1 00:02:21,058 --> 00:02:22,934 Mitsuki, weine nicht. 2 00:02:24,603 --> 00:02:25,729 Er ist unser einziger Sohn. 3 00:02:26,355 --> 00:02:27,648 Er ist nur ein Junge. 4 00:02:28,398 --> 00:02:30,567 Denk dran, Mitsuki-- 5 00:02:31,193 --> 00:02:32,569 Du hast keinen Sohn verloren, Du hast eine Tochter gewonnen. 6 00:02:33,195 --> 00:02:34,154 Meine einzige Tochter. 7 00:02:34,404 --> 00:02:36,490 Und ich hoffe, der Junge wird es tun sei ihr ein guter Ehemann. 8 00:02:36,740 --> 00:02:38,492 Ich bin mir sicher, dass er das tun wird. 9 00:02:39,368 --> 00:02:40,160 Trockne deine Tränen. 10 00:02:40,410 --> 00:02:41,995 Und wann wird die Schöne Bald-a heiraten? 11 00:02:42,245 --> 00:02:45,499 Ich weiß es nicht, aber ich bin in Nein Besonders beeilen Sie sich, danke. 12 00:02:45,749 --> 00:02:48,001 Oh, ich höre Gerüchte über dich und Il-woo. 13 00:02:48,251 --> 00:02:49,169 Oh! 14 00:02:49,419 --> 00:02:52,255 Das wäre, als würde man hineinfallen Liebe mit einem Computer, fast. 15 00:02:52,506 --> 00:02:54,716 Verzeihung. Ich muss gehen. 16 00:02:54,966 --> 00:02:56,385 Oh, äh, musst du? 17 00:02:56,635 --> 00:02:58,136 Wir haben Sie zum Mittagessen erwartet. 18 00:02:59,179 --> 00:03:00,263 Ein anderes Mal. 19 00:03:00,972 --> 00:03:02,599 Il-woo, ich fürchte, das habe ich war ziemlich böse zu dir. 20 00:03:02,849 --> 00:03:04,184 Oh, das kann nicht sein. 21 00:03:04,434 --> 00:03:06,937 Ich habe eine Menge davon Die Forschung muss allerdings noch durchgeführt werden. 22 00:03:07,187 --> 00:03:10,273 Die bekannte Entschuldigung des engagierten Wissenschaftlers. 23 00:03:10,524 --> 00:03:13,026 Aber man muss das zeichnen irgendwo eine Linie, wissen Sie. 24 00:03:13,276 --> 00:03:16,822 Dein Vater war ebenso engagiert, aber er starb an Überarbeitung. 25 00:03:17,072 --> 00:03:19,032 Trotzdem muss ich gehen. Verzeihung. 26 00:03:19,991 --> 00:03:23,245 Er wird so sein berühmt wie sein Vater war. 27 00:03:23,495 --> 00:03:24,830 Warum tun Wissenschaftler so? 28 00:03:25,080 --> 00:03:28,041 die einzige wichtige Arbeit in Die Welt ist, was sie vorhaben? 29 00:03:28,291 --> 00:03:30,627 Alles, was er jemals mit mir redet Es geht um seine dumme Arbeit, 30 00:03:30,877 --> 00:03:32,212 und ich muss sagen, Ich verstehe nicht die Hälfte davon. 31 00:03:32,462 --> 00:03:34,005 Ich denke, er schafft es alleine. 32 00:03:34,881 --> 00:03:36,341 Aber er weiß es nicht Ich bin nicht immer beeindruckt 33 00:03:36,591 --> 00:03:38,218 jedenfalls von Wissenschaftlern! 34 00:03:38,468 --> 00:03:39,803 Ich glaube, der Junge wird verrückt, 35 00:03:40,053 --> 00:03:41,555 und zwar sehr bald. 36 00:03:41,805 --> 00:03:44,850 Bald-a, sei nicht unfreundlich. Il-woo ist sehr talentiert. 37 00:03:45,100 --> 00:03:47,185 Eines dieser Tage, Du wirst Il-woo sehen 38 00:03:47,436 --> 00:03:48,687 an der Spitze seines Berufsstandes. 39 00:03:48,937 --> 00:03:50,313 Er ist ein wunderbar begabter Junge. 40 00:03:50,564 --> 00:03:52,691 Warum musst du immer so für ihn einstehen? 41 00:03:52,941 --> 00:03:54,818 Die deines Vaters beschloss, Il-woo zu mögen, 42 00:03:55,068 --> 00:03:57,279 nur für den Fall, dass er es wird später einer aus der Familie. 43 00:04:00,073 --> 00:04:01,074 Gehen wir essen? 44 00:04:01,324 --> 00:04:03,285 - Ja, lass uns. - Gute Idee. 45 00:04:09,666 --> 00:04:11,626 Ich frage mich, warum wenig Icho kam nicht. 46 00:04:11,877 --> 00:04:14,004 Na ja, wissen Sie wie Kinder sind. 47 00:04:15,547 --> 00:04:17,340 Er ist vergesslich, das stimmt. Alle Jungs sind es. 48 00:04:17,716 --> 00:04:19,843 Aber das wollte er uns zeigen kleine Überraschung, die er für uns hatte. 49 00:04:20,093 --> 00:04:21,553 - Oh, das wird er. - Mm-hmm. 50 00:04:23,388 --> 00:04:25,682 Hä? 51 00:04:28,560 --> 00:04:29,728 Was ist das? 52 00:04:29,978 --> 00:04:31,146 Ich weiß nicht! 53 00:04:31,396 --> 00:04:33,356 Meine Haut juckt so sehr! 54 00:04:41,782 --> 00:04:43,450 Hä? Was zum... 55 00:04:54,503 --> 00:04:57,464 Nun, das ist eine Hölle ein Weg, die Flitterwochen zu beginnen. 56 00:04:57,714 --> 00:04:58,840 Was ist in euch beiden gefahren? 57 00:04:59,090 --> 00:05:00,926 Ich weiß nicht, dieses Licht fing an, auf uns zu leuchten 58 00:05:01,176 --> 00:05:03,220 und wir haben gerade erst angefangen am ganzen Körper jucken! 59 00:05:03,470 --> 00:05:05,055 Hä? Du hast angefangen zu jucken? 60 00:05:05,305 --> 00:05:06,848 Von dort drüben. 61 00:05:07,098 --> 00:05:08,266 Ich glaube, ich weiß, was los ist. 62 00:05:08,517 --> 00:05:09,184 Nun, was? 63 00:05:10,060 --> 00:05:11,061 Komm raus! 64 00:05:11,311 --> 00:05:12,437 Mit wem sprichst du? 65 00:05:12,687 --> 00:05:14,022 Komm da raus, Icho! 66 00:05:20,487 --> 00:05:21,530 Nun, ich werde-- 67 00:05:21,780 --> 00:05:23,615 Icho, was für eine Überraschung. 68 00:05:25,951 --> 00:05:27,494 Was hast du hinter dir Dein Rücken, junger Mann? 69 00:05:27,744 --> 00:05:28,829 Oh, es ist nichts. 70 00:05:29,079 --> 00:05:30,163 Hier, gib mir das. 71 00:05:32,207 --> 00:05:34,543 - Was ist das? - Oh, nur ein Spielzeug. 72 00:05:34,793 --> 00:05:37,754 Hey, das werdet ihr beide tun zu spät kommen. Du solltest dich besser beeilen. 73 00:05:38,004 --> 00:05:40,715 Sie haben Recht. Lass uns gehen. 74 00:05:41,216 --> 00:05:42,384 Tschüss. 75 00:05:43,176 --> 00:05:44,261 Monster. 76 00:05:44,511 --> 00:05:46,346 Viel Spaß. 77 00:05:50,809 --> 00:05:53,562 Komm schon, Icho. 78 00:06:01,069 --> 00:06:02,404 Wo hast du das her, als ob ich es nicht wüsste? 79 00:06:02,654 --> 00:06:04,281 In Ihrem Labor, als ob Sie es nicht wüssten. 80 00:06:04,531 --> 00:06:06,283 Hat deine Mutter das nie getan? Bringst du dir bei, nicht zu stehlen? 81 00:06:06,658 --> 00:06:08,994 Sicher, aber es war meins Überraschungsgeschenk zur Hochzeit. 82 00:06:11,037 --> 00:06:13,206 Nun ja, eine ziemliche Überraschung. 83 00:06:13,456 --> 00:06:15,500 Merkst du das nicht fast? sich zu Tode gekratzt? 84 00:06:15,750 --> 00:06:18,086 Ja, aber du musst Gib zu, es war irgendwie lustig. 85 00:06:18,336 --> 00:06:19,838 Ja, Icho. Ich schätze, das war es. 86 00:06:28,889 --> 00:06:31,308 Mein Junge, dieses Licht Ray ist experimentell. 87 00:06:31,850 --> 00:06:34,686 Das habe ich mir gedacht, Il-woo, also habe ich experimentiert. 88 00:06:34,936 --> 00:06:36,021 Jetzt können Sie setzen notieren Sie es in Ihrem Notizbuch 89 00:06:36,271 --> 00:06:38,148 dass es bei Frischvermählten perfekt funktioniert. 90 00:06:39,190 --> 00:06:40,984 Danke Einstein, 91 00:06:41,568 --> 00:06:43,862 aber ich meinte es ernst. Du darfst nicht herumspielen. 