1
00:00:55,042 --> 00:00:56,042
<i>Я Ізмір.</i>

2
00:00:56,250 --> 00:00:58,250
<i>Так, названий на честь самого міста.</i>

3
00:00:58,375 --> 00:01:02,750
<i>Вони дали мені це ім’я, щоб я став
вільний і високий у сідлі, як Ізмір.</i>

4
00:01:03,542 --> 00:01:08,125
<i>І вони також бажали, щоб моє життя текло, як
край теплого моря, як Егейське.</i>

5
00:01:08,250 --> 00:01:12,042
<i>Але я не високий у сідлі
як Ізмір, ні багатолюдним, як Кордон.</i>

6
00:01:12,875 --> 00:01:17,000
<i>Я в полоні власних думок
місто, яке славиться своєю свободою.</i>

7
00:01:23,292 --> 00:01:26,375
Гаразд, хлопці, про що ми розповідали
в останньому класі?

8
00:01:31,292 --> 00:01:32,292
Ізмір!

9
00:01:32,875 --> 00:01:35,792
Скільки разів я маю це казати?!
Телефони під час занять заборонені!

10
00:01:37,125 --> 00:01:38,542
Це мій єдиний друг.

11
00:01:39,417 --> 00:01:41,333
Добре, тепер ти можеш зробити справжній.

12
00:01:44,208 --> 00:01:45,648
Тому ситуація зводиться до такого.

13
00:01:46,792 --> 00:01:48,292
Я також говорив із твоїм батьком, Ізміре.

14
00:01:48,375 --> 00:01:49,934
Якщо ви знову скористаєтеся телефоном на уроці...

15
00:01:49,958 --> 00:01:52,601
ви не зможете брати участь
виїзди, заплановані на цей період.

16
00:01:52,625 --> 00:01:54,417
- Бажаю тобі гарного дня.
- Ти теж.

17
00:01:59,042 --> 00:02:01,083
Можна подумати, що вони везуть нас до Парижа.

18
00:02:01,417 --> 00:02:02,500
правильно.

19
00:02:05,208 --> 00:02:07,375
Проте не користуйтеся телефоном
знову під час уроку, любий.

20
00:02:08,292 --> 00:02:09,917
Крім того, телефон не може бути вашим другом.

21
00:02:10,542 --> 00:02:12,167
Зцілення відбувається завдяки людським стосункам.

22
00:02:12,917 --> 00:02:14,167
І це доповнюється любов’ю.

23
00:02:14,333 --> 00:02:16,250
Добре, але немає нікого, хто любить мене.

24
00:02:16,875 --> 00:02:19,167
У вас є сім'я, яка вас дуже любить.

25
00:02:19,792 --> 00:02:22,083
Слухай, коли думаєш
хтось тебе не любить...

26
00:02:22,833 --> 00:02:25,667
знають, що вони не бачили
що я бачу в тобі.

27
00:02:25,792 --> 00:02:27,250
Але одного разу вони точно зроблять це.

28
00:02:28,375 --> 00:02:29,625
Крім того, коштовності...

29
00:02:30,500 --> 00:02:32,125
мав на меті виблискувати, мій любий.

30
00:02:33,208 --> 00:02:34,208
гаразд

31
00:02:55,250 --> 00:02:57,750
Скажіть сусідам, щоб не паркувалися
знову в місці для інвалідів.

32
00:02:57,833 --> 00:02:59,083
Так, сер.

33
00:03:00,583 --> 00:03:01,958
Так, сер.

34
00:03:05,708 --> 00:03:07,167
<i>Мені 18 років.</i>

35
00:03:07,417 --> 00:03:10,000
<i>І я все ще чекаю на повідомлення
від когось...</i>

36
00:03:10,125 --> 00:03:11,417
<i>Я навіть не впевнений, що існує.</i>

37
00:03:12,042 --> 00:03:14,292
<i>Усередині мене живе метелик
відчайдушно дивуючись...</i>

38
00:03:14,333 --> 00:03:16,708
<i>як це відчуваєш кохання
і бути коханим.</i>

39
00:03:17,417 --> 00:03:20,875
<i>Спійманий на підвіконні,
постійно махає крилами.</i>

40
00:03:21,458 --> 00:03:23,208
<i>Бачить, що надворі є життя...</i>

41
00:03:23,500 --> 00:03:25,000
<i>і небо блакитне.</i>

42
00:03:25,333 --> 00:03:27,083
<i>Але ніхто не відкриває вікно.</i>

43
00:03:30,250 --> 00:03:33,583
<i>Пошук однодумців
єдиний засіб для таких, як я.</i>

44
00:03:34,125 --> 00:03:36,805
<i>І на цьому все залежить
отримати одне повідомлення тут.</i>

45
00:03:50,292 --> 00:03:51,542
— Іди вже спати.

46
00:03:51,958 --> 00:03:54,250
Я чекав на повідомлення
за весь цей час...

47
00:03:54,458 --> 00:03:56,851
сподіваючись, мій перший друг,
моє перше повідомлення має значення...

48
00:03:56,875 --> 00:04:00,500
пропагуючи своїм батькам цю дружбу
сформований онлайн також може бути цінним.

49
00:04:00,917 --> 00:04:02,292
І що я отримую?!

50
00:04:02,875 --> 00:04:03,875
Лягай вже спати.

51
00:04:08,417 --> 00:04:10,250
Ви шукаєте уваги?

52
00:04:11,375 --> 00:04:12,815
Людина, яка пішла, щоб ніколи не повернутися.

53
00:04:13,000 --> 00:04:14,000
Neverland.

54
00:04:14,708 --> 00:04:15,583
19.

55
00:04:15,625 --> 00:04:18,750
 �Ніхто не покидає місця
з наміром повернутися.� 

56
00:04:20,750 --> 00:04:23,125
Драпірування метафор
з фейковим акаунтом і все.

57
00:04:23,583 --> 00:04:24,875
Ідіот.

58
00:04:32,167 --> 00:04:35,226
«Я маю на увазі, що якщо ти не спиш, ти не зможеш
щоб прокинутися, перлина Егейського моря, Ізмір».

59
00:04:35,250 --> 00:04:36,708
«Приємно познайомитися».

60
00:04:37,083 --> 00:04:38,583
«Ти напишеш мені завтра».

61
00:04:38,792 --> 00:04:39,792
«На добраніч».

62
00:04:39,833 --> 00:04:40,833
розумник.

63
00:04:41,417 --> 00:04:42,250
Сволота.

64
00:04:42,333 --> 00:04:43,625
<i>Я не буду писати.</i>

65
00:04:45,792 --> 00:04:47,750
<i>На добраніч. Замовкніть...</i>

66
00:05:04,583 --> 00:05:08,042
<i>Вже спати.</i>

67
00:05:21,208 --> 00:05:24,625
Вибачте, що перериваю, є
доставка квітів для Ізмір Аксой.

68
00:05:26,708 --> 00:05:27,958
<i>Як він мене знайшов?</i>

69
00:05:28,708 --> 00:05:30,167
<i>Ні в якому разі.</i>

70
00:05:30,500 --> 00:05:32,000
<i>Я не сказав йому свою школу.</i>

71
00:05:32,542 --> 00:05:33,875
<i>Чи писав я у своєму блозі?</i>

72
00:05:34,292 --> 00:05:35,500
<i>Здається, так.</i>

73
00:05:36,167 --> 00:05:37,967
<i>Чи доклав би він усіх цих зусиль
якби він був фальшивим?</i>

74
00:05:39,125 --> 00:05:40,333
Хорошого класу.

75
00:05:40,625 --> 00:05:43,305
<i>�Ми дуже любимо вас і завжди
на вашому боці. Мама і тато.�</i>

76
00:05:45,708 --> 00:05:47,208
Хто прислав тобі квіти?

77
00:05:47,417 --> 00:05:48,708
Немає імені.

78
00:06:03,125 --> 00:06:05,805
<i>Хто ще послав би квіти цьому обличчю
з веснянками, але твій тато?</i>

79
00:06:06,250 --> 00:06:07,292
<i>Ідіот.</i>

80
00:06:31,667 --> 00:06:33,867
<i>Вам весело,
чоловік, який пішов, щоб ніколи не повернутися?</i>

81
00:06:39,000 --> 00:06:40,000
<i>Ні, Ізмір...</i>

82
00:06:40,208 --> 00:06:41,875
<i>Я не висміюю вас.</i>

83
00:06:44,500 --> 00:06:45,875
<i>Тоді чому ти написав мені?</i>

84
00:06:50,958 --> 00:06:52,167
<i>Тому що я самотній.</i>

85
00:06:52,583 --> 00:06:53,708
<i>Так само, як ти.</i>

86
00:07:01,042 --> 00:07:02,625
<i>Я просто намагався поговорити.</i>

87
00:07:03,125 --> 00:07:04,583
<i>Якщо ви не хочете, ви вільні.</i>

88
00:07:05,500 --> 00:07:07,208
<i>Ви принаймні такі ж вільні, як Ізмір.</i>

89
00:07:07,458 --> 00:07:10,000
<i>Але якщо тобі потрібен друг,
Я тут.</i>

90
00:07:11,375 --> 00:07:13,083
<i>Тому що мені потрібен один.</i>

91
00:07:13,958 --> 00:07:15,875
Я теж, чоловік, який
залишив, щоб ніколи не повернутися.

92
00:07:16,667 --> 00:07:17,833
Я теж.

93
00:07:23,375 --> 00:07:24,583
<i>Я напишу за однієї умови...</i>

94
00:07:24,750 --> 00:07:26,625
<i>ви повинні сказати мені своє ім'я.</i>

95
00:07:28,167 --> 00:07:30,167
<i>Мене звати Кан, Кан Доган.</i>

96
00:07:35,458 --> 00:07:37,958
<i>Б'юся об заклад, що зараз ви запитаєте, де Неверленд.</i>

97
00:07:41,375 --> 00:07:42,500
<i>Це не зараховується.</i>

98
00:07:42,833 --> 00:07:44,917
<i>Мені потрібен доказ того, що це ваше вікно.</i>

99
00:07:45,375 --> 00:07:48,015
<i>Створіть літеру �N� Неверленду
своєю рукою надішліть мені фотографію.</i>

100
00:08:10,958 --> 00:08:12,638
<i>Виявляється, зробити �N� дуже важко.</i>

101
00:08:13,917 --> 00:08:15,458
<i>Ви все одно зробили це догори дном.</i>

102
00:08:16,167 --> 00:08:17,667
<i>Добре, добре, я тобі вірю.</i>

103
00:08:17,917 --> 00:08:19,000
<i>Ти ніде...</i>

104
00:08:19,417 --> 00:08:20,625
<i>Я ніхто.</i>

105
00:08:20,750 --> 00:08:22,625
<i>Отже, про що ми будемо говорити?</i>

106
00:08:26,417 --> 00:08:27,708
<i>Нічого.</i>

107
00:08:27,917 --> 00:08:30,417
<i>Ми можемо довго говорити ні про що.</i>

108
00:08:44,250 --> 00:08:46,000
<i>Вже спати.</i>

109
00:08:47,208 --> 00:08:48,625
<i>Додати до контактів.</i>

110
00:08:48,708 --> 00:08:50,792
<i>Чоловік, який пішов, щоб ніколи не повернутися.</i>

111
00:08:55,917 --> 00:08:58,583
<i>До зустрічі, Кан.</i>

112
00:09:00,000 --> 00:09:01,208
<i>До зустрічі, Ізміре.</i>

113
00:09:01,458 --> 00:09:04,583
<i>О, поки я не забуду...
Завтра вранці ти напишеш мені.</i>

114
00:09:06,833 --> 00:09:08,833
<i>І після того дня я завжди писав Кану.</i>

115
00:09:09,625 --> 00:09:12,250
<i>Він розповів мені речі
Я більше ні про кого не чув.</i>

116
00:09:19,042 --> 00:09:20,750
<i>Доброго ранку.</i>

117
00:09:27,250 --> 00:09:30,875
<i>Після такого довгого часу,
Я не прокинувся сам.</i>

118
00:09:31,667 --> 00:09:34,083
<i>Ти мене розбудив.</i>

119
00:09:34,167 --> 00:09:37,083
<i>І яке це відчуття?
бути розбудженим повідомленням?</i>

120
00:09:42,000 --> 00:09:44,708
<i>Як я не самотній.</i>

121
00:09:50,375 --> 00:09:53,042
<i>Я не думаю, що ви.</i>

122
00:09:55,417 --> 00:09:58,667
<i>Ви маєте рацію. Я більше не самотній.</i>

123
00:10:04,833 --> 00:10:06,518
<i>Скажи мені,
чому ваші батьки назвали вас Ізмір?</i>

124
00:10:06,542 --> 00:10:07,625
<i>Тому що ви живете в Ізмірі?</i>

125
00:10:07,708 --> 00:10:08,833
<i>Я посміхнувся.</i>

126
00:10:09,417 --> 00:10:12,583
<i>Вперше в житті,
комусь цікаво про мене.</i>

127
00:10:13,833 --> 00:10:15,583
<i>Цієї людини немає поруч зі мною.</i>

128
00:10:15,792 --> 00:10:17,292
<i>Ця людина не переді мною.</i>

129
00:10:17,833 --> 00:10:19,833
<i>Цієї людини навіть немає в моєму місті.</i>

130
00:10:20,792 --> 00:10:22,792
<i>Ця людина в моєму телефоні.</i>

131
00:10:23,750 --> 00:10:25,500
<i>Можливо, він далеко від мене.</i>

132
00:10:26,542 --> 00:10:28,708
<i>Що пов'язує зі мною такого чоловіка, як він?</i>

133
00:11:03,750 --> 00:11:05,458
<i>3 запитання, 30 секунд, поспішайте.</i>

134
00:11:05,625 --> 00:11:07,625
Я панікую, коли ти так кажеш.

135
00:11:09,000 --> 00:11:10,542
- 27, 26...
- <i>Добре, добре.</i>

136
00:11:10,583 --> 00:11:11,750
Ну, це...

137
00:11:12,792 --> 00:11:14,958
1, де Неверленд?

138
00:11:17,792 --> 00:11:19,250
2, чому ти там?

139
00:11:19,375 --> 00:11:20,458
3, чому ти самотній?

140
00:11:20,500 --> 00:11:23,458
У вас є 30 секунд.
29, 28, <i>27</i>...

141
00:11:23,500 --> 00:11:25,583
1, Neverland — це Німеччина.

142
00:11:26,625 --> 00:11:28,542
<i>2, я тут до школи.</i>

143
00:11:28,708 --> 00:11:29,792
3...

144
00:11:31,333 --> 00:11:32,917
Я самотній, тому що...

145
00:11:33,542 --> 00:11:36,125
<i>Моє дитинство було ознаменовано
хвороба, від якої я зараз одужав.</i>

146
00:11:36,208 --> 00:11:37,833
<i>Тож я виріс трохи диким.</i>

147
00:11:37,917 --> 00:11:41,208
Насправді, моя мати часто пестила мене,
і мій брат був дуже ревнивий.

148
00:11:42,625 --> 00:11:44,958
Тепер моя черга. 1...

149
00:11:46,042 --> 00:11:50,125
Чому я відчуваю, що чую твій голос?
читаючи те, що ти написав протягом 7 місяців?

150
00:11:50,583 --> 00:11:52,792
<i>2, я ніколи не бачив тебе, але...</i>

151
00:11:53,083 --> 00:11:54,875
Мені завжди здається, що я дивлюся на тебе.

152
00:11:55,708 --> 00:11:56,708
<i>3...</i>

153
00:11:56,958 --> 00:11:59,125
ти впевнений, що ми раніше не зустрічались?

154
00:11:59,250 --> 00:12:00,583
Ізмір!

155
00:12:01,833 --> 00:12:02,708
мама

156
00:12:02,792 --> 00:12:04,750
<i>Ізміре, ти почервонів, любий.</i>

157
00:12:05,833 --> 00:12:07,667
Ось чому тут трохи жарко.

158
00:12:08,292 --> 00:12:09,333
навіщо ти прийшов

159
00:12:09,417 --> 00:12:11,537
Мила, страва готова,
це те, що я прийшов сказати.

160
00:12:11,667 --> 00:12:13,667
Ви також не їли своїх фруктів.

