1
00:00:11,130 --> 00:00:12,080
Хей...
2
00:00:12,490 --> 00:00:14,880
Казват, че е пет сантиметра в секунда.
3
00:00:14,915 --> 00:00:16,420
а? какво е
4
00:00:16,670 --> 00:00:21,030
Скоростта, с която черешовите цветове падат.
Това е пет сантиметра в секунда.
5
00:00:22,770 --> 00:00:25,330
Със сигурност знаеш много такива неща, Акари.
6
00:00:27,610 --> 00:00:31,820
Кажете... не мислите ли, че изглежда като сняг?
7
00:00:31,855 --> 00:00:33,280
предполагам...
8
00:00:36,240 --> 00:00:38,490
хей Чакай!
9
00:00:45,270 --> 00:00:46,090
Акари!
10
00:00:46,170 --> 00:00:46,970
Такаки-кун!
11
00:00:49,750 --> 00:00:53,720
Би било чудесно, ако можем да гледаме черешката
цветовете падат отново заедно през следващата година.
12
00:01:07,220 --> 00:01:08,640
„На Тоно Такаки-сама.“
13
00:01:09,110 --> 00:01:11,270
„Мина наистина много време.“
14
00:01:16,290 --> 00:01:21,860
„Лятото тук е доста горещо,
но в сравнение с Токио е много по-мек. "
15
00:01:22,360 --> 00:01:27,910
„Но като се замисля,
Харесаха ми и горещите и влажни лета в Токио. "
16
00:01:28,130 --> 00:01:30,540
"Топящият се горещ асфалт"
17
00:01:30,690 --> 00:01:32,930
"далечните небостъргачи, блещукащи в жегата"
18
00:01:32,960 --> 00:01:36,460
„и смразяващия климатик
в универсалните магазини и в метрото. "
19
00:01:36,820 --> 00:01:41,350
„Последният път, когато бяхме заедно, беше в
нашето завършване на основното училище. "
20
00:01:41,540 --> 00:01:43,350
„Вече мина половин година. "
21
00:01:44,290 --> 00:01:46,160
„И така, Такаки-кун...“
22
00:01:46,870 --> 00:01:49,890
"... още ли ме помниш?"
23
00:01:53,870 --> 00:01:56,210
„Скъпи Такаки-кун...“
24
00:01:56,690 --> 00:01:57,910
„Благодаря за отговора. "
25
00:01:57,980 --> 00:01:59,500
„Това ме направи толкова щастлива.“
26
00:02:00,440 --> 00:02:04,710
„Вече е доста в есента и
листата се обагрят в красиви цветове. "
27
00:02:05,160 --> 00:02:09,380
„Предишния ден трябваше да извадя пуловер
вчера за първи път тази година. "
28
00:02:10,170 --> 00:02:10,970
Тоно-кун.
29
00:02:11,040 --> 00:02:12,010
Сенпай.
30
00:02:12,490 --> 00:02:14,010
какво е това Любовно писмо?
31
00:02:14,330 --> 00:02:15,240
Не е това.
32
00:02:15,280 --> 00:02:17,090
Съжалявам, че ви помолих да направите всичко това.
33
00:02:17,125 --> 00:02:18,425
Няма проблем, свърших бързо.
34
00:02:18,460 --> 00:02:21,170
благодаря И така, вярно ли е
че ще прехвърляте училища?
35
00:02:21,205 --> 00:02:23,360
А, да, в края на годината.
36
00:02:23,470 --> 00:02:24,290
Накъде?
37
00:02:24,360 --> 00:02:26,725
Кагошима. Заради родителите ми.
38
00:02:26,760 --> 00:02:28,725
Виждам... тук ще е самотно без теб.
39
00:02:28,760 --> 00:02:34,310
„Всъщност пиша това писмо във влака, защото
напоследък практиката започва много рано. "
40
00:02:34,430 --> 00:02:36,590
„Онзи ден ме подстригаха.“
41
00:02:36,810 --> 00:02:39,000
"Толкова е кратко, че дори можеш да ми видиш ушите..."
42
00:02:39,500 --> 00:02:43,360
„... така че вероятно дори няма да ме познаете
ако ме видя. "
43
00:02:43,550 --> 00:02:44,160
върнах се
44
00:02:44,290 --> 00:02:45,170
добре дошъл у дома
45
00:02:54,230 --> 00:02:58,990
„Обзалагам се, че малко се променяш
също малко, Такаки-кун. "
46
00:03:13,530 --> 00:03:14,700
„Скъпи Такаки-кун...“
47
00:03:14,940 --> 00:03:18,390
– Добре ли се справихте през тези студени дни?
48
00:03:23,210 --> 00:03:25,820
„Тук вече е валяло сняг няколко пъти.“
49
00:03:25,990 --> 00:03:30,260
„Всеки път, когато се случи, се увивам
в пластове дрехи, когато ходя на училище. "
50
00:03:30,940 --> 00:03:33,870
„В Токио още не е валяло сняг, нали?“
51
00:03:33,905 --> 00:03:36,120
"Въпреки че се преместих..."
52
00:03:36,230 --> 00:03:39,510
„... Все още гледам на Токио
прогноза за времето по навик. "
53
00:03:43,800 --> 00:03:45,630
Дано вали един от тези дни...
54
00:03:45,665 --> 00:03:47,630
Не би било по-добре на закрито.
55
00:03:47,860 --> 00:03:51,090
Кажете... били ли сте някога в Точиги?
56
00:03:51,125 --> 00:03:52,220
а? къде?
57
00:03:52,400 --> 00:03:53,010
Точиги.
58
00:03:53,230 --> 00:03:53,870
не
59
00:03:54,510 --> 00:03:55,730
Чудя се как стигате до там...
60
00:03:56,150 --> 00:03:56,890
Няма представа.
61
00:03:57,030 --> 00:03:58,810
Влак-стреля или нещо подобно?
62
00:03:59,230 --> 00:04:00,200
Това е дълъг път...
63
00:04:02,690 --> 00:04:03,530
Първокурсници!
64
00:04:03,540 --> 00:04:04,150
Да?!
65
00:04:05,220 --> 00:04:08,430
Към последните три обиколки! бой! бой!
66
00:04:08,440 --> 00:04:13,320
„Бях изненадан да чуя, че сте
този, който прехвърля училища този път. "
67
00:04:13,800 --> 00:04:17,340
„И двамата свикнахме с преместване на училища
когато бяхме малки..."
68
00:04:17,370 --> 00:04:22,120
„Но все пак... Кагошима.
Това е някак далече, нали?"
69
00:04:23,730 --> 00:04:28,750
„Това вече не е разстояние, където мога просто
да се кача на влака и да се видим, когато пожелая..."
70
00:04:28,785 --> 00:04:33,130
„Така че... предполагам... това ме кара да се чувствам малко самотен.“
71
00:04:34,340 --> 00:04:38,010
„Моля те, бъди здрав, Такаки-кун.“
72
00:04:52,720 --> 00:04:54,920
„Скъпи Такаки-кун...“
73
00:04:56,150 --> 00:04:59,690
„Много се радвам, че ще се видим на 4 март.“
74
00:04:59,930 --> 00:05:02,540
„Ще мине само около година
откакто се срещнахме за последно, нали?"
75
00:05:02,680 --> 00:05:05,000
„По някаква причина се чувствам някак нервен.“
76
00:05:12,320 --> 00:05:17,850
„Наблизо има наистина голямо черешово дърво
моята къща, така че се обзалагам, че през пролетта... "
77
00:05:18,130 --> 00:05:21,580
„... листенцата ще паднат
с пет сантиметра в секунда. "
78
00:05:23,300 --> 00:05:28,600
„Много се надявам на пролетта
ще дойде с теб този ден, Такаки-кун. "
79
00:05:46,600 --> 00:05:48,170
Искате ли да спрете някъде на път за вкъщи?
