06,319 - Toujours là ? - Oh. Oui. 477 00:32:06,320 --> 00:32:08,119 Nous avons tous été demandé de rester. 478 00:32:08,120 --> 00:32:09,599 Cela ne devrait pas prendre trop longtemps. 479 00:32:09,600 --> 00:32:11,839 J'espère que non. J'ai fait mes valises pendant deux jours. 480 00:32:11,840 --> 00:32:13,479 Il y a des magasins sur l'île. 481 00:32:13,480 --> 00:32:14,919 Nous sommes des acteurs au chômage, inspecteur. 482 00:32:14,920 --> 00:32:16,599 Nous ne pouvons pas nous permettre payer ces prix. 483 00:32:16,600 --> 00:32:18,439 Je suis sous des instructions strictes d'Oscar 484 00:32:18,440 --> 00:32:20,280 trouver une laverie. 485 00:32:21,200 --> 00:32:22,719 Bonne chance. 486 00:32:36,480 --> 00:32:38,519 - Il est très tard. - Désolé. 487 00:32:38,520 --> 00:32:40,759 Euh, j'ai perdu la notion du temps. 488 00:32:40,760 --> 00:32:42,840 Non, non, non, ça va. 489 00:32:45,800 --> 00:32:49,679 Ouh ! Ils sont un groupe à l'air heureux. 490 00:32:49,680 --> 00:32:52,879 Le père avait la villa construit comme maison de vacances. 491 00:32:52,880 --> 00:32:55,399 Et puis il s'est fait emprisonner pour contrebande d'armes et de tabac. 492 00:32:55,400 --> 00:32:57,959 Comme c'est très italien. 493 00:32:57,960 --> 00:33:01,079 Et le gouvernement l'a vendu aux enchères. 494 00:33:01,080 --> 00:33:05,239 Mm. Ouais, qui est ce type joyeux ? 495 00:33:05,240 --> 00:33:07,519 Oh, c'est Franz Müller. 496 00:33:07,520 --> 00:33:10,319 Sa famille fabriquait du plastique en Allemagne, 497 00:33:10,320 --> 00:33:12,119 mais il a fait de l'art radical. 498 00:33:12,120 --> 00:33:15,679 J'ai utilisé l'île comme trou de boulon quand Hitler est arrivé au pouvoir. 499 00:33:15,680 --> 00:33:18,119 Et pendant la guerre ? 500 00:33:18,120 --> 00:33:19,839 Ah, eh bien, le pauvre Franz a dû s'éparpiller 501 00:33:19,840 --> 00:33:21,559 quand les Alliés reprit l'île. 502 00:33:21,560 --> 00:33:25,559 - Alors il a vendu la villa ? - C'est ce qui est contesté. 503 00:33:25,560 --> 00:33:27,319 Une famille locale, les Carlotti... 504 00:33:27,320 --> 00:33:30,279 ils disent qu'il l'a déchargé à eux avec une hâte déchirante. 505 00:33:30,280 --> 00:33:32,199 Eh bien, n'est-ce pas avez-vous les actes ? 506 00:33:32,200 --> 00:33:33,759 Perdu. 507 00:33:33,760 --> 00:33:35,639 Et quand ils ont essayé de le vendre à un promoteur hôtelier, 508 00:33:35,640 --> 00:33:36,880 la famille Muller l'a bloqué. 509 00:33:37,760 --> 00:33:40,439 Ça a été broyé depuis devant les tribunaux. 510 00:33:40,440 --> 00:33:43,079 Oh, ils... ils devraient juste donne-le à la famille 511 00:33:43,080 --> 00:33:44,959 du contrebandier qui l'a construit. 512 00:33:44,960 --> 00:33:47,439 Eh bien... 513 00:33:47,440 --> 00:33:48,959 Qu'est-ce qu'il y a avec cet endroit et la contrebande ? 514 00:33:48,960 --> 00:33:53,799 Eh bien, les Italiens... ils méprisent l'État. 515 00:33:53,800 --> 00:33:56,999 Ils n'aiment rien de mieux que de le tromper. 516 00:33:57,000 --> 00:34:00,720 Et bien sûr, toutes les grottes et criques secrètes. 517 00:34:02,720 --> 00:34:05,480 Pourquoi es-tu tout ça vous intéresse ? 518 00:34:07,320 --> 00:34:08,720 Euh... 519 00:34:09,680 --> 00:34:11,520 j'ai été pris en tant que consultant. 