1
00:00:04,866 --> 00:00:06,284
- കുട്ടികൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

2
00:00:07,034 --> 00:00:09,662
അമേലിയ അലഞ്ഞുതിരിയുകയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി.

3
00:00:10,663 --> 00:00:13,124
ഞങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം, നഗരം മുഴുവൻ അതിൽ പങ്കാളികളായി.

4
00:00:14,166 --> 00:00:15,919
- മാറി നിൽക്കൂ!

5
00:00:18,004 --> 00:00:21,048
- ഷെരീഫ് സ്റ്റാലിംഗ്സ്:
ഒരു ഭീകരത സൂസനെ പിടികൂടി.

6
00:00:21,132 --> 00:00:25,553
നഗരം മുഴുവൻ കീറിമുറിക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു
അവളുടെ കുട്ടിയെ തിരയുന്നു.

7
00:00:28,473 --> 00:00:29,474
- മനുഷ്യൻ: അവളെ പിടിക്കൂ!

8
00:00:32,059 --> 00:00:34,896
- ഷെരീഫ് സ്റ്റാലിംഗ്: കർത്താവിന് അറിയാം
നമ്മുടെ കുട്ടികൾക്കായി ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ.

9
00:00:36,355 --> 00:00:37,774
- മനുഷ്യൻ: വാതിൽ തുറക്കൂ!

10
00:00:37,983 --> 00:00:39,442
തുറക്കൂ!

11
00:00:43,070 --> 00:00:45,364
- ടേപ്പിലെ പുരുഷ ശബ്ദം:
ഫ്രാൻസിസിന് സ്വാഗതം, കൻസാസ്...

12
00:00:52,330 --> 00:00:53,957
- മനുഷ്യൻ: അവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
- അവളെ തിരികെ തരൂ!

13
00:00:55,667 --> 00:00:58,837
അവളെ തിരികെ തരൂ! അവളെ തിരികെ തരൂ!

14
00:01:02,340 --> 00:01:03,549
അമേലിയ!

15
00:01:16,688 --> 00:01:18,982
- ടേപ്പിലെ പുരുഷ ശബ്ദം:
...അന്നുമുതൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇടപെട്ടു,

16
00:01:19,066 --> 00:01:22,861
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു അവയെല്ലാം ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇന്ന് കാണുന്നതിലേക്ക്.

17
00:01:37,375 --> 00:01:40,127
- അമേലിയ, മമ്മി വരുന്നു!

18
00:01:54,601 --> 00:01:56,770
അമേലിയ! അമേലിയ!

19
00:01:57,104 --> 00:01:59,731
ഓ, അമേലിയ! ഓ, ഉണരൂ.

20
00:01:59,898 --> 00:02:02,943
പ്രിയേ, ഉണരൂ. ദയവായി ഉണരുക.
ദയവായി ഉണരുക.

21
00:02:05,695 --> 00:02:09,032
♪

22
00:02:28,009 --> 00:02:30,303
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല.

23
00:02:30,470 --> 00:02:34,099
ശരി, വരൂ. എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, പ്രിയേ. നമുക്ക് പോകാം.

24
00:02:34,808 --> 00:02:36,517
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് പോകണം. നമുക്ക് പോകണം.

25
00:02:37,477 --> 00:02:38,645
ശരി...

26
00:02:43,483 --> 00:02:44,943
ഇല്ല! ഇല്ല!

27
00:03:03,044 --> 00:03:06,339
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ. സോറി.

28
00:03:09,509 --> 00:03:11,011
- അമ്മേ?

29
00:03:12,261 --> 00:03:13,680
- ഓ, അമേലിയ.

30
00:03:15,264 --> 00:03:18,101
ഓ, പ്രിയേ.
- നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്തിയോ?

31
00:03:19,102 --> 00:03:22,772
- അതെ. അതെ, പ്രിയേ, ഞാൻ ചെയ്തു.

32
00:03:37,829 --> 00:03:39,455
- സ്ത്രീ:
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അമേലിയയെ കണ്ടെത്തിയോ?