161
00:12:14,833 --> 00:12:16,542
Гаразд, я зараз прийду.

162
00:12:17,250 --> 00:12:20,125
І трохи розпусти волосся,
нехай подихає.

163
00:12:27,500 --> 00:12:29,500
<i>Вже 628 повідомлень</i>

164
00:12:29,542 --> 00:12:32,292
<i>7 телефонних дзвінків і незліченні хвилювання.</i>

165
00:12:32,708 --> 00:12:34,500
<i>Вперше в історії,
хтось бачив мене.</i>

166
00:12:34,708 --> 00:12:38,125
<i>Не з моїм ластовинням або
моє волосся неслухняне волосся, яким я не можу керувати...</i>

167
00:12:38,250 --> 00:12:39,792
<i>але з моїми словами.</i>

168
00:12:40,125 --> 00:12:43,500
<i>Хтось бачив мене з віршами, якими я поділився,
що я прочитав.</i>

169
00:12:44,042 --> 00:12:47,250
<i>Мені було зручно
бо він був і зі мною, і далеко.</i>

170
00:12:48,167 --> 00:12:52,000
<i>Я такий,
Я не хочу дивитися людям в обличчя.</i>

171
00:12:52,250 --> 00:12:54,250
<i>Я не хочу, щоб вони чули мій голос.</i>

172
00:12:54,333 --> 00:12:56,625
<i>Я не можу розпустити своє каштанове волосся
і вільно ходити.</i>

173
00:12:57,250 --> 00:12:58,750
<i>І я теж не хотів, щоб він бачив.</i>

174
00:12:59,583 --> 00:13:02,667
<i>До одного дня, коли він захотів мені подзвонити.</i>

175
00:13:02,708 --> 00:13:04,833
<i>Чи можу я побачити вас зараз?</i>

176
00:13:33,167 --> 00:13:34,583
<i>Дзвоніть.</i>

177
00:13:52,875 --> 00:13:55,042
Ви не можете бути сором'язливим, чи не так?

178
00:13:56,958 --> 00:13:58,708
Давай, дай мені побачити твоє обличчя.

179
00:14:03,333 --> 00:14:06,792
<i>Ого! Він схожий на Франциско Лаховскі.</i>

180
00:14:07,333 --> 00:14:08,958
<i>Ізміре, ти нічого не скажеш?</i>

181
00:14:10,250 --> 00:14:11,333
Привіт.

182
00:14:12,833 --> 00:14:14,208
<i>Я так хвилювався за вас.</i>

183
00:14:14,917 --> 00:14:16,917
Я виглядаю так, як ти очікував?

184
00:14:17,500 --> 00:14:18,667
<i>Це не те...</i>

185
00:14:19,125 --> 00:14:21,667
<i>Я хвилювався, тому що ви не відповіли.</i>

186
00:14:22,292 --> 00:14:23,292
Ой...

187
00:14:23,667 --> 00:14:25,042
 �О�?

188
00:14:25,667 --> 00:14:28,042
<i>Мені погано говорити, правда?</i>

189
00:14:28,333 --> 00:14:30,375
Що ж, вам потрібно трохи попрактикуватися.

190
00:14:33,083 --> 00:14:34,667
Я не очікував цього.

191
00:14:35,125 --> 00:14:36,667
Що ви маєте на увазі?

192
00:14:36,958 --> 00:14:38,917
<i>Я вибрав вас через ваше ім’я.</i>

193
00:14:41,875 --> 00:14:43,375
<i>А ти дуже красива.</i>

194
00:14:43,792 --> 00:14:45,833
<i>Принаймні так само гарно, як те, що ви пишете.</i>

195
00:14:47,167 --> 00:14:48,292
<i>Дякую.</i>

196
00:14:49,792 --> 00:14:52,167
Я маю на увазі... я просто звичайна людина.

197
00:14:53,375 --> 00:14:56,125
Фотографії, на яких ми ніколи не зможемо бути.

198
00:14:56,958 --> 00:14:59,417
Будівлі, які ми ніколи не зможемо витримати
перед.

199
00:14:59,958 --> 00:15:02,833
Сходи, на які ми ніколи не піднімемося.

200
00:15:04,500 --> 00:15:06,417
Потяги, на які ми ніколи не зможемо сісти.

201
00:15:06,792 --> 00:15:08,583
Квитки, які ми ніколи не зможемо купити.

202
00:15:09,125 --> 00:15:10,708
Міста, які ми ніколи не зможемо відвідати.

203
00:15:11,333 --> 00:15:13,292
Речення, які ми ніколи не зможемо почути.

204
00:15:14,750 --> 00:15:17,208
Дні, які не прийдуть,
років, які не пройдуть.

205
00:15:18,042 --> 00:15:19,167
Це нормально?

206
00:15:23,625 --> 00:15:25,042
Це моє життя, Ізміре.

207
00:15:25,583 --> 00:15:27,833
Це все, чого я був позбавлений.

208
00:15:30,958 --> 00:15:32,542
Як дивно, що з тобою...

209
00:15:36,417 --> 00:15:37,417
<i>Я...</i>

210
00:15:39,042 --> 00:15:40,042
<i>Я просто...</i>

211
00:15:40,958 --> 00:15:42,000
що таке

212
00:15:42,500 --> 00:15:43,958
Це нагадало вам щось погане?

213
00:15:44,042 --> 00:15:45,333
Трохи так.

214
00:15:45,417 --> 00:15:46,875
<i>Тоді давайте перейдемо до цього.</i>

215
00:15:47,125 --> 00:15:48,917
Можливо, ти розкажеш мені іншим разом.

216
00:15:51,125 --> 00:15:54,042
Отже, це те, що відчуваєш
зрозумів без розмов.

217
00:15:54,750 --> 00:15:55,833
Месьє Еге.

218
00:15:55,875 --> 00:15:57,250
Ізмір, секундочку.

219
00:15:58,833 --> 00:15:59,833
можна?

220
00:16:12,500 --> 00:16:15,583
Боже кляте! Хто такий Еге?
Хто ця жінка? Відповідь.

221
00:16:26,292 --> 00:16:28,833
<i>Ізмір, давай, любий, прокидайся.</i>

222
00:16:29,750 --> 00:16:30,958
Ізмір.

223
00:16:32,417 --> 00:16:33,833
Ізміре, ти плакав?

224
00:16:41,125 --> 00:16:44,208
Мамо, я знаю, якщо хтось є,
Я можу розповісти вам про нього.

225
00:16:44,333 --> 00:16:46,833
І справді, у мене повинен бути хтось,
ці речі нормальні.

226
00:16:47,000 --> 00:16:48,333
Але мені потрібно бути обережним.

227
00:16:48,375 --> 00:16:49,583
І нехай ви знаєте.

228
00:16:49,875 --> 00:16:51,500
Я щось пропустив?

229
00:16:51,583 --> 00:16:54,083
Ізмір, мабуть
ти не цінуєш, коли я добре прошу...

230
00:16:54,125 --> 00:16:56,875
тож скажи мені, з ким ти говорив
у твоїй кімнаті цілими днями?

231
00:16:57,542 --> 00:17:00,182
Ну, дружити - проблема,
не дружити це проблема.

232
00:17:00,208 --> 00:17:02,125
Я не знаю, як тобі догодити.

233
00:17:02,250 --> 00:17:05,542
Спробуй бути трохи соціальнішим, Ізміре...
Ні, не переймайся спілкуванням, Ізміре.

234
00:17:05,583 --> 00:17:09,750
Ви хочете, щоб все було зроблено точно
як хочеш, коли хочеш.

235
00:17:10,000 --> 00:17:12,167
Що тут відбувається?
Чому ви мене втягуєте?

236
00:17:12,250 --> 00:17:13,458
Мустафа...

237
00:17:14,458 --> 00:17:15,875
Іди, йди сюди.

238
00:17:17,375 --> 00:17:18,542
О, моя красуня.

239
00:17:21,375 --> 00:17:24,083
Нехай вона бачить кого хоче,
Я захищаю свою доньку.

240
00:17:28,000 --> 00:17:30,417
<i>Чи справді він весь цей час лежав?</i>

241
00:17:32,292 --> 00:17:33,792
<i>Вона назвала його Еге.</i>

242
00:17:34,292 --> 00:17:35,917
<i>Я впевнений, що він мені збрехав.</i>

243
00:17:36,333 --> 00:17:37,625
<i>Він висміяв мене.</i>

244
00:17:39,375 --> 00:17:40,750
<i>Можливо, вона була його дівчиною.</i>

245
00:17:41,042 --> 00:17:42,500
<i>Можливо, його дружина.</i>

246
00:17:43,250 --> 00:17:45,059
<i>Я не знав, скільки
те, що він сказав, було брехнею...</i>

247
00:17:45,083 --> 00:17:47,083
<i>або якщо сталося щось погане
сталося з ним.</i>

248
00:17:47,875 --> 00:17:49,500
<i>Здається, це було моє місце.</i>

249
00:17:50,125 --> 00:17:53,125
<i>Можливо, моє місце було кілометрами звідси
звідки він був.</i>

250
00:18:01,500 --> 00:18:03,375
Привіт, Ізміре, це Корай.

251
00:18:03,958 --> 00:18:06,583
Я тут три роки
і я слідкую за тобою.

252
00:18:06,833 --> 00:18:09,433
Я думаю створити групу
з 4 людьми, чиї пости мені подобаються.

253
00:18:09,458 --> 00:18:12,625
Якщо ви згодні і
якщо ти теж втомився від самотності...

254
00:18:12,667 --> 00:18:14,559
ми раді мати вас,
перлина Егейського моря.

255
00:18:14,583 --> 00:18:15,625
як ти думаєш

256
00:18:32,833 --> 00:18:36,000
<i>Я хочу сказати тобі дуже важливу річ.
Перш за все, я Еге.</i>

257
00:18:36,083 --> 00:18:37,125
Еге?

258
00:18:43,083 --> 00:18:46,292
<i>Чому ти мені збрехав
коли ти мені снився?</i>

259
00:18:47,708 --> 00:18:49,208
Ви мріяли про нас?

260
00:18:50,667 --> 00:18:52,167
<i>Це наша проблема?</i>

261
00:18:52,333 --> 00:18:53,250
<i>Це моя проблема.</i>

262
00:18:53,292 --> 00:18:56,042
Я не хочу з кимось продовжувати розмовляти
хто мене обдурив.

263
00:18:57,708 --> 00:18:59,875
Моя правда така важка, що...

264
00:19:00,292 --> 00:19:03,667
<i>Я можу пояснити це лише комусь
хто може мріяти про мене, Ізміре.</i>

265
00:19:05,333 --> 00:19:07,750
<i>Тому що я більше не
мати мрії про себе.</i>

266
00:19:09,042 --> 00:19:11,208
Я не хочу мріяти про неможливе.

267
00:19:11,708 --> 00:19:14,125
<i>Якщо ви не зробите, це буде завжди
залишаються неможливими.</i>

268
00:19:14,417 --> 00:19:15,875
І я думаю, що так і залишиться.

269
00:19:16,667 --> 00:19:19,547
<i>Поки я не зустрів тебе, я думав, що це так
збожеволіти від самотності.</i>

270
00:19:22,167 --> 00:19:26,250
Ви показали мені, що це все ще можливо
мене тримати за когось, перлину Егейського моря.

271
00:19:26,667 --> 00:19:28,792
<i>А що за a
людина, яку я хочу мати у своєму житті.</i>

272
00:19:28,875 --> 00:19:30,167
Якщо ти розкажеш мені про це...

273
00:19:32,417 --> 00:19:34,625
можливо я не буду боятися мріяти.

274
00:19:34,958 --> 00:19:38,792
<i>Я обіцяю, що одного дня розповім тобі про це,
Обіцянка Еге.</i>

275
00:19:39,917 --> 00:19:41,625
<i>Я запам'ятаю цю обіцянку, Еге.</i>

276
00:19:43,375 --> 00:19:47,458
<i>У нас є група під назвою �Наша маленька планета�,
на даний момент складається з 5 осіб.</i>

277
00:19:47,583 --> 00:19:48,542
<i>Koray це...</i>

278
00:19:48,583 --> 00:19:50,208
<i>хлопець, який запросив мене до групи.</i>

279
00:19:50,417 --> 00:19:53,000
<i>Його ім'я користувача
Той, Хто втік від Урана.</i>

280
00:19:53,208 --> 00:19:55,083
<i>Він одержимий планетами.</i>

281
00:19:55,250 --> 00:19:59,292
<i>І він думав створити групу, коли
він ось-ось зійшов з розуму від самотності.</i>

282
00:19:59,667 --> 00:20:01,667
<i>Мерве — безсоромна кокетка.</i>

283
00:20:02,125 --> 00:20:04,875
<i>Її ім'я користувача
Чи можу я зупинитися в Merve�s?</i>

284
00:20:05,167 --> 00:20:07,500
<i>Її найбільша мрія — пофарбувати волосся в блакитний колір.</i>

285
00:20:07,667 --> 00:20:09,625
<i>І як і решта
нас, вона дуже самотня.</i>

286
00:20:09,917 --> 00:20:11,708
<i>Іншим членом групи є Дорук.</i>

287
00:20:11,792 --> 00:20:14,167
<i>Його ім'я користувача На піку життя.</i>

288
00:20:14,250 --> 00:20:15,792
<i>І він справжній гравець.</i>

289
00:20:16,042 --> 00:20:20,000
<i>Настільки, що навіть Еге
почав планувати з ним ігри.</i>

290
00:20:20,458 --> 00:20:22,125
<i>І Омер Еге Зорлу.</i>

291
00:20:22,542 --> 00:20:24,167
<i>У групі він називається Кан.</i>

292
00:20:24,792 --> 00:20:27,417
<i>Він готується до
юридичний факультет у містечку поблизу Парижа.</i>

293
00:20:28,250 --> 00:20:31,583
<i>Я додав його до групи
щоб він не почувався самотнім.</i>

294
00:20:31,792 --> 00:20:35,125
1... 2... 3...

295
00:20:47,500 --> 00:20:51,250
<i>Якщо ви не змогли зв’язатися зі мною, якщо
ми не могли так спокійно поговорити...</i>

296
00:20:51,333 --> 00:20:53,542
<i>Я маю на увазі, якби умови були
складніше...</i>

297
00:20:53,667 --> 00:20:55,750
<i>ти не міг би писати мені?</i>

298
00:20:59,792 --> 00:21:01,500
<i>- Привіт, місіс Ізмір.</i>
- Привіт.

299
00:21:01,583 --> 00:21:04,792
<i>Я дзвонив, щоб відповісти на ваше запитання</i>
але я хотів би дізнатися, що я виграю...

300
00:21:04,875 --> 00:21:06,458
якщо дам правильну відповідь.

301
00:21:06,542 --> 00:21:07,792
що ти хочеш

302
00:21:07,875 --> 00:21:09,458
Підемо в кінотеатр?

303
00:21:10,208 --> 00:21:12,292
так Де і коли?

304
00:21:15,500 --> 00:21:17,458
<i>Перед </i>A le cin<i>, о 5.</i>

305
00:21:18,417 --> 00:21:20,875
Перед <i>Al lasin</i>, на 5. Угода.

306
00:21:20,958 --> 00:21:23,792
Не al lasin, це <i>a le cin</i>.

307
00:21:24,000 --> 00:21:25,583
<i>Я не знаю французької.</i>

308
00:21:25,667 --> 00:21:27,000
Я тебе навчу.

309
00:21:27,083 --> 00:21:28,292
<i>По-перше, відповідь.</i>

310
00:21:28,333 --> 00:21:30,167
Чи можете ви сказати мені назву вашої вулиці?

311
00:21:30,917 --> 00:21:33,208
Гюзелялі, 351 вул.

312
00:21:33,583 --> 00:21:37,667
Від Le Butte 370 до Guzelyali...

313
00:21:41,417 --> 00:21:43,292
3391 км.

314
00:21:44,250 --> 00:21:46,667
<i>Нас рівно 3391 км.</i>

315
00:21:50,167 --> 00:21:52,750
Гаразд, ти кажеш мені
що проходить у вашій голові прямо зараз.