520 00:34:12,640 --> 00:34:14,559 Et ils me paient cette fois. 521 00:34:14,560 --> 00:34:15,919 Ils vous emploient réellement ? 522 00:34:15,920 --> 00:34:17,880 C'est seulement pour l'été. 523 00:34:19,240 --> 00:34:21,320 J'ai pensé que ça pourrait aider garde-moi... 524 00:34:22,120 --> 00:34:23,160 eh bien, tu sais. 525 00:34:25,760 --> 00:34:28,400 Pourquoi penses-tu Je suis tellement occupé ? 526 00:34:30,360 --> 00:34:32,359 Bonne nuit. 527 00:34:32,360 --> 00:34:33,999 Bonne nuit, Elena. 528 00:34:48,040 --> 00:34:50,159 Joe ! Joe ! 529 00:34:50,160 --> 00:34:51,719 Quoi? Ce qui s'est passé? 530 00:34:51,720 --> 00:34:53,960 Rien. Je pensais qu'on irait pêcher. 531 00:34:55,600 --> 00:34:57,199 - Pêche? - Oui. 532 00:35:01,680 --> 00:35:03,559 Gennaro, il est 17h00 le matin. 533 00:35:03,560 --> 00:35:06,279 Mais le... le poisson je ne le sais pas. 534 00:35:08,880 --> 00:35:11,839 C'est ma façon de dire "merci." 535 00:35:11,840 --> 00:35:13,359 Je te rembourserai. 536 00:35:13,360 --> 00:35:15,079 Aucune chance. 537 00:35:15,080 --> 00:35:17,480 Je suis toujours heureux de vous aider. 538 00:35:19,560 --> 00:35:21,680 Bien que, je suis sûr vous n'en aurez pas besoin. 539 00:35:23,800 --> 00:35:26,119 L'argent... 540 00:35:26,120 --> 00:35:28,400 glisse entre mes doigts. 541 00:35:29,960 --> 00:35:32,119 Il doit y avoir des moyens pour en faire davantage. 542 00:35:32,120 --> 00:35:34,679 Tu penses que je n'ai pas essayé ? 543 00:35:34,680 --> 00:35:37,119 Eh bien, vous avez un nom. Vous devriez l'utiliser. 544 00:35:37,120 --> 00:35:40,199 Pour faire quoi ? Écrire des livres de cuisine ? 545 00:35:42,760 --> 00:35:44,040 - Pourquoi pas? - Euh. 546 00:35:44,920 --> 00:35:47,000 On dirait Sofia. 547 00:35:52,560 --> 00:35:54,799 - Oublie ça. - Pourquoi? 548 00:35:54,800 --> 00:35:57,399 Parce que j'ai mentionné son nom ? 549 00:35:57,400 --> 00:36:01,439 Tu ne peux pas simplement changer sujet à chaque fois qu'il revient. 550 00:36:01,440 --> 00:36:04,520 Cela fait partie du deuil, de guérison. 551 00:36:05,160 --> 00:36:07,959 Pour parler de celui que tu as perdu 552 00:36:07,960 --> 00:36:10,159 avec ceux qui les aimaient aussi. 553 00:36:13,320 --> 00:36:14,639 Je ne peux pas. 554 00:36:14,640 --> 00:36:16,679 Alors apprenez-le. 555 00:36:16,680 --> 00:36:18,960 Je viens de... 556 00:36:21,840 --> 00:36:22,839 Je ne peux pas. 557 00:36:29,240 --> 00:36:31,359 Je pense que nous devrions remonter. 558 00:36:31,360 --> 00:36:36,319 Les dieux de la pêche sont tu ne nous souris pas, hein ? 559 00:36:41,240 --> 00:36:43,519 Joe ! Joe ! 560 00:36:43,520 --> 00:36:45,039 Joe, tu as quelque chose. 561 00:36:45,040 --> 00:36:46,279 Tirer. 562 00:36:46,280 --> 00:36:48,640 Joe, tire. 563 00:36:51,160 --> 00:36:52,719 Je n'en ai jamais vu un comme ça auparavant. 564 00:36:52,720 --> 00:36:55,079 C'est un poisson perroquet. 565 00:36:55,080 --> 00:36:56,639 - Je demande juste à me faire prendre. - Ouais. 566 00:36:56,640 --> 00:37:00,479 Être coloré a évidemment ses avantages. 567 00:37:00,480 --> 00:37:02,119 Cela peut attirer un partenaire 568 00:37:02,120 --> 00:37:05,039 ou protégez votre nid d'un prédateur. 