1
00:00:06,214 --> 00:00:08,007
[pessoas cantando]
2
00:00:08,341 --> 00:00:10,134
[Brian Posehn] Início dos anos 1980.
3
00:00:12,136 --> 00:00:14,616
[voz masculina 1] 12 milhões de pessoas
estão desempregados em nosso país,
4
00:00:14,722 --> 00:00:17,099
1,3 milhão deles na Califórnia,
5
00:00:17,391 --> 00:00:20,228
mais de 150.000 aqui
na área da baía,
6
00:00:20,520 --> 00:00:24,106
como este autodenominado Reaganville
perto dos trilhos da ferrovia em Berkeley.
7
00:00:24,398 --> 00:00:27,693
[voz masculina 2] Essas são as condições
para tempos difíceis e luta real.
8
00:00:27,985 --> 00:00:29,345
[Ronald Reagan] Lamento dizer...
9
00:00:29,529 --> 00:00:32,448
que estamos na pior bagunça econômica
desde a Grande Depressão.
10
00:00:36,369 --> 00:00:38,454
[música tocando]
11
00:00:45,002 --> 00:00:47,046
[Brian Posehn]
A área da baía de São Francisco,
12
00:00:47,505 --> 00:00:50,716
localizado na borda oeste
do território continental dos Estados Unidos,
13
00:00:51,008 --> 00:00:54,804
tem uma longa história de apoio
nova música e liberdade de expressão,
14
00:00:55,846 --> 00:00:57,807
da experimentação do jazz,
15
00:00:58,474 --> 00:01:01,686
vencer a poesia, fazer rock and roll.
16
00:01:03,479 --> 00:01:06,691
Em 1980,
com a economia americana em recessão,
17
00:01:06,983 --> 00:01:09,610
um novo grupo de adolescentes atingiu a maioridade,
18
00:01:09,902 --> 00:01:11,571
e eles queriam uma nova música.
19
00:01:11,862 --> 00:01:14,323
Algo mais rápido, algo mais pesado,
20
00:01:14,615 --> 00:01:18,327
algo que refletisse suas próprias vidas
e não as gerações anteriores.
21
00:01:19,412 --> 00:01:23,457
Da distante Europa, sons de heavy metal
estavam ondulando lentamente para o oeste,
22
00:01:23,749 --> 00:01:25,293
transmitido de boca em boca,
23
00:01:25,710 --> 00:01:27,336
alguns registros raros e importados,
24
00:01:27,628 --> 00:01:29,171
algumas fitas cassete piratas,
25
00:01:29,630 --> 00:01:31,465
e revistas de música.
26
00:01:31,757 --> 00:01:36,512
Mas a Califórnia estava muito longe
para a maioria dessas bandas fazer turnê aqui.
27
00:01:36,804 --> 00:01:40,099
Então, os jovens fãs de música
da Bay Area fizemos o que fazemos de melhor.
28
00:01:40,641 --> 00:01:42,518
Não esperamos pela música que queríamos.
29
00:01:42,810 --> 00:01:44,186
Nós criamos o nosso próprio.
30
00:01:45,104 --> 00:01:46,264
[entrevistador] Vamos rolar?
31
00:01:46,314 --> 00:01:48,316
Certo, só quero dizer uma coisa primeiro:
32
00:01:48,941 --> 00:01:50,276
Posers devem morrer!
33
00:01:50,735 --> 00:01:52,921
[voz masculina] Estávamos loucos.
Estávamos meio loucos.
34
00:01:52,945 --> 00:01:54,405
Éramos apenas crianças.
35
00:01:54,697 --> 00:01:55,740
As crianças ficam loucas.
36
00:01:56,032 --> 00:01:57,825
[voz masculina 2]
Foi assustador e estava escuro.
37
00:01:58,117 --> 00:01:59,797
[Alex Skolnick]
É essa saída para a angústia.
38
00:01:59,869 --> 00:02:00,953
Eu sou Alex Skolnick,
39
00:02:01,245 --> 00:02:03,289
nascido e criado em Berkeley, Califórnia.
40
00:02:03,581 --> 00:02:05,141
Ei, sou James Hetfield do Metallica.
41
00:02:05,416 --> 00:02:07,144
Esta é a música que você não quer
seus pais para ouvir.
42
00:02:07,168 --> 00:02:07,835
Gary Holt.
43
00:02:08,127 --> 00:02:09,920
David Ellefson, baixista do Megadeth.
44
00:02:10,212 --> 00:02:12,892
Não preciso dizer meu nome.
Todo mundo que está assistindo isso sabe quem eu sou.
45
00:02:13,007 --> 00:02:14,007
[risos]
46
00:02:14,050 --> 00:02:16,194
Estávamos fazendo isso por garotas e cerveja,
e eu não bebi.
47
00:02:16,218 --> 00:02:18,378
Meu nome é Chuck Billy.
Eu cresci em Dublin, Califórnia.
48
00:02:18,638 --> 00:02:20,598
[Marcos Osegueda]
E os poços eram violentos como o inferno.
49
00:02:20,765 --> 00:02:22,600
Marcos Osegueda
da área da baía de São Francisco.
50
00:02:22,892 --> 00:02:25,061
Phil Demmel de Dublin, Califórnia.
51
00:02:25,353 --> 00:02:27,647
O volume, a loucura, foi épico.
52
00:02:27,938 --> 00:02:29,565
Uau, precisamos fazer mais disso.
53
00:02:30,024 --> 00:02:31,817
Robb Flynn, Oakland, Califórnia.
54
00:02:32,109 --> 00:02:34,695
Meu nome é Rick Hunolt.
Toquei guitarra no Exodus.
55
00:02:34,987 --> 00:02:36,347
As pessoas têm paixão pelo metal.
56
00:02:36,572 --> 00:02:38,342
Não há distinção entre
as bandas e os fãs.
57
00:02:38,366 --> 00:02:40,159
Nós a chamamos de A Terra dos Brinquedos Desajustados.
58
00:02:40,451 --> 00:02:42,078
Pessoas em nossa cena, nos sentíamos invencíveis.
59
00:02:42,370 --> 00:02:44,080
Era uma questão de sobrevivência. Foi como... Aah!
60
00:02:44,372 --> 00:02:46,582
[voz masculina] O Êxodo teve
a receita de destruição. [risos]
61
00:02:46,874 --> 00:02:48,226
Se o Exodus estivesse tocando, nós estávamos lá.
62
00:02:48,250 --> 00:02:49,450
[sussurra] Esse é Paul Baloff.
63
00:02:49,543 --> 00:02:51,703
Kirk veio com um nome,
e nós ficamos tipo... uau.
64
00:02:51,879 --> 00:02:52,546
Qual foi a pergunta mesmo?
65
00:02:52,838 --> 00:02:55,091
Meu nome é Lars Ulrich,
e eu sou da Dinamarca.
66
00:02:55,675 --> 00:02:57,435
- Tom Ara sim.
- [Phil Demmel] Maldito Assassino.
67
00:02:57,593 --> 00:02:59,512
[Tom Ara você]
Cantor e baixista do Slayer.
68
00:02:59,804 --> 00:03:01,865
[voz masculina] Fiquei arrepiado falando
sobre isso agora, cara.
69
00:03:01,889 --> 00:03:02,889
Meu nome é Paul Bostaph.
70
00:03:03,224 --> 00:03:05,267
Larry Lalonde, El Sereno, Califórnia.
71
00:03:06,018 --> 00:03:09,021
Charlie Benante,
e eu sou do Bronx, Nova York.
72
00:03:09,480 --> 00:03:11,440
Dave Lombardo, Sudeste, LA.
73
00:03:11,732 --> 00:03:14,360
Havia uma aura
de ver a história acontecer.
74
00:03:14,652 --> 00:03:17,697
Caras da Baía Leste. Eles tocaram antes de nós,
e isso foi meio que um erro.
75
00:03:17,988 --> 00:03:21,492
Eu sou Robert Trujillo.
Sou de Santa Mônica, Califórnia.
76
00:03:21,784 --> 00:03:24,161
Lá vai aquele cara
que estava no Metallica. O que ele está fazendo?
77
00:03:24,453 --> 00:03:26,693
Não foi tão emocionante quanto
você pensou que seria, não é?
78
00:03:27,748 --> 00:03:29,208
♪ Assassinato na primeira fila ♪
79
00:03:29,500 --> 00:03:30,940
♪ Bata a cabeça no palco ♪
80
00:03:31,210 --> 00:03:32,370
♪ E o metal cobra seu preço ♪
81
00:03:32,420 --> 00:03:33,713
♪ Unidos por sangue ♪
82
00:03:38,884 --> 00:03:41,679
[Kirk Hammett] Estávamos longe
da cidade. Estávamos isolados.
83
00:03:42,304 --> 00:03:44,098
Não havia nada para fazer.
84
00:03:45,141 --> 00:03:46,684
Tudo o que tínhamos era música, sabe?
85
00:03:46,976 --> 00:03:48,078
Foi uma peregrinação, você sabe.
86
00:03:48,102 --> 00:03:50,104
Cortávamos alguns gramados,
economizar alguns dólares,
87
00:03:50,396 --> 00:03:52,773
apanhe a Alameda atravessando o concelho...
Trânsito de ônibus...
88
00:03:53,065 --> 00:03:54,900
Para a estação BART,
pegue o BART para Berkeley,
89
00:03:55,192 --> 00:03:56,402
e caminhe até o Telegraph.
90
00:03:56,694 --> 00:03:59,780
É o... ah...
Fomos a todas as coisas de hard rock,
91
00:04:00,072 --> 00:04:02,408
você sabe, Aerosmith, Deep Purple,
Sábado Negro,
92
00:04:02,700 --> 00:04:04,160
Led Zeppelin, Thin Lizzy.
93
00:04:04,452 --> 00:04:06,996
Qualquer coisa e tudo que estava por perto
que tinha uma vantagem,
94
00:04:07,288 --> 00:04:08,914
que era alto e enérgico,
95
00:04:09,206 --> 00:04:10,249
Acabei de ir.
96
00:04:10,666 --> 00:04:13,085
Kirk foi o primeiro cara
para brincar comigo, tipo,
97
00:04:13,377 --> 00:04:14,920
Escorpiões da era Uli Roth,
98
00:04:15,212 --> 00:04:17,506
e esse foi o primeiro dia
nós já saímos.
99
00:04:17,798 --> 00:04:20,843
E foi então que nos conhecemos na casa dele
para ir ver Ted Nugent e os Scorpions.
100
00:04:21,135 --> 00:04:23,804
Mas havia outras coisas saindo
da Inglaterra e da Alemanha
101
00:04:24,096 --> 00:04:27,141
que ninguém era realmente parcial
em grande escala,
102
00:04:27,433 --> 00:04:28,713
além das crianças que eu conhecia.
103
00:04:28,934 --> 00:04:31,479
As crianças da minha idade, uh,
estavam ouvindo discoteca.
104
00:04:31,771 --> 00:04:32,851
Eles estavam ouvindo pop,
105
00:04:32,980 --> 00:04:35,357
e eu simplesmente não estava realmente
interessado nisso.
106
00:04:35,649 --> 00:04:38,319
Todos nós fomos às mesmas lojas de discos.
Havia muito poucos.
107
00:04:38,611 --> 00:04:41,614
Havia algo
que eu simplesmente não estava me cansando
108
00:04:41,906 --> 00:04:44,116
até que ouvi uma banda chamada UFO.
109
00:04:44,408 --> 00:04:47,077
E eles tinham o peso.
Eles tinham a intensidade.
110
00:04:47,369 --> 00:04:48,412
Eles tinham a energia.
111
00:04:48,704 --> 00:04:50,039
Eles tinham a musicalidade.
112
00:04:50,331 --> 00:04:52,708
Eles tinham um guitarrista
que foi enviado do céu
113
00:04:53,000 --> 00:04:54,000
chamado Michael Schenker.
114
00:04:54,210 --> 00:04:57,004
Eu e John Marshall
ficou obcecado por OVNIs.
115
00:04:57,463 --> 00:04:58,798
[solo de guitarra tocando]
116
00:05:15,898 --> 00:05:19,568
Eu estava em Berkeley
em abril ou maio de 1980,
117
00:05:19,860 --> 00:05:21,862
e eu estava caminhando
Avenida Telégrafo.
118
00:05:22,154 --> 00:05:24,549
[Harald Oimen] Você o veria caído
no Telegraph e Berkeley o tempo todo.
119
00:05:24,573 --> 00:05:26,992
[Lars Ulrich] Enquanto eu caminhava,
Eu ouvi uma música do Motorhead.
120
00:05:27,284 --> 00:05:29,554
[Harald Oimen] Você podia ouvi-lo chegando
de um ou dois quarteirões de distância, sabe?
121
00:05:29,578 --> 00:05:30,578
Um personagem completo.
122
00:05:30,704 --> 00:05:33,040
[Lars Ulrich] Houve isso
cara louco, magro e alto.
123
00:05:33,332 --> 00:05:35,668
[Erik Lannon] Colete jeans, cabelo comprido,
124
00:05:35,960 --> 00:05:38,420
grande patch Thin Lizzy Chinatown
nas costas dele,
125
00:05:38,712 --> 00:05:40,506
e ele estava jogando Motorhead
em sua caixa de som.
126
00:05:40,798 --> 00:05:42,508
Você sabe, em cima... em cima do ombro dele.
127
00:05:42,800 --> 00:05:45,135
Isso está de volta no dia em que você carregava
uma grande caixa de som
128
00:05:45,427 --> 00:05:48,138
que precisava de células D,
tipo, dez deles.
129
00:05:48,430 --> 00:05:51,517
Ele tinha um boombox desse tamanho
em seu ombro, e ele simplesmente estaria...
130
00:05:51,809 --> 00:05:53,129
[Lars Ulrich] Explodindo Motorhead,
131
00:05:53,185 --> 00:05:55,187
e esse era Rich Burch.
132
00:05:55,479 --> 00:05:58,148
Essa merda estava tão alta
era como um comercial da Memorex.
133
00:05:59,567 --> 00:06:00,943
Uau, quem é esse cara?
134
00:06:01,235 --> 00:06:02,862
Parece alguém que deveríamos conhecer.
135
00:06:03,445 --> 00:06:07,700
[Lars Ulrich] Rapidamente fui convidado
sair com alguns de sua equipe
136
00:06:07,992 --> 00:06:08,992
e acabei em um lugar
137
00:06:09,243 --> 00:06:11,704
no Parque Golden Gate
chamado Morango Hill,
138
00:06:11,996 --> 00:06:13,914
onde conheci Ron Quintana,
139
00:06:14,456 --> 00:06:15,541
Ian Kallen.
140
00:06:15,833 --> 00:06:20,588
Foi o começo de conhecer
aquela tripulação de pessoas que eram todas
141
00:06:20,880 --> 00:06:25,718
a Donzela de Ferro/Motorhead/Saxão/
Fanáticos por Diamond Head/Merciful Fate.
142
00:06:26,010 --> 00:06:30,014
Em 1980, a música era uma droga.
143
00:06:30,306 --> 00:06:32,766
Sendo uma criança em São Francisco,
144
00:06:33,058 --> 00:06:35,978
o rádio estava indo ladeira abaixo.
145
00:06:36,270 --> 00:06:38,814
E então, as estações de rádio eram muito ruins.
146
00:06:39,106 --> 00:06:42,318
E felizmente houve KUSF,
que poderia tocar coisas punk mais pesadas.
147
00:06:42,610 --> 00:06:44,987
Então é aí que você ouviria OVNI pela primeira vez
talvez de vez em quando.
148
00:06:45,279 --> 00:06:47,823
E no colégio encontrei um amigo,
149
00:06:48,115 --> 00:06:50,677
e ele disse: "Você tem que ir para
esta loja chamada Record Vault.
150
00:06:50,701 --> 00:06:51,701
É incrível."
151
00:06:51,785 --> 00:06:54,330
Entrei no ônibus.
Subi, entrei,
152
00:06:54,622 --> 00:06:57,333
e foi como entrar em Meca.
153
00:06:57,750 --> 00:07:00,336
Estava escuro. Foi legal.
154
00:07:00,628 --> 00:07:01,962
Tinha o Motorhead tocando,
155
00:07:02,254 --> 00:07:05,966
e por todas as paredes
era tudo que eu gostava.
156
00:07:06,842 --> 00:07:09,261
Acharíamos tudo isso ótimo,
metal importado, sabe?
157
00:07:09,553 --> 00:07:13,682
Budgie, e Venom, e Diamond Head,
e demonstrações de Sweet Savage.
158
00:07:13,974 --> 00:07:16,578
Todas essas coisas que nós realmente amamos
que você não iria encontrar,
159
00:07:16,602 --> 00:07:17,802
tipo, você sabe, Tower Records.
160
00:07:18,020 --> 00:07:21,482
Naquela época você estaria saindo
na loja de discos por duas, três horas.
161
00:07:21,774 --> 00:07:23,609
Você só tem $ 20 dólares no bolso,
162
00:07:23,901 --> 00:07:25,879
então você estava tentando descobrir
quais dois discos comprar.
163
00:07:25,903 --> 00:07:26,943
Você sabe, demorou um pouco.
164
00:07:26,987 --> 00:07:29,573
Era o lugar onde todo mundo veio
para descobrir coisas.
165
00:07:29,865 --> 00:07:33,494
Foi o lugar onde todo mundo veio
para comprar seu novo lançamento,
166
00:07:33,786 --> 00:07:38,165
para obter sua cópia de
Metal Mania, Ardschok, Kerrangl, tanto faz.
167
00:07:38,457 --> 00:07:39,457
E foi incrível.
168
00:07:39,667 --> 00:07:41,427
Foi uma experiência incrível
só para ir lá
169
00:07:41,627 --> 00:07:45,756
e... e ver todas essas pessoas que pensam como você
que estavam lá também,
170
00:07:46,048 --> 00:07:48,509
comprando as mesmas coisas,
e todos estão usando coletes,
171
00:07:48,801 --> 00:07:51,804
e remendos nas costas, e em metal
e em todas essas coisas underground.
172
00:07:52,429 --> 00:07:55,099
As lojas de discos teriam
os álbuns montados na parede
173
00:07:55,391 --> 00:07:57,601
e em uma pequena prateleira,
para que você pudesse ver a capa,
174
00:07:57,893 --> 00:08:00,688
e houve o primeiro
Capa do álbum Iron Maiden com Eddie nela.
175
00:08:00,980 --> 00:08:03,148
Você sabe, foi, tipo...
Oh, merda, olhe isso!
176
00:08:03,440 --> 00:08:04,650
No sul da Califórnia,
177
00:08:05,109 --> 00:08:07,653
meu lugar se chamava Terra Média...
Registros da Terra Média.
178
00:08:07,945 --> 00:08:10,948
E, você sabe, você teria que entrar
e solicite o registro.
179
00:08:11,240 --> 00:08:13,450
Havia tanta expectativa
em torno de conseguir.
180
00:08:13,742 --> 00:08:15,285
Todas as bandas diferentes, você sabe,
181
00:08:15,577 --> 00:08:17,997
tudo isso diferente,
sons e estilos únicos,
182
00:08:18,497 --> 00:08:19,497
e nós estávamos apenas...
183
00:08:19,665 --> 00:08:21,542
Nós simplesmente mergulhamos de cabeça nisso.
184
00:08:21,834 --> 00:08:26,088
Eu gravitei em torno dessas bandas de metal
porque eles eram uma fuga.
185
00:08:26,380 --> 00:08:28,274
Você ouve uma música do Iron Maiden,
e eles estão falando sobre
186
00:08:28,298 --> 00:08:32,219
uma fantasia, não foi diferente,
na minha cabeça, para um romance de Stephen King.
187
00:08:32,511 --> 00:08:34,888
Sim, houve assassinatos.
Sim, havia coisas satânicas.
188
00:08:35,180 --> 00:08:36,180
Foi fantasia.
189
00:08:36,223 --> 00:08:39,518
Isso não me fez querer sair
e matar bebês ou algo assim.
190
00:08:39,810 --> 00:08:43,772
Foi uma fuga
da minha vida suburbana e adolescente.
191
00:08:44,064 --> 00:08:46,191
Isto é... apenas um desenho do Eddie.
192
00:08:46,483 --> 00:08:47,901
Eu era um grande fã do Iron Maiden,
193
00:08:48,193 --> 00:08:51,530
e obviamente eu deveria estar pagando
mais atenção em geometria.
194
00:08:51,822 --> 00:08:53,490
Tirei 27 de 52.
195
00:08:54,283 --> 00:08:57,953
[Brian Posehn] A fita cassete compacta
atingiu a maioridade em 19705.
196
00:08:58,245 --> 00:09:00,039
Barato e fácil de gravar,
197
00:09:00,330 --> 00:09:04,543
comerciantes de fitas rapidamente o adotaram
como forma de divulgar os sons mais recentes.
198
00:09:05,461 --> 00:09:08,589
Nas páginas da Kerrangl,
eles teriam anúncios de amigos por correspondência.
199
00:09:08,881 --> 00:09:12,426
Kerrang! iria executá-los de graça.
Foi isso que começou tudo.
200
00:09:12,718 --> 00:09:16,138
Foi assim que descobri
Brian Lew e KJ Doughton.
201
00:09:16,430 --> 00:09:18,265
KJ tinha uma tonelada de Maiden,
e Brian também.
202
00:09:18,557 --> 00:09:19,557
Então isso foi legal.
203
00:09:19,767 --> 00:09:21,487
Esse foi outro grande grampo
do movimento.
204
00:09:21,643 --> 00:09:23,353
Todo mundo tinha sua lista de demos e bootlegs,
205
00:09:23,645 --> 00:09:27,149
e eles pediriam a lista da outra pessoa
e comercializar fitas.
206
00:09:27,441 --> 00:09:31,570
Naquela época era correio tradicional e fitas,
e selos e cartas manuscritas.
207
00:09:31,862 --> 00:09:35,991
De repente eu estava recebendo cartas
de pessoas na Alemanha, Holanda, França,
208
00:09:36,283 --> 00:09:38,410
Inglaterra, Nova York, Chicago.
209
00:09:38,702 --> 00:09:40,913
Isso simplesmente abriu toda essa visão de mundo.
210
00:09:41,205 --> 00:09:45,084
Eu estava negociando agora
com tantas pessoas, conseguindo fitas
211
00:09:45,375 --> 00:09:47,836
e fanzines da Inglaterra, principalmente.
212
00:09:48,128 --> 00:09:51,673
Esta lista continuou crescendo de dois,
três, quatro, cinco, seis páginas.
213
00:09:51,965 --> 00:09:54,885
E então eu percebi...
Bem, eu quero fazer um fanzine,
214
00:09:55,177 --> 00:09:57,638
e comecei a adicionar fotos em julho.
215
00:09:57,930 --> 00:10:01,934
E se tornou Metal Mania
em agosto de 1981.
216
00:10:02,267 --> 00:10:05,729
Quando conheci Ron,
ele me fez uma fita de compilação.
217
00:10:06,021 --> 00:10:07,261
Quero dizer, era a coisa certa a fazer.
218
00:10:07,314 --> 00:10:09,674
Fazia parte da conversa naquela época
no início de '805.
219
00:10:10,109 --> 00:10:13,320
A coisa que talvez tenha se tornado
o equívoco ao longo dos anos sobre
220
00:10:13,612 --> 00:10:16,281
a rede de comércio de fitas é
não estávamos dublando álbuns.
221
00:10:16,573 --> 00:10:18,659
Estávamos dublando bootlegs ao vivo.
222
00:10:18,951 --> 00:10:21,453
Você sabe, naquela época
parte de ser um fã de música
223
00:10:21,745 --> 00:10:23,497
é que você queria possuir o disco.
224
00:10:23,789 --> 00:10:25,225
Você queria possuir
o single de sete polegadas,
225
00:10:25,249 --> 00:10:28,085
porque isso fez você se sentir parte
de algo maior.
226
00:10:31,755 --> 00:10:34,800
No ensino médio,
eles tiveram uma aula de violão,
227
00:10:35,092 --> 00:10:37,678
e foram literalmente 30 pessoas
aprendendo a tocar violão.
228
00:10:37,970 --> 00:10:39,972
E naquela aula estava Mark Biederman,
229
00:10:40,264 --> 00:10:42,558
quem foi eventualmente
em Ilusão Cega e Kirk.
230
00:10:42,850 --> 00:10:46,270
Antes de Gary entrar na banda, você sabe,
quando era apenas Kirk e eles, uh...