80
00:05:48,205 --> 00:05:49,750
Ами... навън вали.
81
00:05:49,780 --> 00:05:52,040
Прогнозата каза, че трябва
да се превърне в сняг до довечера.
82
00:05:52,180 --> 00:05:54,100
наистина ли Стори ми се студено.
83
00:05:54,220 --> 00:05:56,010
А вече сме март...
84
00:05:56,310 --> 00:05:59,590
Да, имам чувството, че ще настина.
85
00:05:59,625 --> 00:06:00,800
Можем да слезем на Шимокита.
86
00:06:01,170 --> 00:06:02,010
да
87
00:06:02,600 --> 00:06:05,110
Тоно, хайде да тренираме.
88
00:06:05,145 --> 00:06:05,880
вярно...
89
00:06:07,990 --> 00:06:10,690
За това... Не мисля, че ще успея днес.
90
00:06:10,725 --> 00:06:11,892
Подготвяте се за преместване?
91
00:06:11,927 --> 00:06:13,060
Нещо такова.
92
00:06:13,095 --> 00:06:13,910
съжалявам
93
00:06:14,310 --> 00:06:18,540
„Радвам се, че излизаш докрай
до най-близката до мен гара..."
94
00:06:18,610 --> 00:06:21,520
"... но това е дълго пътуване, така че, моля, бъдете внимателни."
95
00:06:22,440 --> 00:06:26,160
— Ще те чакам на гарата
чакалня в 7:00 тази вечер. "
96
00:06:45,670 --> 00:06:50,810
В деня, в който Акари и аз трябваше да се срещнем,
дъждът премина в сняг следобед.
97
00:06:54,060 --> 00:06:55,430
Хей, Такаки-кун.
98
00:06:55,620 --> 00:06:57,480
Това е тази котка, Чоби.
99
00:06:57,680 --> 00:06:59,860
Той винаги лежи тук.
100
00:06:59,910 --> 00:07:01,900
Но изглежда, че днес е съвсем сам.
101
00:07:02,070 --> 00:07:05,610
Какво стана с твоята приятелка Мими?
Трябва да си самотен, а?
102
00:07:16,910 --> 00:07:17,880
Как е тази книга досега?
103
00:07:17,990 --> 00:07:19,170
много ми харесва.
104
00:07:19,220 --> 00:07:21,590
Снощи прочетох еволюция за четири милиарда години.
105
00:07:21,670 --> 00:07:22,560
Къде си сега
106
00:07:22,580 --> 00:07:24,550
Точно когато Anomalocaris започнат да се появяват.
107
00:07:24,620 --> 00:07:25,550
Камбрийската ера!
108
00:07:27,060 --> 00:07:30,600
Наистина харесвам Халюцигения. Те изглеждат така!
109
00:07:30,830 --> 00:07:32,170
Да, нещо такова...
110
00:07:32,330 --> 00:07:33,810
Кой харесваш, Takaki-kun?
111
00:07:33,880 --> 00:07:35,525
Опабинията, може би?
112
00:07:35,560 --> 00:07:37,615
Онзи с петте очи, нали?
113
00:07:37,650 --> 00:07:41,800
Мисля, че с Акари много си приличахме по някакъв начин.
114
00:07:43,435 --> 00:07:43,450
Точно една година след като се преместих в Токио...
115
00:07:43,470 --> 00:07:46,450
Нов приятел току-що се премести в нашето училище.
Това е Тоно Такаки-кун.
116
00:07:46,480 --> 00:07:46,725
...Акари се премести в моя клас.
117
00:07:46,760 --> 00:07:49,920
От днес Шинохара Акари-сан
ще се присъедини към нашия клас.
118
00:07:50,610 --> 00:07:53,665
Тъй като телата ни бяха все още малки,
крехък и склонен към болести...
119
00:07:53,700 --> 00:07:56,580
...ние двамата предпочетохме библиотеката
над играта на спортното игрище.
120
00:07:56,650 --> 00:07:58,950
Естествено, станахме приятели...
121
00:07:59,290 --> 00:08:03,840
...и поради това имаше моменти, когато
нашите съученици биха ни дразнили. Но...
122
00:08:01,295 --> 00:08:01,295
Чувствам се малко зле за нея.
123
00:08:01,330 --> 00:08:03,410
Тези двамата винаги са заедно.
124
00:08:05,240 --> 00:08:05,605
ох! Ето го!
125
00:08:05,640 --> 00:08:10,720
Докато и двамата бяхме заедно,
странно, но такива неща не ни уплашиха.
126
00:08:10,755 --> 00:08:12,200
Ах, какъв хубав човек!
127
00:08:12,250 --> 00:08:13,290
Уау!
128
00:08:16,040 --> 00:08:18,770
И все пак по някаква причина си помислих, че ще го направим
накрая отивам в същото средно училище...
129
00:08:18,805 --> 00:08:20,900
...и останете заедно, както бяхме...
130
00:08:21,210 --> 00:08:24,190
...от този момент нататък.
131
00:08:28,240 --> 00:08:32,020
Шинджуку, Шинджуку, последна спирка. За пътниците, които...
132
00:08:34,750 --> 00:08:38,490
...линия JR, линия Heiou, метро...
133
00:08:41,850 --> 00:08:45,095
Това беше първият път, когато отидох
до гара Шинджуку сам...
134
00:08:45,130 --> 00:08:49,240
...и всички линии, които скоро щях да карам
също биха били първи за мен.
135
00:08:55,940 --> 00:08:57,930
Сърцето ми биеше.
136
00:09:01,150 --> 00:09:04,390
Щях да видя Акари отново.
137
00:09:10,720 --> 00:09:12,700
Как мина с този човек?
138
00:09:12,740 --> 00:09:13,490
СЗО?
139
00:09:13,660 --> 00:09:15,125
Знаеш ли, онова момче Нишоу.
140
00:09:15,160 --> 00:09:16,105
майтапиш ли се Вкусовете му бяха малко груби...
141
00:09:16,140 --> 00:09:20,110
Скоро ще пристигнем в Мусаши-Урава.
Отново това е Мусаши-Урава.
142
00:09:20,230 --> 00:09:23,020
На следващата ни спирка, Musashi-Urawa,
за да се свържа с експресния влак...
143
00:09:23,050 --> 00:09:27,330
За да се свържете с експресния влак,
този влак ще спре за 4 минути.
144
00:09:27,750 --> 00:09:31,270
Тези пътници, които искат бързо да стигнат до Йонохонмачи
и Oomiya, моля, качете се...
145
00:09:53,530 --> 00:09:56,320
Хм... това е Шинохара.
146
00:09:56,690 --> 00:09:59,570
Ъмм, Такаки-кун там ли е?
147
00:10:00,410 --> 00:10:01,540
Това е Акари-чан.
148
00:10:03,070 --> 00:10:05,080
а? Прехвърляте ли училища?
149
00:10:06,300 --> 00:10:10,120
Какво ще кажете за средното училище Ниши?
Ти премина през всички тези трудности, за да те приемат.
150
00:10:10,900 --> 00:10:14,620
Казаха, че ще се справят с документите по прехвърлянето
аз в държавното училище в Точиги...
151
00:10:14,630 --> 00:10:15,450
съжалявам...
152
00:10:16,620 --> 00:10:19,510
Не...няма причина да се извиняваш.
153
00:10:19,640 --> 00:10:23,140
Казах им, че все още искам да отида
от къщата на леля ми в Кацушика, но...
154
00:10:23,410 --> 00:10:27,030
...казаха, че не мога, докато не порасна.
155
00:10:28,570 --> 00:10:30,660
Разбирам... не е нужно да казваш нищо повече.
156
00:10:31,340 --> 00:10:32,440
това е достатъчно.
157
00:10:35,790 --> 00:10:36,990
съжалявам...
158
00:10:38,570 --> 00:10:41,700
През приемника, болезнено натиснат
до ухото ми...