569 00:37:05,040 --> 00:37:07,159 - Protéger un nid ? - Oui. 570 00:37:07,160 --> 00:37:09,879 Ça s'appelle affichage de distraction-- 571 00:37:09,880 --> 00:37:12,359 pour détourner l'attention de quelque chose 572 00:37:12,360 --> 00:37:13,839 vous ne voulez pas être remarqué. 573 00:37:13,840 --> 00:37:16,800 C'est assez courant dans la nature, hein ? 574 00:37:18,080 --> 00:37:19,679 Et chez la plupart des humains. 575 00:37:22,520 --> 00:37:26,200 Donc, 10 minutes, et c'est fait. 576 00:37:41,400 --> 00:37:42,799 Grazie. 577 00:37:48,680 --> 00:37:51,559 - Ça vaut le coup ? - Mm. 578 00:37:51,560 --> 00:37:52,959 Le meilleur petit-déjeuner sanglant de tous les temps. 579 00:37:58,320 --> 00:37:59,520 Venez voir ça. 580 00:38:01,640 --> 00:38:03,319 Il y a Camilla en arrière-plan. 581 00:38:03,320 --> 00:38:04,599 Prenez note de l'heure. 582 00:38:04,600 --> 00:38:05,879 Et maintenant celui-ci. 583 00:38:05,880 --> 00:38:07,519 C'est Andréa. 584 00:38:07,520 --> 00:38:11,159 - Et il saigne du nez. - À 19h46 585 00:38:11,160 --> 00:38:13,239 Il était encore en vie quand Camilla est partie se changer. 586 00:38:13,240 --> 00:38:15,559 Il est peut-être temps de donner Miss Laxman rend son passeport. 587 00:38:15,560 --> 00:38:17,599 Les codes temporels peuvent être modifiés. 588 00:38:17,600 --> 00:38:20,479 Mais pas la séquence les photos apparaissent. 589 00:38:22,840 --> 00:38:24,639 Tu ne me l'as pas dit tu as pris un rendez-vous. 590 00:38:24,640 --> 00:38:26,759 Euh, eh bien, je ne l'ai pas fait. 591 00:38:26,760 --> 00:38:28,759 C-Ce n'est pas pertinent. 592 00:38:28,760 --> 00:38:31,199 Qu'est-ce que c'est cette photo a été prise peu de temps 593 00:38:31,200 --> 00:38:33,319 après notre arrivée, à 19h20 594 00:38:33,320 --> 00:38:35,439 - Donc? - Donc entre ça et le dîner, 595 00:38:35,440 --> 00:38:38,799 Santino est allé plus loin 232 photographies, 596 00:38:38,800 --> 00:38:40,599 soit environ un toutes les 18 secondes. 597 00:38:40,600 --> 00:38:42,839 Cela semble beaucoup. 598 00:38:42,840 --> 00:38:44,799 L'écart le plus long est moins d'une minute. 599 00:38:44,800 --> 00:38:47,519 Qui que ce soit... ou quoi que ce soit... a fait qu'Andrea s'est cogné la tête 600 00:38:47,520 --> 00:38:49,839 et souffre d'une hémorragie mortelle, ce n'était pas Santino. 601 00:38:49,840 --> 00:38:51,359 Donc tu dis qu'il n'aurait pas pu être présent 602 00:38:51,360 --> 00:38:52,919 - quand son petit ami est mort ? - Exactement. 603 00:38:52,920 --> 00:38:55,040 Mais quelqu'un d'autre pourrait le faire. 604 00:38:55,680 --> 00:38:57,759 - Qui c'est? -Oscar Miller. 605 00:38:59,760 --> 00:39:01,559 Il aime que sa photo soit prise. 606 00:39:01,560 --> 00:39:03,199 Ça s'appelle un affichage de distraction. 607 00:39:03,200 --> 00:39:04,879 Il s'est assuré pour se présenter à moi 608 00:39:04,880 --> 00:39:06,639 et que je verrais il va nager, 609 00:39:06,640 --> 00:39:08,919 a annoncé son retour le plus tôt possible mode dramatique, dégoulinante. 610 00:39:08,920 --> 00:39:10,359 Alors il essayait pour te distraire ? 611 00:39:10,360 --> 00:39:11,959 Pour se faire remarquer. 