1 00:00:01,875 --> 00:00:03,875 [čtení vypravěčky] 2 00:00:09,000 --> 00:00:11,000 [♪ hraje optimistická rocková hudba, Danzig, "matka"] 3 00:00:23,833 --> 00:00:26,167 ♪ Matka ♪ 4 00:00:26,250 --> 00:00:29,167 ♪ Řekni svým dětem, aby nekráčely mou cestou ♪ 5 00:00:30,042 --> 00:00:32,458 ♪ Řekněte to svým dětem neslyšet má slova ♪ 6 00:00:32,542 --> 00:00:36,292 ♪ Co tím myslí, co říkají, matko ♪ 7 00:00:38,500 --> 00:00:39,917 ♪ Matka ♪ 8 00:00:40,750 --> 00:00:44,000 ♪ Můžete si je nechat ve tmě na celý život? ♪ 9 00:00:44,083 --> 00:00:47,125 ♪ Můžete je skrýt ze světa čekání? ♪ 10 00:00:47,542 --> 00:00:50,500 ♪ Ach, matko ♪ 11 00:00:50,583 --> 00:00:52,333 [kalhoty, mumlá] 12 00:00:52,417 --> 00:00:54,542 ♪ Otec ♪ 13 00:00:54,625 --> 00:00:57,667 [křičí] 14 00:00:58,500 --> 00:01:00,458 ♪ Ukážu jí můj svět ♪ 15 00:01:00,542 --> 00:01:02,083 [Frank zavrčí] 16 00:01:02,167 --> 00:01:04,292 ♪ Ach, otče ♪ 17 00:01:07,583 --> 00:01:13,750 ♪ Nechci vidět tvé světlo Ale jestli se mnou chceš najít peklo ♪ 18 00:01:13,833 --> 00:01:19,042 ♪ Mohu vám ukázat, jaké to je 'Dokud nekrvácíš ♪ 19 00:01:19,125 --> 00:01:20,208 Čtyřicet jedna... 20 00:01:20,667 --> 00:01:22,542 [bručení, sténání] 21 00:01:23,833 --> 00:01:26,833 [♪ hudba se pomalu zkresluje] ♪ A jestli se mnou chceš najít peklo ♪ 22 00:01:26,917 --> 00:01:29,958 [ozvěna] ♪ Můžu vám ukázat, co to je ♪ 23 00:01:33,000 --> 00:01:37,083 [♪ zpěv pokračuje nezřetelně, zkreslený] 24 00:01:38,625 --> 00:01:40,583 [dáví] 25 00:01:45,583 --> 00:01:46,792 -[♪ hudba se zastaví] -[dýchání] 26 00:01:53,708 --> 00:01:56,917 -[♪ hraje děsivá hudba] -[bručení] 27 00:02:10,125 --> 00:02:11,125 [♪ hudba končí] 28 00:02:15,792 --> 00:02:18,500 [reportérka] Včera v noci další vražda na Malé Sicílii. 29 00:02:18,583 --> 00:02:20,917 Policejní úředníci a občané reagují 30 00:02:21,000 --> 00:02:24,375 k nárůstu bezostyšné kriminality ve čtvrti Malá Sicílie. 31 00:02:24,458 --> 00:02:26,250 [muž 1] Ach, člověče, je to tu zatraceně hrozné! 32 00:02:26,333 --> 00:02:29,083 [žena] Když se všichni báli okrádat a krást, to bylo skvělé. 33 00:02:29,167 --> 00:02:30,167 Ale teď? Je to chaos. 34 00:02:30,250 --> 00:02:32,250 [muž 1] Nemůžeš ani vyjít ven. 35 00:02:32,333 --> 00:02:34,333 [muž 2] Můžete říkat, co chcete o Gnuccis 36 00:02:34,417 --> 00:02:36,042 ale aspoň to udrželi v klidu. 37 00:02:36,125 --> 00:02:37,792 [reportérka] Policejní registrace a morálka 38 00:02:37,875 --> 00:02:39,875 byli v minulých týdnech vykucháni 39 00:02:39,958 --> 00:02:41,875 s mnoha v oddělení cituje nedávná smrt Bobbyho Gnucciho... 40 00:02:41,958 --> 00:02:44,417 Maryanne. Nedělejte to! 41 00:02:44,500 --> 00:02:47,750 -[Maryanne] Hej, Johnny! -Hej! [směje se] 42 00:02:47,833 --> 00:02:49,083 Nedělej to, jo? 43 00:02:49,458 --> 00:02:52,583 Ó. [polibky] Tudy, Cammo. 44 00:02:52,667 --> 00:02:55,458 Ach! No, trochu italsky, co? 45 00:02:56,333 --> 00:02:57,708 Oh, tohle bude stačit. 46 00:02:58,333 --> 00:03:01,083 ♪ Mussolini fettuccini scallopini ♪ 47 00:03:01,167 --> 00:03:03,542 Ach! [směje se] 48 00:03:04,542 --> 00:03:05,875 [sténá] 49 00:03:05,958 --> 00:03:08,625 Už tu nejsou žádné cadillaky, co, chlapče? 50 00:03:09,750 --> 00:03:14,917 Už žádné velké výstřely, žádné špinavé výstřelky. 51 00:03:15,000 --> 00:03:17,667 Všechny ty gorily Gnucci jsou pryč. 52 00:03:17,750 --> 00:03:20,792 Ó! [smích] Mmm! 53 00:03:21,917 --> 00:03:24,708 Dnes budeš jíst, Cammo. 54 00:03:24,792 --> 00:03:28,208 Ach, ano, jsi! [bručení] 55 00:03:28,292 --> 00:03:30,125 Dobře, dobře. 56 00:03:31,708 --> 00:03:33,375 [pískání] 57 00:03:38,375 --> 00:03:40,375 -[Mickey] Ding-dong! Hurá! -[bručení] 58 00:03:40,458 --> 00:03:42,333 [mužští násilníci křičí, křičí] 59 00:03:44,875 --> 00:03:45,917 [mužský násilník] Oh, sakra! 60 00:03:46,042 --> 00:03:48,542 [mužští násilníci jásají] 61 00:03:54,375 --> 00:03:56,333 -[starý veterinář] Hej! -Kdo je hodný kluk? 62 00:03:56,417 --> 00:03:57,417 [starý veterinář] Polož mého psa! 63 00:03:57,500 --> 00:04:00,875 -Ano, jsi. Ano, jsi. -Hej! Hej! 64 00:04:00,958 --> 00:04:04,167 Hej, ty! Polož mého psa! 65 00:04:04,833 --> 00:04:06,833 -Dej ho dolů! Cammo! -Ano, jsi. 66 00:04:06,917 --> 00:04:09,042 Ano, jsi, jsi hodný malý pes. 67 00:04:09,125 --> 00:04:10,417 -[starý veterinář] Polož ho! -Ano, jsi. 68 00:04:10,500 --> 00:04:11,833 [starý veterinář] Nechte mého psa na pokoji! 69 00:04:11,917 --> 00:04:13,250 -Sbohem! -[Cammo kňučí] 70 00:04:13,333 --> 00:04:15,792 -[křičí] [zloději jásejte, smějte se] 71 00:04:18,458 --> 00:04:19,708 Sbohem, starče! 72 00:04:19,792 --> 00:04:22,750 [Dre] Nepředbíhej mě moc, dobře? Hej, no tak. 73 00:04:22,833 --> 00:04:25,083 -[násilníci se smějí, vysmívají se] [Dre] Mám tě. 74 00:04:25,167 --> 00:04:27,958 To je v pořádku, to je v pořádku. Jen si hráli. Právo? 75 00:04:28,042 --> 00:04:30,250 Musíme si dávat pozor pro tyhle šílené kluky, co? 76 00:04:30,333 --> 00:04:33,583 Musíš si na ně dávat pozor, viď? Máma ti říká... 77 00:04:33,667 --> 00:04:36,375 [pláče] 78 00:04:37,167 --> 00:04:38,542 [Frank] Uvědomuji si, že je to moje volba 79 00:04:38,625 --> 00:04:40,917 a jen moje volba být průzkumným mariňákem. 