231
00:10:46,562 --> 00:10:50,023
eles iriam... eles às vezes ensaiavam
no nosso espaço de ensaio, sabe?
232
00:10:50,315 --> 00:10:52,317
E Kirk e eu
estávamos na aula do Sr. Bee juntos,
233
00:10:52,609 --> 00:10:53,609
a aula de violão.
234
00:10:53,861 --> 00:10:57,239
Estávamos meio que... principalmente, tipo,
aprendendo nossos instrumentos.
235
00:10:57,739 --> 00:11:01,160
E, você sabe, Kirk me transformou
para tantos tipos diferentes de música.
236
00:11:01,451 --> 00:11:04,538
Tipo, eu nunca tinha ouvido falar
OVNI ou os Escorpiões.
237
00:11:04,872 --> 00:11:06,623
Tudo o que tínhamos era música, sabe?
238
00:11:06,915 --> 00:11:09,585
E então, quando entramos na música,
tudo o que tínhamos era um ao outro.
239
00:11:09,877 --> 00:11:13,172
E você sabe, nós queríamos pegá-lo
para o próximo nível, então obtivemos instrumentos.
240
00:11:13,463 --> 00:11:16,717
E eu acho que
a raiva de estar em um lugar
241
00:11:17,009 --> 00:11:18,969
isso simplesmente não tinha o suficiente
para oferecer, você sabe,
242
00:11:19,261 --> 00:11:21,013
a frustração de estar entediado.
243
00:11:21,388 --> 00:11:24,433
Eu acho que muito disso foi canalizado
em nossos instrumentos.
244
00:11:26,185 --> 00:11:28,312
♪ Eu serei uma estrela do rock n roll ♪
245
00:11:28,604 --> 00:11:30,856
♪ Eu ganhei uma garota daquele dia ♪
246
00:11:31,481 --> 00:11:36,069
[Brian Posehn] Em Los Angeles,
um novo heavy metal estava começando a surgir.
247
00:11:36,361 --> 00:11:38,947
Em dezembro de 1980,
um amigo meu e eu...
248
00:11:39,239 --> 00:11:40,425
Quem foram as únicas duas pessoas, aliás,
249
00:11:40,449 --> 00:11:42,594
na época quem sabia alguma coisa sobre
a nova onda do heavy metal britânico,
250
00:11:42,618 --> 00:11:43,978
fui ver o Grupo Michael Schenker
251
00:11:44,077 --> 00:11:46,038
brincar em um lugar chamado
o Country Club em Reseda.
252
00:11:46,622 --> 00:11:49,124
Depois do show, meu amigo John
estava no estacionamento,
253
00:11:49,416 --> 00:11:53,253
e ele viu uma criança
vestindo uma camiseta europeia saxônica.
254
00:11:53,545 --> 00:11:55,547
Agora, em 1980, ninguém sabia
quem era Saxon em Los Angeles,
255
00:11:55,839 --> 00:11:57,159
muito menos uma camiseta europeia.
256
00:11:57,257 --> 00:11:59,097
E isso é claro
era um garoto chamado Lars Ulrich.
257
00:11:59,384 --> 00:12:01,720
Avançar para quando
James e eu tínhamos a banda.
258
00:12:02,012 --> 00:12:05,224
Uma coisa levou a outra,
e começamos a tocar em Los Angeles.
259
00:12:05,515 --> 00:12:07,017
Cerca de um ano e meio depois,
260
00:12:07,476 --> 00:12:09,436
tivemos a ideia de fazer uma coletânea.
261
00:12:09,728 --> 00:12:12,165
Lars me ligou um dia e disse:
"Se eu montar uma banda,
262
00:12:12,189 --> 00:12:14,429
posso estar no seu álbum?"
Eu estou tipo, claro. Absolutamente.
263
00:12:14,566 --> 00:12:18,820
Então Lars e eu estamos sempre conversando
sobre fazer uma revista.
264
00:12:19,112 --> 00:12:22,199
“Precisamos de uma loja, cara.
Vamos começar um clube e sair."
265
00:12:22,491 --> 00:12:23,968
E Lars, à sua maneira,
você sabe, ele era, tipo,
266
00:12:23,992 --> 00:12:25,672
"Ah, isso é legal.
É uma boa ideia, cara."
267
00:12:25,744 --> 00:12:29,873
Ele me mostrou uma lista
de seus futuros nomes de bandas ou clubes.
268
00:12:30,165 --> 00:12:35,003
Então ele tinha, tipo, genérico, hot-rod-y
Nomes de carros americanos:
269
00:12:35,504 --> 00:12:37,714
Raio, [risos]
270
00:12:38,006 --> 00:12:41,260
Metalmania, Metallica.
Ele tinha uma lista enorme de nomes.
271
00:12:41,677 --> 00:12:43,797
Isso acabou sendo alguma banda
que começa com um "M".
272
00:12:43,929 --> 00:12:44,929
Acho que foi o Metallica,
273
00:12:45,138 --> 00:12:48,308
que escrevemos errado no primeiro
[risos] versão do disco.
274
00:12:48,600 --> 00:12:50,727
Lars sempre foi capaz
para fazer as coisas acontecerem.
275
00:12:51,019 --> 00:12:53,772
De alguma forma ele os pousou
uma abertura de show para Saxon.
276
00:12:54,064 --> 00:12:56,775
James não tocava guitarra.
Ele apenas cantou.
277
00:12:57,067 --> 00:12:58,360
E Dave Mustaine tocava guitarra.
278
00:12:58,652 --> 00:13:00,946
O set deles consistia em "Hit the Lights",
279
00:13:01,238 --> 00:13:04,491
"Blitzkrieg" por Blitzkrieg,
e cerca de cinco capas do Diamond Head.
280
00:13:04,783 --> 00:13:05,909
E foi basicamente isso.
281
00:13:06,201 --> 00:13:08,495
A seleção das músicas cover
nós fizemos, eu acho
282
00:13:08,787 --> 00:13:11,999
estava um pouco mais, uh, envolvido,
283
00:13:12,291 --> 00:13:16,044
porque todos nós meio que tínhamos uma palavra a dizer
em quais bandas gostamos.
284
00:13:16,920 --> 00:13:18,505
Quando Metal Mania 5 foi lançado
285
00:13:18,797 --> 00:13:21,174
logo depois do Metallica
fizeram seus primeiros shows.
286
00:13:21,466 --> 00:13:24,720
Então, Lars ajudou a escrever um artigo
sobre o show dele
287
00:13:25,012 --> 00:13:26,412
e esta grande nova banda, Metallica.
288
00:13:26,680 --> 00:13:28,181
Ele escreveu este pequeno artigo,
289
00:13:28,473 --> 00:13:30,434
uh, sobre o heavy metal de Los Angeles
290
00:13:30,934 --> 00:13:33,729
e o metal jovem ataca o Metallica,
291
00:13:34,021 --> 00:13:37,149
e este é o primeiro artigo de todos,
ah, do Metallica,
292
00:13:37,441 --> 00:13:39,294
e claro que foi escrito
por Lars. [risos]
293
00:13:39,318 --> 00:13:43,030
Mas eles nunca realmente se encaixaram
com a LA. multidão.
294
00:13:43,322 --> 00:13:45,741
Fazíamos shows quando podíamos,
tantos quanto pudemos.
295
00:13:46,033 --> 00:13:47,951
E, você sabe,
fomos expulsos de alguns clubes
296
00:13:48,243 --> 00:13:50,537
porque eles pensaram que éramos
uma banda de punk rock.
297
00:13:50,829 --> 00:13:52,205
Com a ajuda de Brian Slagel,
298
00:13:52,497 --> 00:13:55,459
conseguimos subir
para a área de São Francisco
299
00:13:55,751 --> 00:13:58,211
mm alguns outros LA. bandas.
300
00:13:58,503 --> 00:13:59,671
Cara, estava ligado.
301
00:14:00,172 --> 00:14:01,965
[música de heavy metal tocando]
302
00:14:08,180 --> 00:14:10,220
[Sven Soderlund] Quando eles surgiram
para São Francisco,
303
00:14:10,265 --> 00:14:12,476
e eles viram a energia
que estava envolvido,
304
00:14:12,768 --> 00:14:14,811
eles só queriam estar naquele elemento.
305
00:14:16,855 --> 00:14:19,816
E isso os ajudou tremendamente,
e isso nos ajudou a crescer como cena
306
00:14:20,108 --> 00:14:22,027
em São Francisco
e a Bay Area também.
307
00:14:22,319 --> 00:14:24,279
Muitas bandas saíram de East Bay.
308
00:14:24,571 --> 00:14:26,323
Muitos músicos apareceram
da Baía Leste.
309
00:14:26,990 --> 00:14:28,408
East Bay é um lugar fodido.
310
00:14:28,700 --> 00:14:33,080
Em 705 e início de 805,
tinha alto desemprego,
311
00:14:33,372 --> 00:14:34,623
alta taxa de criminalidade,
312
00:14:35,165 --> 00:14:36,917
e era um lugar chato.
313
00:14:37,376 --> 00:14:38,377
Minha mãe trabalhava muito
314
00:14:38,668 --> 00:14:41,505
então, tipo, durante o dia eu tinha muito—-
muito tempo livre para mim
315
00:14:41,797 --> 00:14:43,799
apenas tocar em casa.
316
00:14:45,926 --> 00:14:50,347
Éramos crianças do gueto, sabe?
Nós... nós roubamos merda, sabe?
317
00:14:50,639 --> 00:14:53,392
Tipo, aí está a hora
a loja de bebidas Wagon Wheel
318
00:14:53,683 --> 00:14:55,018
em Pinole pegou fogo, certo?
319
00:14:55,310 --> 00:14:57,830
Você sabe, a maioria das pessoas fica longe
de, tipo, edifícios queimados.
320
00:14:57,979 --> 00:14:59,773
Não o Êxodo.
Rastejamos pelos destroços,
321
00:15:00,065 --> 00:15:02,943
porque havia dezenas e dezenas
de garrafas de álcool ali.
322
00:15:03,235 --> 00:15:06,988
Na verdade, conheci Gary furtando em uma loja
quando estávamos indo para o ensino médio.
323
00:15:07,572 --> 00:15:09,074
Não nos foi dado nada.
324
00:15:09,366 --> 00:15:11,076
Roubamos alguns dos nossos primeiros equipamentos.
325
00:15:12,035 --> 00:15:13,635
Gary era um amigo meu de Richmond,
326
00:15:14,121 --> 00:15:17,791
e ele estava meio que nos ajudando
com equipamentos e coisas assim.
327
00:15:18,083 --> 00:15:20,085
E então Kirk deu a ele
uma aula de violão e...
328
00:15:20,544 --> 00:15:21,544
[imita explosão] Uau.
329
00:15:21,753 --> 00:15:24,756
Me ensinou a tocar violão, sabe?
Eu seguro uma escolha do jeito que faço,
330
00:15:25,048 --> 00:15:26,675
Eu toco um acorde de compasso do jeito que faço.
331
00:15:26,967 --> 00:15:29,177
Fazemos exatamente o mesmo,
porque ele me mostrou.
332
00:15:29,469 --> 00:15:30,549
Veja como você segura uma escolha.
333
00:15:30,637 --> 00:15:32,517
Então, tudo bem,
Vou fazer uma escolha assim, então.
334
00:15:32,722 --> 00:15:35,475
Era Kirk dizendo:
sim, eu quero tocar com as pessoas
335
00:15:35,767 --> 00:15:38,645
encontrar caras que jogassem,
e fazer acontecer.
336
00:15:38,937 --> 00:15:41,982
Lembro-me de entrar nesta festa,
sem conhecer ninguém,
337
00:15:42,274 --> 00:15:44,109
vendo esse cara baixinho
338
00:15:44,401 --> 00:15:47,320
com cabelo que era apenas
como em forma de cogumelo,
339
00:15:47,612 --> 00:15:51,491
super longo, e ele estava falando assim
e, tipo, você sabe, estava contando piadas,
340
00:15:51,783 --> 00:15:53,493
e algumas delas foram bem engraçadas, você sabe.
341
00:15:53,785 --> 00:15:55,579
E ele começou a falar sobre música.
342
00:15:55,871 --> 00:15:57,539
Ele fica tipo, “Ah, sim, Judas Priest.
343
00:15:57,831 --> 00:16:01,293
Tão pesado, tão pesado.
Oh, Maiden é tão pesado, tão pesado."
344
00:16:01,585 --> 00:16:03,305
E eu disse a ele:
"Ei, mano, você conhece OVNI?"
345
00:16:03,587 --> 00:16:06,590
Ele diz: "Fundo do poço, fundo do poço",
346
00:16:06,882 --> 00:16:08,467
E começa a cantar "Rock Bottom" para mim.
347
00:16:08,758 --> 00:16:10,510
♪ Dezessete anos e a rainha da natureza a“
348
00:16:10,802 --> 00:16:11,845
Eu olhei para ele e disse:
349
00:16:12,137 --> 00:16:14,240
"Você vai ser o cantor
da nossa nova banda, Exodus."
350
00:16:14,264 --> 00:16:15,932
Ele fica tipo, “OK”.
351
00:16:16,224 --> 00:16:19,561
Então, a partir daquele minuto
éramos inseparáveis.
352
00:16:20,520 --> 00:16:22,731
Seu nome era
Pablo Nikolaivitch Paulakersokoff.
353
00:16:23,356 --> 00:16:26,067
Significa filho de Nicholas em russo.
Ele era um russo de sangue azul.
354
00:16:26,485 --> 00:16:29,362
Ele era um cara pequenino,
muito agressivo.
355
00:16:29,654 --> 00:16:32,115
Um homem forte, grosso e 100% russo.
356
00:16:32,491 --> 00:16:34,117
Paulo era Paulo, é pegar ou largar.
357
00:16:34,409 --> 00:16:36,203
Quero dizer, ele tinha tanto carisma
358
00:16:36,495 --> 00:16:39,164
e tanta energia
que você só queria estar perto dele.
359
00:16:41,166 --> 00:16:45,128
Ele não conseguia cantar tão bem,
mas ele sabia cantar bem o suficiente.
360
00:16:45,504 --> 00:16:50,926
♪ Cortar mandíbulas, um modo de vida
Criado para desperdiçar a humanidade ♪
361
00:16:51,927 --> 00:16:56,973
♪ Os animais de estimação de Loki são seus filhos pequenos
Mortal sempre ♪
362
00:16:57,432 --> 00:16:59,267
É aí que a escalação
realmente vieram juntos,
363
00:16:59,559 --> 00:17:02,979
você sabe, é quando
encontramos a voz da banda, você sabe.
364
00:17:03,271 --> 00:17:07,359
Baloff não era cantor quando o conhecemos.
Ele era apenas um headbanger como nós.
365
00:17:11,905 --> 00:17:15,116
Quando o Exodus tocou,
eles simplesmente deixaram a multidão completamente louca.
366
00:17:15,408 --> 00:17:17,702
[Ron Quintana no rádio]
367
00:17:32,300 --> 00:17:35,095
[música de thrash metal tocando]
368
00:17:37,389 --> 00:17:40,684
O primeiro show de Paul foi
no Palácio Ducal da Alameda,
369
00:17:41,268 --> 00:17:44,771
que é uma pequena pizzaria
tipo de lugar, sabe?
370
00:17:45,063 --> 00:17:48,108
E eu lembro, tipo,
Eu sabia que ele era o cara certo para o trabalho
371
00:17:48,400 --> 00:17:49,760
porque era um daqueles lugares
372
00:17:49,943 --> 00:17:51,663
isso tem um palco
isso tem cerca de trinta centímetros de altura.
373
00:17:51,903 --> 00:17:54,103
E a próxima coisa que você sabe,
ele está em cima das mesas,
374
00:17:54,322 --> 00:17:56,199
e ele está apenas balançando-os
ferozmente assim,
375
00:17:56,491 --> 00:17:59,244
tentando quebrá-los.
Foi simplesmente... Foi incrível pra caralho.
376
00:17:59,536 --> 00:18:01,121
Ele verificou a atitude de todos
377
00:18:01,413 --> 00:18:03,540
e me certifiquei de que
se você estiver saindo conosco,
378
00:18:03,832 --> 00:18:06,418
você gosta de música,
você conhecia a música,
379
00:18:06,710 --> 00:18:09,296
e você não era um poser F'in'.
380
00:18:09,588 --> 00:18:11,464
[música de thrash metal tocando]
381
00:18:18,763 --> 00:18:20,324
[Brian Slagel] Eu era amigo
com todas as pessoas em São Francisco.
382
00:18:20,348 --> 00:18:22,309
Houve um grande
cena acontecendo lá em cima,
383
00:18:22,601 --> 00:18:24,601
então eu consegui montar
um show do Metal Massacre
384
00:18:24,686 --> 00:18:27,646
no Stone em São Francisco, que
era um dos grandes... grandes clubes de lá.
385
00:18:27,981 --> 00:18:30,150
Então ia ser
três bandas de Los Angeles.
386
00:18:30,442 --> 00:18:32,712
E liguei para Lars e disse:
“Ei, uma das bandas desistiu.
387
00:18:32,736 --> 00:18:34,755
Temos um show em São Francisco.
Vocês querem fazer isso?"
388
00:18:34,779 --> 00:18:37,741
Uh... Nós não éramos um
das três bandas maiores.
389
00:18:38,033 --> 00:18:39,673
Nós nem fomos os primeiros
na agenda aí,
390
00:18:39,743 --> 00:18:42,037
mas fomos convidados quando alguém cancelou.
391
00:18:42,537 --> 00:18:45,308
[James Hetfield] Então entramos
A caminhonete de Ron McGovney com nosso equipamento,
392
00:18:45,332 --> 00:18:47,012
e lá fomos nós
com um trailer na parte de trás.
393
00:18:47,292 --> 00:18:50,045
[Dave Mustaine] Alguns de vocês podem
até ouvi nossa fita demo.
394
00:18:50,337 --> 00:18:52,422
[multidão aplaudindo]
395
00:18:53,548 --> 00:18:55,318
[Sven Soderlund] Havia apenas
um punhado de pessoas lá.
396
00:18:55,342 --> 00:18:57,302
Eu conheço muitas pessoas
afirmou ter estado lá.
397
00:18:57,594 --> 00:19:01,556
Na verdade, ganhei essa camisa deles
baixista original, Ron McGovney.
398
00:19:01,848 --> 00:19:04,368
[Brian Slagel] E isso foi
a noite mais incrível que já vi,
399
00:19:04,601 --> 00:19:06,561
porque em Los Angeles. eles foram excluídos.
Ninguém sabia.
400
00:19:06,853 --> 00:19:10,148
E fomos para São Francisco,
e aquele lugar enlouqueceu.
401
00:19:10,690 --> 00:19:12,317
[Brian Posehn] Em setembro de 1982,
402
00:19:12,609 --> 00:19:15,236
Metallica fez seu primeiro show
em São Francisco.
403
00:19:16,279 --> 00:19:18,990
A reação foi imediata e explosiva.
404
00:19:19,574 --> 00:19:21,284
Minha mãe não me deixou ir.
405
00:19:22,494 --> 00:19:25,497
[Ron Quintana] Dave tinha esse carisma
que simplesmente tomou conta da banda,
406
00:19:25,789 --> 00:19:27,165
e quando o Metallica tocou,
407
00:19:27,457 --> 00:19:29,560
Eu pensei que ele estava indo
ser, tipo, a próxima estrela,
408
00:19:29,584 --> 00:19:33,046
Quero dizer, porque ele estava
tão louco no palco e engraçado.
409
00:19:33,338 --> 00:19:35,674
Quem diabos é o frontman,
você ou ele?
410
00:19:36,174 --> 00:19:38,343
E eu gostei porque,
você sabe, eu tenho uma boca grande.
411
00:19:38,635 --> 00:19:39,675
[risos] Eu gosto de conversar.
412
00:19:42,931 --> 00:19:46,309
Algumas daquelas pessoas com quem fiz amizade
no ano ou dois anteriores vieram,
413
00:19:46,601 --> 00:19:48,269
e você sentiu que havia uma cena,
414
00:19:48,561 --> 00:19:52,899
uma espécie de coleção de pessoas
que eram realmente fãs da música,
415
00:19:53,191 --> 00:19:56,736
o que foi uma coisa muito diferente de
o que estava acontecendo em Los Angeles. no momento.
416
00:19:57,028 --> 00:20:02,033
Então foi muito, uh, surreal,
experiência transformadora para nós.
417
00:20:02,325 --> 00:20:05,078
[Brian Lew] Éramos todos adolescentes.
Eles estavam em uma banda no palco.
418
00:20:05,370 --> 00:20:06,610
Éramos adolescentes no meio da multidão.
419
00:20:06,788 --> 00:20:09,165
E na época,
O Metallica estava fazendo covers do Diamond Head,
420
00:20:09,457 --> 00:20:12,252
você sabe, uma daquelas bandas
achávamos que ninguém mais sabia disso.
421
00:20:12,544 --> 00:20:14,184
E quando eles lançaram "O Príncipe",
422
00:20:14,421 --> 00:20:17,590
é aí que surge o vínculo com aquela banda
e a Bay Area aconteceu.
423
00:20:17,882 --> 00:20:19,592
Se você conhece essa banda, você é um irmão.
424
00:20:19,884 --> 00:20:21,177
Essa foi a mudança.
425
00:20:21,678 --> 00:20:23,179
Sim, eu me lembro daquele primeiro show,
426
00:20:23,471 --> 00:20:27,308
vendo fãs que não se importavam
como eles eram.
427
00:20:27,600 --> 00:20:29,352
Quero dizer, eles tinham jeans cortados e outras coisas.
428
00:20:29,644 --> 00:20:31,187
Eles... Eles não se importaram.
429
00:20:31,730 --> 00:20:34,524
E eles estavam na frente do palco,
430
00:20:34,816 --> 00:20:37,569
batendo cabeça,
porque a música fez isso por eles.
431
00:20:37,861 --> 00:20:41,197
Eles não estavam reunidos ao redor
a cena do bar ou algo assim.
432
00:20:41,489 --> 00:20:42,689
Eles estavam lá pela música.
433
00:20:42,741 --> 00:20:45,201
Acho que tivemos uma situação muito diferente
relacionamento com nossos fãs,
434
00:20:45,493 --> 00:20:47,829
porque, você sabe,
éramos o sal da terra.
435
00:20:48,121 --> 00:20:50,790
Metallica veio para a Bay Area
para tocar o Velho Waldorf,
436
00:20:51,666 --> 00:20:54,836
e lembro-me de vê-los pensando...
Muito legal.
437
00:20:55,128 --> 00:20:59,215
Então Laaz Rockit apareceu e tocou
para, tipo, literalmente, tipo, 25 pessoas,
438
00:20:59,507 --> 00:21:01,509
e isso disse muito para mim.
439
00:21:01,801 --> 00:21:04,888
Isso disse muito para Baloff.
Foi dito a todos no Êxodo.
440
00:21:05,180 --> 00:21:07,056
Nós estávamos tipo, ok.
441
00:21:07,348 --> 00:21:10,810
Tudo bem, nós sabemos o que é... o que é
trabalhando aqui, e sabemos o que não está.
442
00:21:11,102 --> 00:21:13,502
Sim, então Metallica,
Eu os conheci pela primeira vez através da demonstração.
443
00:21:13,730 --> 00:21:16,210
Então, logo depois disso,
a banda com a qual eu tocava na época,
444
00:21:16,399 --> 00:21:18,159
Laaz Rockit,
estávamos fazendo um show juntos.
445
00:21:18,234 --> 00:21:20,320
Eles estavam tocando antes de nós.
Erro.
446
00:21:20,612 --> 00:21:23,406
Algo sobre o Metallica.
Eles tiveram aquele especial...
447
00:21:23,698 --> 00:21:25,784
Isso... isso ainda... aquele chute,
448
00:21:26,075 --> 00:21:27,075
e... você sabe?
449
00:21:27,202 --> 00:21:29,037
Eles tiveram aquele impulso extra de adrenalina
450
00:21:29,329 --> 00:21:31,456
que eu acho que fez todo mundo
intensificar seu jogo.
451
00:21:31,748 --> 00:21:32,748
Todos.
452
00:21:32,791 --> 00:21:38,213
E então fizemos um show no dia seguinte,
e... e foi um benefício para o Metal Mania.
453
00:21:38,838 --> 00:21:42,717
Foi uma coisa meio confusa
que foi montado em 24 horas.
