1 00:00:13,054 --> 00:00:15,557 Que porra é essa? Apenas minha sorte. 2 00:00:28,987 --> 00:00:30,155 Olá. 3 00:00:35,785 --> 00:00:36,870 eu... 4 00:00:38,621 --> 00:00:40,248 Eu vi seu anúncio de emprego de meio período. 5 00:00:42,083 --> 00:00:44,252 ORGANIZAÇÃO DE ARMAZENAMENTO E TAREFAS SIMPLES 6 00:00:44,335 --> 00:00:45,837 Meu nome é Bae Jeongmin. 7 00:00:46,504 --> 00:00:47,589 Eu sei quem você é. 8 00:00:48,298 --> 00:00:50,341 Fui para a escola primária com Jian. 9 00:00:53,636 --> 00:01:00,602 UMA LOJA PARA ASSASSINOS 10 00:01:03,688 --> 00:01:05,857 EPISÓDIO 5 BABILÔNIA 11 00:01:06,900 --> 00:01:08,485 Como isso funciona? 12 00:01:10,195 --> 00:01:12,030 Eu não estava falando com você. 13 00:01:16,785 --> 00:01:19,204 Quantas vezes eu tenho que te contar? Seriamente. 14 00:01:21,206 --> 00:01:23,416 Você sabe quantas vezes eu quase morri? 15 00:01:25,585 --> 00:01:27,545 De qualquer forma, estou dentro. 16 00:01:30,423 --> 00:01:32,258 Você viu a foto do Jian, certo? 17 00:01:33,843 --> 00:01:36,763 Vou ativar a fonte do murthehelp e entregue para você hoje. 18 00:01:36,846 --> 00:01:38,932 Entregando este shopping em apenas três dias. 19 00:01:40,308 --> 00:01:42,185 Eu sou o contribuidor número um para isso. 20 00:01:49,943 --> 00:01:50,944 O que? 21 00:01:51,903 --> 00:01:52,904 Você me quer... 22 00:01:54,781 --> 00:01:55,782 matá-la? 23 00:02:02,705 --> 00:02:03,832 O quê? 24 00:02:04,541 --> 00:02:06,751 Você chegou até aqui e agora você não consegue? 25 00:02:08,962 --> 00:02:10,421 É disso que você é feito? 26 00:02:34,070 --> 00:02:35,488 O que você quer dizer? 27 00:02:37,699 --> 00:02:39,242 Você me trancou? 28 00:02:41,703 --> 00:02:42,704 O que? 29 00:02:43,913 --> 00:02:45,331 Isso é o que você acabou de dizer. 30 00:02:46,166 --> 00:02:47,584 Quando éramos mais jovens, 31 00:02:47,667 --> 00:02:50,253 foi você quem me trancou no depósito. 32 00:02:54,757 --> 00:02:55,758 Ah, isso? 33 00:03:00,847 --> 00:03:03,141 Jeong Jinman! 34 00:03:04,142 --> 00:03:06,060 Jeong Jinman! 35 00:03:09,981 --> 00:03:12,192 Eu só estava curioso... 36 00:03:14,527 --> 00:03:17,155 se você era realmente mudo ou não. 37 00:03:17,238 --> 00:03:19,574 Então conversei com alguns amigos em trancar você. 38 00:03:19,657 --> 00:03:22,493 Eu pensei que você seria capaz de falar numa situação extrema. 39 00:03:24,537 --> 00:03:25,997 Você deveria estar me agradecendo. 40 00:03:26,623 --> 00:03:28,374 Você superou sua afasia, graças a mim. 41 00:03:38,301 --> 00:03:39,761 Você está confuso, não está? 42 00:03:40,803 --> 00:03:43,514 Você deve estar confuso sobre o que está acontecendo. 43 00:03:43,598 --> 00:03:44,599 Estou certo? 44 00:03:47,143 --> 00:03:50,813 Algo que você nunca poderia imaginar está acontecendo. É compreensível. 45 00:03:51,773 --> 00:03:54,692 O que diabos você está dizendo? 46 00:04:00,740 --> 00:04:01,950 Você não quer saber? 47 00:04:03,743 --> 00:04:05,662 Sobre o que está acontecendo agora. 48 00:04:11,459 --> 00:04:13,044 Há um lugar chamado Babilônia. 49 00:04:16,589 --> 00:04:18,007 Seu idiota. 50 00:04:18,549 --> 00:04:20,760 Não há assassinos em nosso país. 51 00:04:21,261 --> 00:04:23,680 Você viu o site profundo. 52 00:04:23,763 --> 00:04:25,598 Armas estavam sendo negociadas. 53 00:04:25,682 --> 00:04:27,850 Um AK-47 estava sendo vendido por 1,2 milhão de won. 54 00:04:27,934 --> 00:04:29,978 Então você vai comprá-lo se tiver dinheiro? 55 00:04:30,061 --> 00:04:34,232 Você foi dispensado do serviço militar por dificuldades. O que você fará com uma AK? 56 00:04:34,983 --> 00:04:37,568 Você estava em operações. Você consegue atirar com uma arma? 57 00:04:37,652 --> 00:04:39,779 Caramba. O que você sabe? 58 00:04:42,782 --> 00:04:45,785 Ei, estou falando sério. A qualidade do site era diferente. 59 00:04:46,494 --> 00:04:49,163 Foi recuperado cinco minutos depois de eu hackeá-lo. 60 00:04:49,789 --> 00:04:51,416 Há algo suspeito nisso. 61 00:04:51,499 --> 00:04:52,750 Vamos! 62 00:04:52,834 --> 00:04:55,920 Quanto melhor a qualidade, maior a chance de ser falso. 63 00:04:56,004 --> 00:04:58,131 O que você tem? Você é um amador? 64 00:05:00,800 --> 00:05:01,884 Amador? 65 00:05:06,639 --> 00:05:07,890 Então, como é um profissional? 66 00:05:10,685 --> 00:05:13,730 Frequentamos uma faculdade sem nome. Não somos profissionais. 