80 00:04:42,875 --> 00:04:45,292 Přijímám všechny výzvy zapojený do této profese. 81 00:04:46,917 --> 00:04:50,042 Navždy se budu snažit udržet si skvělou pověst 82 00:04:50,750 --> 00:04:52,250 těch, kteří šli přede mnou. 83 00:04:52,875 --> 00:04:54,458 Překračující hranice, 84 00:04:55,042 --> 00:04:56,792 - posazeni ostatními... -[muži] ...postavili jiní... 85 00:04:56,875 --> 00:04:58,667 -...bude můj cíl. -[muži] ...budou mým cílem. 86 00:04:58,750 --> 00:05:01,292 - Obětování osobního pohodlí. -[muži] Obětování osobního pohodlí. 87 00:05:01,375 --> 00:05:04,375 Věnuji se dokončení průzkumné mise 88 00:05:04,458 --> 00:05:05,792 bude můj život. 89 00:05:05,875 --> 00:05:09,250 fyzická zdatnost, duševní postoj, vysoká etika. 90 00:05:09,333 --> 00:05:11,458 -[oba] Název "Recon Marine"... -[Frank] Název "Recon Marine" 91 00:05:11,542 --> 00:05:12,833 - je moje čest. -...je mi ctí. 92 00:05:13,708 --> 00:05:16,833 [Curtis] Hotovo. Nezbývá nic dělat. 93 00:05:18,167 --> 00:05:19,500 Chudák Frank. 94 00:05:20,625 --> 00:05:21,917 Nikdy nepřestanu. 95 00:05:22,667 --> 00:05:25,167 Přestat, vzdát se... 96 00:05:26,542 --> 00:05:27,792 je selhat. 97 00:05:29,625 --> 00:05:33,542 [všichni se smějí] 98 00:05:40,167 --> 00:05:43,208 -[mrkne] [smích pokračuje] 99 00:05:49,000 --> 00:05:51,750 Přestat, jo? vzdát se? Vzdát se znamená selhat? 100 00:05:51,833 --> 00:05:54,875 -Tak přestaň! To je vše, co máš? -Jsi lepší než já? 101 00:05:55,625 --> 00:05:57,708 Sakra lepší než já? 102 00:05:57,792 --> 00:05:59,375 Myslel jsem, že jsi z nás nejlepší! 103 00:05:59,458 --> 00:06:01,042 Ty ho neslyšíš? Ty ho neslyšíš? 104 00:06:01,125 --> 00:06:03,417 -[muž] Franku! -[Nick] A co my? 105 00:06:03,500 --> 00:06:05,208 -[všichni nezřetelně křičí] -[křičí] 106 00:06:06,833 --> 00:06:07,875 [Curtis] Mluv se mnou. 107 00:06:08,875 --> 00:06:10,875 Řekni mi, co se děje. 108 00:06:10,958 --> 00:06:14,917 Cokoli ode mě potřebuješ, jsem tady. 109 00:06:19,542 --> 00:06:20,958 Myslím, že potřebuji pomoc. 110 00:06:22,708 --> 00:06:24,458 Myslím, že potřebuji pomoc. 111 00:06:30,292 --> 00:06:31,417 Dobře, Curte. 112 00:06:33,208 --> 00:06:34,292 Dobře. 113 00:06:58,708 --> 00:07:01,042 Isaiahu, nedribluj s míčem na chodbě. 114 00:07:05,792 --> 00:07:07,875 -Pojď, zlato. [Isaiah] To je on. 115 00:07:10,125 --> 00:07:11,625 [Izajášova matka] Hádám, že ano vyjděte přece. 116 00:07:11,708 --> 00:07:12,792 [bzučení dveří] 117 00:07:19,000 --> 00:07:20,125 [nezřetelně štěbetají lidé] 118 00:07:20,208 --> 00:07:21,958 [žena] Slez ze mě! Přestaň! 119 00:07:22,042 --> 00:07:23,208 Jo, dobré ráno. 120 00:07:23,292 --> 00:07:25,375 [žena] Vypadněte odtud. Nech mě být. 121 00:07:26,000 --> 00:07:27,833 [muž] Jo, Debbie! Počkejte. 122 00:07:41,458 --> 00:07:43,708 -[pokladny] -[Dre] Charli. Děláš mi srdce, 123 00:07:43,792 --> 00:07:45,000 nezlomíš to, ne? 124 00:07:45,083 --> 00:07:46,792 Dobře, hodná holka. hodná holka. 125 00:07:46,875 --> 00:07:50,625 Ujistěte se, že je bez lepku, že? Tady to máš. Měj se fajn. 126 00:07:50,708 --> 00:07:53,375 To chci. to chci. -[Dre] Ahoj, Dennisi. Už je čas na kávu? 127 00:07:53,458 --> 00:07:55,667 V pořádku. Nepřerušujte čáru. Jen počkej tam. 128 00:07:55,750 --> 00:07:57,292 [reportér] ...stále se točí od úmrtí 129 00:07:57,375 --> 00:07:59,125 z nechvalně známé zločinecké rodiny Gnucci. 130 00:07:59,208 --> 00:08:01,875 Násilí a napětí zaplnit ulice Malé Sicílie 131 00:08:01,958 --> 00:08:04,917 jak odešlo energetické vakuum okolí je zranitelné. 132 00:08:05,000 --> 00:08:07,250 -[křik] Špinavý! Špinavý! -Dennisi! Jděte tam. 133 00:08:07,333 --> 00:08:08,792 Přestaň stříhat čáru. Děsíte zákazníky. 134 00:08:08,875 --> 00:08:10,458 [reportér] Odkaz na hlášení bývalý veterán se stal bdělým 135 00:08:10,542 --> 00:08:12,958 Frank Castle, AKA The Punisher, jako hlavní viník těchto vražd 136 00:08:13,042 --> 00:08:16,417 poté, co se tvrdilo, že Gnucciovi byli jedna z posledních zločineckých organizací 137 00:08:16,500 --> 00:08:18,292 spojený se smrtí jeho rodiny. 138 00:08:18,375 --> 00:08:21,125 Kde se Frank Castle nachází, zůstává neznámé. 139 00:08:21,208 --> 00:08:22,542 [Dennis] Vím, že jsi tam. 140 00:08:22,625 --> 00:08:24,208 [Debbie] ...chováš se takhle, víš? 141 00:08:25,042 --> 00:08:26,750 -[Dre] Děkuji mnohokrát. -[Dbbie] ...skuteční zákazníci. 142 00:08:26,833 --> 00:08:28,708 Dikobraz muž. 143 00:08:28,792 --> 00:08:31,583 [Dre] Dobře, tady to je. Děkuji, že jste přišli. 144 00:08:31,667 --> 00:08:33,833 [Dennis] Přicházejí... -[Dre] Dobře. to je v pořádku. Pojď. 145 00:08:33,917 --> 00:08:36,167 -Podívej se na mě. Podívej se na mě. [Dennis zavrčí] 146 00:08:36,250 --> 00:08:37,750 Dobře. opatruj se. 147 00:08:37,833 --> 00:08:38,833 Počkejte tam, prosím. 148 00:08:38,917 --> 00:08:40,875 - Dostaňte ho odtud. - Dostaň Charli do školy, 149 00:08:40,958 --> 00:08:43,958 Postarám se o něj. Doveď Charli do školy, prosím. Děkuju. 150 00:08:44,042 --> 00:08:47,833 -Dobře, zlato. Vezmeme vaše věci. [Dennis] Přicházejí! [bručení] 151 00:08:47,917 --> 00:08:50,167 Dobře, to je ono! Dost. Mimo. 152 00:08:50,250 --> 00:08:52,542 To je v pořádku, Charli, dobře? Táta si jen hraje. 