316
00:21:53,958 --> 00:21:54,792
<i>Гей!</i>

317
00:21:54,958 --> 00:21:57,667
Перед очима пройшла хмара,
не думай, що я цього не бачив.

318
00:21:57,750 --> 00:21:59,583
Я думав, що між нами є світ.

319
00:21:59,625 --> 00:22:02,125
<i>Нас розділяє 4 числа.</i>

320
00:22:02,500 --> 00:22:06,458
Чи будемо боятися
4 цифри, розташовані поруч?

321
00:22:07,708 --> 00:22:09,250
<i>Ви можете боятися, але...</i>

322
00:22:09,917 --> 00:22:11,375
<i>Я ні, Ізміре.</i>

323
00:22:12,417 --> 00:22:15,375
Незалежно від умов,
як тільки я закохався, я не боюся.

324
00:22:16,958 --> 00:22:18,478
<i>Чи вдалося мені дати правильну відповідь?</i>

325
00:22:24,333 --> 00:22:25,417
Ізмір?

326
00:22:29,250 --> 00:22:31,809
<i>Я дуже хотів би сказати
вам вдалося дати правильну відповідь...</i>

327
00:22:31,833 --> 00:22:34,000
<i>Я теж не боюся.</i>

328
00:22:35,000 --> 00:22:36,333
<i>Але я боюся.</i>

329
00:22:36,958 --> 00:22:39,292
<i>Я боюся потонути
в незнайомому морі.</i>

330
00:22:39,542 --> 00:22:41,684
<i>Я боюся, що він мене не любить
коли він дізнається мене...</i>

331
00:22:41,708 --> 00:22:44,148
<i>можливості його відсутності
поруч, поки він зараз.</i>

332
00:22:44,708 --> 00:22:46,250
<i>Але я теж не можу піти.</i>

333
00:22:47,000 --> 00:22:49,208
<i>Тому що він запитав мене
до кінотеатру.</i>

334
00:22:50,042 --> 00:22:54,250
<i>Від кілометрів, міст, морів.</i>

335
00:22:55,125 --> 00:22:57,667
<i>Поки я був невидимим
людям поруч зі мною...</i>

336
00:22:57,917 --> 00:23:01,208
<i>він запросив мене в кінотеатр
знаючи, що це неможливо.</i>

337
00:23:01,500 --> 00:23:02,875
<i>З тієї ночі...</i>

338
00:23:02,917 --> 00:23:07,333
<i>Я пройшов велику відстань
3391 км від карти в моїй стелі.</i>

339
00:23:18,167 --> 00:23:20,292
<i>Ми з Еге разом дивилися фільм.</i>

340
00:23:20,583 --> 00:23:23,783
<i>Ми натиснули кнопку одночасно,
ми дивилися на екран одночасно.</i>

341
00:23:24,000 --> 00:23:26,125
<i>Я заснула, поки він дивився на мене.</i>

342
00:23:26,958 --> 00:23:29,768
<i>Коли він сказав мені мріяти, я не хотів
Я був під північним сяйвом...</i>

343
00:23:29,792 --> 00:23:31,750
<i>і не мандрував світом.</i>

344
00:23:32,125 --> 00:23:34,958
<i>Мені він просто снився тут, у моїй кімнаті.</i>

345
00:23:35,708 --> 00:23:37,500
<i>Я навіть не сказав йому цього.</i>

346
00:23:50,958 --> 00:23:52,375
Там дощ?

347
00:23:52,792 --> 00:23:53,792
так

348
00:23:54,083 --> 00:23:55,958
Він жодного разу не зупинявся протягом двох годин.

349
00:23:56,167 --> 00:23:57,208
Еге...

350
00:23:57,667 --> 00:23:59,208
простягни руку з вікна.

351
00:23:59,958 --> 00:24:01,083
чому

352
00:24:01,583 --> 00:24:02,708
у мене є.

353
00:24:02,875 --> 00:24:04,042
Я чекаю на вас.

354
00:24:04,083 --> 00:24:06,083
Той же дощ намочить руки.

355
00:24:06,583 --> 00:24:09,208
- Ніби наші руки...
- зворушливо.

356
00:24:12,208 --> 00:24:13,458
Ви це робите?

357
00:24:13,750 --> 00:24:14,917
Я тримаю твою руку.

358
00:24:15,292 --> 00:24:16,292
Я теж.

359
00:24:18,917 --> 00:24:20,708
яку пісню ти слухаєш?

360
00:24:26,208 --> 00:24:28,208
Скажу тобі що,
ти трохи ідіот.

361
00:24:28,375 --> 00:24:29,375
Ідіот?

362
00:24:29,958 --> 00:24:31,542
- Я?
- <i>Так.</i>

363
00:24:31,875 --> 00:24:35,208
Ти ідіот, який слухає сумні пісні
і пригнічує себе.

364
00:24:36,042 --> 00:24:37,458
<i>Ти теж ідіот.</i>

365
00:24:37,542 --> 00:24:38,542
Вибачте?

366
00:24:38,583 --> 00:24:40,500
Щоразу, коли я розповідаю тобі про свої почуття...

367
00:24:40,583 --> 00:24:43,383
ти ідіот, якого боїшся
мої почуття і ваші власні почуття.

368
00:24:44,292 --> 00:24:47,125
Добре, тоді ми підходимо.

369
00:24:48,958 --> 00:24:51,458
Велика любов Ізміра,
ідіот і Еге, ідіот.

370
00:24:59,083 --> 00:25:00,292
Еге, не будемо цього робити.

371
00:25:02,417 --> 00:25:06,250
Нас розділяють тисячі кілометрів
і ми ніколи цього не подолаємо.

372
00:25:08,250 --> 00:25:10,667
Закохатися, знаючи це
було б нерозумно.

373
00:25:11,792 --> 00:25:13,375
Ви хочете покінчити з цим?

374
00:25:14,708 --> 00:25:16,458
<i>Ні, я просто хочу, щоб ми зупинилися.</i>

375
00:25:17,292 --> 00:25:19,708
Я просто хочу, щоб ти контролював свої почуття.

376
00:25:20,375 --> 00:25:21,542
<i>Занадто пізно, Ізміре.</i>

377
00:25:22,542 --> 00:25:24,542
Ми не можемо зупинити це зараз, ви не можете.

378
00:25:24,792 --> 00:25:27,042
Прийміть рішення зараз,
Я або весь у...

379
00:25:27,750 --> 00:25:28,875
<i>або все.</i>

380
00:25:29,500 --> 00:25:31,708
Те, що ми тут маємо, не може бути коханням, Еге.

381
00:25:32,167 --> 00:25:33,500
Це було б страждання.

382
00:25:34,208 --> 00:25:35,542
З тобою там і зі мною тут.

383
00:25:35,708 --> 00:25:37,042
Ми будемо страждати.

384
00:25:37,667 --> 00:25:39,375
<i>Ми не можемо обійняти.</i>

385
00:25:39,458 --> 00:25:42,042
<i>Ми не можемо торкатися, ми не можемо цілуватися.</i>

386
00:25:42,208 --> 00:25:43,625
У вас немає надії?

387
00:25:45,125 --> 00:25:47,205
Може колись ми будемо пліч-о-пліч,
можливо одного дня...

388
00:25:47,792 --> 00:25:49,583
Можливо, одного дня я доторкнуся до тебе.

389
00:25:50,208 --> 00:25:51,917
Можливо, одного разу я поцілую тебе.

390
00:25:53,667 --> 00:25:55,667
Я тижнями чекав, щоб поговорити з тобою.

391
00:25:56,208 --> 00:25:58,292
<i>Я був у твоєму житті кожну секунду
протягом двох тижнів.</i>

392
00:25:58,417 --> 00:26:00,792
<i>Я знаю, коли ти лягаєш спати,
коли ви їсте.</i>

393
00:26:01,000 --> 00:26:02,583
<i>Я знаю, коли ти вийдеш.</i>

394
00:26:02,667 --> 00:26:04,333
Але я не можу бути поруч з тобою.

395
00:26:04,625 --> 00:26:05,958
У мене тут нікого немає.

396
00:26:07,125 --> 00:26:08,333
<i>Я зовсім один.</i>

397
00:26:10,417 --> 00:26:12,000
І я в цьому, незважаючи на біль.

398
00:26:13,042 --> 00:26:14,500
І мене теж чекають страждання.

399
00:26:18,000 --> 00:26:19,167
Ви тут?

400
00:26:28,333 --> 00:26:29,417
Я, Еге.

401
00:26:30,583 --> 00:26:31,583
я в

402
00:27:40,542 --> 00:27:42,708
- Я щось забув.
- <i>Що це?</i>

403
00:27:43,542 --> 00:27:44,833
Ізмірський сир Тулум.

404
00:27:50,125 --> 00:27:51,125
що сталося

405
00:27:55,708 --> 00:27:57,292
<i>Ізмір, щось не так?</i>

406
00:28:14,417 --> 00:28:15,833
<i>Ізмір, можеш щось сказати?</i>

407
00:28:16,125 --> 00:28:17,125
<i>Ізмір?</i>

408
00:28:22,833 --> 00:28:24,083
<i>Ізмір, куди ти йдеш?</i>

409
00:28:26,083 --> 00:28:27,292
<i>Ізмір, скажи щось.</i>

410
00:28:31,667 --> 00:28:32,667
<i>Ізмір...</i>

411
00:28:35,542 --> 00:28:36,542
<i>Ізмір!</i>

412
00:28:43,792 --> 00:28:45,125
Ізміре, мені дуже шкода.

413
00:28:47,583 --> 00:28:49,708
Ми втратили твоїх матір і тата...

414
00:28:51,417 --> 00:28:52,500
в автокатастрофі.

415
00:29:14,958 --> 00:29:16,417
Ви повинні бути сильними.

416
00:29:16,958 --> 00:29:18,375
<i>Я так тебе люблю.</i>

417
00:29:22,000 --> 00:29:23,042
мама!

418
00:29:23,375 --> 00:29:24,542
мама!

419
00:29:24,875 --> 00:29:25,875
мама!

420
00:29:39,000 --> 00:29:41,292
заспокойся Ізміре, спробуй заспокоїтися.

421
00:29:41,500 --> 00:29:43,917
Якщо твої батьки побачили тебе таким,
вони були б дуже засмучені.

422
00:29:43,958 --> 00:29:45,458
Не роби цього, Ізміре.

423
00:29:53,958 --> 00:29:56,500
- Я не можу дихати.
- Легко.

424
00:30:57,750 --> 00:31:01,167
<i>360 нових повідомлень,
135 пропущених дзвінків</i>

425
00:31:16,667 --> 00:31:17,667
Ізмір...

426
00:31:17,875 --> 00:31:19,333
давай, візьми себе в руки.

427
00:31:19,750 --> 00:31:22,167
Якби твій батько побачив тебе таким,
він буде дуже засмучений.

428
00:31:25,333 --> 00:31:26,333
давай

429
00:31:37,375 --> 00:31:38,625
Шановний Ізміре...

430
00:31:39,375 --> 00:31:40,417
мій милий.

431
00:31:41,458 --> 00:31:44,333
Ви знаєте
у вашої бабусі хронічні захворювання.

432
00:31:44,667 --> 00:31:46,875
Це неможливо для
щоб вона залишилася тут одна.

433
00:31:47,958 --> 00:31:49,125
Тож ми подумали...

434
00:31:50,542 --> 00:31:51,958
Я маю на увазі, що ми думали...

435
00:31:52,500 --> 00:31:54,375
чому б нам не взяти тебе до Штатів?

436
00:32:04,417 --> 00:32:06,417
Я не можу покинути маму і тата.

437
00:32:07,583 --> 00:32:08,667
Ізмір...

438
00:32:09,458 --> 00:32:11,208
насправді, у вас є ще один вибір.

439
00:32:12,625 --> 00:32:13,667
добре...

440
00:32:14,125 --> 00:32:16,792
Ось така стипендія
забезпечують Збройні сили Туреччини.

441
00:32:17,792 --> 00:32:20,000
Якщо ви не хочете їхати в Штати...

442
00:32:20,542 --> 00:32:22,583
ти можеш вступати до університету
з цією стипендією.

443
00:32:25,500 --> 00:32:28,375
Але тоді нікого не буде
з тобою з твоєї родини.

444
00:32:30,250 --> 00:32:31,875
<i>Спокій Ізміра...</i>

445
00:32:32,250 --> 00:32:34,667
<i>мир Еге залишився позаду.</i>

446
00:32:35,750 --> 00:32:38,542
<i>Пора падати вниз
зараз із пагорбів Стамбула.</i>

447
00:32:39,625 --> 00:32:42,875
<i>Веселі дні мого життя,
схожі на Ізмір, поховані там.</i>

448
00:32:44,333 --> 00:32:46,542
<i>Можливо, тепер я більше Стамбул.</i>

449
00:32:47,667 --> 00:32:49,417
<i>Ізмір у Стамбулі.</i>

450
00:32:50,333 --> 00:32:53,125
<i>Ізмір, який виглядає
ніби що завгодно, крім себе.</i>

451
00:33:14,583 --> 00:33:16,667
Клянуся, я впав так само
тільки мить тому.

452
00:33:18,167 --> 00:33:19,417
Ізмір?

453
00:33:21,417 --> 00:33:22,625
Мерве?

454
00:33:22,708 --> 00:33:24,250
що ти тут робиш

455
00:33:24,292 --> 00:33:28,042
Що ж, стипендія тут була чимала
тому ми всі разом вирішили прийти сюди.

456
00:33:28,500 --> 00:33:29,625
ти в порядку

457
00:33:30,083 --> 00:33:31,125
Можна теж?

458
00:33:31,208 --> 00:33:33,333
Ні, лише Корай, Дорук і я.

459
00:33:33,500 --> 00:33:34,667
Але Кан теж був дуже засмучений.

460
00:33:34,750 --> 00:33:36,750
Я впевнений, що він теж прийшов би, якби міг.

461
00:33:37,208 --> 00:33:38,583
Але він цього не зробив.

462
00:33:40,375 --> 00:33:41,500
Мерве...

463
00:33:42,042 --> 00:33:43,958
не кажи йому, що я тут, гаразд?

464
00:33:44,667 --> 00:33:46,125
І дякую за вашу допомогу.

465
00:33:46,375 --> 00:33:47,708
Я подбаю про решту.

466
00:34:02,167 --> 00:34:03,643
Все в твоїй шафі, моя дівчинка.

467
00:34:03,667 --> 00:34:05,792
— Якщо вам щось знадобиться, подзвоніть мені.
- Гаразд, мамо.

468
00:34:41,250 --> 00:34:42,500
Ізмір?

469
00:34:48,792 --> 00:34:51,792
Я ніколи не мав нагоди це сказати,
Мені так шкода.

470
00:34:53,125 --> 00:34:54,125
як справи

471
00:34:55,792 --> 00:34:57,250
як ти справляєшся

472
00:34:59,417 --> 00:35:00,542
Я справляюся.

473
00:35:02,208 --> 00:35:03,542
Ти говорила зі своїм хлопцем?

474
00:35:04,458 --> 00:35:05,583
Мій хлопець?

475
00:35:05,958 --> 00:35:07,958
Твій хлопець, твій хлопець.

476
00:35:10,792 --> 00:35:12,792
Я не збираюся відвідувати цей курс.

477
00:35:13,208 --> 00:35:14,667
Побачимося пізніше.

478
00:35:20,625 --> 00:35:21,958
Приємного апетиту.

479
00:35:28,458 --> 00:35:30,750
Чи не важко триматися осторонь
з твоєї родини?

480
00:35:32,417 --> 00:35:33,667
У мене немає сім'ї.

481
00:35:35,042 --> 00:35:36,458
Я втратив їх.

482
00:35:36,833 --> 00:35:38,750
Я б хотів, щоб мої теж були мертві.

483
00:35:40,792 --> 00:35:42,583
Між вами справді погано?

484
00:35:42,708 --> 00:35:43,750
добре...

485
00:35:44,083 --> 00:35:45,500
вибач мене

486
00:35:47,333 --> 00:35:48,625
Мова про диявола...

487
00:35:49,500 --> 00:35:50,750
Так, тату?

488
00:35:51,167 --> 00:35:52,208
так

489
00:35:53,583 --> 00:35:54,583
пити?