92 00:06:45,363 --> 00:06:48,158 Wir haben herausgefunden, dass die Lichtstrahlen verursachen starken Juckreiz. 93 00:06:48,825 --> 00:06:51,536 Aber es kann sein Nebenwirkungen. Verstehen? 94 00:06:53,330 --> 00:06:54,748 Wir haben es untersucht. 95 00:06:56,541 --> 00:06:57,584 Ich wette, dass du das nie tun wirst Ich habe erkannt, dass du Schaden anrichten kannst 96 00:06:57,834 --> 00:06:59,336 Deine Schwester und ihr neuer Ehemann. 97 00:07:01,421 --> 00:07:03,006 Also, von jetzt an geh einfach Dinge, wo man sie findet. 98 00:07:03,256 --> 00:07:04,215 In Ordnung? 99 00:07:04,841 --> 00:07:05,842 In Ordnung. 100 00:07:20,482 --> 00:07:21,816 In Ordnung. 101 00:07:22,067 --> 00:07:23,068 Da drüben. 102 00:07:25,862 --> 00:07:27,739 - Dort. - Jetzt komm her. 103 00:07:30,700 --> 00:07:32,619 Schau, du kannst spielen stattdessen mit diesen. 104 00:07:34,120 --> 00:07:36,122 Hey, die sind großartig! 105 00:08:25,922 --> 00:08:27,757 Huh, ich muss eingenickt sein. 106 00:08:30,176 --> 00:08:31,428 Junge, ich bin heute Abend wirklich müde. 107 00:08:33,263 --> 00:08:35,098 Danach können Sie schlafen. 108 00:08:36,683 --> 00:08:39,227 Oh, das wirst du nicht Sei jetzt eine nörgelnde Ehefrau. 109 00:08:39,477 --> 00:08:40,729 Bist du, mein Lieber? 110 00:08:41,980 --> 00:08:43,732 Ich langweile dich schon. 111 00:08:43,982 --> 00:08:45,608 Sieht so aus, als wäre unsere Ehe zum Scheitern verurteilt. 112 00:08:45,859 --> 00:08:46,776 Nein. 113 00:08:47,444 --> 00:08:49,404 Das passiert immer, wenn ich heirate. 114 00:08:49,654 --> 00:08:50,739 Ich werde angespannt. 115 00:08:50,989 --> 00:08:51,823 Du hast gelächelt. 116 00:08:52,782 --> 00:08:55,326 Und wirklich, ich weiß es nicht wie man angespannt sein kann 117 00:08:55,577 --> 00:08:56,786 und gleichzeitig lächeln. 118 00:08:57,037 --> 00:08:58,913 Oh, bei Hochzeiten ist das einfach. 119 00:08:59,956 --> 00:09:03,835 Vor allem beim Heiraten das schönste Mädchen der Welt. 120 00:09:04,627 --> 00:09:06,963 Reden wir jetzt nicht über Politik. 121 00:09:07,213 --> 00:09:08,798 Oh, jetzt Schatz. 122 00:09:11,217 --> 00:09:15,597 Wenn das nicht der Fall ist Das könnte dich interessieren. 123 00:09:25,732 --> 00:09:28,151 Oh-ho-ho, das ist nur mein Vater in der Leitstelle. 124 00:09:28,401 --> 00:09:30,195 Ich bin sicher, er findet ihn sehr lustig. 125 00:09:33,865 --> 00:09:34,657 Hm? 126 00:09:50,507 --> 00:09:51,758 Ja, Herr? 127 00:09:52,008 --> 00:09:53,718 Das ist das Hauptquartier, mein Sohn. 128 00:09:54,052 --> 00:09:55,095 Brauchen Sie mich, Sir? 129 00:09:55,345 --> 00:09:56,596 Das ist richtig. 130 00:09:57,138 --> 00:09:58,765 Und sofort habe ich Angst. 131 00:10:00,016 --> 00:10:02,102 Aufklärungsauftrag, mein Junge. 132 00:10:02,352 --> 00:10:03,728 Eine Rakete wird vorbereitet. 133 00:10:03,978 --> 00:10:05,438 Worum geht es, Sir? 134 00:10:06,773 --> 00:10:09,776 Scheint es zu geben eine Art Atomtest 135 00:10:10,026 --> 00:10:11,361 Irgendwo im Nahen Osten. 136 00:10:12,403 --> 00:10:16,074 Wir wollen einen Monitor darauf. Wir werden Wir brauchen Sie innerhalb einer Stunde hier. 137 00:10:16,324 --> 00:10:17,700 Sehr gut, Sir. 138 00:10:19,452 --> 00:10:21,371 Bitte holen Sie sich jemand anderen, nicht wahr? 139 00:10:22,455 --> 00:10:24,457 Er sollte heute Abend hier sein. 140 00:10:24,707 --> 00:10:25,708 Es tut mir leid, Liebes. 141 00:10:26,626 --> 00:10:29,712 Es ist schade. Er ist der Einzige einer, der damit umgehen kann. 142 00:10:29,963 --> 00:10:31,631 Es wird zwei Tage dauern. 143 00:10:31,881 --> 00:10:36,094 Wir geben ihm zwei Wochen Urlaub, wenn er zurückkommt. 144 00:10:36,344 --> 00:10:37,554 In Ordnung? 145 00:10:37,804 --> 00:10:38,596 Ich denke schon. 146 00:10:39,889 --> 00:10:41,432 Es gibt offenbar keine Wahl. 147 00:11:32,901 --> 00:11:34,319 Neun. 148 00:11:34,569 --> 00:11:35,862 Acht. 149 00:11:36,112 --> 00:11:37,405 Sieben. 150 00:11:37,655 --> 00:11:38,865 Sechs. 151 00:11:39,115 --> 00:11:40,283 Fünf. 152 00:11:40,533 --> 00:11:41,743 Vier. 153 00:11:41,993 --> 00:11:43,328 Drei. 154 00:11:43,578 --> 00:11:44,871 Zwei. 155 00:11:45,121 --> 00:11:46,289 Eins. 156 00:11:46,539 --> 00:11:47,665 Null. 157 00:13:24,554 --> 00:13:26,764 Ich bin jetzt über dem Zielgebiet. 158 00:13:27,015 --> 00:13:27,724 Gut. 159 00:13:27,974 --> 00:13:31,352 Feuer-Retrostabilisatoren und mit der Aufklärung beginnen. 160 00:14:47,595 --> 00:14:49,680 Würden Sie hierher kommen, Sir? 161 00:14:50,556 --> 00:14:52,600 Ich komme nicht zur Kapsel durch. 162 00:14:52,850 --> 00:14:54,685 Etwas ist weg falsch mit dem Radio. 163 00:14:56,521 --> 00:14:57,772 Kapsel. 164 00:14:58,064 --> 00:14:58,981 Kapsel! 165 00:14:59,232 --> 00:15:00,608 Komm rein. Kapsel. 166 00:15:01,234 --> 00:15:02,902 Hallo? Kommen Sie bitte herein. 167 00:15:04,237 --> 00:15:06,072 Tower! Kommen Sie bitte herein. 168 00:15:06,864 --> 00:15:08,241 Komm herein! Treten Sie ein. 169 00:15:08,491 --> 00:15:09,534 Kapsel! 170 00:15:09,784 --> 00:15:10,660 - Oh, oh, bitte! - Kapsel! 171 00:15:10,910 --> 00:15:12,370 Kannst du nichts tun? 172 00:15:12,745 --> 00:15:14,580 Wir tun alles, was wir können, Liebes. 173 00:15:14,831 --> 00:15:18,084 Kapsel! Kapsel! 174 00:15:18,876 --> 00:15:20,962 Hier ist die neueste Nachrichtensendung. 175 00:15:21,504 --> 00:15:23,798 Berichte aus Korea Raketenkontrollzentrum 176 00:15:24,048 --> 00:15:25,716 zeigen das nach einem perfekten Start an 177 00:15:25,967 --> 00:15:29,637 und ein einwandfreier Einstieg Umlaufbahn, unsere Rakete Nummer 7X, 178 00:15:29,887 --> 00:15:32,515 derzeit in einer Routine Aufklärungsflug, 179 00:15:32,765 --> 00:15:34,809 hat einige Funkprobleme entwickelt. 180 00:15:35,059 --> 00:15:37,353 Dies ist jedoch bereitet nicht allzu große Sorgen 181 00:15:37,603 --> 00:15:40,440 und die Experten sind in Hoffnungen es kurz aufzuklären. 182 00:15:41,941 --> 00:15:43,693 Kapsel! 183 00:15:43,943 --> 00:15:45,778 Kapsel. Kapsel! 184 00:15:46,028 --> 00:15:47,321 Komm herein! Bitte kommen Sie herein! 185 00:15:47,572 --> 00:15:48,906 Kapsel, komm rein! 186 00:15:50,408 --> 00:15:51,200 Kapsel, komm rein! 187 00:15:51,451 --> 00:15:54,162 Was denkst du ist das? ist ihm das egal? Wo ist er? 188 00:15:54,412 --> 00:15:55,872 Wenn es nur etwas ist falsch mit seinem Radio, 189 00:15:56,122 --> 00:15:57,081 Mach dir keine allzu großen Sorgen. 190 00:15:58,040 --> 00:16:01,377 Er wird wenig haben Schwierigkeiten beim Landen des Fahrzeugs. 191 00:16:01,627 --> 00:16:04,547 Das einzige Problem wird sein dass wir nicht wissen, wo. 192 00:16:05,423 --> 00:16:07,925 Oh, er könnte sogar im Meer landen. 