612 00:39:11,960 --> 00:39:13,839 Détourne toute mon attention de ses véritables intentions. 613 00:39:13,840 --> 00:39:14,920 Lequel était ? 614 00:39:16,440 --> 00:39:18,479 Tu as une combinaison de plongée ? 615 00:39:39,160 --> 00:39:41,359 Et il a été construit par un contrebandier. 616 00:39:41,360 --> 00:39:43,799 Il voudrait un accès secret à la plage. 617 00:39:43,800 --> 00:39:46,679 Cela explique le sable sur l'album. 618 00:39:46,680 --> 00:39:49,559 Et pourquoi Oscar avait besoin une laverie. 619 00:39:49,560 --> 00:39:52,759 Sale boulot, recherche d'actes dans une cave. 620 00:40:12,680 --> 00:40:14,200 Ça doit être ça. 621 00:40:15,800 --> 00:40:18,399 Entrée du gîte de contrebandier. 622 00:40:18,400 --> 00:40:20,119 Devrait mener à la cave. 623 00:40:24,720 --> 00:40:26,319 S'il revient, c'est comme ça qu'il entrerait. 624 00:40:26,320 --> 00:40:27,959 Nous devons être prêts. 625 00:41:07,200 --> 00:41:08,400 Arrêtez ce que vous faites ! 626 00:41:09,560 --> 00:41:12,120 Ne bouge pas. Laissez tomber ça. 627 00:41:13,840 --> 00:41:15,640 Faire demi-tour. 628 00:41:19,280 --> 00:41:22,079 Oscar Miller, vous êtes en état d'arrestation. 629 00:41:30,480 --> 00:41:32,559 Pauvre vieille Andrea. 630 00:41:32,560 --> 00:41:34,559 Il ne savait pas, quand il t'a invité, 631 00:41:34,560 --> 00:41:38,239 il te montrait où pour trouver la clé de son bureau. 632 00:41:38,240 --> 00:41:39,560 Et comment l'empoisonner au mieux. 633 00:41:40,600 --> 00:41:42,559 Ça ne sert à rien de nier c'est toi qui as mis le lithium 634 00:41:42,560 --> 00:41:44,079 dans la carafe à cognac. 635 00:41:44,080 --> 00:41:46,040 C'est sur votre ordonnance. 636 00:41:48,000 --> 00:41:49,879 {\an8}Carbonate de lithium. 637 00:41:49,880 --> 00:41:51,999 {\an8}Ça doit être difficile, étant bipolaire. 638 00:41:52,000 --> 00:41:55,799 {\an8}Mon collègue ici j'ai bu dans cette carafe. 639 00:41:55,800 --> 00:41:58,119 Heureusement pour lui, tu n'y étais pas encore parvenu. 640 00:41:58,120 --> 00:42:00,079 Malheureusement pour toi, ça nous a permis de nous entraîner 641 00:42:00,080 --> 00:42:02,079 que tu as dû contaminer ça parfois 642 00:42:02,080 --> 00:42:05,560 entre lui en train de boire le cognac et le corps d'Andrea retrouvé. 643 00:42:06,360 --> 00:42:08,079 Le lithium ne tue pas. 644 00:42:08,080 --> 00:42:11,679 Le plan était de lui faire malade, envoie-le à l'hôpital, 645 00:42:11,680 --> 00:42:13,840 faites-le sortir pour que vous puissiez fouillez les caves en toute tranquillité. 646 00:42:14,400 --> 00:42:15,999 Mais tout s'est mal passé, n'est-ce pas ? 647 00:42:16,000 --> 00:42:18,199 C'est pourquoi il fallait y retourner. 648 00:42:18,200 --> 00:42:21,319 Andrea t'a-t-elle attrapé le mettre dans la carafe ? 649 00:42:21,320 --> 00:42:22,560 C'est comme ça qu'il s'est cassé ? 650 00:42:24,000 --> 00:42:26,159 Nous avons parlé à Max, Oscar. 651 00:42:26,160 --> 00:42:28,119 Il dit que tu as hérité une valise pleine de papiers 652 00:42:28,120 --> 00:42:29,399 quand ton grand-père est mort. 653 00:42:29,400 --> 00:42:31,159 Peter Miller? 654 00:42:31,160 --> 00:42:32,400 Ou est-ce que je parle de Müller ? 