490
00:35:55,208 --> 00:35:56,208
Гроші?

491
00:35:56,333 --> 00:35:57,417
Моя нирка?

492
00:35:58,583 --> 00:36:01,625
Ви б не мали нічого спільного зі мною
навіть якщо це була моя нирка.

493
00:36:01,792 --> 00:36:02,833
Звичайно, це гроші.

494
00:36:03,583 --> 00:36:04,583
гаразд...

495
00:36:04,958 --> 00:36:06,750
Гаразд, я принесу його сьогодні ввечері.

496
00:36:10,208 --> 00:36:11,708
Ти завжди такий?

497
00:36:11,875 --> 00:36:12,875
як?

498
00:36:13,292 --> 00:36:16,417
Веселий, навіть коли ви надсилаєте
твій тато гроші на випивку?

499
00:36:18,917 --> 00:36:20,167
Що ще я можу зробити?

500
00:36:20,333 --> 00:36:23,708
Я маю на увазі, що нікому підняти мені настрій,
так я підвищую свою вібрацію.

501
00:36:25,208 --> 00:36:26,708
У тебе щось є?

502
00:36:28,000 --> 00:36:29,042
Що ви маєте на увазі?

503
00:36:29,167 --> 00:36:32,542
Щось, що підвищує вашу вібрацію,
піднімає настрій.

504
00:36:34,875 --> 00:36:36,750
Подобається хлопець, дівчина, розумієш?

505
00:36:37,833 --> 00:36:38,833
немає

506
00:36:40,333 --> 00:36:41,458
У мене був один...

507
00:36:41,708 --> 00:36:43,000
але вже ні.

508
00:36:43,250 --> 00:36:44,250
Нічого страшного.

509
00:36:45,583 --> 00:36:47,375
Це легко сказати.

510
00:36:47,958 --> 00:36:49,000
чому

511
00:36:49,583 --> 00:36:51,125
Він тобі зраджував?

512
00:36:53,458 --> 00:36:55,125
Не те, що я знаю.

513
00:36:55,542 --> 00:36:57,292
Важко знати, звичайно.

514
00:36:57,417 --> 00:36:58,750
Мої батьки...

515
00:37:01,417 --> 00:37:03,458
Коли моїх батьків не стало,
Я затих.

516
00:37:04,750 --> 00:37:07,083
А найбільше йому сподобалося
розмовляє зі мною.

517
00:37:07,958 --> 00:37:11,125
Отже, як бачите,
Я вже не та людина, яку він любив.

518
00:37:11,417 --> 00:37:13,083
Це просто якась дешева історія.

519
00:37:13,167 --> 00:37:14,833
Життя може зайняти набагато більше, ніж це.

520
00:37:16,375 --> 00:37:17,583
Як тебе звали?

521
00:37:18,458 --> 00:37:19,458
Ізмір.

522
00:37:20,500 --> 00:37:21,542
Ізмір...

523
00:37:21,833 --> 00:37:23,125
Як хлопця звати?

524
00:37:24,208 --> 00:37:25,208
Еге.

525
00:37:25,250 --> 00:37:26,458
Вау!

526
00:37:26,750 --> 00:37:28,417
Егес Ізмір, а?

527
00:37:30,667 --> 00:37:31,917
Дуже добре.

528
00:37:36,292 --> 00:37:37,417
Слухай, Ізміре...

529
00:37:38,333 --> 00:37:41,453
одного дня ти прокинешся і тобі буде 50.
І все залишиться в минулому.

530
00:37:41,625 --> 00:37:45,417
І коли ти озирнешся назад,
є лише один момент, який ти хочеш змінити.

531
00:37:45,500 --> 00:37:47,250
Чи хотіли б ви такого моменту?

532
00:37:48,333 --> 00:37:50,417
Нічого б не змінилося, навіть якби я хотів.

533
00:37:51,167 --> 00:37:53,667
Ми все одно одного разу збиралися розлучитися.

534
00:37:54,042 --> 00:37:56,667
О, ти був дуже радий. чому

535
00:37:56,750 --> 00:37:58,042
Бо він далеко.

536
00:37:58,667 --> 00:38:00,250
Занадто далеко.

537
00:38:00,917 --> 00:38:03,157
Судячи з вашого вигляду,
ти мені не схожий на дерево.

538
00:38:03,208 --> 00:38:04,917
Я думаю, що ти можеш піти туди, куди ти щасливий.

539
00:38:06,750 --> 00:38:07,750
Все одно...

540
00:38:08,333 --> 00:38:09,667
Я повинен піти зараз.

541
00:38:10,625 --> 00:38:12,542
Ти не мав чого пити.
Чай, кава.

542
00:38:12,625 --> 00:38:14,083
Ні, я повинен піти.

543
00:38:15,208 --> 00:38:17,167
До речі, ти не сказав мені свого імені.

544
00:38:17,417 --> 00:38:18,792
Я Бус.

545
00:38:18,875 --> 00:38:20,333
Приємно познайомитися, Бусе.

546
00:38:24,750 --> 00:38:26,167
Подзвони тому хлопцю.

547
00:38:27,333 --> 00:38:29,375
Цей світ не вартий того, щоб боротися поодинці.

548
00:38:36,958 --> 00:38:39,143
<i>Я хвилююся за вас... Де
ти, Ізмір? Будь ласка, зателефонуйте мені...</i>

549
00:38:39,167 --> 00:38:41,208
<i>Коли я дивлюся на свою тінь
Я більше не бачу вас.</i>

550
00:38:44,875 --> 00:38:47,375
Цей світ не вартий того, щоб боротися поодинці.

551
00:38:54,000 --> 00:38:56,000
<i>Наші тіні все ще разом.</i>

552
00:38:56,792 --> 00:38:58,833
<i>Лише один із них болить.</i>

553
00:38:59,833 --> 00:39:01,750
<i>Я так сумував за тобою, Ізміре.</i>

554
00:39:10,042 --> 00:39:13,208
<i>Еге прийшов до мого берега,
і я знову став Ізміром.</i>

555
00:39:53,417 --> 00:39:56,125
АРАС УНІВЕРСИТЕТ ЗУСТРІЧ І ПРИВІТАННЯ

556
00:40:13,917 --> 00:40:16,198
Мерве все ще махає рукою
щоб я спустився вниз.

557
00:40:19,083 --> 00:40:22,167
Вона права. Тому що твоє життя
не про те, щоб написати мені повідомлення, так?

558
00:40:22,250 --> 00:40:23,958
Еге, не говори так, будь ласка.

559
00:40:24,125 --> 00:40:25,625
Я задоволений тим, як йдуть справи.

560
00:40:25,708 --> 00:40:28,167
Це не проблема, можете йти.
Дійсно.

561
00:40:28,667 --> 00:40:31,917
<i>Я не залишаюся тут, тому що це проблема,
Я роблю це, тому що хочу.</i>

562
00:40:32,250 --> 00:40:34,375
<i>Еге, можеш зупинитись, будь ласка?
У мене паморочиться голова.</i>

563
00:40:36,083 --> 00:40:37,083
вибач

564
00:40:38,208 --> 00:40:39,333
Я не знав.

565
00:40:39,792 --> 00:40:41,750
Ти б не ходив і не говорив,
що сталося

566
00:40:41,833 --> 00:40:44,417
Твоя відсутність завдала мені певних збитків,
Пані Ізмір.

567
00:40:46,125 --> 00:40:47,250
мені шкода.

568
00:40:48,833 --> 00:40:51,333
Я не знав
як моя відсутність вплинула на тебе.

569
00:40:52,792 --> 00:40:53,875
Не вибачайся.

570
00:40:54,792 --> 00:40:56,792
У тебе були гірші дні, ніж у мене.

571
00:40:58,458 --> 00:41:00,042
Отже, ти заслуговуєш...

572
00:41:00,125 --> 00:41:02,042
іди і розважайся для нас обох.

573
00:41:03,292 --> 00:41:04,417
<i>Будь ласка, йдіть.</i>

574
00:41:05,917 --> 00:41:06,958
Будь ласка

575
00:41:09,250 --> 00:41:10,292
Еге...

576
00:41:14,500 --> 00:41:15,833
Одного разу...

577
00:41:16,458 --> 00:41:18,417
ти довіряєш мені достатньо, щоб...

578
00:41:18,625 --> 00:41:21,250
<i>скажи мені, чому ти там
і що такого важливого...</i>

579
00:41:21,292 --> 00:41:23,625
<i>ти не міг прийти сюди
навіть коли мої батьки померли?</i>

580
00:41:24,000 --> 00:41:26,250
Клянусь тобі, нічого немає
Я хочу більше.

581
00:41:26,958 --> 00:41:28,083
Це просто...

582
00:41:28,625 --> 00:41:29,833
трохи часу.

583
00:41:31,833 --> 00:41:33,000
Я тебе не штовхаю...

584
00:41:33,750 --> 00:41:35,375
але на даний момент я очікую.

585
00:41:37,417 --> 00:41:38,417
<i>Добре.</i>

586
00:41:38,625 --> 00:41:40,792
<i>Тепер, коли ми це вирішили...</i>

587
00:41:40,833 --> 00:41:43,208
<i>Я думаю, ми можемо вирішити
питання партії також, правда?</i>

588
00:41:44,417 --> 00:41:45,500
давай

589
00:41:45,667 --> 00:41:49,583
Хто б доклав усіх цих зусиль
відправити свою дівчину на вечірку?

590
00:41:51,708 --> 00:41:53,375
Мені так пощастило, що ти є, Еге.

591
00:41:53,958 --> 00:41:55,458
<i>Я теж, коханий.</i>

592
00:41:57,292 --> 00:41:58,417
Давай, іди.

593
00:41:59,667 --> 00:42:01,375
Насолоджуйся новим життям.

594
00:42:07,833 --> 00:42:09,500
Нарешті.

595
00:42:09,583 --> 00:42:11,792
Хто б уникав вечірки у 18?

596
00:42:12,458 --> 00:42:13,833
Я був не в настрої.

597
00:42:14,500 --> 00:42:16,542
На щастя, у нас є речі
що тобі тут сподобається.

598
00:42:19,708 --> 00:42:20,917
Вливаємо в нього горілку.

599
00:42:21,625 --> 00:42:22,792
Мені це не дуже подобається.

600
00:42:24,042 --> 00:42:25,500
Тоді залиште це. Це все.

601
00:42:29,500 --> 00:42:30,417
Тримай, тримай.

602
00:42:30,458 --> 00:42:33,458
Я щойно вийшов на свою орбіту, хлопці.
До зустрічі, бережіть себе.

603
00:42:37,708 --> 00:42:38,833
Перевірте її.

604
00:42:38,917 --> 00:42:40,708
Її лібідо як родео!

605
00:42:40,750 --> 00:42:43,110
Я був би здивований
якби хтось їхав на ньому, не впавши.

606
00:42:43,625 --> 00:42:44,825
- Ти в порядку?
- Ти в порядку?

607
00:42:45,208 --> 00:42:47,083
Помилково взяв ту з горілкою.

608
00:42:48,292 --> 00:42:49,292
Кинь це.

609
00:42:49,583 --> 00:42:52,875
Хто випив помилково?
Очевидно, вона хотіла випити.

610
00:42:53,583 --> 00:42:55,083
Привіт. До речі, я Берк.

611
00:42:55,542 --> 00:42:59,125
Моя найгірша звичка - це підслуховувати
за сусідніми столиками, сподіваюся, ви не заперечуєте.

612
00:43:00,583 --> 00:43:01,792
Я Корай, брате.

613
00:43:02,125 --> 00:43:03,125
Дорук.

614
00:43:03,333 --> 00:43:04,333
Ізмір.

615
00:43:04,458 --> 00:43:05,542
Ізмір?

616
00:43:05,750 --> 00:43:07,976
Я вперше когось бачу
на ім'я Ізмір від Ізміра...

617
00:43:08,000 --> 00:43:09,458
хто ухиляється від пиття.

618
00:43:09,583 --> 00:43:10,583
приємно

619
00:43:11,208 --> 00:43:13,000
Я люблю приємні збіги.

620
00:43:14,458 --> 00:43:15,458
Відділи?

621
00:43:15,542 --> 00:43:17,125
Ми обоє займаємося психологією.

622
00:43:17,458 --> 00:43:19,125
Круто, я займаюся соціологією.

623
00:43:19,500 --> 00:43:22,042
У нас багато спільних класів,
ми побачимось.

624
00:43:23,625 --> 00:43:24,792
Так, будемо.

625
00:43:25,208 --> 00:43:26,833
Сподіваюся, ми цього не зробимо.

626
00:43:29,583 --> 00:43:32,292
Привіт. Я Берк. Берк.

627
00:43:33,292 --> 00:43:35,167
Вони завжди однакові.

628
00:43:35,833 --> 00:43:37,042
ривок.

629
00:43:37,083 --> 00:43:39,309
<i>«Відкрий мені двері свого міста,
Давайте разом з вами сумувати за іншими містами.</i>

630
00:43:39,333 --> 00:43:42,133
<i>Ці будинки, ці вулиці, ці площі,
їх нам недостатньо."</i>

631
00:44:01,000 --> 00:44:02,292
Дивовижно, правда?

632
00:44:02,833 --> 00:44:03,875
Привіт.

633
00:44:04,167 --> 00:44:05,333
Ізмір...

634
00:44:06,167 --> 00:44:07,625
Як проходить вечірка, любий?

635
00:44:07,708 --> 00:44:09,083
Мені було просто цікаво.

636
00:44:10,042 --> 00:44:12,042
Мені подобаються приємні<i>збіги.</i>

637
00:44:13,542 --> 00:44:15,125
Я бачу, я думаю, що все добре.

638
00:44:16,000 --> 00:44:17,583
Ти теж хочеш сказати мені?

639
00:44:17,792 --> 00:44:19,792
<i>О</i>... Тут є цей хлопець...

640
00:44:19,875 --> 00:44:23,542
Це не звучатиме смішно, тому що ви цього не робите
бачу, але він п'яний і танцює.

641
00:44:23,583 --> 00:44:25,458
Подивись на нього, Ізміре. Боже

642
00:44:27,208 --> 00:44:30,208
Я думаю, ти зайнятий.
Ми поговоримо пізніше.

643
00:44:30,875 --> 00:44:31,875
<i>Еге...</i>

644
00:44:47,792 --> 00:44:49,500
У нас з нею є чим зайнятися, друже.

645
00:44:49,583 --> 00:44:50,583
приходь

646
00:44:52,417 --> 00:44:53,625
Я врятував тебе.

647
00:44:54,167 --> 00:44:55,708
Ви не сказали мені, що ви студент.

648
00:44:55,792 --> 00:44:58,125
Я ні. Я б нічого не мав
мати справу з університетом.

649
00:44:58,250 --> 00:45:00,434
Коли ви добре ладите
люди служби безпеки, ви можете увійти.

650
00:45:00,458 --> 00:45:02,518
Я думав прийти і перевірити це
як тільки моя зміна закінчилася.

651
00:45:02,542 --> 00:45:04,250
Ви так добре зробили.

652
00:45:04,333 --> 00:45:06,000
Давай, вип'ємо. тут

653
00:45:07,458 --> 00:45:08,750
Я не п'ю багато.

654
00:45:08,833 --> 00:45:10,042
молодці

655
00:45:14,208 --> 00:45:15,542
Бусе, що сталося?

656
00:45:15,625 --> 00:45:17,167
Я в порядку, нічого.

657
00:45:20,917 --> 00:45:22,042
Бусе, ти в порядку?

658
00:45:22,125 --> 00:45:23,750
Мені треба в туалет.

659
00:45:23,792 --> 00:45:25,125
Гаразд, ходи, тримайся за мене.

660
00:45:27,667 --> 00:45:29,583
- Ти в порядку?
- Я, я.

661
00:45:37,542 --> 00:45:39,333
Бусе, на твоїй нозі кров.

662
00:45:41,542 --> 00:45:43,500
Чому ти так злякалася, дівчино?
Ви не кровоточите?

663
00:45:43,542 --> 00:45:45,302
Ходімо в туалет,
Я подбаю про це.

664
00:45:45,875 --> 00:45:46,875
Автобус...

665
00:45:46,917 --> 00:45:47,833
Автобус!