159
00:10:42,090 --> 00:10:45,410
...Собствената болка на Акари беше осезаема.
160
00:10:45,600 --> 00:10:48,340
Но... не можех да направя нищо.
161
00:10:55,010 --> 00:10:56,220
Това беше доста добре, а?
162
00:10:56,255 --> 00:10:57,175
да Ще се видим по-късно!
163
00:10:57,210 --> 00:11:01,510
Терминалът, на който прехвърлих
беше претъпкан с хора, които се прибираха вкъщи...
164
00:11:01,750 --> 00:11:05,010
...и обувките на всички бяха подгизнали от снега.
165
00:11:05,250 --> 00:11:10,180
Хладният въздух беше наситен с класическата миризма
на снежен градски ден.
166
00:11:10,550 --> 00:11:12,340
Всички пътници, моля за вашето внимание.
167
00:11:12,710 --> 00:11:16,160
Поради снежните метеорологични условия, линията Utsunomiya
изходящи влакове, пътуващи до Oomiya и Utsunomiya...
168
00:11:16,195 --> 00:11:19,350
...ще има 8 минути закъснение при пристигането.
169
00:11:19,390 --> 00:11:22,385
Извиняваме се за неудобството в натоварения ви ден.
170
00:11:22,420 --> 00:11:28,410
До този момент дори не се бях замислял
възможността някой от влаковете ми да закъснее.
171
00:11:28,740 --> 00:11:31,960
Пълзящото ми безпокойство изведнъж стана много по-голямо.
172
00:11:36,270 --> 00:11:41,040
В момента този влак се движи с 10 минути закъснение
поради снежните метеорологични условия.
173
00:11:41,190 --> 00:11:44,550
Извиняваме се за неудобството в натоварения ви ден.
174
00:11:47,640 --> 00:11:50,220
След като минахме малко зад гара Oomiya...
175
00:11:50,460 --> 00:11:53,890
...почти всички минаващи сгради
внезапно изчезна от полезрението.
176
00:12:05,970 --> 00:12:08,580
Следващата спирка е Куки. Куки.
177
00:12:10,240 --> 00:12:13,540
Извиняваме се за ужасно късното ни пристигане.
178
00:12:14,570 --> 00:12:18,390
Тези пътници, които се прехвърлят на линията Tobu Isesaki,
моля, направете своя път до Exit
179
00:12:20,830 --> 00:12:25,910
Поради закъснението на следващия влак, този влак ще спре
на тази станция за следващите 10 минути.
180
00:12:26,670 --> 00:12:32,200
Извиняваме се за неудобството в натоварения ви ден,
и оценявам вашето разбиране.
181
00:12:34,550 --> 00:12:35,480
Съжалявам за това
182
00:12:35,620 --> 00:12:40,650
Поради закъснението на следващия влак, този влак ще спре
на тази станция за следващите 10 минути.
183
00:12:41,090 --> 00:12:44,840
Извиняваме се за неудобството в натоварения ви ден и...
184
00:13:06,920 --> 00:13:08,560
Това е Ноги. Ноги.
185
00:13:09,540 --> 00:13:12,185
Изказваме най-дълбоките си извинения на всички пътници.
186
00:13:12,220 --> 00:13:16,610
Поради продължаващото закъснение на следващия влак, този влак ще
спират на тази гара за продължителен период от време.
187
00:13:16,645 --> 00:13:22,130
Извиняваме се за неудобството в натоварения ви ден,
и оценявам вашето разбиране.
188
00:13:22,165 --> 00:13:22,165
Станциите изглеждаха невероятно далеч една от друга...
189
00:13:22,390 --> 00:13:27,320
...и влакът щеше да спре за невероятно
дълго време на всяка станция.
190
00:13:27,610 --> 00:13:31,835
Kurihashi > Koga > Nogi > Mamada > Oyama
191
00:13:31,870 --> 00:13:37,040
Omoigawa > Tochigi > Ohirashita > Iwafune > Sano
192
00:13:48,210 --> 00:13:52,580
Пустинята от другата страна на
прозорец не изглеждаше като нищо, което някога съм изпитвал.
193
00:13:52,640 --> 00:13:54,810
Бавно тиктакащото време...
194
00:13:54,890 --> 00:13:56,720
...и пристъпите ми на глад...
195
00:13:57,070 --> 00:13:59,770
...продължи да помрачава настроението ми.
196
00:14:02,120 --> 00:14:04,130
Времето, което планирахме да се срещнем, беше изтекло...
197
00:14:04,200 --> 00:14:08,250
...така че имах чувството, че Акари започва да се тревожи.
198
00:14:13,010 --> 00:14:14,240
В този ден...
199
00:14:14,800 --> 00:14:16,510
...денят, в който тя се обади...
200
00:14:16,760 --> 00:14:24,330
...Акари трябва да е била много по-нервна и разстроена от мен,
но не намирах думите да я утеша.
201
00:14:24,365 --> 00:14:26,460
Чувствах се толкова засрамен от себе си.
202
00:14:27,370 --> 00:14:37,670
Като погледнем назад, благодарим на нашите учители
за всичко, което са направили.
203
00:14:37,705 --> 00:14:37,880
Тогава предполагам след днес... това е сбогом.
204
00:14:38,780 --> 00:14:40,440
Някакви планове за лятна ваканция?
205
00:14:40,460 --> 00:14:44,380
Получих първото писмо от Акари
половин година по-късно...
206
00:14:44,780 --> 00:14:47,060
...през лятото на първата ми година в средното училище.
207
00:14:47,420 --> 00:14:51,290
Помня всяка последна дума от него.
208
00:14:51,610 --> 00:14:53,940
През двете седмици преди деня, в който трябваше да се срещнем...
209
00:14:54,690 --> 00:14:57,790
...Прекарах времето си в писане на писмо, което щях да й дам.
210
00:14:58,130 --> 00:15:00,470
Беше пълен с всички неща, които имах да й кажа.
211
00:15:00,510 --> 00:15:01,770
Всички неща, които исках да чуе.
212
00:15:02,040 --> 00:15:04,950
Бяха толкова много.
213
00:15:05,020 --> 00:15:06,860
Ужасно се извиняваме за чакането.
214
00:15:06,900 --> 00:15:09,540
Този влак ще тръгне скоро
заминаването му към Уцуномия.
215
00:15:22,470 --> 00:15:24,340
Това е Ояма. Ояма.
216
00:15:24,360 --> 00:15:27,300
За тези пътници, които преминават към
Tohoku Bullet Train, моля прехвърлете тук.
217
00:15:28,570 --> 00:15:32,890
Тези пътници, които се прехвърлят на влака надолу,
влакът Tohoku Bullet Train към Мориока, моля, прехвърлете се на линия 1.
218
00:15:33,180 --> 00:15:37,500
Тези пътници, които се прехвърлят на горния влак
към Токио, моля, прехвърлете се на линия 5.
219
00:15:37,610 --> 00:15:40,570
Тези пътници, които се прехвърлят на Mito Line-
220
00:15:40,605 --> 00:15:40,605
Всички пътници, моля за вашето внимание.
221
00:15:40,920 --> 00:15:46,340
Поради снежните метеорологични условия, на
В момента Ryomo Line има сериозно забавяне.
222
00:15:46,850 --> 00:15:50,110
Извиняваме се за ужасното неудобство.
223
00:15:50,490 --> 00:15:54,490
Моля, бъдете търпеливи и изчакайте
още малко докато пристигне влакът.
224
00:15:54,680 --> 00:15:57,750
Следващият влак нагоре се насочи към-
225
00:15:57,715 --> 00:15:57,715
Така или иначе...
226
00:15:57,750 --> 00:16:01,340
...нямах избор, освен да продължа напред
гарата, където чакаше Акари.