193 00:16:09,510 --> 00:16:10,636 Wir werden alles tun, was wir können. 194 00:16:15,183 --> 00:16:17,226 Kontrollturm, verstehen Sie mich? Über. 195 00:16:19,228 --> 00:16:20,813 Tower! Bitte kommen Sie herein! 196 00:16:21,981 --> 00:16:24,609 Ich habe dich laut und deutlich gelesen, Kapsel. 197 00:16:24,859 --> 00:16:27,403 Los, Kapsel. Capsule, wir haben dich gelesen. 198 00:16:27,653 --> 00:16:28,946 Wo warst du die ganze Zeit? 199 00:16:29,197 --> 00:16:30,573 Hören. 200 00:16:32,992 --> 00:16:34,660 Ich bin so froh, dass er durchgekommen ist. 201 00:16:34,911 --> 00:16:36,329 Hä? 202 00:16:38,247 --> 00:16:41,834 Bereiten Sie die Rakete für die Landung vor. Verwenden Sie manuelles De-Orbiting. 203 00:16:42,084 --> 00:16:44,712 Positioniere dich mit den hinteren Stabilisatoren. 204 00:16:44,962 --> 00:16:47,423 Zeit-Retroraketen für Landezone zwei. 205 00:16:48,883 --> 00:16:50,176 Roger. 206 00:16:50,426 --> 00:16:52,386 Wiedereintritt in Landezone zwei. 207 00:16:53,888 --> 00:16:54,972 Sehr ungewöhnlich. 208 00:16:56,015 --> 00:16:57,850 Ein Erdbeben in dieser Gegend. 209 00:16:58,809 --> 00:16:59,644 Ein Erdbeben? 210 00:17:00,686 --> 00:17:02,396 Ich dachte, sie wären nur in Japan. 211 00:17:02,647 --> 00:17:04,065 Nicht wahr, Icho. 212 00:17:04,315 --> 00:17:06,817 Auf jeden Fall haben wir eine Hier gibt es große Erdbewegungen. 213 00:17:08,110 --> 00:17:09,737 Sir, da ist etwas etwas ungewöhnlich, was hier passiert. 214 00:17:09,987 --> 00:17:11,239 Würden Sie bitte einen Blick darauf werfen? 215 00:17:14,951 --> 00:17:15,701 Herr? 216 00:17:15,952 --> 00:17:18,412 Wir haben das trianguliert Epizentrum des Erdbebens. 217 00:17:18,663 --> 00:17:20,081 Das Epizentrum verschiebt sich. 218 00:17:20,331 --> 00:17:22,166 Es geht schnell voran in einer geraden Linie. 219 00:17:23,084 --> 00:17:24,210 Wie? 220 00:17:25,962 --> 00:17:27,213 Und wenn wir diese Linie erweitern 221 00:17:27,463 --> 00:17:28,506 in Bewegungsrichtung, 222 00:17:28,756 --> 00:17:31,092 es zeigt direkt darauf das Herz Koreas! 223 00:17:31,342 --> 00:17:33,427 Wir haben keine Wahl sondern um einen Alarm auszulösen. 224 00:17:33,678 --> 00:17:34,762 Hol mir H-Two! 225 00:17:38,057 --> 00:17:39,642 Kapsel, komm rein! 226 00:17:39,892 --> 00:17:41,185 Das ist eine Kapsel. 227 00:17:41,435 --> 00:17:43,396 Landen Sie Ihr Fahrzeug sofort. 228 00:17:43,646 --> 00:17:45,231 Wechseln Sie die Perspektive für Zone zehn. 229 00:18:48,294 --> 00:18:49,795 Oh, schau da! 230 00:18:51,631 --> 00:18:53,174 Er kommt runter! 231 00:19:19,784 --> 00:19:21,994 Er hat es geschafft! Es ist alles in Ordnung! 232 00:19:22,244 --> 00:19:23,621 Lass uns gehen. 233 00:19:28,709 --> 00:19:29,835 Eine perfekte Landung. 234 00:19:30,086 --> 00:19:31,212 Das ist das bisher Beste, denke ich. 235 00:19:31,462 --> 00:19:32,963 Geh lieber rüber. 236 00:19:34,924 --> 00:19:36,217 B-Post, B-Post. 237 00:19:36,467 --> 00:19:38,427 Das ist 6-M, das ist 6-M. 238 00:19:38,678 --> 00:19:41,389 Die Kapsel liegt am Boden. Die Landung war erfolgreich. 239 00:20:10,668 --> 00:20:11,877 - Willkommen. - Willkommen. 240 00:20:12,128 --> 00:20:13,754 - Gute Landung. - Glückwunsch. 241 00:20:15,089 --> 00:20:16,924 Oh, Liebling! 242 00:20:21,512 --> 00:20:23,639 Ich bin auch hier! Ich denke Du warst einfach wunderbar. 243 00:20:23,889 --> 00:20:25,641 Das Erdbeben bewegt sich, Sir. 244 00:20:25,891 --> 00:20:28,060 Ich dachte auch. In welche Richtung? 245 00:20:28,310 --> 00:20:30,521 - Im Nordosten. - Nun, was nun? 246 00:20:33,858 --> 00:20:36,026 ERDBEBEN Linderungshauptquartier 247 00:20:47,288 --> 00:20:48,414 Es sieht so aus, als wären sich alle einig 248 00:20:48,664 --> 00:20:50,791 Zu einem wichtigen Punkt, meine Herren, 249 00:20:51,041 --> 00:20:54,336 und das ist es Erdbeben oder Erdbewegung, 250 00:20:54,587 --> 00:20:57,381 widersetzt sich jeder Natürlichkeit Gesetz, das der Mensch kennt. 251 00:20:58,799 --> 00:21:00,259 Es scheint mir Du übertreibst. 252 00:21:00,509 --> 00:21:02,052 Das ist nichts weiter als ein Zittern. 253 00:21:02,303 --> 00:21:03,846 Ich stimme dir nicht zu. 254 00:21:04,096 --> 00:21:05,765 Wir haben eine Erdbewegung. 255 00:21:06,015 --> 00:21:07,933 Wir wissen nicht, wie es begann, 256 00:21:08,184 --> 00:21:09,727 und wir wissen nicht, wie wir es stoppen können. 257 00:21:25,576 --> 00:21:28,204 Ich hoffe, meine Herren, Du erlaubst mir ein Wort. 258 00:21:29,163 --> 00:21:32,333 Ich gebe zu, dass das mein Punkt ist Die Sichtweise ist streng militärisch. 259 00:21:32,583 --> 00:21:35,169 Folglich glaube ich darin, Karten auf dem Tisch zu haben. 260 00:21:35,419 --> 00:21:38,756 Der Moment zum Theoretisieren, Ich denke, jetzt ist es vorbei. 261 00:21:39,006 --> 00:21:41,383 Wir sind uns nur in einer Sache sicher. 262 00:21:41,634 --> 00:21:42,426 Es droht ein Erdbeben 263 00:21:42,676 --> 00:21:44,136 in Richtung der Mitte unseres Landes. 264 00:21:44,386 --> 00:21:45,554 Deshalb sind wir hier. 265 00:21:45,805 --> 00:21:47,515 Und wenn dieses Erdbeben kommt, 266 00:21:47,765 --> 00:21:50,017 es wird eine Katastrophe bringen. 267 00:21:50,267 --> 00:21:53,771 Das heißt, es sei denn, wir können es bereiten wir uns darauf vor. 268 00:21:54,021 --> 00:21:55,523 Nun ja, da bist du Habe es, so klar wie der Tag. 269 00:21:55,773 --> 00:21:57,608 Nun, was sind wir? werde ich etwas dagegen unternehmen? 270 00:21:59,318 --> 00:22:00,778 Eine klare Aussage. 271 00:22:01,028 --> 00:22:03,364 Allerdings habe ich große Angst dass die Wissenschaft nicht helfen kann. 272 00:22:04,490 --> 00:22:06,408 Wir sind genauso verwirrt wie alle anderen. 273 00:22:06,659 --> 00:22:08,953 Aber wir können nicht einfach hier sitzen und warten. 274 00:22:09,203 --> 00:22:11,622 Jetzt müssen wir mit der Vorbereitung beginnen. 275 00:22:11,872 --> 00:22:13,415 Wenigstens haben wir ein paar Stunden Zeit 276 00:22:13,666 --> 00:22:15,543 versuchen, die Gefahr zu minimieren, 277 00:22:15,793 --> 00:22:19,088 und der Schaden, den wir wissen, dass es bald passieren wird. 278 00:22:19,338 --> 00:22:22,216 Wir müssen einen Zustand erklären Notstand und Kriegsrecht. 279 00:22:22,466 --> 00:22:23,968 Ich bin sicher, Sie haben Recht, General. 280 00:22:25,094 --> 00:22:29,139 Also beginnen wir mit allen Vorbereitungen und sei bereit für Ärger, 281 00:22:29,390 --> 00:22:31,725 aber ich finde es besser dass wir keine Warnung ausrufen, 282 00:22:31,976 --> 00:22:33,686 bis wir sicher sind Erdbeben wird kommen. 283 00:22:58,002 --> 00:22:59,253 Das ist gerade erst durchgekommen, Sir. 284 00:22:59,503 --> 00:23:00,212 Danke schön. 