454
00:21:43,009 --> 00:21:44,385
Eles precisavam encontrar bandas.
455
00:21:44,677 --> 00:21:45,929
Eles tinham o Metallica.
456
00:21:46,221 --> 00:21:48,502
Eles nos pediram para abrir.
Dissemos, claro, abriremos o show.
457
00:21:48,723 --> 00:21:50,391
Isso é nos Jardins Mabuhay.
458
00:21:50,683 --> 00:21:51,768
Fizemos nosso show.
459
00:21:52,060 --> 00:21:54,479
Então o Metallica apareceu,
e eles brincaram.
460
00:21:54,771 --> 00:21:56,022
E eles foram simplesmente fantásticos.
461
00:21:56,314 --> 00:22:00,652
E foi então que conheci James,
e foi então que conheci Lars.
462
00:22:00,944 --> 00:22:05,657
Você sabe, é engraçado porque foi
uma janela para o que está por vir no meu futuro,
463
00:22:05,949 --> 00:22:07,909
porque enquanto eu estava conversando com Lars,
464
00:22:08,201 --> 00:22:11,830
ele se despiu
e mudou bem na minha frente.
465
00:22:12,121 --> 00:22:16,334
E eu fiquei tipo,
"Uau, por que esse cara está fazendo isso?"
466
00:22:16,626 --> 00:22:20,630
E então eu percebi... Ah, é isso,
Eu acho, o que os europeus fazem.
467
00:22:20,922 --> 00:22:22,966
[risos] Porque...
468
00:22:23,258 --> 00:22:25,218
Você sabe, eu morava em East Bay.
469
00:22:25,510 --> 00:22:28,805
Tudo que eu tive que enfrentar foi
caipiras por toda parte, sabe?
470
00:22:31,140 --> 00:22:33,226
[Brian Posehn]
A lendária fita demo do Metallica,
471
00:22:33,518 --> 00:22:38,064
Sem vida até couro,
foi gravado no verão de 1982.
472
00:22:38,356 --> 00:22:41,526
Imediatamente se tornou um grampo
do underground do comércio de fitas
473
00:22:41,818 --> 00:22:45,071
e estabeleceu a banda
como uma força a ser reconhecida.
474
00:22:45,363 --> 00:22:48,283
[Lars Ulrich] Primeiro fizemos
uma demo de quatro músicas chamada "Power Metal",
475
00:22:48,575 --> 00:22:50,375
e então o infame
Fita de couro sem vida até
476
00:22:50,618 --> 00:22:52,120
veio alguns meses depois.
477
00:22:52,495 --> 00:22:55,081
Acabei de começar a enviar
para todas as mesmas pessoas
478
00:22:55,373 --> 00:22:59,377
que eu estava negociando um pouco deste outro
material de metal subterrâneo com,
479
00:22:59,669 --> 00:23:02,005
como os KJ Doughtons do mundo.
480
00:23:02,297 --> 00:23:03,737
Oh meu Deus, esta fita é incrível.
481
00:23:03,923 --> 00:23:07,427
Isso simplesmente esmaga. É inacreditável,
eles chegaram tão longe.
482
00:23:07,760 --> 00:23:11,014
E enviei ao Brian a primeira demo do Metallica,
483
00:23:11,306 --> 00:23:13,186
e eu acho que isso é
o primeiro gosto que ele sentiu disso.
484
00:23:18,855 --> 00:23:20,535
[Toni Isabella] Enquanto trabalhava no clube,
485
00:23:20,648 --> 00:23:25,278
um dos meus colegas de trabalho começou
para fazer um evento na segunda à noite
486
00:23:25,570 --> 00:23:26,738
chamado Metal Monday,
487
00:23:27,030 --> 00:23:30,325
e essas bandas que mais tarde
tornou-se thrash foram apresentados.
488
00:23:31,367 --> 00:23:33,286
E ficou claro que esta era uma nova direção.
489
00:23:33,661 --> 00:23:35,180
[Craig Behrhorst]
Atendimento na manhã de terça-feira
490
00:23:35,204 --> 00:23:37,004
em qualquer uma das escolas secundárias
em toda a área da baía
491
00:23:37,206 --> 00:23:38,333
era bem pobre.
492
00:23:38,625 --> 00:23:39,626
Posso atestar isso,
493
00:23:39,918 --> 00:23:41,520
porque muitos de nós
ainda estavam no ensino médio.
494
00:23:41,544 --> 00:23:43,904
[Harald Oimen] O povo da Bay Area
eram tão leais à banda
495
00:23:44,172 --> 00:23:45,232
que se eles não gostassem da banda,
496
00:23:45,256 --> 00:23:46,984
eles realmente
virar as costas para...
497
00:23:47,008 --> 00:23:48,448
Na banda enquanto eles tocavam.
498
00:23:48,551 --> 00:23:50,446
[voz masculina] Tinha uma banda
chamado Hans Naughty.
499
00:23:50,470 --> 00:23:51,971
E eles estavam baseados em São Francisco
500
00:23:52,263 --> 00:23:55,433
mas com muito Los Angeles
Estética Sunset Strip,
501
00:23:55,725 --> 00:23:57,365
e eles estavam no projeto com o Metallica.
502
00:23:57,644 --> 00:24:00,124
[James Hetfield] Havia fãs que tinham,
você sabe, manchas de
503
00:24:00,396 --> 00:24:02,565
obviamente suas bandas favoritas
e o que não,
504
00:24:02,857 --> 00:24:05,737
e eles mostrariam o quanto gostaram
da banda ou não gostou da banda.
505
00:24:06,027 --> 00:24:09,113
Poderíamos ter desligado eles
algumas vezes, e isso ficou chato. Então...
506
00:24:09,405 --> 00:24:10,966
[James Hetfield]
Eles apenas se viraram silenciosamente,
507
00:24:10,990 --> 00:24:13,910
e isso foi
[risos] Acho que protesto silencioso.
508
00:24:14,202 --> 00:24:14,869
Eles superaram isso...
509
00:24:15,161 --> 00:24:17,997
Ei, você não é uma banda favorita,
e estamos esperando por este,
510
00:24:18,289 --> 00:24:19,874
aquele que está nas minhas costas.
511
00:24:21,376 --> 00:24:25,755
[Ray Burton] Cliff veio até nós e disse:
"Eu gostaria de aprender a tocar baixo."
512
00:24:26,297 --> 00:24:30,718
Jan e eu dissemos, sim, então nós o pegamos
uma guitarra barata e um amplificador barato,
513
00:24:31,010 --> 00:24:32,637
e comecei a dar-lhe aulas.
514
00:24:33,262 --> 00:24:35,556
E, ah, a partir daí...
515
00:24:35,848 --> 00:24:37,809
você sabe, era tudo Cliff.
516
00:24:38,267 --> 00:24:41,187
[Kirk Hammett] Eu sabia sobre Cliff Burton
de sua banda anterior, Trauma,
517
00:24:41,729 --> 00:24:44,649
porque Baloff sabia sobre Trauma.
Baloff viu Trauma e disse:
518
00:24:44,941 --> 00:24:46,141
“Oh, você tem que ver essa banda.
519
00:24:46,359 --> 00:24:48,759
Eles têm um baixista matador
e um guitarrista matador."
520
00:24:48,987 --> 00:24:50,787
Ele me disse um dia,
Ele disse: "Ei, vamos...
521
00:24:51,072 --> 00:24:55,410
Você quer ir para São Francisco
ver um show no... no Stone?"
522
00:24:55,702 --> 00:24:58,663
"O que está acontecendo?" Ele vai,
"Bem, vamos ver essa banda Metallica."
523
00:24:58,955 --> 00:25:01,124
Talvez alguns meses depois,
Eu estava conversando com Lars.
524
00:25:01,666 --> 00:25:03,769
Ele disse: "Você conhece algum bom
baixistas por aí?"
525
00:25:03,793 --> 00:25:07,171
Eu disse: "Bem, tem uma banda
de São Francisco
526
00:25:07,463 --> 00:25:09,465
com esse baixista incrível
chamado Cliff Burton.
527
00:25:09,757 --> 00:25:12,069
Eu o vi no Trovador há algum tempo,
descendo e jogando novamente.
528
00:25:12,093 --> 00:25:13,219
Vocês deveriam vir."
529
00:25:13,511 --> 00:25:15,596
Então Lars disse, “OK, legal”.
O show acontece.
530
00:25:15,888 --> 00:25:17,015
Lars e James estavam lá.
531
00:25:17,306 --> 00:25:19,906
E eu não sabia até onde estava o set,
mas era bem cedo...
532
00:25:20,184 --> 00:25:21,829
Talvez a segunda ou terceira música...
Lars vai até mim,
533
00:25:21,853 --> 00:25:23,771
"Isso... isso vai
seja nosso baixista."
534
00:25:27,859 --> 00:25:30,445
[James Hetfield]
Cliff representou a Bay Area.
535
00:25:31,154 --> 00:25:33,197
Ele representava uma liberdade.
536
00:25:33,489 --> 00:25:37,035
Ele representou uma... uma... uma aberração
537
00:25:37,326 --> 00:25:42,081
que eu não sabia
tanto crescendo em Los Angeles.
538
00:25:42,623 --> 00:25:45,585
Eu fui e vi Cliff tocar
com Trauma no Keystone Berkeley,
539
00:25:45,877 --> 00:25:48,212
e não era segredo que a banda sabia
540
00:25:48,504 --> 00:25:51,132
que Cliff estava prestes
ser roubado deles.
541
00:25:51,424 --> 00:25:53,426
É onde Cliff pertencia,
estava no Metallica.
542
00:25:53,968 --> 00:25:56,368
[Ray Burton] Cliff estaria falando
para alguém ao telefone.
543
00:25:56,846 --> 00:25:58,973
E apenas fale, fale, fale, fale, fale.
544
00:25:59,265 --> 00:26:00,683
E isso continuou por,
545
00:26:01,059 --> 00:26:03,352
oh, caramba, eu juro um mês.
546
00:26:03,644 --> 00:26:04,896
E então finalmente eu disse a Jan:
547
00:26:05,229 --> 00:26:07,482
"Com quem Cliff está falando
tanto no telefone?"
548
00:26:07,774 --> 00:26:10,359
E ela disse: "Bem, há uma banda
de Los Angeles
549
00:26:10,651 --> 00:26:13,446
que quer que ele... se junte a eles."
550
00:26:14,030 --> 00:26:16,949
E, uh, e Clifford disse,
551
00:26:17,241 --> 00:26:21,954
"Não, eu... eu não vou para Los Angeles."
Eu disse... Ele disse: “Eu disse a eles,”
552
00:26:22,246 --> 00:26:26,167
"Se vocês querem que eu entre na sua banda,
você pode vir até a Bay Area.
553
00:26:26,459 --> 00:26:28,669
E caramba, aqui eles fizeram. [risos]
554
00:26:28,961 --> 00:26:30,321
- Então um dia...
- [telefone tocando]
555
00:26:30,588 --> 00:26:31,881
Baloff me ligou e disse:
556
00:26:32,173 --> 00:26:35,426
"Aquele cara, Cliff Burton, baixista
do Trauma, está no Metallica agora!"
557
00:26:35,718 --> 00:26:38,137
E eu disse: "De jeito nenhum."
558
00:26:38,888 --> 00:26:40,848
[música de thrash metal tocando]
559
00:26:47,146 --> 00:26:48,815
E então eu os vi na Pedra,
560
00:26:49,107 --> 00:26:52,485
você sabe, o primeiro show de Cliff no Stone.
E |... eu estava tipo...
561
00:26:53,236 --> 00:26:55,530
["Procurar e Destruir" tocando]
562
00:26:59,075 --> 00:27:00,910
[solo de guitarra tocando]
563
00:27:01,494 --> 00:27:04,789
Foi como se olhar no espelho.
Aqui está outra banda tocando, tipo,
564
00:27:05,498 --> 00:27:09,043
mais ou menos o que somos, você sabe,
sua própria marca nele.
565
00:27:09,377 --> 00:27:10,378
Mas, você sabe,
566
00:27:10,670 --> 00:27:14,215
Eu lembro que... só estava saindo
e levando uma surra naquela noite,
567
00:27:14,507 --> 00:27:16,747
e todos nós meio que
disse a mesma coisa. É como...
568
00:27:16,884 --> 00:27:18,719
Nós meio que encontramos nossos parentes
espírito, sabe?
569
00:27:19,011 --> 00:27:21,097
[James Hetfield]
Havia muita integridade
570
00:27:21,389 --> 00:27:23,057
na cena metal de São Francisco.
571
00:27:23,349 --> 00:27:26,435
E, você sabe,
além de subir o morro perto do parque
572
00:27:26,727 --> 00:27:29,564
e apenas explodindo
qualquer música que amávamos,
573
00:27:29,856 --> 00:27:31,190
bebida e música, sabe?
574
00:27:31,482 --> 00:27:34,193
Esse foi o nosso coletivo.
Foi aí que nos conhecemos
575
00:27:34,485 --> 00:27:36,320
e realmente sinto que tínhamos uma família.
576
00:27:36,612 --> 00:27:39,092
[Lars Ulrich] Cliff é o único
que nos trouxe para a Bay Area.
577
00:27:39,157 --> 00:27:41,242
Se você me quer na banda,
você tem que vir aqui.
578
00:27:42,201 --> 00:27:44,537
[Brian Posehn] Em 28 de dezembro de 1982,
579
00:27:45,079 --> 00:27:48,457
Cliff Burton foi convidado para tocar
em uma pequena casa em El Cerrito
580
00:27:48,749 --> 00:27:51,669
que mais tarde viria a ser conhecido
como a Mansão Metallica.
581
00:27:52,587 --> 00:27:56,299
Parte audição, parte ensaio,
apenas alguns sortudos estavam lá.
582
00:27:57,133 --> 00:27:59,468
Não existe áudio,
mas felizmente para a história
583
00:27:59,760 --> 00:28:03,556
Brian Lew trouxe sua câmera
e fotografou a nova formação da banda.
584
00:28:03,848 --> 00:28:06,168
[Brian Lew] Em algum momento, Lars
provavelmente me ligou e disse:
585
00:28:06,225 --> 00:28:08,545
"Você sabe, nós vamos
tocar com nosso novo baixista."
586
00:28:09,061 --> 00:28:11,981
Ron Quintana estava lá.
Rich Burch estava lá.
587
00:28:12,273 --> 00:28:14,650
Ian Callin,
que fez Metal Mania com Ron, estava lá.
588
00:28:14,942 --> 00:28:16,944
Havia um grupo
de talvez cinco ou seis de nós.
589
00:28:17,236 --> 00:28:20,448
Tem um quartinho em El Cerrito,
e essa era a sala de estar
590
00:28:20,740 --> 00:28:22,825
onde o Metallica tocou
com Cliff pela primeira vez.
591
00:28:23,117 --> 00:28:24,277
[voz masculina] E foi isso.
592
00:28:31,667 --> 00:28:35,213
Tocando com Cliff pela primeira vez
na... na sala ali,
593
00:28:35,504 --> 00:28:38,025
ouvindo "Procurar e Destruir",
e de repente ele está fazendo algumas coisas.
594
00:28:38,049 --> 00:28:40,468
É como... Oh, meu Deus,
isso vai ser incrível.
595
00:28:41,093 --> 00:28:44,263
Isso meio que catapultou
Metallica para outro nível.
596
00:28:44,722 --> 00:28:46,390
[Brian Posehn] No início de 1983,
597
00:28:46,682 --> 00:28:49,310
Metallica mudou-se de Los Angeles
para a área da baía.
598
00:28:50,061 --> 00:28:54,065
Uma janela de tempo muito curta
com Mustaine na banda
599
00:28:54,357 --> 00:28:55,358
e Cliff na banda,
600
00:28:55,650 --> 00:28:59,111
e ensaiando e alguns realmente
grandes shows na Bay Area.
601
00:29:03,991 --> 00:29:05,219
[Dave Mustaine]
Essa foi uma das coisas
602
00:29:05,243 --> 00:29:06,963
que você poderia dizer
quando tocamos juntos.
603
00:29:09,330 --> 00:29:11,370
Quando as luzes estão apagadas
e as guitarras estão rugindo,
604
00:29:11,540 --> 00:29:12,667
há um respeito.
605
00:29:13,501 --> 00:29:15,294
Apenas toda a área, estando lá em cima,
606
00:29:15,753 --> 00:29:18,256
trazendo Cliff a bordo,
me senti em casa.
607
00:29:19,882 --> 00:29:22,301
E então chegou a hora de nós
para fazer o show no Stone.
608
00:29:23,094 --> 00:29:26,681
Seguimos em frente e fizemos um ótimo show.
O lugar estava lotado.
609
00:29:27,056 --> 00:29:28,474
E então o Metallica apareceu,
610
00:29:30,810 --> 00:29:33,396
e foi a primeira vez
que eu realmente fui capaz
611
00:29:33,688 --> 00:29:34,814
para assistir ao show inteiro.
612
00:29:35,690 --> 00:29:37,483
Enquanto os observava, pensei:
613
00:29:37,775 --> 00:29:41,487
"Esses caras são ótimos pra caralho.
Eles seriam muito melhores comigo."
614
00:29:46,450 --> 00:29:48,244
[Brian Posehn] Na área de Nova York,
615
00:29:48,536 --> 00:29:52,290
O antraz voava orgulhosamente
a bandeira do novo heavy metal.
616
00:29:52,915 --> 00:29:54,685
[Charlie Benante] Acho que sentimos
meio que fora disso
617
00:29:54,709 --> 00:29:57,420
porque éramos a única banda
na costa leste
618
00:29:57,712 --> 00:29:59,297
que queria fazer algo assim.
619
00:29:59,588 --> 00:30:03,384
E nós pensamos que era tão legal
que na Bay Area,
620
00:30:03,676 --> 00:30:07,054
havia esse tipo de clube
deste tipo de bandas
621
00:30:07,346 --> 00:30:09,473
que estavam brincando
e apenas fazendo música.
622
00:30:09,765 --> 00:30:12,393
E eu me lembro do Exodus sendo
uma das primeiras bandas
623
00:30:12,685 --> 00:30:15,980
ao lado do Metallica,
que eu achei ótimo pra caralho.
624
00:30:16,439 --> 00:30:18,316
Eu comecei a divulgar a fita,
625
00:30:19,066 --> 00:30:21,861
e então, hum, começamos a ficar
você sabe, alguma boa resposta.
626
00:30:22,153 --> 00:30:25,781
E, você agora, eventualmente esta fita
acabou nas mãos de Johnny 2.
627
00:30:26,157 --> 00:30:30,328
Por volta dessa época estávamos
encontro com Johnny 2 em Nova Jersey,
628
00:30:31,287 --> 00:30:32,371
dando-lhe demonstrações.
629
00:30:32,663 --> 00:30:35,708
Ele estava trazendo a banda
de São Francisco para vir.
630
00:30:36,000 --> 00:30:39,295
[voz masculina] Johnny 2, ele caiu
para casa com uma fita demo,
631
00:30:39,587 --> 00:30:41,213
que era No Life Til Leather.
632
00:30:41,505 --> 00:30:42,715
Ficamos maravilhados.
633
00:30:43,007 --> 00:30:46,594
Metallica sempre esteve à nossa frente
e as outras bandas, sabe?
634
00:30:46,886 --> 00:30:48,739
Eles sempre tinham seis meses
para um ano à nossa frente.
635
00:30:48,763 --> 00:30:52,266
Eles lançaram Kill 'Em All antes
qualquer outra banda lançou seus discos.
636
00:30:52,558 --> 00:30:56,312
Eu acho que Kill 'Em All realmente deu o tom
para o que estava por vir.
637
00:30:57,188 --> 00:30:58,981
[Brian Posehn] Em abril de 1983,
638
00:30:59,273 --> 00:31:03,319
Dave Mustaine foi demitido do Metallica
e substituído por Kirk Hammett.
639
00:31:03,611 --> 00:31:06,489
Obviamente tínhamos começado
saindo com o Êxodo,
640
00:31:06,781 --> 00:31:10,576
e Kirk estava definitivamente
muito talentoso musicalmente.
641
00:31:10,868 --> 00:31:13,371
E ele também era muito
preparado para o que quer que estivesse acontecendo.
642
00:31:13,662 --> 00:31:15,456
Sim, Kirk e eu estávamos nessa festa.
643
00:31:15,748 --> 00:31:18,417
Ele fica tipo, “Ei, cara, venha aqui.
Mark Whitaker acabou de me ligar.
644
00:31:18,709 --> 00:31:20,878
Eles querem que eu faça um teste para o Metallica."
645
00:31:21,170 --> 00:31:23,339
Você sabe, é como
uma passagem da tocha, sabe?
646
00:31:23,631 --> 00:31:27,426
Tipo, Kirk me dando as chaves
para o carro da família, você sabe, e dizendo:
647
00:31:27,718 --> 00:31:29,678
"Aqui, é seu agora. Não exploda."
648
00:31:29,970 --> 00:31:31,263
[risos]
649
00:31:31,555 --> 00:31:33,057
No que diz respeito à música,
650
00:31:33,349 --> 00:31:37,436
A música do Exodus era semelhante ao que
O Metallica já estava fazendo.
651
00:31:38,312 --> 00:31:41,607
Eu tinha habilidade para poder jogar
todas aquelas coisas em Kill 'Em All,
652
00:31:41,899 --> 00:31:44,402
não há problema.
Essa era a menor das minhas preocupações,
653
00:31:45,027 --> 00:31:48,239
porque mesmo então eu sabia
que quando você entra em uma banda,
654
00:31:48,531 --> 00:31:49,824
há uma certa dinâmica.
655
00:31:50,116 --> 00:31:54,286
E se sua personalidade não funcionar
dentro disso... daquela dinâmica de banda,
656
00:31:54,578 --> 00:31:55,578
simplesmente não vai funcionar.
657
00:31:55,913 --> 00:31:56,956
Você não irá a lugar nenhum.
658
00:31:57,331 --> 00:32:00,251
[Brian Posehn]
Um grupo de fãs obstinados de metal de Nova Jersey
659
00:32:00,543 --> 00:32:03,754
conhecida como Milícia da Ponte Velha
levou o Metallica para sua casa,
660
00:32:04,255 --> 00:32:05,506
a Casa de Diversões.
661
00:32:05,798 --> 00:32:07,758
É incrível isso
a casa ganhou um apelido,
662
00:32:07,800 --> 00:32:10,487
que era o Funhouse porque
de todas as coisas que fizemos lá embaixo.
663
00:32:10,511 --> 00:32:12,831
O lugar era divertido,
porque o que você fez lá?
664
00:32:13,180 --> 00:32:15,158
- Você tinha motos sujas acontecendo.
- Ah, sim, houve...
665
00:32:15,182 --> 00:32:18,269
Você fez passeios de canoa [sobrepostos]
preso a uma corrente.
666
00:32:18,561 --> 00:32:22,189
Fomos recebidos em vários lugares
isso talvez não devesse. [risos]
667
00:32:22,523 --> 00:32:24,692
- A Casa de Diversões...
- Não há muito por onde escolher.
668
00:32:24,984 --> 00:32:27,784
- Eles não tinham muito. Sim. Sim.
- Uma casa sem aquecimento, às vezes.
669
00:32:27,945 --> 00:32:30,781
[James Hetfield] Você sabe, eles
nos forneceu as coisas que precisávamos.
670
00:32:31,073 --> 00:32:31,740
[risos]
671
00:32:32,032 --> 00:32:35,286
Você sabe, todo mundo sabia disso
teríamos essas festas malucas
672
00:32:35,578 --> 00:32:36,787
com a música enlouquecendo.
673
00:32:37,079 --> 00:32:41,375
O sistema de som era... eu acredito
era como um Onkyo de quatro canais.
674
00:32:41,667 --> 00:32:43,586
Sim, eu tive o SAE,
mas compramos um normal...
675
00:32:43,878 --> 00:32:46,046
- Sistema de rack.
- Sim, todo um sistema de rack.
676
00:32:46,338 --> 00:32:48,024
Sim, nós simplesmente não
tem os alto-falantes regulares.
677
00:32:48,048 --> 00:32:49,734
Tivemos...
Acho que eram monitores, certo?
678
00:32:49,758 --> 00:32:53,429
Dois 123, dois 143—— tanto faz.
Subiu até o teto da casa.
679
00:32:53,721 --> 00:32:55,441
Faça uma demonstração,
e então você está no seu quarto.
680
00:32:55,514 --> 00:32:57,558
Você sabe, foi tipo,
uau, isso é muito selvagem.