666
00:45:47,917 --> 00:45:48,917
Автобус!

667
00:45:49,375 --> 00:45:50,375
Автобус.

668
00:45:52,833 --> 00:45:56,583
<i>Після операцій це нормально</i>
побачити таку маленьку кровотечу.

669
00:45:56,917 --> 00:45:59,000
Тим не менш, вона повинна звернутися до лікаря.

670
00:45:59,583 --> 00:46:01,333
Гаразд, дякую.

671
00:46:01,417 --> 00:46:03,125
Ви можете побачити свого друга.

672
00:46:13,958 --> 00:46:15,792
Не хвилюйся, я в порядку.

673
00:46:17,083 --> 00:46:18,667
Все буде чудово.

674
00:46:21,167 --> 00:46:23,125
Тільки було б чудово.

675
00:46:23,708 --> 00:46:25,417
<i>Стамбул — дивне місце.</i>

676
00:46:26,167 --> 00:46:27,792
<i>Самотність ще дивніша.</i>

677
00:46:28,125 --> 00:46:32,083
<i>Я завжди так думав
сталося з людьми, яких я не знав.</i>

678
00:46:33,250 --> 00:46:34,292
<i>Хоча...</i>

679
00:46:34,792 --> 00:46:38,417
<i>Раніше я думав, що смерть - це щось
це завжди траплялося й з іншими людьми.</i>

680
00:46:38,542 --> 00:46:39,750
<i>Пані Ізмір...</i>

681
00:46:40,167 --> 00:46:41,583
у вас є пакет.

682
00:46:43,958 --> 00:46:45,958
- Дякую.
- Ласкаво просимо.

683
00:47:02,792 --> 00:47:04,333
<i>�Щоб ви не боялися темряви...�</i>

684
00:47:04,375 --> 00:47:07,855
<i>�Пам’ятайте, навіть коли нікого немає, у вас є
мене. Сниться мені, ночі освітлені...�</i>

685
00:47:42,625 --> 00:47:47,417
<i>Доброго ранку, Еге, минулої ночі я плакав
сльози щастя через довгий час.</i>

686
00:47:48,292 --> 00:47:51,833
<i>Ти зробив це.
Дякую за подарунок.</i>

687
00:48:03,042 --> 00:48:04,750
<i>Доброго ранку, перлино Егейського моря.</i>

688
00:48:04,833 --> 00:48:07,583
<i>Поки я тут,
ви не будете в темряві.</i>

689
00:48:09,750 --> 00:48:11,625
- Привіт.
- Привіт.

690
00:48:11,708 --> 00:48:14,167
Я тут для
оголошення про отримання стипендії в Парижі.

691
00:48:14,250 --> 00:48:15,917
Чи можете ви сказати мені, що потрібно?

692
00:48:16,000 --> 00:48:17,042
звичайно

693
00:48:17,250 --> 00:48:19,250
Спочатку ви заповнюєте цю форму...

694
00:48:19,750 --> 00:48:24,542
а потім принесіть його нам із мокрим
підпис і затвердження вашого радника.

695
00:48:25,792 --> 00:48:27,875
- Гаразд, дякую.
- Ласкаво просимо.

696
00:48:30,750 --> 00:48:33,542
- Де ти була, люба?
— Мені було чим зайнятися.

697
00:48:35,583 --> 00:48:37,667
- Ти в порядку?
- так. Ви?

698
00:48:40,625 --> 00:48:42,750
- Привіт.
- Мені передати їй телефон?

699
00:48:43,875 --> 00:48:46,667
Ласкаво просимо, брате.
це нормально.

700
00:48:46,875 --> 00:48:47,958
поцілунки.

701
00:48:50,042 --> 00:48:51,250
Твій хлопець.

702
00:48:51,833 --> 00:48:53,458
Він хвилювався за вас.

703
00:48:54,708 --> 00:48:57,250
Боже кляте.
Мій телефон без звуку.

704
00:48:59,417 --> 00:49:00,625
Я йду.

705
00:49:17,542 --> 00:49:19,375
Еге, привіт.

706
00:49:20,167 --> 00:49:21,292
<i>Привіт.</i>

707
00:49:21,708 --> 00:49:24,000
<i>Вибачте, я забув телефон без звуку.</i>

708
00:49:24,833 --> 00:49:26,042
<i>Мені дуже шкода.</i>

709
00:49:26,125 --> 00:49:27,542
Все гаразд, без проблем.

710
00:49:28,750 --> 00:49:29,958
Як пройшов день?

711
00:49:30,333 --> 00:49:33,083
<i>Нормально. У мене був урок.</i>

712
00:49:33,458 --> 00:49:35,042
А потім я був у кафетерії.

713
00:49:36,083 --> 00:49:37,500
<i>Ви були з Кораєм?</i>

714
00:49:39,208 --> 00:49:40,208
немає

715
00:49:41,125 --> 00:49:42,875
У Корая був інший клас.

716
00:49:44,083 --> 00:49:46,208
— Отже, ти був один.
<i>- Добре.</i>

717
00:49:46,667 --> 00:49:48,667
Там був Берк, він сидів зі мною.

718
00:49:49,083 --> 00:49:50,934
І я не міг сказати йому піти
з доброти.

719
00:49:50,958 --> 00:49:52,598
Хлопець, чий голос я чула на вечірці?

720
00:49:52,625 --> 00:49:53,625
<i>Так, він.</i>

721
00:49:53,667 --> 00:49:55,042
Як запам'ятав?

722
00:49:55,333 --> 00:49:57,184
<i>Ізмір, я чекав цілий день
за ваш вчорашній дзвінок.</i>

723
00:49:57,208 --> 00:49:59,208
<i>Побажати добраніч.
Як я можу забути?</i>

724
00:50:00,333 --> 00:50:02,958
Еге, речі, які я не можу сказати
ти про трапилося.

725
00:50:03,208 --> 00:50:04,667
Друг назвав Бусе...

726
00:50:05,292 --> 00:50:06,625
Це приватна справа.

727
00:50:07,292 --> 00:50:08,708
Але сьогодні я зробив щось дуже...

728
00:50:08,750 --> 00:50:11,708
<i>Добре, я розумію, дівочі речі.
Давайте поговоримо про цього хлопця.</i>

729
00:50:12,250 --> 00:50:14,708
З того, що я зрозумів,
ти не розповідав йому про мене?

730
00:50:14,792 --> 00:50:17,625
Еге, як йому про тебе розповісти
якщо мене не запитають?

731
00:50:17,958 --> 00:50:19,958
- Привіт, я Ізмір, а Еге - мій...
<i>- Твоє що?</i>

732
00:50:20,083 --> 00:50:21,917
<i>Твій що, Ізмір?
Так, я слухаю.</i>

733
00:50:22,000 --> 00:50:24,125
<i>Я не можу сказати, що Еге мій хлопець.</i>

734
00:50:26,083 --> 00:50:27,708
Я б хотів, щоб ти міг, Ізміре.

735
00:50:27,875 --> 00:50:31,292
Еге, вибач, але я не такий.

736
00:50:31,417 --> 00:50:32,667
<i>Я не можу робити людям боляче.</i>

737
00:50:32,708 --> 00:50:35,083
Тож у цьому випадку,
Я єдина людина, якій ти можеш завдати болю, чи не так?

738
00:50:35,125 --> 00:50:37,750
Еге, будь ласка, не роби цього.
Слухай, сьогодні я щось зробив...

739
00:50:37,792 --> 00:50:39,417
<i>Чи можемо ми зараз покласти трубку?</i>

740
00:50:39,750 --> 00:50:41,458
Поговоримо пізніше, добре?

741
00:50:41,625 --> 00:50:42,625
<i>Добре.</i>

742
00:51:17,083 --> 00:51:18,125
<i>Привіт, Ізміре.</i>

743
00:51:20,333 --> 00:51:21,375
привіт

744
00:51:22,000 --> 00:51:23,083
ти в порядку

745
00:51:24,208 --> 00:51:27,208
Ти знаєш, я завжди казав тобі, що скажу тобі
про це, коли прийде слушний час...

746
00:51:27,958 --> 00:51:29,375
<i>це зараз.</i>

747
00:51:31,625 --> 00:51:33,625
<i>Я більше не впізнаю себе.</i>

748
00:51:34,625 --> 00:51:37,875
<i>Коли я не можу до вас додзвонитися,
гнів, що охоплює мене...</i>

749
00:51:38,000 --> 00:51:40,792
дискомфорт, який я відчуваю
коли придурок підходить до тебе...

750
00:51:41,667 --> 00:51:43,083
не маючи можливості доторкнутися до тебе...

751
00:51:44,083 --> 00:51:46,043
не роблячи тебе своєю...
Я більше не можу цього терпіти.

752
00:51:48,000 --> 00:51:49,958
<i>Я більше не можу себе терпіти.</i>

753
00:51:50,875 --> 00:51:53,250
<i>Я несу свій гнів, своє розчарування.</i>

754
00:51:55,167 --> 00:51:57,000
<i>Тому що кожного разу, коли я злюсь...</i>

755
00:52:05,167 --> 00:52:07,042
<i>Я пам'ятаю, що я вбивця.</i>

756
00:52:07,292 --> 00:52:08,542
Вбивця?

757
00:52:11,000 --> 00:52:13,542
<i>Я хочу, щоб ти знав, що поки я не зустрів тебе...</i>

758
00:52:14,250 --> 00:52:15,583
кожен день...

759
00:52:16,667 --> 00:52:18,893
Я хотів повернутися на кілька хвилин
до того випадку.

760
00:52:18,917 --> 00:52:20,042
Кілька днів раніше.

761
00:52:21,667 --> 00:52:23,000
Я б сказав...

762
00:52:25,542 --> 00:52:28,750
«Боже, якби тільки сталося диво
і я повернувся на кілька хвилин назад.� 

763
00:52:31,458 --> 00:52:32,792
Тепер я цього не кажу.

764
00:52:34,542 --> 00:52:37,375
<i>Я навіть не можу винести цієї думки
не знаючи тебе, Ізміре.</i>

765
00:52:40,083 --> 00:52:42,125
Але це теж не виходить, Ізміре.

766
00:52:43,917 --> 00:52:45,625
Ця самотність, це горе...

767
00:52:46,208 --> 00:52:47,500
це нестерпно.

768
00:52:49,042 --> 00:52:51,875
Особливо дивитися комусь в очі
такий невинний...

769
00:52:52,667 --> 00:52:54,042
це нестерпно.

770
00:52:54,500 --> 00:52:55,708
Я поганий.

771
00:52:58,875 --> 00:53:00,083
Нічого доброго.

772
00:53:02,750 --> 00:53:04,417
Я приймаю це і звільняюся.

773
00:53:07,708 --> 00:53:09,208
<i>Будь ласка, вибачте мене.</i>

774
00:53:10,167 --> 00:53:12,500
<i>Я люблю тебе більше, ніж ти міг уявити.</i>

775
00:53:12,667 --> 00:53:14,083
<i>Я тебе дуже люблю.</i>

776
00:53:14,458 --> 00:53:16,667
<i>Мені дуже шкода, але в мене немає іншого вибору.</i>

777
00:53:18,458 --> 00:53:19,833
Ні, ні.

778
00:53:19,917 --> 00:53:22,167
<i>Еге! Еге, ні, будь ласка!</i>

779
00:53:22,667 --> 00:53:23,750
<i>Еге!</i>

780
00:53:23,958 --> 00:53:26,500
У мене нікого немає, крім вас, будь ласка!

781
00:53:27,500 --> 00:53:29,333
Ні, я вас прошу. Будь ласка!

782
00:53:32,917 --> 00:53:34,292
Еге, ні! Будь ласка!

783
00:53:50,750 --> 00:53:55,667
<i>�Син Халіта Зорлу, Омер Еге Зорлу,
звинувачується у вбивстві.�</i>

784
00:55:52,542 --> 00:55:56,750
{\an8}Ви можете залишити його ввімкненим
стіл, я не голодний.

785
00:56:12,750 --> 00:56:13,750
Еге.

786
00:56:19,417 --> 00:56:20,583
Ви?

787
00:56:25,167 --> 00:56:26,750
Я думав, ти помер!

788
00:56:26,875 --> 00:56:27,875
Ізмір...

789
00:56:28,208 --> 00:56:30,125
Чому ти мене теж покинув?

790
00:56:30,333 --> 00:56:31,750
Чому ти покинув мене?!

791
00:56:32,000 --> 00:56:33,917
У мене нікого не було!

792
00:56:34,333 --> 00:56:36,417
Я втратив усе, що мав!

793
00:56:38,625 --> 00:56:40,708
Як ти міг це зробити зі мною?!

794
00:56:41,000 --> 00:56:44,250
Як ти міг це зробити зі мною?!

795
00:56:44,333 --> 00:56:46,708
Мені шкода... Мені шкода.

796
00:56:47,750 --> 00:56:50,250
Як ти міг це зробити зі мною?!

797
00:56:55,750 --> 00:56:58,208
- Залиште мене! Відпусти мене!
- Мені шкода.

798
00:56:59,042 --> 00:57:01,458
- Мені шкода.
- Пусти мене!

799
00:57:01,625 --> 00:57:04,125
- Пусти мене!
- Мені шкода.

800
00:57:04,208 --> 00:57:05,958
- Вибачте!
- Залиште мене!

801
00:57:06,042 --> 00:57:07,167
мені шкода.

802
00:57:07,583 --> 00:57:12,292
Ти знаєш, я втратив сім'ю,
як ти міг це зробити зі мною?!

803
00:57:13,375 --> 00:57:14,792
Мені так шкода.

804
00:57:27,792 --> 00:57:29,375
Мені так шкода.

805
00:57:50,833 --> 00:57:52,583
<i>Те, що я зробив, було дурним.</i>

806
00:57:53,500 --> 00:57:54,917
Я вас так налякав.

807
00:58:00,667 --> 00:58:02,583
Я більше ніколи не зроблю такої ж помилки.

808
00:58:04,292 --> 00:58:05,875
Я ніколи не покину тебе.

809
00:58:07,292 --> 00:58:08,792
Ви мені вірите?

810
00:58:12,208 --> 00:58:14,292
Мені більше нікому вірити.

811
00:58:14,958 --> 00:58:18,000
Я зробив усе, щоб бути з тобою
у твій найгірший момент.

812
00:58:21,167 --> 00:58:22,375
Але я не міг приїхати.

813
00:58:23,583 --> 00:58:24,958
Мені так шкода.

814
00:58:27,667 --> 00:58:29,708
Не будемо говорити про це зараз.

815
00:58:39,667 --> 00:58:42,250
Я дуже хотів здатися, Ізміре.

816
00:58:43,667 --> 00:58:45,000
Я не хотів тікати.

817
00:58:47,083 --> 00:58:49,542
Все сталося тому, що
Я не міг розбити серце своєї мами.

818
00:58:49,833 --> 00:58:51,708
<i>Вдома, як завжди, була бійка.</i>

819
00:58:52,667 --> 00:58:54,583
<i>Я протистояв своєму батькові.</i>

820
00:58:57,125 --> 00:59:01,125
<i>Він намагався зняти стрес
усе, через що він проходив, виплеснулося на мою маму.</i>

821
00:59:01,917 --> 00:59:03,517
<i>Я не міг сидіти вдома з таким гнівом.</i>

822
00:59:04,750 --> 00:59:08,167
<i>А потім я пішов на вечірку до друзів
щоб очистити голову.</i>

823
00:59:09,583 --> 00:59:11,667
<i>Я бачив там Ярен, мою колишню дівчину.</i>

824
00:59:13,417 --> 00:59:15,458
<i>Це не було заплановано чи щось таке.</i>

825
00:59:15,625 --> 00:59:17,750
<i>Або я не дуже дбала про Ярен,
будь-який, але...</i>

826
00:59:18,750 --> 00:59:22,583
<i>Коли я побачив, що цей придурок її турбує, я програв
контроль через мою злість на тата.</i>

827
00:59:24,208 --> 00:59:27,083
<i>Це була проста боротьба
але я не міг стриматися.</i>

828
00:59:28,000 --> 00:59:29,917
<i>І він мене дуже провокував.</i>

829
00:59:31,042 --> 00:59:32,833
<i>Все вийшло з-під контролю.</i>

830
00:59:34,667 --> 00:59:36,250
<i>Клянусь, це сталося ненавмисно.</i>

831
00:59:37,958 --> 00:59:39,667
<i>Він теж був п'яний.</i>

832
00:59:39,958 --> 00:59:42,417
<i>Хлопець впав у басейн і...</i>

833
00:59:44,042 --> 00:59:45,375
<i>потонув.</i>

834
00:59:46,458 --> 00:59:48,000
<i>Я не знав, що робити.</i>

835
00:59:48,667 --> 00:59:50,167
Коли стався цей випадок...