285 00:23:04,091 --> 00:23:04,925 Herren. 286 00:23:06,010 --> 00:23:08,220 Das haben die Vereinten Nationen gerade bekannt gegeben 287 00:23:08,470 --> 00:23:09,847 dass sie uns helfen werden. 288 00:23:10,097 --> 00:23:11,849 Ein Expertenteam aus Wissenschaftlern 289 00:23:12,099 --> 00:23:13,934 wurde befohlen, nach Korea zu kommen. 290 00:23:14,184 --> 00:23:16,020 Sie sollten hier sein innerhalb weniger Stunden. 291 00:23:25,946 --> 00:23:27,406 Es ist Hwanghae! 292 00:23:27,656 --> 00:23:28,657 Nach Angaben des Vorstands 293 00:23:28,908 --> 00:23:31,911 Das Erdbeben bricht jetzt aus in der Nähe der Provinz Hwanghae. 294 00:23:32,161 --> 00:23:33,621 Für Reden bleibt keine Zeit. 295 00:23:34,788 --> 00:23:37,625 Nun, es fängt an, so auszusehen Als ob Sie recht hätten, General. 296 00:23:37,875 --> 00:23:41,629 Ich ermächtige Sie zur Durchsetzung sofort das Kriegsrecht verhängen. 297 00:23:48,302 --> 00:23:50,012 Dies ist eine Notfalldurchsage. 298 00:23:50,262 --> 00:23:52,056 Dies ist eine Notfalldurchsage. 299 00:23:52,306 --> 00:23:54,266 Ein Erdbeben ist steht in diesem Bereich unmittelbar bevor. 300 00:23:54,516 --> 00:23:56,977 Hör auf, was auch immer du bist tun und nach Hause zurückkehren. 301 00:23:57,227 --> 00:23:59,021 Das Kriegsrecht wurde erklärt. 302 00:23:59,271 --> 00:24:00,522 Kehren Sie sofort nach Hause zurück. 303 00:24:00,773 --> 00:24:02,274 Ich wiederhole: Kehren Sie sofort nach Hause zurück. 304 00:24:02,524 --> 00:24:04,318 Hören Sie Ihr Radio für weitere Anweisungen. 305 00:24:04,568 --> 00:24:06,236 Ein Erdbeben wird-- - Ein Erdbeben. 306 00:24:06,487 --> 00:24:07,363 Wir gehen besser. 307 00:24:07,613 --> 00:24:08,530 Meine Damen und Herren, 308 00:24:08,781 --> 00:24:09,865 Dies ist eine Notfalldurchsage. 309 00:24:10,115 --> 00:24:11,825 In diesem Gebiet wird mit einem Erdbeben gerechnet. 310 00:24:12,076 --> 00:24:14,578 Keine Panik. Wiederholen, keine Panik. 311 00:24:16,538 --> 00:24:18,749 Oh, Mutter. Ich habe solche Angst. 312 00:24:19,917 --> 00:24:20,834 Ich weiß. 313 00:24:21,752 --> 00:24:26,090 Vergiss nur deine nicht Vater. Er wird etwas finden. 314 00:24:35,182 --> 00:24:37,101 Dort. Siehst du es? 315 00:24:38,310 --> 00:24:39,770 Ein weiterer Abschluss. 316 00:24:40,020 --> 00:24:40,896 Mehr. 317 00:24:41,146 --> 00:24:41,939 Eins runter. 318 00:24:43,983 --> 00:24:44,817 Und quer. 319 00:24:45,067 --> 00:24:46,610 Ungefähr, ungefähr fünf. 320 00:25:38,996 --> 00:25:40,998 Beeil dich! Beeil dich! 321 00:25:52,134 --> 00:25:54,219 Was könnte das für ein Ding gewesen sein? 322 00:25:55,304 --> 00:25:56,680 Was will es? 323 00:26:12,613 --> 00:26:13,572 Wo wird es als nächstes passieren? 324 00:26:13,822 --> 00:26:15,783 Es könnte früher aufhören es kommt immer näher. 325 00:26:16,658 --> 00:26:19,703 Das wäre sehr angenehm, aber rechnen Sie nicht damit. 326 00:26:19,953 --> 00:26:21,413 Weißt du, das Erdbeben erinnert mich daran 327 00:26:21,663 --> 00:26:23,123 von etwas, das ich vor langer Zeit gehört habe. 328 00:26:23,373 --> 00:26:24,333 Als ich ein Kind war, 329 00:26:24,583 --> 00:26:27,586 Meine Großeltern erzählten es immer mir Fabeln über ein Monster. 330 00:26:27,836 --> 00:26:30,130 Er wurde mit Erdbeben in Verbindung gebracht. 331 00:26:30,380 --> 00:26:31,965 Ähm, Yongary? 332 00:26:32,341 --> 00:26:33,425 Das ist es. 333 00:26:36,845 --> 00:26:37,805 Sir, wir haben diesen Mann gefunden, 334 00:26:38,055 --> 00:26:39,890 drei Meilen entfernt das Erdbebenzentrum. 335 00:26:41,600 --> 00:26:42,893 Schauen Sie bitte! 336 00:27:11,088 --> 00:27:13,549 - Was ist das? - Es ist Yongary. 337 00:27:14,466 --> 00:27:15,759 Das mysteriöse bewegende Erdbeben 338 00:27:16,009 --> 00:27:19,221 wurde als solche identifiziert verursacht durch ein riesiges Reptil. 339 00:27:19,471 --> 00:27:22,057 Dieses Monster, Yongary, war bereits verantwortlich 340 00:27:22,307 --> 00:27:24,518 für mehrere Todesfälle und große Schäden. 341 00:27:24,768 --> 00:27:27,437 Alle Bürger werden informiert in ihren Häusern bleiben. 342 00:27:28,605 --> 00:27:31,108 Unsere Streitkräfte machen alle notwendigen Vorbereitungen 343 00:27:31,358 --> 00:27:32,609 mit dem Monster fertig werden. 344 00:27:48,709 --> 00:27:51,211 Hier ist Patrouille Sechs, kommen Sie herein. 345 00:28:31,168 --> 00:28:33,128 Sehen Sie dort etwas? 346 00:28:33,378 --> 00:28:34,087 Noch nicht. 347 00:28:39,968 --> 00:28:41,386 Beruhigt euch, Männer. 348 00:28:42,429 --> 00:28:44,097 - Gibt es etwas zu berichten? - Nein, Herr. 349 00:28:55,692 --> 00:28:57,069 Hauptquartier, Hauptquartier. 350 00:28:57,319 --> 00:28:59,112 Das ist Auto zwei. Liest du mich? 351 00:28:59,363 --> 00:29:01,406 Es gibt etwas Seltsames Unruhe hier in Inwang. 352 00:29:01,657 --> 00:29:03,742 Ich verstehe nicht, was los ist! 353 00:29:17,089 --> 00:29:18,382 Eine Explosion in großer Höhe! 354 00:29:18,632 --> 00:29:20,342 Der Berg wird explodieren! 355 00:29:27,224 --> 00:29:29,101 Es sieht aus wie Yongary war schließlich kein Mythos. 356 00:29:29,351 --> 00:29:32,271 Also, General, ich schlage Sie vor Holen Sie sich ein paar Panzer da drüben. 357 00:29:43,282 --> 00:29:45,200 Oh! Es ist Yongary! Er kommt raus! 358 00:29:55,627 --> 00:29:58,505 Also müssen wir uns jetzt ändern alle unsere Pläne und evakuieren. 359 00:29:58,755 --> 00:30:01,049 Ich möchte alle sehen einzelner lebender Mensch 360 00:30:01,300 --> 00:30:03,844 raus aus dieser Stadt vorbei Sonnenaufgang, morgen früh. 361 00:30:04,094 --> 00:30:06,972 Und außerdem möchte ich mehrere Brigaden auf der Straße. 362 00:30:07,222 --> 00:30:08,515 Sie werden helfen die Leute und der Rest 363 00:30:08,765 --> 00:30:10,892 der Armee bei Panzermanövern. 364 00:30:11,143 --> 00:30:12,394 Mm-hm. Gut. 365 00:30:12,644 --> 00:30:15,564 Ich glaube, wir haben drei Panzerdivisionen verfügbar. 366 00:30:23,238 --> 00:30:24,698 Das Monster Yongary wurde gemeldet 367 00:30:24,948 --> 00:30:26,074 im Inwang-Gebiet. 368 00:30:26,325 --> 00:30:28,744 Alle Bürger sind befohlen die Stadt zu evakuieren. 369 00:31:30,347 --> 00:31:31,890 Nummer 13! 370 00:31:55,080 --> 00:31:56,706 Bataillon, Panzer abziehen! 371 00:32:47,090 --> 00:32:49,426 Il-woo, wohin gehst du? 372 00:32:49,676 --> 00:32:50,802 Bah! 373 00:32:51,094 --> 00:32:53,138 Il-woo, was wirst du tun? 374 00:32:54,264 --> 00:32:55,557 Ich werde dieses Monster sehen. 375 00:32:55,807 --> 00:32:57,476 - Das geht nicht. - Oh nein. 376 00:32:57,726 --> 00:33:00,479 Die Warnung ist raus. Du hast Ich muss mich von dort fernhalten. 