681
00:32:58,642 --> 00:33:00,442
[Brian Posehn]
Enquanto isso, de volta à East Bay,
682
00:33:00,561 --> 00:33:04,398
O êxodo rapidamente tomou conta
como a banda de heavy metal preferida da Bay Area.
683
00:33:04,690 --> 00:33:07,693
Ruthie's Inn se tornou seu lar
para a cena florescente.
684
00:33:08,068 --> 00:33:09,737
[multidão cantando "Êxodo"]
685
00:33:10,237 --> 00:33:11,715
[Gary Holt] Parece que é de alguém
tentando fazer
686
00:33:11,739 --> 00:33:13,341
uma localização respeitável fora deste lugar.
687
00:33:13,365 --> 00:33:15,594
- Vamos abrir novamente, Ruthie's Inn.
- [Gary Holt ri]
688
00:33:15,618 --> 00:33:17,912
A última vez que estive aqui,
ainda tinha a marquise,
689
00:33:18,579 --> 00:33:20,456
e você ainda pode ver
Ruthie's Inn nele.
690
00:33:20,748 --> 00:33:24,543
Este lugar foi tanto o epicentro
da cena thrash da Bay Area
691
00:33:24,835 --> 00:33:28,422
como o CBGBs foi para a cena punk de Nova York.
692
00:33:28,839 --> 00:33:31,592
Quero dizer, havia tantos clubes
antes de Ruthie,
693
00:33:31,884 --> 00:33:33,524
mas foi aqui que a violência decolou.
694
00:33:33,802 --> 00:33:36,680
É aqui que "Assassinato na Primeira Fila"
realmente aconteceu.
695
00:33:38,098 --> 00:33:40,018
[Durell Robinson-Ali]
Meu pai era Wes Robinson,
696
00:33:40,100 --> 00:33:41,435
nascido em Port Arthur, Texas.
697
00:33:41,727 --> 00:33:44,480
Veio para East Bay por volta de 1933.
698
00:33:45,022 --> 00:33:47,691
Ele cresceu em uma casa
que estava cheio de música,
699
00:33:47,983 --> 00:33:51,195
e eles eram aficionados do jazz hardcore.
700
00:33:51,487 --> 00:33:55,908
Eles saíam escondidos tarde da noite
ir ver Ella Fitzgerald ou os clássicos.
701
00:33:56,200 --> 00:33:59,078
Muitos dos grandes.
Isso começou seu amor pela música.
702
00:33:59,370 --> 00:34:00,850
Não era tanto que ele tivesse um clube,
703
00:34:00,913 --> 00:34:03,415
mas sim isso
ele promoveria relacionamentos
704
00:34:03,707 --> 00:34:07,920
isso permitiu que ele usasse...
Use locais diferentes para apresentações.
705
00:34:08,963 --> 00:34:11,507
Ele era um promotor,
e esse foi o começo.
706
00:34:11,799 --> 00:34:15,177
E Wes Robinson, você sabe,
o falecido e grande Wes Robinson, você sabe,
707
00:34:15,511 --> 00:34:19,306
reservou Exodus no primeiro show
no Ruthie's, um clube de blues.
708
00:34:19,598 --> 00:34:21,278
[Durell Robinson-Ali]
Sua alegria por algo
709
00:34:21,392 --> 00:34:24,353
sempre liderou suas ações
em se envolver com isso.
710
00:34:24,645 --> 00:34:26,085
Ele nunca se envolveu com nada
711
00:34:26,188 --> 00:34:28,816
só porque ele pode ser capaz
para ganhar algum dinheiro com isso.
712
00:34:29,567 --> 00:34:32,444
Ele viu algo nisso.
Eu... não tenho certeza do que... o que ele viu.
713
00:34:32,736 --> 00:34:36,907
Talvez ele tenha reconhecido quando... quando
ele era um fã de música, sendo mais jovem.
714
00:34:37,408 --> 00:34:38,826
Obviamente música muito diferente,
715
00:34:39,118 --> 00:34:41,120
mas acho que ele viu alguns
dessa mesma energia.
716
00:34:41,412 --> 00:34:43,664
Então ele realmente ajudou a nutrir a cena.
717
00:34:44,081 --> 00:34:48,252
Houve batalhas ao longo do caminho.
Houve batalhas na vizinhança.
718
00:34:48,627 --> 00:34:50,462
Hum, você sabe, houve um...
719
00:34:50,754 --> 00:34:55,593
Hum, havia um estacionamento
em frente à casa de Ruthie, isso é... Ainda assim...
720
00:34:55,884 --> 00:34:58,137
O negócio ainda está lá.
Pneus grandes.
721
00:34:58,429 --> 00:35:00,889
As pessoas vomitariam lá,
naquele estacionamento,
722
00:35:01,181 --> 00:35:02,725
e, tipo, quebrar garrafas.
723
00:35:03,183 --> 00:35:06,186
Depois de um tempo eu estava, tipo...
Essas pessoas nunca reclamam.
724
00:35:06,478 --> 00:35:08,522
Eles nunca chamam a polícia.
Eles nunca fazem nada.
725
00:35:08,814 --> 00:35:11,817
Depois de pensar sobre isso, eu fico tipo...
Bem, eles vendem pneus lá, então.
726
00:35:12,109 --> 00:35:14,987
Gostaríamos de festejar do outro lado
a rua no estacionamento do Big 0.
727
00:35:15,279 --> 00:35:17,823
Alguém iria aparecer no seu Chevy Nova,
728
00:35:18,115 --> 00:35:20,909
quebrar o tronco,
e haveria refrigeradores de cerveja
729
00:35:21,201 --> 00:35:24,079
e garrafas de Jack e tudo o mais.
E todos nós saímos.
730
00:35:24,371 --> 00:35:27,499
Metade das bandas esperariam conosco
e beba conosco, e então...
731
00:35:27,791 --> 00:35:29,043
Oh, tenho que entrar no show.
732
00:35:29,335 --> 00:35:31,587
Bem, Exodus mostra no Ruthie's
eram realmente loucos.
733
00:35:31,879 --> 00:35:34,590
Quer dizer, acho que nunca paguei uma vez
para entrar no show.
734
00:35:34,882 --> 00:35:36,383
Wes estaria sentado na porta.
735
00:35:36,675 --> 00:35:38,886
eu passaria,
e ele simplesmente iria assim.
736
00:35:39,178 --> 00:35:43,098
Connie, Pam, Rebecca, Leah,
737
00:35:43,390 --> 00:35:44,933
aquelas meninas eram outra coisa,
738
00:35:45,225 --> 00:35:47,227
porque não havia
muitos de nós.
739
00:35:47,519 --> 00:35:50,159
[Connie] Iríamos ao bar.
Nós nos sentaríamos. Nós beberíamos.
740
00:35:50,272 --> 00:35:53,942
Não tínhamos identidades. Não tínhamos idade suficiente.
Mas simplesmente aconteceu.
741
00:35:54,234 --> 00:35:56,834
Você sabe, as pessoas estavam dançando,
e as bandas estavam tocando muito.
742
00:35:57,071 --> 00:35:59,406
Tornou-se muito humano,
muito rápido. [risos]
743
00:35:59,698 --> 00:36:03,058
[Gary Holt] Foi quando encontramos nossa casa,
porque era de onde viemos.
744
00:36:03,410 --> 00:36:05,412
Você sabe, Rick e Paul
eram ambos de Berkeley.
745
00:36:05,704 --> 00:36:09,041
Você sabe, Robbie era de Berkeley.
Tom e eu éramos de San Pablo.
746
00:36:09,458 --> 00:36:10,938
[Brian Lew] Êxodo no Ruthie's Inn...
747
00:36:11,001 --> 00:36:14,001
Uma pessoa aleatória apenas gravaria
e envie-o para nossos amigos por correspondência.
748
00:36:14,046 --> 00:36:19,718
Então você sabe, pré Bonded by Blood,
foi assim que a música do Exodus se espalhou.
749
00:36:20,052 --> 00:36:21,970
[música de thrash metal tocando]
750
00:36:26,016 --> 00:36:28,060
[Alex Skolnick]
Rapidamente se tornou uma cena.
751
00:36:28,352 --> 00:36:30,646
Era o lugar para ir.
Eles têm ótimos kamikazes.
752
00:36:30,938 --> 00:36:32,698
Você sabia, nunca soube o que
iria acontecer.
753
00:36:32,940 --> 00:36:35,109
Você sabe, alguma merda maluca
ia pular.
754
00:36:35,401 --> 00:36:37,337
Claro, eu era jovem,
e estávamos todos furiosos,
755
00:36:37,361 --> 00:36:38,987
e... foi uma festa.
756
00:36:39,530 --> 00:36:41,007
[Harald Oimen] O lugar estava muito escuro,
757
00:36:41,031 --> 00:36:43,367
e você meio que foge
com quase tudo lá.
758
00:36:43,659 --> 00:36:45,512
Eu nunca esquecerei uma vez
passando pela multidão,
759
00:36:45,536 --> 00:36:46,971
tipo, batendo cabeça
e enlouquecendo e outras coisas.
760
00:36:46,995 --> 00:36:50,249
Na verdade, tropecei em algumas pessoas.
Havia algumas pessoas, tipo, fazendo sexo.
761
00:36:50,624 --> 00:36:54,044
Os shows eram clássicos, cara.
Quero dizer, era como Ruthie's Inn,
762
00:36:54,336 --> 00:36:56,797
tão quente e úmido lá dentro.
As paredes estariam suando.
763
00:36:57,089 --> 00:36:59,883
As pessoas estão penduradas
de encanamentos e sprinklers,
764
00:37:00,175 --> 00:37:01,802
e os banheiros estavam quebrando.
765
00:37:02,094 --> 00:37:03,846
O lugar seria apenas
ser destruído, porra
766
00:37:04,138 --> 00:37:06,218
e eles ainda nos teriam de volta,
tipo, duas semanas depois.
767
00:37:06,473 --> 00:37:09,184
Toby Rage, Andy Anderson,
Lonnie Hunolt...
768
00:37:10,102 --> 00:37:11,437
Você sabe, todos nós nos revezaríamos.
769
00:37:11,812 --> 00:37:13,188
Chamamos isso de bola de boliche.
770
00:37:14,064 --> 00:37:15,941
E é onde as pessoas sobem no palco,
771
00:37:16,233 --> 00:37:19,111
e você está agachado
em posição de agachamento perto da bateria.
772
00:37:19,403 --> 00:37:22,614
Você começa a correr e apenas
linebacker-los o mais forte que puder
773
00:37:22,906 --> 00:37:24,092
no meio da multidão, sabe?
774
00:37:24,116 --> 00:37:25,116
Isso foi divertido.
775
00:37:25,200 --> 00:37:27,200
Estávamos saindo
no Big 0 do outro lado da rua.
776
00:37:27,327 --> 00:37:28,954
Este gato Toby Rage aparece,
777
00:37:29,246 --> 00:37:32,249
e ele vê Leroy
com seu cabelo de Mike Tereo
778
00:37:32,541 --> 00:37:34,168
e seus Capezios brancos.
779
00:37:34,460 --> 00:37:35,854
E ele se aproxima e simplesmente vai...
780
00:37:35,878 --> 00:37:37,171
[limpa a garganta, cospe]
781
00:37:37,463 --> 00:37:38,547
Belos sapatos.
782
00:37:38,839 --> 00:37:42,342
Toby Rage foi, novamente,
Eu nunca o vi quebrar o personagem.
783
00:37:43,010 --> 00:37:46,930
Não sei como ele viveu nesse nível.
784
00:37:47,556 --> 00:37:51,894
Eu só me lembro de sentir,
você sabe, claustrofóbico lá dentro,
785
00:37:52,186 --> 00:37:54,306
mas se a música fosse boa,
isso era tudo que importava.
786
00:37:54,521 --> 00:37:57,361
[Mark Osegueda] Exodus simplesmente o possuiu,
e os poços eram violentos como o inferno.
787
00:37:57,399 --> 00:37:58,942
Foi só...
788
00:37:59,234 --> 00:38:01,278
Foi... Foi... Foi glorioso.
789
00:38:01,612 --> 00:38:03,864
[Brian Lew] Você sabe,
O grupo de amigos íntimos do Exodus,
790
00:38:04,156 --> 00:38:05,796
você sabe, eles eram chamados de Slay Team,
791
00:38:05,824 --> 00:38:08,827
e literalmente se alguém
apareceu no Ruthie's Inn
792
00:38:09,119 --> 00:38:11,872
usando um Motley Crue
ou Ratt ou uma camisa de banda de hair metal,
793
00:38:12,164 --> 00:38:14,666
eles literalmente rasgariam
a camisa das costas do garoto.
794
00:38:15,167 --> 00:38:16,960
Eles cortariam tiras da camisa
795
00:38:17,252 --> 00:38:19,129
e amarrá-los nos pulsos,
como couro cabeludo,
796
00:38:19,421 --> 00:38:21,840
e esses não são
malditas tiras de amizade.
797
00:38:22,132 --> 00:38:23,634
São como troféus de guerra.
798
00:38:24,176 --> 00:38:25,904
[Harald Oimen] Lizzie Green,
Namorada de Baloff,
799
00:38:25,928 --> 00:38:28,031
na verdade fiz uma história em quadrinhos
que foi baseado no Slay Team.
800
00:38:28,055 --> 00:38:30,390
Eram só eles saindo
e matando posers, literalmente.
801
00:38:30,682 --> 00:38:34,561
Paul e eu tivemos essa ideia
que íamos ganhar dinheiro.
802
00:38:34,853 --> 00:38:36,772
E então eu faço todo esse quadrinho.
803
00:38:37,064 --> 00:38:39,441
Ela sentaria lá
e desenhe esses pequenos quadrinhos,
804
00:38:39,733 --> 00:38:42,820
que agora se tornaram
os quadrinhos do Slay Team, que são famosos.
805
00:38:43,111 --> 00:38:45,823
"Eu não posso acreditar nisso.
Aquele carro acabou de atropelá-lo.
806
00:38:46,240 --> 00:38:47,699
Alguém quer matar todos nós.
807
00:38:47,991 --> 00:38:52,454
É o Slay Team, e eles vão
mate todos nós, a menos que contra-ataquemos."
808
00:38:52,746 --> 00:38:54,498
Então começamos uma guerra de poses.
809
00:38:54,790 --> 00:38:58,126
Então, esta é realmente uma pessoa real.
Nós o chamávamos de Poser Bob.
810
00:38:58,418 --> 00:39:00,254
Não me lembro qual é o nome verdadeiro de Bob.
811
00:39:00,546 --> 00:39:04,299
Ele se vestiu assim.
Ele não tinha nenhum problema em ser um poser.
812
00:39:04,925 --> 00:39:08,178
[Brian Posehn] A propósito, pessoal,
ela agora é uma cientista nuclear.
813
00:39:08,554 --> 00:39:12,099
Eu pesquiso explosivos para o governo,
é a... é a linha do partido,
814
00:39:12,391 --> 00:39:15,143
mas eu explodo merda para o governo
é minha linha.
815
00:39:15,811 --> 00:39:18,647
[Baloff no microfone]
816
00:39:19,022 --> 00:39:21,108
[Mark Devito] Toby Raiva,
Quero dizer, é como...
817
00:39:21,400 --> 00:39:25,404
Ninguém iria tentar posar
se de repente você conseguisse,
818
00:39:25,696 --> 00:39:28,657
você sabe, uma pegada Converse
na lateral da sua cabeça.
819
00:39:28,949 --> 00:39:31,952
Eu saí do avião um dia,
fui para a casa de Ruthie no dia seguinte.
820
00:39:32,244 --> 00:39:36,039
As pessoas estavam pulando na pilha do PA.
Eles estavam pulando no meio da multidão.
821
00:39:36,415 --> 00:39:38,615
As pessoas estavam de costas
contra o palco,
822
00:39:38,750 --> 00:39:41,753
segurando as mãos assim,
jogando as pessoas.
823
00:39:42,045 --> 00:39:44,339
Nós nunca tínhamos visto
algo assim na Europa.
824
00:39:45,465 --> 00:39:48,886
[Baloff no microfone]
825
00:39:50,721 --> 00:39:52,598
[multidão aplaudindo]
826
00:39:54,057 --> 00:39:56,727
[multidão gritando "Matem! Matem!"]
827
00:39:57,477 --> 00:39:58,637
[Pam] Não há mergulho no palco para mim.
828
00:39:58,729 --> 00:40:00,772
Na maioria das vezes
Eu fiquei do lado de fora
829
00:40:01,064 --> 00:40:03,275
e deixe alguns outros caras empurrarem
os caras do meio.
830
00:40:04,026 --> 00:40:06,466
Apenas perto o suficiente para que você pudesse
ainda vejo a banda, mas não consigo,
831
00:40:06,737 --> 00:40:08,113
você sabe, atropelar.
832
00:40:08,405 --> 00:40:09,781
O de Ruthie era uma loucura.
833
00:40:10,240 --> 00:40:12,784
E nunca fomos realmente loucos por
834
00:40:13,076 --> 00:40:15,412
manter as pessoas fora do palco
nesse ponto, sabe?
835
00:40:15,704 --> 00:40:18,099
Foi isso que eles fizeram,
e eles se divertiram muito fazendo isso.
836
00:40:18,123 --> 00:40:20,459
Se você fosse uma poser ou uma garota idiota
ou algo assim,
837
00:40:20,751 --> 00:40:21,793
eles poderiam ser aterrorizantes,
838
00:40:22,085 --> 00:40:24,004
mas se você fosse amigo deles
839
00:40:24,296 --> 00:40:25,940
e você os entendeu
ou você os aceitou,
840
00:40:25,964 --> 00:40:27,633
seus corações eram tão grandes.
841
00:40:27,925 --> 00:40:30,719
[Brian Lew] Um daqueles momentos decisivos
em qualquer cena,
842
00:40:31,011 --> 00:40:34,473
onde foi esse o show que inspirou
a letra de "Bonded by Blood".
843
00:40:34,848 --> 00:40:37,434
Eu lembro que éramos nós
e alguma banda de rock tocando, certo?
844
00:40:37,726 --> 00:40:39,646
E a banda de rock,
eles estavam lá em cima balançando
845
00:40:39,937 --> 00:40:41,337
para a banda da irmã ou algo assim
846
00:40:41,480 --> 00:40:44,040
com seus copos de bebida
e os deixou na frente do palco.
847
00:40:44,107 --> 00:40:47,069
E quando chegamos,
todo mundo começa a quebrar todos os vidros.
848
00:40:47,361 --> 00:40:49,780
Então as mãos das pessoas saíram,
então havia literalmente...
849
00:40:50,072 --> 00:40:51,132
- Sangue no palco.
- Sangue no palco.
850
00:40:51,156 --> 00:40:52,658
Há literalmente sangue por toda parte.
851
00:40:52,950 --> 00:40:56,453
E eu me lembro de uma garota
quem estava lá para ver a banda de rock
852
00:40:56,745 --> 00:40:58,585
deve ter visto alguma coisa
ela gostou da banda,
853
00:40:58,872 --> 00:41:01,601
e ela estava na frente e arrasando,
você sabe... Isso é legal.
854
00:41:01,625 --> 00:41:04,753
E Paulo se abaixou
e recebi uma grande mancha, um punhado de sangue,
855
00:41:05,045 --> 00:41:06,922
e apenas enxugou seu rosto.
856
00:41:07,214 --> 00:41:09,216
E ela simplesmente acabou... Ah! gritando.
857
00:41:10,842 --> 00:41:14,429
[Brial L] Bonded by Blood está escrito
por uma banda que estava no meio disso.
858
00:41:14,930 --> 00:41:19,476
Essa música e esse álbum ressoam muito
porque é um produto da cena.
859
00:41:20,310 --> 00:41:21,770
♪ Assassinato na primeira fila ♪
860
00:41:22,062 --> 00:41:24,648
♪ A multidão começa a bater
E há sangue no palco ♪
861
00:41:24,940 --> 00:41:27,693
♪ Bata a cabeça no palco
E o metal cobra seu preço ♪
862
00:41:27,985 --> 00:41:29,319
♪ Unidos por sangue ♪
863
00:41:29,611 --> 00:41:30,320
[Brian Lew] Você sabe, se você ouvir,
864
00:41:30,612 --> 00:41:32,292
é quase como um documentário
de algumas maneiras
865
00:41:32,406 --> 00:41:36,576
sobre aqueles breves anos em que tudo isso
A cena da Bay Area estava apenas começando,
866
00:41:36,868 --> 00:41:38,370
tipo, você sabe, '83 a '85.
867
00:41:39,037 --> 00:41:40,914
[música de thrash metal tocando]
868
00:42:05,439 --> 00:42:11,361
[Brian Posehn] Ninguém, e quero dizer ninguém,
já tinha visto algo parecido com Slayer.
869
00:42:15,949 --> 00:42:18,994
Lembro-me de pensar
isso é realmente interessante, ok?
870
00:42:19,286 --> 00:42:20,954
Eles são do sul da Califórnia,
871
00:42:21,747 --> 00:42:23,457
mas eles são mais rápidos que... [risos]
872
00:42:24,166 --> 00:42:25,166
Qualquer banda que eu já ouvi.
873
00:42:25,500 --> 00:42:27,419
As imagens e a velocidade,
874
00:42:27,711 --> 00:42:31,173
e apenas o peso de tudo isso
meio que me levou a isso.
875
00:42:32,174 --> 00:42:33,341
Maldito Assassino.
876
00:42:33,633 --> 00:42:34,673
[Tocando "O Anticristo"]
877
00:42:37,137 --> 00:42:40,432
♪ Eu sou o Anticristo
É o que eu deveria ser ♪
878
00:42:40,807 --> 00:42:44,853
♪ Seu Deus me deixou para trás
E deixe minha alma livre ♪
879
00:42:45,479 --> 00:42:46,873
[Dave Lombardo]
Quando fomos para a Bay Area,
880
00:42:46,897 --> 00:42:48,815
foi aí que nos sentimos em casa,
881
00:42:49,232 --> 00:42:50,692
porque Los Angeles. estava saturado
882
00:42:50,984 --> 00:42:52,903
e Hollywood estava saturada
com glamour rock.
883
00:42:53,195 --> 00:42:54,404
Todos nós sabemos o que é isso,
884
00:42:54,696 --> 00:42:58,408
comparado com, você sabe, thrashers
e cabeças metálicas. Estávamos do lado oposto.
885
00:42:58,867 --> 00:43:00,994
Quando tocamos, tudo que me lembro
886
00:43:01,286 --> 00:43:03,622
é o entusiasmo da multidão,
sua intensidade.
887
00:43:03,914 --> 00:43:05,123
Crianças pulando no palco,
888
00:43:05,415 --> 00:43:08,455
e então eles simplesmente começariam a andar
cabeças e ombros das pessoas, você sabe,
889
00:43:08,502 --> 00:43:10,212
porque todo mundo estava preso junto.
890
00:43:11,004 --> 00:43:13,232
[Tom Ara ya] Fomos para o norte
e fizemos um show com o Exodus,
891
00:43:13,256 --> 00:43:15,050
o que me surpreendeu.
892
00:43:15,634 --> 00:43:17,361
[Gary Holt] Não há nada de errado
com as importações.
893
00:43:17,385 --> 00:43:19,971
A Bay Area foi o epicentro
da cena thrash,
894
00:43:20,263 --> 00:43:23,934
e se sua própria região
não foi acolhedor com você, nós seríamos.
895
00:43:24,643 --> 00:43:26,645
Sendo de Los Angeles,
ninguém... ninguém fez o que fizemos.
896
00:43:27,104 --> 00:43:29,064
Então, estar lá e ouvi-los,
897
00:43:29,356 --> 00:43:31,196
e pense...
Oh meu Deus, esses... esses caras...
898
00:43:31,399 --> 00:43:33,119
Eles estão-eles estão fazendo
a mesma coisa que somos.
899
00:43:33,401 --> 00:43:34,861
Música realmente pesada, incrível.
900
00:43:35,153 --> 00:43:37,364
Os sons são incríveis.
A banda é incrível.
901
00:43:37,656 --> 00:43:39,950
Os caras eram muito legais,
e nos demos muito bem.
902
00:43:40,408 --> 00:43:42,619
LA era mais onde
o hair metal estava caindo.
903
00:43:42,911 --> 00:43:44,287
Então, estamos em O.C.,
904
00:43:44,579 --> 00:43:47,499
e o 0,0. a multidão era muito parecida
para a multidão da Bay Area,
905
00:43:47,791 --> 00:43:50,127
mas a multidão da Bay Area
estava muito mais avançado.