153 00:08:52,625 --> 00:08:53,958 to je v pořádku. Máte dobrý den ve škole. 154 00:08:54,042 --> 00:08:55,917 [Debbie] Nepotřebuje kávu, potřebuje léky. 155 00:08:56,000 --> 00:08:58,833 [Dre] Debbie, kde je moje modré pero? Proč to není v košíku? 156 00:08:59,500 --> 00:09:01,750 [Dbbie] Protože je za tvým uchem, Andre. 157 00:09:05,542 --> 00:09:07,000 Jo, ne, nedělej si s tím starosti. Je to na mě. 158 00:09:07,083 --> 00:09:08,333 Omlouvám se za celý ten rozruch. 159 00:09:10,917 --> 00:09:12,083 Měj se fajn. 160 00:09:12,667 --> 00:09:13,792 Jak vám mohu pomoci? 161 00:09:28,708 --> 00:09:30,750 [Dennis] Bože! Oni je zabijí! 162 00:09:30,833 --> 00:09:32,292 Jsou uvnitř zdí! 163 00:09:32,375 --> 00:09:36,500 Jdou si pro nás! Jdou si pro nás! Budou... 164 00:09:36,625 --> 00:09:39,958 Jdou pro nás. Jsou uvnitř zdí! 165 00:09:40,042 --> 00:09:42,208 Jsou uvnitř zdí! 166 00:09:42,292 --> 00:09:43,292 [male thug 1] Jo, kámo. 167 00:09:44,958 --> 00:09:46,292 [male thug 2] Jo, dědo! Získejte ho! 168 00:09:46,375 --> 00:09:48,333 -No tak, vezmi toho zkurvysyna! -[Mickey] Ding-dong! 169 00:09:48,417 --> 00:09:50,125 -[starý muž zavrčí] [muži fandí] 170 00:09:53,708 --> 00:09:54,958 [male thug 1] Sbohem, starče! 171 00:09:56,583 --> 00:09:59,708 [muž] Ne, kurva jsi mě zklamal! Ty zasraná děvko! 172 00:09:59,792 --> 00:10:02,042 [kvílení sirény] -[skřípění pneumatik] 173 00:10:02,125 --> 00:10:03,458 [sklo se rozbije] 174 00:10:07,708 --> 00:10:10,583 [muž 1] Jo, proč pořád chodíš kolem, synu? Jé, vypadni odtud! 175 00:10:10,667 --> 00:10:12,417 [muž 2] Vypadni odsud. 176 00:10:12,500 --> 00:10:14,375 [muž 3] Vypadněte odtud. Chůze. Kráčej dál. 177 00:10:17,500 --> 00:10:19,917 -[důstojník] Potřebuji zdravotníka! -[Adnan] Vypadni sakra z mého obchodu. 178 00:10:20,000 --> 00:10:21,417 Ty mě neokradeš. 179 00:10:21,500 --> 00:10:26,125 [lidé křičí nezřetelně] 180 00:10:26,208 --> 00:10:27,333 [střelba] 181 00:10:27,417 --> 00:10:28,708 [žena křičí] Ne! 182 00:10:29,375 --> 00:10:32,708 [střelba] 183 00:10:32,792 --> 00:10:34,833 [muž 1 v rádiu] Pozemní týmy, tohle je ptačí dvoualfa. 184 00:10:34,917 --> 00:10:36,708 [voják 1] Zvedni tu zasranou zbraň! 185 00:10:36,792 --> 00:10:38,750 -[letadlo sviští kolem] -[střelba pokračuje] 186 00:10:38,833 --> 00:10:40,333 [voják 2] Cooperův zásah! Potřebuji lékaře! 187 00:10:40,417 --> 00:10:42,083 [muž 1 v rádiu] Viper sedm, toto je ptačí dvoualfa. 188 00:10:42,167 --> 00:10:43,583 -[pokračuje nezřetelně] -[muž 2 křičí] 189 00:10:43,667 --> 00:10:45,875 [voják 3] ...připnuto! Jsme uvězněni! 190 00:10:45,958 --> 00:10:47,708 [střelba, klepání stop] 191 00:11:19,042 --> 00:11:20,042 [Frank si povzdechne] 192 00:11:25,958 --> 00:11:26,958 [Frank] Hej, zlato. 193 00:11:32,583 --> 00:11:33,583 Udělali jsme maximum. 194 00:11:46,750 --> 00:11:47,917 Jsi tady, holčičko? 195 00:11:57,958 --> 00:11:59,208 Ty jsi jen... 196 00:11:59,292 --> 00:12:00,750 Jsi ode mě tak daleko. 197 00:12:03,667 --> 00:12:04,958 [počmuchává] 198 00:12:11,583 --> 00:12:12,958 Zlato, když jsi byl malý... 199 00:12:16,083 --> 00:12:17,333 nemohl jsi spát. 200 00:12:21,292 --> 00:12:23,125 lechtal bych ti pro tebe ruku, 201 00:12:23,208 --> 00:12:25,333 tři rány, zlato, byl jsi venku. To bylo ono. 202 00:12:29,167 --> 00:12:32,000 Řekl jsem ti, že nikdy nepřestanu, Řekl jsem ti, že se tě nikdy nevzdám. 203 00:12:35,875 --> 00:12:36,875 dítě... 204 00:12:38,500 --> 00:12:39,500 Zlato, já... 205 00:12:42,333 --> 00:12:43,542 Nevím, co mám dělat. 206 00:12:44,167 --> 00:12:45,792 Nedá se nic dělat. 207 00:12:48,750 --> 00:12:49,792 [vydechne] 208 00:12:51,542 --> 00:12:52,875 Jsem kurva unavený. 209 00:12:59,167 --> 00:13:00,292 Jsem unavený. 210 00:13:07,167 --> 00:13:09,625 Je mi to líto, zlato. [ostře se nadechne] 211 00:13:09,708 --> 00:13:10,958 Psst. Táta. 212 00:13:12,542 --> 00:13:14,458 [ostře se nadechne, tiše zamručí] 213 00:13:15,583 --> 00:13:19,083 Prosím, pojď nahoru, tati, prosím. Pojď nahoru, nahoru. 214 00:13:21,458 --> 00:13:24,917 Hej, tati! Sledujte to! 215 00:13:29,458 --> 00:13:32,000 Táta! Viděl jsi to? 216 00:13:32,083 --> 00:13:33,292 [Lisa] Přečti mi tuto knihu. 217 00:13:34,875 --> 00:13:36,833 Tati, tato kniha. 218 00:13:38,125 --> 00:13:39,750 Prosím, tati. 219 00:13:39,833 --> 00:13:41,292 [Frank] Jsem unavený, zlato. 220 00:13:41,375 --> 00:13:44,417 Pojď, tati. Prosím. 221 00:13:45,625 --> 00:13:47,125 -Tati. -[Frank] Jsem unavený. 222 00:13:48,000 --> 00:13:50,542 [Frank Jr.] Tati! Neviděli jste to? 223 00:13:51,500 --> 00:13:54,417 Ahoj. miluji tě. 224 00:13:56,250 --> 00:13:57,625 Ahoj zlato. 225 00:14:02,125 --> 00:14:03,917 Ahoj. 226 00:14:14,583 --> 00:14:15,625 Tatínek? 227 00:14:17,292 --> 00:14:19,042 Tati, co se děje? 228 00:14:19,125 --> 00:14:20,917 [neslyšně křičí] 229 00:14:23,708 --> 00:14:25,417 Tati! 230 00:14:27,792 --> 00:14:29,167 Tatínek! 231 00:14:29,250 --> 00:14:31,583 Stejně tu nechceš být, tak jen běž! 232 00:14:31,667 --> 00:14:34,833 Gratuluji. Máte, co chcete. 233 00:14:34,917 --> 00:14:36,583 [Lisa] Tati, přestaň! 