377 00:33:00,979 --> 00:33:02,856 Du weißt, dass es das könnte furchtbar gefährlich sein. 378 00:33:03,106 --> 00:33:05,525 Jetzt müssen wir ran raus. Komm schon, Il-woo. 379 00:33:05,775 --> 00:33:06,943 Nein. Nur eine Minute. 380 00:33:07,194 --> 00:33:09,488 Niemand weiß, was dieses Mal zu tun ist. 381 00:33:09,738 --> 00:33:12,532 Weder die Generäle, noch die sogenannten Politiker. 382 00:33:14,326 --> 00:33:17,829 Wenn ich helfen kann, dann habe ich es getan Ich musste ihn zuerst sehen. 383 00:33:18,079 --> 00:33:20,832 Nun, meiner Meinung nach bist du das einfach Selbstmord begehen. 384 00:33:21,082 --> 00:33:23,168 Wie auch immer, das warst du noch nie ein Held, 385 00:33:23,418 --> 00:33:26,254 Also, was bringt dich zum Nachdenken Musst du dieses Mal einer sein? 386 00:33:26,505 --> 00:33:29,466 Sie hat recht. Bitte geh nicht, Il-woo! 387 00:33:29,716 --> 00:33:32,260 Mach dir keine Sorgen. Ich muss gehen. 388 00:33:32,511 --> 00:33:34,137 - Mir geht es gut. - Ich werde auch gehen. 389 00:33:36,389 --> 00:33:37,682 - Icho! - Icho! 390 00:33:37,933 --> 00:33:39,184 Nein, komm zurück! Bitte! 391 00:33:39,434 --> 00:33:42,771 Icho, wo bist du? Glaubst du, du gehst? 392 00:33:43,021 --> 00:33:43,897 Oh! Ich werde sie zurückbringen. 393 00:33:44,147 --> 00:33:45,482 Du wartest hier. 394 00:33:45,732 --> 00:33:47,567 - Icho! - Il-woo! 395 00:33:53,865 --> 00:33:54,574 Bereuen! 396 00:33:54,824 --> 00:33:56,368 Alle Sünder, tut Buße! 397 00:33:56,618 --> 00:33:57,911 Der Herr sagt Buße! 398 00:33:59,079 --> 00:34:01,039 Der Herr sagt Buße! 399 00:34:01,289 --> 00:34:03,792 Sucht Buße und ihr werdet gerettet werden! 400 00:34:04,042 --> 00:34:05,293 Bereut, ihr Sünder! 401 00:34:05,544 --> 00:34:07,879 - Reichen Sie das Bier. - Das ist gut. 402 00:34:08,129 --> 00:34:09,005 Probieren Sie etwas Sojasauce. 403 00:34:14,094 --> 00:34:15,679 Runter durch die Luke. 404 00:34:19,432 --> 00:34:21,268 Hast du es nicht gehört? Das Monster kommt hierher! 405 00:34:21,518 --> 00:34:22,561 Wir rennen jetzt besser alle in die Berge! 406 00:34:22,936 --> 00:34:25,313 Und was sollen wir tun? wenn das Monster in die Berge kommt? 407 00:34:25,564 --> 00:34:26,815 Zurück in die Stadt? 408 00:34:27,399 --> 00:34:28,483 Geh und hol dir ein Taxi. 409 00:34:28,733 --> 00:34:30,151 Ich möchte diesem Monster nicht begegnen! 410 00:34:30,402 --> 00:34:32,153 Und ich bin mir sicher, dass er das nicht tun wird sterben an einem gebrochenen Herzen 411 00:34:32,404 --> 00:34:33,655 wenn er mich nicht trifft! 412 00:34:33,905 --> 00:34:35,490 - Auf Wiedersehen, alle zusammen. - Du elender... 413 00:34:35,740 --> 00:34:36,825 Weißt du etwas, Ito? 414 00:34:37,075 --> 00:34:38,326 Was dieser Ort braucht ist ein paar Kellner 415 00:34:38,577 --> 00:34:40,704 die wissen, wie man Bier zapft. 416 00:36:16,591 --> 00:36:17,550 Icho! Icho! 417 00:36:18,468 --> 00:36:19,302 Icho! 418 00:36:44,077 --> 00:36:45,120 Icho! 419 00:36:45,453 --> 00:36:46,579 Il-woo! 420 00:36:49,290 --> 00:36:51,000 Icho! Komm zurück! 421 00:36:51,960 --> 00:36:54,295 Il-woo, schau! Er ist ziemlich groß, oder? 422 00:37:00,719 --> 00:37:02,470 Komm zurück! Du könntest hier getötet werden! 423 00:37:02,721 --> 00:37:03,596 Beeil dich! 424 00:37:22,490 --> 00:37:24,117 Icho! Icho, steh auf! 425 00:37:32,625 --> 00:37:33,501 Komm schon, komm schon! - Komm schon, Soon-a! 426 00:37:37,088 --> 00:37:37,797 Beeil dich! 427 00:37:43,094 --> 00:37:44,679 Oh bitte, Il-woo. 428 00:37:56,441 --> 00:37:58,777 - Geht es dir gut? - Ich glaube schon. 429 00:37:59,027 --> 00:38:00,278 - Wo ist Icho? - Ich weiß nicht! 430 00:38:00,528 --> 00:38:02,322 - Wo ist er hin? - Was denken Sie? 431 00:38:02,572 --> 00:38:04,240 Wir müssen ihn finden. 432 00:38:06,701 --> 00:38:07,869 - Icho! - Icho! 433 00:38:09,913 --> 00:38:10,997 Icho! 434 00:38:11,956 --> 00:38:13,458 Icho! 435 00:38:17,670 --> 00:38:19,130 Icho, Icho! 436 00:38:19,380 --> 00:38:20,548 Icho! 437 00:38:20,799 --> 00:38:21,800 Icho! 438 00:38:22,050 --> 00:38:23,092 Icho! 439 00:38:36,981 --> 00:38:39,067 Meine Herren, die Berichte In einem Punkt sind sich alle einig. 440 00:38:39,317 --> 00:38:40,652 Die Macht des Monsters. 441 00:38:40,902 --> 00:38:43,780 Nicht einmal Panzer, so scheint es, kann eine Delle in ihm hinterlassen. 442 00:38:44,030 --> 00:38:45,156 Sehr gut, General. 443 00:38:45,406 --> 00:38:47,408 Nun, lass mich dich fragen Was kommt als nächstes, wenn ich darf? 444 00:38:47,659 --> 00:38:49,452 Es ist hoffnungslos, es sei denn Wir beginnen mit den Raketen. 445 00:38:49,702 --> 00:38:50,703 Bitte, General. 446 00:38:51,704 --> 00:38:53,957 Ich habe überlegt, a viel über diese Raketen. 447 00:38:54,207 --> 00:38:56,960 Wissen Sie, das könnten sie tun mehr Schaden als Yongary. 448 00:38:57,210 --> 00:38:58,878 Und ich bin sehr zufrieden Angst vor einer Sache. 449 00:38:59,128 --> 00:39:01,089 Wenn diese Raketen fliegen, sie könnten zerstören 450 00:39:01,339 --> 00:39:04,092 einer der wirklich Großen Wahrzeichen des alten Korea. 451 00:39:04,342 --> 00:39:06,719 Meine Herren, was mich betrifft, 452 00:39:06,970 --> 00:39:10,181 Die Zeit ist gekommen, in der wir muss über Koreas Zukunft diskutieren, 453 00:39:10,431 --> 00:39:12,767 und vergessen Sie Koreas Vergangenheit. 454 00:41:19,894 --> 00:41:22,897 Wenn er nach Norden geht, Er wird den Pavillon des Mondes treffen. 455 00:41:24,357 --> 00:41:26,442 Mir kommt es so vor ein altes Wahrzeichen 456 00:41:27,360 --> 00:41:30,947 ist viel weniger wichtig als Millionen von Leben. 457 00:42:10,278 --> 00:42:12,071 Treten Sie ein, Tower. Das ist Helikopter Eins. 458 00:42:12,321 --> 00:42:14,532 Wir fliegen oben Yongary in dieser Minute. 459 00:42:14,782 --> 00:42:16,868 Alle seine Bewegungen sind derzeit langsam. 460 00:42:17,118 --> 00:42:18,327 Er hat sich völlig umgedreht 461 00:42:18,578 --> 00:42:20,747 und scheint unterwegs zu sein zurück auf dem Weg, den er gekommen ist. 462 00:42:49,901 --> 00:42:51,611 Also gut, lass uns weitermachen. 463 00:43:11,547 --> 00:43:13,049 Was war es? 464 00:45:07,330 --> 00:45:09,415 Warum sollte ein Monster Öl trinken? 465 00:45:20,009 --> 00:45:21,552 Ich habe es! 466 00:46:59,692 --> 00:47:00,526 Hä? 467 00:47:17,626 --> 00:47:18,669 Was ist das? 468 00:48:12,890 --> 00:48:15,226 Meine Herren, das haben wir Ich habe Yongary beobachtet. 469 00:48:15,476 --> 00:48:18,646 Er hat gerade einen getrunken ganzer Lagertank mit Öl. 470 00:48:18,896 --> 00:48:19,814 Er hat gerade was getrunken? 471 00:48:20,064 --> 00:48:23,984 Oh, Mutter. Bitte. 