906
00:43:50,669 --> 00:43:53,713
Tomei conhecimento do Slayer pela primeira vez,
hum, quando Brian Slagel,
907
00:43:54,005 --> 00:43:57,092
que dirige a Metal Bay Records, ele me enviou
uma fita avançada de Show No Mercy,
908
00:43:57,384 --> 00:43:58,385
seu primeiro álbum.
909
00:43:58,677 --> 00:43:59,719
Foi quase como uma demonstração.
910
00:44:00,011 --> 00:44:01,888
E, novamente, foi no momento em que
911
00:44:02,180 --> 00:44:04,850
tudo o que nos importava
eram bandas que tocavam rápido.
912
00:44:05,142 --> 00:44:07,978
E o Slayer veio aqui
e fizeram seus três primeiros shows
913
00:44:08,270 --> 00:44:10,564
em janeiro de 84,
914
00:44:10,856 --> 00:44:13,024
e o primeiro
estava no Keystone Berkeley.
915
00:44:13,400 --> 00:44:15,240
Se você olhar a contracapa
de Show No Mercy,
916
00:44:15,485 --> 00:44:17,028
eles estavam usando delineador.
917
00:44:17,320 --> 00:44:18,864
Por que você usa maquiagem? [risos]
918
00:44:19,156 --> 00:44:20,282
Você não pode chamar isso de glamour,
919
00:44:20,574 --> 00:44:23,827
e não era realmente maquiagem,
mas era delineador.
920
00:44:24,119 --> 00:44:26,556
[Tom Ara ya] Alguém fez o comentário,
"Por que vocês estão usando essa maquiagem?"
921
00:44:26,580 --> 00:44:29,020
E meu pensamento é... eu não estou...
Na verdade não estou usando maquiagem.
922
00:44:29,082 --> 00:44:31,877
Mas, você sabe, você não precisa ser
usando essas coisas, cara.
923
00:44:32,711 --> 00:44:33,753
Eles estão todos maquiados,
924
00:44:34,045 --> 00:44:37,966
e eles têm, você sabe,
o spandex e toda a viagem acontecendo.
925
00:44:38,258 --> 00:44:40,552
E eu acho que Kerry poderia ter
teve picos naquele momento.
926
00:44:40,844 --> 00:44:43,114
Se você não me conhece,
se você não conhece o violão,
927
00:44:43,138 --> 00:44:45,408
se você não sabe muito sobre o Slayer,
você conhece essas unhas.
928
00:44:45,432 --> 00:44:48,810
[homem] Eles tinham alguma merda acontecendo
que eu estava... "Que porra é essa?"
929
00:44:49,102 --> 00:44:52,147
Pessoas como Andy Anderson e Toby Rage,
tipo, o Slay Team original.
930
00:44:52,439 --> 00:44:55,775
Eles perceberam e começaram um canto
de "tirar a maquiagem".
931
00:44:56,067 --> 00:44:57,387
E... você sabe... Andy até foi
932
00:44:57,652 --> 00:45:00,363
no que diz respeito a ir ao banheiro masculino
e pegando toalhas de papel.
933
00:45:00,655 --> 00:45:02,175
E agitamos as toalhas de papel para eles.
934
00:45:02,449 --> 00:45:03,825
O Slayer fez dois shows.
935
00:45:04,117 --> 00:45:06,411
Eles tocaram no Keystone Berkeley
na noite anterior
936
00:45:06,703 --> 00:45:08,943
e então tocou Ruthie's
na noite seguinte com Exodus.
937
00:45:09,122 --> 00:45:12,334
O show Keystone Berkeley
foi o último show que eles usaram maquiagem,
938
00:45:12,626 --> 00:45:15,670
porque nós dissemos a eles
essa merda não vai lavar no Ruthie's Inn.
939
00:45:15,962 --> 00:45:17,047
Isso foi tudo para mim.
940
00:45:17,380 --> 00:45:20,026
Tirei toda essa merda. Foi tipo,
"Foda-se, eu não preciso dessa merda."
941
00:45:20,050 --> 00:45:23,261
Então eu apenas continuei com, uh,
camisas pretas e calças de couro.
942
00:45:23,553 --> 00:45:24,553
[risos]
943
00:45:24,804 --> 00:45:26,574
[Gary Holt] E depois
o show Keystone Berkeley,
944
00:45:26,598 --> 00:45:29,684
destruímos o hotel deles.
Foi uma faixa de destruição.
945
00:45:29,976 --> 00:45:32,771
Tinha que ser admirado e apreciado.
Foi incrível.
946
00:45:35,565 --> 00:45:38,085
[Fred Cotton] Eles tinham um quarto de hotel
no Hotel Berkeley Plaza,
947
00:45:38,276 --> 00:45:39,596
e acabamos de destruir aquele lugar.
948
00:45:39,694 --> 00:45:41,696
Apareceu com, eu acho, Tom Hunting,
949
00:45:42,280 --> 00:45:44,950
e esses caras estavam pregando pizza
para o teto, cara,
950
00:45:45,242 --> 00:45:48,161
e, você sabe, atrapalhando tudo
eles poderiam no banheiro.
951
00:45:48,453 --> 00:45:50,288
E, você sabe, nós... nós realmente abrimos um túnel
952
00:45:50,580 --> 00:45:53,458
um... um buraco na parede
no quarto de hotel do gerente.
953
00:45:54,251 --> 00:45:58,338
Eles destruíram este quarto de motel que eu...
Que eu tinha em meu nome,
954
00:45:58,630 --> 00:46:00,632
porque eu era o cara mais velho da banda.
955
00:46:01,299 --> 00:46:03,802
Então tínhamos dois quartos,
e eles os destruíram.
956
00:46:04,261 --> 00:46:06,861
Não há muitos anos agora
Kerry e eu estávamos conversando,
957
00:46:06,888 --> 00:46:08,282
e de alguma forma isso surgiu. Ele estava tipo,
958
00:46:08,306 --> 00:46:09,986
"Sim, eu entrei muito
de problemas por isso."
959
00:46:10,141 --> 00:46:13,561
Essa foi a nossa primeira introdução
em viajar para longe de casa.
960
00:46:16,648 --> 00:46:17,649
[Brian Posehn] Em 1984,
961
00:46:17,941 --> 00:46:22,320
Wes Robinson organizou um mini-festival
reunindo vários tipos de bandas.
962
00:46:22,696 --> 00:46:26,157
Embora chamada de Frente Oriental,
o festival era carinhosamente conhecido como
963
00:46:26,449 --> 00:46:27,449
Dia na sujeira,
964
00:46:27,617 --> 00:46:31,371
um aceno malicioso para Bill Graham's
programas muito maiores do Day on the Green.
965
00:46:31,663 --> 00:46:35,875
[Mark Devito] Era como imaginaríamos
como deveria ser um dia no verde,
966
00:46:36,167 --> 00:46:38,878
porque esses eram nossos heróis.
Essas eram nossas bandas.
967
00:46:39,170 --> 00:46:42,507
[Brian Lew] e Wes Robinson,
que dirigia o Ruthie's Inn, organizou-o.
968
00:46:42,799 --> 00:46:45,677
Foi como o momento Woodstock
da cena da Bay Area.
969
00:46:45,969 --> 00:46:48,972
Ele queria que as pessoas fossem capazes
fazer o que eles queriam fazer
970
00:46:49,681 --> 00:46:52,892
e, você sabe,
espero ganhar algum dinheiro com isso,
971
00:46:53,810 --> 00:46:57,814
e se você não ganhou nenhum dinheiro,
pelo menos houve o show.
972
00:46:58,106 --> 00:46:59,834
[Marcos Devito]
Isso tudo foi em um parque aquático,
973
00:46:59,858 --> 00:47:01,043
que fica no fundo de Berkeley,
974
00:47:01,067 --> 00:47:05,071
do outro lado deste estuário
que flanqueia a 80 Interestadual.
975
00:47:05,488 --> 00:47:08,783
A programação era... Slayer, Exodus,
976
00:47:09,075 --> 00:47:12,120
Possuído, Tendências Suicidas.
977
00:47:12,454 --> 00:47:14,174
É uma espécie de definição
momento histórico,
978
00:47:14,414 --> 00:47:15,915
porque esse é um momento de cruzamento.
979
00:47:16,207 --> 00:47:17,607
Tipo, Suicidal era uma banda de hardcore,
980
00:47:17,751 --> 00:47:20,351
e eles estavam brincando com Exodus
e Slayer, que são bandas de metal.
981
00:47:20,503 --> 00:47:23,089
Eu sei de fato
que a banda não poderia tocar em L.A.
982
00:47:23,381 --> 00:47:24,541
quando entrei na banda.
983
00:47:25,467 --> 00:47:29,721
E, basicamente, tendências suicidas
foi banido de Los Angeles.
984
00:47:30,013 --> 00:47:32,373
Todo mundo meio que disse,
"Ei, não somos tão diferentes."
985
00:47:32,640 --> 00:47:35,060
Amamos música extrema.
Nós odiamos o glam rock.
986
00:47:35,352 --> 00:47:38,188
Nós odiamos todas as besteiras
sobre, tipo, você sabe, merda do tipo poser.
987
00:47:38,480 --> 00:47:41,941
Foi tipo um momento decisivo,
porque todo mundo que estava lá estava tipo,
988
00:47:42,233 --> 00:47:44,194
"Uau, isso é muito legal."
989
00:47:44,486 --> 00:47:46,005
[voz masculina]
E você pode ver todas as fotos.
990
00:47:46,029 --> 00:47:49,574
Quero dizer, todos aqueles caras
já eram amigos rápidos,
991
00:47:49,866 --> 00:47:51,868
e se não, isso o solidificou.
992
00:47:53,328 --> 00:47:54,930
[voz masculina] Isso foi
um dos primeiros shows onde
993
00:47:54,954 --> 00:47:57,834
Comecei a ver, tipo, você sabe,
a camaradagem das bandas e outras coisas,
994
00:47:57,999 --> 00:48:00,719
e acho que essa é uma das coisas
isso também aparece nas fotos.
995
00:48:01,753 --> 00:48:04,798
[Robert Trujillo] Foi simplesmente incrível,
você sabe, o espírito do norte,
996
00:48:05,090 --> 00:48:06,633
experimentando essa energia positiva.
997
00:48:06,925 --> 00:48:08,426
E para mim era tudo novo,
998
00:48:08,718 --> 00:48:12,180
porque, novamente, eu nem sequer
ainda tenho a chance de tocar em Los Angeles
999
00:48:12,472 --> 00:48:14,724
você sabe, com...
Com essa banda que era de Los Angeles.
1000
00:48:15,183 --> 00:48:16,863
[voz masculina]
Foi um poço rápido e furioso,
1001
00:48:17,060 --> 00:48:18,103
e tínhamos muito espaço.
1002
00:48:18,395 --> 00:48:21,398
A sujeira estava voando,
e, uh, foi um ótimo show.
1003
00:48:23,483 --> 00:48:26,194
[Mustaine no microfone]
1004
00:48:26,945 --> 00:48:29,280
[Brian Posehn]Dave Mustaine
começou sua nova banda, Megadeth,
1005
00:48:29,572 --> 00:48:30,572
com uma vingança
1006
00:48:30,782 --> 00:48:35,120
e imediatamente tocou na Bay Area,
onde foi recebido de braços abertos.
1007
00:48:35,662 --> 00:48:37,914
Esta é a primeira demo do Megadeth
1008
00:48:38,415 --> 00:48:43,378
que Dave gravou, uh, depois de conseguir
o Megadeth original juntos.
1009
00:48:43,753 --> 00:48:46,297
Ele os enviou para
talvez meia dúzia de fãs e pessoas.
1010
00:48:46,589 --> 00:48:48,216
Ele escreveu à mão a lista de faixas nele.
1011
00:48:48,508 --> 00:48:53,221
Dave tinha esse amigo Brian Lew
que se ofereceu para administrar nosso fã-clube,
1012
00:48:53,513 --> 00:48:55,807
que consistia basicamente
de uma caixa postal.
1013
00:48:56,099 --> 00:48:58,852
Um dia esta carta aparece
isso diz,
1014
00:48:59,144 --> 00:49:01,855
"Ei, Dave, espero que sua nova merda seja
mais rápido que o Metallica."
1015
00:49:02,272 --> 00:49:04,274
E naquela noite, não estou brincando,
1016
00:49:04,566 --> 00:49:06,901
fomos ao ensaio
e acelerou cada música
1017
00:49:07,193 --> 00:49:08,611
em 10 a 20 batimentos por minuto.
1018
00:49:08,903 --> 00:49:09,904
Quero dizer, todas as músicas.
1019
00:49:10,196 --> 00:49:11,674
80 coisas como "Skull Beneath the Skin"
que eram como...
1020
00:49:11,698 --> 00:49:14,909
[vocalizando o baixo]
1021
00:49:15,243 --> 00:49:16,536
Tipo esse ritmo de sábado...
1022
00:49:16,828 --> 00:49:19,414
[vocalizando a bateria]
1023
00:49:20,123 --> 00:49:21,791
[tocando uma música de metal em ritmo acelerado]
1024
00:49:28,965 --> 00:49:30,234
[Kerry King] Nós estivemos em
a Bay Area muitas vezes.
1025
00:49:30,258 --> 00:49:30,925
Eu não poderia te dizer quantos,
1026
00:49:31,217 --> 00:49:34,345
mas já estávamos lá o suficiente para onde
eu aparecendo no Megadeth
1027
00:49:34,637 --> 00:49:36,397
vai fazer as pessoas
pense no Slayer também.
1028
00:49:36,681 --> 00:49:38,641
Eu vi Mustaine tocando Metallica.
1029
00:49:38,933 --> 00:49:41,269
Eu e Jeff faríamos ambos
sente-se no meio da multidão e vá,
1030
00:49:41,561 --> 00:49:42,561
"Como ele faz isso?
1031
00:49:42,812 --> 00:49:45,452
Como ele está jogando essa merda
e sem olhar para os dedos."
1032
00:49:45,523 --> 00:49:47,710
Você sabe, ficaríamos surpresos
que ele está lá em cima rasgando,
1033
00:49:47,734 --> 00:49:48,443
olhando para lá.
1034
00:49:48,735 --> 00:49:50,778
Então fiquei lisonjeado
quando Mustaine veio ligar.
1035
00:49:51,070 --> 00:49:53,823
[Mustaine] Há muito folclore maluco
1036
00:49:54,115 --> 00:49:58,578
sobre aqueles primeiros dias, semanas,
e meses depois de deixar Nova York.
1037
00:49:59,037 --> 00:50:02,749
Quando entrei no ônibus,
Viajei até a Califórnia.
1038
00:50:03,041 --> 00:50:04,209
Fiz muito exame de consciência.
1039
00:50:04,834 --> 00:50:07,295
Eu já tinha começado a escrever letras.
1040
00:50:07,587 --> 00:50:10,131
A primeira letra que escrevi foi
ao som da música "Set the World Afire",
1041
00:50:10,423 --> 00:50:11,463
que se chamava Megadeth.
1042
00:50:11,799 --> 00:50:14,511
E eu vi um pedaço de papel
no chão do ônibus
1043
00:50:14,802 --> 00:50:16,721
isso era do senador Alan Cranston.
1044
00:50:17,013 --> 00:50:18,908
E foi um folheto que
ele divulgou o que disse:
1045
00:50:18,932 --> 00:50:22,852
“O arsenal do Megadeath não pode estar pronto.”
Ele estava falando sobre armamento nuclear.
1046
00:50:23,394 --> 00:50:25,034
Arsenal do Megadeath,
essa é uma ótima frase,
1047
00:50:25,146 --> 00:50:26,826
então eu anotei e coloquei na música.
1048
00:50:26,981 --> 00:50:29,781
Não pensei nisso, você sabe,
isso um dia acabaria sendo o título.
1049
00:50:29,859 --> 00:50:31,152
Meu primeiro show foi com o Megadeth,
1050
00:50:31,444 --> 00:50:34,298
e eu me lembro da primeira vez que assisti
Jogo Mustaine. Eu simplesmente não conseguia acreditar.
1051
00:50:34,322 --> 00:50:38,409
Como banda, esse foi o primeiro lugar
que subimos lá era da Ruthie.
1052
00:50:38,701 --> 00:50:41,913
E isso foi interessante,
porque, uh, Ruthie era tão pequeno,
1053
00:50:42,205 --> 00:50:44,666
nós construímos esse palco maluco
na casa de Kerry.
1054
00:50:44,958 --> 00:50:46,638
Você sabe, eu perguntaria a Kerry
se ele nos ajudasse
1055
00:50:46,834 --> 00:50:48,545
até encontrarmos um jogador permanente,
1056
00:50:48,836 --> 00:50:52,006
e construímos o palco porque
Eu queria esse tipo de cena de guerra.
1057
00:50:52,423 --> 00:50:55,552
Quando chegamos lá em cima,
o telhado era mais ou menos desta altura,
1058
00:50:55,843 --> 00:50:58,531
e estamos tentando descobrir como estamos
vamos colocar todas as nossas coisas lá.
1059
00:50:58,555 --> 00:50:59,806
É como... Bem, merda.
1060
00:51:00,098 --> 00:51:01,867
[David Ellefson] E empréstimos
cada marechal da comunidade
1061
00:51:01,891 --> 00:51:03,771
e tudo o que pudemos
compre do reciclador.
1062
00:51:04,143 --> 00:51:06,063
Você sabe, você tem que
meio que mantenha a cabeça baixa.
1063
00:51:06,229 --> 00:51:08,958
Se você pular no ar, você vai
enfiar a cabeça em uma tomada de luz.
1064
00:51:08,982 --> 00:51:11,693
Ele fica tipo, "Vou colocar
juntos esse super grupo
1065
00:51:12,193 --> 00:51:15,154
isso só vai
não faça prisioneiros, cara."
1066
00:51:15,446 --> 00:51:18,283
[música de heavy metal tocando]
1067
00:51:25,582 --> 00:51:29,252
[vocalizando]
1068
00:51:30,837 --> 00:51:34,090
O que notei na cidade é que há
tinha muita gente posando e se arrumando,
1069
00:51:34,382 --> 00:51:37,594
e usando suas pulseiras cravejadas
das lojas da Hollywood Boulevard.
1070
00:51:37,885 --> 00:51:40,045
E todo mundo parecia
Vince Neil ou David Lee Roth,
1071
00:51:40,263 --> 00:51:41,389
mas Dave era o verdadeiro negócio.
1072
00:51:42,056 --> 00:51:44,183
[solo de guitarra tocando]
1073
00:51:46,561 --> 00:51:49,401
Todo mundo ficou realmente surpreso
que Mustaine foi expulso da banda,
1074
00:51:49,480 --> 00:51:51,458
Porque, quero dizer, naquela época
ele era quase como o frontman.
1075
00:51:51,482 --> 00:51:53,722
Ele realmente tinha algo a provar
depois que ele deixou o Metallica.
1076
00:51:53,860 --> 00:51:55,700
Foi incrível o quão rápido
ele se recompôs.
1077
00:51:55,778 --> 00:51:59,365
Megadeth foi uma banda que
conceituado antes mesmo de ser uma banda.
1078
00:51:59,657 --> 00:52:03,411
Era um projeto arquitetônico
do que a banda seria,
1079
00:52:03,703 --> 00:52:08,291
e acho que porque isso foi elaborado
no apartamento de Dave e no meu apartamento,
1080
00:52:08,875 --> 00:52:11,628
tivemos essa visão
daquilo que almejamos.
1081
00:52:12,045 --> 00:52:14,839
[tocando um solo de guitarra em ritmo acelerado]
1082
00:52:19,677 --> 00:52:24,974
É muito criativo. É uma ótima mistura,
e tem aquela energia punk.
1083
00:52:29,437 --> 00:52:34,192
Quando estreamos a banda na Bay Area,
ver aquele frenesi acontecendo...
1084
00:52:34,525 --> 00:52:37,862
Uma criança estendeu a mão e realmente agarrou
ele amarra e quebra meu baixo,
1085
00:52:38,154 --> 00:52:39,834
[risos]
bem no meio da música.
1086
00:52:40,073 --> 00:52:41,532
Eu nunca tinha visto nada assim,
1087
00:52:41,824 --> 00:52:45,286
e as pessoas estavam literalmente, tipo,
sangrando no palco por bater cabeça
1088
00:52:45,578 --> 00:52:46,621
e se debatendo na frente.
1089
00:52:47,163 --> 00:52:52,085
Dava para sentir quase uma tensão, sabe?
Ele está lá em cima tentando provar seu valor.
1090
00:52:52,377 --> 00:52:54,962
Muito obrigado!
1091
00:53:00,176 --> 00:53:04,055
[Brial Lew] Eles se mudaram para cá talvez
Janeiro de 83. Eles partiram em abril.
1092
00:53:04,347 --> 00:53:09,018
Eles voltaram para, eu acho,
um mês em junho, após o término da gravação.
1093
00:53:09,310 --> 00:53:10,329
E então eles estavam em turnê.
1094
00:53:10,353 --> 00:53:12,873
Então, tipo, naquele primeiro ano em que eles
entre aspas mudou-se para a Bay Area,
1095
00:53:12,897 --> 00:53:15,942
eles provavelmente eram
só aqui há alguns meses.
1096
00:53:16,317 --> 00:53:19,570
Nós realmente tínhamos acabado de chegar
vindo do subsolo.
1097
00:53:19,862 --> 00:53:21,072
Gravamos Kill 'Em All.
1098
00:53:21,364 --> 00:53:26,327
Corremos de volta para São Francisco para dar
a todas as pessoas que eram nosso grupo principal.
1099
00:53:26,744 --> 00:53:31,749
Foi a nossa oportunidade de
coloque a cena na porra do mapa.
1100
00:53:32,041 --> 00:53:34,836
Kill 'Em All foi lançado
em dezembro de 83, sabe?
1101
00:53:35,128 --> 00:53:39,257
E na nossa segunda edição fiz a review.
Você sabe, tivemos análises de discos.
1102
00:53:39,549 --> 00:53:42,343
Você sabe, e eu disse Metallica...
Eles vão receber uma página inteira.
1103
00:53:42,635 --> 00:53:44,887
Ninguém sabia na época
quão grande eles vão ficar,
1104
00:53:45,179 --> 00:53:47,223
mas eu disse que essa banda é uma assassina.
1105
00:53:47,515 --> 00:53:49,600
Então eu fiz a manchete,
"Álbum de Metal do Ano:
1106
00:53:49,892 --> 00:53:50,893
"Mate todos eles."
1107
00:53:51,978 --> 00:53:54,939
[Brian Posehn] Êxodo gravado
sua obra-prima definitiva do thrash metal,
1108
00:53:55,231 --> 00:53:57,984
Ligados por Sangue, em 1984.
1109
00:53:58,651 --> 00:54:01,863
Ligado pelo Sangue?
Como você não gosta de Bonded by Blood?
1110
00:54:02,947 --> 00:54:05,658
Eu amo Êxodo, hum,
especialmente daquela época.
1111
00:54:05,950 --> 00:54:07,368
Esse é meu disco favorito do Exodus.
1112
00:54:07,660 --> 00:54:09,954
Ligado pelo Sangue
era meio mais esperado do que
1113
00:54:10,246 --> 00:54:11,539
Mate todos de várias maneiras,
1114
00:54:11,831 --> 00:54:16,544
só porque, você sabe, passamos mais tempo
com o Exodus do que com o Metallica.
1115
00:54:16,836 --> 00:54:19,297
Basicamente acabei substituindo Kirk.
1116
00:54:20,673 --> 00:54:23,673
Nunca estivemos no estúdio antes,
então estamos aprendendo o processo, você sabe,
1117
00:54:23,718 --> 00:54:26,763
a coisa toda do microfone
e como manter as guitarras afinadas,
1118
00:54:27,054 --> 00:54:28,734
tipo, porque o microfone ouve tudo...
1119
00:54:28,890 --> 00:54:32,977
E apenas aprendendo desde o início
como gravar um álbum.
1120
00:54:33,269 --> 00:54:36,439
[Gary Holt] Quando gravamos
Bonded by Blood nos estúdios Prairie Sun,
1121
00:54:36,731 --> 00:54:38,733
nossos amigos apareceriam
da área da baía,
1122
00:54:39,025 --> 00:54:40,385
e festejaríamos à noite, você sabe.