234 00:14:36,667 --> 00:14:38,750 [Lisa a Maria křičí] 235 00:14:39,250 --> 00:14:40,833 [sténá] 236 00:14:41,708 --> 00:14:43,042 [Lisa] Jsi v pořádku, tati? 237 00:14:44,375 --> 00:14:47,500 Hej. Hej, hej, hej. 238 00:14:50,542 --> 00:14:53,125 Hej. Hej. 239 00:14:57,250 --> 00:15:01,042 [Frank těžce dýchá] 240 00:15:06,792 --> 00:15:08,125 Hej, hej, hej. 241 00:15:09,333 --> 00:15:10,708 Hej. já jsem... 242 00:15:17,833 --> 00:15:18,833 Počkejte. 243 00:15:19,583 --> 00:15:21,792 Ne. Ne, ne, ne! 244 00:15:21,875 --> 00:15:25,000 Ne, ne, ne! Žádný! 245 00:15:25,083 --> 00:15:26,750 Zlato, vrať se! 246 00:15:31,000 --> 00:15:32,583 Vrať se! 247 00:15:33,458 --> 00:15:34,917 Je mi to moc líto. 248 00:15:36,875 --> 00:15:38,417 [Frank křičí] 249 00:15:43,708 --> 00:15:46,667 [Curtis] Myslíš, že nám Bůh odpustí za věci, které jsme udělali, Franku? 250 00:15:49,333 --> 00:15:51,833 Nejsem si jistý. Ale ty? 251 00:15:52,917 --> 00:15:54,958 Vím, že nemáš zatracenou šanci. 252 00:15:56,875 --> 00:15:59,458 Cože, ty se neumíš smát? Sakra byla sranda. 253 00:16:00,375 --> 00:16:02,792 Oh, vidím, ty na ty tvoje smutné kecy. 254 00:16:03,792 --> 00:16:04,792 Vše hotovo. 255 00:16:05,708 --> 00:16:06,958 Nezbývá nic dělat. 256 00:16:08,000 --> 00:16:09,333 Chudák Frank. 257 00:16:10,500 --> 00:16:12,667 Jaký máš teď účel, Marine? 258 00:16:18,667 --> 00:16:21,208 [♪ hraje dramatická hudba] 259 00:16:29,583 --> 00:16:31,208 [♪ zlověstné hudební žihadlo hraje] 260 00:16:35,083 --> 00:16:37,083 [♪ hudba pokračuje] 261 00:16:52,083 --> 00:16:53,417 [sirény kvílení v dálce] 262 00:17:01,625 --> 00:17:03,042 [Ma] Frank Castle. 263 00:17:10,500 --> 00:17:12,083 Promiň, jestli jsem tě vylekal. 264 00:17:13,458 --> 00:17:16,958 stará žena, zná tvé jméno, kde bydlíš. 265 00:17:19,875 --> 00:17:20,875 Upřímný? 266 00:17:22,958 --> 00:17:24,125 Potřebuji tvou pomoc, Franku. 267 00:17:25,625 --> 00:17:26,625 Vidíš... 268 00:17:27,500 --> 00:17:29,125 mou rodinu vzali. 269 00:17:30,500 --> 00:17:31,500 jen... 270 00:17:33,042 --> 00:17:34,083 Je to roztomilé dítě. 271 00:17:35,292 --> 00:17:37,500 Škoda, že musí vyrůstat v takové špíně. 272 00:17:39,500 --> 00:17:41,375 Mohu... Mohu vám říct malý příběh? 273 00:17:44,708 --> 00:17:47,000 Celá moje rodina, Franku! 274 00:17:48,542 --> 00:17:49,875 Stejně jako ty. 275 00:17:54,458 --> 00:17:55,750 Samota... 276 00:17:57,167 --> 00:17:58,333 Dobře, Franku? 277 00:18:00,042 --> 00:18:01,083 Je to jako hlad. 278 00:18:02,292 --> 00:18:03,333 Strašidelný... 279 00:18:04,417 --> 00:18:06,333 ošklivý, všudypřítomný hlad 280 00:18:06,417 --> 00:18:09,417 prostě se nesmíš třást. 281 00:18:11,750 --> 00:18:13,000 ale... 282 00:18:13,833 --> 00:18:15,083 pro tebe a mě, Franku... 283 00:18:19,333 --> 00:18:20,458 to je vše, co máme. 284 00:18:24,792 --> 00:18:27,208 Byl to Benny, můj manžel, byl první. 285 00:18:27,292 --> 00:18:29,500 Kdo je lepší než já? 286 00:18:29,583 --> 00:18:33,125 Vzhledem k jeho oboru práce, Překvapilo mě, že se to nestalo dříve. 287 00:18:33,208 --> 00:18:34,333 [jemně se zasměje] 288 00:18:35,167 --> 00:18:38,625 Přišel domů v noci vonící po nějakém děvčině levném parfému 289 00:18:38,708 --> 00:18:42,000 nějaký žalostný odstín hovno rtěnky rozmazané na jeho límci. 290 00:18:42,083 --> 00:18:43,917 [kohouty zbraní, ohně] 291 00:18:44,000 --> 00:18:45,500 [žena křičí] 292 00:18:50,750 --> 00:18:52,083 [Ma] Bobby. 293 00:18:53,250 --> 00:18:55,167 Můj nejstarší. Byl další. 294 00:18:56,250 --> 00:18:58,458 -Byl to skvělý policista. [žena vykřikne] 295 00:18:58,542 --> 00:19:01,833 Vyřešil mnoho kapříků to ostatní prostě nikdy nedokázali. 296 00:19:01,917 --> 00:19:04,500 [sténání, lapání po dechu] 297 00:19:11,750 --> 00:19:13,250 Byl zmasakrován. 298 00:19:13,333 --> 00:19:15,708 -[kroky se blíží] [vzdych] 299 00:19:15,792 --> 00:19:17,917 [Bobby chrochtá, sténá] 300 00:19:18,000 --> 00:19:20,167 [křičí] 301 00:19:25,042 --> 00:19:26,208 A pak tu byl Eddie. 302 00:19:27,333 --> 00:19:31,333 Eddie... rozsvítil každý pokoj do kterého kdy vešel. 303 00:19:31,417 --> 00:19:33,458 Vytvořil si vlastní rodinu. 304 00:19:33,542 --> 00:19:35,625 [smích dítěte] 305 00:19:38,000 --> 00:19:40,958 [střelba] 306 00:19:43,792 --> 00:19:45,375 Je to opravdová radost... 307 00:19:46,833 --> 00:19:48,500 sledovat, jak vaše děti nesou ovoce. 308 00:19:48,583 --> 00:19:51,375 [lidé křičí] 309 00:19:52,625 --> 00:19:54,792 A pak tu byl můj princ. 310 00:19:59,125 --> 00:20:01,750 Můj krásný Carlo. 311 00:20:03,125 --> 00:20:04,750 Ať už se říkalo cokoli, 312 00:20:04,833 --> 00:20:08,083 Věděl jsem, že se nikdy nedotkl jedno z těch dětí. 313 00:20:10,500 --> 00:20:12,875 Neušpinil si ruce jako ostatní. 314 00:20:14,083 --> 00:20:15,625 -Byl to myslitel. -[člověk mluví nezřetelně] 315 00:20:16,250 --> 00:20:18,542 -Jeho mysl byla jeho zbraní. -[nezřetelně křičet] 316 00:20:18,625 --> 00:20:20,583 [výstřely] -[muž křičí] 317 00:20:20,667 --> 00:20:22,250 [sténá] 318 00:20:22,333 --> 00:20:25,375 -"To je v pořádku, mami." Řekl mi. -[nezřetelně křičet] 319 00:20:25,958 --> 00:20:28,542 Ale věděl jsem, že se můj milý princ mýlil. 