836
00:59:50,417 --> 00:59:53,583
моя мама сказала, що вона
покінчити з собою, якщо я потрапив у в'язницю.

837
00:59:54,667 --> 00:59:55,792
І вона б це зробила.

838
01:00:04,667 --> 01:00:05,667
Еге...

839
01:00:06,500 --> 01:00:08,500
чи хотів би ти виконати свою обіцянку?

840
01:00:09,375 --> 01:00:10,542
який саме

841
01:00:11,208 --> 01:00:14,958
- Якось ти сказав мені, одного разу...
- ми промокнемо під одним дощем.

842
01:00:15,792 --> 01:00:17,833
Одного разу я буду тримати твої руки.

843
01:00:19,042 --> 01:00:22,083
Я тобі обіцяю
одного дня наші руки торкнуться Ізміра.

844
01:00:25,333 --> 01:00:26,333
давай

845
01:00:36,167 --> 01:00:38,958
Такого чарівного місця я ще не бачив
протягом тривалого часу.

846
01:00:42,333 --> 01:00:44,293
В гуртожитку все є
в одному кольорі.

847
01:00:52,542 --> 01:00:54,042
Хіба ми не досить довго чекали?

848
01:01:00,667 --> 01:01:02,500
Ласкаво просимо, перлина Егейського моря.

849
01:01:13,875 --> 01:01:14,958
Ізмір...

850
01:01:20,542 --> 01:01:21,875
поцілуй мене.

851
01:01:44,083 --> 01:01:46,750
Ізмір цілує Еге і
Еге сповнений радості.

852
01:01:49,250 --> 01:01:51,625
Еге, ми промокли до кісток.

853
01:01:52,917 --> 01:01:54,625
Вийдемо з-під дощу?

854
01:01:54,708 --> 01:01:55,708
Ходімо.

855
01:01:56,333 --> 01:01:58,042
Повернемося на терасу?

856
01:01:58,292 --> 01:02:00,125
Це наша тераса, Ізмір.

857
01:02:00,542 --> 01:02:02,500
Ми вийдемо, коли захочете.

858
01:02:20,542 --> 01:02:22,000
А це наш дім.

859
01:02:22,083 --> 01:02:24,417
Наша кімната, наше ліжко

860
01:02:24,458 --> 01:02:27,375
Наш стілець, наша коркова дошка, наші світильники.

861
01:02:29,083 --> 01:02:30,708
Це наш світ.

862
01:02:30,792 --> 01:02:33,917
Ти будеш у цьому домі навіть коли
ти пішов. Ти завжди будеш зі мною.

863
01:02:37,417 --> 01:02:38,583
справді?

864
01:02:39,250 --> 01:02:41,708
Спостерігати за підлогою не вийде
але коли ти зі мною.

865
01:02:43,917 --> 01:02:45,792
Давайте роздягнемо вас
або ти захворієш.

866
01:02:46,458 --> 01:02:49,583
Власне, я принесла одяг.

867
01:02:50,708 --> 01:02:52,708
Мені байдуже.

868
01:02:53,750 --> 01:02:56,833
Поки ти тут,
твій одяг заборонений.

869
01:03:08,000 --> 01:03:09,083
давай...

870
01:03:09,750 --> 01:03:11,000
змінити одяг.

871
01:03:13,500 --> 01:03:15,000
Ой, добре, добре.

872
01:03:16,208 --> 01:03:17,625
Я не дивлюся, добре.

873
01:03:20,750 --> 01:03:21,875
вибач

874
01:03:33,625 --> 01:03:34,833
Готово?

875
01:03:37,292 --> 01:03:38,292
боже...

876
01:03:39,417 --> 01:03:40,958
нічого для дна.

877
01:03:43,000 --> 01:03:45,000
Гаразд, можеш прийти.

878
01:03:48,250 --> 01:03:50,875
Господи, нічого для дна?

879
01:03:51,625 --> 01:03:54,458
- Я повертаюся до Стамбула.
- Іди сюди, йди.

880
01:03:57,375 --> 01:03:58,375
приходь

881
01:03:59,042 --> 01:04:00,292
Трохи розігріти.

882
01:04:01,958 --> 01:04:03,417
Залізьте, зайдіть, зайдіть.

883
01:04:08,542 --> 01:04:09,833
Ти справді поганий.

884
01:04:10,917 --> 01:04:13,083
Такого в кіно не буває.

885
01:04:20,125 --> 01:04:22,792
Тому що ми занадто реальні, щоб вписатися в кіно.

886
01:04:44,833 --> 01:04:46,667
Поїдемо завтра в Париж?

887
01:04:47,708 --> 01:04:49,000
Обіцянка Еге?

888
01:04:49,375 --> 01:04:50,583
Обіцянка Еге.

889
01:05:43,375 --> 01:05:44,542
Я з тобою.

890
01:07:32,333 --> 01:07:34,417
Вона каже мені вимкнути світло.

891
01:07:34,750 --> 01:07:37,000
Я вже боюся темряви.

892
01:07:38,083 --> 01:07:39,167
сука

893
01:07:40,583 --> 01:07:43,417
Добре, нам було весело, але
ти випив забагато, коханий.

894
01:07:43,500 --> 01:07:44,750
Цього достатньо.

895
01:07:44,875 --> 01:07:47,667
Ізмір, Ізмір, Ізмір...

896
01:07:50,042 --> 01:07:51,708
Пролив щось на себе.

897
01:07:52,625 --> 01:07:54,208
О, справді?

898
01:07:54,583 --> 01:07:56,083
Дивіться, я мокрий.

899
01:07:56,417 --> 01:07:59,125
Як це могло статися?
Ви не повинні були промокнути.

900
01:08:01,375 --> 01:08:02,583
я бачу...

901
01:08:03,292 --> 01:08:05,333
ти висміюєш мене.

902
01:08:05,583 --> 01:08:06,625
Хай буде так.

903
01:08:07,542 --> 01:08:09,292
Це краще.

904
01:08:10,125 --> 01:08:11,750
Це ще більше сп’яніє мене.

905
01:08:16,792 --> 01:08:18,458
Чи можете ви сказати їм...

906
01:08:18,917 --> 01:08:21,667
змінити цю смішну пісню?

907
01:08:22,000 --> 01:08:23,375
- Скажи їм грати...
- що?

908
01:08:23,458 --> 01:08:26,083
- Скажи їм пограти в Muslum Gurses.
- Муслюм Гурсес?

909
01:08:27,667 --> 01:08:30,500
Вибачте... Чи не могли б ви зіграти...

910
01:08:30,667 --> 01:08:31,750
Муслюм Гурсес?

911
01:08:38,083 --> 01:08:40,000
Я не розмовляю турецькою?

912
01:08:40,208 --> 01:08:41,750
Чому вона так на мене дивиться?

913
01:08:42,083 --> 01:08:43,917
Ти розмовляєш турецькою, моя люба.

914
01:08:44,833 --> 01:08:46,000
Це проблема.

915
01:08:46,125 --> 01:08:48,125
Я справді твоя кохана?

916
01:08:48,792 --> 01:08:50,750
О... Правильно.

917
01:08:51,417 --> 01:08:52,750
Ми у Франції.

918
01:08:53,083 --> 01:08:53,917
Бачите?

919
01:08:53,958 --> 01:08:56,083
Тут не можуть грати в мусульманські гурси.

920
01:08:57,958 --> 01:09:01,375
Але це не може нас зупинити
слухає Муслюма Гюрсеса.

921
01:09:03,125 --> 01:09:04,250
що ти робиш

922
01:09:04,667 --> 01:09:06,458
Я граю в Muslum Gurses.

923
01:09:09,042 --> 01:09:11,125
Давайте змусимо їх почути справжню музику.

924
01:09:13,417 --> 01:09:16,042
<i>d Якщо я зробив тобі боляче d</i>

925
01:09:16,500 --> 01:09:18,333
<i>d Злитися на мене d</i>

926
01:09:19,625 --> 01:09:22,292
Нарешті хтось грає справжню пісню.

927
01:09:22,875 --> 01:09:24,417
- Привіт.
- Привіт.

928
01:09:25,458 --> 01:09:31,167
<i>d Якби я раптом перетворився на ніч
повернути сонце до мене d</i>

929
01:09:31,250 --> 01:09:35,792
<i>d Моя любов, пробач мене
навіть якщо це трохи складно d</i>

930
01:09:36,458 --> 01:09:42,750
<i>d Вибач мене пізно вдень
поки моя тінь простягається d</i>

931
01:09:43,125 --> 01:09:48,958
<i>d Вибач мене вдень
коли завгодно d</i>

932
01:09:49,042 --> 01:09:54,750
<i>d Пробач мене вночі
поки місяць ковтає d</i>

933
01:09:54,833 --> 01:10:00,292
<i>d Пробач мене до світанку
так само, як розлука ось-ось відбудеться d</i>

934
01:10:03,167 --> 01:10:07,875
<i>d Тому що ти став дощем у моїй пустелі d</i>

935
01:10:09,958 --> 01:10:13,958
<i>d Ти став днем у моїй ночі d</i>

936
01:10:15,875 --> 01:10:20,167
<i>d Ти став супутником моєї душі d</i>

937
01:10:21,958 --> 01:10:26,333
<i>d Ти стала ковдрою для моєї зими d</i>

938
01:10:59,208 --> 01:11:00,208
Я зараз повернуся.

939
01:11:00,458 --> 01:11:01,583
гаразд Прямо назад.

940
01:11:12,042 --> 01:11:12,958
ти в порядку

941
01:11:13,000 --> 01:11:14,500
- Е-е-е.
- Е-е-е.

942
01:11:15,583 --> 01:11:16,625
Ми тут.

943
01:11:17,583 --> 01:11:18,750
Сісти.

944
01:11:19,542 --> 01:11:20,542
Зачекайте.

945
01:11:24,083 --> 01:11:26,417
Добре, що ми зробимо спочатку?

946
01:11:27,292 --> 01:11:28,292
Зніміть це.

947
01:11:28,417 --> 01:11:30,375
Ізміре, якби ти міг мені допомогти...

948
01:11:31,333 --> 01:11:33,042
Ти мене роздягаєш?

949
01:11:37,958 --> 01:11:39,042
Зачекайте.

950
01:12:20,125 --> 01:12:21,833
Ти мене роздягнув?

951
01:12:31,167 --> 01:12:32,167
що?

952
01:12:32,333 --> 01:12:34,542
Мені потрібно було переконатися, що ти
не хворів на пневмонію.

953
01:12:38,375 --> 01:12:40,167
Мої очі були весь час закриті.

954
01:12:40,917 --> 01:12:41,958
клянуся

955
01:12:43,208 --> 01:12:45,417
- Ти такий брехун.
- ні.

956
01:12:49,000 --> 01:12:52,000
Наприклад,
Я не бачив родимки на твоєму коліні.

957
01:12:54,292 --> 01:12:56,125
Або я поняття не маю про...

958
01:12:56,458 --> 01:12:58,125
ямочка на талії.

959
01:13:02,875 --> 01:13:04,542
Ти був такий гарний, Ізміре.

960
01:13:05,917 --> 01:13:07,292
Так невинно.

961
01:13:07,958 --> 01:13:09,042
Ізмір...

962
01:13:12,875 --> 01:13:14,167
я люблю тебе

963
01:13:34,000 --> 01:13:36,208
Еге, ми спізнимося на рейс.

964
01:13:53,958 --> 01:13:55,292
Без плачу, гаразд?

965
01:14:05,917 --> 01:14:07,417
Напишіть мені, коли приїдете.

966
01:14:47,583 --> 01:14:48,583
Ізмір!

967
01:14:48,958 --> 01:14:49,875
Ізмір, ти в порядку?

968
01:14:49,917 --> 01:14:51,958
Мені дуже шкода, я не міг побачити.

969
01:14:52,500 --> 01:14:53,750
Давай, підемо в лікарню.

970
01:14:57,792 --> 01:14:59,625
Мій телефон, мій телефон в машині.

971
01:14:59,667 --> 01:15:01,667
Добре, я принесу твій телефон,
не хвилюйся.

972
01:15:03,708 --> 01:15:04,708
Без переломів.

973
01:15:04,833 --> 01:15:07,542
Здається, просто
пошкодження тканин і зв'язок.

974
01:15:11,042 --> 01:15:12,167
О, привіт.

975
01:15:12,542 --> 01:15:13,750
привіт братик

976
01:15:18,667 --> 01:15:20,708
Намагайтеся не наступати на неї в перший день.

977
01:15:20,875 --> 01:15:23,875
Скажи батькам, щоб вони доглядали за тобою
пару днів, Ізмір.

978
01:15:28,792 --> 01:15:30,333
як справи як ти почуваєшся зараз

979
01:15:31,375 --> 01:15:32,375
Я в порядку

980
01:15:40,292 --> 01:15:41,125
<i>Еге.</i>

981
01:15:41,167 --> 01:15:43,792
Привіт кохана. На вас чекає машина
перед дверима.

982
01:15:44,167 --> 01:15:45,792
<i>Еге, ти тут?</i>

983
01:15:46,542 --> 01:15:47,458
Ні, любов.

984
01:15:47,542 --> 01:15:49,583
Просто сідай у цю машину
без запитань, гаразд?

985
01:15:49,667 --> 01:15:51,792
Моя сім'я подбає про вас
поки тобі не стане краще.

986
01:15:51,958 --> 01:15:54,042
Еге, я навіть не знаю твоєї родини.

987
01:15:55,000 --> 01:15:56,542
<i>Але вони вас знають.</i>

988
01:15:56,625 --> 01:15:59,125
Слухай, не очікуй, що я...

989
01:15:59,375 --> 01:16:01,375
залишити вас у спокої
ваш власний у цьому стані.

990
01:16:01,583 --> 01:16:02,625
Гаразд, коханий?

991
01:16:03,375 --> 01:16:04,708
Давай, сідай в машину.

992
01:16:17,375 --> 01:16:19,500
Отже, це дівчина
з найдорожчого?

993
01:16:20,208 --> 01:16:21,250
син

994
01:16:23,458 --> 01:16:25,250
Ласкаво просимо, моя дівчинка.

995
01:16:31,417 --> 01:16:34,250
Алі, старший брат Еге. Налан, його дружина.

996
01:16:34,333 --> 01:16:35,833
А це Лена.

997
01:16:47,375 --> 01:16:49,625
А це кімната Еге.

998
01:16:55,333 --> 01:16:57,792
Я не торкався його кімнати.

999
01:16:58,583 --> 01:17:02,000
Я хотів, щоб він знайшов це так, як залишив
якби він одного разу прийшов.

1000
01:17:03,458 --> 01:17:04,625
Шановний Ізміре...

1001
01:17:06,167 --> 01:17:07,417
Дорогий, я так...

1002
01:17:07,583 --> 01:17:11,042
вибачте про що
сталося з твоїми батьками.

1003
01:17:11,792 --> 01:17:13,417
Я дуже сумую за ними.

1004
01:17:16,167 --> 01:17:20,375
Я ніколи не повертався додому зі страху
відкрити ці двері і не побачити їх.

1005
01:17:23,792 --> 01:17:28,000
Але я сумую за запахом свого будинку,
їх запах так багато.

1006
01:17:29,250 --> 01:17:31,250
Ізмір, дорогий...

1007
01:17:32,125 --> 01:17:34,042
піди попрощайся з ними.

1008
01:17:34,125 --> 01:17:37,042
Або цей біль, який ви відчуваєте всередині
ніколи не зупиниться.

1009
01:17:37,750 --> 01:17:40,208
Давай, любий, відпочинь.