1123
00:54:40,610 --> 00:54:44,113
E eles ficariam muito bêbados, e há
brigas e janelas quebradas.
1124
00:54:44,405 --> 00:54:46,216
A coisa toda com Bonded by Blood
foi tipo,
1125
00:54:46,240 --> 00:54:49,827
é uma química que cinco crianças tiveram.
1126
00:54:50,119 --> 00:54:51,788
Não saber nada sobre gravação.
1127
00:54:52,079 --> 00:54:53,915
Temos nove músicas juntos,
1128
00:54:55,333 --> 00:54:58,503
e nós só queremos colocar o nosso tudo
nós gostamos dessas músicas, cara,
1129
00:54:58,795 --> 00:55:00,463
e... e apenas capture essa vibração.
1130
00:55:01,214 --> 00:55:03,814
É a coisa mais louca.
A primeira nota, cara, é tipo...
1131
00:55:04,050 --> 00:55:05,301
[imita explosão]
1132
00:55:05,593 --> 00:55:07,595
[Toca "Bonded by Blood"]
1133
00:55:18,523 --> 00:55:20,733
♪ Unidos por sangue ♪
1134
00:55:21,692 --> 00:55:24,445
Bonded by Blood, é um álbum incrível.
1135
00:55:24,737 --> 00:55:26,155
Os riffs, a velocidade.
1136
00:55:26,447 --> 00:55:29,659
Esse é o meu disco do Exodus.
Esse... Esse é o disco do Exodus.
1137
00:55:29,951 --> 00:55:34,330
Ele capturou esse tipo de—-
aquela angústia e raiva juvenil.
1138
00:55:34,622 --> 00:55:35,623
Isso era thrash metal.
1139
00:55:35,915 --> 00:55:38,334
Essa era uma área da baía
disco de thrash metal, sabe?
1140
00:55:38,626 --> 00:55:40,586
Então, você sabe,
Mate todos e esteja ligado pelo sangue
1141
00:55:40,878 --> 00:55:43,714
eles são... eles são tipo...
Eles são gêmeos, de certa forma.
1142
00:55:44,006 --> 00:55:47,343
Até hoje as pessoas são assim...
Cara, ligado pelo sangue, esqueça isso.
1143
00:55:47,635 --> 00:55:49,488
Existem algumas capas
daquele período de tempo
1144
00:55:49,512 --> 00:55:51,740
onde você meio que olha para eles
e você fica tipo... Uau, é mesmo?
1145
00:55:51,764 --> 00:55:53,224
Mas mesmo assim,
1146
00:55:53,516 --> 00:55:59,230
Quero dizer, o que havia dentro daquela manga
não passava de puro thrash da Bay Area.
1147
00:55:59,522 --> 00:56:01,732
O que vocês fazem com posers?
1148
00:56:02,024 --> 00:56:03,401
-Posador.
- O que?
1149
00:56:03,693 --> 00:56:04,402
Esse cara é um poser.
1150
00:56:04,694 --> 00:56:05,736
O que você ensina a eles?
1151
00:56:06,028 --> 00:56:07,405
[multidão] Uma lição de violência!
1152
00:56:07,697 --> 00:56:08,823
Aqui está um poser bem aqui.
1153
00:56:09,115 --> 00:56:11,367
Alguns lugares não sabem
que você mata posers.
1154
00:56:11,659 --> 00:56:13,219
Quebre a perna de um poser. Isso me faz sorrir.
1155
00:56:13,369 --> 00:56:14,579
Posers devem morrer!
1156
00:56:14,871 --> 00:56:16,080
Só existe um Paul, cara.
1157
00:56:16,372 --> 00:56:17,874
[música de thrash metal tocando]
1158
00:56:20,293 --> 00:56:22,693
[Sven Soderlund] Ele é o epítome
do que um cantor deveria ser,
1159
00:56:22,879 --> 00:56:24,130
porque se você não gostasse,
1160
00:56:24,422 --> 00:56:27,216
ele é tudo, "Dê um soco naquele poser." [risos]
1161
00:56:27,508 --> 00:56:30,219
Ele iria em um daqueles discursos
sobre matar posers no palco,
1162
00:56:30,511 --> 00:56:32,680
e se houvesse posers
na multidão, eles estavam preocupados.
1163
00:56:32,972 --> 00:56:35,850
Minha avó faz mais barulho que isso!
1164
00:56:37,059 --> 00:56:39,538
[ambos] Minha avó pode fazer mais barulho
do que isso, e ela está morta.
1165
00:56:39,562 --> 00:56:42,082
Ele iria para as casas das pessoas
e destruir completamente sua casa.
1166
00:56:42,189 --> 00:56:45,568
Os caras do Exodus estariam lá,
e Paul expulsaria as pessoas.
1167
00:56:45,860 --> 00:56:47,820
Um dos pré-requisitos
para entrar na festa
1168
00:56:47,904 --> 00:56:50,132
você tinha que trazer um dois por quatro
para que você pudesse destruir o lugar.
1169
00:56:50,156 --> 00:56:51,476
Lembro-me de pegar uma garrafa de cerveja
1170
00:56:51,574 --> 00:56:53,294
e apenas disparando
direto na lareira
1171
00:56:53,451 --> 00:56:56,245
[risos] logo quando entramos,
e nós simplesmente... simplesmente explodiu.
1172
00:56:56,537 --> 00:56:57,973
[Harald Oimen] Ele meio que escapou
com um monte de coisas,
1173
00:56:57,997 --> 00:57:00,017
coisas que estavam meio bagunçadas, na verdade,
para ser honesto.
1174
00:57:00,041 --> 00:57:02,168
Ele algemou alguém a uma árvore como esta.
1175
00:57:03,336 --> 00:57:05,504
Ele soltou um rato de esgoto vivo
na minha casa uma vez.
1176
00:57:05,796 --> 00:57:06,839
Cortávamos o cabelo das pessoas.
1177
00:57:07,131 --> 00:57:09,467
Se você tivesse um broche do Ratt.
1178
00:57:09,759 --> 00:57:10,759
E uma camisa do Bon Jovi.
1179
00:57:10,885 --> 00:57:12,362
Uma camisa do Motley Crue
ou algo assim.
1180
00:57:12,386 --> 00:57:14,239
[risos] Ele tiraria você
exatamente onde você estava.
1181
00:57:14,263 --> 00:57:16,724
Vou cortar essa camisa.
Nós vamos cortar você com isso.
1182
00:57:17,016 --> 00:57:19,477
Se isso foi tudo que ele fez,
eles tiveram sorte. [risos]
1183
00:57:19,769 --> 00:57:20,811
Eu me lembro da casa dele.
1184
00:57:21,103 --> 00:57:24,106
Ele morava em apenas um... tipo um...
Ele morava em uma laje de concreto.
1185
00:57:24,398 --> 00:57:25,638
Seu lobo morava com ele, Bidor.
1186
00:57:25,816 --> 00:57:27,860
Bidor e Paulo
eram praticamente inseparáveis.
1187
00:57:28,152 --> 00:57:29,362
Ele deu uma festa de destruição de casa.
1188
00:57:29,654 --> 00:57:32,281
Alguma merda muito louca aconteceu
nessas festas.
1189
00:57:32,573 --> 00:57:33,866
Muita cerveja, muito licor.
1190
00:57:34,158 --> 00:57:35,158
Fotos sendo destruídas.
1191
00:57:35,368 --> 00:57:36,869
Paredes sendo derrubadas com buracos.
1192
00:57:37,161 --> 00:57:40,373
Apenas batendo os braços pelos corredores,
apenas perfurando todo o gesso.
1193
00:57:44,835 --> 00:57:47,838
Casas desmontadas,
você sabe, pedaço por pedaço.
1194
00:57:51,425 --> 00:57:55,054
[Brian Posehn] Paul Baloff faleceu
após um acidente vascular cerebral em 2002.
1195
00:57:55,554 --> 00:57:59,100
Ele é amado por seus amigos
e fãs de metal em todos os lugares.
1196
00:58:01,894 --> 00:58:04,981
[Gary Holt] Paul, pelo que lhe faltou
em puro talento musical,
1197
00:58:05,272 --> 00:58:07,984
ele tinha todo o ímpeto e paixão
que você sempre quis,
1198
00:58:08,275 --> 00:58:10,653
poderíamos ter feito mais
mantê-lo por perto?
1199
00:58:11,195 --> 00:58:14,031
Provavelmente sim,
pode ter sido um fracasso em tentar isso.
1200
00:58:14,323 --> 00:58:15,992
Estou feliz. Eu tenho um milhão de memórias
1201
00:58:16,283 --> 00:58:21,747
e cinco bilhões de fotografias no valor
de momentos incríveis para relembrar.
1202
00:58:23,749 --> 00:58:26,293
Ele é o maior
vocalista do thrash metal de todos os tempos,
1203
00:58:26,585 --> 00:58:28,254
e ele fez um álbum, duas vezes.
1204
00:58:38,222 --> 00:58:40,391
Estávamos todos ao lado da cama dele
no hospital,
1205
00:58:40,683 --> 00:58:43,853
e Rick e eu baixamos
ele no chão, você sabe.
1206
00:58:44,395 --> 00:58:45,646
Porra, você sabe, eu sinto falta dele.
1207
00:58:51,027 --> 00:58:52,069
A lenda.
1208
00:58:52,361 --> 00:58:54,155
- Sinto falta dele todos os dias.
- Até mais, amigo.
1209
00:59:01,537 --> 00:59:04,040
[Brian Posehn] Em meados de 19805,
Lars e James viveram
1210
00:59:04,331 --> 00:59:07,209
na infame mansão do Metallica
em El Cerrito.
1211
00:59:07,835 --> 00:59:09,503
Sim, a mansão Metalla,
1212
00:59:09,795 --> 00:59:13,507
e isso certamente não é
um dos nossos carros ali mesmo. [risos]
1213
00:59:13,799 --> 00:59:16,135
Aquele Porsche não estava estacionado lá
por nossa causa.
1214
00:59:16,761 --> 00:59:18,561
Você sabe, pelo menos
com a mansão do Metallica,
1215
00:59:18,679 --> 00:59:21,682
foi literalmente quase um tiro certeiro
de volta do Ruthie's Inn.
1216
00:59:21,974 --> 00:59:24,255
Então, tipo, se houvesse um show
ou o que quer que seja no Ruthie's Inn,
1217
00:59:24,393 --> 00:59:28,230
foi um tiro certeiro quase para baixo
Avenida San Pablo de volta para sua casa.
1218
00:59:28,564 --> 00:59:30,107
Definitivamente um apartamento de solteiro.
1219
00:59:30,566 --> 00:59:32,526
Você não se atreve a entrar
os quartos.
1220
00:59:32,860 --> 00:59:35,446
A sala da frente está coberta de pôsteres
e garrafas de cerveja.
1221
00:59:35,780 --> 00:59:39,825
Lembro-me de tirar todos os móveis
a porta da frente aqui
1222
00:59:40,117 --> 00:59:41,827
e organizar esta festa.
1223
00:59:42,119 --> 00:59:45,122
Saímos do toca-discos e talvez
algumas cadeiras, talvez um sofá,
1224
00:59:45,414 --> 00:59:48,459
e, obviamente, a bebida. [risos]
1225
00:59:48,751 --> 00:59:51,045
80 música, bebida,
e nós simplesmente enlouqueceríamos.
1226
00:59:51,337 --> 00:59:54,173
Lutando e tendo isso
mosh pits malucos em casa.
1227
00:59:54,465 --> 00:59:56,545
Geralmente estamos festejando
nas ruas ou algo assim,
1228
00:59:56,717 --> 00:59:59,845
então, para realmente ter um lugar para ir
e sair foi muito legal.
1229
01:00:05,643 --> 01:00:06,723
Até a casa do Metallica...
1230
01:00:06,936 --> 01:00:08,736
Eu acho que o Exodus estava lá
mais que o Metallica,
1231
01:00:08,854 --> 01:00:11,607
você sabe, porque eles já estavam
em turnê constantemente.
1232
01:00:11,899 --> 01:00:15,236
[Brian Posehn] Durante a turnê,
Membros solitários do Metallica escreveram cartões postais
1233
01:00:15,528 --> 01:00:17,404
para manter contato com a cena em casa.
1234
01:00:17,696 --> 01:00:18,405
Ah.
1235
01:00:18,697 --> 01:00:20,092
[James Hetfield]
Sim, cartões postais, cartas,
1236
01:00:20,116 --> 01:00:21,996
essa era a única maneira
você poderia manter contato.
1237
01:00:22,076 --> 01:00:23,369
Chegaríamos na cidade e, você sabe,
1238
01:00:23,661 --> 01:00:26,413
escreva o que está acontecendo
e... e basta enviá-lo.
1239
01:00:26,705 --> 01:00:29,542
Todos aqueles primeiros shows do Ruthie's Inn
1240
01:00:29,834 --> 01:00:32,962
que estavam lançando as bases
para a cena da Bay Area estava acontecendo.
1241
01:00:33,254 --> 01:00:36,257
Ei, João, como você está? Nós estamos...
Você sabe... Estamos tocando e tocando.
1242
01:00:36,549 --> 01:00:40,052
E... OK, vamos sair
e vá festejar, vá beber.
1243
01:00:40,344 --> 01:00:41,464
E então você viraria.
1244
01:00:41,929 --> 01:00:43,305
Olá, John, NS 22h.
1245
01:00:43,848 --> 01:00:45,933
Estamos aqui. Estamos furiosos.
Estamos ficando bêbados.
1246
01:00:46,225 --> 01:00:48,185
Estamos bebendo cervejas
e saindo com Venom.
1247
01:00:48,602 --> 01:00:52,815
Metal na sua bunda, Marshall da direita,
Lars Ulrich, baterista entre parênteses.
1248
01:00:53,107 --> 01:00:55,467
Em retrospectiva, provavelmente foram eles
lidando com toda a merda
1249
01:00:55,609 --> 01:00:57,921
isso estava acontecendo com eles. Você sabe,
eles estavam indo para o próximo nível,
1250
01:00:57,945 --> 01:00:59,446
milhares de quilômetros longe de casa.
1251
01:00:59,738 --> 01:01:02,158
Estar longe de casa,
estar longe de seus amigos,
1252
01:01:02,449 --> 01:01:05,286
estar longe da sua namorada.
Foi um grande negócio.
1253
01:01:05,578 --> 01:01:08,873
E eles gostavam de escrever cartas.
Você sabe, naquela época todos nós escrevíamos cartas.
1254
01:01:09,165 --> 01:01:12,293
Hasteando a bandeira da Bay Area
em São Francisco na cena.
1255
01:01:12,585 --> 01:01:16,172
Então foi importante para nós
para, uh, ficar em contato com todo mundo
1256
01:01:16,463 --> 01:01:18,174
isso estava em casa, segurando o forte.
1257
01:01:18,465 --> 01:01:19,693
[James Hetfield] Veja se você conhece esse.
1258
01:01:19,717 --> 01:01:21,468
Eu quero que todos vocês gritem de volta para mim!
1259
01:01:21,760 --> 01:01:22,760
Este é intitulado,
1260
01:01:22,928 --> 01:01:27,016
"Procure e destrua!"
1261
01:01:27,892 --> 01:01:31,061
[jogando "Procurar e destruir"]
1262
01:01:40,613 --> 01:01:44,742
Cliff me escreveria de verdade
longas cartas de Copenhague
1263
01:01:46,202 --> 01:01:48,495
em sua escrita horrível
1264
01:01:48,787 --> 01:01:51,999
e apenas falar sobre
como as coisas estavam indo bem.
1265
01:01:52,291 --> 01:01:53,626
Esse passeio é ótimo.
1266
01:01:54,835 --> 01:01:56,545
Primeiro festival de Aardschok liguei para Lars.
1267
01:01:56,837 --> 01:02:01,008
Se ele quisesse abrir para o meu festival
porque eu pensei que era uma ótima banda.
1268
01:02:01,300 --> 01:02:04,136
Você sabe, eu enviaria dinheiro para eles
para passagens de avião e outras coisas.
1269
01:02:04,428 --> 01:02:06,031
[Andre Verhuysen] Definitivamente
causou uma grande impressão.
1270
01:02:06,055 --> 01:02:09,725
Você já poderia dizer isso
esses caras estavam indo para algum lugar.
1271
01:02:10,017 --> 01:02:12,394
Todo mundo sabia. Quero dizer, todos nós sabíamos.
1272
01:02:12,686 --> 01:02:15,272
Algumas fotos antigas em preto e branco
do Metallica naquele show.
1273
01:02:15,564 --> 01:02:18,567
Eles estavam tão nervosos lá
nessa época para fazer o show.
1274
01:02:18,943 --> 01:02:22,279
Mesmo que, você sabe, eles estivessem fora,
eles ainda faziam parte da cena.
1275
01:02:22,571 --> 01:02:24,740
Você ouviu que a banda
estava surpreendendo as pessoas,
1276
01:02:25,032 --> 01:02:26,712
assim como fizeram quando começaram aqui.
1277
01:02:26,742 --> 01:02:29,745
♪ Nossos cérebros estão pegando fogo
Com vontade de matar ♪
1278
01:02:30,037 --> 01:02:33,040
♪ E isso não vai embora
Até que nossos sonhos sejam realizados ♪
1279
01:02:33,332 --> 01:02:35,876
♪ Só há uma coisa em nossas mentes ♪
1280
01:02:36,168 --> 01:02:39,255
♪ Não tente fugir
Porque você é quem encontraremos ♪
1281
01:02:39,546 --> 01:02:40,798
♪ Correndo
No caminho eu
1282
01:02:41,090 --> 01:02:42,383
♪ Escondendo
Você vai pagar ♪
1283
01:02:42,675 --> 01:02:44,551
♪ Morrendo
Mil mortes ♪
1284
01:02:46,053 --> 01:02:47,763
Lars disse que não. Não tínhamos a capa.
1285
01:02:48,055 --> 01:02:49,640
Era apenas Kirk lá.
1286
01:02:49,932 --> 01:02:51,642
As fitas estavam sendo copiadas no dia seguinte,
1287
01:02:51,934 --> 01:02:56,272
e foram enviados para a Alemanha, Bélgica,
França, em todo o mundo.
1288
01:02:57,523 --> 01:02:59,024
♪ Correndo
A caminho ♪
1289
01:02:59,316 --> 01:03:00,526
♪ Escondendo
Você vai pagar ♪
1290
01:03:00,818 --> 01:03:01,860
♪ Morrendo ♪
1291
01:03:04,488 --> 01:03:07,157
[Lars Ulrich] Não foi realmente
até que James começou a ficar
1292
01:03:07,449 --> 01:03:11,161
alguns shows europeus em seu currículo
na primavera de 1984,
1293
01:03:11,495 --> 01:03:15,624
onde ele começou a poder
meio que comandam as grandes multidões europeias.
1294
01:03:15,958 --> 01:03:18,419
Foi quando ele se tornou
James Hetfield, o vocalista.
1295
01:03:18,711 --> 01:03:21,380
Estamos malucos esta noite!
1296
01:03:21,672 --> 01:03:23,215
[multidão aplaudindo]
1297
01:03:23,507 --> 01:03:24,818
[James Hetfield] Isso certamente não foi
1298
01:03:24,842 --> 01:03:27,094
o garoto tímido que estava no ensino médio,
odiando a vida.
1299
01:03:27,469 --> 01:03:31,181
Esse era o garoto que
finalmente encontrou sua voz
1300
01:03:31,473 --> 01:03:35,144
e tenho que estar em uma banda
que foi capaz de ajudar a expressar isso para ele.
1301
01:03:38,856 --> 01:03:40,296
[Steffan Chirazi] Estávamos muito conscientes
1302
01:03:40,357 --> 01:03:42,077
havia algo fermentando
São Francisco
1303
01:03:42,109 --> 01:03:43,829
isso era um pouco mais pesado,
um pouco mais irritado.
1304
01:03:44,069 --> 01:03:46,864
Uh, Êxodo, você sabe,
definitivamente faziam parte disso.
1305
01:03:47,156 --> 01:03:49,396
[Brian Posehn] Deslumbrado
pelo que viu na Bay Area,
1306
01:03:49,616 --> 01:03:52,202
Andre Verhuysen reservou o Êxodo
no Dínamo Clube.
1307
01:03:52,786 --> 01:03:56,248
O show se tornou uma lenda
espalhado por numerosos bootlegs.
1308
01:03:56,540 --> 01:03:58,834
eu quero dedicar
essa para o André aqui.
1309
01:03:59,126 --> 01:04:01,086
Quem está aqui por causa do André?
1310
01:04:01,378 --> 01:04:04,048
[André Verhuysen]
Essa foi a primeira turnê do Exodus pela Europa.
1311
01:04:04,340 --> 01:04:06,800
O único show do clube
eles fizeram foi no Dínamo,
1312
01:04:07,092 --> 01:04:09,970
e eles fizeram 300 ou 350 pessoas
sozinhos.
1313
01:04:10,262 --> 01:04:13,766
Há mais pessoas lá do que
Acho que oficialmente foram permitidos,
1314
01:04:14,058 --> 01:04:15,517
talvez três vezes mais,
1315
01:04:15,809 --> 01:04:17,529
porque todo mundo queria
para ver essas bandas,
1316
01:04:17,686 --> 01:04:20,189
e o Dínamo Clube foi
o único lugar onde você poderia vê-los.
1317
01:04:20,647 --> 01:04:22,024
[música de thrash metal tocando]
1318
01:04:42,086 --> 01:04:45,714
Dos meus amigos por correspondência, Brian Lew
e Andy Airborne Anderson,
1319
01:04:46,006 --> 01:04:48,926
que era muito próximo do Êxodo,
Eu tenho algumas fitas ao vivo, você sabe.
1320
01:04:49,218 --> 01:04:52,554
E ficamos fascinados.
Eles eram ainda mais rápidos que o Metallica.
1321
01:04:52,846 --> 01:04:54,973
Eles foram até um pouco mais intensos.
1322
01:04:55,265 --> 01:04:59,436
A palavra se espalhou, e palavra por boca é
a promoção mais forte que você pode conseguir.
1323
01:04:59,728 --> 01:05:01,648
[Brian Posehn]
Enquanto o Metallica estava em turnê,
1324
01:05:01,855 --> 01:05:03,941
Pam e Connie estavam
cuidando da mansão.
1325
01:05:04,233 --> 01:05:06,819
[Connie] Nós meio que estragamos tudo
suas finanças ao longo do caminho.
1326
01:05:07,111 --> 01:05:08,871
Nós não éramos muito bons
no equilíbrio de talões de cheques.
1327
01:05:09,113 --> 01:05:10,632
Mark tinha acabado de sair
o talão de cheques e, uh...
1328
01:05:10,656 --> 01:05:13,117
Ele deixou um talão de cheques
que foi assinado com cheques,
1329
01:05:13,409 --> 01:05:17,204
e deveríamos apenas depositar dinheiro
e depois entregue-lhes os cheques.
1330
01:05:17,496 --> 01:05:20,499
[Connie] Eu tive que ir para o meu
mãe e pai muito conservadores e republicanos
1331
01:05:20,791 --> 01:05:23,001
e pedir que eles salvem o Metallica.
1332
01:05:23,293 --> 01:05:26,422
Então eu gosto de dizer que minha mãe,
Mike e Carole Bryant
1333
01:05:26,713 --> 01:05:28,441
meio que salvo
a banda Metallica. [rindo]
1334
01:05:28,465 --> 01:05:30,300
- Desculpe, pessoal.
- Então aí está.
1335
01:05:30,592 --> 01:05:32,886
- Deu tudo certo.
- Deu tudo certo, sim.
1336
01:05:35,013 --> 01:05:37,533
[Brian Posehn] Novas bandas foram
aumentando em todos os lugares da Bay Area,
1337
01:05:37,766 --> 01:05:39,601
inspirados na cena em que viviam.
1338
01:05:40,018 --> 01:05:44,064
Bandas como Testament, Death Angel,
Violência, Proibida,
1339
01:05:44,356 --> 01:05:46,817
e possuído tudo feito
sua marca na cena metal.
1340
01:05:47,109 --> 01:05:50,487
Cada ano haveria uma banda
isso meio que intensificaria
1341
01:05:50,779 --> 01:05:54,408
no papel de ser capaz de liderar
um show, digamos, no Ruthie's ou no Stone.
1342
01:05:54,825 --> 01:05:56,493
Metallica lançou com Kill 'Em All,
1343
01:05:56,785 --> 01:05:58,745
e eles estavam fazendo
a turnê Kill 'Em All For One.