320 00:20:28,625 --> 00:20:30,417 Nebylo to v pořádku. 321 00:20:31,000 --> 00:20:34,333 -Už by to nikdy nebylo v pořádku. -[neslyšitelný] 322 00:20:34,417 --> 00:20:36,000 [jemně zalapal po dechu] 323 00:20:36,083 --> 00:20:38,125 6:47... 324 00:20:38,667 --> 00:20:43,333 Čas, který bude spálený navždy do mého srdce. 325 00:20:45,125 --> 00:20:49,417 Byl jsi jako hladový, 326 00:20:51,333 --> 00:20:54,208 hrabivé zvíře. 327 00:20:55,500 --> 00:20:58,250 Vzal si všechno... 328 00:20:59,250 --> 00:21:00,583 měl jsem. 329 00:21:00,667 --> 00:21:01,750 [Carlo] Podívej se na mě. Podívej se na mě. 330 00:21:01,833 --> 00:21:03,958 -To bude v pořádku. -[Ma] Ne, ne, ne. 331 00:21:04,042 --> 00:21:06,583 Ne, ne, ne. Ne, ne! 332 00:21:08,542 --> 00:21:12,417 [Carlo chrochtá, těžce dýchá] [Puisher zavrčí] 333 00:21:16,708 --> 00:21:22,000 [Ma] Ve svých posledních chvílích jen chtěl abych se ujistil, že jsem v pořádku. 334 00:21:22,083 --> 00:21:24,500 -Že jsem se nebál. -To je v pořádku. 335 00:21:25,583 --> 00:21:29,333 "Miluji tě, mami," řekl mi. 336 00:21:29,417 --> 00:21:32,458 [♪ hraje dramatická hudba] 337 00:21:33,333 --> 00:21:34,833 ale... 338 00:21:34,917 --> 00:21:38,583 zapomněl jsi na jednu věc. 339 00:21:42,917 --> 00:21:46,042 Zapomněl jsi na mě, že? 340 00:21:46,125 --> 00:21:48,125 [♪ hudba pokračuje] 341 00:21:55,083 --> 00:21:57,875 Malá odměna na vaši hlavu stačilo. 342 00:21:58,750 --> 00:22:00,958 Každý šílenec, podvodník a zabiják 343 00:22:01,042 --> 00:22:03,583 v této čtvrti všechno fungovalo pro nás, Franku. 344 00:22:03,667 --> 00:22:07,167 A teď jsou zoufalí. 345 00:22:08,333 --> 00:22:13,042 V 18:47 hod. toto umístění bude sdíleno. 346 00:22:13,125 --> 00:22:16,667 Přijdou a zabijí vás. 347 00:22:16,750 --> 00:22:19,458 A zabijí cokoliv které se jim postaví do cesty. 348 00:22:19,542 --> 00:22:21,208 Ustlal si postel. 349 00:22:21,292 --> 00:22:24,083 Teď v tom hni. 350 00:22:24,208 --> 00:22:26,917 [♪ hudba pokračuje] 351 00:22:32,000 --> 00:22:34,792 A když přijde ten poslední okamžik, 352 00:22:35,833 --> 00:22:39,708 vím, že to udělali Gnucciovi. 353 00:22:40,792 --> 00:22:43,083 Nic jsi nedokončil, Franku. 354 00:22:44,542 --> 00:22:48,208 Jsem ten, kdo teď trestá. 355 00:22:51,292 --> 00:22:53,958 No tak, Barry. Pojďme odsud kurva pryč. 356 00:22:55,875 --> 00:22:58,625 Budu se dívat, jak umíráte, Franku. 357 00:22:58,708 --> 00:23:01,542 [♪ hudba pokračuje] 358 00:23:19,250 --> 00:23:20,250 [♪ hudba končí] 359 00:23:28,208 --> 00:23:29,833 [Karen] Bojíš se, Franku? 360 00:23:31,458 --> 00:23:32,625 [klepnutí skřípe zavřeno] 361 00:23:36,292 --> 00:23:38,417 Nejsi oběť. Vybral sis to. 362 00:23:41,208 --> 00:23:44,625 Vrať se domů z nasazení, ze dveří druhý den, jo? 363 00:23:49,042 --> 00:23:50,917 Nemohl jsem se dočkat, až se tam vrátím. 364 00:23:51,958 --> 00:23:53,667 Vybral sis to. Vybral si to před nimi. 365 00:23:53,750 --> 00:23:57,167 -To je blbost. já ne-- -Franku, to nikdy nebyl tvůj plán. Otec? 366 00:23:57,250 --> 00:23:58,625 Tatínek? Manžel? 367 00:23:58,708 --> 00:24:01,875 To byl kostým. Nemohl ses dočkat abych se vrátil tam, kde to mělo smysl. 368 00:24:01,958 --> 00:24:05,292 Zklamal jsi je. Zklamal jsi je. Ty jsi je kurva zklamal. 369 00:24:05,375 --> 00:24:07,417 Vím všechno, co jsem řekl. 370 00:24:08,208 --> 00:24:09,875 Je to všechno proto, abych ti pomohl, bratře. 371 00:24:09,958 --> 00:24:11,000 kde jsi? 372 00:24:11,083 --> 00:24:12,833 -Jsi neúspěšný! -Zklamal jsem je! Selhal jsem. 373 00:24:12,917 --> 00:24:15,417 Zklamal jsi svou rodinu, a teď tomuto městu selháváš. Zbabělec! 374 00:24:16,000 --> 00:24:17,750 [Curtis] Nikdy nepřestanu. 375 00:24:20,083 --> 00:24:21,083 jsou... 376 00:24:21,917 --> 00:24:23,458 Jsi... Jsi tady? 377 00:24:25,083 --> 00:24:27,917 Karen, jsi tady? jsi... jsi se mnou? 378 00:24:29,667 --> 00:24:30,667 Jo, Franku. 379 00:24:31,208 --> 00:24:32,458 Jo. 380 00:24:32,542 --> 00:24:35,083 -Jo, jo, jsem tady. jsem tady. -Hej. 381 00:24:35,792 --> 00:24:37,833 to je v pořádku. to je dobrý. 382 00:24:39,750 --> 00:24:40,792 vždy jsem tady, 383 00:24:43,042 --> 00:24:44,833 ale stále máte co dělat. 384 00:24:46,667 --> 00:24:47,667 -Upřímný? -Jo. 385 00:24:47,750 --> 00:24:49,250 Kolik je hodin? 386 00:24:53,792 --> 00:24:55,375 [klepání na dveře] 387 00:24:59,625 --> 00:25:01,042 [muž 1] Aha! Tady! Tady! 388 00:25:03,458 --> 00:25:04,458 Pojď ven, Franku! 389 00:25:07,917 --> 00:25:09,667 [muž 2] Oh, ano. 390 00:25:09,750 --> 00:25:10,750 [muž 1] No tak! 391 00:25:10,833 --> 00:25:12,292 Slyším tě, Franku! 392 00:25:13,167 --> 00:25:15,875 -[muž 3] Pojďme, Franku! kde jsi? [muži křičí nezřetelně] 393 00:25:16,833 --> 00:25:19,667 Pojď! Jdeme. kde jsi? 394 00:25:19,750 --> 00:25:20,917 Vyjít! 395 00:25:21,417 --> 00:25:23,417 [křik pokračuje] 396 00:25:25,042 --> 00:25:26,958 [muž 4] Franku! Kde jsi? 397 00:25:27,042 --> 00:25:28,208 Vypadni odtud! 398 00:25:28,292 --> 00:25:30,042 -To je tvůj šťastný den! [Izajášova matka křičí] 399 00:25:30,125 --> 00:25:31,125 Frank Castle! 400 00:25:31,958 --> 00:25:33,125 Pojď, Franku! 401 00:25:33,833 --> 00:25:36,042 [muži chrochtají] 402 00:25:38,208 --> 00:25:39,458 [Izajášova matka] koho hledáš? 