1
00:00:38,306 --> 00:00:40,239
A hívás oka
ezt a konferenciát

2
00:00:40,241 --> 00:00:42,274
ebben a bizonyos pillanatban

3
00:00:42,576 --> 00:00:45,877
az, hogy meg vagyunk győződve
hogy legyőztük

4
00:00:45,879 --> 00:00:48,579
súlyos pénzügyi válság,

5
00:00:48,681 --> 00:00:50,580
súlyos válság
páratlan

6
00:00:50,682 --> 00:00:52,915
a világtörténelemben,

7
00:00:52,917 --> 00:00:54,850
és az ellazulásával,

8
00:00:54,918 --> 00:00:57,685
bizalom és remény
újra megjelentek a világban.

9
00:00:57,687 --> 00:01:00,621
¶ Újra itt vannak a boldog napok ¶

10
00:01:00,623 --> 00:01:04,625
¶ az eget fent
újra tiszták... ¶

11
00:01:04,727 --> 00:01:07,761
lány: Mindenkit
beszélt róla akkor
volt a nagy depresszió.

12
00:01:07,863 --> 00:01:10,196
Milyen rosszak voltak a dolgok
és milyen a jó idő

13
00:01:10,198 --> 00:01:12,831
kellett lennie
csak a sarkon.

14
00:01:12,833 --> 00:01:14,766
Nos, biztos elhasználódtam
every corner

15
00:01:14,768 --> 00:01:17,301
útikeresztben, Georgia,
keresem azokat a jó időket,

16
00:01:17,303 --> 00:01:21,238
before realizing
a sorsom valahol máshol feküdt.

17
00:01:21,340 --> 00:01:23,606
Bárhol máshol.

18
00:01:23,708 --> 00:01:27,276
¶ Újra itt vannak a boldog napok ¶

19
00:01:27,278 --> 00:01:30,746
¶ a gondjaidat és a gondjaidat
elmentek ¶

20
00:01:30,748 --> 00:01:35,583
¶ nem lesz több
mostantól ¶

21
00:01:35,585 --> 00:01:38,819
¶ újra itt vannak a boldog napok ¶

22
00:01:38,887 --> 00:01:42,722
¶ az eget fent
újra tiszták ¶

23
00:01:42,824 --> 00:01:46,258
¶ énekeljünk egy dalt
ismét jókedv ¶

24
00:01:46,260 --> 00:01:48,293
¶ újra itt vannak a boldog napok ¶

25
00:01:48,595 --> 00:01:49,827
készen állsz, Sonora?

26
00:01:49,962 --> 00:01:51,695
Nem akarsz az lenni
késik az iskolából.

27
00:01:51,697 --> 00:01:53,997
mindjárt jövök.

28
00:02:00,805 --> 00:02:02,304
[Csirkék kattognak]

29
00:02:02,306 --> 00:02:03,872
Arnette, hol van a nővéred?

30
00:02:03,874 --> 00:02:05,940
Jön, Helen néni.

31
00:02:05,942 --> 00:02:08,709
Sonora, jobb, ha abbahagyod
lollygagging'!

32
00:02:22,658 --> 00:02:23,189
[nevet]

33
00:02:23,191 --> 00:02:25,624
Sonora! mit csinálsz?

34
00:02:32,665 --> 00:02:34,264
mit csinálsz?!

35
00:02:34,266 --> 00:02:36,799
Istenem, kislány, mi vagyok én?
csinálsz veled?!

36
00:02:36,901 --> 00:02:38,233
[olló levágása]

37
00:02:38,235 --> 00:02:41,402
Ne, Helen néni, ne!
Kérem!

38
00:02:41,670 --> 00:02:43,202
Viselni fogod
és ez a végső!

39
00:02:43,204 --> 00:02:45,304
Nincs több visszabeszélés
vagy megverem az arcod!

40
00:02:45,306 --> 00:02:48,040
Ó, menj innen.
nem is akarom
hogy rád nézzek.

41
00:02:54,414 --> 00:02:56,414
[Dudál a kürt]

42
00:03:05,958 --> 00:03:08,057
[horkant]

43
00:03:10,795 --> 00:03:12,156
Gyere ide, villám.
mi a baj?

44
00:03:12,295 --> 00:03:13,994
[Szomszédok]

45
00:03:15,731 --> 00:03:16,996
Hú, könnyen.

46
00:03:16,998 --> 00:03:19,398
Hűha.

47
00:03:19,400 --> 00:03:21,333
Maradj nyugodtan.

48
00:03:21,335 --> 00:03:22,400
Uhh.

49
00:03:22,402 --> 00:03:23,801
Ott.

50
00:03:23,803 --> 00:03:24,868
tessék.

51
00:03:24,870 --> 00:03:26,870
Ez jobb, mi, fiú?

52
00:03:26,872 --> 00:03:28,938
Hát nem édes?

53
00:03:28,940 --> 00:03:30,272
Szép frizura, Sonora.

54
00:03:30,374 --> 00:03:31,673
Ki vágta le,

55
00:03:31,675 --> 00:03:33,675
egy vak ember
henteskéssel?

56
00:03:33,677 --> 00:03:35,276
[Gyerekek nevetnek]

57
00:03:35,278 --> 00:03:37,244
A legrondább hajvágás
valaha láttam.

58
00:03:37,246 --> 00:03:39,913
Csúnya. Kellene
tükörbe nézni.

59
00:03:39,915 --> 00:03:41,314
Gyerünk, villám.

60
00:03:41,316 --> 00:03:43,816
Hová viszed őt,
ragasztógyárba?

61
00:03:43,818 --> 00:03:44,983
[nevet]

62
00:03:44,985 --> 00:03:46,718
Ő a legjobb ló
a megyében.

63
00:03:46,720 --> 00:03:47,385
Fiú: Ó, igen, persze.
megfogadom.

64
00:03:47,387 --> 00:03:48,352
Ó, igen.

65
00:03:48,354 --> 00:03:50,053
Ő az.

66
00:03:50,055 --> 00:03:52,822
A villám kifuthat
vagy kiugrás
bármely ló körül.

67
00:03:52,824 --> 00:03:54,145
Meg tudja ugrani azt a kerítést
ott?

68
00:03:54,391 --> 00:03:56,858
[Tehenek nyávognak]

69
00:03:56,860 --> 00:03:59,927
Kétszer ennyit tud ugrani.

70
00:03:59,929 --> 00:04:01,328
Bizonyítsd be.

71
00:04:01,330 --> 00:04:03,296
Megtenném, de nem
el akar késni az iskolából.

72
00:04:03,298 --> 00:04:04,463
[Gyerekek kattognak] Csirke.

73
00:04:04,465 --> 00:04:05,730
– Megtört macska.

74
00:04:05,732 --> 00:04:07,064
Bawk! Bawk! Bawk!

75
00:04:07,066 --> 00:04:08,899
Csak félsz.

76
00:04:08,901 --> 00:04:10,333
Folytasd, csináld.

77
00:04:10,335 --> 00:04:11,834
bátorkodom.

78
00:04:14,038 --> 00:04:16,438
Kétszer merem.

79
00:04:17,374 --> 00:04:18,439
Rendben.

80
00:04:18,441 --> 00:04:20,073
Te csak nézd.

81
00:04:22,277 --> 00:04:23,442
[Anyagi könnyek]

82
00:04:25,379 --> 00:04:26,811
[Lágyan] Azt hiszem, a nagy szájam

83
00:04:26,813 --> 00:04:28,479
csak bajba kevert minket.

84
00:04:36,922 --> 00:04:38,821
Gyerünk, villám.
Gyerünk.

85
00:04:47,431 --> 00:04:48,463
Hűha.
Vajon sikerül neki?

86
00:04:48,765 --> 00:04:49,463
Meg fogja csinálni.

87
00:04:49,465 --> 00:04:50,997
Gyerünk, villám.

88
00:04:53,368 --> 00:04:57,470
Oh... Ohhhh!

89
00:04:57,472 --> 00:05:00,406
Ohhh! Hoppá!

90
00:05:00,408 --> 00:05:02,141
[Mind nevet]

91
00:05:02,409 --> 00:05:04,108
[morog]

92
00:05:04,343 --> 00:05:05,408
Menjünk innen!

93
00:05:05,410 --> 00:05:06,509
Gyerünk!

94
00:05:06,811 --> 00:05:08,744
[Gyerekek sikoltoznak és kiabálnak]

95
00:05:08,746 --> 00:05:09,978
Várj.

96
00:05:09,980 --> 00:05:10,912
Gyere vissza!

97
00:05:10,914 --> 00:05:11,913
Ohh!

98
00:05:12,015 --> 00:05:13,014
Uhh!

99
00:05:13,016 --> 00:05:14,515
Segítség!

100
00:05:14,517 --> 00:05:16,049
A mondat főneve

101
00:05:16,351 --> 00:05:17,917
az... Fiú.

102
00:05:18,019 --> 00:05:20,953
The verb of the sentence is...

103
00:05:20,955 --> 00:05:22,955
[nyikorog az ajtó]

104
00:05:23,757 --> 00:05:25,022
Elkéstél, Sonora.

105
00:05:26,091 --> 00:05:27,990
Nagyon sajnálom, Simpson kisasszony.

106
00:05:27,992 --> 00:05:30,492
Letartóztatásba kerülsz
erre.

107
00:05:32,762 --> 00:05:34,895
De ez nem az én hibám.
A tehenek kiszálltak és...

108
00:05:34,897 --> 00:05:37,097
nem akarom hallani
bármilyen kifogás.

109
00:05:37,365 --> 00:05:38,364
Foglaljon helyet.

110
00:05:39,433 --> 00:05:40,899
Igen, asszonyom.

111
00:05:40,901 --> 00:05:42,467
Bőg!

112
00:05:42,469 --> 00:05:45,136
[Könyveket csap az asztalra[

113
00:05:45,138 --> 00:05:47,471
[osztály felhajtásban]

114
00:05:47,773 --> 00:05:49,372
osztály!

115
00:05:49,474 --> 00:05:51,106
Osztály, állj!

116
00:05:51,108 --> 00:05:52,941
Csendes!

117
00:05:52,943 --> 00:05:54,008
[sírás]

118
00:05:54,010 --> 00:05:55,542
Clarabelle?

119
00:05:55,544 --> 00:05:56,509
Ó, istenem.

120
00:05:56,811 --> 00:05:58,377
Sonora.

121
00:05:58,379 --> 00:06:01,012
Azonnal hagyja el ezt a szobát!

122
00:06:01,014 --> 00:06:01,979
[sírás]

123
00:06:02,114 --> 00:06:03,546
Fiatal hölgy, távolítsa el magát.

124
00:06:03,848 --> 00:06:05,047
You must leave!

125
00:06:11,120 --> 00:06:12,953
[A szék kapar a padlón]

126
00:06:12,955 --> 00:06:13,954
[Gyerekek nevetnek]

127
00:06:21,796 --> 00:06:23,462
Sonora Webster

128
00:06:23,464 --> 00:06:25,530
hivatalosan felfüggesztik
az iskolából...

129
00:06:25,832 --> 00:06:27,131
Egy hétig.

130
00:06:27,399 --> 00:06:28,431
[Gyerekek mormolnak]

131
00:06:28,433 --> 00:06:31,000
Értesítem a nagynénjét.

132
00:06:31,002 --> 00:06:32,534
Senki nem beszél vele.

133
00:06:35,038 --> 00:06:37,371
Nincs itt.

134
00:06:37,439 --> 00:06:39,472
[Kutya ugat a távolban]

135
00:06:53,487 --> 00:06:55,886
[csengő az iskolai]

136
00:06:58,223 --> 00:07:01,424
[Kiabálnak a gyerekek]

137
00:07:19,544 --> 00:07:21,944
[Kutyugatás]

138
00:07:21,946 --> 00:07:24,179
2 piros...

139
00:07:24,181 --> 00:07:26,414
És egy szürke.

140
00:07:26,482 --> 00:07:29,182
Nem, nem, kérem, itt.

141
00:07:34,155 --> 00:07:36,188
Ó, Sonora,

142
00:07:36,190 --> 00:07:37,722
mondd meg a nagynénédnek
az a kék szál
azt akarta

143
00:07:37,724 --> 00:07:39,356
itt lesz
pár napon belül.

144
00:07:39,358 --> 00:07:41,558
Rendben, megteszem.

145
00:07:41,560 --> 00:07:42,725
Tessék, Arnette.

146
00:07:43,060 --> 00:07:44,325
Arnette: Köszönöm.

147
00:07:46,028 --> 00:07:48,595
Ó, Sonora, átmegyek
látni a medvét.

148
00:07:48,597 --> 00:07:50,163
találkozunk otthon.

149
00:07:51,633 --> 00:07:53,566
[morog]

150
00:07:53,568 --> 00:07:56,034
[A jármű közeledik]

151
00:07:58,238 --> 00:08:00,571
"Young girl...

152
00:08:00,573 --> 00:08:02,706
"Búvárló lovak.

153
00:08:02,708 --> 00:08:06,643
Hajlandó utazni."

154
00:08:17,689 --> 00:08:18,754
Készen állsz?

155
00:08:18,756 --> 00:08:20,055
Igen.

156
00:08:20,157 --> 00:08:22,257
[Indul a kamion]

157
00:08:23,526 --> 00:08:25,092
mi folyik itt?!

158
00:08:25,194 --> 00:08:27,093
mit csinálsz
villámmal?

159
00:08:27,095 --> 00:08:28,227
eladtam őt.

160
00:08:28,229 --> 00:08:30,062
Nem, nem teheted!

161
00:08:30,064 --> 00:08:31,229
Miért?!

162
00:08:31,364 --> 00:08:32,663
Miért csinálod ezt?

163
00:08:32,765 --> 00:08:34,264
Nem csináltam semmi rosszat.

164
00:08:34,266 --> 00:08:35,632
Kiengedted a teheneket
ma reggel.

165
00:08:35,634 --> 00:08:37,100
De ez baleset volt.

166
00:08:37,102 --> 00:08:38,701
Felfüggesztettek az iskolából.

167
00:08:39,003 --> 00:08:41,003
Tudod, azóta
anyád és apád meghalt,

168
00:08:41,005 --> 00:08:42,337
voltál
semmi, csak baj.

169
00:08:42,339 --> 00:08:44,038
Villám, várj!

170
00:08:44,106 --> 00:08:46,039
Engedj el!

171
00:09:05,193 --> 00:09:06,725
Sonora?

172
00:09:07,360 --> 00:09:09,159
mit csinálsz?

173
00:09:09,161 --> 00:09:10,793
Semmi.

174
00:09:12,396 --> 00:09:14,596
Sonora...

175
00:09:14,598 --> 00:09:16,364
Bevittelek téged és Arnette-et

176
00:09:16,366 --> 00:09:18,399
mert te vagy
a nővérem gyerekei.

177
00:09:18,401 --> 00:09:20,434
De mióta idejöttél,

178
00:09:20,436 --> 00:09:23,370
nem voltál semmi
hanem teher.

179
00:09:24,639 --> 00:09:26,271
Depresszió folyik,

180
00:09:26,273 --> 00:09:28,606
van... van
extra szájak az etetéshez.

181
00:09:28,608 --> 00:09:29,740
Szóval úgy döntöttem

182
00:09:29,742 --> 00:09:31,808
Megfordítalak
az államnak.

183
00:09:33,778 --> 00:09:35,811
Az állam?

184
00:09:35,813 --> 00:09:38,246
Nos, megetetnek
és vigyázni rád

185
00:09:38,314 --> 00:09:40,813
amíg te...
Légy nagykorú.

186
00:09:43,384 --> 00:09:46,818
Csak fogsz
kirúgsz engem és Arnette-et?