1010
01:17:40,708 --> 01:17:44,208
Якщо вам щось знадобиться,
просто подзвони мені.

1011
01:17:45,333 --> 01:17:46,458
дякую

1012
01:18:35,625 --> 01:18:36,750
<i>Я Buse.</i>

1013
01:18:37,125 --> 01:18:38,750
<i>У вас щось є?</i>

1014
01:18:39,375 --> 01:18:41,208
Подобається хлопець, дівчина, розумієш?

1015
01:18:41,708 --> 01:18:43,167
Егес Ізмір, а?

1016
01:19:21,917 --> 01:19:23,292
Я тут, люба.

1017
01:19:24,000 --> 01:19:25,292
Еге, ти тут.

1018
01:19:30,750 --> 01:19:32,000
Через три дні...

1019
01:19:33,167 --> 01:19:35,875
Дві країни знаходяться на відстані 3391 км одна від одної.

1020
01:19:37,583 --> 01:19:38,792
Це велика відстань.

1021
01:19:41,042 --> 01:19:42,542
Я підкрався, як злодій.

1022
01:19:42,875 --> 01:19:44,292
Не будучи ніким на увазі.

1023
01:19:45,375 --> 01:19:47,000
Відпусти мене побачити маму.

1024
01:20:04,500 --> 01:20:05,625
дядько.

1025
01:20:05,958 --> 01:20:07,083
Солодка.

1026
01:20:07,750 --> 01:20:09,833
Дай мені побачити, ти так виріс.

1027
01:20:11,042 --> 01:20:13,708
Еге, як ти прийшов, синку?

1028
01:20:13,792 --> 01:20:16,250
- Мама.
- Синку, як ти прийшов?

1029
01:20:21,958 --> 01:20:23,875
Еге, як ти міг це зробити?

1030
01:20:24,958 --> 01:20:26,167
я сумую за тобою

1031
01:20:26,667 --> 01:20:28,417
Ми теж сумуємо за тобою.

1032
01:20:28,625 --> 01:20:30,750
Але як можна ризикувати?

1033
01:20:31,208 --> 01:20:33,583
Після всіх зусиль, які ми доклали для вас...

1034
01:20:33,625 --> 01:20:36,042
ти не можеш приходити сюди, як хочеш, сину.

1035
01:20:36,125 --> 01:20:38,125
Я більше не можу бути там, тату.

1036
01:20:38,375 --> 01:20:40,125
Що ти виніс, хлопче?!

1037
01:20:40,417 --> 01:20:42,377
Про вас піклуються
як там король.

1038
01:20:43,000 --> 01:20:44,208
Привіт і тобі, брате.

1039
01:20:44,917 --> 01:20:46,750
Гаразд, досить. Будь ласка

1040
01:20:46,875 --> 01:20:48,208
Давай сідаймо за стіл.

1041
01:20:48,250 --> 01:20:50,417
Мій син прийшов додому
після такого довгого часу.

1042
01:20:51,417 --> 01:20:53,250
Я не хочу про це говорити, будь ласка.

1043
01:20:53,292 --> 01:20:55,750
Давай, сину, попроси Ізміра теж прийти сюди.

1044
01:21:07,958 --> 01:21:09,250
Я тебе з'їм.

1045
01:21:21,125 --> 01:21:23,292
Обережно, обережно.
Слідкуйте за своєю ногою.

1046
01:21:24,000 --> 01:21:25,000
Гаразд

1047
01:21:38,125 --> 01:21:39,375
Куди їде Еге?

1048
01:21:39,875 --> 01:21:42,708
Він прямує до Ізміра.
Є місце, яке він повинен відвідати.

1049
01:21:44,292 --> 01:21:46,250
Ти збираєшся звести мене з розуму?

1050
01:21:47,583 --> 01:21:48,943
А якщо його зловлять по дорозі?

1051
01:21:49,000 --> 01:21:51,250
Що робити, якщо його фальшиве посвідчення особи викриють?

1052
01:21:51,667 --> 01:21:54,375
Хочеш все
ми пропали?

1053
01:21:54,417 --> 01:21:57,708
Халіт, ти пам'ятаєш, що сталося
востаннє ти так сердився?

1054
01:21:58,583 --> 01:21:59,583
Будь ласка...

1055
01:22:00,125 --> 01:22:02,208
заспокойся цього разу.

1056
01:22:02,500 --> 01:22:04,375
І зроби щось для сина.

1057
01:22:12,625 --> 01:22:14,708
Тату, вечеряти з італійцями?

1058
01:22:15,083 --> 01:22:16,750
Я подбаю про це і без вас.

1059
01:22:16,917 --> 01:22:18,917
Візьміть Саліха з собою і...

1060
01:22:19,000 --> 01:22:20,559
стежити за своїм братом здалеку.

1061
01:22:20,583 --> 01:22:22,542
Нехай нічого поганого не станеться з ним, добре?

1062
01:22:22,625 --> 01:22:26,625
Знайдіть човен у тому старому порту
і переведіть його.

1063
01:22:26,958 --> 01:22:29,518
Чи маю я піти няньчити?
коли так багато роботи?

1064
01:22:29,792 --> 01:22:31,000
Припиніть це, Алі.

1065
01:22:35,708 --> 01:22:36,708
Саліх!

1066
01:22:37,583 --> 01:22:39,333
Ходи, хлопче, ми будемо няньчити.

1067
01:22:57,542 --> 01:22:59,458
<i>Фотографії, на яких ми ніколи не зможемо бути.</i>

1068
01:22:59,500 --> 01:23:01,393
<i>- Це нагадало вам щось погане?
- Трохи так.</i>

1069
01:23:01,417 --> 01:23:02,625
<i>Ого.</i>

1070
01:23:02,917 --> 01:23:04,417
Егес Ізмір, а?

1071
01:23:07,750 --> 01:23:08,958
<i>Подзвони цьому хлопцю.</i>

1072
01:23:09,042 --> 01:23:11,167
<i>Цей світ не вартий того, щоб боротися з ним поодинці.</i>

1073
01:23:11,792 --> 01:23:13,125
<i>Він вам зраджував?</i>

1074
01:23:14,583 --> 01:23:18,333
<i>Після операцій Це нормально
побачити таку маленьку кровотечу.</i>

1075
01:23:18,375 --> 01:23:19,917
Не хвилюйся, я в порядку.

1076
01:23:38,125 --> 01:23:41,042
<i>Скажіть сусідам, щоб вони не паркувалися
знову місце для інвалідів.</i>

1077
01:23:41,542 --> 01:23:43,625
Вони знову припаркувались на місці для інвалідів.

1078
01:25:48,375 --> 01:25:50,975
<i>�Ми дуже любимо вас і завжди
на вашому боці. Мама - тато.�</i>

1079
01:26:01,333 --> 01:26:03,958
Що відбувається?
Ви просто вечерятимете надворі.

1080
01:26:04,000 --> 01:26:05,042
Іди.

1081
01:26:06,750 --> 01:26:07,625
давай

1082
01:26:07,708 --> 01:26:09,458
Ми дуже любимо тебе, моя люба.

1083
01:26:09,875 --> 01:26:11,292
І так багато.

1084
01:26:11,458 --> 01:26:12,958
Я теж. давай

1085
01:26:44,833 --> 01:26:46,875
<i>Ти теж не їв свій фрукт, любий.</i>

1086
01:27:39,958 --> 01:27:41,792
Його мати теж померла.

1087
01:27:42,833 --> 01:27:44,000
Воно виросло.

1088
01:27:46,500 --> 01:27:48,708
Мама не дозволила мені взяти його додому.

1089
01:27:49,708 --> 01:27:51,458
Тож я подбав про це тут.

1090
01:28:13,708 --> 01:28:15,167
Еге, що ти робиш?

1091
01:28:15,250 --> 01:28:17,292
Тихо. Ми викрадаємо кота.

1092
01:28:17,708 --> 01:28:20,250
де
Де я можу доглядати за котом?

1093
01:28:22,042 --> 01:28:24,583
Ми подумаємо про це пізніше,
придумай назву зараз.

1094
01:28:24,667 --> 01:28:25,750
<i>Літак.</i>

1095
01:28:25,875 --> 01:28:27,375
<i>Літак? Чому?</i>

1096
01:28:27,875 --> 01:28:31,417
<i>Тому що це єдине
це приводить мене до вас, а вас до мене.</i>

1097
01:28:58,042 --> 01:28:59,722
Підемо завтра в кінотеатр?

1098
01:29:00,208 --> 01:29:01,250
Гаразд

1099
01:29:01,542 --> 01:29:04,042
Ви звучите трохи незрозуміло,
Ви втомилися?

1100
01:29:04,125 --> 01:29:05,583
Так, я трохи втомився.

1101
01:29:06,000 --> 01:29:08,042
- Мені потрібно прийняти душ.
<i>- Я розумію.</i>

1102
01:29:08,250 --> 01:29:10,010
Гаразд, напишіть мені раніше
тоді ти лягаєш спати.

1103
01:29:10,083 --> 01:29:11,167
я буду.

1104
01:29:11,875 --> 01:29:13,000
<i>Я люблю тебе.</i>

1105
01:29:14,292 --> 01:29:15,292
Я теж.

1106
01:30:16,625 --> 01:30:18,042
Ми домовилися, любий?

1107
01:30:19,583 --> 01:30:21,000
Слухай, ти розумна дівчина.

1108
01:30:22,333 --> 01:30:26,083
Крім того, треба вміти забувати
і попрощайтеся з тим, що закінчилося.

1109
01:30:27,000 --> 01:30:28,917
Ми не зможемо рухатися далі, якщо не забудемо, чи не так?

1110
01:30:30,792 --> 01:30:33,167
Відпусти це, гаразд?

1111
01:30:37,333 --> 01:30:38,583
Гаразд, Ярен?

1112
01:30:38,667 --> 01:30:40,250
Це не Ярен, це Бусе.

1113
01:30:54,792 --> 01:30:56,417
<i>Дорогий, це було неймовірно.</i>

1114
01:30:56,792 --> 01:30:59,292
Так, це дійсно було добре.

1115
01:30:59,583 --> 01:31:03,292
<i>А як щодо філософської основи Sera?
Мені це сподобалося, це було справді добре.</i>

1116
01:31:03,708 --> 01:31:06,875
Так, метафори вражали.

1117
01:31:07,042 --> 01:31:08,542
<i>Які метафори, Ізміре?</i>

1118
01:31:08,625 --> 01:31:11,167
Ну, а про Sera.

1119
01:31:11,250 --> 01:31:13,500
<i>Ізмір, немає персонажа
називається Сера у фільмі.</i>

1120
01:31:14,250 --> 01:31:16,125
У фільмі такого персонажа немає!

1121
01:31:16,333 --> 01:31:17,833
<i>Ти знущаєшся зі мною!?</i>

1122
01:31:17,958 --> 01:31:19,208
<i>Еге, не кричи на мене.</i>

1123
01:31:19,250 --> 01:31:20,417
Я ні!

1124
01:31:20,667 --> 01:31:22,542
Добре, добре.

1125
01:31:23,042 --> 01:31:24,333
<i>Я не кричу.</i>

1126
01:31:24,750 --> 01:31:27,833
Якби ти не пішов у кінотеатр
зі мною, з ким ти був, Ізміре?

1127
01:31:28,167 --> 01:31:30,417
З ким я був, а?
З ким я був?

1128
01:31:30,708 --> 01:31:32,476
Мабуть для вас,
зрозуміло з ким я був.

1129
01:31:32,500 --> 01:31:34,375
Давай, скажи, я слухаю.

1130
01:31:34,417 --> 01:31:37,217
Я не маю імені на увазі.
Ти був холодним і іншим протягом багатьох днів...

1131
01:31:37,250 --> 01:31:38,542
і ти мені брешеш.

1132
01:31:38,583 --> 01:31:40,250
Хіба це не була наша мрія?

1133
01:31:40,333 --> 01:31:42,625
Ми цього не планували
на початку наших стосунків?

1134
01:31:42,708 --> 01:31:45,500
Що для вас важливіше
ніж наші мрії, Ізмір?

1135
01:31:45,583 --> 01:31:48,125
Чому ти не пішов
той кінотеатр, Ізмір?

1136
01:31:49,167 --> 01:31:50,917
Я стежив за твоєю колишньою дівчиною.

1137
01:31:51,167 --> 01:31:52,583
- що?
- <i>Так.</i>

1138
01:31:52,667 --> 01:31:54,375
Я стежив за твоєю колишньою дівчиною, яка...

1139
01:31:54,417 --> 01:31:56,833
як збоченець,
знайшов мене, подружився зі мною.

1140
01:31:56,917 --> 01:31:58,250
про що ти говориш

1141
01:31:58,500 --> 01:32:00,125
<i>Той автобус, якого я зустрів у кафетерії...</i>

1142
01:32:00,708 --> 01:32:01,958
<i>виявилася Ярен.</i>

1143
01:32:02,083 --> 01:32:03,917
<i>Ізміре, як давно ти це знаєш?</i>

1144
01:32:04,000 --> 01:32:05,018
Минуло пару днів.

1145
01:32:05,042 --> 01:32:07,083
І ти брехав мені цілими днями,
це так?

1146
01:32:07,125 --> 01:32:10,208
Ти не питав мене, ти не говорив зі мною.
Ви взяли мене за дурня!

1147
01:32:10,250 --> 01:32:12,250
Ми говоримо про
дві різні речі, Еге.

1148
01:32:12,417 --> 01:32:14,042
Ви теж тут жертва?

1149
01:32:14,250 --> 01:32:18,042
Я думав, коли втішав вас під час вашого
кошмар, це було про іншу жінку.

1150
01:32:18,125 --> 01:32:21,165
<i>Я спав із цією думкою
протягом кількох днів, і я знову винен?</i>

1151
01:32:21,292 --> 01:32:22,750
Еге, я так втомився.

1152
01:32:22,917 --> 01:32:25,934
Я втомився раніше турбуватися про свій телефон
моє власне життя, коли машина переїжджає мені ногу.

1153
01:32:25,958 --> 01:32:28,875
Від почуття провини
коли хтось хоче мені допомогти.

1154
01:32:28,958 --> 01:32:31,208
Почуватися погано, коли мені добре.

1155
01:32:31,250 --> 01:32:33,375
Я так втомився весь час помилятися.

1156
01:32:34,250 --> 01:32:35,750
<i>Ти злий на свого тата...</i>

1157
01:32:36,208 --> 01:32:38,208
<i>але ти стаєш більше схожим на нього, Еге.</i>

1158
01:32:42,417 --> 01:32:45,083
Незважаючи на твій гріх...

1159
01:32:45,500 --> 01:32:47,625
Я прийняв вас.

1160
01:32:52,375 --> 01:32:53,417
Ізмір?

1161
01:32:56,042 --> 01:32:57,125
Ізмір?

1162
01:33:02,792 --> 01:33:04,292
Що зі мною сталося?

1163
01:33:04,417 --> 01:33:06,125
Ти отруївся рибою, мила.

1164
01:33:06,458 --> 01:33:08,792
А точніше, у всіх, у кого вона була.

1165
01:33:09,583 --> 01:33:11,500
Ти приніс мій телефон?

1166
01:33:12,458 --> 01:33:14,833
Ми дали йому знати, але він сказав
він залишив тебе на нашій опіці.

1167
01:33:14,875 --> 01:33:16,417
І більше нічого не сказав.

1168
01:33:25,750 --> 01:33:26,875
<i>Привіт.</i>

1169
01:33:28,250 --> 01:33:29,417
Привіт?

1170
01:33:29,500 --> 01:33:31,667
<i>Ви говорите лише �привіт� 
якщо це випадковий дзвінок, Еге!</i>

1171
01:33:32,250 --> 01:33:34,083
<i>Не вашій дівчині
кому ти не дзвонив...</i>

1172
01:33:34,125 --> 01:33:36,045
<i>коли вона була в лікарні
через отруєння!</i>

1173
01:33:36,417 --> 01:33:37,708
Я був хворий!

1174
01:33:37,792 --> 01:33:39,458
Я знепритомнів, як ти міг мені не подзвонити?

1175
01:33:39,542 --> 01:33:41,222
<i>Корай тримав мене в курсі того часу.</i>

1176
01:33:41,292 --> 01:33:42,417
Недостатньо!