67 00:05:13,813 --> 00:05:15,148 Somos uns malditos perdedores. 68 00:05:16,316 --> 00:05:18,318 Hoje em dia, existem tantos hackers 69 00:05:18,401 --> 00:05:20,695 tentando conseguir um bom emprego em uma grande empresa. 70 00:05:20,778 --> 00:05:22,613 Um verdadeiro hacker black hat em nosso país? 71 00:05:22,697 --> 00:05:24,532 Todos cederam. 72 00:05:25,033 --> 00:05:27,410 Eles fingem ser negros, mas eles são todos brancos. 73 00:05:28,202 --> 00:05:29,203 Espere e veja. 74 00:05:30,038 --> 00:05:32,498 Eu vou te mostrar o que é um verdadeiro hacker de chapéu preto. 75 00:05:36,252 --> 00:05:38,755 Ei, esqueça. Você vai acabar na prisão. 76 00:05:40,340 --> 00:05:41,966 Você tem medo de ir para a cadeia? 77 00:05:42,884 --> 00:05:44,052 Claro! 78 00:05:44,135 --> 00:05:45,553 -Estou com tanto medo! -Pare com isso. 79 00:05:51,309 --> 00:05:54,103 Apenas viva o resto da sua vida comendo carne no palito. 80 00:05:55,772 --> 00:05:57,732 O que há de errado nisso? 81 00:05:57,815 --> 00:05:59,275 DIGITE A SENHA 82 00:05:59,859 --> 00:06:01,778 Qual era o nome desse site? 83 00:06:02,987 --> 00:06:04,030 "Murthehelp"? 84 00:06:05,198 --> 00:06:06,199 Meu Deus. 85 00:06:09,786 --> 00:06:12,622 Que diabos? Que idiota. Quem fuma dentro de casa hoje em dia? 86 00:06:23,299 --> 00:06:24,675 Porra. 87 00:06:25,176 --> 00:06:26,969 O idiota continuou nos olhando feio. 88 00:06:27,053 --> 00:06:28,638 Vamos descer e lutar com ele? 89 00:06:29,430 --> 00:06:31,265 Caras como ele precisam de uma boa surra. 90 00:06:31,349 --> 00:06:32,975 Eu não me sentia tão aquecido há... 91 00:06:33,059 --> 00:06:34,060 O que há de errado? 92 00:06:40,566 --> 00:06:41,567 Huh? 93 00:06:45,029 --> 00:06:46,030 Foi você? 94 00:06:47,698 --> 00:06:48,950 Você hackeou o Murthehelp? 95 00:07:28,614 --> 00:07:29,699 Falta um minuto. 96 00:08:00,480 --> 00:08:01,939 Isso é uma loucura. 97 00:08:11,699 --> 00:08:12,950 Eu consegui! 98 00:08:33,429 --> 00:08:37,099 Espere. Aguentar. Eu posso fazer isso se você me der um pouco mais de tempo! 99 00:08:37,183 --> 00:08:38,684 Estou quase lá. Eu realmente... 100 00:09:01,958 --> 00:09:03,000 A propósito... 101 00:09:04,961 --> 00:09:07,463 Você vai se livrar do corpo? 102 00:09:16,389 --> 00:09:19,684 Foi quando eu percebi Eu era diferente das pessoas comuns. 103 00:09:23,521 --> 00:09:25,398 Eu lhe disse para me contar sobre meu tio. 104 00:09:26,190 --> 00:09:28,150 -Isso é uma autobiografia? -Hmm-mmm. 105 00:09:29,694 --> 00:09:31,904 Tudo isso está conectado, você vê. 106 00:09:33,406 --> 00:09:34,782 Apenas seja paciente e ouça. 107 00:09:37,451 --> 00:09:38,911 Você conhece esse homem? 108 00:09:44,083 --> 00:09:45,251 E ela? 109 00:10:17,783 --> 00:10:19,035 Eu sinto muito. 110 00:10:20,036 --> 00:10:22,913 eu não era assim durante meu serviço militar. 111 00:10:22,997 --> 00:10:25,458 Eu não malhei direito desde que tive alta. 112 00:10:25,541 --> 00:10:26,709 Claro, descanse um pouco. 113 00:10:29,003 --> 00:10:30,004 OK. 114 00:10:31,047 --> 00:10:33,507 Eu realmente deveria malhar. 115 00:10:51,484 --> 00:10:52,610 Por que está virado? 116 00:10:54,236 --> 00:10:55,321 Merda. 117 00:11:03,037 --> 00:11:04,413 O que é isso? 118 00:11:09,752 --> 00:11:11,754 Está quente como o inferno aqui. 119 00:11:16,592 --> 00:11:17,635 Caramba. 120 00:11:17,718 --> 00:11:20,346 Eu quero tanto tomar um banho. Porra. 121 00:11:24,058 --> 00:11:26,644 O que diabos deveria estar aqui? 122 00:11:26,727 --> 00:11:27,770 O que? 123 00:11:30,564 --> 00:11:32,441 Ah... não é nada. 124 00:11:35,152 --> 00:11:36,570 Beba isso. 125 00:11:37,071 --> 00:11:38,155 Obrigado. 126 00:11:43,077 --> 00:11:45,538 Como está Jian? 127 00:11:47,498 --> 00:11:50,376 Éramos muito próximos na escola primária. 128 00:12:09,603 --> 00:12:12,189 VOCÊ TEM UM DIA RESTANTE 129 00:12:12,273 --> 00:12:14,859 Maldição... 130 00:12:24,243 --> 00:12:28,372 Chefe? Eu tenho que dar uma cagada. 131 00:12:28,456 --> 00:12:30,750 Posso usar o banheiro da casa? 132 00:12:34,044 --> 00:12:35,045 Obrigado. 133 00:13:30,684 --> 00:13:32,645 O que você está procurando? 134 00:14:04,885 --> 00:14:05,886 Ei. 135 00:14:06,637 --> 00:14:07,847 Eu te assustei? 