403 00:25:39,542 --> 00:25:40,833 [Isaiah] Mami! 404 00:25:42,417 --> 00:25:44,250 [Izajášova matka] Není tady. 405 00:25:45,292 --> 00:25:49,083 -Isaiahu! [pláče] -[stékání kapaliny] 406 00:25:51,542 --> 00:25:55,042 Isaiahu, běž! Nechte nás prosím na pokoji! 407 00:25:55,833 --> 00:25:57,958 [Isaiah] Mami! -Isaiahu! 408 00:25:58,042 --> 00:25:59,792 [Isaiah] Mami! já se bojím! 409 00:25:59,875 --> 00:26:01,292 [Izajášova matka] Utíkej! Teď! 410 00:26:01,833 --> 00:26:04,542 -Pomoc! [Isaiah] Mami! 411 00:26:06,167 --> 00:26:08,208 [zapalovač otevře, klikne] 412 00:26:20,083 --> 00:26:21,417 [Isaiah] Mami! 413 00:26:21,500 --> 00:26:22,750 [Lisa] Tati! 414 00:26:24,792 --> 00:26:26,625 Tati! 415 00:26:26,708 --> 00:26:28,583 [křičí] 416 00:26:28,667 --> 00:26:32,250 [♪ hraje ponurá píseň, Louis Armstrong, "La Vie En Rose"] 417 00:26:34,833 --> 00:26:39,875 ♪ Drž mě blízko a drž mě pevně ♪ 418 00:26:39,958 --> 00:26:41,417 ♪ Kouzlo, které jste seslali ♪ 419 00:26:41,500 --> 00:26:42,875 [oba chrochtají] 420 00:26:42,958 --> 00:26:46,500 ♪ Toto je la vie en rose ♪ 421 00:26:46,583 --> 00:26:51,125 ♪ Když mě líbáš, nebe vzdychá ♪ 422 00:26:51,208 --> 00:26:53,750 ♪ A i když zavřu oči ♪ 423 00:26:53,833 --> 00:26:56,833 [Isaiah] Vypadni z mé mámy! -Nechte mě a mého syna na pokoji! 424 00:26:57,958 --> 00:26:58,958 [muž] Drž hubu! 425 00:26:59,042 --> 00:27:00,542 Drž hubu! 426 00:27:00,625 --> 00:27:02,042 [sténá, chrochtá] 427 00:27:04,125 --> 00:27:06,292 [Izajášova matka] To je v pořádku, zlato. Pojď, jdeme. 428 00:27:06,875 --> 00:27:08,000 [nezřetelně mumlá] 429 00:27:08,083 --> 00:27:09,083 [sténá] 430 00:27:09,167 --> 00:27:13,375 ♪ Svět, kde kvetou růže ♪ 431 00:27:13,458 --> 00:27:19,042 ♪ A když mluvíte andělé zpívají shora ♪ 432 00:27:20,375 --> 00:27:26,375 ♪ Každodenní slova Zdá se, že se mění v milostné písně ♪ 433 00:27:28,750 --> 00:27:30,125 [výstřely] 434 00:27:30,208 --> 00:27:31,958 ♪ Dej mi své srdce a duši ♪ 435 00:27:32,042 --> 00:27:36,250 ♪ A život vždy bude ♪ 436 00:27:36,333 --> 00:27:38,542 ♪ La vie en rose ♪ 437 00:27:44,208 --> 00:27:45,333 [muž] Kde je? 438 00:27:45,417 --> 00:27:46,583 [sténá] 439 00:27:52,583 --> 00:27:53,875 -[kohouty zbraní] -[bručení] 440 00:27:54,375 --> 00:27:55,417 [kohouty zbraní] 441 00:27:58,792 --> 00:27:59,792 [výstřely] 442 00:28:09,792 --> 00:28:10,792 [vzdych] -[♪ skladba končí] 443 00:28:10,875 --> 00:28:13,208 -[explodující] -[vysoké zvonění] 444 00:28:15,875 --> 00:28:17,375 [dýchání] 445 00:28:21,042 --> 00:28:23,042 [zvonění pokračuje] 446 00:28:29,167 --> 00:28:31,542 [zvonění budíku] 447 00:28:31,625 --> 00:28:33,833 -[thug 1] Odřízněte ho! Odřízněte ho! -[lidé nezřetelně volající] 448 00:28:40,625 --> 00:28:41,792 [thug 2] Nezkoušej mě, děvko. 449 00:28:45,375 --> 00:28:46,500 [muž křičí] 450 00:28:47,167 --> 00:28:49,083 -[thug 3] Chceš být hrdina? -[♪ hraje napjatá hudba] 451 00:28:49,958 --> 00:28:50,958 [muži chrochtají] 452 00:28:56,292 --> 00:28:57,333 [výstřely] -[muž zavrčí] 453 00:28:57,417 --> 00:28:59,125 -[muž 1] Pomozte mi někdo! [Frank křičí] 454 00:29:03,167 --> 00:29:04,833 [muž 2 lapající po dechu hrůzou] 455 00:29:10,708 --> 00:29:12,417 [žena] Pomozte mi! Pomozte mi! 456 00:29:22,333 --> 00:29:24,250 -[bručení] -[křičí] 457 00:29:27,292 --> 00:29:29,083 [křičí] 458 00:29:32,917 --> 00:29:34,083 [Frank] Zůstaň dole! 459 00:29:34,167 --> 00:29:36,708 [žena křičí] Slez ze mě! 460 00:29:36,792 --> 00:29:38,167 [sténá] 461 00:29:41,833 --> 00:29:43,125 [kliknutí zbraně prázdné] 462 00:29:43,667 --> 00:29:45,083 [dýchání] 463 00:29:47,417 --> 00:29:48,792 -[muž křičí] [žena křičí] 464 00:29:53,250 --> 00:29:54,583 -[thug 1] Vidím ho! -[thug 2] Hrad! 465 00:30:00,625 --> 00:30:02,792 [křičí, chrochtá] 466 00:30:03,458 --> 00:30:05,500 [zloděj zasténá] 467 00:30:08,542 --> 00:30:09,542 [♪ hudba končí] 468 00:30:25,125 --> 00:30:27,667 [bručení] 469 00:30:27,750 --> 00:30:29,250 [zloděj zasténá] 470 00:30:31,292 --> 00:30:33,292 -[thug 1] Tady. -[thug 2] ...schodiště. 471 00:30:33,375 --> 00:30:34,458 Tudy. 472 00:30:43,833 --> 00:30:45,208 -[kliknutí zbraně prázdné] [muž křičí] 473 00:30:47,292 --> 00:30:48,708 [thug 1] Jdeme pro tebe, Franku! 474 00:30:48,792 --> 00:30:50,042 [thug 2] Hrad! 475 00:30:50,125 --> 00:30:51,667 -[thug 3] Tudy... -[násilníci křičí] 476 00:31:08,125 --> 00:31:09,750 [sirény kvílení v dálce] 477 00:31:24,250 --> 00:31:26,250 -No tak. [bouchání na dveře] 478 00:31:26,333 --> 00:31:27,333 [thug 1] Ukaž se, Castle! 479 00:31:27,417 --> 00:31:29,125 -[thug 2] Jdeme pro tebe, Franku. -[thug 3] No tak, ty malá děvko! 480 00:31:29,208 --> 00:31:30,750 [thug 4] Kde sakra myslíš, že jdeš? 481 00:31:30,833 --> 00:31:32,333 -[thug 5] Jo, teď je mrtvý muž! -No tak. 482 00:31:32,417 --> 00:31:34,500 [♪ hraje dramatická hudba] 483 00:31:34,583 --> 00:31:35,667 [thug 1] Vidím ho! Vidím ho! 484 00:31:36,375 --> 00:31:37,375 [kliknutí zbraně prázdné] 485 00:31:38,792 --> 00:31:40,125 [thug 2] Právě tam. Právě tam. 486 00:31:40,958 --> 00:31:42,458 -Vezmi toho hajzla. [Frank zavrčí] 487 00:31:43,042 --> 00:31:44,792 [thug 3] Pojď bojovat, ty zasranej zbabělče! 