227
00:16:55,460 --> 00:17:00,600
Това е влакът нагоре, линия 8, към Takasaki,
минавайки покрай Ашикага и Маебаши по пътя.
228
00:17:00,710 --> 00:17:02,800
Моля, застанете зад бялата линия-
229
00:17:34,510 --> 00:17:36,730
Всички пътници, моля за вашето внимание.
230
00:17:36,960 --> 00:17:41,740
Заради нарушен график от обилния снеговалеж
този влак ще спре временно.
231
00:17:41,910 --> 00:17:44,200
Ужасно се извиняваме за това неудобство в натоварения ви ден...
232
00:17:44,220 --> 00:17:46,780
...но в момента не можем да възобновим нормалното обслужване.
233
00:17:47,630 --> 00:17:48,790
повтарям...
234
00:18:03,140 --> 00:18:03,960
„Скъпи Такаки-кун...“
235
00:18:03,995 --> 00:18:05,530
— Как си?
236
00:18:06,520 --> 00:18:10,740
„Всъщност пиша това писмо във влака, защото
напоследък практиката започва много рано. "
237
00:18:10,820 --> 00:18:13,180
Всеки път, когато се опитвах да си представя Акари от нейните писма...
238
00:18:13,215 --> 00:18:16,280
...по някаква причина винаги беше сама.
239
00:18:19,770 --> 00:18:26,310
В крайна сметка влакът остана спрян
в безплодната пустош за два часа.
240
00:18:26,820 --> 00:18:29,800
Всяка минута се чувстваше като цяла вечност.
241
00:18:29,835 --> 00:18:32,780
С явна злоба към мен...
242
00:18:33,190 --> 00:18:36,300
...времето продължаваше да се движи бавно около мен.
243
00:18:37,110 --> 00:18:39,500
Стиснах здраво зъби...
244
00:18:39,900 --> 00:18:44,320
...и не можех да направя нищо, освен да понасям болката
и сдържам сълзите си.
245
00:18:46,180 --> 00:18:47,310
Акари...
246
00:18:48,620 --> 00:18:49,500
Моля, кажете ми...
247
00:18:49,870 --> 00:18:51,670
...вие вече...
248
00:18:54,400 --> 00:18:56,800
... се върна у дома.
249
00:19:11,110 --> 00:19:16,070
Линия 3 към Takasaki, минавайки Ashikaga
и Маебаши по пътя току-що пристигна.
250
00:19:18,230 --> 00:19:21,590
Поради снежните метеорологични условия този влак
ще спре временно.
251
00:19:58,580 --> 00:19:59,880
Акари...
252
00:20:29,650 --> 00:20:31,020
Има добър вкус.
253
00:20:31,740 --> 00:20:32,450
наистина ли
254
00:20:32,610 --> 00:20:34,270
Това е просто горещ печен чай.
255
00:20:34,310 --> 00:20:35,520
Печен чай?
256
00:20:36,060 --> 00:20:37,145
За първи път го имам...
257
00:20:37,180 --> 00:20:39,660
майтапиш се Сигурен съм, че сте го имали и преди.
258
00:20:39,790 --> 00:20:40,630
мислиш ли
259
00:20:40,650 --> 00:20:41,730
Трябва да имаш.
260
00:20:42,630 --> 00:20:48,160
И... тъй като направих това, не мога наистина да гарантирам
колко хубаво ще е на вкус, но...
261
00:20:48,410 --> 00:20:50,290
Ако искате, вземете малко.
262
00:20:50,410 --> 00:20:51,840
благодаря
263
00:20:52,860 --> 00:20:54,880
Бях много гладен.
264
00:20:58,790 --> 00:20:59,640
как е
265
00:21:04,050 --> 00:21:07,090
Това е най-вкусната оризова топка, която съм ял.
266
00:21:07,320 --> 00:21:08,660
Преувеличаваш!
267
00:21:08,690 --> 00:21:09,430
Наистина е!
268
00:21:09,660 --> 00:21:11,550
Вероятно е просто защото си гладен.
269
00:21:11,590 --> 00:21:12,480
така ли мислиш
270
00:21:12,600 --> 00:21:13,550
Трябва да е.
271
00:21:13,730 --> 00:21:15,440
Мисля и аз да хапна нещо.
272
00:21:20,260 --> 00:21:22,640
И така... скоро се местиш, нали?
273
00:21:22,750 --> 00:21:24,320
да Следващата седмица.
274
00:21:24,330 --> 00:21:25,850
Кагошима, а?
275
00:21:25,960 --> 00:21:26,890
Доста е далече.
276
00:21:26,925 --> 00:21:27,550
да...
277
00:21:28,760 --> 00:21:31,010
Въпреки че това пътуване до Точиги също беше доста далеч.
278
00:21:31,050 --> 00:21:32,780
В крайна сметка днес дори не можеш да се прибереш вкъщи.
279
00:21:36,190 --> 00:21:39,310
Скоро ще затворим.
Вече няма нито идващи, нито тръгващи влакове.
280
00:21:39,560 --> 00:21:40,380
Да, сър.
281
00:21:40,580 --> 00:21:42,640
Бъдете внимателни на път за вкъщи в този сняг.
282
00:21:42,650 --> 00:21:43,440
Да, сър.
283
00:22:07,360 --> 00:22:09,340
Виждаш ли дървото навън?
284
00:22:09,720 --> 00:22:11,040
Това ли е дървото от писмата ти?
285
00:22:11,080 --> 00:22:13,160
да Това е черешово дърво.
286
00:22:20,470 --> 00:22:21,360
така...
287
00:22:22,490 --> 00:22:25,060
...не мислите ли, че прилича малко на сняг?
288
00:22:32,840 --> 00:22:33,910
Сигурно е така.
289
00:22:44,230 --> 00:22:45,860
В този момент...
290
00:22:46,680 --> 00:22:52,140
...чувствах, че знам къде е вечността,
нашите сърца и нашите души всички лежаха.
291
00:22:52,750 --> 00:22:56,980
Чувствах се така, сякаш сме споделили
всички преживявания от моите 13 години.
292
00:22:57,120 --> 00:22:59,790
И тогава... в следващия момент...
293
00:23:00,390 --> 00:23:02,960
...внезапно бях изпълнен
с непоносима тъга.
294
00:23:04,960 --> 00:23:08,230
Топлината на Акари... и нейната душа...
295
00:23:08,750 --> 00:23:12,590
Как мога да ги приема,
и къде мога да ги донеса?
296
00:23:12,740 --> 00:23:15,260
Почувствах се толкова тъжно, защото нямах тези отговори.
297
00:23:18,120 --> 00:23:23,600
Ясно знаех, че от този момент нататък,
нямаше да сме заедно завинаги.
298
00:23:24,530 --> 00:23:27,420
Огромната тежест на предстоящия ни живот...
299
00:23:28,020 --> 00:23:32,310
...и несигурността на времето надвисна над нас.
300
00:23:35,280 --> 00:23:38,630
Но... пълзящото безпокойство, което ме беше обзело...
301
00:23:39,010 --> 00:23:41,540
...скоро постепенно ще се стопи.
302
00:23:41,670 --> 00:23:46,460
И всичко, което оставаше, щеше да бъде
усещането за меките устни на Акари.
303
00:24:04,160 --> 00:24:09,680
Прекарахме тази нощ в барака
отстрани на поле.
304
00:24:11,360 --> 00:24:15,280
Увивайки се в старо одеяло,
говорихме си много...
305
00:24:15,470 --> 00:24:17,990
...докато накрая заспахме един до друг.
306
00:24:19,020 --> 00:24:22,300
На следващата сутрин, когато се качих на влака
който беше започнал отново да работи...
307
00:24:22,380 --> 00:24:24,580
...разделих се с Акари..
308
00:24:27,890 --> 00:24:30,160
Ъмм... Такаки-кун...
309
00:24:30,320 --> 00:24:30,950
да
310
00:24:32,430 --> 00:24:33,980
Такаки-кун...