187
00:09:46,820 --> 00:09:49,754
Nem, Arnette fog
maradj itt velem.

188
00:09:49,756 --> 00:09:51,355
Csak te leszel.

189
00:09:54,159 --> 00:09:56,792
Nos, te mész
holnap, hallod?

190
00:09:59,797 --> 00:10:01,730
Igen, asszonyom.

191
00:10:04,668 --> 00:10:06,768
Na, gyerünk, és...

192
00:10:06,770 --> 00:10:08,770
Segíts a vacsorában.

193
00:10:58,254 --> 00:10:59,853
[Csicsergő tücskök]

194
00:11:10,365 --> 00:11:12,465
[Madarak csiripelnek]

195
00:11:16,771 --> 00:11:18,904
[Jazz játszik]

196
00:11:32,819 --> 00:11:34,718
Ohh! Ó!

197
00:11:34,720 --> 00:11:37,921
[Átfedő fecsegés]

198
00:11:47,499 --> 00:11:48,865
[liheg]

199
00:11:51,302 --> 00:11:52,200
Várj! Várjon!

200
00:11:52,202 --> 00:11:53,234
[Kiabálás]

201
00:11:53,236 --> 00:11:54,768
Várj! Várjon!

202
00:11:54,770 --> 00:11:55,835
[Kiabálás]

203
00:11:55,837 --> 00:11:56,802
Egy csalás!

204
00:11:56,804 --> 00:11:57,769
Kapd el!

205
00:11:57,871 --> 00:11:59,737
Hé, hé, hé! Csal!

206
00:11:59,739 --> 00:12:01,405
Szia. Hé, gyerünk,
gondoltam

207
00:12:01,407 --> 00:12:02,806
ez lett volna
egy barátságos játék.

208
00:12:02,808 --> 00:12:05,208
Egy ászt rejtegetsz
a kalapodban,

209
00:12:05,210 --> 00:12:06,809
és meg fogjuk találni.

210
00:12:06,811 --> 00:12:07,876
Kapd el!

211
00:12:08,178 --> 00:12:11,178
[A küzdelem hangjai]

212
00:12:13,682 --> 00:12:16,783
Jobb, ha elmondod az imáidat.

213
00:12:21,956 --> 00:12:24,756
Úgy tűnik, tévedtem.
Engedd el.

214
00:12:27,460 --> 00:12:28,926
elnézést kérek.

215
00:12:28,928 --> 00:12:31,762
Összegyűrted a kalapomat.

216
00:12:33,265 --> 00:12:35,498
Ez rendben van.
Nekem így tetszik.

217
00:12:35,500 --> 00:12:37,766
Találkozunk srácok.

218
00:12:39,936 --> 00:12:42,269
[Csevegő tömeg]

219
00:12:45,774 --> 00:12:47,974
Férfi: Hozd a léggömbjeid!
Léggömb egy boton,
pont itt!

220
00:12:47,976 --> 00:12:50,443
Egy-egy nikkel,
a szivárvány bármely színe.

221
00:12:50,445 --> 00:12:52,244
Botok és léggömbök.

222
00:12:52,312 --> 00:12:53,778
Sonora: Hmm.

223
00:12:57,817 --> 00:12:58,749
Aah!

224
00:12:58,851 --> 00:13:01,484
Egy majom fia jól lett.

225
00:13:01,486 --> 00:13:03,752
Tessék, hadd segítsek.

226
00:13:03,754 --> 00:13:05,887
Ah...

227
00:13:05,889 --> 00:13:07,889
[köp]

228
00:13:09,826 --> 00:13:11,892
Soha nem volt lány
spit on me before.

229
00:13:11,894 --> 00:13:13,460
Nos, ez beletelik
a csípés rögtön ki.

230
00:13:13,562 --> 00:13:15,595
A sár megtartja
hólyagosodástól.

231
00:13:15,597 --> 00:13:18,431
Gondolom hot dogot árulok
veszélyes munka lehet.

232
00:13:18,433 --> 00:13:19,432
Ez?

233
00:13:19,434 --> 00:13:21,333
Ó, ez nem az én dolgom.

234
00:13:21,335 --> 00:13:22,801
Ez... Átmeneti

235
00:13:22,803 --> 00:13:24,269
amíg el nem kezdem a tettemet.

236
00:13:24,271 --> 00:13:25,536
Milyen cselekedet?

237
00:13:25,804 --> 00:13:26,803
Nem vagyok benne biztos, pontosan.

238
00:13:26,905 --> 00:13:28,337
Még mindig kísérletezem,

239
00:13:28,439 --> 00:13:30,005
de az lesz
halált megvető.

240
00:13:30,007 --> 00:13:32,907
Ez lesz...
Határozottan dacolj a halállal.

241
00:13:33,009 --> 00:13:34,875
Tessék.
Jobban érzi magát?

242
00:13:34,877 --> 00:13:36,509
Aha.

243
00:13:37,879 --> 00:13:39,812
Persze ez egy vicces módszer
hot dog főzéséről.

244
00:13:39,814 --> 00:13:40,979
Ez az én találmányom.

245
00:13:40,981 --> 00:13:42,714
Akarsz egyet?

246
00:13:42,716 --> 00:13:44,348
Ó, nincs pénzem.

247
00:13:44,350 --> 00:13:45,716
Nos, ez rendben van.

248
00:13:45,718 --> 00:13:48,285
Ott van a házban,
hogy megjavítottam az ujjam.

249
00:13:48,287 --> 00:13:49,886
Én, uh...

250
00:13:49,888 --> 00:13:51,354
Clifford Henderson.

251
00:13:51,356 --> 00:13:53,522
Sonora. Sonora Webster.

252
00:13:53,757 --> 00:13:56,324
Örülök, hogy találkoztunk.

253
00:13:56,326 --> 00:13:58,426
Mmm...

254
00:13:58,428 --> 00:14:00,394
Tudnád hol találok

255
00:14:00,396 --> 00:14:02,396
egy Dr. w.F. Fafaragó?

256
00:14:02,398 --> 00:14:04,865
Ó, pont ott,
across the fairgrounds.

257
00:14:04,867 --> 00:14:05,799
Mm... köszönöm.

258
00:14:05,901 --> 00:14:07,000
Rendben.

259
00:14:07,002 --> 00:14:08,434
Mm... köszönöm
a hot dognak.

260
00:14:08,536 --> 00:14:09,501
Te vigyázol arra az ujjra.

261
00:14:09,603 --> 00:14:11,269
Igen, köszönöm...

262
00:14:11,271 --> 00:14:12,937
Köpött rám.

263
00:14:15,374 --> 00:14:16,005
[A tömeg zihál]

264
00:14:16,007 --> 00:14:17,406
[Splash]

265
00:14:17,408 --> 00:14:19,341
[Ujjongás]

266
00:14:51,507 --> 00:14:53,607
Ez az utolsó dolog
meg akarom csinálni.

267
00:14:53,609 --> 00:14:55,075
Van egy műsorom, Al.

268
00:14:55,077 --> 00:14:56,476
Szóval kihagytam egy párat.

269
00:14:56,478 --> 00:14:58,478
Egy pár? 3-at kihagytál.

270
00:14:58,480 --> 00:14:59,912
Azt hiszed, üldözni a nőket
és szerencsejáték

271
00:15:00,047 --> 00:15:01,413
fontosabbak
mint a munkád elvégzése?

272
00:15:01,415 --> 00:15:03,081
Nem. De az
sokkal szórakoztatóbb.

273
00:15:03,083 --> 00:15:05,615
Tessék, apa. Add hozzá
a nyereségedre.

274
00:15:08,486 --> 00:15:10,419
Ó, menj innen, fiam.

275
00:15:10,487 --> 00:15:12,086
Rakodja be a teherautót.

276
00:15:32,440 --> 00:15:34,440
Dr. faragó?

277
00:15:35,443 --> 00:15:38,076
Ez a szerencsés napod.

278
00:15:38,078 --> 00:15:40,378
Erre már nincs szükséged.

279
00:15:40,380 --> 00:15:41,979
Azért vagyok itt, hogy válaszoljak hirdetésére.
mit gondolsz erről?

280
00:15:41,981 --> 00:15:44,047
ki vagy te?

281
00:15:44,049 --> 00:15:47,417
Az új búvárlányod.

282
00:15:47,419 --> 00:15:49,452
Nem, nem vagy.

283
00:15:51,489 --> 00:15:53,689
[Sóhajt] Miért ne?

284
00:15:53,691 --> 00:15:55,457
Egyrészt
nem kedvellek.

285
00:15:55,559 --> 00:15:57,892
Hát ez azért van
nem ismersz engem.

286
00:15:57,994 --> 00:15:59,893
Másodszor, te vagy
megszakítva a dolgomat.

287
00:15:59,895 --> 00:16:01,361
És a harmadik, ami a legfontosabb,

288
00:16:01,429 --> 00:16:03,429
túl fiatal vagy és túl kicsi

289
00:16:03,431 --> 00:16:05,130
búvárlánynak lenni.

290
00:16:05,533 --> 00:16:07,199
Nos, uram, nem tudom

291
00:16:07,201 --> 00:16:09,201
mit csinál egy búvárlány,
pontosan,

292
00:16:09,203 --> 00:16:10,535
de meg tudom csinálni.

293
00:16:10,537 --> 00:16:12,203
Mert bármit megtehetek.

294
00:16:12,205 --> 00:16:14,538
Jó. Akkor lehet
menj innen.

295
00:16:31,689 --> 00:16:34,656
Nagyon elfoglalt ember vagyok.

296
00:16:34,658 --> 00:16:36,524
nincs időm

297
00:16:36,526 --> 00:16:38,492
gyerekekkel játszani.

298
00:16:39,728 --> 00:16:42,161
Most, jó lesz
leszállni arról a székről?

299
00:16:42,163 --> 00:16:43,529
Addig nem, amíg bele nem egyezel
hogy adjon egy esélyt.

300
00:16:43,531 --> 00:16:44,496
nem adok neked...

301
00:16:44,598 --> 00:16:45,697
Csak egy esélyt akarok.

302
00:16:45,699 --> 00:16:48,266
Hadd magyarázzam el
valamit neked.

303
00:16:48,268 --> 00:16:51,269
Egy búvárlánynak erősnek kell lennie.

304
00:16:51,537 --> 00:16:53,803
Egy búvárlánynak kell lennie
bátor, rettenthetetlen,

305
00:16:54,071 --> 00:16:55,603
egy showman.

306
00:17:00,842 --> 00:17:03,142
most...

307
00:17:03,244 --> 00:17:06,211
Ott...
Búvár lány.

308
00:17:06,213 --> 00:17:09,547
Többet kell kapnod...

309
00:17:09,549 --> 00:17:12,516
Igen, több kell
hogy mi...

310
00:17:12,518 --> 00:17:13,717
Megvan.

311
00:17:14,586 --> 00:17:16,985
Nos, megszerzem.

312
00:17:19,089 --> 00:17:20,588
mi a neved?

313
00:17:21,657 --> 00:17:24,257
Sonora. Sonora Webster.

314
00:17:24,259 --> 00:17:25,580
Hadd mondjam el
valamit, Sonora.

315
00:17:25,593 --> 00:17:26,592
Mondd, mit csinálsz...

316
00:17:26,694 --> 00:17:28,160
kimész azon az ajtón...

317
00:17:28,162 --> 00:17:31,096
Át a vásártéren,
a kapunál balra fordulni,

318
00:17:31,098 --> 00:17:35,667
addig sétálj
eljutsz a buszpályaudvarra.

319
00:17:38,204 --> 00:17:40,837
Nem fogok elmenni
amíg nem adsz nekem munkát.

320
00:17:40,839 --> 00:17:43,105
[morog]

321
00:17:43,107 --> 00:17:44,139
[zihálva]

322
00:17:44,141 --> 00:17:46,674
Jó utat.

323
00:17:53,282 --> 00:17:56,316
[morog]

324
00:18:00,155 --> 00:18:01,654
Al?

325
00:18:05,660 --> 00:18:08,093
Dr. Carver küldött
látni téged.

326
00:18:08,195 --> 00:18:09,661
Ó, ő tette?

327
00:18:09,763 --> 00:18:12,563
Igen. csak volt
nagyon jó beszélgetés vele.

328
00:18:12,631 --> 00:18:15,598
És azt hiszi, megtenném
tökéletes búvárlány.

329
00:18:15,600 --> 00:18:16,332
Ezt mondta, mi?

330
00:18:16,334 --> 00:18:17,866
Aha.

331
00:18:18,101 --> 00:18:19,834
És azt mondta, neked kell
magyarázd el nekem a műsort?

332
00:18:19,836 --> 00:18:21,101
Persze.

333
00:18:21,169 --> 00:18:22,334
Gyerünk.

334
00:18:22,336 --> 00:18:25,637
Az előadás igazán izgalmas.

335
00:18:25,739 --> 00:18:28,706
És ez a torony.

336
00:18:31,610 --> 00:18:33,610
Ok, rendben.

337
00:18:33,712 --> 00:18:35,611
Köszönöm szépen.

338
00:18:35,613 --> 00:18:37,179
Ó...

339
00:18:39,316 --> 00:18:41,282
ezt elejtetted.

340
00:18:47,189 --> 00:18:49,689
Szóval most bébiszitter vagyok.

341
00:18:51,192 --> 00:18:52,658
Ó, fiú.

342
00:18:52,660 --> 00:18:54,159
Nem félsz
magasságból, ugye?

343
00:18:54,261 --> 00:18:55,693
Ki, én? Nem.

344
00:19:05,838 --> 00:19:07,671
Hogyan kapod meg
a lovakat ugrani?

345
00:19:07,673 --> 00:19:08,738
Te képezed őket.

346
00:19:08,840 --> 00:19:10,339
Nem ijednek meg?

347
00:19:10,607 --> 00:19:12,340
Dehogy. Ha megmutatják
a félelem bármilyen jele,

348
00:19:12,342 --> 00:19:14,608
nem is engedjük
közeledni a toronyhoz.

349
00:19:14,610 --> 00:19:16,276
Mit csinálsz, lökd le őket?

350
00:19:16,278 --> 00:19:18,745
Nem. Ugrálnak
önmagukban.

351
00:19:18,847 --> 00:19:21,614
És nem használjuk
bármilyen eszköz,
sem.

352
00:19:21,716 --> 00:19:23,182
Megsérülnek valaha a lovak?

353
00:19:23,184 --> 00:19:24,283
Dehogy.

354
00:19:24,385 --> 00:19:26,184
Csak a lovasok.

355
00:19:26,186 --> 00:19:27,652
Ez durva.

356
00:19:27,654 --> 00:19:29,286
Városról városra utazol

357
00:19:29,288 --> 00:19:30,353
alig jut el.

358
00:19:30,355 --> 00:19:32,121
Az öreg, kemény.

359
00:19:32,123 --> 00:19:34,355
Addig tol, amíg el nem törsz.

360
00:19:37,760 --> 00:19:39,760
Menj vissza bárhová
onnan jöttél.

361
00:19:39,762 --> 00:19:41,261
Nem akarsz az lenni
egy búvárlány.

362
00:19:58,780 --> 00:20:00,679
[mély levegőt vesz]

363
00:20:00,681 --> 00:20:03,248
And I have a glorious idea
egy új plakáthoz.

364
00:20:03,350 --> 00:20:04,716
Egy teljes hosszúságú felvétel rólam,

365
00:20:04,718 --> 00:20:06,184
tudod, állva
a ló mellett,

366
00:20:06,186 --> 00:20:07,418
és a sarokban,

367
00:20:07,686 --> 00:20:08,885
ovális keretben,

368
00:20:08,887 --> 00:20:10,419
egy kép az arcomról...