472 00:48:38,416 --> 00:48:39,750 Onkel Il-woo! 473 00:48:40,000 --> 00:48:41,794 Er ist es! Es ist Icho! 474 00:48:42,545 --> 00:48:43,671 Hey! 475 00:48:43,921 --> 00:48:45,423 Icho! 476 00:48:45,673 --> 00:48:47,091 Icho, dachten wir du warst tot. 477 00:48:47,341 --> 00:48:49,677 Icho, wo warst du, Icho? 478 00:48:49,927 --> 00:48:51,429 Hey, Onkel Il-woo. 479 00:48:51,679 --> 00:48:52,972 Wo warst du? 480 00:48:53,222 --> 00:48:54,682 Ich schaue mir Yongary an. 481 00:48:54,932 --> 00:48:56,392 - Ach wirklich? - Ja, und wie wäre es damit? 482 00:48:56,642 --> 00:48:58,018 Er isst Öl und Benzin. 483 00:48:58,269 --> 00:48:59,186 - Du meinst es ernst? - Ja. 484 00:48:59,437 --> 00:49:01,147 Ich stand in der Nähe des Hauptventils. 485 00:49:01,397 --> 00:49:02,690 Ich habe es abgeschaltet, damit er würde es nicht können 486 00:49:02,940 --> 00:49:04,275 um noch mehr zu trinken zu bekommen. 487 00:49:04,525 --> 00:49:05,317 Junge, war er verrückt? 488 00:49:05,568 --> 00:49:08,320 Er fing an zu schreien und scharrt den Boden auf. 489 00:49:08,571 --> 00:49:10,990 Und wissen Sie was? Da War dieser eine Panzer da? 490 00:49:11,240 --> 00:49:13,534 Sein Schwanz berührte es und es explodierte. 491 00:49:13,784 --> 00:49:15,035 Da hat er sich verändert. 492 00:49:15,286 --> 00:49:17,538 Er begann herumzutanzen, Juckreiz und Kratzen. 493 00:49:17,788 --> 00:49:19,832 Warum denkst du, dass er Hast du das getan, Onkel Il-woo? 494 00:49:20,958 --> 00:49:23,085 - Was für ein Panzer? - Ich weiß nicht. 495 00:49:24,753 --> 00:49:27,715 Warten. Es gab eine schrecklicher Geruch und viel Eis. 496 00:49:27,965 --> 00:49:29,175 Was? Ein Geruch? 497 00:49:30,593 --> 00:49:31,886 Und Eis auch? 498 00:49:34,763 --> 00:49:35,598 Zeig es mir Wo, Icho. 499 00:49:35,848 --> 00:49:36,891 Il-woo, warte mal. 500 00:49:37,141 --> 00:49:39,059 Du kannst nirgendwo hingehen so. Du bist verletzt. 501 00:49:39,310 --> 00:49:40,936 Ich werde nicht nur herumsitzen. 502 00:49:42,229 --> 00:49:44,440 - Ich gehe besser mit ihm. - Oh, bald, bitte! 503 00:49:47,568 --> 00:49:49,612 Icho, nein! Du musst hier bleiben! 504 00:49:49,862 --> 00:49:51,322 Entschuldigung. Il-woo braucht meine Hilfe. 505 00:49:51,572 --> 00:49:53,908 Oh nein, Icho! 506 00:49:54,158 --> 00:49:55,451 Icho. 507 00:50:23,103 --> 00:50:24,939 Hallo. Ich bin Professor Il-woo Nam. 508 00:50:25,189 --> 00:50:26,732 Ich muss mir eins besorgen Schauen Sie sich Yongary genauer an. 509 00:50:26,982 --> 00:50:27,775 Würdest du mich bitte reinlassen? 510 00:50:28,025 --> 00:50:30,653 Sie sind etwas zu spät gekommen, Sir. 511 00:50:30,903 --> 00:50:32,821 Sie werden zuschlagen Yongary jeden Moment. 512 00:50:34,114 --> 00:50:35,741 Sie werden Lenkraketen einsetzen. 513 00:50:36,784 --> 00:50:38,035 Du gehst besser. 514 00:50:39,703 --> 00:50:41,580 Sie werden zuschlagen Yongary, jeden Moment. 515 00:50:44,875 --> 00:50:46,961 Sie werden Lenkraketen einsetzen. 516 00:50:47,211 --> 00:50:48,087 Du gehst besser. 517 00:50:48,337 --> 00:50:49,922 Raketen? Wirklich? 518 00:50:50,881 --> 00:50:52,424 Sie werden keinen Nutzen haben. 519 00:50:52,675 --> 00:50:54,009 Hoffen wir, dass sie es sind. 520 00:50:54,260 --> 00:50:55,678 Wie auch immer, ich habe meine Befehle. 521 00:50:56,929 --> 00:50:59,056 Dann würden wir es wohl tun Gehen Sie besser zum Hauptquartier. 522 00:51:08,649 --> 00:51:09,858 Es tut mir Leid. 523 00:51:10,109 --> 00:51:11,026 Vater? 524 00:51:11,277 --> 00:51:12,611 Bald-a, du weißt, dass du das nicht tun solltest... 525 00:51:13,070 --> 00:51:14,780 Il-woo, was ist los mit dir? 526 00:51:15,030 --> 00:51:16,532 Es gibt keinen Grund zur Sorge. 527 00:51:18,409 --> 00:51:19,827 Ich glaube, das bist du Planung für Raketen 528 00:51:20,077 --> 00:51:21,704 als eine Möglichkeit das Monster angreifen. 529 00:51:21,954 --> 00:51:24,039 - Wir haben keine Wahl. - Ich wünschte, du würdest es nicht tun. 530 00:51:26,208 --> 00:51:27,376 Warum? 531 00:51:27,626 --> 00:51:28,627 Hier war Icho. 532 00:51:28,877 --> 00:51:31,255 Seine Berichte über das Monster gab mir den ersten Hinweis darauf. 533 00:51:31,505 --> 00:51:32,339 Icho? 534 00:51:32,590 --> 00:51:35,801 Junge, du hättest es sehen sollen. Drei große Tanks Öl getrunken. 535 00:51:36,051 --> 00:51:39,763 Meine Herren, das gibt es hier ein eindeutiges Muster. 536 00:51:40,014 --> 00:51:42,099 Er verbraucht Wärmeenergiematerialien. 537 00:51:42,349 --> 00:51:43,851 Er trinkt Benzin und Heizöl. 538 00:51:45,060 --> 00:51:46,812 Wenn ihn nun die Hitze nährt, 539 00:51:47,062 --> 00:51:49,565 explodierende Raketen werde nichts mehr tun 540 00:51:49,815 --> 00:51:52,026 als Energie in größeren Mengen hinzuzufügen. 541 00:51:52,276 --> 00:51:53,569 Sie werden ihn nicht zerstören! 542 00:51:57,323 --> 00:51:58,949 Das alles in einer Kindergeschichte, oder? 543 00:51:59,199 --> 00:52:01,785 Es ist nur ein bisschen lächerlich, das wirst du zugeben. 544 00:52:02,036 --> 00:52:03,746 Also, wir hatten unseren kleinen Scherz. 545 00:52:03,996 --> 00:52:06,457 Jetzt müssen wir umziehen. Wir haben Pläne gezeichnet. 546 00:52:07,499 --> 00:52:09,209 Wir sollten besser alle Raketen vorbereiten 547 00:52:09,460 --> 00:52:11,420 und stellen Sie den Start in kurzer Zeit ein. 548 00:52:11,670 --> 00:52:13,339 - Ich sage zehn Minuten. - Nein, bitte. 549 00:52:13,589 --> 00:52:15,758 Diese Raketen sind es wirklich wird gefährlich. 550 00:52:16,008 --> 00:52:18,719 Warum nicht das Monster anlocken? weg vom Stadtzentrum? 551 00:52:18,969 --> 00:52:20,846 Du musst es bekommen ihn in einem anderen Bereich. 552 00:52:21,096 --> 00:52:23,724 Ich meine, wenn du gehen musst Vorwärts und die Raketen abfeuern ... 553 00:52:26,101 --> 00:52:27,978 Klingt nach einer guten Idee. Kann es gemacht werden? 554 00:52:29,897 --> 00:52:31,815 Es gibt jedoch nur ein Problem. 555 00:52:32,066 --> 00:52:33,525 Wie man das Monster wegbewegt. 556 00:52:34,401 --> 00:52:36,445 Nutzen Sie die Versuchung. 557 00:52:36,695 --> 00:52:38,656 Nun, öffnen Sie die Kraftstofftanks. 558 00:52:38,906 --> 00:52:41,075 Ich meine, die bei das Namsang-Depot. 559 00:52:42,534 --> 00:52:45,037 Weißt du, ich wirklich Ich kann das alles nicht ernst nehmen. 560 00:52:45,287 --> 00:52:47,081 - Jetzt warte. - Warten Sie eine Minute. 561 00:52:47,331 --> 00:52:48,999 Das hat Möglichkeiten. 562 00:52:49,249 --> 00:52:51,251 Ich sage, wir öffnen das Depot. 563 00:52:51,502 --> 00:52:54,630 Wenn dieses Schema sparen kann ein Menschenleben, es lohnt sich. 564 00:52:55,506 --> 00:52:56,340 Er hat recht. 565 00:53:05,641 --> 00:53:06,975 Ich melde mich später bei Ihnen. 566 00:53:07,226 --> 00:53:09,144 - Auf Wiedersehen, Vater. - Auf Wiedersehen. 