33
00:03:39,914 --> 00:03:42,125
- ഷെരീഫ് സ്റ്റാലിംഗ്സ്:
ശരി, അതാണ് രസകരമായ ഭാഗം.

34
00:03:42,209 --> 00:03:45,712
സത്യത്തിൽ അമേലിയ എങ്ങും പോയിട്ടില്ല.

35
00:03:46,213 --> 00:03:48,840
ഞങ്ങൾ നഗരം മുഴുവൻ തലകീഴായി മാറ്റി

36
00:03:48,923 --> 00:03:53,761
സൂസൻ അവളെ കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്തു
അവൾ എവിടെയാണ് ഉപേക്ഷിച്ചത് --

37
00:03:53,928 --> 00:03:56,347
അമേരിക്കയിലെ ഏറ്റവും വലിയ പന്ത്.

38
00:03:57,431 --> 00:03:59,059
ഇത് ആളുകളെ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരുന്നു.

39
00:03:59,266 --> 00:04:00,935
- അത് ഭയാനകമായിരുന്നോ?

40
00:04:02,229 --> 00:04:04,480
ഓ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

41
00:04:05,481 --> 00:04:06,941
ഇപ്പോഴും ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെടുന്നു.

42
00:04:08,484 --> 00:04:10,028
- കൂടുതൽ വരും...

43
00:04:11,738 --> 00:04:13,240
അവർ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

44
00:04:14,824 --> 00:04:16,701
- ഷെരീഫ് സ്റ്റാളിംഗ്സ്
ഹൃദയസ്പർശിയായ ഒരു ഒത്തുചേരലായിരുന്നു അത്.

45
00:04:17,284 --> 00:04:19,579
സങ്കൽപ്പിക്കുക, ആ ഭീകരതയ്ക്ക് ശേഷം,

46
00:04:19,662 --> 00:04:22,916
നമുക്കെല്ലാവർക്കും തോന്നിയ ആശ്വാസം
എല്ലാം ശരിയാക്കുമ്പോൾ.

47
00:04:23,541 --> 00:04:24,876
- സ്ത്രീ:
എന്നിട്ട് എന്ത്?

48
00:04:25,252 --> 00:04:26,335
- ഷെരീഫ് സ്റ്റാളിംഗ്സ്
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

49
00:04:26,419 --> 00:04:30,381
അവസാനം ഞാൻ കണ്ടത്, അവർ സന്തോഷത്തോടെ വണ്ടിയോടിക്കുകയായിരുന്നു
അവരുടെ അടുത്ത ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തേക്ക്.

50
00:04:30,673 --> 00:04:34,844
- സ്ത്രീ: അപ്പോൾ, ഡസൻ കണക്കിന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും
ഈ പ്രദേശത്തെ കാണാതായ ആളുകളുടെ കേസുകൾ?

51
00:04:35,511 --> 00:04:39,140
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുതരാം,
ഞങ്ങൾ കൻസസിലെ ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ ചെറിയ പട്ടണമാണ്.

52
00:04:39,599 --> 00:04:44,311
നാമെല്ലാവരും ദൈവഭക്തരായ കുടുംബക്കാരാണ്
വെറുതെ കിട്ടാൻ നോക്കുന്നു.

53
00:04:45,063 --> 00:04:46,689
- സ്ത്രീ: നിങ്ങൾ ഒരു കുടുംബക്കാരനാണെങ്കിൽ,

54
00:04:47,190 --> 00:04:49,483
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവിടെ
ഈ നഗരത്തിൽ കുട്ടികളില്ലേ?

55
00:04:53,571 --> 00:04:55,031
- ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു...

56
00:04:56,032 --> 00:05:01,204
ഈ സമയമത്രയും ഞാൻ അത് തിരിച്ചറിയുന്നു
നിങ്ങൾ പിണയുന്ന പന്ത് കണ്ടിട്ടില്ല.

57
00:05:02,538 --> 00:05:03,456
വരൂ.

58
00:05:04,124 --> 00:05:06,042
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്വകാര്യ ടൂർ തരാം.