136 00:14:08,848 --> 00:14:11,559 Quando Jian está em casa e eu estou no galpão de armazenamento, 137 00:14:11,642 --> 00:14:13,727 é um incômodo andar de um lado para o outro, 138 00:14:13,811 --> 00:14:15,437 então instalei um alto-falante. 139 00:14:16,021 --> 00:14:17,022 Ah... 140 00:14:17,815 --> 00:14:19,817 Eu estava apenas dando uma olhada. 141 00:14:20,359 --> 00:14:22,987 -Desculpe. -Tudo bem. Isso não é problema. 142 00:14:24,154 --> 00:14:25,364 A propósito, 143 00:14:26,532 --> 00:14:28,242 você se formou em engenharia da computação? 144 00:14:33,205 --> 00:14:35,374 Sim, engenharia da computação. 145 00:14:37,251 --> 00:14:38,252 Isso é ótimo. 146 00:14:39,628 --> 00:14:41,922 Acho que meu computador está quebrado. 147 00:14:42,006 --> 00:14:43,632 Você pode consertá-lo para mim? 148 00:14:44,884 --> 00:14:47,595 Adicionarei as taxas de reparo ao seu contracheque. 149 00:14:51,765 --> 00:14:52,766 Claro. 150 00:15:03,360 --> 00:15:04,904 DIGITALIZAÇÃO EM ANDAMENTO... 151 00:15:03,360 --> 00:15:04,904 DIGITALIZAÇÃO EM ANDAMENTO... 152 00:15:04,987 --> 00:15:06,864 Acho que está infectado com malware. 153 00:15:06,947 --> 00:15:10,200 Vou formatá-lo primeiro e tentar salvar todos os arquivos que posso. 154 00:15:11,619 --> 00:15:13,537 OK. Obrigado. 155 00:15:14,538 --> 00:15:18,375 Então, quanto devo pagar a você para os reparos? 156 00:15:18,918 --> 00:15:20,502 Isso não é necessário. 157 00:15:20,586 --> 00:15:22,588 Jian e eu éramos muito próximos. 158 00:15:23,380 --> 00:15:25,466 -Eu posso fazer isso de graça... -Em que série? 159 00:15:28,469 --> 00:15:29,470 Perdão? 160 00:15:32,348 --> 00:15:34,767 eu nunca vi qualquer um dos amigos de Jian antes. 161 00:15:35,476 --> 00:15:37,895 Então eu estava pensando quando vocês se tornaram amigos. 162 00:15:39,063 --> 00:15:41,690 Bem... Quando éramos muito jovens. 163 00:15:41,774 --> 00:15:43,108 Na segunda série. 164 00:15:45,235 --> 00:15:48,405 Ela era tão rude quando criança que ela não tinha amigos. 165 00:15:52,701 --> 00:15:55,663 Você sabe, Jian não conseguia falar muito bem naquela época. 166 00:15:55,746 --> 00:15:57,539 Eu a ajudei bastante. 167 00:16:05,214 --> 00:16:07,591 E não sei se você se lembra, 168 00:16:07,675 --> 00:16:09,843 mas ela já esteve trancada na escola... 169 00:16:09,927 --> 00:16:11,637 Sim, está certo. 170 00:16:12,221 --> 00:16:14,348 Então, pagarei o jantar para você depois. 171 00:16:15,224 --> 00:16:17,977 Eu vou limpar. Venha quando terminar. 172 00:16:18,477 --> 00:16:19,478 OK. 173 00:16:19,979 --> 00:16:20,980 Eu vou. 174 00:16:39,498 --> 00:16:40,666 Isso foi fácil. 175 00:16:58,142 --> 00:17:00,227 Cheira a estrume. Porra. 176 00:17:00,894 --> 00:17:03,022 Quem diria que eu voltaria para aquele bairro? 177 00:17:07,693 --> 00:17:09,403 Quando isso terminará? 178 00:17:19,913 --> 00:17:21,331 VOCÊ JÁ TERMINOU? 179 00:17:21,415 --> 00:17:24,585 Jeong Jinman precisa acessá-lo antes que eu possa fazer qualquer coisa. 180 00:17:26,253 --> 00:17:28,464 Eles são tão idiotas. 181 00:17:28,547 --> 00:17:29,631 ESPERE UM POUCO MAIS 182 00:17:36,055 --> 00:17:37,056 Ele está ligado. 183 00:17:57,409 --> 00:17:58,452 Aí está. 184 00:18:04,458 --> 00:18:05,459 Funcionou. 185 00:18:14,635 --> 00:18:15,886 O que é isso? 186 00:18:43,497 --> 00:18:45,499 ÓTIMO TRABALHO 187 00:19:23,078 --> 00:19:24,079 Foda-se. 188 00:19:24,955 --> 00:19:25,998 Ouça com atenção. 189 00:19:26,582 --> 00:19:29,668 Se você me matar assim, tudo será em vão. 190 00:19:30,544 --> 00:19:31,962 Foi assim que eu configurei. 191 00:19:46,143 --> 00:19:47,144 Bang. 192 00:20:00,032 --> 00:20:01,575 Sou eu, Lee Yonghan. 193 00:20:02,451 --> 00:20:04,703 Você tem coragem, garoto. 194 00:20:07,372 --> 00:20:08,707 Eu precisava do meu seguro. 195 00:20:10,542 --> 00:20:11,543 Se você me matar, 196 00:20:12,002 --> 00:20:13,837 murthehelp será redefinido, 197 00:20:13,921 --> 00:20:15,839 e você não poderá acessá-lo. 198 00:20:16,882 --> 00:20:18,634 Eu fiz isso para que só eu pudesse fazer isso. 199 00:20:25,265 --> 00:20:26,266 Cuide dele. 200 00:20:27,392 --> 00:20:29,144 Espere! Espere um segundo. 201 00:20:29,228 --> 00:20:30,312 Espere. 202 00:20:31,104 --> 00:20:32,439 Você me viu em ação. 203 00:20:33,482 --> 00:20:35,067 Eu sou bom nisso. 204 00:20:35,567 --> 00:20:37,402 Sou inteligente e bom em hackear. 