567 00:53:25,452 --> 00:53:27,246 - Hallo zusammen. - Hallo! 568 00:53:27,496 --> 00:53:29,248 Na, Il-woo, brauchst du etwas? 569 00:53:30,416 --> 00:53:32,751 Nun ja, in der Tat. Ein Hubschrauber. 570 00:53:33,001 --> 00:53:35,087 - Ich kann dir eins besorgen. - Warum brauchst du es? 571 00:53:35,337 --> 00:53:36,046 Schau dir das an. 572 00:53:39,133 --> 00:53:40,175 Als Yongary in der Raffinerie war, 573 00:53:40,426 --> 00:53:42,177 Er hatte eine schlimme Reaktion auf eine Chemikalie. 574 00:53:43,554 --> 00:53:44,263 Eine Chemikalie? 575 00:53:45,806 --> 00:53:47,808 Und wenn ich nicht völlig falsch liege, 576 00:53:48,058 --> 00:53:50,519 Nun ja, ich denke, das können wir Holen Sie ihn, indem Sie es benutzen. 577 00:53:50,769 --> 00:53:51,937 Nun, woraus besteht es? 578 00:53:53,313 --> 00:53:54,732 Ein Niederschlag von Ammoniak. 579 00:53:55,649 --> 00:53:57,067 - Was? - Ammoniak? 580 00:54:06,994 --> 00:54:09,079 In Ordnung. Lassen Sie uns jetzt alles öffnen. 581 00:54:10,456 --> 00:54:11,623 Öffnen Sie alle Kraftstoffentlüftungen. 582 00:54:36,315 --> 00:54:37,900 Ich glaube nicht, dass es funktioniert. 583 00:54:38,150 --> 00:54:39,067 Was ist dann los? 584 00:54:40,110 --> 00:54:41,028 Nicht genug? 585 00:54:41,278 --> 00:54:42,154 Wer weiß? 586 00:54:43,489 --> 00:54:45,365 - Holen Sie sich einen Hubschrauber. - Ja, Herr. 587 00:54:47,618 --> 00:54:49,119 Hallo, Sechs. Rechts. 588 00:54:50,287 --> 00:54:51,955 Besorg mir einen Helikopter. 589 00:54:53,832 --> 00:54:54,666 Rechts. 590 00:54:55,793 --> 00:54:56,502 Hier sind Sie, Herr. 591 00:54:56,752 --> 00:54:57,503 Danke schön. 592 00:54:57,753 --> 00:55:01,423 An Crew Drei. Ich sehe, das Monster bewegt sich nicht. 593 00:55:01,673 --> 00:55:04,134 Klettern Sie 200 Fuß hoch. Du fliegst zu nah. 594 00:55:04,384 --> 00:55:05,928 Bestätigen Sie bitte. 595 00:55:33,497 --> 00:55:35,290 Ich frage mich, wo Icho ist. 596 00:55:35,666 --> 00:55:37,000 Ich weiß nicht. 597 00:55:50,389 --> 00:55:52,057 Hubschrauberbesatzung drei meldet sich. 598 00:55:52,307 --> 00:55:54,893 Das Monster scheint es zu sein auf einen Reiz reagieren, 599 00:55:55,143 --> 00:55:56,937 was wir nicht sehen können. 600 00:55:57,187 --> 00:55:58,730 Er beginnt sich zu bewegen, 601 00:55:58,981 --> 00:56:01,066 und sein Horn scheint rot zu werden. 602 00:56:10,075 --> 00:56:11,410 Hey! Es funktioniert! 603 00:56:27,217 --> 00:56:29,803 Das Monster ist auf dem Weg zur Raffinerie. 604 00:56:43,108 --> 00:56:45,193 Er ist jetzt in der Raffinerie. 605 00:57:16,558 --> 00:57:17,768 Zeit für die Raketen. 606 00:57:18,727 --> 00:57:19,978 Ja, Herr. 607 00:57:20,854 --> 00:57:22,064 Bereiten Sie die Raketen vor! 608 00:57:23,106 --> 00:57:24,566 Bereiten Sie die Raketen vor! 609 00:59:47,918 --> 00:59:49,169 Er scheint langsamer geworden zu sein. 610 00:59:49,419 --> 00:59:50,170 Ja. 611 00:59:50,796 --> 00:59:52,339 Dies kann nur vorübergehend sein. 612 00:59:53,173 --> 00:59:57,260 Ich denke, die Lösung, die Ammoniak, braucht mehr Arbeit. 613 01:00:00,597 --> 01:00:02,265 - Die Raketen haben funktioniert. - Ich wusste, dass sie es tun würden. 614 01:00:02,516 --> 01:00:04,935 Es ist passiert, sehen Sie? Es ist wunderbar. 615 01:00:05,185 --> 01:00:08,105 Das Monster gibt es nicht mehr eine Bedrohung für unser Volk. 616 01:00:08,980 --> 01:00:10,482 Ich wusste, dass sie es schaffen würden. 617 01:00:22,661 --> 01:00:23,745 Lassen Sie mich sehen. 618 01:00:32,129 --> 01:00:34,089 Das könnte funktionieren. 619 01:01:05,745 --> 01:01:07,164 Ah, das ist es. 620 01:01:07,414 --> 01:01:08,415 Es ist wunderschön! 621 01:01:12,919 --> 01:01:14,588 Ich hätte mehr Vertrauen haben sollen. 622 01:01:14,838 --> 01:01:16,047 Das ist die Antwort. 623 01:01:17,048 --> 01:01:19,593 Ich wusste einfach, dass ich dabei war der richtige Weg mit dem Ammoniak. 624 01:01:21,761 --> 01:01:25,765 Jetzt brauchen wir nur noch eine weitere Verfeinerung dieses Niederschlags. 625 01:01:28,143 --> 01:01:31,354 Das bringt ihn raus Geschäft, und es ist an der Zeit! 626 01:01:32,689 --> 01:01:33,982 Oh, Il-woo. Glückwunsch! 627 01:01:35,859 --> 01:01:36,568 Es tut mir Leid. 628 01:01:39,070 --> 01:01:40,947 Oh, Il-woo. Du weißt schon, Ich bin so stolz auf dich. 629 01:01:41,198 --> 01:01:42,991 Du musst ein Genie sein. 630 01:02:13,772 --> 01:02:15,023 Hey. 631 01:02:17,275 --> 01:02:18,485 Hey! Hey! 632 01:02:25,533 --> 01:02:27,661 Was ist los mit dir? 633 01:03:20,922 --> 01:03:21,965 Hey! 634 01:03:22,215 --> 01:03:25,802 Er tanzt! 635 01:03:34,102 --> 01:03:36,563 Geh, Yongary! Gehen! 636 01:03:42,902 --> 01:03:43,945 Hey! 637 01:03:48,867 --> 01:03:50,535 Was ist das? 638 01:03:54,914 --> 01:03:56,207 - Komm her! - Hey! 639 01:03:56,458 --> 01:03:58,293 Lass mich in ruhe! Was Glaubst du, dass du das tust? 640 01:03:58,543 --> 01:04:00,503 Lass mich in Ruhe, ja? 641 01:04:02,088 --> 01:04:03,465 Zieh mir deine großen Handschuhe aus, ja? 642 01:04:03,715 --> 01:04:05,175 - Verschwinde von hier. - Komm, lass mich gehen! 643 01:04:05,467 --> 01:04:06,217 Hör auf zu treten, du kleiner Bengel! 644 01:04:06,468 --> 01:04:08,303 Tower. Tower. 645 01:04:19,564 --> 01:04:20,523 Es sieht so aus, als ob er noch steht. 646 01:04:20,774 --> 01:04:22,817 Was? Yongary ist nicht tot? 647 01:04:23,985 --> 01:04:26,321 Hörst du mich? Hörst du mich? 648 01:04:26,571 --> 01:04:27,781 - Er lebt noch, Sir. - Das ist richtig. 649 01:04:28,031 --> 01:04:29,741 Bereich Acht, würden Sie das bitte bestätigen? 650 01:04:29,991 --> 01:04:32,869 Vielen Dank, Area Eight. Aus und vorbei. 651 01:04:46,466 --> 01:04:48,927 - Die Raketen. - Ja, Sir, sofort. 652 01:04:53,932 --> 01:04:54,641 Zug? 653 01:06:00,999 --> 01:06:02,083 Bewegen Sie sich! 654 01:06:05,295 --> 01:06:07,964 - Es ist Yongary! Er lebt! - Was? Was-was-was? 655 01:07:12,529 --> 01:07:15,031 Schau, schau! Yongary! Yongary! Aufleuchten! 656 01:07:15,281 --> 01:07:16,241 Yongary! 657 01:07:36,344 --> 01:07:38,221 Kommt alle! Beeil dich! 658 01:07:38,471 --> 01:07:41,391 Hör auf zu kriechen! Aufleuchten! Ja! 659 01:09:46,474 --> 01:09:49,102 Nichts scheint zu funktionieren. Wir sollten besser zurückgehen. 660 01:12:40,064 --> 01:12:43,067 - Es funktioniert, schauen Sie! - Es funktioniert! 661 01:13:15,099 --> 01:13:16,434 Il-woo, du hattest recht. 662 01:13:16,684 --> 01:13:18,269 - Wie wunderbar. - Das war er. 663 01:13:50,718 --> 01:13:52,637 - Oh mein Gott! - Siehst du? 664 01:14:41,477 --> 01:14:43,729 Halten sie bitte an. Nein, tu es nicht mehr. 665 01:14:44,605 --> 01:14:45,523 Hä? Was ist das? 666 01:14:46,565 --> 01:14:48,359 Muss er getötet werden? Tut er das wirklich? 