369
00:20:10,687 --> 00:20:11,719
Mosolyogva.

370
00:20:11,721 --> 00:20:13,387
Nos, majd meggondolom
erről, Marie.

371
00:20:13,389 --> 00:20:15,722
Nos, tudom
sok jegyet fog eladni.

372
00:20:15,724 --> 00:20:17,724
És ki tudja?
Talán a filmhangulatú emberek

373
00:20:17,726 --> 00:20:20,193
jönni fog,
mozgóképet készíteni
hogy búvárkodok?

374
00:20:20,295 --> 00:20:21,727
Meggondolom, Marie.

375
00:20:21,729 --> 00:20:23,295
Sonora: Szia.

376
00:20:23,297 --> 00:20:25,697
Sajnálom, nem vagyunk
vásárol ma bármilyen ceruzát,
köszönöm.

377
00:20:25,699 --> 00:20:27,665
Ó, visszajöttél.
Mit, lemaradtál
a buszod?

378
00:20:27,667 --> 00:20:29,333
Mondtam, hogy nem fogok elmenni

379
00:20:29,335 --> 00:20:31,502
amíg nem adtál nekem munkát.

380
00:20:31,503 --> 00:20:33,670
Huh. Ez a fiatal hölgy
akar lenni
egy búvárlány, Marie.

381
00:20:33,672 --> 00:20:35,805
[Nevet] Ó, ez az
csodálatos ötlet.

382
00:20:35,907 --> 00:20:37,940
Ő hozhatna
egy kis csillogás az aktusba.

383
00:20:37,942 --> 00:20:39,307
[kuncog]

384
00:20:42,211 --> 00:20:43,710
mit csinálsz?

385
00:20:43,712 --> 00:20:46,713
Így megkapja
hozzászokott a szagomhoz.

386
00:20:46,815 --> 00:20:48,881
így van.

387
00:20:48,883 --> 00:20:51,850
Az indiánok
szokta ezt csinálni
a síkságon.

388
00:20:51,952 --> 00:20:52,917
Igazán?

389
00:20:52,919 --> 00:20:53,817
[Horse nickers]

390
00:20:53,819 --> 00:20:56,286
Huh. gondoltam
Csak kitaláltam.

391
00:20:56,288 --> 00:20:57,887
Tudod kezelni a talicskát?

392
00:20:57,889 --> 00:20:59,421
viccelsz?

393
00:20:59,423 --> 00:21:01,256
megszülettem
talicska kezelése.

394
00:21:01,258 --> 00:21:02,724
Tudsz trágyát lapátolni?

395
00:21:02,726 --> 00:21:05,393
Tudod, csak
történetesen a specialitásom.

396
00:21:05,395 --> 00:21:06,861
ezt elhiszem.

397
00:21:06,963 --> 00:21:07,995
Mi van a családoddal?

398
00:21:07,997 --> 00:21:09,396
Téged keresnek?

399
00:21:09,698 --> 00:21:10,863
Dehogy.

400
00:21:10,865 --> 00:21:12,431
Nos, mondom mi van...

401
00:21:12,733 --> 00:21:14,733
Nem adok neked
búvárlány állást.

402
00:21:14,735 --> 00:21:16,835
De... Elmegyünk
holnap Virginiának.

403
00:21:16,837 --> 00:21:18,937
Jó, stabil kezem lenne.

404
00:21:18,939 --> 00:21:20,738
Érdekel.

405
00:21:20,740 --> 00:21:23,373
Igen. gyerünk
Virginiának.

406
00:21:23,475 --> 00:21:24,807
Minden rendben.

407
00:21:31,948 --> 00:21:33,280
Sonora: Virginia.

408
00:21:33,282 --> 00:21:34,881
Nem hittem a szerencsémnek.

409
00:21:34,883 --> 00:21:37,483
Soha nem voltam
egy másik államba korábban.

410
00:21:37,485 --> 00:21:40,419
tényleg az voltam
most látni a világot.

411
00:21:40,721 --> 00:21:43,021
Még ha az én meglátásom is
inkább ott volt, ahol voltunk

412
00:21:43,023 --> 00:21:44,489
mint ahova mentünk.

413
00:21:44,491 --> 00:21:46,924
De nem panaszkodtam.

414
00:21:46,926 --> 00:21:49,493
végre volt egy igazi munkám...

415
00:21:49,495 --> 00:21:51,361
segítve Dr. Carver
a lovakkal

416
00:21:51,363 --> 00:21:53,763
szezonon kívül
azon a farmon, amije volt.

417
00:21:53,765 --> 00:21:55,965
És maradni akartam
a legszebb házban

418
00:21:56,233 --> 00:21:57,732
valaha láttam.

419
00:21:57,800 --> 00:21:59,299
A dolgok határozottan voltak
felnézve.

420
00:21:59,301 --> 00:22:00,867
Innentől kezdve

421
00:22:00,869 --> 00:22:04,871
az életem az lett volna
csak duzzad.

422
00:22:04,873 --> 00:22:07,740
Nem bánnád
kezet nyújtva,
megtennéd?

423
00:22:07,742 --> 00:22:09,241
Ó...

424
00:22:09,243 --> 00:22:12,210
Carver: Gyerünk, muszáj
készítsd fel nekik a lovakat is.

425
00:22:12,212 --> 00:22:14,312
Siess. Mindig mindenki
egy tehén farka errefelé.

426
00:22:14,314 --> 00:22:15,980
Nagyon sok dolgunk van.

427
00:22:16,248 --> 00:22:18,414
Az Úr tudja, milyen formában
benne van a hely.

428
00:22:28,459 --> 00:22:30,759
Rendben van. megvan
minden ellenőrzés alatt.

429
00:22:33,196 --> 00:22:34,328
Sonora!

430
00:22:34,329 --> 00:22:35,461
Gyere, kérlek, szerezd meg ezt a lovat.

431
00:22:39,768 --> 00:22:41,267
Wash him down.

432
00:22:41,269 --> 00:22:42,368
Győződjön meg róla, hogy száraz.

433
00:22:42,436 --> 00:22:44,235
Gondolod, hogy ezt meg tudod oldani?

434
00:22:45,805 --> 00:22:47,771
[A jármű közeledik]

435
00:22:47,873 --> 00:22:49,772
Yoo-hoo! Szia Al!

436
00:22:49,874 --> 00:22:51,006
Hogy vagy?

437
00:22:51,008 --> 00:22:52,307
[A ló a teherautóban szomszédol]

438
00:22:52,309 --> 00:22:54,208
[Neighs] Hűha!

439
00:22:54,210 --> 00:22:55,509
Vörös ajkak!

440
00:22:55,511 --> 00:22:56,776
Nyugi, hú!

441
00:22:56,778 --> 00:22:58,010
Nyugi, fiú.

442
00:22:58,278 --> 00:23:00,445
Fogd a lovat.
Marie, gyere, vedd ezt a lovat.

443
00:23:00,447 --> 00:23:01,946
Vidd be az istállóba.

444
00:23:02,014 --> 00:23:03,046
[Rúg a ló a teherautóban]

445
00:23:03,048 --> 00:23:04,347
Vidd be oda.

446
00:23:04,349 --> 00:23:05,514
Ha nem bírod az állatot,

447
00:23:05,516 --> 00:23:08,016
ne menj a közelébe, hallod?

448
00:23:08,118 --> 00:23:10,118
[Szomszéd]

449
00:23:10,120 --> 00:23:11,986
Al: Szép ló, mi?

450
00:23:12,054 --> 00:23:14,454
Az a ló meg van ijedve.
Hol szerezted őt?

451
00:23:14,456 --> 00:23:16,656
Megnyertem őt egy pókerjátékban.
Telt ház.

452
00:23:16,658 --> 00:23:18,591
3 év feletti királynők.

453
00:23:18,593 --> 00:23:20,192
Faragó:
Nekem lokónak tűnik.

454
00:23:20,427 --> 00:23:22,026
Minden, amire szüksége van
egy kis edzés.

455
00:23:22,128 --> 00:23:23,328
Csinálj, amit akarsz.
Nem érdekel.

456
00:23:23,428 --> 00:23:24,960
Csak tartsd távol az emberektől.

457
00:23:24,962 --> 00:23:26,027
Nem akarok senkit
fáj, hallod?

458
00:23:26,029 --> 00:23:27,460
[Sóhajtozás és rúgás]

459
00:23:30,665 --> 00:23:32,398
Gyerünk.

460
00:23:32,500 --> 00:23:33,565
Csak egy kis falat.

461
00:23:33,667 --> 00:23:34,899
Gyerünk.

462
00:23:34,901 --> 00:23:37,034
[Bélyegzés] Gyerünk.

463
00:23:37,036 --> 00:23:38,969
Tudod, gondoltam
Inkább veszek
ismerni ezeket a lovakat

464
00:23:38,971 --> 00:23:40,637
ha búvárlány leszek.

465
00:23:40,639 --> 00:23:42,572
Igen? Tényleg azt hiszed
meg tudod csinálni, mi?

466
00:23:42,574 --> 00:23:45,541
Persze. Ha Dr. Carver
valaha ad nekem esélyt.

467
00:23:45,676 --> 00:23:48,476
Ó, nem fog
adj egy esélyt, hacsak nem...

468
00:23:48,478 --> 00:23:51,512
[Lóverés és nyögés]

469
00:23:51,514 --> 00:23:53,981
Ha fellovagoltál
ezen a lovon talán.

470
00:23:55,217 --> 00:23:56,916
Képezhetnénk őt.

471
00:23:56,918 --> 00:23:58,150
Nos, mire várunk?

472
00:23:58,152 --> 00:23:59,951
Nem, most nem.

473
00:23:59,953 --> 00:24:02,420
Először kimegyünk
reggel.

474
00:24:02,422 --> 00:24:03,687
Minden rendben.

475
00:24:03,989 --> 00:24:05,555
Az öreg nem tudhatja.

476
00:24:05,557 --> 00:24:08,124
Ez lesz a mi titkunk.

477
00:24:08,126 --> 00:24:09,591
Rendben.

478
00:24:13,363 --> 00:24:16,997
[Kukorékol a kakas]

479
00:24:22,170 --> 00:24:23,068
Pszt!

480
00:24:23,170 --> 00:24:25,436
[Suttogva] Al, kelj fel.

481
00:24:25,438 --> 00:24:26,970
[Nyögés]

482
00:24:26,972 --> 00:24:30,106
Come on, Al, wake up.
El kellene kezdenünk
képzés.

483
00:24:30,108 --> 00:24:31,574
Mi?

484
00:24:33,644 --> 00:24:35,443
Ó, igaz.

485
00:24:37,613 --> 00:24:39,446
[sóhajt]

486
00:24:40,582 --> 00:24:43,583
[Szomszéd]

487
00:24:49,090 --> 00:24:50,456
Nyugi, fiú.

488
00:24:50,458 --> 00:24:51,657
Könnyen.
Hűha.

489
00:24:51,959 --> 00:24:53,491
Hűha.

490
00:24:53,493 --> 00:24:54,425
Nyugi, fiú.

491
00:24:54,493 --> 00:24:55,225
Hűha.
Könnyen.

492
00:24:55,227 --> 00:24:56,526
Hűha.
tessék.

493
00:24:56,528 --> 00:24:57,560
Hú!

494
00:24:57,562 --> 00:24:59,628
[Winny]

495
00:24:59,630 --> 00:25:01,062
Jó fiú.

496
00:25:01,064 --> 00:25:02,630
Hűha.

497
00:25:02,632 --> 00:25:05,132
Sonora: Mi ez?
amúgy a ló neve?

498
00:25:05,134 --> 00:25:06,399
Al: Nem tudom.

499
00:25:06,401 --> 00:25:07,566
Nem tudod?

500
00:25:07,668 --> 00:25:09,200
Kell, hogy legyen neve.

501
00:25:09,202 --> 00:25:11,702
Minden rendben.
Mi van Clarence-szel?

502
00:25:11,704 --> 00:25:13,537
Clarence? Ez nem név
egy lónak.

503
00:25:13,539 --> 00:25:15,972
Nos, ha olyan okos vagy,
te választod.

504
00:25:15,974 --> 00:25:17,573
Villám.

505
00:25:19,043 --> 00:25:20,542
Al: Maradj hátra.

506
00:25:20,544 --> 00:25:21,476
Tartsa az ostort a földön.
Korbács a földön.

507
00:25:21,544 --> 00:25:22,509
Ennyi.

508
00:25:22,611 --> 00:25:24,077
Maradj hátra.

509
00:25:24,179 --> 00:25:25,745
Gyerünk.
Menj, menj, menj, menj, menj.

510
00:25:25,747 --> 00:25:27,680
Folytasd.
Hadd lássa az ostort.

511
00:25:27,682 --> 00:25:28,681
[kifulladt]

512
00:25:28,749 --> 00:25:30,515
Gyerünk!

513
00:25:31,417 --> 00:25:33,517
Hú!

514
00:25:33,519 --> 00:25:34,451
[Mindketten nevetnek]

515
00:25:34,453 --> 00:25:36,186
[Villám felnyög] Nyugi, fiú.

516
00:25:36,421 --> 00:25:40,456
[Al homályosan beszél]

517
00:25:57,241 --> 00:25:59,674
Mi a titkos kívánságod?

518
00:25:59,676 --> 00:26:01,475
Titkos kívánságom.

519
00:26:01,477 --> 00:26:04,077
Igen. mit csináltál
mindig az akarsz lenni?

520
00:26:04,079 --> 00:26:06,212
Nos, amikor fiú voltam,

521
00:26:06,214 --> 00:26:09,048
Showman akartam lenni
akárcsak az apám.

522
00:26:09,050 --> 00:26:10,416
De már nem.

523
00:26:10,418 --> 00:26:13,118
Most mi akarsz lenni?

524
00:26:13,120 --> 00:26:16,020
Bármit, csak nem úgy, mint ő.

525
00:26:16,122 --> 00:26:18,255
Mi a titkos kívánságod?

526
00:26:18,257 --> 00:26:20,690
Atlantic Citybe eljutni...

527
00:26:21,025 --> 00:26:23,291
Ahol minden álmod
valóra váljon.

528
00:26:23,293 --> 00:26:25,226
Elhiszed ezt?

529
00:26:25,228 --> 00:26:27,094
Teljes szívemből.

530
00:26:27,096 --> 00:26:29,496
Itt ezt írják.

531
00:26:33,701 --> 00:26:35,600
Látod?

532
00:26:41,474 --> 00:26:44,174
Ez a legnagyobb bemutatóhely
Amerikában.

533
00:26:44,176 --> 00:26:46,643
És egy napon,
<i>Én</i> ott leszek.

534
00:26:52,684 --> 00:26:54,817
Al: Mi történt
a szüleidhez?

535
00:26:54,819 --> 00:26:55,818
Sonora: Meghalt.

536
00:26:55,820 --> 00:26:58,554
Belázasodtak.

537
00:26:58,556 --> 00:27:00,556
mi van veled?
Hol van anyukád?

538
00:27:00,658 --> 00:27:01,690
Elment.

539
00:27:01,692 --> 00:27:02,691
Ahol?

540
00:27:02,693 --> 00:27:04,159
Nem tudom.

541
00:27:04,161 --> 00:27:06,060
Nagyon régen elment.

542
00:27:06,062 --> 00:27:09,063
Az apám volt.
Elment miatta.

543
00:27:09,065 --> 00:27:09,866
Most pedig ülj csak oda.

544
00:27:10,099 --> 00:27:11,064
Ne siesd el.

545
00:27:11,066 --> 00:27:14,500
Ó, túl sokat aggódsz.