311
00:24:34,910 --> 00:24:37,780
...сигурен съм, че отсега нататък ще се оправиш.
312
00:24:37,820 --> 00:24:38,520
Просто го знам!
313
00:24:38,980 --> 00:24:39,980
благодаря
314
00:24:41,500 --> 00:24:42,820
Акари, да си здрава и ти!
315
00:24:43,570 --> 00:24:44,550
ще ти пиша!
316
00:24:44,570 --> 00:24:45,330
И аз ще се обадя!
317
00:24:58,690 --> 00:25:03,660
Никога не съм казал на Акари, че съм изгубил писмото
Исках да й дам.
318
00:25:05,830 --> 00:25:12,990
Защото чувствах, че това е моят свят
беше напълно променен след тази целувка.
319
00:25:20,800 --> 00:25:25,370
Всичко, което исках, беше силата да я защитя.
320
00:25:25,990 --> 00:25:33,350
С тази мисъл в ума си продължих да гледам навън
над пейзажа отвъд прозореца... завинаги.
321
00:27:01,870 --> 00:27:04,070
Канае, и ти ли ще ходиш след училище?
322
00:27:04,105 --> 00:27:05,600
Да, съгласен ли си с това, Onee-chan?
323
00:27:05,830 --> 00:27:08,310
Добре от мен. Но не забравяйте да стигнете и до обучението си.
324
00:27:08,440 --> 00:27:09,450
да
325
00:27:39,840 --> 00:27:40,510
добре!
326
00:27:55,220 --> 00:27:56,200
сутрин.
327
00:27:56,700 --> 00:27:58,240
Добро утро, Тоно-кун.
328
00:27:58,590 --> 00:27:59,890
Много си подранил тази сутрин, а?
329
00:27:59,930 --> 00:28:02,300
Ти също, Сумида. Пак отиде на плаж, нали?
330
00:28:02,340 --> 00:28:02,950
да
331
00:28:03,590 --> 00:28:05,200
Тренираш усилено.
332
00:28:06,290 --> 00:28:08,990
Не бих казал това...
333
00:28:09,020 --> 00:28:10,670
Ще се видим по-късно, Тоно-кун.
334
00:28:10,705 --> 00:28:11,380
по-късно.
335
00:28:13,960 --> 00:28:16,640
Разбра ли? Време е да започнете да правите своя избор.
336
00:28:16,780 --> 00:28:18,780
Не забравяйте да го предадете до понеделник, става ли?
337
00:28:19,020 --> 00:28:21,960
И не забравяйте да го обсъдите с родителите си преди това.
338
00:28:23,140 --> 00:28:26,300
Изглежда, че Сасаки-сан ще ходи в колеж в Токио.
339
00:28:26,320 --> 00:28:30,020
Няма изненада там. Мислех за може би
отивам в 2-годишен колеж в Кумамото.
340
00:28:30,055 --> 00:28:31,360
Ами ти, Канае?
341
00:28:31,395 --> 00:28:33,490
а? Ъмм...
342
00:28:33,660 --> 00:28:35,070
ще си намериш ли работа
343
00:28:35,105 --> 00:28:36,190
Ъмм...
344
00:28:36,480 --> 00:28:38,590
Наистина изобщо не си мислил за това, а?
345
00:28:38,625 --> 00:28:40,665
Единственото нещо, за което мислите, е Tohno-kun, нали?
346
00:28:40,700 --> 00:28:43,080
Той определено остави приятелката си в Токио, казвам ви.
347
00:28:43,115 --> 00:28:44,370
Няма начин!
348
00:29:11,900 --> 00:29:13,630
Все още не ви върви?
349
00:29:13,760 --> 00:29:15,930
Да... какво ми е?
350
00:29:16,810 --> 00:29:20,780
По-добре е да не мислите много за това.
Ще можете да сърфирате отново за нула време, обещавам.
351
00:29:20,970 --> 00:29:23,030
Сигурно е хубаво да приемаш нещата толкова лесно, Onee-chan.
352
00:29:23,065 --> 00:29:24,830
За какво толкова бързаш?
353
00:29:26,750 --> 00:29:30,590
С това темпо няма да мога да го кажа преди дипломирането...
354
00:29:49,130 --> 00:29:50,815
Благодаря, Onee-chan.
355
00:29:50,850 --> 00:29:51,925
Мога да те заведа и у дома...
356
00:29:51,960 --> 00:29:54,190
Не се тревожи за това. Ще си взема колелото вкъщи.
357
00:30:21,850 --> 00:30:23,570
Сумида, на път ли си за вкъщи?
358
00:30:23,660 --> 00:30:24,410
да
359
00:30:24,870 --> 00:30:25,840
Ти също, Тоно-кун?
360
00:30:25,875 --> 00:30:26,640
да
361
00:30:27,190 --> 00:30:28,470
Искаш ли да се приберем заедно?
362
00:30:29,490 --> 00:30:32,190
Ако имах опашка като на куче...
363
00:30:32,600 --> 00:30:37,170
...сигурен съм, че ще се клати напред-назад в момента,
тъй като не бих могъл да скрия щастието си.
364
00:30:37,390 --> 00:30:42,470
Изпитах някак облекчение и си помислих,
"Слава богу, че всъщност не съм куче..."
365
00:30:42,490 --> 00:30:46,350
...и бях изненадан колко глупав бях
за това, че си помислих какво направих по-рано.
366
00:30:46,385 --> 00:30:50,530
Но въпреки това пътуването до дома с Тоно-кун беше блаженство.
367
00:30:53,720 --> 00:30:59,440
Още от самото начало Тоно-кун изглеждаше
малко по-различен от другите момчета.
368
00:31:00,510 --> 00:31:01,805
Аз съм Тоно Такаки.
369
00:31:01,840 --> 00:31:03,900
Донякъде съм свикнал да прехвърлям училища
заради работата на родителите ми...
370
00:31:04,580 --> 00:31:06,630
...но все още не съм свикнал с този остров.
371
00:31:06,770 --> 00:31:08,225
Приятно ми е да се запознаем с всички вас.
372
00:31:08,260 --> 00:31:12,850
Влюбих се от пръв поглед в онзи ден на втората година от средата
училище и искаше да ходи в същата гимназия като него...
373
00:31:13,240 --> 00:31:16,390
...така че учих много усърдно, някак си ме приеха...
374
00:31:16,580 --> 00:31:21,860
...и всеки път, когато го видях,
се влюбва все повече и повече в него.
375
00:31:21,880 --> 00:31:24,995
Но е толкова страшно и всеки ден е болезнен.
376
00:31:25,030 --> 00:31:27,340
И все пак всеки път, когато го видя, се изпълвам с такова щастие...
377
00:31:27,380 --> 00:31:30,240
...че не знам какво да правя.
378
00:31:31,890 --> 00:31:34,240
Tohno-kun, ето, купуваш пак същото.
379
00:31:34,460 --> 00:31:35,800
Наистина е добър.
380
00:31:36,270 --> 00:31:39,620
Сумида, винаги обмисляш решенията си
през сериозно, нали?
381
00:31:39,655 --> 00:31:40,500
да
382
00:31:42,820 --> 00:31:44,050
Аз ще бъда отвън.
383
00:31:44,620 --> 00:31:45,430
да
384
00:31:46,140 --> 00:31:47,190
Само това, моля.
385
00:31:47,250 --> 00:31:48,920
Това ще бъде 90 йени.
386
00:31:49,140 --> 00:31:49,895
Ето го.
387
00:31:49,930 --> 00:31:51,270
Благодаря както винаги.
388
00:32:02,140 --> 00:32:03,010
Добре дошъл отново.
389
00:32:03,170 --> 00:32:04,235
Какво си купи?
390
00:32:04,270 --> 00:32:05,635
Е, беше трудно да избера, но се спрях на това.