667 01:14:48,609 --> 01:14:49,902 Bitte, Onkel Il-woo. 668 01:14:50,152 --> 01:14:52,905 Ich meine, du hättest es sehen sollen ihn letzte Nacht. Er tanzte. 669 01:14:53,155 --> 01:14:54,865 Onkel Il-woo, wir einfach hätte ihn nicht zulassen können 670 01:14:55,116 --> 01:14:57,076 Könnten wir am Leben bleiben, wie er war? 671 01:14:58,536 --> 01:15:03,541 Icho, ich weiß, wie du dich fühlst, und ich bin mir sicher, dass wir das alle tun. 672 01:15:04,041 --> 01:15:07,586 Wie auch immer, das haben wir Ich habe diesbezüglich keine Wahl. 673 01:15:07,837 --> 01:15:11,924 Oh, Il-woo, in gewisser Weise, Weißt du, es tut mir auch leid. 674 01:15:12,174 --> 01:15:14,468 Ich frage mich, ob er wollte uns wirklich verletzen. 675 01:15:14,719 --> 01:15:16,178 Nun, wer soll das sagen? 676 01:15:16,429 --> 01:15:18,347 Weißt du, wir sollten besser gehen. 677 01:15:18,597 --> 01:15:19,432 - Uh-huh. - Ja. 678 01:15:19,682 --> 01:15:20,474 Wir sind hier jetzt fertig. 679 01:15:49,170 --> 01:15:52,506 MONSTER FEIER DER AUSRADIK 680 01:15:55,843 --> 01:15:58,596 Dies ist ein Mal, dass ich es nicht tue Es macht mir nichts aus, es zu Protokoll zu geben. 681 01:16:01,057 --> 01:16:02,183 Oh! Hey, schau mal. 682 01:16:08,981 --> 01:16:10,649 Sir, haben Sie eine Erklärung für die Presse? 683 01:16:10,900 --> 01:16:11,859 Schließlich war es Ihr Büro 684 01:16:12,109 --> 01:16:14,820 das war verantwortlich für den Sieg über Yongary. 685 01:16:15,071 --> 01:16:17,239 Nun ja, nein. Das würde ich nicht sagen. 686 01:16:17,740 --> 01:16:21,035 Ich denke wirklich, das erste Der Dank geht an Dr. Il-woo. 687 01:16:21,285 --> 01:16:24,997 Das war seine Analyse gab uns den Schlüssel, den wir brauchten. 688 01:16:25,247 --> 01:16:26,874 Da ist er. Du solltest besser mit ihm reden. 689 01:16:28,209 --> 01:16:29,585 Sir, einen Moment bitte. 690 01:16:29,835 --> 01:16:31,962 Haben Sie eine Aussage? für die Presse, Sir? 691 01:16:32,213 --> 01:16:33,881 Wir würden gerne wissen, wie Sie es gemacht haben. 692 01:16:34,131 --> 01:16:35,674 Wie hast du es gefunden? die Schwäche des Monsters? 693 01:16:35,925 --> 01:16:39,136 Zunächst einmal möchte ich Vielen Dank an den Minister. 694 01:16:39,386 --> 01:16:40,679 Für den Rest gilt: 695 01:16:40,930 --> 01:16:45,142 Ich bin mit dieser Wissenschaft zufrieden konnte sein, helfen, 696 01:16:45,392 --> 01:16:48,104 aber ehrlich gesagt ist das nur ein Teil. 697 01:16:48,354 --> 01:16:50,981 Der allererste Hinweis wurde von Icho hier gefunden. 698 01:16:51,232 --> 01:16:53,526 Oh, ich habe nichts getan. 699 01:16:53,776 --> 01:16:55,986 Icho. Icho, sag mir, wie alt du bist. 700 01:16:56,237 --> 01:16:57,279 Oh, ungefähr acht. 701 01:16:57,530 --> 01:16:59,990 Nun ja, wissenschaftlich handeln Berater einer ganzen Nation 702 01:17:00,241 --> 01:17:01,951 ist für einen Achtjährigen ein ziemlicher Job. 703 01:17:02,201 --> 01:17:04,120 Ohne Ihre Arbeit könnten wir das vielleicht tun alle wurden zerstört. 704 01:17:04,370 --> 01:17:05,996 Wie denkst du darüber? 705 01:17:06,247 --> 01:17:07,123 Aww. 706 01:17:07,373 --> 01:17:08,833 Na ja, dann vielleicht ein Wort von deiner Schwester. 707 01:17:09,083 --> 01:17:10,417 Vermissen? 708 01:17:10,668 --> 01:17:11,752 Ich bin nicht gut in Worten. 709 01:17:12,002 --> 01:17:13,879 Die deines Bruders Er ist etwas ganz Besonderes, nicht wahr, Miss? 710 01:17:14,130 --> 01:17:16,715 Oh, nur etwas Besonderes sich in Schwierigkeiten bringen. 711 01:17:16,966 --> 01:17:17,758 Abgesehen davon, 712 01:17:18,008 --> 01:17:20,052 Ich würde sagen, er ist nur ein gewöhnlicher Bengel von einem Bruder. 713 01:17:21,053 --> 01:17:23,889 Ich denke, kleine Brüder sind es sollen sich wie Gören benehmen. 714 01:17:24,140 --> 01:17:26,016 Aber egal, meine Schwester ist nett. 715 01:17:27,560 --> 01:17:29,562 Was möchten Sie? sein, wenn du erwachsen bist, Icho? 716 01:17:30,688 --> 01:17:33,274 Ich möchte ein großartiger Wissenschaftler und Biologe sein. 717 01:17:34,650 --> 01:17:37,862 Was würde Ihnen am meisten gefallen in der Welt? Welche Wünsche? 718 01:17:38,112 --> 01:17:39,029 Mal sehen. 719 01:17:39,280 --> 01:17:42,575 Nun, ein Wunsch ist ungefähr meine Schwester und Onkel Il-woo. 720 01:17:43,409 --> 01:17:46,453 Das wünsche ich den beiden würde sich beeilen und heiraten. 721 01:17:46,704 --> 01:17:48,664 Sie stehen nur herum, nichts tun. 722 01:17:48,914 --> 01:17:50,624 Oh, du elender Bengel. 723 01:17:50,875 --> 01:17:51,792 Sonst noch was, Icho? 724 01:17:52,042 --> 01:17:54,420 Ja. Etwas über Yongary. 725 01:17:54,670 --> 01:17:56,881 Ich sah ihn spielen und tanzen. 726 01:17:58,048 --> 01:18:00,885 Ich denke, das sollten Sie alle tun merke, dass es nicht seine Schuld war. 727 01:18:01,135 --> 01:18:03,888 Du nennst ihn einfach ein Monster wegen der Dinge, die er getan hat. 728 01:18:04,138 --> 01:18:06,223 Er war nur auf der Suche Essen und wir mussten ihn töten, 729 01:18:06,473 --> 01:18:08,058 weil er uns im Weg stand. 730 01:18:08,309 --> 01:18:09,643 Er könnte es getan haben zerstörte die ganze Erde, 731 01:18:09,894 --> 01:18:10,936 wenn wir ihn nicht aufgehalten hätten. 732 01:18:11,187 --> 01:18:13,898 Natürlich weiß ich es. Das weiß ich Wir mussten ihn töten, ehrlich. 733 01:18:14,148 --> 01:18:17,401 Aber mein anderer Wunsch wäre dass er jetzt hier sein könnte. 734 01:18:19,528 --> 01:18:22,072 Du bist ein guter junger Mann. Wir sind alle sehr stolz auf dich. 735 01:18:22,323 --> 01:18:23,866 Hey! Lass uns gehen angefangen, können wir? 736 01:18:39,673 --> 01:18:41,050 Na dann. 737 01:18:41,300 --> 01:18:43,385 Über diesen ersten Wunsch von Icho. 738 01:18:43,636 --> 01:18:45,804 Ich muss sagen, das haben wir Darauf habe ich gewartet. 739 01:18:46,055 --> 01:18:47,932 Oh, Il-woo. Was für eine wunderbare Idee. 740 01:18:48,182 --> 01:18:50,351 - Ich denke, das solltest du tun. - Tust du? 741 01:18:50,601 --> 01:18:52,102 Und was ist mit Soon-a? 742 01:18:52,353 --> 01:18:54,605 Das klingt nach einem Vorschlag. Du solltest es nehmen. 743 01:18:54,855 --> 01:18:55,940 Oh, hör auf damit! 744 01:18:56,190 --> 01:18:58,776 Nun, ich würde es ungern enttäuschen Icho in all seinen Wünschen. 745 01:18:59,026 --> 01:19:01,320 Okay, ich akzeptiere. Vor Zeugen 100. 746 01:19:01,570 --> 01:19:02,738 Hey, Soon-a, denk mal nach. 747 01:19:02,988 --> 01:19:04,073 In ein oder zwei Monaten, mm... 748 01:19:06,158 --> 01:19:08,535 Du hast vielleicht eine kleine Göre wie mich. 749 01:19:08,786 --> 01:19:09,495 Einen Monat? 750 01:19:09,745 --> 01:19:11,997 Oh, du!