546
00:27:14,502 --> 00:27:16,068
Ohh!
[Szomszédok]

547
00:27:16,070 --> 00:27:18,236
Aah! Ó.

548
00:27:18,238 --> 00:27:19,203
Megsérültél?

549
00:27:19,205 --> 00:27:20,737
Nem, jól vagyok.

550
00:27:22,273 --> 00:27:23,839
Csuklós oldalai vannak.

551
00:27:24,141 --> 00:27:26,307
Soha nem szabad
használd rá a sarkadat.

552
00:27:26,309 --> 00:27:27,708
Hát én valahogy
kitalálta

553
00:27:27,710 --> 00:27:29,810
ahogy repültem
a levegőn keresztül.

554
00:27:29,812 --> 00:27:31,578
[Lightning nickers]

555
00:27:31,580 --> 00:27:33,513
De jól csinálja.

556
00:27:34,749 --> 00:27:37,649
te is.

557
00:27:40,587 --> 00:27:42,653
Gyerünk, megvan
sok munka

558
00:27:42,655 --> 00:27:44,554
mielőtt az öreg felébred.

559
00:27:45,857 --> 00:27:47,089
Fel.

560
00:27:47,191 --> 00:27:49,724
Szép és könnyű.

561
00:27:49,726 --> 00:27:51,792
Rendben?

562
00:27:51,794 --> 00:27:52,793
[Villám horkant]

563
00:27:52,795 --> 00:27:54,227
[Al csattan a nyelvén]

564
00:27:54,229 --> 00:27:57,263
Jó fiú.

565
00:28:08,675 --> 00:28:10,207
Szereted a filmeket?

566
00:28:10,309 --> 00:28:13,610
Mint ők? fogok
legyen bennük egyszer.

567
00:28:13,612 --> 00:28:15,812
Nos, hogy csinálod?

568
00:28:16,848 --> 00:28:19,148
Legyen felfedezett, természetesen.

569
00:28:19,150 --> 00:28:21,350
Búvárló lovak
nagyszerű expozíció.

570
00:28:23,187 --> 00:28:25,286
Elég csinos vagy
hogy benne legyen a filmekben.

571
00:28:27,823 --> 00:28:29,756
Biztos jól nézel ki ma este.

572
00:28:29,758 --> 00:28:31,324
Köszönöm.

573
00:28:31,326 --> 00:28:34,593
Al elvisz táncolni
az ezüst tenyérnél.

574
00:28:36,597 --> 00:28:38,196
Tánc?

575
00:28:38,198 --> 00:28:41,632
Ó, igen.
Al nagyszerű táncos.

576
00:28:41,634 --> 00:28:43,667
Sima, mint a forró méz.

577
00:28:43,802 --> 00:28:45,301
Ez szép.

578
00:28:49,440 --> 00:28:51,139
Te szegény.

579
00:28:54,844 --> 00:28:56,443
Who does your hair?

580
00:28:57,546 --> 00:28:59,379
Hát igen.

581
00:28:59,381 --> 00:29:01,881
Sonora, kellene
rendkívül óvatosan
a megjelenéseddel.

582
00:29:02,183 --> 00:29:03,849
Nincs természetes szépsége
a saját,

583
00:29:03,851 --> 00:29:05,383
tényleg kell...

584
00:29:05,385 --> 00:29:06,884
Segíts magadon.

585
00:29:17,195 --> 00:29:18,761
Jó éjszakát kívánok.

586
00:29:21,599 --> 00:29:23,632
Faragó:
Ne mondd, hogyan
hogy vezessem a vállalkozásomat.

587
00:29:23,634 --> 00:29:25,934
Csak annyit mondok
gondolkodnia kellene
a műsor eladásáról.

588
00:29:25,936 --> 00:29:27,735
Rohansz mindenfelé
az ország minek?

589
00:29:27,837 --> 00:29:28,836
10 cent egy jegy?

590
00:29:28,838 --> 00:29:29,803
Mártás, Al?

591
00:29:29,805 --> 00:29:30,937
Igen, persze.

592
00:29:30,939 --> 00:29:32,672
És régi és fáradt.

593
00:29:32,674 --> 00:29:35,608
Az idők megváltoztak.
1932 van.

594
00:29:35,610 --> 00:29:37,943
Megkaptuk a birodalmat
állami épület.

595
00:29:37,945 --> 00:29:39,611
Repülőgépek átkelnek az óceánon.

596
00:29:39,613 --> 00:29:40,678
A nők szavaznak.

597
00:29:40,881 --> 00:29:42,280
Ez túl sok mártás, Al?

598
00:29:42,382 --> 00:29:44,682
Mármint ez a cowboy cucc
régimódi,

599
00:29:44,684 --> 00:29:46,283
mint az a perem
kabát, amit viselsz.

600
00:29:46,285 --> 00:29:47,884
Az a kabát
ajándéka tőle
bivaly bill Cody.

601
00:29:47,886 --> 00:29:49,318
Erre gondolok.

602
00:29:49,320 --> 00:29:51,820
Egy másik századból való.

603
00:30:08,771 --> 00:30:11,071
átmennél
a borsót kérem?

604
00:30:11,073 --> 00:30:15,341
Sonora, látom, megvan
a hajad, uh... Kész.

605
00:30:15,343 --> 00:30:17,710
Te magad csináltad?

606
00:30:17,712 --> 00:30:21,013
Lesétáltam az úton
a kliphez és a göndörítéshez.

607
00:30:21,015 --> 00:30:23,415
Átadnád a borsót?

608
00:30:28,354 --> 00:30:30,921
Ez egy jó sertésszelet, Marie.

609
00:30:30,923 --> 00:30:32,956
[nevetés]

610
00:30:32,958 --> 00:30:34,891
[Marie horkant]

611
00:30:34,893 --> 00:30:37,860
Köszönöm.

612
00:30:37,962 --> 00:30:39,761
Szívesen.

613
00:30:47,437 --> 00:30:48,836
Tetszik a ruhád.

614
00:30:48,838 --> 00:30:50,871
Ó, megijesztettél.

615
00:30:50,873 --> 00:30:53,607
Elnézést.

616
00:30:53,609 --> 00:30:55,609
Forró éjszaka van, mi?

617
00:30:55,611 --> 00:30:58,011
Jó éjszakát úszni.

618
00:30:58,013 --> 00:30:59,912
Ki, te és Marie?

619
00:31:00,014 --> 00:31:02,781
Nem, te és én.

620
00:31:02,783 --> 00:31:03,982
Nem, köszönöm.

621
00:31:04,084 --> 00:31:06,350
Ó, gyerünk. tudom
a tökéletes hely.

622
00:31:07,953 --> 00:31:09,953
Nem megyek úszni.

623
00:31:14,025 --> 00:31:16,592
Ha ha! Aah!

624
00:31:16,860 --> 00:31:18,392
[nevet]

625
00:31:18,460 --> 00:31:19,792
Szia.

626
00:31:22,730 --> 00:31:23,762
Gyere ide.

627
00:31:23,830 --> 00:31:25,129
[liheg]

628
00:31:25,131 --> 00:31:26,897
Ha ha!

629
00:31:49,755 --> 00:31:52,021
[liheg]

630
00:31:52,023 --> 00:31:54,089
mennem kell.
sajnálom.

631
00:31:54,091 --> 00:31:55,056
Sonora, várj.

632
00:31:55,124 --> 00:31:56,056
Elnézést.

633
00:31:56,124 --> 00:31:57,056
Sonora!

634
00:31:57,124 --> 00:31:58,523
Jó éjszakát!

635
00:32:00,960 --> 00:32:02,592
Rádióbemondó:
...hol ma este
Roosevelt fogadta

636
00:32:02,594 --> 00:32:04,860
az egyik legnagyobb
minden tüntetés...

637
00:32:04,862 --> 00:32:06,895
[fütyül]

638
00:32:06,897 --> 00:32:09,163
Rádió: És most térjünk vissza
a tetőablak bálterembe

639
00:32:09,165 --> 00:32:11,131
és Walter kleig
és a zenekara.

640
00:32:11,133 --> 00:32:13,099
Ne igyon az üvegből.

641
00:32:22,176 --> 00:32:24,075
Jobb, ha vigyázol magadra.

642
00:32:24,077 --> 00:32:26,844
Ez mit jelentsen?

643
00:32:26,846 --> 00:32:29,980
Még fiatal.

644
00:32:29,982 --> 00:32:33,149
Nem tud jobbat.

645
00:32:33,151 --> 00:32:35,818
nem akarlak téged
elrontja az életét.

646
00:32:35,820 --> 00:32:37,986
Nem csináltam semmit.

647
00:32:38,088 --> 00:32:40,021
Maradjon így.

648
00:32:44,893 --> 00:32:46,125
Hé!

649
00:32:48,429 --> 00:32:50,495
Mi?

650
00:32:50,497 --> 00:32:52,964
Tedd el a tejet.

651
00:33:04,944 --> 00:33:07,544
[A ló horkant]

652
00:33:11,583 --> 00:33:13,883
Szép napot, mi?

653
00:33:13,885 --> 00:33:15,651
Igen, azt hiszem.

654
00:33:17,988 --> 00:33:20,121
[Szomszédok]

655
00:33:21,891 --> 00:33:24,157
Ó, te jó ég.
Megtennéd
nézd meg?

656
00:33:24,459 --> 00:33:26,659
Marie: Mit csinálsz
szerinted csinálod?

657
00:33:26,661 --> 00:33:28,361
Sonora: Lovaglás.

658
00:33:28,362 --> 00:33:30,062
Gondolom nem tudod
bármit erről.

659
00:33:30,064 --> 00:33:31,630
Én is olyan meglepődtem, mint te.

660
00:33:33,834 --> 00:33:35,967
Rendben, rendben.
Szóval tudsz lovagolni.

661
00:33:36,069 --> 00:33:37,868
én is tudok merülni,
ha csak
adj egy esélyt.

662
00:33:37,970 --> 00:33:39,469
Ne légy nevetséges!

663
00:33:39,471 --> 00:33:40,036
Kiképezte azt a lovat.

664
00:33:40,038 --> 00:33:41,637
Szerintem megérdemel egy esélyt.

665
00:33:41,905 --> 00:33:43,104
Ó, igen, ugye?

666
00:33:43,206 --> 00:33:44,905
Igen.
Mondom mit,

667
00:33:44,907 --> 00:33:46,606
tudsz mozgó tartót csinálni?

668
00:33:46,608 --> 00:33:48,541
Soha nem próbáltam.

669
00:33:48,543 --> 00:33:50,943
Ha fel tudod szerelni
ló, miközben mozog,

670
00:33:50,945 --> 00:33:54,079
Hagyom, hogy <i> edzenek</i>
búvárlánynak lenni.

671
00:33:54,181 --> 00:33:55,880
Hát üt
trágyát lapátolni.

672
00:33:55,982 --> 00:33:57,147
[Kattint a nyelvre] Gyerünk.

673
00:33:59,117 --> 00:34:00,516
Nyújtsa ki a kezét
és érintse meg a hámot.

674
00:34:00,518 --> 00:34:02,251
Szokj hozzá a ritmushoz.

675
00:34:03,921 --> 00:34:05,253
Oké, Sonora, amikor elhalad,

676
00:34:05,255 --> 00:34:07,405
Azt akarom, hogy ragadd meg
fogja meg a hámot
és húzd fel magad.

677
00:34:07,406 --> 00:34:09,556
Sűrítmény.
Itt jön.

678
00:34:09,659 --> 00:34:11,592
Készülj fel.

679
00:34:13,195 --> 00:34:15,195
Uhh! Uhh!
Hú!

680
00:34:15,197 --> 00:34:16,963
Hú, hú. Maradj
ott. Ne mozdulj.

681
00:34:16,965 --> 00:34:19,231
Csak maradj ott.

682
00:34:19,233 --> 00:34:21,666
Hadd lássam.

683
00:34:21,668 --> 00:34:22,633
Lehet, hogy eltört az orrod.

684
00:34:22,868 --> 00:34:24,267
Összetörtnek érzi magát?

685
00:34:24,269 --> 00:34:26,602
Nem.

686
00:34:26,604 --> 00:34:28,503
De nem tudom mit
törött orr olyan érzés.

687
00:34:28,505 --> 00:34:29,937
Jól van, elég.

688
00:34:29,939 --> 00:34:30,737
Vigyük be a házba.

689
00:34:30,739 --> 00:34:33,639
Carver: Ez az?

690
00:34:33,641 --> 00:34:36,575
Abbahagyod?

691
00:34:36,577 --> 00:34:39,077
Hadd nézzem az orrát.

692
00:34:39,079 --> 00:34:41,646
Az orra nem törött.
Még mindig tudsz lovagolni.

693
00:34:41,648 --> 00:34:43,047
Mi?! Ő az
nem kapok...

694
00:34:43,049 --> 00:34:44,081
csináld újra.

695
00:34:44,183 --> 00:34:45,248
Megsérült.
Pihennie kell.

696
00:34:45,250 --> 00:34:47,283
Csukd be a kapud!

697
00:34:47,285 --> 00:34:50,119
Sonora, te nem
ezt kell tennie.

698
00:34:50,121 --> 00:34:51,954
Minden rendben, Al.
meg tudom csinálni.

699
00:34:52,022 --> 00:34:54,155
Finom.

700
00:34:59,862 --> 00:35:01,962
Nem kapsz semmit
átadta neked
ezen a világon, Sonora.

701
00:35:01,964 --> 00:35:03,630
Meg kell keresned.

702
00:35:07,535 --> 00:35:08,233
[Szomszédok]

703
00:35:08,535 --> 00:35:11,102
Ohh! Ó!

704
00:35:17,576 --> 00:35:19,242
Sírni fogsz?

705
00:35:20,578 --> 00:35:23,144
Sírni fogsz?

706
00:35:25,047 --> 00:35:27,013
soha nem sírok.

707
00:35:27,015 --> 00:35:28,981
Jó.

708
00:35:28,983 --> 00:35:31,216
Menjünk.

709
00:35:43,296 --> 00:35:45,262
Ohh! Uhh!

710
00:35:46,298 --> 00:35:47,730
Aah!

711
00:35:47,732 --> 00:35:49,231
Uhh!

712
00:35:55,572 --> 00:35:56,971
Ne nagyon siess.

713
00:35:56,973 --> 00:35:58,238
Csak érezd a ló ritmusát.

714
00:36:04,779 --> 00:36:06,645
Uhh!

715
00:36:06,647 --> 00:36:07,579
Faragó:
Az egy lány!

716
00:36:07,581 --> 00:36:08,580
Megcsináltuk, fiú!

717
00:36:08,648 --> 00:36:10,614
Megcsináltuk!

718
00:36:10,616 --> 00:36:11,982
Rendben, rendben.

719
00:36:12,084 --> 00:36:14,150
[horkant]

720
00:36:15,653 --> 00:36:18,320
Rendben. Jó. most...

721
00:36:18,322 --> 00:36:20,655
Most már lehet edzeni
búvárlánynak lenni.

722
00:36:20,657 --> 00:36:21,989
Gyere le.

723
00:36:21,991 --> 00:36:23,690
Menj takarítani.

724
00:36:23,692 --> 00:36:25,625
Hú ott.

725
00:36:25,627 --> 00:36:28,160
Mi a fenének voltak
próbálod bizonyítani?

726
00:36:28,162 --> 00:36:30,662
Nos, megcsinálta, nem?

727
00:36:30,664 --> 00:36:32,997
Túl erősen nyomtad.

728
00:36:33,099 --> 00:36:35,265
Nos, nem adta fel.

729
00:36:35,267 --> 00:36:37,367
Mit, mint én?

730
00:36:37,369 --> 00:36:39,167
Vagy mint anyám?