1177
01:33:43,083 --> 01:33:45,583
<i>Мені не потрібно було вас повідомляти,
Ти мені був потрібен.</i>

1178
01:33:45,667 --> 01:33:47,427
Ви сказали, що не будете
зробити таку ж помилку?

1179
01:33:47,458 --> 01:33:49,875
Ти сказав, що не залишиш мене,
<i>Я був під вашою опікою?</i>

1180
01:33:50,042 --> 01:33:52,208
<i>Ти справді схожий на свого тата, Еге.</i>

1181
01:33:52,667 --> 01:33:55,292
Ваш намір полягає не в тому, щоб я почувався добре
але просто щоб контролювати мене.

1182
01:33:58,167 --> 01:33:59,875
Нехай це закінчиться, Ізміре.

1183
01:34:01,625 --> 01:34:03,417
Ти справді схожий на свого батька.

1184
01:35:04,333 --> 01:35:05,833
<i>Мама.</i>

1185
01:35:18,833 --> 01:35:20,042
<i>Щось сталося.</i>

1186
01:35:20,750 --> 01:35:23,417
<i>Він загубився, я загубився.</i>

1187
01:35:23,750 --> 01:35:26,375
<i>Ні він, ні я не залишилися на цьому світі.</i>

1188
01:35:27,083 --> 01:35:29,208
<i>Але життя не відмовилося від нас.</i>

1189
01:35:29,667 --> 01:35:31,167
<i>Це дало нам ще один шанс.</i>

1190
01:35:32,500 --> 01:35:36,125
<i>Мої мрії та надії здійснилися...</i>

1191
01:35:37,083 --> 01:35:40,000
<i>щоб я дотягнувся й схопив їх.</i>

1192
01:35:40,583 --> 01:35:43,042
<i>Але зараз для деяких речей уже занадто пізно.</i>

1193
01:35:45,375 --> 01:35:48,000
<i>Я вірив, що живу в казці.</i>

1194
01:35:48,583 --> 01:35:52,083
<i>І все ж те, що почалося з казки
закінчився реальністю.</i>

1195
01:36:13,083 --> 01:36:14,083
так?

1196
01:36:16,875 --> 01:36:20,583
Сказати, що "тепер це в минулому", це не так
легко, коли ти на місці злочину, чи не так?

1197
01:36:23,292 --> 01:36:24,958
Чому ти попросив мене прийти сюди?

1198
01:36:26,625 --> 01:36:29,333
Я подумав, може, твоя совість
трішки вас турбує.

1199
01:36:30,167 --> 01:36:32,375
Того дня я сюди не прийшов
вбити когось.

1200
01:36:34,500 --> 01:36:35,958
Я прийшов до вас.

1201
01:36:46,417 --> 01:36:48,500
<i>- На добраніч.
- Я сумував за тобою.</i>

1202
01:36:50,833 --> 01:36:52,458
<i>Давай зустрінемось?</i>

1203
01:36:52,833 --> 01:36:54,875
<i>Ти мені дуже був потрібен у той момент.</i>

1204
01:36:55,333 --> 01:36:56,875
<i>Але вам було все одно.</i>

1205
01:36:59,083 --> 01:37:00,559
<i>На мить я подумав, що ти брешеш.</i>

1206
01:37:00,583 --> 01:37:01,726
<i>Я хворий, сьогодні буду вдома.</i>

1207
01:37:01,750 --> 01:37:04,250
<i>Я надіслав вам замасковане посилання
щоб дізнатися ваше місцезнаходження.</i>

1208
01:37:06,500 --> 01:37:08,083
<i>І ви одразу зачепили наживку.</i>

1209
01:37:08,500 --> 01:37:09,875
<i>Я знайшов ваше місцезнаходження.</i>

1210
01:37:12,250 --> 01:37:14,875
<i>Інформацію отримано.</i>

1211
01:37:46,083 --> 01:37:48,417
<i>Поки я не міг витратити ні секунди
без тебе...</i>

1212
01:37:48,708 --> 01:37:51,167
<i>здавалося, вам було весело
на вечірці.</i>

1213
01:38:24,042 --> 01:38:25,208
Іди геть!

1214
01:38:26,208 --> 01:38:27,292
Що тут відбувається?

1215
01:38:27,333 --> 01:38:29,167
У них інша проблема.

1216
01:38:29,583 --> 01:38:31,667
Відпусти, насолоджуйся.

1217
01:38:31,708 --> 01:38:32,833
У чому їхня проблема?

1218
01:38:32,875 --> 01:38:34,375
Брате, вона його колишня дівчина.

1219
01:38:35,292 --> 01:38:36,417
Колишня дівчина?

1220
01:38:36,458 --> 01:38:38,875
Так, брате.
Нічого страшного.

1221
01:38:39,833 --> 01:38:42,042
<i>І на додачу до цього,
ти був з моїм братом.</i>

1222
01:38:42,208 --> 01:38:46,167
<i>Якби я не дізнався про твоє минуле,
все могло бути інакше.</i>

1223
01:38:47,958 --> 01:38:49,083
<i>Насправді...</i>

1224
01:38:49,875 --> 01:38:51,292
<i>Я йшов.</i>

1225
01:38:53,042 --> 01:38:54,083
<i>Але...</i>

1226
01:38:55,958 --> 01:38:57,792
<i>Я хотів покарати його.</i>

1227
01:39:09,708 --> 01:39:13,000
<i>Коли я побачив зіницю маминого ока,
її єдина...</i>

1228
01:39:13,625 --> 01:39:15,917
<i>забрав у мене кохання всього мого життя...</i>

1229
01:39:16,083 --> 01:39:17,500
<i>Я хотів покарати його.</i>

1230
01:39:17,583 --> 01:39:19,167
Я кохання всього твого життя?

1231
01:39:19,792 --> 01:39:21,292
Чому я цього не знав, Алі?

1232
01:39:22,917 --> 01:39:24,333
Я не міг це зробити.

1233
01:39:24,625 --> 01:39:26,583
У мене сім'я, дитина.

1234
01:39:27,208 --> 01:39:29,667
Якби ти дозволив мені,
ми б теж мали, Алі.

1235
01:39:32,667 --> 01:39:34,958
Отже, тому ви поїхали за Ізміром, еге ж?

1236
01:39:35,833 --> 01:39:39,250
Ти збирався у всьому зізнатися
тому що я змусив тебе зробити аборт?

1237
01:39:41,708 --> 01:39:43,208
Ти дурна, дівчино?

1238
01:39:43,625 --> 01:39:45,809
Тебе спочатку до в'язниці посадять
за те, що був співучасником.

1239
01:39:45,833 --> 01:39:48,125
І запитати вас
чому ти весь цей час не розмовляв.

1240
01:39:48,250 --> 01:39:50,167
Я все ще була закохана в тебе.

1241
01:39:50,500 --> 01:39:52,583
Я збирався все це забути
і рухатися далі.

1242
01:39:53,333 --> 01:39:54,875
Незважаючи на провину...

1243
01:39:55,792 --> 01:39:57,708
незважаючи на те, що мене чекали місяцями...

1244
01:39:58,625 --> 01:40:00,125
ти теж був схожий на мене.

1245
01:40:01,125 --> 01:40:02,458
Ніколи не любила...

1246
01:40:03,792 --> 01:40:05,083
ніколи не бачив.

1247
01:40:06,750 --> 01:40:08,500
Я звик, що мене не люблять.

1248
01:40:08,583 --> 01:40:09,792
Ви теж звикнете.

1249
01:40:11,583 --> 01:40:13,583
Знаєш що,
Я навіть підходив до твоїх дверей.

1250
01:40:14,333 --> 01:40:18,000
Я думав, якщо він мені потрібен,
я б йому теж знадобився.

1251
01:40:20,958 --> 01:40:24,208
Коли твоя мама побачила мене перед будинком,
вона думала, що я був там заради Еге.

1252
01:40:25,750 --> 01:40:27,583
Так я дізнався, де знаходиться Ізмір.

1253
01:40:29,083 --> 01:40:31,000
Потім я погнався за Ізміром.

1254
01:40:32,625 --> 01:40:36,292
Я хотів побачити, яке твоє життя
жив брат, життя якого ти зруйнував,

1255
01:40:37,000 --> 01:40:39,500
Коли я був
як Еге був захоплений Ізміром...

1256
01:40:41,000 --> 01:40:43,208
Я зрозуміла, що таке справжня любов.

1257
01:40:45,708 --> 01:40:47,125
Яка любов, їй-богу?

1258
01:40:47,208 --> 01:40:49,083
Хто може говорити про любов у цьому віці?

1259
01:40:50,833 --> 01:40:52,542
Я перепишу і свою історію, і...

1260
01:40:54,042 --> 01:40:56,958
Еге та Ізмір
історія з самого початку.

1261
01:40:57,125 --> 01:40:58,625
Який хлопець, цей Еге!

1262
01:40:59,000 --> 01:41:00,333
Який хлопець!

1263
01:41:00,458 --> 01:41:02,875
Все моє життя,
він забрав у мене все.

1264
01:41:03,375 --> 01:41:06,667
Він забрав мою маму, мого тата,
любов, повага, хвала, все.

1265
01:41:06,750 --> 01:41:07,750
Він і тебе взяв.

1266
01:41:08,292 --> 01:41:10,708
чому Тому що він був хворий.

1267
01:41:12,042 --> 01:41:13,042
хворий.

1268
01:41:14,083 --> 01:41:16,500
Добре... Добре, я теж зараз хворий.

1269
01:41:18,375 --> 01:41:20,667
Я хворий.
Давай, вилікуй і мене.

1270
01:41:21,708 --> 01:41:23,833
Давай! Моя мама, мій тато, ти.

1271
01:41:24,458 --> 01:41:27,792
Еге, дівчина Еге.
Давай, вилікуй і мене.

1272
01:41:27,875 --> 01:41:29,417
Давай, лікуй мене.

1273
01:41:31,583 --> 01:41:33,000
Але ви не можете цього зробити, чи не так?

1274
01:41:33,208 --> 01:41:34,542
Ні, ти не можеш, правда?

1275
01:41:37,167 --> 01:41:38,875
Тому що я нікчемний, чи не так?

1276
01:41:41,000 --> 01:41:42,375
Я нічого не вартий.

1277
01:41:43,583 --> 01:41:44,958
Вони тебе не люблять...

1278
01:41:46,833 --> 01:41:48,833
ти все одно робиш для них все.

1279
01:41:51,708 --> 01:41:53,208
Вони тебе не бачать...

1280
01:41:54,583 --> 01:41:57,833
все-таки ви ризикуєте всім, щоб...

1281
01:41:59,250 --> 01:42:00,542
щоб не втратити їхнє кохання.

1282
01:42:01,917 --> 01:42:02,958
все

1283
01:42:07,125 --> 01:42:10,833
<i>Іноді людям потрібен інший навіть
любити себе.</i>

1284
01:42:11,917 --> 01:42:13,583
<i>І якщо їм пощастить...</i>

1285
01:42:13,917 --> 01:42:16,292
<i>вони знаходять свою цінність
в очах іншого.</i>

1286
01:42:16,875 --> 01:42:18,208
<i>Наприклад, Buse...</i>

1287
01:42:18,667 --> 01:42:20,792
<i>Вона полюбила себе нашими очима.</i>

1288
01:42:21,500 --> 01:42:22,958
<i>І я через Егес...</i>

1289
01:42:23,708 --> 01:42:25,417
<i>Ти мав рацію, тату...</i>

1290
01:42:26,000 --> 01:42:27,750
<i>усе зводиться до любові.</i>

1291
01:42:29,042 --> 01:42:30,250
<i>І справжнє зцілення...</i>

1292
01:42:30,417 --> 01:42:32,458
<i>походить від людських зв’язків.</i>

1293
01:42:38,250 --> 01:42:40,042
<i>Пам'ятайте, коли ми вперше зустрілися...</i>

1294
01:42:40,292 --> 01:42:42,667
<i>ти сказав мені
Я був принаймні таким же вільним, як Ізмір.</i>

1295
01:42:42,750 --> 01:42:44,750
Тепер ви принаймні...

1296
01:42:45,625 --> 01:42:47,167
також вільний, як Ізмір, Еге.

1297
01:42:48,083 --> 01:42:50,625
<i>Ти такий же невинний, як наше кохання.</i>

1298
01:42:51,292 --> 01:42:52,500
<i>Вибачте, але...</i>

1299
01:42:53,167 --> 01:42:55,047
<i>це був твій старший брат
хто все зробив.</i>

1300
01:43:16,083 --> 01:43:17,917
<i>Вже спати.</i>

1301
01:43:23,167 --> 01:43:24,792
<i>Я більше не можу туди повернутися.</i>

1302
01:43:26,250 --> 01:43:29,333
<i>Я не можу повернутися туди, де мій
власний брат влаштував мені пастку, Ізмір.</i>

1303
01:43:30,250 --> 01:43:32,000
Тож якби я попросив вас прийти сюди...

1304
01:43:32,042 --> 01:43:34,292
ти б прийшов
місто нашої мрії?

1305
01:43:37,792 --> 01:43:40,708
Вам весело,
чоловік, який пішов, щоб ніколи не повернутися?

1306
01:43:43,042 --> 01:43:44,167
немає

1307
01:43:45,417 --> 01:43:47,375
Просто я дуже самотній.

1308
01:43:50,792 --> 01:43:52,458
Але якщо ви не хочете, ви вільні.

1309
01:43:53,542 --> 01:43:55,500
<i>Ви принаймні такі ж вільні, як Ізмір.</i>

1310
01:43:56,750 --> 01:43:58,875
<i>Але якщо вам потрібен друг...</i>

1311
01:44:00,208 --> 01:44:01,792
<i>супутник життя...</i>

1312
01:44:02,833 --> 01:44:04,000
я тут

1313
01:44:06,958 --> 01:44:08,458
Тому що мені потрібен один.

1314
01:44:13,125 --> 01:44:16,833
<i>Коли моїх батьків не стало, це був Еге
хто підняв мене з місця, де я впав.</i>

1315
01:44:17,500 --> 01:44:20,083
<i>Тепер була моя черга бути його всім.</i>

1316
01:44:21,625 --> 01:44:22,875
<i>Числа...</i>

1317
01:44:23,333 --> 01:44:25,292
<i>Здається, цифри - це інша назва для...</i>

1318
01:44:25,333 --> 01:44:27,958
<i>розділяти, розбивати,
і класифікувати щось.</i>

1319
01:44:29,208 --> 01:44:32,000
<i>Однак ні біль, ні любов
можна виміряти числами.</i>

1320
01:44:33,250 --> 01:44:37,167
<i>Я дізнався про це у 18 років, коли програв
усе, що надавало сенсу моєму життю.</i>

1321
01:44:38,292 --> 01:44:41,625
<i>І коли хтось, кого я знав небагато
місяці стали моїм усім.</i>

1322
01:44:42,375 --> 01:44:45,833
<i>Коли ти занурюєшся в кохання таким чином,
відстань втрачає будь-який сенс.</i>

1323
01:44:46,958 --> 01:44:49,708
<i>Тож тепер я йду до вас
з моєю власною правдою.</i>

1324
01:44:50,708 --> 01:44:52,292
<i>Можливо, щоб загубитися.</i>

1325
01:44:52,583 --> 01:44:54,542
<i>Можливо, щоб знову знайти себе.</i>

1326
01:45:02,083 --> 01:45:04,792
Блін, я забув, що він вимкнений.

1327
01:45:07,083 --> 01:45:10,167
Я думаю, що у вас проблема з телефоном,
Чи можу я вам допомогти?

1328
01:45:13,250 --> 01:45:16,958
<i>Вони називають точку, де
море зустрічається з берегом у нульовій точці.</i>

1329
01:45:17,583 --> 01:45:21,208
<i>Сьогодні я подолав 3391 кілометр...</i>

1330
01:45:22,000 --> 01:45:24,208
<i>і досяг своєї нульової точки.</i>

1331
01:45:25,417 --> 01:45:27,000
Ти тепер під моєю опікою.

1332
01:45:27,292 --> 01:45:28,542
так

1333
01:45:29,042 --> 01:45:30,875
Тому що ти дуже виріс.