1344
01:05:58,787 --> 01:06:00,307
Ficamos bem na beira do poço,
1345
01:06:00,372 --> 01:06:05,461
e batemos cabeça o tempo todo
maldito show quando era Cliff Burton,
1346
01:06:05,752 --> 01:06:07,629
e ele está fazendo "Anesthesia Pulling Teeth".
1347
01:06:07,921 --> 01:06:09,715
Nós somos como...
Esses caras são incríveis.
1348
01:06:10,257 --> 01:06:12,509
E durante todo o caminho para casa foi tipo,
1349
01:06:13,010 --> 01:06:15,596
vamos começar uma banda,
vamos começar a fazer shows,
1350
01:06:15,888 --> 01:06:17,128
e vamos tocar thrash.
1351
01:06:17,514 --> 01:06:19,714
Todas aquelas pessoas estariam indo
aos shows no Ruthie's
1352
01:06:19,850 --> 01:06:21,226
nos clubes da Bay Area e outras coisas,
1353
01:06:21,643 --> 01:06:24,938
e, basicamente, eles meio que olharam para cima
no palco e disse... eu posso fazer isso.
1354
01:06:25,230 --> 01:06:28,358
Você sempre ouve os gatos velhos
falar sobre os Beatles em Ed Sullivan,
1355
01:06:28,901 --> 01:06:31,296
e, você sabe, como eles pegaram
uma guitarra depois que viram isso.
1356
01:06:31,320 --> 01:06:34,364
Esse foi o meu momento Beatles/Ed Sullivan,
1357
01:06:34,656 --> 01:06:37,826
mas se quiséssemos ser alguma coisa,
se quiséssemos importar,
1358
01:06:38,118 --> 01:06:40,078
tivemos que entrar no Ruthie's.
1359
01:06:40,370 --> 01:06:43,624
E se pudéssemos sobreviver à Ruthie,
e não ser morto,
1360
01:06:43,916 --> 01:06:45,709
e não ser vaiado no palco,
1361
01:06:46,001 --> 01:06:47,841
e não destruir o microfone
na frente dele
1362
01:06:48,003 --> 01:06:51,048
como as pessoas estavam propensas a fazer,
e sobreviver ao Slay Team,
1363
01:06:51,673 --> 01:06:53,509
então isso seria o máximo.
1364
01:06:56,220 --> 01:07:00,307
Você não pode contar a história
da cena metal de São Francisco
1365
01:07:00,599 --> 01:07:03,143
sem falar de Debbie Abono.
1366
01:07:03,435 --> 01:07:08,482
Ela administrou uma das bandas mais hardcore
para sair da Bay Area,
1367
01:07:08,774 --> 01:07:12,361
que estava possuído, você sabe,
speed metal super satânico.
1368
01:07:12,653 --> 01:07:13,987
Esta é a mãe do metal bem aqui.
1369
01:07:14,279 --> 01:07:17,407
Eu sei que há alguns
mães do metal em todo o mundo,
1370
01:07:17,783 --> 01:07:19,076
mas isso era nosso.
1371
01:07:19,618 --> 01:07:21,662
Quebrei minha perna em um show da DRI.
1372
01:07:21,954 --> 01:07:23,994
Ela basicamente cuidou de mim
de volta à saúde em sua casa.
1373
01:07:24,248 --> 01:07:28,126
Ela era a mãe da cena, sabe?
Em cada show ela estaria lá para todas as bandas.
1374
01:07:28,919 --> 01:07:32,839
Ela morava em uma casa em Penol,
e depois das festas estaríamos na casa dela.
1375
01:07:33,131 --> 01:07:36,218
[Alex Skolnick] Ela realmente viu
todos naquela cena como humanos,
1376
01:07:36,510 --> 01:07:39,137
enquanto houve muita demonização...
1377
01:07:40,430 --> 01:07:43,308
dos... você sabe, dos jovens.
1378
01:07:43,600 --> 01:07:46,603
Ela sabia que precisávamos de um lugar seguro,
1379
01:07:46,895 --> 01:07:49,273
e a casa de Debbie Abono
sempre foi um lugar seguro.
1380
01:07:49,565 --> 01:07:50,605
Você sabe, uma festa seria...
1381
01:07:50,732 --> 01:07:52,892
- Dura alguns dias. [risos]
- Dura alguns dias.
1382
01:07:53,026 --> 01:07:55,106
Eu sei que às vezes eu iria
para a escola no dia seguinte,
1383
01:07:55,279 --> 01:07:59,908
andando entre as pessoas
que ainda estavam na minha casa.
1384
01:08:00,200 --> 01:08:02,345
[Nancy] Todos eles sabiam disso
Debbie cuidaria deles
1385
01:08:02,369 --> 01:08:04,055
- se eles não tivessem para onde ir.
- [Julie] Hum-hmm.
1386
01:08:04,079 --> 01:08:05,974
[Rick Hunolt] O boca a boca
meio que tenho... Porque você vai...
1387
01:08:05,998 --> 01:08:07,958
Ei, eu preciso disso
ou preciso disso para minha banda.
1388
01:08:08,250 --> 01:08:09,930
E minha mãe saía
e pegue para você.
1389
01:08:10,127 --> 01:08:11,920
Para mim, pessoalmente, ela me ajudou muito.
1390
01:08:12,713 --> 01:08:15,757
Comecei a ter aulas de violão
de Joe Satriani. Eu não tinha dinheiro para isso.
1391
01:08:16,049 --> 01:08:18,552
Ela pagou por isso e, você sabe,
Eu não poderia agradecê-la o suficiente.
1392
01:08:18,844 --> 01:08:21,114
Não há nenhuma maneira de eu estar em qualquer lugar
Eu estava agora sem Debbie,
1393
01:08:21,138 --> 01:08:24,474
então, você sabe, sou eternamente grato
por tudo que ela fez.
1394
01:08:24,766 --> 01:08:28,687
Para o jovem Larry Lalonde, de 16 anos,
ele está na décima série do ensino médio,
1395
01:08:29,479 --> 01:08:30,559
e eles têm um disco lançado.
1396
01:08:30,731 --> 01:08:34,860
Você sabe, imagine ser um aluno do décimo ano,
e você tem um álbum real.
1397
01:08:35,152 --> 01:08:37,487
E você está jogando em clubes.
1398
01:08:37,779 --> 01:08:39,424
Eu me lembro de aparecer
no ensino médio e indo tipo...
1399
01:08:39,448 --> 01:08:41,509
"Ei, eu tenho um disco"
e eles dizendo... "Sim, grande coisa."
1400
01:08:41,533 --> 01:08:44,095
Tipo, as pessoas meio que ficam tipo...
O que, você acha que é uma merda agora?
1401
01:08:44,119 --> 01:08:46,997
Então... então ela pegaria fitas
constantemente no correio.
1402
01:08:47,289 --> 01:08:49,708
Ela pegaria centenas deles
de outras bandas,
1403
01:08:50,000 --> 01:08:51,460
querendo que ela os gerenciasse.
1404
01:08:51,752 --> 01:08:53,629
Realmente cuidava de todo mundo, sabe?
1405
01:08:53,920 --> 01:08:57,049
E quando ela administrou Forbidden,
ela... ela iria em turnê.
1406
01:08:57,341 --> 01:09:00,802
Eu acho que ela tinha 57 anos
quando ela estava fazendo isso.
1407
01:09:01,094 --> 01:09:04,556
Quero dizer, apenas saindo em turnê em uma van
por dois meses em toda a América
1408
01:09:04,848 --> 01:09:06,892
aos 57 anos.
1409
01:09:07,184 --> 01:09:09,019
Você sabe, isso é uma loucura.
1410
01:09:09,603 --> 01:09:13,815
E é tudo que...
Os horrores provavelmente dos quais você já ouviu falar.
1411
01:09:14,107 --> 01:09:16,401
Ela aguentou muitas travessuras
de nós, sabe?
1412
01:09:16,693 --> 01:09:19,653
Uh, uma vez eu acho que eles tiveram, tipo,
uma revista pornô no fundo do...
1413
01:09:19,696 --> 01:09:20,696
Na parte de trás da van,
1414
01:09:20,739 --> 01:09:24,576
e eles gravaram um monte de fotos
para as janelas internas da van.
1415
01:09:24,868 --> 01:09:26,828
E chegamos a um posto de gasolina,
1416
01:09:27,120 --> 01:09:30,123
e aqui está essa vovó, você sabe,
esta... esta senhora idosa, chegando.
1417
01:09:30,415 --> 01:09:32,834
E então aqui está o mais
fotos obscenas nas janelas.
1418
01:09:33,126 --> 01:09:34,729
E ela não podia acreditar
nós faríamos essas coisas.
1419
01:09:34,753 --> 01:09:36,073
[bateria rápida de contrabaixo tocando]
1420
01:09:37,547 --> 01:09:39,341
[vocais guturais e rosnados]
1421
01:09:50,977 --> 01:09:53,105
Eu sempre nos considerei
a terceira onda do thrash.
1422
01:09:53,397 --> 01:09:56,566
Então é como Metallica, Slayer,
e o Êxodo foi a primeira onda.
1423
01:09:56,858 --> 01:10:00,362
E então Testamento, Anjo da Morte,
e Violência, Proibida.
1424
01:10:00,654 --> 01:10:04,700
Comecei a fazer o teste e simplesmente fui
de banda em banda em banda, sabe?
1425
01:10:04,991 --> 01:10:06,743
E finalmente clicou
com o Mal Proibido.
1426
01:10:07,202 --> 01:10:09,538
Uma banda que os jovens poderiam conseguir
um show no Ruthie's Inn,
1427
01:10:09,830 --> 01:10:11,581
e ninguém piscaria.
1428
01:10:11,873 --> 01:10:13,851
[Larry Lalonde] Estamos saindo em,
tipo, Ruthie's Inn and the Stone.
1429
01:10:13,875 --> 01:10:16,086
Não deveríamos estar lá,
porque temos 14 anos.
1430
01:10:16,378 --> 01:10:20,549
Meu primeiro show foi em 24 de novembro de 1984,
Megadeth e Anjo da Morte.
1431
01:10:20,841 --> 01:10:23,361
Quando eles estavam carregando, você sabe,
estávamos zombando deles.
1432
01:10:23,468 --> 01:10:25,468
Tipo, você sabe,
sua mãe vai te levar ao show.
1433
01:10:25,637 --> 01:10:26,888
Então ficaríamos todos chateados.
1434
01:10:27,180 --> 01:10:29,200
Por que eles sempre se referem
para nós tão jovens e outras coisas
1435
01:10:29,224 --> 01:10:30,910
e apenas focando
o fato de sermos jovens?
1436
01:10:30,934 --> 01:10:33,979
Foi difícil montar uma banda,
especialmente se você tiver 15 anos.
1437
01:10:34,396 --> 01:10:37,733
Eu também sabia que se eu pudesse
basta passar por um show,
1438
01:10:38,024 --> 01:10:40,318
será uma experiência positiva.
Eu preciso fazer isso.
1439
01:10:40,610 --> 01:10:42,090
História do Alex... Tenho certeza que ele te contou.
1440
01:10:42,279 --> 01:10:44,531
Você sabe, ele tem 15 anos
e não teve adolescência.
1441
01:10:44,823 --> 01:10:48,577
Ele viajou o tempo todo, você sabe,
do primeiro disco ao quinto disco.
1442
01:10:48,869 --> 01:10:51,288
Fizemos um disco todo ano
e excursionou todos os anos:
1443
01:10:51,580 --> 01:10:52,580
cinco registros, cinco anos.
1444
01:10:52,998 --> 01:10:56,251
[Brian Posehn] Possuído é creditado
com o início do gênero death metal.
1445
01:10:56,543 --> 01:10:58,896
[Larry Lalonde] Você sabe,
todo o tema satânico era meio engraçado.
1446
01:10:58,920 --> 01:11:00,680
Eu não acho que ninguém
estava realmente interessado em Satanás.
1447
01:11:00,714 --> 01:11:03,383
Isso apenas assustou as pessoas, então. [risos]
1448
01:11:04,092 --> 01:11:05,594
[riff de guitarra tocando]
1449
01:11:12,893 --> 01:11:14,269
[Brian Posehn] Em agosto de 1985,
1450
01:11:14,561 --> 01:11:18,148
Metallica tocou Bill Graham's
lendário festival Day on the Green.
1451
01:11:18,440 --> 01:11:21,902
Em um projeto de lei que apresentava
Escorpiões e Yngwie Malmsteen,
1452
01:11:22,194 --> 01:11:23,987
O Metallica roubou a cena.
1453
01:11:24,488 --> 01:11:26,531
Eu estava lá. Foi uma loucura.
1454
01:11:27,199 --> 01:11:30,452
Todos nós viemos aqui
chutar a porra de alguma bunda ou o quê?
1455
01:11:30,744 --> 01:11:34,748
O fato de o Metallica ter
uma chance de jogar em Donington
1456
01:11:35,040 --> 01:11:37,000
e então duas semanas depois
no Dia no Verde
1457
01:11:37,292 --> 01:11:39,377
foi apenas uma foda mental total.
1458
01:11:39,669 --> 01:11:42,589
Eu, o que eu lembro
vai entrar lá meio frio,
1459
01:11:42,881 --> 01:11:44,341
sem realmente saber o que está acontecendo
1460
01:11:44,633 --> 01:11:50,096
mas deslumbrado
na satisfação do consumidor.
1461
01:11:50,388 --> 01:11:56,228
O público abraçou tão fervorosamente
isso desde o minuto em que a banda montou o palco
1462
01:11:56,603 --> 01:12:00,023
que isso nem era um problema
se eu entendi ou não.
1463
01:12:00,315 --> 01:12:02,859
Eu poderia dizer que esses
as pessoas entenderam isso,
1464
01:12:03,151 --> 01:12:05,779
e testemunhei o extraordinário
fervor e entusiasmo.
1465
01:12:06,071 --> 01:12:07,823
Foi difícil não se deixar levar por isso.
1466
01:12:08,114 --> 01:12:11,368
[Alex Skolnick] Com a maioria das outras bandas,
o baixo é uma espécie de papel de fundo,
1467
01:12:12,744 --> 01:12:14,871
mas com aquela versão do Metallica,
1468
01:12:15,288 --> 01:12:16,748
foi apresentado.
1469
01:12:20,001 --> 01:12:22,838
Cliff teve um problema muito sério
ataque às suas cordas.
1470
01:12:23,129 --> 01:12:26,341
Sua técnica era muito abrasiva,
e havia muito poder nisso.
1471
01:12:26,633 --> 01:12:29,678
Foi quase como uma atitude punk
saindo da ponta dos dedos,
1472
01:12:29,970 --> 01:12:34,266
e ainda assim ele era muito gracioso
com sua conexão com a música clássica.
1473
01:12:36,309 --> 01:12:38,562
[tocando baixo fortemente distorcido]
1474
01:12:46,111 --> 01:12:49,906
Não pode ser exagerado
que grande momento foi aquele
1475
01:12:50,198 --> 01:12:53,660
não apenas para o Metallica
mas para todo o cenário da Bay Area.
1476
01:12:53,952 --> 01:12:56,055
O fato de o Metallica
estavam tocando no Day on the Green,
1477
01:12:56,079 --> 01:12:58,119
era como todos nós
estavam jogando Day on the Green.
1478
01:12:58,373 --> 01:13:01,001
[James Hetfield] Dia no Verde
existe desde a década de 70.
1479
01:13:01,334 --> 01:13:04,963
Para que sejamos convidados a fazer parte disso.
Não me importava onde estávamos na conta.
1480
01:13:05,255 --> 01:13:10,802
Ratt foi colocado acima do Metallica,
o que era um sacrilégio, para dizer o mínimo.
1481
01:13:11,094 --> 01:13:14,890
Então eu pintei esse banner
com, você sabe, o logotipo do Metallica
1482
01:13:15,181 --> 01:13:18,602
esmagando esse rato
que foi virado de cabeça para baixo
1483
01:13:18,894 --> 01:13:20,437
com uma pequena pulseira com pontas,
1484
01:13:20,729 --> 01:13:22,929
e estava sentado ao lado
uma coisa que dizia veneno de rato.
1485
01:13:23,648 --> 01:13:28,778
E fui repreendido por um casal
senhoras com sobrepeso em spandex.
1486
01:13:29,195 --> 01:13:32,073
Você sabe, a porra do Metallica saiu,
e eles simplesmente assumiram.
1487
01:13:34,200 --> 01:13:38,121
Assim que subiram ao palco,
era a pedra no lago.
1488
01:13:38,997 --> 01:13:43,001
Círculos concêntricos de violência
espalhado por toda parte.
1489
01:13:43,460 --> 01:13:47,130
Lembro-me de estar ali à esquerda do palco
e indo lá está o Metallica,
1490
01:13:47,422 --> 01:13:48,798
e há 60.000 pessoas.
1491
01:13:49,090 --> 01:13:51,801
É 1985.
É tipo, sim, isso é muito legal.
1492
01:13:52,093 --> 01:13:55,430
♪ Faça sua luta na colina
No início do dia ♪
1493
01:13:55,722 --> 01:13:57,766
♪ Frio constante lá no fundo ♪
1494
01:14:00,310 --> 01:14:02,395
Eu não acho que alguém tenha visto um mosh pit,
1495
01:14:02,729 --> 01:14:05,774
e não me ocorreu ir,
"E vai haver um mosh pit."
1496
01:14:08,610 --> 01:14:10,987
♪ Por quem os sinos dobram ♪
1497
01:14:11,279 --> 01:14:15,450
Então, para nós dois,
estar lá no palco no Day on the Green,
1498
01:14:15,742 --> 01:14:17,744
foi uma grande conquista.
1499
01:14:21,247 --> 01:14:24,834
[James Hetfield] Toda a comunidade do metal
estava animado e nos apoiando,
1500
01:14:25,126 --> 01:14:28,713
especialmente para Cliff,
sendo da Bay Area,
1501
01:14:29,047 --> 01:14:30,173
era como o paraíso para ele.
1502
01:14:30,465 --> 01:14:34,052
[mulher] Todo mundo sabe
sobre isso em todo o mundo, então ele estava animado.
1503
01:14:40,392 --> 01:14:43,603
Depois do show Day on the Green,
fizemos nossas coisas normais, sabe?
1504
01:14:43,895 --> 01:14:46,356
James e eu saímos
para a multidão jogar frutas.
1505
01:14:46,648 --> 01:14:48,608
Fred Algodão Podre
e alguns dos outros,
1506
01:14:49,275 --> 01:14:51,820
você sabe, tomei algumas bebidas
e simplesmente enlouqueci.
1507
01:14:52,112 --> 01:14:55,907
Peguei abacates e comi,
ah, respiradouros. Saídas de ar condicionado.
1508
01:14:56,199 --> 01:14:57,839
Acabei de destruir o camarim dos bastidores.
1509
01:14:57,867 --> 01:14:59,953
Você sabe, você deveria
merda de lixo, você sabe.
1510
01:15:00,370 --> 01:15:01,450
Então nós fizemos. Nós o destruímos.
1511
01:15:02,747 --> 01:15:05,083
[telefone tocando]
1512
01:15:06,751 --> 01:15:09,879
Liguei para a casa do Metallica,
e James atendeu o telefone.
1513
01:15:10,338 --> 01:15:13,133
Eu estava tipo, "Nós... [risos]
Estamos com problemas."
1514
01:15:13,425 --> 01:15:18,179
Não tinha ideia de que, você sabe, há um...
Há outro dia depois do nosso.
1515
01:15:18,471 --> 01:15:20,311
Você sabe, outra banda
tem que usar seu trailer.
1516
01:15:20,932 --> 01:15:23,309
Você vai ter
ir até lá e falar com Bill.
1517
01:15:23,601 --> 01:15:25,812
Eu estava tipo... Oh, merda.
Como se eu estivesse sendo chamado.
1518
01:15:26,104 --> 01:15:29,858
Ele me sentou e disse: "Ei, eu sei
você é uma banda de rock and roll de coração,
1519
01:15:30,150 --> 01:15:32,503
e, você sabe, quebrando merda
e destruindo coisas, você sabe,
1520
01:15:32,527 --> 01:15:33,838
pode ser divertido um pouco."
1521
01:15:33,862 --> 01:15:35,822
O que você faria se...
1522
01:15:36,114 --> 01:15:38,366
pessoas entraram em sua casa
e se comportou dessa maneira?
1523
01:15:38,658 --> 01:15:41,953
E James vai,
"Bem, praticamente eles fazem todo fim de semana."
1524
01:15:42,245 --> 01:15:44,098
[James Hetfield] Eu não entendi direito o que
ele estava tentando dizer.
1525
01:15:44,122 --> 01:15:47,709
E ele disse: "Vocês são talentosos,
e você está no caminho da destruição."
1526
01:15:48,001 --> 01:15:49,044
Ele sabia.
1527
01:15:49,335 --> 01:15:53,965
Ele disse: "Eu tive essa mesma conversa
com Sid Vicious e com Keith Moon,
1528
01:15:54,507 --> 01:15:56,342
e eles não ouviram.
1529
01:15:58,762 --> 01:16:00,430
Talvez você ouça, talvez não."
1530
01:16:00,847 --> 01:16:04,225
O que realmente aconteceu
James estava totalmente preparado,
1531
01:16:04,976 --> 01:16:07,270
e Bill respeitou isso completamente.
1532
01:16:07,729 --> 01:16:10,315
[James Hetfield] Então eu disse,
“Sabe, sou jovem. Sou estúpido.
1533
01:16:10,607 --> 01:16:13,151
E obrigado por isso.
1534
01:16:13,735 --> 01:16:15,904
Eu aprecio a conversa,
e farei o meu melhor."
1535
01:16:16,196 --> 01:16:19,032
Anos depois ele iria até mim,
"Como está James?"
1536
01:16:19,324 --> 01:16:21,951
Eu estou tipo... Bem, eu realmente não
conversei com ele ultimamente,
1537
01:16:22,243 --> 01:16:23,243
mas tenho certeza que ele está bem.
1538
01:16:23,828 --> 01:16:27,248
Até hoje eu ainda nunca
disse obrigado a ele,
1539
01:16:27,582 --> 01:16:29,918
porque me esclareceu um pouco.
1540
01:16:30,210 --> 01:16:32,754
Ele fez certo
com o melhor de sua capacidade.
1541
01:16:33,213 --> 01:16:36,091
Na próxima vez que viemos brincar
na área dos bastidores,
1542
01:16:36,382 --> 01:16:40,345
ele colocou Visqueen, plástico transparente,
sobre tudo.
1543
01:16:40,845 --> 01:16:44,849
O teto, as paredes,
o chão, a mesa.
1544
01:16:45,141 --> 01:16:47,894
Ele até embrulhou
garrafas de cerveja nele, então...
1545
01:16:48,186 --> 01:16:50,522
[risos] estaria protegido.
1546
01:16:50,814 --> 01:16:54,526
[Brian Posehn] 1986 foi
um ano estrondoso para o thrash metal.
1547
01:16:54,818 --> 01:16:56,903
Metallica, Megadeth e Slayer,
1548
01:16:57,195 --> 01:17:00,532
seguido pelo antraz,
todos os álbuns marcantes lançados.
1549
01:17:01,032 --> 01:17:03,201
Eu estava perguntando ao Lars onde isso foi tirado,
1550
01:17:04,119 --> 01:17:06,663
e ele diz:
"Tenho quase certeza de que foi em Copenhague."
1551
01:17:15,046 --> 01:17:20,218
Ele iria acordar
e vestiu sua cueca samba-canção.
1552
01:17:20,510 --> 01:17:23,429
E ele tinha um pequeno amplificador
e sua guitarra branca.
1553
01:17:23,721 --> 01:17:25,401
E parecia uma Gibson,
mas não foi.
1554
01:17:25,557 --> 01:17:26,557
E ele iria jogar.
1555
01:17:28,601 --> 01:17:30,311
Ele mal podia esperar para pegar a estrada.
1556
01:17:32,147 --> 01:17:34,707
E Cliff estava animado.
Por mais que ele não quisesse ir para a Europa,
1557
01:17:34,816 --> 01:17:35,816
Foi um passeio curto.
1558
01:17:35,900 --> 01:17:37,819
Ele queria que eu olhasse as casas.
1559
01:17:38,111 --> 01:17:41,239
Neste ponto nós realmente desenvolvemos
e íamos morar juntos.