731
00:36:42,705 --> 00:36:44,137
Nem számít, milyen nehéz
bárki megpróbálja,

732
00:36:44,239 --> 00:36:47,707
ez csak
nem elég jó
neked, ugye?

733
00:36:47,709 --> 00:36:48,941
Hülye öreg.

734
00:36:48,943 --> 00:36:50,175
Unh!

735
00:36:50,277 --> 00:36:52,677
Uhh!

736
00:36:52,812 --> 00:36:54,279
Gyerünk.
Nem, Al!

737
00:36:54,281 --> 00:36:55,413
Gyerünk, gyerünk!

738
00:36:55,415 --> 00:36:58,182
Al!

739
00:37:17,302 --> 00:37:19,068
Al?

740
00:37:19,070 --> 00:37:20,202
Al, várj! Hol
mész?

741
00:37:20,204 --> 00:37:22,871
El kellett volna mennem
nagyon régen.

742
00:37:22,873 --> 00:37:25,874
Nem tudok tovább harcolni vele.

743
00:37:26,142 --> 00:37:27,307
Nem törődik velem.

744
00:37:27,309 --> 00:37:29,275
Nem törődik senkivel.

745
00:37:29,277 --> 00:37:32,511
Az egyetlen dolog, ami őt érdekli
az ő hülye műsora.

746
00:37:32,813 --> 00:37:34,245
Kérlek, ne menj.

747
00:37:34,247 --> 00:37:36,513
[nyikorog az ajtó]

748
00:37:43,154 --> 00:37:44,786
sajnálom.

749
00:37:51,460 --> 00:37:53,226
Írj nekem.

750
00:37:54,262 --> 00:37:56,228
megígérem.

751
00:38:20,554 --> 00:38:23,554
[Carver elmegy]

752
00:38:25,224 --> 00:38:27,390
Al hangja:
Kedves Sonora!

753
00:38:27,392 --> 00:38:31,227
remélem érted
miért kellett elmennem.

754
00:38:31,362 --> 00:38:33,829
Folyton rád gondolok.

755
00:38:33,831 --> 00:38:36,164
hiányzol.

756
00:38:36,166 --> 00:38:37,798
Kérlek írj nekem.

757
00:38:47,375 --> 00:38:48,374
Ez a levél?

758
00:38:48,376 --> 00:38:51,143
Igen.

759
00:38:51,145 --> 00:38:54,312
Kaptam valamit?
Valami levelet?

760
00:38:54,414 --> 00:38:55,579
Dehogy.

761
00:39:11,930 --> 00:39:13,863
Szállj le. majd megmutatom
hogyan készült.

762
00:39:13,865 --> 00:39:15,497
Hozzám szokott.
nem hiszem
lovagolnod kellene vele.

763
00:39:15,499 --> 00:39:17,265
Ne mondd el a dolgomat.

764
00:39:17,267 --> 00:39:18,899
Várj egy percet.
Lehet, hogy van
egy pont, Marie.

765
00:39:18,901 --> 00:39:20,200
Igen, a feje tetején.

766
00:39:20,202 --> 00:39:21,234
Szállj le.

767
00:39:27,508 --> 00:39:29,875
[Sóhajt] Most csak figyelj.

768
00:39:29,977 --> 00:39:31,009
Tanulsz valamit.

769
00:39:31,011 --> 00:39:32,944
Nos, ne használd a sarkadat.

770
00:39:34,480 --> 00:39:36,546
[Neighs] Aah!

771
00:39:36,548 --> 00:39:37,914
Óóó!

772
00:39:37,916 --> 00:39:39,882
A sarkát használta.

773
00:39:39,884 --> 00:39:42,451
Marie sír:
Utálom azt a lovat!

774
00:39:42,553 --> 00:39:44,619
[Zokogva]

775
00:39:52,028 --> 00:39:53,861
[sóhajt]

776
00:39:53,863 --> 00:39:55,529
Olyan rossz, mint amilyennek hangzik?

777
00:39:55,631 --> 00:39:56,930
Ó, Marie mindig is akarta

778
00:39:56,932 --> 00:39:58,531
hogy színésznő legyek, tudod.

779
00:39:58,533 --> 00:40:00,900
Rendben lesz?

780
00:40:00,902 --> 00:40:03,202
Ah, ki van tévedve
a vállát.

781
00:40:03,337 --> 00:40:05,270
Az orvos állítja
most a parittyában.

782
00:40:05,338 --> 00:40:06,437
Marie: Aha!

783
00:40:06,439 --> 00:40:08,639
Ezt nem bírom tovább.

784
00:40:10,376 --> 00:40:11,308
Lord.

785
00:40:13,045 --> 00:40:16,246
Azt mondja, az lesz
6 hétig főzzük.

786
00:40:16,248 --> 00:40:17,347
6 hét?

787
00:40:17,349 --> 00:40:18,414
Igen.

788
00:40:18,416 --> 00:40:21,283
3 nap alatt kaptunk foglalást
Észak-Karolinában.

789
00:40:21,385 --> 00:40:24,452
Jaj, kíváncsi vagyok, hol
meg fogod találni
egy búvárlány.

790
00:40:28,024 --> 00:40:29,957
[Hihetetlen fecsegés]

791
00:40:31,393 --> 00:40:32,558
Sonora: Ne aggódj.

792
00:40:32,560 --> 00:40:34,660
A torony nem
amilyen magasnak látszik.

793
00:40:34,928 --> 00:40:36,394
Becsületes.

794
00:40:36,462 --> 00:40:37,594
voltam ott.

795
00:40:37,596 --> 00:40:39,963
Szia. Emlékszel rám?

796
00:40:39,965 --> 00:40:41,497
Igen. Hot dogok.

797
00:40:41,499 --> 00:40:42,664
Már nem.

798
00:40:42,666 --> 00:40:43,998
Leégett a hot dog standom.

799
00:40:44,266 --> 00:40:45,498
sajnálom.

800
00:40:45,500 --> 00:40:47,566
Ó, minden rendben.
Dr. faragó
munkát adott nekem.

801
00:40:47,568 --> 00:40:48,633
Én leszek az új vőlegényed.

802
00:40:48,635 --> 00:40:50,534
Ó, ez nagyszerű.

803
00:40:50,536 --> 00:40:51,968
Szia

804
00:40:51,970 --> 00:40:53,903
Hallottam, hogy ma búvárkodsz.

805
00:40:53,905 --> 00:40:55,337
Igen. Az első alkalom
le a toronyról.

806
00:40:55,472 --> 00:40:56,337
Ideges?

807
00:40:56,339 --> 00:40:58,639
Ki, én? Ideges?

808
00:40:58,941 --> 00:41:00,440
A fenébe, nem.

809
00:41:07,348 --> 00:41:08,613
Sonora!

810
00:41:08,615 --> 00:41:09,680
Sonora!

811
00:41:09,982 --> 00:41:11,014
Jöjjön be.

812
00:41:11,016 --> 00:41:12,648
Jól vagy?

813
00:41:12,950 --> 00:41:14,282
kész vagyok.
remekül érzem magam.

814
00:41:14,284 --> 00:41:15,683
Jó, jó, jó.

815
00:41:15,685 --> 00:41:17,551
A fürdőruhám nem passzol.

816
00:41:17,653 --> 00:41:18,585
Úgy nézek ki, mint egy fiú.

817
00:41:18,687 --> 00:41:20,386
Bele fogsz nőni.

818
00:41:20,388 --> 00:41:21,487
Mi van ha leesik?

819
00:41:21,489 --> 00:41:23,922
Visszatérítést adunk.

820
00:41:23,924 --> 00:41:25,256
Most emlékezz,

821
00:41:25,258 --> 00:41:27,625
csináljuk csak úgy
gyakoroltunk, igaz?

822
00:41:27,627 --> 00:41:29,593
Tartsd a szemed...

823
00:41:29,595 --> 00:41:30,694
A hám.
A hám.

824
00:41:30,996 --> 00:41:32,962
És ne felejtsd el...

825
00:41:32,964 --> 00:41:34,396
Grip.
Markolat.

826
00:41:34,398 --> 00:41:37,665
És ne felejtsd el feltenni
a fejed oldalra,

827
00:41:37,967 --> 00:41:39,032
igaz?

828
00:41:39,034 --> 00:41:41,334
Minden rendben.
Jól jársz.

829
00:41:41,336 --> 00:41:42,468
Egy dolog van.

830
00:41:42,470 --> 00:41:43,969
Igen?

831
00:41:44,104 --> 00:41:45,970
Uh, meg kell hajolnom?

832
00:41:46,072 --> 00:41:48,038
Még soha nem hajoltam meg.
Hülyének fogom érezni magam.

833
00:41:48,273 --> 00:41:50,339
Nem érdekel, ha te
essen a fejedre.

834
00:41:50,341 --> 00:41:51,973
Mosolyogni fogsz elöl
azokról az emberekről,

835
00:41:51,975 --> 00:41:52,974
és meghajol.

836
00:41:53,076 --> 00:41:54,308
De egyszerűen nem...

837
00:41:54,310 --> 00:41:55,509
íj.

838
00:41:56,945 --> 00:41:59,445
Mi van, ha nem tudom megtenni?

839
00:41:59,447 --> 00:42:00,679
Úgy értem, mi van, ha elveszítem az idegességem

840
00:42:00,681 --> 00:42:02,247
és nem tudom végigcsinálni?

841
00:42:02,249 --> 00:42:03,481
Megteszed.

842
00:42:03,483 --> 00:42:06,383
De mi van, ha nem tudok?

843
00:42:06,485 --> 00:42:07,484
Gyűlölni fogsz engem?

844
00:42:07,486 --> 00:42:09,519
Mm-hmm.

845
00:42:09,521 --> 00:42:11,387
Ó.

846
00:42:11,489 --> 00:42:13,422
Most, ha igen
idegesnek érzi magát,
keress engem.

847
00:42:13,424 --> 00:42:15,090
én leszek elöl
a tömegből, oké?

848
00:42:17,594 --> 00:42:20,294
Még mindig nem akar meghajolni.

849
00:42:20,296 --> 00:42:22,729
Sonora...

850
00:42:22,731 --> 00:42:25,665
És a bátor lóvilláma!

851
00:42:25,967 --> 00:42:28,300
[Ujjongás és taps]

852
00:42:59,699 --> 00:43:02,099
[Ujjongás és taps]

853
00:44:08,667 --> 00:44:10,767
[Ujjongás és taps]

854
00:44:10,769 --> 00:44:12,502
[liheg]

855
00:44:12,504 --> 00:44:14,103
Faragó: Sonora,
hölgyeim és uraim,

856
00:44:14,105 --> 00:44:17,506
és bátor lova, villám!

857
00:44:18,542 --> 00:44:21,409
Sonora, hölgyeim és uraim.

858
00:44:28,084 --> 00:44:29,817
Sonora.

859
00:44:41,664 --> 00:44:43,230
Ó, van egy új búvárlányunk.

860
00:44:43,232 --> 00:44:44,631
Ha ha ha!

861
00:44:44,733 --> 00:44:46,733
És egy új búvárló.
Mm-mwah!

862
00:44:46,735 --> 00:44:48,468
Felkerülhetünk egy plakátra?

863
00:44:48,470 --> 00:44:49,769
Igen, megkapjuk
néhány új plakát.

864
00:44:49,771 --> 00:44:53,105
Ez lesz: "Marie és Sonora,
a búvárlányok."

865
00:44:53,107 --> 00:44:56,508
visszautasítom
számlázás megosztására
stabil kézzel.

866
00:44:56,510 --> 00:44:58,643
Marie, ő merült.

867
00:44:58,645 --> 00:45:00,778
Nem ő a sztár
az előadásról!

868
00:45:00,780 --> 00:45:03,480
én vagyok.

869
00:45:03,615 --> 00:45:04,780
Rendben, te vagy a sztár.

870
00:45:04,782 --> 00:45:06,815
De van 2 búvár lányunk.

871
00:45:06,817 --> 00:45:09,250
Nos, mivel én vagyok a sztár,

872
00:45:09,518 --> 00:45:10,650
több pénzt szeretnék

873
00:45:10,652 --> 00:45:12,551
és egy nagyobb öltöző.

874
00:45:13,620 --> 00:45:15,653
Depresszió van
megy, Marie...

875
00:45:15,655 --> 00:45:17,521
több pénz, a sajátom
öltöző,

876
00:45:17,523 --> 00:45:18,855
és egy jobb poszter,

877
00:45:19,123 --> 00:45:20,455
vagy kilépek.

878
00:45:20,557 --> 00:45:22,656
Nem tehetem, Marie.

879
00:45:25,694 --> 00:45:27,860
Nos, akkor abbahagytam.

880
00:45:28,128 --> 00:45:29,794
Marie! Ne légy makacs!
Nem lehet abbahagyni!

881
00:45:29,796 --> 00:45:31,762
színésznő vagyok,

882
00:45:31,764 --> 00:45:33,663
nem cirkuszi előadó!

883
00:45:33,665 --> 00:45:34,998
New Yorkba megyek.

884
00:45:35,000 --> 00:45:35,965
Ha legközelebb meglátsz,

885
00:45:35,967 --> 00:45:38,567
I'm gonna be a big star,

886
00:45:38,569 --> 00:45:41,803
és akkor is fogsz
trágyát lapátolni.

887
00:45:44,741 --> 00:45:47,274
¶ Régebben álmodtam ¶

888
00:45:47,276 --> 00:45:49,309
¶ autópályák, amelyek úgy tűnnek ¶

889
00:45:49,544 --> 00:45:50,609
¶ vezetni ¶

890
00:45:50,611 --> 00:45:54,713
¶ ezüstre és aranyra ¶

891
00:45:54,715 --> 00:45:57,716
¶ de azok
régi szenvedélyek... ¶

892
00:45:57,718 --> 00:45:58,950
Sonora: Egész tavaszon,

893
00:45:58,952 --> 00:46:00,818
utaztunk
egyik vásárról a másikra,

894
00:46:00,920 --> 00:46:03,654
napi 2 vagy 3 előadást.

895
00:46:03,656 --> 00:46:06,256
A villám egyre jobb lett
minden merüléssel,

896
00:46:06,258 --> 00:46:08,958
és el kell mondanom neked,
Én sem voltam rossz.

897
00:46:08,960 --> 00:46:11,827
Minden remekül ment...

898
00:46:11,829 --> 00:46:13,829
Egy dolgot kivéve.

899
00:46:15,299 --> 00:46:17,666
¶ Most és akkor ¶

900
00:46:17,668 --> 00:46:19,968
¶ nekem úgy tűnik ¶

901
00:46:19,970 --> 00:46:22,637
¶ nem volt olyan rossz ¶

902
00:46:22,739 --> 00:46:25,639
¶ mi volt régen ¶

903
00:46:25,641 --> 00:46:27,907
¶ itt és most ¶

904
00:46:27,909 --> 00:46:30,676
¶ annyira igaznak tűnik ¶

905
00:46:30,678 --> 00:46:33,679
¶ ez az érzés kék ¶

906
00:46:33,681 --> 00:46:35,981
¶ kívánok ¶

907
00:46:35,983 --> 00:46:41,018
¶ csak azt kívánom
nem voltak igazak ¶

908
00:46:41,020 --> 00:46:43,620
¶ az álmaim eltűntek ¶

909
00:46:43,688 --> 00:46:45,954
¶ mégis elidőzök ¶

910
00:46:46,056 --> 00:46:51,692
¶ ahogy a remény kétségbeesésbe sodródik ¶

911
00:46:51,694 --> 00:46:53,960
¶ körülöttünk ¶

912
00:46:53,962 --> 00:46:57,296
¶ a blues körülvesz minket ¶

913
00:46:57,298 --> 00:47:00,899
¶ miért, uram, az élet
ennyire igazságtalan? ¶

914
00:47:04,604 --> 00:47:06,704
¶ most és akkor ¶

915
00:47:06,706 --> 00:47:09,573
¶ nekem úgy tűnik ¶

916
00:47:09,575 --> 00:47:12,075
¶ nem volt olyan rossz ¶

917
00:47:12,377 --> 00:47:14,777
¶ mi volt régen ¶

918
00:47:14,779 --> 00:47:17,412
¶ itt és most ¶

919
00:47:17,414 --> 00:47:19,580
¶ through and through ¶

920
00:47:19,582 --> 00:47:22,082
¶ ez süllyed ¶

921
00:47:22,084 --> 00:47:24,617
¶ ez az érzés kék ¶

922
00:47:24,619 --> 00:47:27,419
¶ és azt kívánom ¶

923
00:47:27,687 --> 00:47:33,056
¶ csak azt kívánom
nem voltak igazak ¶

924
00:47:35,360 --> 00:47:36,726
[ding]

925
00:47:39,397 --> 00:47:40,896
[gépelés]

926
00:47:48,438 --> 00:47:50,371
Mit csinálsz most?