205 00:20:37,861 --> 00:20:39,196 O que é que você quer? 206 00:20:40,405 --> 00:20:41,406 Jeong Jinman? 207 00:20:41,907 --> 00:20:43,158 Ou essas armas? 208 00:20:44,409 --> 00:20:45,494 eu tenho... 209 00:20:48,497 --> 00:20:50,290 um plano realmente doentio. 210 00:21:00,842 --> 00:21:01,927 Vamos ouvir. 211 00:21:03,929 --> 00:21:06,056 No final, tudo correu conforme o planejado. 212 00:21:16,525 --> 00:21:17,526 O quê? 213 00:21:18,026 --> 00:21:20,362 Tão embaraçoso. Por que tem que começar aqui? 214 00:21:59,484 --> 00:22:00,485 Huh? 215 00:22:01,194 --> 00:22:02,404 Que diabos? 216 00:22:02,487 --> 00:22:05,866 Então aquele idiota gago estava blefando. 217 00:22:05,949 --> 00:22:08,577 Achei que haveria algo aqui. 218 00:22:10,203 --> 00:22:12,956 Você não pode descobrir a verdade daquele dia com isso. 219 00:22:17,127 --> 00:22:19,171 Você não está curioso, Jian? 220 00:22:20,630 --> 00:22:21,757 Observe de perto, 221 00:22:22,466 --> 00:22:24,301 como eu matei seu tio. 222 00:22:38,982 --> 00:22:40,525 Salve-me, tio. 223 00:22:41,109 --> 00:22:42,944 Não sei onde estou agora! 224 00:22:44,529 --> 00:22:46,323 Porra, deixe-me ir! 225 00:22:48,033 --> 00:22:49,201 Salve-me, tio. 226 00:22:49,993 --> 00:22:51,995 Não sei onde estou agora! 227 00:22:54,498 --> 00:22:56,208 Se você me matar, 228 00:22:56,792 --> 00:22:58,335 sua sobrinha, Jeong Jian... 229 00:22:58,418 --> 00:22:59,503 Salve-me, tio. 230 00:22:59,586 --> 00:23:02,672 -Babilônia vai matá-la. -Não sei onde estou agora! 231 00:23:02,756 --> 00:23:05,425 Desamarre-me enquanto peço com educação! 232 00:23:07,260 --> 00:23:08,261 Agora! 233 00:23:10,389 --> 00:23:11,598 Caramba! 234 00:23:11,681 --> 00:23:12,974 Salve-me, tio. 235 00:23:13,600 --> 00:23:15,769 Não sei onde estou agora! 236 00:23:26,363 --> 00:23:27,781 Farei o que você diz. 237 00:23:29,950 --> 00:23:32,119 Deixe Jian ir imediatamente como você prometeu. 238 00:23:32,994 --> 00:23:34,830 Sim claro. 239 00:23:35,580 --> 00:23:37,707 A confiança é tão importante nesta linha de trabalho. 240 00:23:38,583 --> 00:23:40,710 Como você sabe muito bem. Certo? 241 00:23:41,962 --> 00:23:43,213 Desamarre-me agora. 242 00:23:51,596 --> 00:23:52,597 Pasin. 243 00:23:53,807 --> 00:23:55,350 Você não precisa me pagar de volta. 244 00:24:05,777 --> 00:24:07,112 Jeong Jinman! 245 00:24:07,904 --> 00:24:09,239 Você tem que me colocar no chão! 246 00:24:09,781 --> 00:24:11,283 Ei, filho da puta! 247 00:24:11,950 --> 00:24:13,368 Ei! Merda. 248 00:24:25,881 --> 00:24:26,923 Diga à Babilônia... 249 00:24:29,009 --> 00:24:31,261 para manter sua promessa. 250 00:24:33,138 --> 00:24:34,556 Acene com a cabeça se você entende. 251 00:25:08,715 --> 00:25:09,716 Caramba. 252 00:27:07,375 --> 00:27:09,085 Uma obra de arte, certo? 253 00:27:10,462 --> 00:27:11,921 Como você conseguiu minha voz? 254 00:27:13,089 --> 00:27:16,217 Eu nunca disse isso antes. 255 00:27:16,718 --> 00:27:18,803 Isso é uma falsificação profunda. É tão comum agora. 256 00:27:19,971 --> 00:27:23,058 Posso fazer isso em menos de dez minutos com seu clipe de voz. 257 00:27:23,558 --> 00:27:27,520 E o chefe da sua loja de conveniência ajudou com a gravação de voz. 258 00:27:28,355 --> 00:27:29,356 Assistir. 259 00:27:30,440 --> 00:27:33,860 Jeong Jian tem uma merda no cérebro 260 00:27:35,153 --> 00:27:38,490 Jeong Jian tem uma merda no cérebro 261 00:27:42,619 --> 00:27:44,287 E seu tio era tão... 262 00:27:45,413 --> 00:27:47,457 Jeong Jinman deveria ser incrível. 263 00:27:47,999 --> 00:27:50,669 Mas ele caiu em um truque tão idiota e se matou. 264 00:27:50,752 --> 00:27:52,796 Não! 265 00:27:53,963 --> 00:27:54,964 Não! 266 00:27:55,882 --> 00:27:57,926 Quando a toda-poderosa Babilônia estava 267 00:27:59,177 --> 00:28:01,763 sendo tão cuidadoso, Eu estava com muito medo, para ser honesto. 268 00:28:04,015 --> 00:28:06,559 Mas descobriu-se que não era nada. 269 00:28:07,185 --> 00:28:08,186 Foi tão chato 270 00:28:09,813 --> 00:28:10,814 e tão fácil. 271 00:28:12,357 --> 00:28:13,817 Mas então, isso significa 272 00:28:14,776 --> 00:28:16,486 Eu sou tão capaz, certo? 273 00:28:17,529 --> 00:28:20,573 Eu fiz algo tão difícil tão facilmente. 274 00:28:22,701 --> 00:28:24,494 Talvez eles me tenham escolhido por um motivo. 