655 00:42:33,480 --> 00:42:34,759 Max dit qu'il y avait une lettre 656 00:42:34,760 --> 00:42:36,799 faisant allusion à le passage secret. 657 00:42:36,800 --> 00:42:38,439 Et les actes caché dans la cave. 658 00:42:38,440 --> 00:42:40,199 Tu es devenu obsédé avec les trouver. 659 00:42:40,200 --> 00:42:42,000 Restauration de la villa à votre famille. 660 00:42:43,960 --> 00:42:45,560 Nous avons trouvé ceci parmi vos affaires. 661 00:42:46,440 --> 00:42:48,279 L'explication la plus aimable est tu as essayé d'aider 662 00:42:48,280 --> 00:42:50,399 quand Andrea s'est effondrée. 663 00:42:50,400 --> 00:42:52,960 Il a défait sa cravate, desserré son col. 664 00:42:54,160 --> 00:42:56,159 Tu t'inquiétais de ton ADN pourrait être trouvé dessus. 665 00:42:56,160 --> 00:42:57,719 L'avez-vous gardé comme trophée ? 666 00:43:04,760 --> 00:43:06,760 Ce n’était qu’une petite poussée. 667 00:43:14,040 --> 00:43:15,880 Eh bien, alors lequel d'entre eux est coupable ? 668 00:43:16,680 --> 00:43:20,919 Euh, de meurtre, non plus. Un homicide involontaire, peut-être. 669 00:43:20,920 --> 00:43:22,999 Eh bien, même pas Santino ? 670 00:43:23,000 --> 00:43:25,759 Ils ont tous les deux essayé pour l'empoisonner pour le rendre malade, 671 00:43:25,760 --> 00:43:27,999 mais en utilisant des méthodes distinctes et avec des motifs différents. 672 00:43:28,000 --> 00:43:31,399 Mais Oscar admet qu'ils ont eu dans une bagarre, il l'a poussé. 673 00:43:31,400 --> 00:43:32,999 Les blessures d'Andrea n'étaient pas conformes à 674 00:43:33,000 --> 00:43:34,639 le recours à la force. 675 00:43:34,640 --> 00:43:36,919 Quoi? Pas même le verre dans son cou ? 676 00:43:36,920 --> 00:43:38,799 Cette blessure était superficielle. 677 00:43:38,800 --> 00:43:41,919 Il est bien plus probable que il... il est tombé sur lui. 678 00:43:41,920 --> 00:43:43,959 Eh bien, qu'en est-il tout ce sang ? 679 00:43:43,960 --> 00:43:45,719 C'était la warfarine dans son système. 680 00:43:45,720 --> 00:43:48,559 Cela a empêché la coagulation, il a saigné, 681 00:43:48,560 --> 00:43:51,159 et, dans son esprit déjà affaibli état, il a eu une crise cardiaque. 682 00:43:51,160 --> 00:43:53,639 Oh, ce pauvre homme. 683 00:43:53,640 --> 00:43:56,639 Euh, je pensais que c'était notre table. 684 00:43:56,640 --> 00:43:59,919 Ah. Désolé, Joe. 685 00:43:59,920 --> 00:44:03,039 Arrivée de dernière minute. Un de nos habitués. 686 00:44:03,040 --> 00:44:05,119 Euh, pas de problème. 687 00:44:05,120 --> 00:44:07,000 On trouvera ailleurs. 688 00:44:08,480 --> 00:44:10,359 Euh, as-tu demandé à Gennaro s'il a du temps 689 00:44:10,360 --> 00:44:11,719 dire bonjour à Camilla ? 690 00:44:11,720 --> 00:44:13,440 Je rentre chez moi demain, J'ai peur. 691 00:44:14,080 --> 00:44:16,799 Ah, je ne peux que m'excuser. 692 00:44:16,800 --> 00:44:21,119 Mon mari dit qu'il préfère nourrir les gens écrivent des livres de cuisine. 693 00:44:21,120 --> 00:44:24,360 Je suis... je suis vraiment désolé. 694 00:44:32,160 --> 00:44:34,760 {\an8}Envoyer un SMS à votre revendeur ? 695 00:44:36,040 --> 00:44:37,480 J'attends Angélique. 696 00:44:38,040 --> 00:44:39,920 Euh, c'était une blague. 697 00:44:42,440 --> 00:44:45,319 - Où l'emmènes-tu ? - Il y a un endroit où nous allons tous. 698 00:44:45,320 --> 00:44:46,599 Boire ? 