1560
01:17:41,906 --> 01:17:45,535
Então ele queria que eu olhasse as casas
por perto, na East Bay.
1561
01:17:46,119 --> 01:17:48,496
[Brian Posehn] Em 26 de setembro de 1986,
1562
01:17:48,788 --> 01:17:51,249
Metallica fez um show
em Estocolmo, Suécia
1563
01:17:51,541 --> 01:17:53,459
apoiados por seus amigos, Anthrax.
1564
01:17:53,918 --> 01:17:56,087
O Anthrax seguiu em frente para o próximo show.
1565
01:17:56,796 --> 01:17:58,131
O Metallica nunca conseguiu.
1566
01:17:58,798 --> 01:18:01,176
Na madrugada do dia 27 de setembro,
1567
01:18:01,467 --> 01:18:04,429
o ônibus de turnê deles caiu,
e Cliff Burton foi morto.
1568
01:18:05,305 --> 01:18:07,015
Ele tinha 24 anos.
1569
01:18:08,349 --> 01:18:12,437
Fui para casa e comecei a ligar para Cliff
na Suécia, no hotel.
1570
01:18:12,729 --> 01:18:13,855
Eu tinha o itinerário.
1571
01:18:15,064 --> 01:18:16,608
Oh, não, eles ainda não fizeram check-in.
1572
01:18:16,900 --> 01:18:18,610
OK, isso é estranho.
1573
01:18:21,696 --> 01:18:23,239
Tente novamente uma hora depois.
1574
01:18:25,742 --> 01:18:27,035
Foi quando ela me contou.
1575
01:18:27,327 --> 01:18:28,578
E eu...
1576
01:18:29,162 --> 01:18:32,790
É só... Foi... Nem foi real.
Não foi possível.
1577
01:18:33,082 --> 01:18:34,959
Então liguei imediatamente para os pais de Cliff.
1578
01:18:37,712 --> 01:18:39,714
eu não queria ser
com qualquer outra pessoa, você sabe,
1579
01:18:40,006 --> 01:18:44,052
queria estar com seus pais
e cheirar suas coisas.
1580
01:18:46,012 --> 01:18:48,014
[Cliff] Nós não sentamos e... e dizemos,
1581
01:18:48,306 --> 01:18:51,976
Oh, espero que sejamos grandes no próximo ano
ou espero isso ou espero aquilo.
1582
01:18:52,268 --> 01:18:55,438
Nós apenas vamos e fazemos isso
e não pense muito...
1583
01:18:56,272 --> 01:18:58,358
o que pode acontecer ou o que poderia acontecer.
1584
01:18:58,816 --> 01:19:00,944
Tentamos não pensar
demais sobre o futuro.
1585
01:19:04,489 --> 01:19:07,116
[James Hetfield]
Cliff era um personagem,
1586
01:19:07,408 --> 01:19:10,078
e ele estava conosco
por esse curto período de tempo.
1587
01:19:11,371 --> 01:19:13,122
Graças a Deus tinha algumas pessoas filmando
1588
01:19:13,414 --> 01:19:15,458
e havia amigos por perto
que tinha câmeras.
1589
01:19:17,043 --> 01:19:19,128
Respeitar muito esse tempo.
1590
01:19:20,505 --> 01:19:23,299
Estou tão feliz que ele estava na minha vida
1591
01:19:23,591 --> 01:19:26,010
e eu tenho que compartilhar...
Compartilhe alguns momentos com ele.
1592
01:19:26,594 --> 01:19:29,180
Alguém tão próximo e alguém que...
1593
01:19:30,473 --> 01:19:32,392
Eu vi meu futuro com.
1594
01:19:33,142 --> 01:19:35,270
E foi... foi horrível.
1595
01:19:35,561 --> 01:19:36,688
Foi simplesmente horrível.
1596
01:19:36,980 --> 01:19:39,440
A maioria de nós éramos tão jovens
b-naquela época nós, uh...
1597
01:19:39,732 --> 01:19:41,401
nós realmente não tínhamos lidado com a morte antes.
1598
01:19:42,652 --> 01:19:45,780
[Tim Healy] A primeira coisa que fiz,
Levantei-me e fui para o Vault,
1599
01:19:46,072 --> 01:19:47,952
porque eu estava trabalhando
no dia seguinte na loja.
1600
01:19:48,199 --> 01:19:50,493
Desde o minuto em que abrimos a porta,
1601
01:19:50,785 --> 01:19:53,079
era uma inundação constante
de pessoas entrando.
1602
01:19:53,663 --> 01:19:56,165
Foi o lugar onde
as pessoas vieram para lamentar.
1603
01:19:56,457 --> 01:20:00,169
Era o lugar onde as pessoas vinham
refletir e contar histórias.
1604
01:20:00,628 --> 01:20:04,132
E foi quase
o lugar perfeito para descobrir,
1605
01:20:04,424 --> 01:20:07,927
porque era o lar de toda a cena,
1606
01:20:08,219 --> 01:20:10,430
também para ele e aqueles caras.
1607
01:20:11,764 --> 01:20:17,437
O que nos fez sobreviver foi
aquela comunidade daqueles... daqueles thrashers.
1608
01:20:18,313 --> 01:20:22,734
[Erik Lannon] Ninguém nunca pensou sobre
os perigos do rock and roll
1609
01:20:23,026 --> 01:20:27,363
ou o fato de os ônibus de turismo baterem
e, você sabe, pessoas morrem lá fora
1610
01:20:27,655 --> 01:20:32,827
fazendo o que todos nós aspirávamos fazer,
e fazendo o que ele finalmente amava.
1611
01:20:33,995 --> 01:20:35,204
Eu sei que nos sentimos mal,
1612
01:20:35,496 --> 01:20:38,666
mas eu só podia imaginar
o que cada um deles sentiu pessoalmente.
1613
01:20:39,542 --> 01:20:42,170
Sim, foi uma época terrível.
Uma coisa terrível.
1614
01:20:44,172 --> 01:20:47,383
[Mustaine] O que eu sei sobre Cliff
era que ele era uma alma muito gentil,
1615
01:20:47,675 --> 01:20:50,762
e nós rimos.
1616
01:20:51,137 --> 01:20:52,347
Cara, nós riríamos.
1617
01:20:52,972 --> 01:20:55,433
Você não pode pedir mais aos seus filhos,
1618
01:20:55,975 --> 01:21:01,105
principalmente quando você...
Você não precisa dizer muito a eles.
1619
01:21:01,397 --> 01:21:04,567
Eles, uh... Cliff simplesmente decidiria...
1620
01:21:04,859 --> 01:21:07,528
Ele sabia por conta própria
o que estava certo e o que estava errado,
1621
01:21:08,613 --> 01:21:10,073
e ele...
1622
01:21:10,823 --> 01:21:14,243
pratiquei
assim como ele praticava sua música.
1623
01:21:14,535 --> 01:21:15,535
[risos]
1624
01:21:21,000 --> 01:21:23,669
As pessoas esquecem o que você faz isso.
1625
01:21:23,961 --> 01:21:28,674
É porque pense naqueles dias em que
vocês estavam em uma sala de ensaio de merda.
1626
01:21:28,966 --> 01:21:31,761
Nada mais importava
mas apenas fazendo alguma coisa.
1627
01:21:32,053 --> 01:21:33,346
Foi só para isso que você viveu.
1628
01:21:33,971 --> 01:21:36,451
80 Lealdade Metálica,
somos apenas os caras da vizinhança.
1629
01:21:36,557 --> 01:21:38,911
Nós somos os amigos que todos compartilharam
a mesma coleção de discos.
1630
01:21:38,935 --> 01:21:40,269
Foi simplesmente um grande espírito.
1631
01:21:40,561 --> 01:21:43,356
E, uh, nós... nós dissemos, você sabe,
talvez devêssemos fazer um disco.
1632
01:21:43,648 --> 01:21:44,792
[risos] Só para ver como é
1633
01:21:44,816 --> 01:21:47,296
se todos nós pudermos realmente
escrever e gravar algumas músicas juntos.
1634
01:21:52,490 --> 01:21:54,492
As ordens de marcha
para esse registro, no entanto,
1635
01:21:54,784 --> 01:21:56,303
é que estamos escrevendo um disco de thrash metal.
1636
01:21:56,327 --> 01:21:58,538
Obviamente Alex está envolvido nessa cena.
1637
01:21:58,955 --> 01:22:00,123
Vamos pegar Mark Osegueda,
1638
01:22:00,998 --> 01:22:02,792
Gary Holt e Chuck Billy.
1639
01:22:03,084 --> 01:22:04,877
Estamos obtendo o melhor da Bay Area.
1640
01:22:05,169 --> 01:22:08,673
Você esperaria que isso acontecesse em todos os lugares,
1641
01:22:08,965 --> 01:22:10,734
mas nós pensamos,
você sabe, você acha que sim?
1642
01:22:10,758 --> 01:22:12,844
Tipo, não, é a Bay Area.
É um lugar especial,
1643
01:22:13,136 --> 01:22:15,972
e temos algumas pessoas especiais
que estão apoiando um ao outro.
1644
01:22:16,597 --> 01:22:20,184
♪ Me olhando nos olhos
Você não pode matar o diabo ♪
1645
01:22:20,476 --> 01:22:21,144
♪ Não ♪
1646
01:22:21,436 --> 01:22:23,062
♪ Porque o mal sempre mente ♪
1647
01:22:23,354 --> 01:22:25,773
♪ Força, determinação ♪
1648
01:22:26,065 --> 01:22:28,151
♪ Encontrando liberdade na alma dos meus filhos ♪
1649
01:22:28,443 --> 01:22:30,486
♪ Minha hora chegou, minha hora é agora ♪
1650
01:22:30,778 --> 01:22:33,030
♪ Justiça cumprida com votos fictícios ♪
1651
01:22:34,740 --> 01:22:35,740
♪ Matar ♪
1652
01:22:36,075 --> 01:22:37,075
♪ Matar ♪
1653
01:22:37,368 --> 01:22:38,368
♪ Matar ♪
1654
01:22:38,661 --> 01:22:39,661
♪ Matar ♪
1655
01:22:45,710 --> 01:22:47,938
Por que nunca conseguimos fazer
alguma jam com as pessoas, sabe?
1656
01:22:47,962 --> 01:22:50,673
E fui abordado,
Eu estou tipo... Com certeza, por favor.
1657
01:22:51,048 --> 01:22:53,759
♪ Jurando sua lealdade
Olhe na minha cara ♪
1658
01:22:54,051 --> 01:22:56,554
♪ Passando por portões inundados
Mostre sua verdadeira desgraça ♪
1659
01:22:56,846 --> 01:22:59,307
♪ Abra um sorriso sem lágrimas
Indo longe demais ♪
1660
01:22:59,599 --> 01:23:02,435
♪ Cobrindo esse medo quebrado
Continuo ganhando força ♪
1661
01:23:04,270 --> 01:23:07,607
♪ Continuo ganhando força ♪
1662
01:23:07,940 --> 01:23:13,571
♪ Afogando-se em seu medo ♪
1663
01:23:13,863 --> 01:23:15,990
♪ Diga sua promessa ♪
1664
01:23:16,699 --> 01:23:18,951
♪ Nada que você possa fazer ♪
1665
01:23:19,327 --> 01:23:21,913
♪ Prometa sua lealdade ♪
1666
01:23:22,413 --> 01:23:24,582
♪ Esconder é tudo você ♪
1667
01:23:24,916 --> 01:23:28,836
♪ Juramento de Fidelidade, sim ♪
1668
01:23:30,046 --> 01:23:31,297
[Brian Posehn] Desde 19805,
1669
01:23:31,589 --> 01:23:33,883
música thrash metal
que foi cultivado na Bay Area
1670
01:23:34,175 --> 01:23:35,801
estendeu seu alcance ao redor do globo,
1671
01:23:36,093 --> 01:23:39,222
fãs de metal inspiradores
em todos os lugares para ativá-lo.
1672
01:23:43,392 --> 01:23:45,144
[riff de guitarra em ritmo acelerado]
1673
01:24:01,077 --> 01:24:02,077
[Brian Posehn] Em 2013,
1674
01:24:02,203 --> 01:24:05,706
Gary Holt substituiu o falecido e ótimo
Jeff Hanneman em Assassino.
1675
01:24:05,998 --> 01:24:07,166
É meio estranho, sabe?
1676
01:24:07,458 --> 01:24:11,087
Recebi uma ligação de Kerry
para ajudá-los, você sabe.
1677
01:24:11,379 --> 01:24:14,298
Pessoas que não conhecem o contexto
entre as duas bandas vão me perguntar...
1678
01:24:14,590 --> 01:24:17,630
Uau, como é brincar com
essas lendas do metal? Eles são meus amigos.
1679
01:24:17,718 --> 01:24:21,973
Eu acho que os fãs de metal são
o mais devotado de todos os fãs que existem.
1680
01:24:22,265 --> 01:24:23,992
Eles não são inconstantes.
Eles gostam do que gostam,
1681
01:24:24,016 --> 01:24:26,769
e eu acho que um fã do Slayer
é aquele fã vezes dez.
1682
01:24:28,271 --> 01:24:29,748
[Tom Ara ya] Para mim é uma questão de humildade,
1683
01:24:29,772 --> 01:24:31,857
e estou mais humilde
pelo fato de que as pessoas
1684
01:24:32,149 --> 01:24:34,110
tenho uma grande admiração pela banda.
1685
01:24:34,402 --> 01:24:36,004
Você ouve histórias
sobre algumas dessas pessoas
1686
01:24:36,028 --> 01:24:39,240
isso, uh... sua música me fortaleceu
e me segurou junto
1687
01:24:39,532 --> 01:24:41,367
para superar um certo ponto da minha vida.
1688
01:24:41,867 --> 01:24:43,119
Estou muito grato por isso.
1689
01:24:44,829 --> 01:24:46,289
Você está me deixando com os olhos marejados.
1690
01:24:46,581 --> 01:24:48,082
[risos]
1691
01:24:55,089 --> 01:24:57,508
[Brian Posehn] Em 2017,
Megadeth ganhou o Grammy
1692
01:24:57,800 --> 01:25:00,803
para melhor desempenho do metal
para seu álbum, Distopia.
1693
01:25:01,095 --> 01:25:02,415
[Mustaine] Uma coisa é certa,
1694
01:25:02,597 --> 01:25:05,266
Esta comunidade tem um jeito
de cuidar de si mesmo.
1695
01:25:05,808 --> 01:25:08,936
Estou honrado que os fãs
ainda gosto do que estamos fazendo.
1696
01:25:09,520 --> 01:25:11,647
É ótimo ouvir. É uma sensação boa.
1697
01:25:12,690 --> 01:25:14,317
[falando espanhol]
1698
01:25:20,239 --> 01:25:21,616
Ah, meu Deus!
1699
01:25:21,907 --> 01:25:23,117
[gritando]
1700
01:25:23,576 --> 01:25:25,494
- Como lutadores.
- Somos lutadores.
1701
01:25:26,871 --> 01:25:29,957
[James Hetfield] Quando colocamos nosso
instrumentos, somos como adolescentes novamente.
1702
01:25:30,249 --> 01:25:32,460
Nós nos divertimos.
Nós brincamos. Nós rimos.
1703
01:25:32,877 --> 01:25:35,129
Tudo o que fazemos gira em torno da geléia.
1704
01:25:35,421 --> 01:25:37,089
Parece haver uma certa energia
1705
01:25:37,381 --> 01:25:39,842
e magia que é
muito puro sobre essa música.
1706
01:25:41,886 --> 01:25:43,471
[Brian Posehn] Em 2016,
1707
01:25:43,763 --> 01:25:46,265
Metallica lançado
Conectado... para se autodestruir
1708
01:25:46,557 --> 01:25:48,809
para crítica massiva
e aclamação comercial.
1709
01:25:49,518 --> 01:25:52,480
Estamos super gratos a
ainda estaremos onde estamos, sabe?
1710
01:25:52,772 --> 01:25:56,525
Estamos na Cidade do México aqui jogando
na frente de 60.000 a 70.000 pessoas
1711
01:25:56,817 --> 01:25:57,817
em um show.
1712
01:25:58,235 --> 01:25:59,235
Isso me surpreende.
1713
01:25:59,904 --> 01:26:01,614
[multidão aplaudindo, cantando]
1714
01:26:03,115 --> 01:26:06,155
[James Hetfield] É bastante notável
para bandas como Megadeth e Anthrax,
1715
01:26:06,285 --> 01:26:09,747
e Slayer e Êxodo...
Ainda por aí e ainda fazendo shows.
1716
01:26:10,247 --> 01:26:13,459
Eu te digo, o que você pensa
vai acontecer com você,
1717
01:26:13,751 --> 01:26:15,836
você não tem ideia. Você simplesmente não faz isso.
1718
01:26:16,128 --> 01:26:19,632
Se não fosse por Cliff e não fosse por,
você sabe, aqueles primeiros discos do Metallica,
1719
01:26:19,924 --> 01:26:21,777
você sabe,
Eu não estaria lá, isso é certo,
1720
01:26:21,801 --> 01:26:23,361
e não haveria Metal Allegiance.
1721
01:26:24,136 --> 01:26:28,391
Cliff era um baixista divertido,
e você pode sentir isso no palco.
1722
01:26:28,683 --> 01:26:32,353
Para mim, estou honrado e abençoado
para poder tocar suas linhas de baixo
1723
01:26:32,645 --> 01:26:36,482
e celebrá-lo
e seu baixo tocando para o mundo.
1724
01:26:36,774 --> 01:26:37,774
Em todo o mundo.
1725
01:26:38,025 --> 01:26:39,694
Para levar lá e compartilhar.
1726
01:26:40,319 --> 01:26:42,071
[tocando riff de baixo distorcido]
1727
01:27:03,759 --> 01:27:07,513
Se você e eu estivéssemos sentados em 1982,
1728
01:27:07,805 --> 01:27:10,975
tendo uma conversa
sobre os dias de East Bay,
1729
01:27:11,267 --> 01:27:15,646
obviamente ninguém naquela época
jamais desaceleraria por tempo suficiente
1730
01:27:15,938 --> 01:27:18,524
acreditar que a música poderia ter
1731
01:27:18,816 --> 01:27:22,319
e a cena poderia ter esse tipo
de impacto e esse tipo de longevidade.
1732
01:27:22,862 --> 01:27:24,902
[Sven Soderlund]
Há uma camisa que diz, eu acho,
1733
01:27:25,072 --> 01:27:27,199
"Quatro álbuns e ainda nenhuma balada!"
1734
01:27:27,491 --> 01:27:29,845
E eles queriam dizer isso,
porque eles não eram sobre isso, sabe?
1735
01:27:29,869 --> 01:27:30,887
Eles não iriam fazer isso.
1736
01:27:30,911 --> 01:27:32,631
Eu amo esses caras.
Eles ainda são meus amigos.
1737
01:27:32,872 --> 01:27:34,206
Eles são como meus irmãos.
1738
01:27:37,001 --> 01:27:39,253
Nós não inventamos a música.
Nós não inventamos o metal.
1739
01:27:39,545 --> 01:27:40,796
Nós apenas pegamos o que amamos,
1740
01:27:41,505 --> 01:27:44,300
e, você sabe,
ficamos nas costas de gigantes
1741
01:27:44,800 --> 01:27:46,844
e colocar nossos próprios dois centavos.
1742
01:27:47,136 --> 01:27:49,096
Isso é tudo que fizemos,
e surgiu o thrash metal.
1743
01:27:52,016 --> 01:27:57,897
Foi um acontecimento real que teve
impactos reais e de longo alcance
1744
01:27:59,064 --> 01:28:01,066
sobre a cultura musical ao longo do tempo.
1745
01:28:04,904 --> 01:28:06,264
[Gary Holt] Veja, isso não estava aqui.
1746
01:28:06,405 --> 01:28:09,116
Eu estou querendo saber se o palco
era mais ou menos onde ficava o banheiro.
1747
01:28:09,950 --> 01:28:12,536
Eu acho que foi,
e esta parede estava... estava exposta.
1748
01:28:13,370 --> 01:28:17,625
Você sabe, estamos conversando, tipo, você sabe,
35 anos atrás e merda ou mais.
1749
01:28:17,917 --> 01:28:20,503
Estou surpreso com o quão bonito o parque parece.
É incrível.
1750
01:28:20,920 --> 01:28:23,315
[Tom Hunting] Fizemos muitos covers.
Nós fizemos "Gets Your Rocks Off"
1751
01:28:23,339 --> 01:28:25,883
por Def Leppard e "Desperdiçado"
por Def Leppard.
1752
01:28:26,175 --> 01:28:27,885
Metade do primeiro álbum do Maiden.
1753
01:28:28,177 --> 01:28:30,971
Nosso amigo comprou o Iron Maiden I
só por causa da capa.
1754
01:28:31,263 --> 01:28:34,517
Era tão fresco e novo naquela época que
muita gente pensou "Correndo Livre"
1755
01:28:34,809 --> 01:28:36,449
era um Êxodo original
por um tempo.
1756
01:28:36,477 --> 01:28:39,021
Nós pensamos, não, desculpe.
Não posso levar o crédito por isso.
1757
01:28:39,313 --> 01:28:42,024
Sim, "Prowler".
Tipo, eu adoro aquela música “Prowler”.
1758
01:28:42,817 --> 01:28:43,817
Essa música é demais.
1759
01:28:44,026 --> 01:28:46,213
Kirk costumava cantar
"Another Piece of Me" dos Scorpions.
1760
01:28:46,237 --> 01:28:49,406
Isso foi na minha sala de banda do colégio,
quando eu ainda frequentava a escola.
1761
01:28:50,741 --> 01:28:54,245
[Kirk Hammett] Foi uma tempestade perfeita
de todas as pessoas que precisávamos
1762
01:28:54,537 --> 01:28:58,415
para formar uma cena musical duradoura
que passou a fazer grandes coisas,
1763
01:28:59,083 --> 01:29:02,670
e o que há de incrível nisso
é que éramos todos jovens, inocentes,
1764
01:29:02,962 --> 01:29:04,672
e não sabia o que
que merda estávamos fazendo
1765
01:29:04,964 --> 01:29:06,215
ou para onde tudo estava indo.
1766
01:29:06,507 --> 01:29:07,633
Simplesmente aconteceu.
1767
01:29:08,676 --> 01:29:10,636
Foi como... Foi como se...
Do céu.
1768
01:29:12,388 --> 01:29:14,974
Foi um dos
os melhores momentos da minha vida.
1769
01:29:25,025 --> 01:29:26,986
Você sabe, eu estava dizendo
alguém esta manhã
1770
01:29:27,278 --> 01:29:28,863
que pensei que o Metallica tocasse aqui.
1771
01:29:29,154 --> 01:29:30,948
Não, não. Kirk Hammett do Metallica,
1772
01:29:31,240 --> 01:29:34,660
quando ele era membro da nossa banda Exodus,
tocamos aqui quando tínhamos 16 anos.
1773
01:29:34,952 --> 01:29:36,495
- Não, vocês são Exodus?
- Sim.
1774
01:29:36,787 --> 01:29:38,038
Sou fã desde sempre.
1775
01:29:38,330 --> 01:29:39,999
Isso é tão incrível. Você está de volta.
1776
01:29:40,291 --> 01:29:43,002
[Brian Posehn] Exodus continua tocando
em todo o mundo,
1777
01:29:43,294 --> 01:29:45,838
e ainda sem baladas!
1778
01:29:46,130 --> 01:29:49,633
["Coração e Alma" tocando]
1779
01:29:49,925 --> 01:29:52,887
♪ Sozinho na calada da noite ♪
1780
01:29:53,178 --> 01:29:56,348
♪ Meu pior pesadelo está se tornando realidade ♪
1781
01:29:56,640 --> 01:30:00,853
♪ Logo eles virão atrás de mim
Com um único beijo ♪
1782
01:30:01,145 --> 01:30:04,398
♪ Eu sou acusado
Você me colocou no chão ♪
1783
01:30:04,690 --> 01:30:08,235
♪ Mas eu perdôo essa coroa espinhosa ♪
1784
01:31:19,515 --> 01:31:22,226
♪ Prometa meu coração e alma ♪
1785
01:31:23,185 --> 01:31:25,688
♪ Prometa meu coração e alma ♪
1786
01:31:27,022 --> 01:31:29,692
♪ Prometa meu coração e alma ♪
1787
01:31:30,943 --> 01:31:35,531
♪ Prometa meu coração, meu coração e alma ♪