391
00:32:05,670 --> 00:32:09,210
Понякога Тоно-кун пишеше текстово съобщение...
392
00:32:09,240 --> 00:32:11,500
...и всеки път, когато го правеше, винаги бих искал...
393
00:32:11,535 --> 00:32:13,760
...че текстовото съобщение, което пише...
394
00:32:14,730 --> 00:32:18,240
...ще бъде адресирано до мен.
395
00:32:28,010 --> 00:32:29,340
Кабу, прибрах се!
396
00:32:29,490 --> 00:32:30,710
Кабу, Кабу!
397
00:32:30,970 --> 00:32:32,400
върнах се
398
00:32:52,830 --> 00:32:55,115
Това е съобщение от вашето кметство.
399
00:32:55,150 --> 00:32:58,270
Следващият нормален отворен бензинов щанд ще бъде на
Бензиностанция Земеделска кооперация Сакай.
400
00:32:58,500 --> 00:33:01,080
Сумида Канае-сан от 3-1 клас...
401
00:33:01,290 --> 00:33:02,825
...Иту-сенсей ви вика.
402
00:33:02,860 --> 00:33:04,680
Моля, докладвайте в офиса на консултанта по ориентиране.
403
00:33:04,715 --> 00:33:05,750
Това е твоята приятелка, Тоно.
404
00:33:06,000 --> 00:33:07,460
Тя не ми е гадже.
405
00:33:11,050 --> 00:33:13,730
Ти си единственият в класа, който не е попълнил нито едно.
406
00:33:13,880 --> 00:33:15,090
съжалявам
407
00:33:15,320 --> 00:33:18,130
Виж, това не е нещо за някой в моето положение
трябва да се каже...
408
00:33:18,140 --> 00:33:20,600
...но това всъщност не е нещо
трябва да си набиеш мозъка.
409
00:33:20,635 --> 00:33:22,770
Сумида-сенсей каза ли нещо?
410
00:33:22,820 --> 00:33:23,930
не...
411
00:33:26,770 --> 00:33:30,560
Ако наистина не можете да решите, тогава какво ще кажете
2-годишен колеж в рамките на префектурата?
412
00:33:30,780 --> 00:33:31,460
но...
413
00:33:33,590 --> 00:33:35,940
Onee-chan няма нищо общо с това...
414
00:33:53,760 --> 00:33:54,710
В края на краищата...
415
00:33:56,550 --> 00:33:59,370
...сърфинг, дори след като досадих на сестра ми
толкова много да ме научи...
416
00:33:59,690 --> 00:34:02,680
...и най-важният човек, който заема всичките ми мисли...
417
00:34:02,920 --> 00:34:05,930
...са две неща, в които все още не съм добър.
418
00:34:31,240 --> 00:34:32,830
Благодаря както винаги.
419
00:34:33,040 --> 00:34:35,770
Съвсем не. Ще се видим следващия път.
420
00:35:04,040 --> 00:35:06,470
Винаги, когато отида там, където е Тоно-кун...
421
00:35:06,480 --> 00:35:10,300
...дълбоко в сърцето ми... то се свива... съвсем малко.
422
00:35:11,180 --> 00:35:12,040
Тоно-кун.
423
00:35:12,250 --> 00:35:15,080
Сумида, какво има? Изненадан съм, че ме намерихте изход от тук.
424
00:35:16,170 --> 00:35:19,290
Видях мотора ти и реших да намина.
425
00:35:19,500 --> 00:35:20,055
това става ли
426
00:35:20,090 --> 00:35:22,550
А, разбирам. радвам се да те видя
427
00:35:22,860 --> 00:35:25,470
Днес не се срещнахме в бараката за велосипеди.
428
00:35:25,730 --> 00:35:26,870
И аз се радвам.
429
00:35:27,050 --> 00:35:28,430
Той е наистина мил.
430
00:35:29,160 --> 00:35:33,120
Толкова мил, че понякога имам чувството, че ще се разплача.
431
00:35:35,390 --> 00:35:37,480
Хей, ще изпиташ ли, за да влезеш в колеж?
432
00:35:37,600 --> 00:35:40,400
да Ще взема няколко за някои университети в Токио.
433
00:35:40,580 --> 00:35:43,155
Токио... разбирам.
434
00:35:43,190 --> 00:35:45,610
Мислех, че това може да е така.
435
00:35:45,830 --> 00:35:46,890
защо го казваш
436
00:35:46,990 --> 00:35:49,990
Изглежда, че искаш да отидеш далеч оттук, по някаква причина...
437
00:35:50,600 --> 00:35:51,780
Ами ти, Сумида?
438
00:35:53,170 --> 00:35:56,580
Дори не знам какво ще се случи утре.
439
00:35:56,615 --> 00:35:58,550
Всички са еднакви.
440
00:35:58,580 --> 00:36:00,380
Няма начин! Ти също, Тоно-кун?
441
00:36:00,550 --> 00:36:01,460
разбира се
442
00:36:02,340 --> 00:36:05,405
Не изглеждаш сякаш имаш за какво да се тревожиш.
443
00:36:05,440 --> 00:36:08,470
О, спри това. Изпълнен съм само с притеснения.
444
00:36:08,650 --> 00:36:12,100
Правя всичко възможно, за да поддържам темпото.
Нямам място за дишане.
445
00:36:12,780 --> 00:36:13,790
наистина ли
446
00:36:14,920 --> 00:36:16,190
виждам...
447
00:36:23,680 --> 00:36:24,770
Самолет?
448
00:36:25,020 --> 00:36:25,770
да
449
00:37:16,320 --> 00:37:17,330
Уау...
450
00:37:18,820 --> 00:37:20,500
Казват, че се движи с пет километра в час.
451
00:37:22,280 --> 00:37:24,460
Отива до съоръжението за изстрелване на Минамитан.
452
00:37:25,710 --> 00:37:29,050
Изглежда, че ще има стартиране тази година.
За първи път от известно време.
453
00:37:29,085 --> 00:37:32,390
да Предполага се, че стига до далечните краища
на слънчевата система.
454
00:37:32,425 --> 00:37:34,050
Колкото и години да отнеме...
455
00:37:53,440 --> 00:37:57,240
Хей... наистина трябва да говориш с Канае
за нейните планове за бъдещето.
456
00:37:57,400 --> 00:37:59,065
Знаеш колко разсеяна може да бъде.
457
00:37:59,100 --> 00:38:02,460
Тя ще се оправи. Вече не е като дете.
458
00:38:06,360 --> 00:38:08,470
Спомням си, когато бях точно такъв, преди много време...
459
00:38:10,330 --> 00:38:14,510
Чу ли това, Кабу? Tohno-kun очевидно не го прави
знаеш и какво ще донесе утрешният ден.
460
00:38:14,520 --> 00:38:16,970
И двамата сме еднакви. Тоно-кун и аз.
461
00:38:18,110 --> 00:38:20,250
Трябва наистина да е...
462
00:38:20,950 --> 00:38:24,410
...по-самотно пътуване, отколкото някой може да си представи.
463
00:38:25,400 --> 00:38:28,850
Просто да натиснете напред
истинският непрогледен мрак...
464
00:38:28,880 --> 00:38:31,980
Едва срещайки дори един водороден атом...
465
00:38:33,220 --> 00:38:35,810
Вярвам от все сърце
ще се доближите до откриването...
466
00:38:35,840 --> 00:38:39,040
...тайните на вселената
в необозримата бездна на космоса.
467
00:38:44,110 --> 00:38:47,570
Чудя се колко далеч трябва да стигнем...
468
00:38:48,340 --> 00:38:50,670
Колко далеч МОЖЕМ да стигнем?
469
00:39:10,050 --> 00:39:14,500
Чудя се кога придобих навик
пишете съобщения на никого?
470
00:39:51,830 --> 00:39:54,270
Канае, реши ли какво ще правиш в бъдеще?