275 00:29:06,119 --> 00:29:07,120 O que é? 276 00:29:08,121 --> 00:29:10,623 Você é apenas um lacaio fingindo ser inteligente. 277 00:29:11,875 --> 00:29:13,126 Você está falando de mim? 278 00:29:16,671 --> 00:29:17,672 Babilônia? 279 00:29:19,090 --> 00:29:21,926 Duvido que eles o mantenham vivo. 280 00:29:22,010 --> 00:29:24,429 Eles vão te matar assim que você sair daqui. 281 00:29:25,180 --> 00:29:27,390 Não, espere. 282 00:29:28,183 --> 00:29:32,061 Se você me matar, Aposto que aquela mulher vai te matar primeiro. 283 00:29:32,645 --> 00:29:33,646 Você vai ficar bem? 284 00:29:37,150 --> 00:29:38,151 Ei. 285 00:29:38,651 --> 00:29:41,404 Eu não acho que você esteja em qualquer posição para me irritar. 286 00:29:42,155 --> 00:29:43,698 Babilônia acabou de me dizer 287 00:29:43,782 --> 00:29:45,200 para matar você. 288 00:29:45,283 --> 00:29:46,326 Ei! 289 00:29:46,910 --> 00:29:47,911 Você não se lembra? 290 00:29:49,078 --> 00:29:50,705 Você é quem me contou. 291 00:29:51,331 --> 00:29:54,459 "Todo mundo com um código tem o dever de proteger o Código Verde." 292 00:29:55,335 --> 00:29:56,711 Desde que meu tio morreu, 293 00:29:57,420 --> 00:29:59,172 Sou o único Código Verde que sobrou. 294 00:30:03,134 --> 00:30:05,470 Não sei o que meu tio tem feito, 295 00:30:07,138 --> 00:30:08,515 mas a julgar pela escala, 296 00:30:09,265 --> 00:30:12,852 Aposto que há mais pessoas que tentará me proteger. 297 00:30:14,020 --> 00:30:15,647 O que diabos você está dizendo? 298 00:30:15,730 --> 00:30:17,899 Pense se você tem cérebro. 299 00:30:18,566 --> 00:30:22,487 Não há ninguém da Babilônia aqui. Eles não se importam se você morrer. 300 00:30:22,570 --> 00:30:24,948 Você não viu os drones que tentou nos matar? 301 00:30:25,031 --> 00:30:26,449 Você é apenas 302 00:30:27,450 --> 00:30:29,077 dispensável para eles. 303 00:30:31,996 --> 00:30:34,916 O único Código Verde sou eu na sua frente. 304 00:30:36,209 --> 00:30:37,669 Eles não são os que você precisa 305 00:30:38,962 --> 00:30:40,296 para fazer um acordo. 306 00:30:41,714 --> 00:30:42,715 Sou eu. 307 00:30:43,216 --> 00:30:44,217 Assista! 308 00:30:46,386 --> 00:30:49,138 Você está amarrado. Quem é você para me dar um sermão? 309 00:30:52,183 --> 00:30:53,184 Além disso, 310 00:30:55,436 --> 00:30:57,105 por que eu faria um acordo com você? 311 00:30:58,022 --> 00:30:59,566 Jeong Jinman está morto. 312 00:31:00,608 --> 00:31:03,444 Você está tentando agir como murthehelp é seu agora? 313 00:31:04,153 --> 00:31:07,323 Você nem sabia quem era seu tio apenas algumas horas atrás. 314 00:31:09,492 --> 00:31:10,493 Ei. 315 00:31:11,244 --> 00:31:12,245 Veja isso. 316 00:31:12,996 --> 00:31:15,748 Eles podem pilotar seus drones, mande todos aqueles velhos idiotas, 317 00:31:15,832 --> 00:31:17,166 e atire em tudo que quiserem. 318 00:31:17,250 --> 00:31:19,085 Mas fui eu que cheguei aqui 319 00:31:20,044 --> 00:31:22,046 e capturou você. Meu! 320 00:31:24,007 --> 00:31:25,008 Certo. 321 00:31:26,342 --> 00:31:29,512 Você estava chorando e rastejando em torno do nosso corredor para isso? 322 00:31:30,722 --> 00:31:32,515 Graças a Deus você não se molhou. 323 00:31:33,016 --> 00:31:34,934 Você só chegou até aqui para se salvar 324 00:31:35,018 --> 00:31:37,604 porque a Babilônia tinha uma arma apontada para sua cabeça, seu covarde! 325 00:31:40,064 --> 00:31:41,733 Do que você está falando, seu mudo. 326 00:31:41,816 --> 00:31:43,651 Idiotas assustados 327 00:31:43,735 --> 00:31:46,738 latem como putinhas em grupos! 328 00:31:46,821 --> 00:31:49,073 Assim como você e os idiotas lá em cima! 329 00:31:59,000 --> 00:32:00,418 Eu te desafio a continuar falando. 330 00:32:56,975 --> 00:32:58,059 Aquela vadia maluca. 331 00:33:34,762 --> 00:33:35,972 Jian? 332 00:33:38,850 --> 00:33:39,851 Jeong Jian! 333 00:33:40,977 --> 00:33:42,979 Você não ficou mudo de novo, não é? 334 00:33:43,438 --> 00:33:47,150 Você precisa usar tudo ao seu redor em tempos de crise. 335 00:33:48,151 --> 00:33:50,570 Use todos os meios necessários para sobreviver. 336 00:33:51,863 --> 00:33:53,489 Tenho que fazer tudo o que puder. 337 00:33:59,412 --> 00:34:01,164 Que porra é essa? 338 00:34:01,247 --> 00:34:05,043 Quase matei Jeong Jian tantas vezes. Você não quer que eu a mate agora? 