699 00:44:46,600 --> 00:44:48,760 Nous allumons un feu, jouer de la musique. 700 00:44:50,720 --> 00:44:53,039 Très bien, eh bien, prends bien soin d'elle, d'accord ? 701 00:44:53,040 --> 00:44:54,680 Oui. 702 00:44:56,840 --> 00:44:58,679 - Nuit. - Nuit. 703 00:45:03,440 --> 00:45:06,040 Oh-ho ! Je vous ai trouvé. 704 00:45:07,800 --> 00:45:10,519 - Comment vas-tu? - Très bien. Est-ce que tu es bon ? 705 00:45:10,520 --> 00:45:13,799 - Qui est ce type ? - Père d'une fille que je vois. 706 00:45:13,800 --> 00:45:16,079 - Américain? - Elle vient de Londres. 707 00:45:16,080 --> 00:45:19,279 Tu sais ce qu'ils tu parles des filles anglaises, ouais ? 708 00:45:20,640 --> 00:45:24,759 - L'avez-vous ? - Bien sûr que je l'ai. Se détendre. 709 00:45:24,760 --> 00:45:26,119 Ici. 710 00:45:29,720 --> 00:45:32,919 Qu'est-ce que tu fais? Allez, remets-le. 711 00:45:32,920 --> 00:45:36,479 Se détendre. Soyez bon. Je te verrai bientôt, d'accord ? 712 00:45:36,480 --> 00:45:37,759 À bientôt. 713 00:45:42,800 --> 00:45:45,119 -Ciao. -Ciao. 714 00:45:45,120 --> 00:45:46,399 Qui était-ce ? 715 00:45:46,400 --> 00:45:48,520 Juste un mec vouloir connaître l'heure. 716 00:45:50,640 --> 00:45:52,199 On y va ? 717 00:45:52,200 --> 00:45:53,480 Attendez. 718 00:46:03,200 --> 00:46:04,440 Hmm. 719 00:46:13,440 --> 00:46:14,559 S'il te plaît. 720 00:46:14,560 --> 00:46:15,799 - Prêt? - Ouais. 721 00:46:20,760 --> 00:46:22,839 Rocco ! 722 00:46:22,840 --> 00:46:25,159 Désolé. Apportez une assiette et encore un peu de vin, s'il vous plaît. 723 00:46:25,160 --> 00:46:27,439 Hé, Fabio ! 724 00:46:27,440 --> 00:46:30,599 - Bonjour. - Hé! Vin ! 725 00:46:54,400 --> 00:46:56,120 {\an8}Archéologue marin. 726 00:46:57,160 --> 00:46:59,799 {\an8}Scientifiques, vous avez dit ? Que cherchaient-ils ? 727 00:46:59,800 --> 00:47:02,559 Naufrage. Je pensais qu'ils le feraient Je l'ai trouvé, j'ai plongé pour regarder. 728 00:47:02,560 --> 00:47:04,479 - Aide! - Mort quand il a refait surface. 729 00:47:04,480 --> 00:47:06,879 - Johnny ! - Je dois te demander quelque chose. 730 00:47:06,880 --> 00:47:10,399 - Vous vendez de la drogue ? - Non. 731 00:47:10,400 --> 00:47:12,919 Alors, mon père dit tu es allé en prison. 732 00:47:12,920 --> 00:47:14,000 Ouais. 733 00:47:14,760 --> 00:47:17,839 Que diriez-vous si quelqu'un tu as peur de finir là ? 734 00:47:17,840 --> 00:47:20,799 Ta noyade... c'est suspect. 735 00:47:20,800 --> 00:47:23,679 Je pensais que c'était enquête comme un accident. 736 00:47:23,680 --> 00:47:26,240 - Je ne reconnais pas ces gars ? - Très probablement. 737 00:47:28,600 --> 00:47:29,720 Papa! 738 00:47:30,800 --> 00:47:31,879 Papa! 739 00:47:31,880 --> 00:47:33,279 Hé! Hé! 740 00:47:33,280 --> 00:47:35,279 J'avais tellement peur. 741 00:47:35,280 --> 00:47:37,799 Il s'appelle Di Biasi. 742 00:47:37,800 --> 00:47:39,359 C'est un patron. 743 00:47:39,360 --> 00:47:40,680 Savez-vous Rocco Di Biasi? 744 00:47:41,760 --> 00:47:43,880 Mon gendre ne signifiait aucun manque de respect. 745 00:47:45,760 --> 00:47:47,319 Que se passe-t-il, Gennaro ? 746 00:47:47,320 --> 00:47:49,039 Laisse tomber, Joe.