471
00:39:54,305 --> 00:39:56,945
не Както си мислех, все още не съм сигурен...
472
00:39:56,980 --> 00:40:01,610
Но всичко е наред! Реших това
Просто ще взема нещата едно по едно.
473
00:40:01,760 --> 00:40:02,680
Тръгвам си!
474
00:40:20,320 --> 00:40:24,210
От този ден редица тайфуни
са преминали през...
475
00:40:24,500 --> 00:40:28,130
...и на острова
ставайте малко по-хладни всеки път.
476
00:40:30,110 --> 00:40:33,570
Вятърът духа през захарната тръстика
пое леко хлад...
477
00:40:33,605 --> 00:40:35,825
...и небето изглежда малко по-високо.
478
00:40:35,860 --> 00:40:38,375
Краищата на облаците станаха по-нежни...
479
00:40:38,410 --> 00:40:43,250
...и съучениците ми започнаха да носят леки якета
когато карат велосипеди с промяната на времето.
480
00:40:58,340 --> 00:41:01,775
Докато успях отново да яздя вълните,
бяха изминали шест дълги месеца.
481
00:41:01,810 --> 00:41:07,230
Въпреки че беше средата на октомври, се усещаше
сякаш малко лято беше изоставено.
482
00:41:17,330 --> 00:41:22,490
Прогнозата за времето тази вечер показва ясна вечер
с ветрове до осем метра в секунда.
483
00:41:22,525 --> 00:41:25,190
Така че чух, че Ямада е признал на Сасаки-сан.
484
00:41:25,280 --> 00:41:26,770
Няма изненада там.
485
00:41:27,100 --> 00:41:29,575
а? Канае, днес изглеждаш ужасно щастлив.
486
00:41:29,610 --> 00:41:31,650
Случи ли се нещо хубаво между теб и Тоно-кун?
487
00:41:32,990 --> 00:41:33,920
Няма начин!
488
00:41:35,580 --> 00:41:39,580
Днес най-накрая ще призная и на Тоно-кун.
489
00:41:44,830 --> 00:41:47,140
Ако не му кажа днес, в деня
Най-накрая отново яхнах вълните...
490
00:41:47,175 --> 00:41:50,020
...сигурен съм, че никога няма да мога.
491
00:42:00,650 --> 00:42:01,560
Сумида.
492
00:42:01,595 --> 00:42:02,470
до-
493
00:42:03,820 --> 00:42:05,000
Тоно-кун.
494
00:42:05,480 --> 00:42:06,230
На път за вкъщи?
495
00:42:06,265 --> 00:42:06,950
да
496
00:42:07,540 --> 00:42:08,310
разбирам
497
00:42:08,500 --> 00:42:10,410
Тогава да се приберем заедно.
498
00:42:33,140 --> 00:42:35,750
А, Сумида? Решихте ли вече днес?
499
00:42:35,780 --> 00:42:36,480
да
500
00:42:47,890 --> 00:42:48,620
какво става
501
00:42:56,120 --> 00:42:57,440
...на мен...
502
00:43:00,170 --> 00:43:03,300
Не... Съжалявам. Това е нищо.
503
00:43:11,600 --> 00:43:12,885
Държи ли се вашият мотор?
504
00:43:12,920 --> 00:43:14,870
Да... това е малко странно.
505
00:43:16,330 --> 00:43:17,200
Счупено ли е?
506
00:43:17,220 --> 00:43:20,340
Да... Мисля, че свещта е мъртва.
507
00:43:20,760 --> 00:43:22,025
Беше ли това ръка надолу?
508
00:43:22,060 --> 00:43:23,255
да Беше на Onee-chan.
509
00:43:23,290 --> 00:43:25,080
Спря ли, когато опитахте да ускорите?
510
00:43:25,110 --> 00:43:26,560
Всъщност може да има...
511
00:43:27,560 --> 00:43:29,310
Нека го оставим тук за днес.
512
00:43:29,700 --> 00:43:31,990
Можете да накарате някой от къщата ви да го вземе по-късно.
513
00:43:32,170 --> 00:43:33,380
Нека се върнем пеша днес.
514
00:43:33,450 --> 00:43:35,810
а? Ще вървя сама!
515
00:43:35,900 --> 00:43:37,570
Ти продължавай напред.
516
00:43:37,920 --> 00:43:39,800
Ние сме толкова далеч, а вашето място е наблизо, така че...
517
00:43:39,970 --> 00:43:42,450
И... искам да се разхождам днес.
518
00:44:18,140 --> 00:44:20,860
Тоно-кун, моля...
519
00:44:31,940 --> 00:44:32,950
какво не е наред
520
00:44:32,985 --> 00:44:33,960
съжалявам...
521
00:44:34,820 --> 00:44:36,030
Това е нищо.
522
00:44:36,410 --> 00:44:37,170
много съжалявам...
523
00:44:39,780 --> 00:44:40,710
Сумида...
524
00:44:42,900 --> 00:44:45,320
Умолявам те... моля те...
525
00:44:45,710 --> 00:44:49,220
...не бъди толкова мил с мен!
526
00:46:23,890 --> 00:46:27,980
Както ние, хората, отчаяно и безразсъдно
протегнахме ръцете си към върха на небето...
527
00:46:28,070 --> 00:46:30,920
...и стартира нещо
от тази маса и размер във въздуха...
528
00:46:30,940 --> 00:46:34,740
...взирайки се в далечината към нещо
далеч отвъд най-смелите ни мечти...
529
00:46:39,710 --> 00:46:45,710
...чувствах, че донякъде разбрах защо
Тоно-кун беше различен от другите момчета.
530
00:46:45,870 --> 00:46:47,630
И в същото време...
531
00:46:47,900 --> 00:46:53,800
...ясно разбрах, че Тоно-кун
всъщност не ме гледаше.
532
00:46:58,100 --> 00:47:02,520
Ето защо, в този ден,
Не можах да кажа и дума на Тоно-кун.
533
00:47:16,360 --> 00:47:18,595
Tohno-kun е наистина мил, но...
534
00:47:18,630 --> 00:47:20,830
Той е наистина мил, но...
535
00:47:22,270 --> 00:47:26,900
Но Тоно-кун винаги гледаше далеч отвъд мен.
536
00:47:26,930 --> 00:47:30,450
Далеч отвъд мен, към нещо в далечината.
537
00:47:40,430 --> 00:47:44,260
Сигурен съм, че не бих могъл да дам Tohno-kun
това, което той наистина желае.
538
00:47:44,710 --> 00:47:48,140
Но все пак... въпреки това...
539
00:47:48,230 --> 00:47:51,800
Утре, вдругиден и дори след това...
540
00:47:51,840 --> 00:47:54,590
...знам, че все още ще бъда безпомощно влюбена в него.
541
00:47:57,270 --> 00:48:03,120
Докато мисля единствено за Тоно-кун,
Плаках, за да заспя.
542
00:49:29,480 --> 00:49:31,700
Почувствах силно...
543
00:49:31,790 --> 00:49:33,680
...че ако погледна назад сега...
544
00:49:34,030 --> 00:49:35,820
...тя също би погледнала назад.
545
00:49:49,350 --> 00:49:53,640
Последният влак по линията Chuo за Токио вече пристига.
546
00:51:09,630 --> 00:51:11,730
Трябва да останеш до Нова година.
547
00:51:11,840 --> 00:51:14,720
Знам, но имам милион неща, за които да се грижа.
548
00:51:14,910 --> 00:51:16,220
Предполагам, че е така.
549
00:51:16,390 --> 00:51:18,350
Не забравяйте да му приготвите добри ястия, чувате ли?
550
00:51:18,610 --> 00:51:19,160
ще го направя
551
00:51:19,320 --> 00:51:22,180
Ако някога има проблем, не се колебайте да ни се обадите, Акари.