488 00:31:45,208 --> 00:31:46,792 [sténá] 489 00:31:47,333 --> 00:31:48,542 [zloděj křičí] 490 00:32:02,417 --> 00:32:03,500 [thug 4] Šel tudy! 491 00:32:05,500 --> 00:32:06,583 [střelba ze zbraní] 492 00:32:06,667 --> 00:32:07,958 -[thug 5 křičí, chrochtá] [Frank zavrčí] 493 00:32:20,958 --> 00:32:21,958 [thug 6] Je v pasti! 494 00:32:28,042 --> 00:32:29,625 [zloděj 7 výkřiků] 495 00:32:36,500 --> 00:32:40,792 [dýchání, sténání] 496 00:32:43,250 --> 00:32:48,083 -[lupiči křičící poblíž] -[dýchání] 497 00:33:01,500 --> 00:33:02,792 [thug 1] Není to špatné. Pojďme ho dostat! 498 00:33:04,625 --> 00:33:07,000 -[thug 2] Tady! Právě tam! Právě tam! -Ach, kurva. 499 00:33:09,875 --> 00:33:11,667 [Frank křičí, chrochtá] 500 00:33:14,833 --> 00:33:16,458 [thug 1] Slez ze mě. Pojď! 501 00:33:16,542 --> 00:33:18,250 Co jsi-- [křičí] 502 00:33:18,333 --> 00:33:19,875 Ach, syn... 503 00:33:20,333 --> 00:33:22,792 [Frank křičí, chrochtá] 504 00:33:23,792 --> 00:33:25,458 [Frank zasténá] 505 00:33:33,583 --> 00:33:35,667 [sirény kvílení v dálce] 506 00:33:39,042 --> 00:33:40,042 Pohyb! 507 00:33:43,292 --> 00:33:45,458 [muž 1] Frank zasranej Castle! Pojď sem! 508 00:33:56,250 --> 00:33:57,500 [Dre] Vypadni z mého zasraného obchodu. 509 00:33:57,583 --> 00:33:58,833 Zasranej sráč! 510 00:33:58,917 --> 00:34:01,042 Charli! Vypadni z mého zasraného obchodu! 511 00:34:01,125 --> 00:34:02,458 [Dbbie] Charli, zlato, zůstaň dole! 512 00:34:03,958 --> 00:34:06,208 [Dre] Vypadni z mého zasraného obchodu, ty sráči! 513 00:34:15,083 --> 00:34:16,750 [Charli] Tati! 514 00:34:18,167 --> 00:34:19,792 Tatínek! 515 00:34:19,875 --> 00:34:21,667 [Dre] To je v pořádku, Charli! 516 00:34:21,750 --> 00:34:23,583 To je v pořádku! Táta je v pořádku! 517 00:34:23,667 --> 00:34:26,083 [Charli křičí, pláče] [Dre chrčí bolestí] 518 00:34:26,167 --> 00:34:28,083 [Dre] Sakra ven z mého obchodu, ty matko... 519 00:34:28,958 --> 00:34:31,667 [Charli] Tati! -[Lisa] Tati! 520 00:34:37,917 --> 00:34:42,042 ♪ Teď je čas abych se postavil na nohy ♪ 521 00:34:42,125 --> 00:34:43,417 [♪ hraje heavy metalová píseň, Hatebreed, "Budu slyšen"] 522 00:34:43,500 --> 00:34:47,875 ♪ Setřete mi sliny z tváře Setřete mi tyto slzy z očí ♪ 523 00:34:47,958 --> 00:34:52,875 ♪ Teď je čas abych se postavil na nohy ♪ 524 00:34:53,708 --> 00:34:58,542 ♪ Setřete mi sliny z tváře Setřete mi tyto slzy z očí ♪ 525 00:34:58,625 --> 00:34:59,667 ♪ Musím si vzít svůj život zpět ♪ 526 00:34:59,750 --> 00:35:00,833 [bručení] 527 00:35:00,917 --> 00:35:02,042 ♪ Jedna šance... ♪ 528 00:35:02,125 --> 00:35:03,833 [výstřely] -[bručení] 529 00:35:03,917 --> 00:35:09,042 ♪ Musím slyšet můj hlas A přinést tomuto životu smysl ♪ 530 00:35:09,125 --> 00:35:11,583 [Dre] Vypadni z mého zasraného obchodu, ty sráči! 531 00:35:11,667 --> 00:35:12,667 Charli! 532 00:35:12,750 --> 00:35:15,458 [řvoucí výtržníci] 533 00:35:16,625 --> 00:35:19,875 ♪ Protože jsem důvěřoval zbytečně ♪ 534 00:35:19,958 --> 00:35:24,917 ♪ Byl jsem vyveden z omylu Byl jsem vyzkoušen a testován ♪ 535 00:35:25,000 --> 00:35:26,292 Pomozte mé dceři! 536 00:35:26,375 --> 00:35:27,708 -Pomozte mé dceři! Prosím! -[Dbbie] Charli, zlato, zůstaň dole. 537 00:35:27,792 --> 00:35:29,042 Prosím, pomozte nám! 538 00:35:29,125 --> 00:35:30,333 Sakra, to je Castle! [bručení] 539 00:35:30,417 --> 00:35:31,542 [vykřikne Debbie] 540 00:35:32,458 --> 00:35:37,000 ♪ Teď se chci jen zlepšit Všechny sliby, které jsem dal ♪ 541 00:35:37,083 --> 00:35:39,000 ♪ budu ♪ 542 00:35:39,083 --> 00:35:41,083 ♪ budu ♪ 543 00:35:41,167 --> 00:35:42,167 [křičí bolestí] 544 00:35:42,250 --> 00:35:44,000 ♪ Budu slyšet ♪ 545 00:35:44,083 --> 00:35:49,292 ♪ budu Budu slyšet ♪ 546 00:35:49,375 --> 00:35:51,000 [Dbbie] Charli, zlato, nedívej se! 547 00:35:51,083 --> 00:35:53,083 [Frank zavrčí] [člověk sténá bolestí] 548 00:35:53,708 --> 00:35:55,500 ♪ Setřete mi sliny z tváře ♪ 549 00:35:55,583 --> 00:35:57,250 -[bručení] [křičí bolestí] 550 00:35:58,958 --> 00:36:00,458 -[řinčení nože] -[♪ zastavení písně] 551 00:36:04,250 --> 00:36:06,333 [dýchání] 552 00:36:07,250 --> 00:36:10,667 [Debbie a Charli pláčou, kňučí] 553 00:36:18,292 --> 00:36:19,458 [Dbbie] Oh, můj bože. 554 00:36:23,458 --> 00:36:25,042 -[muž křičí] -[♪ pokračování písně] 555 00:36:25,125 --> 00:36:26,583 ♪ Budu slyšet ♪ 556 00:36:26,667 --> 00:36:29,083 [Frank sténá, chrochtá] 557 00:36:31,625 --> 00:36:35,792 ♪ Setřete mi sliny z tváře Setřete mi tyto slzy z očí ♪ 558 00:36:36,292 --> 00:36:40,500 ♪ Teď je čas abych se postavil na nohy ♪ 559 00:36:41,625 --> 00:36:46,167 ♪ Setřete mi sliny z tváře Setřete mi tyto slzy z očí ♪ 560 00:36:46,250 --> 00:36:50,958 ♪ Teď je čas abych se postavil na nohy ♪ 561 00:36:52,292 --> 00:36:56,625 ♪ Setřete mi sliny z tváře Setřete mi tyto slzy z očí ♪ 562 00:36:56,708 --> 00:37:01,083 ♪ Teď je čas abych se postavil na nohy ♪ 563 00:37:01,167 --> 00:37:02,542 ♪ Budu slyšet ♪ 564 00:37:02,625 --> 00:37:04,375 [Frank zavrčí, zavrčí] 565 00:37:04,458 --> 00:37:07,583 -♪ Setřete mi tyto slzy z očí ♪ -♪ Budu slyšet ♪ 566 00:37:07,667 --> 00:37:09,125 -♪ budu ♪ -[prská] 567 00:37:09,208 --> 00:37:10,208 [♪ skladba končí] 568 00:37:10,292 --> 00:37:13,375 [Debbie] Zlato. Nedívej se, zlato, nedívej se! Nedívej se, prosím. 