339 00:34:05,543 --> 00:34:08,254 E se eu realmente a matei mais cedo? 340 00:34:08,838 --> 00:34:11,966 Isso é o melhor que você pode fazer? 341 00:34:12,550 --> 00:34:13,551 Você pequeno... 342 00:34:16,345 --> 00:34:20,183 Eles querem reconhecimento facial agora? Você está brincando comigo? 343 00:34:21,100 --> 00:34:22,101 O que? 344 00:34:44,874 --> 00:34:48,503 Por que você está tão atrasado, seu punk? 345 00:34:55,176 --> 00:34:56,385 Olá! 346 00:34:56,469 --> 00:34:57,970 Você está atrasado por causa disso? 347 00:34:58,054 --> 00:35:01,015 Eu queria pegar isso para você, mas não há nada além de montanhas. 348 00:35:01,099 --> 00:35:03,643 -Não foi fácil conseguir. -Seu pequeno punk. 349 00:35:05,728 --> 00:35:07,188 Não me odeie muito. 350 00:35:09,107 --> 00:35:11,567 Seu tio não era tão bom de uma pessoa também. 351 00:35:12,693 --> 00:35:13,820 Jeong Jinman 352 00:35:14,403 --> 00:35:16,155 provavelmente matou muitas pessoas. 353 00:35:22,245 --> 00:35:23,454 E Jian. 354 00:35:25,039 --> 00:35:26,666 Este mundo em que vivemos... 355 00:35:28,000 --> 00:35:31,003 Não se trata de ser bom ou mau. 356 00:35:31,087 --> 00:35:33,422 É sobre ser forte ou fraco. 357 00:35:35,550 --> 00:35:38,302 E Jeong Jinman, que era no topo da cadeia alimentar, 358 00:35:39,053 --> 00:35:41,514 morreu da armadilha que preparei. 359 00:35:46,352 --> 00:35:47,436 Isso significa 360 00:35:48,896 --> 00:35:50,523 Sou mais forte que Jeong Jinman. 361 00:35:53,776 --> 00:35:55,736 Você acha que pode fugir de... 362 00:36:04,287 --> 00:36:06,789 Foda-se! Seriamente? 363 00:36:07,582 --> 00:36:09,041 Jian. 364 00:36:09,584 --> 00:36:11,127 Porra! 365 00:36:11,210 --> 00:36:12,545 Jeong Jian! 366 00:36:14,547 --> 00:36:15,673 Por favor! 367 00:36:17,049 --> 00:36:18,759 Jian. 368 00:36:19,468 --> 00:36:20,720 Jian! 369 00:36:29,270 --> 00:36:30,897 Jian... Jian, espere. 370 00:36:31,397 --> 00:36:33,691 Você não pode se comparar ao meu tio. 371 00:36:45,328 --> 00:36:48,414 Jian... Jian. 372 00:36:52,293 --> 00:36:54,128 Você tem que pensar bem sobre isso. 373 00:36:54,712 --> 00:36:56,923 Você deveria ficar do meu lado. 374 00:36:58,966 --> 00:37:02,386 Se os fortes lutam contra os fortes, eles quebram como seu tio. 375 00:37:03,638 --> 00:37:04,764 Os fracos 376 00:37:05,681 --> 00:37:08,434 devem conhecer o seu lugar e escolher sabiamente. 377 00:37:09,560 --> 00:37:10,978 Seu idiota. 378 00:37:15,358 --> 00:37:16,442 Sim, certo. 379 00:37:31,499 --> 00:37:34,669 Ainda assim, como você pôde sair Jian está sozinho? 380 00:37:34,752 --> 00:37:37,421 Ela precisa resolver todos os problemas sozinha. 381 00:37:37,505 --> 00:37:40,800 É assim que ela aprenderá a sobreviver. 382 00:37:40,883 --> 00:37:42,218 Era o que o chefe queria. 383 00:37:44,095 --> 00:37:45,096 Não se preocupe. 384 00:37:45,179 --> 00:37:48,015 Jeong Jian não é nada fraco. 385 00:37:58,025 --> 00:37:59,777 Eles começarão a atacar novamente. 386 00:38:01,279 --> 00:38:02,822 Isso é tudo que você trouxe? 387 00:38:04,865 --> 00:38:06,242 Apenas 12 balas? 388 00:38:08,327 --> 00:38:11,205 Depois do que aconteceu com Bale, o chefe disse 389 00:38:11,289 --> 00:38:14,125 um ataque como este poderia acontecer a qualquer momento. 390 00:38:14,208 --> 00:38:17,086 Além disso, para nos defendermos a qualquer momento, 391 00:38:18,629 --> 00:38:19,797 ele remodelou a casa. 392 00:38:21,090 --> 00:38:22,091 Então... 393 00:38:28,681 --> 00:38:29,682 O que você está fazendo? 394 00:38:59,962 --> 00:39:02,089 É tão refrescante. 395 00:39:02,173 --> 00:39:05,009 Isso acerta em momentos como este! 396 00:39:05,092 --> 00:39:06,969 Mas você não precisava conseguir isso para mim. 397 00:39:07,053 --> 00:39:10,765 Tenho desejado coisas doces ultimamente por algum motivo. 398 00:39:11,307 --> 00:39:12,475 Você economizou? 399 00:39:13,309 --> 00:39:15,853 Trabalhar em uma empresa é uma merda hoje em dia. 400 00:39:16,979 --> 00:39:19,690 Então estou pensando começando meu próprio negócio 401 00:39:20,191 --> 00:39:21,609 como você. 402 00:39:23,152 --> 00:39:26,572 Você sabe, eles dizem isso o escritório é um campo de batalha, 403 00:39:26,655 --> 00:39:28,574 mas lá fora é o inferno. 404 00:39:28,657 --> 00:39:30,993 Eu posso me identificar com isso completamente. 