927
00:47:50,373 --> 00:47:52,773
Befejezve a levelet
Franklin megyébe.

928
00:47:54,042 --> 00:47:56,942
[fütyül]

929
00:48:01,914 --> 00:48:04,681
Megígérte, hogy ír nekem.
Miért nem?

930
00:48:29,640 --> 00:48:30,939
Köszönöm az idejét.

931
00:48:31,041 --> 00:48:32,974
Hívjon minket.

932
00:48:32,976 --> 00:48:34,942
Meglátjuk, mit tehetünk.

933
00:48:42,017 --> 00:48:43,657
Sonora: Mi lenne, ha
nem tudunk foglalni
másik előadás?

934
00:48:45,051 --> 00:48:45,967
Mit fogunk csinálni?

935
00:48:45,968 --> 00:48:46,884
azért
Áthajtok
Franklin megyébe,

936
00:48:46,886 --> 00:48:49,019
hátha tudok
talál valami munkát
odaát.

937
00:48:49,121 --> 00:48:50,153
Mi van, ha nincs?

938
00:48:50,455 --> 00:48:52,388
Nos, tartom
ez a műsor megnyílt.

939
00:48:52,390 --> 00:48:53,722
ezt megígérem.

940
00:48:53,724 --> 00:48:55,823
Nos, ha ő nem, én megteszem.

941
00:48:58,694 --> 00:49:00,093
Rendben, most figyelj.

942
00:49:00,095 --> 00:49:01,527
Eteted őket a lovakkal,

943
00:49:01,529 --> 00:49:03,161
és megtartod őket
öntözött, hallod?

944
00:49:03,163 --> 00:49:04,662
Nagyon fontos.

945
00:49:04,664 --> 00:49:06,030
Úgy tűnik, nem jövünk vissza

946
00:49:06,032 --> 00:49:07,765
holnap reggel előtt.

947
00:49:07,767 --> 00:49:08,932
Nem kell aggódnod
egy dologról.

948
00:49:08,934 --> 00:49:10,900
ezt tudom.

949
00:49:24,181 --> 00:49:26,147
Uhh!

950
00:49:26,149 --> 00:49:27,847
Hé, vörös ajkak.

951
00:49:31,085 --> 00:49:33,885
[Nyögés]

952
00:49:33,887 --> 00:49:35,853
Villám!

953
00:49:38,023 --> 00:49:41,124
Ó, villám,
mi a baj?

954
00:49:41,126 --> 00:49:42,792
Gyerünk, kelj fel.

955
00:49:44,128 --> 00:49:45,961
[Nyögés]

956
00:49:46,063 --> 00:49:49,097
Ó, mi a baj?

957
00:50:12,088 --> 00:50:14,521
[mennydörgés]

958
00:50:37,745 --> 00:50:38,977
Al.

959
00:51:07,807 --> 00:51:09,606
Mi történt?

960
00:51:11,142 --> 00:51:13,242
Nem tudom.
Rettenetesen beteg.

961
00:51:14,945 --> 00:51:16,210
Nyugi, fiú, nyugodtan.

962
00:51:18,080 --> 00:51:19,546
[Nyögés]

963
00:51:19,547 --> 00:51:21,027
Mi az, Al?
mi a baj vele?

964
00:51:24,786 --> 00:51:26,252
Vörös ajkak voltak
eszik ebből a szénából?

965
00:51:26,554 --> 00:51:28,086
Nem, nem hiszem.

966
00:51:28,088 --> 00:51:29,887
Penészes.
Ez kólikát okozott neki.

967
00:51:29,889 --> 00:51:31,054
Mit tegyünk?

968
00:51:31,056 --> 00:51:32,155
Vizet kell szereznünk
és olajat belé,

969
00:51:32,157 --> 00:51:33,256
és eljutottunk
állítsa talpra.

970
00:51:33,258 --> 00:51:34,090
Hol van a tack törzs?

971
00:51:34,092 --> 00:51:36,125
Az istállóban.

972
00:51:40,131 --> 00:51:42,564
Nem lesz semmi baj, fiú.

973
00:51:47,103 --> 00:51:51,238
[Nyögés]

974
00:51:51,540 --> 00:51:53,806
Rendben,
most tartsd itt
miközben pumpálok.

975
00:51:53,808 --> 00:51:56,308
Ennyi.
Tartsd ott. Jó.

976
00:51:56,310 --> 00:51:58,009
Minden rendben.

977
00:51:58,011 --> 00:51:59,543
Gyere ide.

978
00:52:02,147 --> 00:52:03,579
Te vedd ezt,

979
00:52:03,581 --> 00:52:05,113
és amikor mondom, húzd.

980
00:52:08,651 --> 00:52:10,917
Rendben, húzd.
Gyerünk!

981
00:52:10,919 --> 00:52:12,051
[morog]

982
00:52:12,153 --> 00:52:13,252
Húzd!

983
00:52:13,554 --> 00:52:15,921
Gyerünk, villám!

984
00:52:15,923 --> 00:52:16,988
Gyerünk!
Gyerünk, fiú!

985
00:52:17,056 --> 00:52:18,955
Hú!

986
00:52:19,057 --> 00:52:20,856
Ennyi.
Ennyi, fiú.

987
00:52:20,858 --> 00:52:21,990
Jó fiú, villám.

988
00:52:22,058 --> 00:52:23,657
Jó fiú.

989
00:52:28,329 --> 00:52:31,063
Gyerünk. muszáj
mozgassa őt. Gyerünk.

990
00:52:31,065 --> 00:52:32,964
Gyerünk, villám.

991
00:52:36,269 --> 00:52:38,135
Rendbe fog jönni, nem?

992
00:52:38,137 --> 00:52:41,071
Igen, rendben lesz.

993
00:53:16,174 --> 00:53:19,141
[mennydörgés]

994
00:53:19,143 --> 00:53:21,243
Valaki legyen szíves
mond valamit?

995
00:53:25,215 --> 00:53:27,615
Azt hittem, képes vagy
használja a kezét a műsorban.

996
00:53:29,352 --> 00:53:31,151
Nem show.

997
00:53:51,305 --> 00:53:54,072
Akkor miért nem tetted
válaszol a leveleimre?

998
00:53:54,074 --> 00:53:58,009
Nem kaptam levelet.

999
00:53:58,011 --> 00:54:01,379
írtam neked
szinte minden nap.

1000
00:54:01,381 --> 00:54:05,082
Nos, mit mondtál?

1001
00:54:06,685 --> 00:54:08,084
Dolog.

1002
00:54:08,086 --> 00:54:10,152
Sok mindent.

1003
00:54:10,220 --> 00:54:11,419
Milyen cucc?

1004
00:54:11,421 --> 00:54:13,887
Tudod... cucc.

1005
00:54:15,924 --> 00:54:17,990
Óóó.

1006
00:54:17,992 --> 00:54:19,925
Kaptam ide egy táviratot,

1007
00:54:19,927 --> 00:54:23,261
távirat egy John Slatertől,
Atlantic City-ből.

1008
00:54:23,263 --> 00:54:24,195
atlanti város?

1009
00:54:24,197 --> 00:54:25,930
Acél mólónál.

1010
00:54:25,998 --> 00:54:27,263
Azt írja, hogy tárgyalni akar
szerződést velünk

1011
00:54:27,265 --> 00:54:29,532
6 hónapig.

1012
00:54:31,035 --> 00:54:33,468
Te csináltad ezt, nem?

1013
00:54:33,770 --> 00:54:37,204
Nos, valaki egyszer azt mondta nekem
itt van minden álmod
valóra váljon.

1014
00:54:37,206 --> 00:54:40,073
Szerződést kötött velünk
és nem mondtad
bármit?

1015
00:54:40,075 --> 00:54:41,174
Nos, Slater nem
ígérj meg nekem bármit.

1016
00:54:41,276 --> 00:54:42,541
Csak azt mondta
gondolkodna rajta.

1017
00:54:42,543 --> 00:54:44,309
mit mondtál neki?

1018
00:54:44,311 --> 00:54:47,245
mondtam neki
a búvárlovas bemutató
nagyon izgalmas akció,

1019
00:54:47,247 --> 00:54:48,779
egyedülálló,

1020
00:54:49,047 --> 00:54:50,648
és hogy apám
aljas és makacs volt.

1021
00:54:54,017 --> 00:54:56,484
Hogy ő volt a legnagyobb
showman a földön.

1022
00:55:16,338 --> 00:55:18,538
Sonora: ¶ a sétányon
Atlantic Cityben ¶

1023
00:55:18,540 --> 00:55:21,040
¶ az élet lehet
őszibarack és tejszín ¶

1024
00:55:21,042 --> 00:55:23,842
¶ Hamupipőke,
megtalálod a haverod ¶

1025
00:55:24,110 --> 00:55:26,543
¶ valaki, akire vártál ¶

1026
00:55:26,811 --> 00:55:30,879
¶ romantikusan,
elvarázsolt atlanti város ¶

1027
00:55:30,881 --> 00:55:38,385
¶ a régi mellett
New Jersey shore ¶

1028
00:55:38,387 --> 00:55:40,920
igen.

1029
00:55:40,922 --> 00:55:43,322
Tudod, Sonora,

1030
00:55:43,424 --> 00:55:45,590
néha az emberek
hibázni...

1031
00:55:47,493 --> 00:55:50,427
És nehéz beismerni
amikor megvan.

1032
00:55:50,429 --> 00:55:52,128
Dr. Carver, jól vagy?
Valahogy sápadtnak tűnsz.

1033
00:55:52,130 --> 00:55:55,865
jól vagyok.
Tudod...

1034
00:55:55,867 --> 00:55:58,467
Amikor Al elment
és elment
mind azt a hónapot

1035
00:55:58,469 --> 00:56:01,870
és nem hallottál felőle...

1036
00:56:02,138 --> 00:56:03,570
én...

1037
00:56:03,572 --> 00:56:06,306
Csináltam valamit, ami...

1038
00:56:11,245 --> 00:56:12,477
Biztos vagy benne, hogy jól vagy?

1039
00:56:12,479 --> 00:56:14,378
Ó, jól vagyok.
jól vagyok, csak...

1040
00:56:14,380 --> 00:56:16,079
Azt hiszem, behúzom ide

1041
00:56:16,081 --> 00:56:18,247
hogy csak levegőt vegyek.

1042
00:56:31,128 --> 00:56:32,427
Unh.

1043
00:56:33,296 --> 00:56:35,262
Ohh.

1044
00:56:43,338 --> 00:56:45,371
Miért álltunk meg?

1045
00:56:45,473 --> 00:56:47,339
Ó, csak gondoltam
vennék egy kicsit
levegőztető.

1046
00:56:47,474 --> 00:56:49,507
Jó. éhes vagyok.

1047
00:56:49,575 --> 00:56:52,142
Miért nem pihensz
és beállítjuk
egy piknik?

1048
00:56:52,144 --> 00:56:53,910
Szia apa,

1049
00:56:54,178 --> 00:56:56,111
amikor Atlantic Citybe érünk,

1050
00:56:56,213 --> 00:56:58,579
az első dolog
azt fogjuk tenni
vegyél új öltönyt.

1051
00:57:00,583 --> 00:57:02,416
Kétsoros?

1052
00:57:02,418 --> 00:57:03,884
Igen.

1053
00:57:04,186 --> 00:57:05,251
Pinstripes.

1054
00:57:05,353 --> 00:57:07,186
[nevet]

1055
00:57:09,356 --> 00:57:10,655
Igen.

1056
00:57:13,226 --> 00:57:14,592
Igen.

1057
00:57:45,457 --> 00:57:48,624
[Nehéz légzés]

1058
00:57:51,495 --> 00:57:53,428
[Nyögés]

1059
00:58:49,719 --> 00:58:53,320
És most,

1060
00:58:53,322 --> 00:58:58,424
ahogy mindannyian olvastuk
Isten igéjének könyvében,

1061
00:58:58,492 --> 00:59:02,494
hamu hamuvá, porból por,

1062
00:59:02,496 --> 00:59:06,564
most visszaadjuk a szellemet
elhunyt testvérünkről...

1063
00:59:25,517 --> 00:59:27,517
[Madarak csiripelnek]

1064
01:00:12,063 --> 01:00:13,662
[Jazz játszik]

1065
01:00:16,700 --> 01:00:18,666
Nem adtam volna neked
felső számlázás,

1066
01:00:18,668 --> 01:00:20,801
de apád nem tenné
legyen másképp.

1067
01:00:20,803 --> 01:00:22,602
Legfelsőbb számlázást kapunk?

1068
01:00:22,604 --> 01:00:24,070
Nézd meg magad.

1069
01:00:24,072 --> 01:00:25,471
Al, én vagyok az.

1070
01:00:25,473 --> 01:00:27,406
Az biztos.

1071
01:00:27,408 --> 01:00:28,840
az vagyok én,
és ez a villám.

1072
01:00:28,842 --> 01:00:30,575
Ha ha ha!

1073
01:00:42,421 --> 01:00:44,421
Ismered azt a srácot
vezeti a motorcsónakokat... francia?

1074
01:00:44,423 --> 01:00:46,122
Úgy volt
dobd el ezt a dolgot.

1075
01:00:46,124 --> 01:00:47,356
El tudod hinni?

1076
01:00:47,358 --> 01:00:49,157
Igen, el tudom hinni.

1077
01:00:49,159 --> 01:00:50,491
Ez egy szemét.

1078
01:00:50,493 --> 01:00:52,359
Nem, én megjavítom az egészet.

1079
01:00:52,361 --> 01:00:54,627
Mit fogsz vele csinálni?

1080
01:00:54,629 --> 01:00:56,829
Nem tudom.
majd kigondolok valamit.

1081
01:00:56,831 --> 01:01:00,598
Hölgyeim és uraim!
bemutatva...

1082
01:01:02,335 --> 01:01:05,302
hölgyeim és uraim,
most bemutatjuk

1083
01:01:05,304 --> 01:01:08,872
faragó magasan ugró lova
és lány lovas!

1084
01:01:08,874 --> 01:01:11,407
[nevet]

1085
01:01:12,843 --> 01:01:15,710
próbáltam.

1086
01:01:15,778 --> 01:01:17,711
Hölgyeim és uraim...

1087
01:01:17,779 --> 01:01:19,545
Clifford, megyek
törd be a fejed.

1088
01:01:19,547 --> 01:01:20,679
[nevet]

1089
01:01:20,681 --> 01:01:22,647
Soha nem mutattam be
egy előadás előtt.