569 00:37:15,583 --> 00:37:17,792 Děkuji, děkuji. 570 00:37:19,125 --> 00:37:20,958 Oh, můj Bože, děkuji. 571 00:37:21,667 --> 00:37:23,792 [sténá, chrochtá] 572 00:37:27,375 --> 00:37:30,542 [Debbie pláče] 573 00:37:30,625 --> 00:37:33,542 [dýchání] 574 00:37:40,292 --> 00:37:44,292 [bručení] 575 00:37:45,750 --> 00:37:46,750 [klepání nářadí] 576 00:37:47,958 --> 00:37:49,000 [jemné zadunění] 577 00:37:56,458 --> 00:37:57,458 [Dre] Charli? 578 00:37:59,833 --> 00:38:01,542 -[Dbbie] Dre! -Charli. 579 00:38:01,625 --> 00:38:02,917 [Dbbie] Oh, Dre. 580 00:38:03,000 --> 00:38:05,625 -Zachránil tě. [Dre] Pojď sem, Charli. Zlato, pojď sem. 581 00:38:05,708 --> 00:38:07,500 Jsme v pořádku. Jsi v pořádku? 582 00:38:07,583 --> 00:38:09,667 -To je v pohodě. Přísahám, je konec. -[Dbbie] Udělala jsi dobře. 583 00:38:09,750 --> 00:38:12,458 [Dre] Jsme v pohodě. Jsme dobří. Jsi v pořádku. 584 00:38:12,542 --> 00:38:14,917 -V pořádku? Jsme dobří. Jsme dobří. -[Dbbie] Oh, zlato. Udělal jsi dobře. 585 00:38:15,000 --> 00:38:17,375 [Dbbie] No tak. Nemůžeš se ani postavit. Pojď. 586 00:38:17,458 --> 00:38:19,458 [Dre] Ne, jsme v pohodě. Co je dobré, můj chlape? 587 00:38:19,542 --> 00:38:21,375 [Debbie] Jsi v pořádku, miláčku? Jsi v pořádku, zlato? 588 00:38:21,458 --> 00:38:22,750 Počkejte, počkejte. 589 00:38:24,625 --> 00:38:25,625 [Debbie] Charli! 590 00:38:39,458 --> 00:38:42,250 -[Dre] To je v pořádku. to je v pořádku. to je v pořádku. -[Dbbie] Jsem tak ráda, že jsi v pořádku. 591 00:38:43,375 --> 00:38:44,875 Tohle je pro tebe. 592 00:38:45,833 --> 00:38:47,583 [♪ hraje dojemná hudba] 593 00:38:47,667 --> 00:38:49,167 [Debbie mluví nezřetelně] 594 00:38:57,625 --> 00:38:59,000 [Dbbie] Musíme tě dostat do nemocnice. 595 00:38:59,083 --> 00:39:01,250 -[Dre] Ne, ne, Charli. -[Dbbie] Musíme tě dostat do nemocnice. 596 00:39:01,333 --> 00:39:02,417 Pojď. 597 00:39:02,500 --> 00:39:04,208 Zlato, jsi v pořádku? 598 00:39:06,458 --> 00:39:07,542 Děkuju. 599 00:39:07,625 --> 00:39:08,833 Jo. 600 00:39:08,917 --> 00:39:10,500 -[Dre] Klídek, holka. -[Dbbie] Jsem ráda, že jsi v pořádku. 601 00:39:10,583 --> 00:39:11,583 [Dre] To je v pořádku. 602 00:39:12,917 --> 00:39:14,875 To je v pořádku. Už je nám dobře. 603 00:39:14,958 --> 00:39:16,792 -[Dbbie] Udělala jsi dobře. Udělal jsi dobře. -[siréna kvílení v dálce] 604 00:39:18,125 --> 00:39:19,208 děkuji. 605 00:39:19,292 --> 00:39:21,292 -[♪ hudba pokračuje] [kvílení sirén] 606 00:40:15,958 --> 00:40:17,583 -[♪ hudba končí] -[štěkot hmyzu] 607 00:40:51,917 --> 00:40:53,250 Dnes jsem někoho potkal. 608 00:40:56,667 --> 00:40:58,042 Připomnělo mi tě. 609 00:41:02,750 --> 00:41:05,625 Myslím, že možná dnes jsi byl se mnou, zlato. 610 00:41:07,292 --> 00:41:10,208 Jo. Možná jsi byl se mnou. 611 00:41:40,167 --> 00:41:41,167 Jo, zlato, možná... 612 00:41:43,083 --> 00:41:44,875 Možná budu pokračovat, co? 613 00:41:51,250 --> 00:41:52,292 Jedna várka, 614 00:41:54,250 --> 00:41:55,833 dvě dávky, penny a desetník. 615 00:41:58,000 --> 00:41:59,417 Papa Bear je pekař, 616 00:42:00,458 --> 00:42:01,583 a já taky. 617 00:42:04,875 --> 00:42:07,042 Jedna várka, dvě várky, penny a desetník... 618 00:42:08,792 --> 00:42:11,750 Ano. Miluji tě, holčičko. 619 00:42:13,583 --> 00:42:15,042 Až do konce času. 620 00:42:17,292 --> 00:42:18,708 -[♪ ponurá instrumentální hudba hraje] - Jedna várka, 621 00:42:20,125 --> 00:42:21,792 dvě dávky, penny a desetník... 622 00:42:27,417 --> 00:42:29,458 -[Aly] Podívej se na sebe. -[Charles] Co? 623 00:42:29,542 --> 00:42:32,000 [Aly] Nemůžeš to skrýt. Máte to po celém obličeji. 624 00:42:32,083 --> 00:42:35,250 -V kolik přijede vlak? -8:27. 625 00:42:35,333 --> 00:42:38,292 -Jaká brána? -32 B. 626 00:42:38,375 --> 00:42:40,625 -Zvedneš-- -Už mám dvě. 627 00:42:40,708 --> 00:42:42,958 -Jeden pekan, druhý je broskev. -[Mickey] Ding-dong. 628 00:42:43,042 --> 00:42:44,417 Už v lednici. 629 00:42:44,500 --> 00:42:46,500 [Mickey zavrčí] -[lidé křičí] 630 00:42:56,042 --> 00:42:57,833 [Mickey roztřeseně dýchá] 631 00:42:58,625 --> 00:43:01,833 Hej, ďábelský pes, ten kryt je můj. 632 00:43:04,000 --> 00:43:05,000 [Frank] Hmm. 633 00:43:06,250 --> 00:43:07,875 Sundej to ze své červí hlavy. 634 00:43:07,958 --> 00:43:09,333 Dej si klobouk, člověče. 635 00:43:31,625 --> 00:43:34,167 To není jediná věc, kterou mi vzal. 636 00:43:37,000 --> 00:43:38,375 [♪ hraje vzrušující instrumentální hudba] 637 00:43:39,375 --> 00:43:42,292 [Mickey chrochtá, sténá] 638 00:43:45,708 --> 00:43:48,292 [Mickey] Prosím, prosím, člověče. 639 00:43:48,375 --> 00:43:49,667 Nedělej to. 640 00:44:01,208 --> 00:44:03,208 [výstřely] -[♪ hudba pokračuje v přehrávání] 641 00:45:24,667 --> 00:45:25,667 [♪ hudba končí] 642 00:45:27,500 --> 00:45:29,500 [♪ hraje dramatická hudba] 643 00:46:04,458 --> 00:46:05,625 [♪ hudba končí] 644 00:46:07,000 --> 00:46:08,792 [♪ hraje ponurá hudba] 645 00:47:05,208 --> 00:47:07,208 [♪ hudba se stává dramatickou] 646 00:47:56,375 --> 00:47:57,375 [♪ hudba končí]