552
00:51:22,410 --> 00:51:23,560
ще се оправя
553
00:51:23,715 --> 00:51:23,715
Влакът за платформа 2 вече пристига.
554
00:51:23,750 --> 00:51:27,100
Ще се видим на сватбата следващия месец,
така че не се тревожи толкова много.
555
00:51:27,860 --> 00:51:29,900
По-добре се прибирай вкъщи. Студено е.
556
00:51:50,290 --> 00:51:53,460
Снощи сънувах нещо от далечното минало.
557
00:51:54,730 --> 00:51:58,190
По времето, когато и аз, и той бяхме още деца.
558
00:51:58,670 --> 00:52:01,890
Сигурен съм, че е заради онова писмо, което намерих вчера.
559
00:52:55,630 --> 00:52:56,380
Мизуно-сан.
560
00:52:56,390 --> 00:52:57,495
А, да, сър?
561
00:52:57,530 --> 00:52:58,530
Имате ли време за тази среща?
562
00:52:58,640 --> 00:52:59,610
Да, сър.
563
00:53:08,250 --> 00:53:13,410
Чрез самия акт на живеене,
тъгата се натрупва тук и там.
564
00:53:14,500 --> 00:53:16,395
Дали в чаршафите, окачени да съхнат на слънце...
565
00:53:16,430 --> 00:53:18,625
...единствената четка за зъби във вашата баня...
566
00:53:18,660 --> 00:53:20,820
...или регистрационните файлове на историята на вашия мобилен телефон.
567
00:53:42,980 --> 00:53:46,110
"Дори сега, все още те обичам... "
568
00:53:46,120 --> 00:53:50,690
Това е момичето, с което бях три години
се казва в този имейл.
569
00:53:51,170 --> 00:53:55,870
„Но съм сигурен, че дори и да бяхме писали
1000 текстови съобщения напред и назад... "
570
00:53:55,880 --> 00:54:00,210
„... сърцата ни вероятно нямаше да помръднат
дори 1 сантиметър по-близо. "
571
00:54:08,720 --> 00:54:14,760
През последните няколко години исках само да се преместя
напред и да докосна това, което не можах да достигна...
572
00:54:14,795 --> 00:54:17,060
...въпреки че никога не съм успял да дефинирам конкретно какво беше.
573
00:54:17,170 --> 00:54:24,575
Не знам къде са тези натрапчиви мисли
дойде, просто продължих да работя.
574
00:54:24,610 --> 00:54:29,290
Тогава един ден разбрах, че сърцето ми изсъхва,
и в него нямаше нищо освен болка.
575
00:54:31,000 --> 00:54:32,835
И тогава, една сутрин...
576
00:54:32,870 --> 00:54:38,870
...когато разбрах, че напълно съм загубил своето
искрени и остри чувства от отдавна...
577
00:54:39,270 --> 00:54:41,590
...знаех, че съм на предела си...
578
00:54:41,680 --> 00:54:43,420
...и напуснах работата си.
579
00:55:09,260 --> 00:55:11,660
Вчера сънувах.
580
00:55:11,820 --> 00:55:14,000
Отдавна мечта.
581
00:55:14,370 --> 00:55:18,335
В рамките на съня ние двамата все още бяхме на тринайсет...
582
00:55:18,370 --> 00:55:22,715
...стоящ върху огромното поле, покрит с одеяло
в сняг, докъдето ви стига погледът.
583
00:55:22,750 --> 00:55:26,960
В далечината светлините проблясват
къщите бяха разположени рядко, надлъж и нашир.
584
00:55:27,120 --> 00:55:32,130
Всичко, което беше останало върху току-що падналия сняг
бяха нашите отпечатъци.
585
00:55:32,400 --> 00:55:33,560
Просто така...
586
00:55:33,900 --> 00:55:37,420
...пожелахме си, без колебание, един ден...
587
00:55:37,430 --> 00:55:39,185
...ние двамата бихме могли...
588
00:55:39,220 --> 00:55:42,540
...за да видите цъфналите череши отново заедно.
589
00:55:43,130 --> 00:55:50,180
Винаги те търся,
винаги в търсене на вашата фигура.
590
00:55:50,410 --> 00:55:53,830
На противоположната платформа,
или през прозореца в задната алея.
591
00:55:54,090 --> 00:55:57,530
Въпреки че знам, че не можеш да бъдеш там.
592
00:55:57,860 --> 00:56:04,840
Ако желанието ми се сбъдне, щях да съм до теб.
593
00:56:05,080 --> 00:56:08,480
Нямаше да има нищо, което да не мога да направя.
594
00:56:08,670 --> 00:56:14,860
Бих рискувал всичко, за да те прегърна.
595
00:56:23,810 --> 00:56:30,930
Дори само за да избегнете самотата, всеки ще го направи.
596
00:56:31,420 --> 00:56:38,320
В тази нощ, когато изглежда, че ще падат звезди
от небето не мога да лъжа себе си.
597
00:56:38,355 --> 00:56:45,720
Още веднъж, не избледнявайте, сезони.
598
00:56:46,090 --> 00:56:52,990
Още веднъж, искам този път
когато се заблуждавахме заедно.
599
00:56:53,480 --> 00:57:00,520
Винаги те търся,
винаги в търсене на вашата фигура.
600
00:57:00,810 --> 00:57:04,260
На кръстовището, в сънищата ми.
601
00:57:04,430 --> 00:57:07,980
Въпреки че знам, че не можеш да бъдеш там.
602
00:57:08,230 --> 00:57:15,210
Ако се случват чудеса, искам да ви покажа точно сега
603
00:57:15,370 --> 00:57:18,870
новата зора, кой ще бъда отсега нататък,
604
00:57:18,980 --> 00:57:24,960
и думите "Обичам те", които никога не съм казвал.
605
00:57:34,190 --> 00:57:38,480
Спомените от лятото се въртят около мен
606
00:57:42,140 --> 00:57:47,940
и пулсиращото ви сърцебиене, което внезапно спря.
607
00:57:49,150 --> 00:57:56,600
Винаги те търся,
винаги в търсене на вашата фигура.
608
00:57:56,710 --> 00:58:00,370
В града на разсъмване, в Сакураги-чо.
609
00:58:00,530 --> 00:58:03,970
Въпреки че знам, че не можеш да бъдеш там.
610
00:58:04,280 --> 00:58:11,350
Ако желанието ми се сбъдне, щях да съм до теб.
611
00:58:11,560 --> 00:58:15,020
Нямаше да има нищо, което да не мога да направя.
612
00:58:15,120 --> 00:58:18,610
Бих рискувал всичко, за да те прегърна.
613
00:58:19,030 --> 00:58:25,900
Винаги те търся, винаги
търсейки дори частица от теб.
614
00:58:26,100 --> 00:58:29,520
В магазина, в който отивам, в ъгъла на вестник.
615
00:58:29,750 --> 00:58:33,120
Въпреки че знам, че не можеш да бъдеш там.
616
00:58:33,560 --> 00:58:40,410
Ако се случват чудеса, искам да ви покажа точно сега
617
00:58:40,610 --> 00:58:44,050
новата зора, кой ще бъда отсега нататък,
618
00:58:44,270 --> 00:58:47,750
и думите "Обичам те", които никога не съм казвал.
619
00:58:48,120 --> 00:58:55,160
Винаги накрая търся някъде усмивката ти.
620
00:58:55,370 --> 00:58:58,830
На жп прелеза в очакване на експреса да мине.
621
00:58:59,050 --> 00:59:02,380
Въпреки че знам, че не можеш да бъдеш там.
622
00:59:02,600 --> 00:59:09,860
Ако можех да изживея живота отново,
Бих бил до теб всеки път.
623
00:59:10,090 --> 00:59:13,670
Защото не бих искал нищо
624
00:59:13,930 --> 00:59:20,500
по-ценен от теб.
625
01:02:37,770 --> 01:02:43,730
Краят