405 00:39:31,077 --> 00:39:32,828 Porra, já que estou sozinho agora, 406 00:39:32,912 --> 00:39:35,539 Eu tenho que pagar por cada bala com meu próprio dinheiro. 407 00:39:35,623 --> 00:39:37,041 É horrível. 408 00:39:38,209 --> 00:39:41,253 Enquanto você pertence à Babilônia, nada do que você faz é ilegal. 409 00:39:41,337 --> 00:39:42,338 Isso é verdade. 410 00:39:42,421 --> 00:39:44,173 Fique lá o máximo que puder. 411 00:39:44,256 --> 00:39:48,094 Você tem razão. Eu deveria. Eu tive uma ideia errada. Caramba. 412 00:39:48,177 --> 00:39:49,178 Besteira. 413 00:39:49,929 --> 00:39:51,347 A propósito, 414 00:39:51,430 --> 00:39:54,600 parece que o Sr. Kim está morto. Acho que Minhye o pegou. 415 00:39:55,226 --> 00:39:57,144 Aquela cadela miserável. 416 00:39:59,188 --> 00:40:00,189 Droga. 417 00:40:00,272 --> 00:40:03,609 Você ajustou seu passeio. Funciona bem? 418 00:40:03,692 --> 00:40:06,320 Bem, eu comprei usado. 419 00:40:06,404 --> 00:40:09,031 Ele dirige tão bem. E é bonito e robusto. 420 00:40:09,115 --> 00:40:12,493 LAVAGEM PERFEITA 421 00:40:14,370 --> 00:40:16,539 NÃO ENTRE 422 00:40:19,208 --> 00:40:20,960 Eles estão aqui. 423 00:40:23,504 --> 00:40:25,005 "Lavagem de carros bolha..." 424 00:40:25,798 --> 00:40:29,051 Isso parece tão barato. Por que tem que ser uma lavagem de carro? 425 00:40:30,302 --> 00:40:32,304 Uau. 426 00:40:33,139 --> 00:40:35,015 Você está dormindo? 427 00:40:35,599 --> 00:40:37,184 É menor do que eu pensava. 428 00:40:39,103 --> 00:40:40,104 Uau! 429 00:40:50,489 --> 00:40:52,408 Está esquentando ou algo assim? 430 00:40:57,746 --> 00:40:59,331 Essas coisas são um problema. 431 00:41:00,040 --> 00:41:01,667 Você não deveria aprovar essas coisas. 432 00:41:01,750 --> 00:41:04,962 Eles vão roubar nossos empregos mais tarde. 433 00:41:05,045 --> 00:41:09,258 Não é tão bom quanto eu pensava. É meio chato. Você não acha? 434 00:41:21,979 --> 00:41:23,147 Vou começar o ataque. 435 00:41:47,588 --> 00:41:51,800 Droga, acho que isso pode roubar nossos empregos neste minuto. 436 00:41:52,468 --> 00:41:54,386 O que vocês estão fazendo? Vá em frente. 437 00:41:56,680 --> 00:41:59,517 Tudo bem. Grupo 2, você pode me ouvir? 438 00:42:00,226 --> 00:42:03,270 Não mate Jeong Jian. Capture-a viva. 439 00:42:03,854 --> 00:42:07,650 Tudo bem se você quebrar um braço ou uma perna, no entanto. 440 00:42:08,275 --> 00:42:09,276 Tudo bem. 441 00:42:09,360 --> 00:42:10,444 Cuidado com Minhye. 442 00:42:10,986 --> 00:42:12,446 Verei todos vocês vivos! 443 00:42:27,795 --> 00:42:29,004 Na superfície, 444 00:42:29,088 --> 00:42:31,590 pode parecer uma casa comum, 445 00:42:31,674 --> 00:42:33,968 mas cada espaço pode ser usado para defesa. 446 00:42:34,593 --> 00:42:35,844 Se usarmos isso bem, 447 00:42:35,928 --> 00:42:39,598 ninguém poderá entrar. 448 00:42:52,111 --> 00:42:53,112 O que é isso? 449 00:42:55,990 --> 00:42:57,116 Kuma. 450 00:42:57,199 --> 00:42:58,200 Apresse-se. 451 00:43:03,080 --> 00:43:04,331 Correr! Entre na casa! 452 00:43:13,090 --> 00:43:16,510 A menos que sejamos atingidos por um míssil, vamos sobreviver. 453 00:43:21,348 --> 00:43:22,349 Droga. 454 00:43:23,559 --> 00:43:25,227 Então, como você vai parar com isso? 455 00:43:25,311 --> 00:43:26,312 O que? 456 00:43:39,491 --> 00:43:41,619 Entre, Minhye! 457 00:44:23,160 --> 00:44:24,161 Uau. 458 00:44:25,204 --> 00:44:28,207 Poderemos entrar pelo menos, graças a você. 459 00:44:28,290 --> 00:44:29,291 Ótimo trabalho. 460 00:44:31,669 --> 00:44:32,670 Entrar ou não? 461 00:44:33,879 --> 00:44:35,964 Pelo amor de Deus, podemos entrar ou não? 462 00:44:37,132 --> 00:44:38,133 Entre. 463 00:44:39,843 --> 00:44:41,512 Por que diabos ele teve que xingar? 464 00:44:45,849 --> 00:44:47,851 Que diabos de veneziana é essa? 465 00:44:48,602 --> 00:44:49,603 Aguentar. 466 00:44:50,396 --> 00:44:51,897 Como você entrou aqui? 467 00:45:13,502 --> 00:45:14,503 Que diabos? 468 00:45:15,713 --> 00:45:16,880 Merda, estamos presos? 469 00:45:17,423 --> 00:45:18,799 Não se preocupe. 470 00:45:18,882 --> 00:45:20,300 Ei, não tenha medo. 471 00:45:20,384 --> 00:45:21,510 Não tenha medo. 472 00:45:21,593 --> 00:45:25,431 Merda, quando Jeong Jinman se preparou algo assim? 473 00:45:26,682 --> 00:45:27,683 Claro. 474 00:45:28,225 --> 00:45:31,311 Você nunca iria facilitar as coisas para nós. Certo? 