1090
01:01:22,649 --> 01:01:23,614
[Még mindig nevet]

1091
01:01:23,616 --> 01:01:26,750
Szerinted kellene
hordja ezt az öltönyt holnap?

1092
01:01:26,852 --> 01:01:28,551
Nem hiszem, hogy segít.

1093
01:01:28,553 --> 01:01:29,585
Gyere ide, Clifford.
Gyere ide.

1094
01:01:29,687 --> 01:01:30,752
[nevet]

1095
01:01:30,754 --> 01:01:32,320
Ó!

1096
01:01:32,322 --> 01:01:34,821
Hölgyeim és uraim!

1097
01:01:37,158 --> 01:01:38,589
Maradj itt.

1098
01:01:41,827 --> 01:01:43,827
Hölgyeim és uraim!
bemutatjuk...

1099
01:01:45,697 --> 01:01:47,496
[Szomszéd]

1100
01:02:15,459 --> 01:02:16,591
Al hangja:
Sonora, volt idő

1101
01:02:16,593 --> 01:02:18,893
amikor nem tudtam elképzelni
életemet töltöm

1102
01:02:18,895 --> 01:02:21,195
csak egy személlyel.

1103
01:02:21,197 --> 01:02:24,932
Most nem tudom elképzelni
nélküled tölteni.

1104
01:02:24,934 --> 01:02:26,733
Szeretlek, Sonora.

1105
01:02:31,939 --> 01:02:34,472
Azt hittem, elvesztettelek.

1106
01:02:36,476 --> 01:02:37,775
Mi?

1107
01:02:37,777 --> 01:02:39,910
Mi az?

1108
01:02:40,946 --> 01:02:43,579
Ezt kell viselned.

1109
01:02:56,393 --> 01:02:58,559
Megfordul.
Nézze meg, hogyan néz ki.

1110
01:02:59,895 --> 01:03:01,561
Váll hátra.

1111
01:03:02,931 --> 01:03:04,830
Emelje fel egy kicsit a karját.

1112
01:03:06,600 --> 01:03:07,765
Magasabb.

1113
01:03:08,667 --> 01:03:09,966
Magasabb.

1114
01:03:38,662 --> 01:03:40,528
[Ragtime lejátszása]

1115
01:03:44,600 --> 01:03:45,632
[Cimbalumok összeomlik]

1116
01:03:45,634 --> 01:03:46,666
Hú, hú, hú!

1117
01:03:46,668 --> 01:03:47,733
Hú!

1118
01:03:47,735 --> 01:03:49,735
Hűha. Hűha.

1119
01:03:49,737 --> 01:03:51,436
Rettenetesen ideges.

1120
01:03:51,538 --> 01:03:53,471
Hát nem használt
minden zajra.

1121
01:03:53,473 --> 01:03:54,839
Talán villámot kellene ugranunk.

1122
01:03:54,907 --> 01:03:55,906
Nem, még nincs elég jól.

1123
01:03:55,908 --> 01:03:57,440
[Cimbalumok összeomlik] Hűha!

1124
01:03:57,442 --> 01:03:58,674
Hú, hú, hú!
Hú!

1125
01:03:58,676 --> 01:03:59,775
Könnyen.

1126
01:03:59,777 --> 01:04:00,876
[A zene leáll]

1127
01:04:00,878 --> 01:04:02,611
[Taps]

1128
01:04:02,613 --> 01:04:05,246
[Ujjongás]

1129
01:04:15,691 --> 01:04:17,924
Al, a mikrofonban:
Sonora? Sonora Webster?

1130
01:04:17,926 --> 01:04:20,559
A feleségemnek akarlak.

1131
01:04:20,561 --> 01:04:21,726
Hozzám jössz feleségül?

1132
01:04:21,728 --> 01:04:23,761
[Nevetés]

1133
01:04:29,901 --> 01:04:32,668
Fogd meg a kezem
és tegyek boldog emberré.

1134
01:04:40,144 --> 01:04:42,043
Mit gondolsz, mit csinálsz?

1135
01:04:42,111 --> 01:04:43,577
Megőrültél?

1136
01:04:43,579 --> 01:04:45,612
Mm-hmm. Rólad.

1137
01:04:45,614 --> 01:04:46,879
Még soha nem voltam ennyire zavarban
egész életemben.

1138
01:04:46,981 --> 01:04:48,547
bolondnak érzem magam.

1139
01:04:48,649 --> 01:04:50,148
Csak igent kell mondanod.

1140
01:04:50,150 --> 01:04:52,150
Tömeg: Igen, igen, igen!

1141
01:04:52,152 --> 01:04:55,887
Igen, igen, igen, igen,
igen, igen, igen, igen!

1142
01:04:55,889 --> 01:04:58,055
Igen, igen, igen, igen!

1143
01:04:58,057 --> 01:04:59,689
Csak színezett üveg.

1144
01:04:59,791 --> 01:05:01,690
Amikor a dolgok javulnak,
Hozok neked egy igazit.

1145
01:05:01,692 --> 01:05:03,758
[Tömeg üvölt]

1146
01:05:03,760 --> 01:05:05,793
Hozzám jössz feleségül,
igen vagy nem?

1147
01:05:05,795 --> 01:05:08,061
Tömeg: Igen, igen, igen, igen!

1148
01:05:08,063 --> 01:05:10,396
Igen, igen, igen, igen,
igen, igen, igen, igen!

1149
01:05:10,398 --> 01:05:13,832
Igen, igen, igen, igen,
igen, igen, igen, igen!

1150
01:05:13,834 --> 01:05:14,999
Igen!

1151
01:05:15,001 --> 01:05:16,700
[Sikítozó tömeg]

1152
01:05:18,937 --> 01:05:20,636
Folytasd.
Van egy műsorunk.

1153
01:05:20,738 --> 01:05:21,870
Folytasd.

1154
01:05:25,876 --> 01:05:27,742
[zenekar játszik]

1155
01:06:05,114 --> 01:06:06,847
[Szomszéd]

1156
01:06:06,849 --> 01:06:10,183
[Sikítozó tömeg]

1157
01:06:25,233 --> 01:06:27,967
[Ujjongás]

1158
01:06:34,875 --> 01:06:35,940
Vidd őt.

1159
01:06:35,942 --> 01:06:37,675
jól vagy?

1160
01:06:37,677 --> 01:06:39,109
Finom. jól vagyok.

1161
01:06:39,111 --> 01:06:40,944
A vörös ajkak fájnak?

1162
01:06:40,946 --> 01:06:42,712
Nem hiszem.

1163
01:07:00,798 --> 01:07:02,164
Gyerünk.

1164
01:07:02,166 --> 01:07:04,866
Biztos vagy benne, hogy jól vagy?

1165
01:07:04,968 --> 01:07:07,101
Csak döbbenten, ennyi.

1166
01:07:07,103 --> 01:07:09,837
Amikor a vízbe ütköztem,
nyitva volt a szemem.

1167
01:07:09,839 --> 01:07:11,238
Clifford, jól van?

1168
01:07:11,240 --> 01:07:13,907
Úgy tűnik, minden rendben van.
mi van veled?

1169
01:07:13,909 --> 01:07:15,742
Vigyük el az orvoshoz.

1170
01:07:15,744 --> 01:07:16,843
Gyerünk.

1171
01:07:16,911 --> 01:07:18,977
nem vérzek.
Nincs törött csont.

1172
01:07:19,079 --> 01:07:20,945
jól vagyok.
Ne törődj velem.

1173
01:07:20,947 --> 01:07:22,680
Vigyük az istállóba
és szárítsa meg.

1174
01:07:22,682 --> 01:07:23,714
Gyerünk.

1175
01:08:04,189 --> 01:08:07,190
Férfi: Elnézést, de te<i> fogsz</i>
nyugodtnak kell lennie.

1176
01:08:07,192 --> 01:08:08,925
Elnézést.

1177
01:08:09,994 --> 01:08:12,294
Al, mi van Slaterrel?

1178
01:08:12,296 --> 01:08:13,928
Eléggé aggódott.

1179
01:08:13,930 --> 01:08:15,663
Megmondod neki, hogy ne aggódjon.

1180
01:08:15,665 --> 01:08:16,964
Csak az kell
pár nap pihenés
és jól leszek.

1181
01:08:16,965 --> 01:08:18,264
Miért nem mentél orvoshoz
közvetlenül a baleseted után?

1182
01:08:18,267 --> 01:08:20,200
Nos, van bennük egy kis víz.

1183
01:08:20,302 --> 01:08:22,035
Egy kicsit csíptek.
Ez minden.

1184
01:08:22,037 --> 01:08:23,903
Amikor vízbe érsz,
nyitva volt a szemed?

1185
01:08:23,905 --> 01:08:25,137
Igen.

1186
01:08:25,139 --> 01:08:26,972
Enyhe vérzést okozott.

1187
01:08:26,974 --> 01:08:30,108
Felügyelet nélkül ez a vérzés
napok óta folytatódik.

1188
01:08:30,110 --> 01:08:34,278
A vér megalvadt
és leválasztotta a retinát
mindkét szemében.

1189
01:08:34,280 --> 01:08:37,347
Ez mit jelent?

1190
01:08:38,583 --> 01:08:40,349
Állapota állandó.

1191
01:08:41,819 --> 01:08:43,751
Nem, nem.

1192
01:08:46,355 --> 01:08:47,887
sajnálom.

1193
01:08:48,956 --> 01:08:51,756
Miért sajnálod?

1194
01:08:51,758 --> 01:08:54,925
Pihenni fogok
és akkor fogok
menj vissza dolgozni.

1195
01:08:55,027 --> 01:08:57,293
Ez csak átmeneti.

1196
01:08:57,295 --> 01:08:59,094
nem vagyok vak.

1197
01:09:09,972 --> 01:09:11,871
Ez egy nagyon kemény szünet.

1198
01:09:11,973 --> 01:09:13,872
Na most...
A műsorról.

1199
01:09:13,974 --> 01:09:16,107
Ez lehet, hogy nem
a legjobb alkalom
beszélni erről,

1200
01:09:16,109 --> 01:09:18,876
de üzlet az üzlet.

1201
01:09:18,878 --> 01:09:20,244
sok pénzt kaptam
lekötött ebben a műsorban.

1202
01:09:20,246 --> 01:09:22,112
Az a búvártorony nem volt olcsó.

1203
01:09:22,214 --> 01:09:24,013
A nyilvánosság, meg tudnám...

1204
01:09:24,081 --> 01:09:24,979
reklám?! Gyere ide!

1205
01:09:24,981 --> 01:09:26,146
Nyilvánosság?!

1206
01:09:26,148 --> 01:09:27,981
Nem érdekel
a reklámozásodról!

1207
01:09:27,983 --> 01:09:30,283
Mi vagy te őrült?!

1208
01:09:32,253 --> 01:09:35,254
Nézd, adok neked
szünetet.

1209
01:09:35,256 --> 01:09:37,789
megengedem
zárja be a műsort
egy hétre,

1210
01:09:37,791 --> 01:09:38,823
de ez minden.

1211
01:09:38,825 --> 01:09:40,324
Nincs rá mód

1212
01:09:40,793 --> 01:09:42,826
Megkereshetem és betaníthatom
egy hét múlva új lány.
Szó sem lehet róla!

1213
01:09:42,928 --> 01:09:44,227
Inkább gyere fel
valamivel, kölyök,

1214
01:09:44,329 --> 01:09:46,929
vagy elviszlek
bíróságra...

1215
01:09:46,931 --> 01:09:48,897
Szerződésszegésért.

1216
01:09:56,806 --> 01:10:01,641
Egy, 2, 3, 4...

1217
01:10:01,876 --> 01:10:04,375
5, 6, 7...

1218
01:10:06,412 --> 01:10:08,078
óóó.

1219
01:10:12,851 --> 01:10:16,319
Egy, 2, 3...

1220
01:10:26,898 --> 01:10:28,264
Itt vannak a bluesok,

1221
01:10:28,266 --> 01:10:29,898
közvetlenül a zöldek mellett.

1222
01:10:30,000 --> 01:10:30,965
Minden rendben?

1223
01:10:30,967 --> 01:10:31,999
Blues...

1224
01:10:32,001 --> 01:10:33,000
Mm-hmm.

1225
01:10:33,135 --> 01:10:34,200
Zöldek.

1226
01:10:34,202 --> 01:10:35,434
Jobbra.

1227
01:10:35,903 --> 01:10:37,903
Al, Sonora,
Már kerestelek.

1228
01:10:39,740 --> 01:10:40,595
Gyerünk. akarom
mutasson valamit.

1229
01:10:40,596 --> 01:10:41,451
Mi?
Gyerünk, gyerünk,
gyerünk.

1230
01:10:41,452 --> 01:10:42,307
[Motorverseny]

1231
01:11:07,133 --> 01:11:09,867
Tudod mi az?

1232
01:11:09,969 --> 01:11:11,201
Halál.

1233
01:11:11,203 --> 01:11:13,036
És tudod-e
amit most csináltam?

1234
01:11:13,138 --> 01:11:14,337
dacoltam vele.

1235
01:11:14,339 --> 01:11:16,072
Csodálatos, Clifford.

1236
01:11:17,375 --> 01:11:19,708
Duzzad, nem?

1237
01:11:19,710 --> 01:11:22,243
Saját halált megvető cselekedetem.

1238
01:11:22,345 --> 01:11:25,312
Nagyon büszke vagyok rád,
Clifford.

1239
01:11:28,884 --> 01:11:30,149
[Csók]

1240
01:11:33,053 --> 01:11:36,854
Nos, gondolom, ha te
akar valami rosszat...

1241
01:11:36,956 --> 01:11:38,322
Bármi lehetséges.

1242
01:11:43,395 --> 01:11:45,361
Látod a cipőmet?

1243
01:11:45,363 --> 01:11:47,896
Igen, kirúgtad őket
a kanapé mellett.

1244
01:11:47,898 --> 01:11:48,930
Megszerzem őket.

1245
01:11:49,032 --> 01:11:50,131
megteszem.

1246
01:11:50,233 --> 01:11:51,065
Itt vannak.

1247
01:11:51,067 --> 01:11:53,000
megteszem.

1248
01:11:55,938 --> 01:11:57,470
A rúzsod
kicsit maszatos.

1249
01:11:57,472 --> 01:11:59,004
Köszönöm.

1250
01:12:00,407 --> 01:12:02,240
[Al kuncog]

1251
01:12:03,977 --> 01:12:05,443
Mit?

1252
01:12:05,445 --> 01:12:07,511
Van egy kis problémád
a zokniddal.

1253
01:12:07,980 --> 01:12:09,312
Mi a baj velük?

1254
01:12:09,380 --> 01:12:11,947
Nos, az egyik piros
és az egyik zöld.

1255
01:12:12,015 --> 01:12:13,047
[nevet]

1256
01:12:13,149 --> 01:12:14,882
Én viszont szeretem.

1257
01:12:14,984 --> 01:12:16,184
Nos, ez a legújabb divat.

1258
01:12:22,490 --> 01:12:23,922
Minden rendben.

1259
01:12:23,924 --> 01:12:25,356
Minden rendben.

1260
01:12:25,358 --> 01:12:27,391
Nézd, durva lesz
egy ideig,

1261
01:12:27,393 --> 01:12:30,360
de mindjárt itt leszek
hogy segítsek neked.

1262
01:12:30,362 --> 01:12:32,195
És időbe telik
igazítani.

1263
01:12:32,197 --> 01:12:35,331
Ha akarod, megtehetjük
költöztesse vissza az esküvőt
amíg késznek nem érzi magát.

1264
01:12:35,333 --> 01:12:37,900
Nem megy
hogy esküvő legyen.

1265
01:12:37,902 --> 01:12:40,002
Mi?!

1266
01:12:40,004 --> 01:12:43,905
nem akarlak téged
feleségül venni, mert
sajnálsz engem.

1267
01:12:43,907 --> 01:12:47,074
feleségül veszlek
mert szeretlek.

1268
01:12:47,076 --> 01:12:50,977
Nem akarok ilyen szerelmet.

1269
01:12:50,979 --> 01:12:53,312
nem akarlak téged
vágom az ételemet,

1270
01:12:53,314 --> 01:12:56,314
előkapom a zoknimat,
kitakarítom a piszkot.

1271
01:12:58,117 --> 01:13:00,050
Amint kitisztul a szemem...

1272
01:13:00,152 --> 01:13:02,118
a szemed nem
tisztázni fog.

1273
01:13:02,120 --> 01:13:04,086
Igen, megteszik!
Ez csak átmeneti.

1274
01:13:04,088 --> 01:13:05,187
Ez nem átmeneti!

1275
01:13:05,189 --> 01:13:06,188
Az!

1276
01:13:06,290 --> 01:13:07,188
Ez<i>van!</i>

1277
01:13:07,190 --> 01:13:08,189
Sonora.

1278
01:13:08,191 --> 01:13:10,224
Engedj el!

1279
01:13:10,226 --> 01:13:12,426
Sonora, megvan
ezt elfogadni.

1280
01:13:12,428 --> 01:13:15,028
Ember vagy,
és vannak korlátok.

1281
01:13:15,030 --> 01:13:17,130
Nem menekülhetsz előle.

1282
01:13:17,132 --> 01:13:18,531
Nem bújhatsz el előle,

1283
01:13:18,533 --> 01:13:20,165
és nem tudod megváltoztatni.

1284
01:13:20,167 --> 01:13:22,066
Egyszerűen az.

1285
01:13:22,068 --> 01:13:23,233
Ez állandó.

1286
01:13:30,475 --> 01:13:32,274
tudom.

1287
01:14:18,589 --> 01:14:21,323
Sonora, nagyon sajnálom
a történtekről.

1288
01:14:21,325 --> 01:14:24,259
És amikor Al hívott
és azt mondta, hogy megsérültél,

1289
01:14:24,261 --> 01:14:26,594
nos, csak sejtettem
a filmeknek várniuk kellett.

1290
01:14:26,596 --> 01:14:28,562
Marie!
Készen állunk az Ön számára.

1291
01:14:28,564 --> 01:14:30,297
Bocsáss meg, édesem.

1292
01:14:37,605 --> 01:14:38,670
itt vagyok.

1293
01:14:39,139 --> 01:14:40,304
Mit szólnál hozzá
a lovon?

1294
01:14:40,406 --> 01:14:43,239
Nem, nem. Csak...
Álljak fel
mellette.

1295
01:14:46,644 --> 01:14:47,709
Nagy. Nagy.

1296
01:14:47,711 --> 01:14:49,677
Marie, az voltál
egy búvárlány.

1297
01:14:49,679 --> 01:14:51,311
Miért döntött úgy, hogy visszajön?

1298
01:14:51,313 --> 01:14:52,679
Imádom a közönséget.

1299
01:14:53,114 --> 01:14:54,379
Amikor Al felhívta anyámat,

1300
01:14:54,381 --> 01:14:55,713
felhívta az astoria stúdiókat

1301
01:14:56,215 --> 01:14:58,181
ahol meghallgatáson voltam
egy filmbeli szerepért.

1302
01:14:58,283 --> 01:15:00,149
meddig mész
Atlantic Cityben lenni?

1303
01:15:00,217 --> 01:15:01,449
Ez m-a-r-I-e.

1304
01:15:01,451 --> 01:15:03,684
Elnézést, nővér.
Benne vagy.

1305
01:15:03,686 --> 01:15:05,185
Tudnál mozogni?

1306
01:15:17,566 --> 01:15:19,265
Sonora?

1307
01:15:19,267 --> 01:15:20,733
mit csinálsz?

1308
01:15:28,341 --> 01:15:30,107
Al, gondolkodtam.

1309
01:15:30,109 --> 01:15:31,408
miről?

1310
01:15:32,477 --> 01:15:36,212
Megint búvárkodni fogok.

1311
01:15:36,214 --> 01:15:39,181
Édesem, nem teheted.
Ez lehetetlen.

1312
01:15:39,183 --> 01:15:41,149
Megteszem.
Tudom, hogy tudok.

1313
01:15:41,151 --> 01:15:43,384
Sonora, annak kell lenned
reális.

1314
01:15:45,221 --> 01:15:47,421
Villámmal...

1315
01:15:47,423 --> 01:15:50,724
Al, tudja, mire gondolok.

1316
01:15:50,726 --> 01:15:53,293
És tudom, mire gondol.

1317
01:15:55,363 --> 01:15:58,163
Egyáltalán nem.
Túl veszélyes.

1318
01:15:59,132 --> 01:16:01,432
ezt kell tennem.

1319
01:16:02,701 --> 01:16:05,334
Kérem, szükségem van a segítségére.

1320
01:16:16,547 --> 01:16:18,446
Itt jön.

1321
01:16:25,421 --> 01:16:26,753
Itt jön.

1322
01:16:32,660 --> 01:16:34,559
Uhh!

1323
01:16:38,464 --> 01:16:40,263
Itt jön újra.

1324
01:16:48,306 --> 01:16:50,205
jól vagy?

1325
01:16:51,241 --> 01:16:53,207
Újra.

1326
01:16:56,779 --> 01:16:58,845
Vigyázzon.

1327
01:17:01,683 --> 01:17:03,416
Ohh!

1328
01:17:03,418 --> 01:17:04,617
Ó... uhh!

1329
01:17:04,619 --> 01:17:06,285
Ó!

1330
01:17:08,289 --> 01:17:09,588
Újra.

1331
01:17:16,263 --> 01:17:17,495
megőrültél?

1332
01:17:17,497 --> 01:17:19,163
Nem hagyhatod, hogy ezt tegye.

1333
01:17:19,165 --> 01:17:20,430
Ráadásul neked van Marie
megcsinálni a műsort.

1334
01:17:20,432 --> 01:17:22,731
Ennek semmi köze
a műsoroddal.

1335
01:17:25,235 --> 01:17:26,734
Szerinted meg tudja csinálni?

1336
01:17:26,736 --> 01:17:28,368
Huh?

1337
01:17:28,470 --> 01:17:29,769
Nézz a szemembe

1338
01:17:29,771 --> 01:17:31,470
és mondd meg, hogy meg tudja csinálni.

1339
01:17:33,540 --> 01:17:34,739
Pont erre gondoltam.

1340
01:17:34,741 --> 01:17:36,307
Gyerünk.

1341
01:17:41,314 --> 01:17:43,847
Zárja ki az összes többi hangot
és hallgassa a patáját.

1342
01:17:45,450 --> 01:17:49,385
Ne menj a lóhoz.
Engedd a lovat
gyere hozzád.

1343
01:17:49,387 --> 01:17:51,420
Huh-uhh! Uhh...

1344
01:17:51,422 --> 01:17:53,688
Engedje el a kezét
csúszik végig a mellkasán

1345
01:17:53,690 --> 01:17:56,257
és fel a vállán
a hámhoz.

1346
01:17:56,259 --> 01:17:57,524
Amikor úgy érzed
a heveder, markolat...

1347
01:17:57,526 --> 01:17:58,591
uhh!

1348
01:17:58,593 --> 01:18:00,492
Aah!

1349
01:18:02,429 --> 01:18:05,229
Engedd a ló lendületét
felhúzni.

1350
01:18:05,331 --> 01:18:06,630
Ennyi!

1351
01:18:06,632 --> 01:18:08,365
Aah...

1352
01:18:08,800 --> 01:18:10,699
Jól vagy?

1353
01:18:25,415 --> 01:18:27,748
Ez nem működik.

1354
01:18:27,750 --> 01:18:29,616
Csak még egy kis időre van szükségem.

1355
01:18:29,618 --> 01:18:31,317
Nem! Meg kell állni.

1356
01:18:31,319 --> 01:18:32,551
Nem akarom, hogy bántsd.

1357
01:18:32,553 --> 01:18:33,585
De Al...

1358
01:18:33,587 --> 01:18:35,520
nézd, megpróbáltuk, nem ment.

1359
01:18:35,522 --> 01:18:38,523
Ezt nem lehet megtenni,
és vége lesz
pont itt.

1360
01:18:38,591 --> 01:18:39,856
Érted?

1361
01:18:44,462 --> 01:18:46,261
Igen.

1362
01:18:55,638 --> 01:18:58,571
[Ujjongás és taps]

1363
01:19:00,741 --> 01:19:04,642
[Paták vernek
egyre hangosabban]

1364
01:19:05,878 --> 01:19:07,777
[Hangos éljenzés]

1365
01:19:07,779 --> 01:19:09,545
[Splash]

1366
01:19:09,547 --> 01:19:12,314
[Ujjongás és taps]

1367
01:19:16,553 --> 01:19:19,587
[mennydörgés]

1368
01:19:43,646 --> 01:19:46,713
[mennydörgés]

1369
01:20:05,399 --> 01:20:07,499
[suttogva]

1370
01:20:30,457 --> 01:20:31,589
Szia!

1371
01:20:31,591 --> 01:20:32,723
Rendben leszel?

1372
01:20:32,725 --> 01:20:34,458
Be kell mutatnom az előadást.

1373
01:20:34,560 --> 01:20:35,592
jól vagyok.

1374
01:20:41,565 --> 01:20:43,398
Hölgyeim és uraim...

1375
01:20:43,500 --> 01:20:44,866
Most bemutatjuk

1376
01:20:45,335 --> 01:20:47,902
faragó magasan ugró lova
és lány lovas

1377
01:20:47,904 --> 01:20:50,604
egy merész 40 méteres fejest
lóháton.

1378
01:20:51,873 --> 01:20:52,722
[Ujjongás és taps]

1379
01:20:52,723 --> 01:20:53,572
Szia Marie. beszélhetek veled
csak egy pillanatra?

1380
01:20:53,574 --> 01:20:54,573
Mi folyik itt?

1381
01:20:54,575 --> 01:20:55,640
Köszönöm, köszönöm.

1382
01:20:55,642 --> 01:20:56,774
[Dörömböl az ajtón]
Clifford! Clifford!

1383
01:20:56,776 --> 01:20:59,743
Al: Tanúja leszel
a bátor Marie

1384
01:20:59,745 --> 01:21:01,411
megkísérli ezt a merész bravúrt

1385
01:21:01,413 --> 01:21:03,679
a csupasz háton
megbízható parikájáról.

1386
01:21:03,681 --> 01:21:04,946
[Dörömböl az ajtón]
Gyere, nyisd ki ezt az ajtót
pont most!

1387
01:21:04,948 --> 01:21:06,781
Ez az egyetlen ilyen jellegű cselekedet

1388
01:21:06,883 --> 01:21:08,549
bárhol a világon ma,

1389
01:21:08,551 --> 01:21:10,918
olyan cselekmény, amelyben
a lovas biztonsága

1390
01:21:10,920 --> 01:21:14,788
teljesen függ
az intelligencián
és a ló ügyessége.

1391
01:21:14,790 --> 01:21:16,623
Ez egy olyan cselekedet, amelyben
nincs elektromos készülék...

1392
01:21:16,625 --> 01:21:17,624
[Sonora számol]

1393
01:21:17,726 --> 01:21:18,591
Nincs mechanikus berendezés,

1394
01:21:18,593 --> 01:21:21,327
semmiféle erő,

1395
01:21:21,329 --> 01:21:23,829
és semmiféle jelzés
arra használják, hogy meggyőzzék a...

1396
01:21:25,332 --> 01:21:27,532
Hyah!
[Szomszéd]

1397
01:21:29,536 --> 01:21:30,535
[Sikítás és dörömbölés]

1398
01:21:30,637 --> 01:21:31,869
Kérem, valaki!

1399
01:21:31,871 --> 01:21:33,604
Al: Hölgyeim és uraim!
kérlek,

1400
01:21:33,606 --> 01:21:34,871
a biztonság kedvéért
előadóink közül,

1401
01:21:34,873 --> 01:21:36,672
tartsa a tapsot, amíg...

1402
01:21:38,475 --> 01:21:40,942
Aah!

1403
01:21:40,944 --> 01:21:43,544
Büszkén mutatom be
a legnépszerűbb fellépés

1404
01:21:43,612 --> 01:21:45,578
a történelemben
az acél mólóról.

1405
01:21:45,580 --> 01:21:46,745
[Villám sóhajt]

1406
01:21:46,747 --> 01:21:49,848
[Szomszéd]

1407
01:21:49,950 --> 01:21:52,884
[Tömeg mormolás]

1408
01:21:52,886 --> 01:21:54,886
Carver!
Mi folyik itt?

1409
01:21:54,888 --> 01:21:58,422
Nem tudom.
Majd megtudom.

1410
01:21:58,424 --> 01:22:00,424
Nézd, anya, van egy lány
felmászni a toronyba!

1411
01:22:00,426 --> 01:22:01,558
Ó, nem.

1412
01:22:01,660 --> 01:22:02,759
Sonora!

1413
01:22:04,496 --> 01:22:05,761
[A tömeg zihál]

1414
01:22:05,763 --> 01:22:07,662
Mi ő... ezek az emberek
nem fizetett jó pénzt

1415
01:22:07,664 --> 01:22:09,497
hogy lássunk egy vak lányt
ölje meg magát!

1416
01:22:09,499 --> 01:22:10,464
Sonora, ne!

1417
01:22:10,466 --> 01:22:11,598
[Szomszéd]

1418
01:22:11,600 --> 01:22:13,833
Sonora, ne!

1419
01:22:13,835 --> 01:22:14,867
Fafaragó!

1420
01:22:14,869 --> 01:22:16,001
Nem, Sonora!

1421
01:22:16,003 --> 01:22:18,403
Nem!

1422
01:22:18,405 --> 01:22:21,706
[Paták vernek]

1423
01:22:29,615 --> 01:22:32,015
[A paták hangosabban vernek]

1424
01:23:16,460 --> 01:23:19,894
[Vad éljenzés] Húúú!

1425
01:23:23,900 --> 01:23:26,567
Húúúú!

1426
01:23:26,569 --> 01:23:28,569
Aaahhh!

1427
01:23:28,571 --> 01:23:29,903
Ah ha ha!

1428
01:23:29,905 --> 01:23:31,638
Ezt láttad?!

1429
01:23:31,740 --> 01:23:32,905
Csodálatos volt!

1430
01:23:32,907 --> 01:23:33,972
Ezt láttad?!

1431
01:24:40,072 --> 01:24:41,704
Sonora: Az utolsó merülés

1432
01:24:41,806 --> 01:24:43,872
11 évnyi vak búvárkodás kezdődött,

1433
01:24:43,874 --> 01:24:45,807
és a közönség soha nem tudta.

1434
01:24:45,809 --> 01:24:47,742
Megtaláltam a sorsomat...

1435
01:24:47,744 --> 01:24:50,911
nem távoli helyeken,
hanem magamban.

1436
01:24:50,913 --> 01:24:53,179
Al-lel is megtaláltam a boldogságot.

1437
01:24:53,614 --> 01:24:54,980
Azon az ősszel összeházasodtunk

1438
01:24:54,982 --> 01:24:57,248
és csodálatos élete volt
együtt.

1439
01:25:00,920 --> 01:25:04,087
A feliratozást az tette lehetővé
Buena Vista televízió

1440
01:25:04,089 --> 01:25:06,823
által végzett feliratozás
a nemzeti feliratozás
intézet, inc.