475 00:45:31,812 --> 00:45:33,147 Filho da puta. 476 00:45:36,024 --> 00:45:37,651 Faça algo sobre isso. 477 00:45:38,110 --> 00:45:40,028 Você simplesmente não vai fazer nada? 478 00:45:41,864 --> 00:45:42,906 Caramba. 479 00:45:44,908 --> 00:45:45,909 O que é isso? 480 00:45:48,454 --> 00:45:49,913 Eles estão escondidos lá. 481 00:45:58,505 --> 00:46:00,257 Jinman não teria me ligado aqui 482 00:46:00,841 --> 00:46:02,885 se eles pudessem ser parados tão facilmente. 483 00:46:08,515 --> 00:46:10,726 A partir daqui, você está por conta própria. 484 00:46:12,102 --> 00:46:13,103 Não morra. 485 00:46:42,049 --> 00:46:44,092 O que você quer que eu faça? 486 00:46:48,639 --> 00:46:52,392 MURTHEHELP GUIA DE ENTREGA 487 00:47:00,651 --> 00:47:03,445 Jian, tenho certeza que você está confuso. 488 00:47:04,404 --> 00:47:05,864 Mas não há tempo, 489 00:47:05,948 --> 00:47:07,574 então vou lhe dar uma chance de escolher. 490 00:47:08,700 --> 00:47:09,701 Um, 491 00:47:10,202 --> 00:47:12,371 se você quiser fugir desta situação, 492 00:47:12,830 --> 00:47:14,248 vá para a página 87. 493 00:47:14,790 --> 00:47:18,877 Use a porta dos fundos do murthehelp que leva a uma rota de fuga para fugir. 494 00:47:18,961 --> 00:47:20,337 No final do percurso 495 00:47:20,420 --> 00:47:24,049 são sua nova identidade, dinheiro suficiente para sua nova vida, 496 00:47:24,675 --> 00:47:29,638 e o número de telefone da pessoa que irá ajudá-lo a recomeçar completamente. 497 00:47:32,975 --> 00:47:34,601 Você terá uma nova identidade. 498 00:47:35,269 --> 00:47:38,897 Você poderá esquecer tudo sobre esta vida e recomeçar. 499 00:47:40,315 --> 00:47:41,316 Dois, 500 00:47:41,400 --> 00:47:44,570 se você quiser se juntar ao povo que estão lutando por você 501 00:47:45,070 --> 00:47:47,948 ou aqueles que lutarão ao seu lado 502 00:47:49,283 --> 00:47:52,494 para superar essas dificuldades e proteja este lugar, 503 00:47:53,161 --> 00:47:55,706 virar a página e leia este guia com atenção. 504 00:47:56,331 --> 00:47:59,126 Me desculpe por ter deixado você cair neste redemoinho, 505 00:48:00,127 --> 00:48:04,089 mas a escolha é sua, Jian. 506 00:48:04,631 --> 00:48:06,174 Droga... 507 00:48:23,483 --> 00:48:24,902 Ei, é gás! Gás! 508 00:48:25,027 --> 00:48:27,070 - É gás! Gás! - Gás! 509 00:48:36,246 --> 00:48:37,915 Isso é suicídio. 510 00:49:14,910 --> 00:49:15,911 Agora! 511 00:49:25,170 --> 00:49:26,421 Pessoal, fiquem alertas. 512 00:50:48,795 --> 00:50:51,048 Minhye! Aqui! 513 00:51:54,903 --> 00:51:56,154 Ah, porra. 514 00:52:00,492 --> 00:52:01,952 Que diabos? 515 00:52:03,161 --> 00:52:04,246 O que é que foi isso? 516 00:52:04,788 --> 00:52:05,831 O que explodiu? 517 00:52:36,820 --> 00:52:38,029 Você está bem? 518 00:52:38,822 --> 00:52:40,115 Você tem mais roupas? 519 00:52:50,876 --> 00:52:51,918 Minhye! 520 00:52:52,002 --> 00:52:54,087 -Minhye! -Então você é Jeong Jian. 521 00:52:55,964 --> 00:52:57,048 Deixe-me ir! 522 00:52:57,132 --> 00:52:59,259 Solte! 523 00:52:59,342 --> 00:53:00,343 Ei! 524 00:53:04,431 --> 00:53:05,974 E agora? 525 00:53:27,787 --> 00:53:30,040 Você realmente parece com seu tio. 526 00:53:43,386 --> 00:53:45,722 Caramba. Olha o que você fez para o meu lindo rosto. 527 00:53:47,515 --> 00:53:49,309 Kuma, o que aconteceu? 528 00:53:51,228 --> 00:53:52,938 Você pegou Jeong Jian e Minhye? 529 00:53:53,021 --> 00:53:54,648 Sim, eu os peguei, mas... 530 00:53:56,149 --> 00:53:58,068 Porra, fui o único que sobreviveu. 531 00:53:59,444 --> 00:54:01,613 Ei, você ainda não pode matar Jeong Jian. 532 00:54:03,406 --> 00:54:04,616 Ok, não vou matá-la. 533 00:54:05,951 --> 00:54:08,536 Vou cortar metade do rosto dela. 534 00:54:08,620 --> 00:54:10,163 Ela precisa ser reconhecível. 535 00:54:50,120 --> 00:54:51,121 Mestre? 536 00:55:17,981 --> 00:55:19,274 Não há tempo. 537 00:55:21,943 --> 00:55:22,944 Vamos nos preparar. 538 00:55:24,362 --> 00:55:25,363 Bale está chegando. 539 00:55:27,240 --> 00:55:28,241 "Fardo"? 540 00:55:30,702 --> 00:55:32,329 Aquele que matou seus pais. 541 00:55:37,000 --> 00:55:41,755 UMA LOJA PARA ASSASSINOS 542 00:55:46,760 --> 00:55:47,761 O que foi isso? 543 00:55:49,346 --> 00:55:50,347 Um estilingue? 544 00:56:01,524 --> 00:56:02,567 Parece 545 00:56:04,361 --> 00:56:05,737 vocês dois deveriam cuidar disso.